о

-от

(dialectal particle) once

от

Dialectal enclitic '-от' attached to a noun, common in Ferapont's peasant speech.

• — Бывал у твоего Селивестра. Живал. Здоров ли Селивестр-от?

о

about; of; oh 1022 times

о, О, об, обо, O, Об

preposition; interjection; noun (letter name), locative, indeclinable

Refers to the vowel 'o' — Ferapont's speech had a strong 'okanye' accent.

• Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном помещика нашего уезда Федора Павловича Карамазова, столь известного в свое время (да и теперь еще у нас припоминаемого) по трагической и темной кончине своей, приключившейся ровно тринадцать лет назад и о которой сообщу в своем месте.
• Федор Павлович мигом завел в доме целый гарем и самое забубённое пьянство, а в антрактах ездил чуть не по всей губернии и слезно жаловался всем и каждому на покинувшую его Аделаиду Ивановну, причем сообщал такие подробности, которые слишком бы стыдно было сообщать супругу о своей брачной жизни.
• Главное, ему как будто приятно было и даже льстило разыгрывать пред всеми свою смешную роль обиженного супруга и с прикрасами даже расписывать подробности о своей обиде.

об

about; of; against 231 times

об, Об, обо, Обо

• Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти.
• Об этом я теперь распространяться не стану, тем более что много еще придется рассказывать об этом первенце Федора Павловича, а теперь лишь ограничиваюсь самыми необходимыми о нем сведениями, без которых мне и романа начать невозможно.
• Но, пока перейду к этому роману, нужно еще рассказать и об остальных двух сыновьях Федора Павловича, братьях Мити, и объяснить, откуда те-то взялись.

оба

both; the two; the two of them 211 times

оба, обе, обоих, обеими, Оба, обеих, обоим, Обе and 4 more

numeral, nominative, masculine; numeral, accusative, feminine; numeral, accusative, masculine

"Обоим туда и дорога" is an idiom: "good riddance to both of them."

• Федор Павлович не взял в этот раз ни гроша, потому что генеральша рассердилась, ничего не дала и, сверх того, прокляла их обоих; но он и не рассчитывал на этот раз взять, а прельстился лишь замечательною красотой невинной девочки и, главное, ее невинным видом, поразившим его, сладострастника и доселе порочного любителя лишь грубой женской красоты.
• По смерти ее с обоими мальчиками случилось почти точь-в-точь то же самое, что и с первым, Митей: они были совершенно забыты и заброшены отцом и попали всё к тому же Григорию и также к нему в избу.
• С первого взгляда заметив, что они не вымыты и в грязном белье, она тотчас же дала еще пощечину самому Григорию и объявила ему, что увозит обоих детей к себе, затем вывела их в чем были, завернула в плед, посадила в карету и увезла в свой город.

обагрить

stained; steeped 3 times

обагрил, обагренные

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, accusative, plural, perfective

• Несчастному молодому человеку обольстительница не подавала даже и надежды, ибо надежда, настоящая надежда, была ему подана лишь только в самый последний момент, когда он, стоя перед своею мучительницей на коленях, простирал к ней уже обагренные кровью своего отца и соперника руки: в этом именно положении он и был арестован.
• Что же, господа присяжные, я не могу обойти умолчанием эту внезапную черту в душе подсудимого, который бы, казалось, ни за что не способен был проявить ее, высказалась вдруг неумолимая потребность правды, уважения к женщине, признания прав ее сердца, и когда же — в тот момент, когда из-за нее же он обагрил свои руки кровью отца своего!
• Я ни на йоту не отступаю от сказанного мною сейчас, но уж пусть, так и быть, пусть на минуту и я соглашусь с обвинением, что несчастный клиент мой обагрил свои руки в крови отца.

обвенчаться

are married; were married; to be wed 3 times

обвенчаемся, обвенчались, обвенчаться

verb, future, indicative, middle, first, plural, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, middle, infinitive, perfective

• Если б обыкновенный светский разговор какой-нибудь и я бы подслушивала, то это низость, а тут родная дочь заперлась с молодым человеком… Слушайте, Алеша, знайте, я за вами тоже буду подсматривать, только что мы обвенчаемся, и знайте еще, что я все письма ваши буду распечатывать и всё читать… Это уж вы будьте предуведомлены…
• — Да-с, от радости-с. А вышло, что совсем от иной причины-с. Потом, когда мы обвенчались, она мне после венца в тот же вечер и призналась и очень чувствительно извинения просила, чрез лужу, говорит, в молодых годах однажды перескочила и ножку тем повредила, хи-хи!
• Говорили, что она намерена просить правительство, чтоб ей позволили сопровождать преступника на каторгу и обвенчаться с ним где-нибудь в рудниках под землей.

обвести

swept; ran 3 times

обвел

• — В Сицилию! Батюшка, ваше превосходительство, — потерялся штабс-капитан, — да ведь вы видели! — обвел он обеими руками кругом, указывая на свою обстановку, — а маменька-то, а семейство-то?
• Глаза были мутны; он поднял их и медленно обвел ими залу.
• Он с серьезным и важным видом обвел глазами все эти милые, светлые лица школьников, Илюшиных товарищей, и вдруг сказал им:

обвинение

the prosecution; accusation; accusations 58 times

обвинение, обвинения, обвинением, обвинениями, обвинений, обвинению, Обвинение, Обвинения and 1 more

noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Видя это, противники старцев кричали, вместе с прочими обвинениями, что здесь самовластно и легкомысленно унижается таинство исповеди, хотя беспрерывное исповедование своей души старцу послушником его или светским производится совсем не как таинство.
• Обвинения нелепые, которые и пали в свое время сами собой и у нас, и повсеместно.
• Но глупый дьявол, который подхватил и нес Федора Павловича на его собственных нервах куда-то всё дальше и дальше в позорную глубину, подсказал ему это бывшее обвинение, в котором Федор Павлович сам не понимал первого слова.

обвинитель

the prosecutor; prosecutor; of the prosecutor 28 times

обвинитель, обвинителя, обвинители, Обвинитель, обвинителем, обвинителю

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural

• Как только я это сказал, расхохотались все до единого: «Да ты б с самого начала уведомил, ну теперь всё и объясняется, монаха судить нельзя», — смеются, не унимаются, да и не насмешливо вовсе, а ласково так смеются, весело, полюбили меня вдруг все, даже самые ярые обвинители, и потом весь-то этот месяц, пока отставка не вышла, точно на руках меня носят: «Ах ты, монах», — говорят.
• Впечатление от высшего благородства его речи было-таки испорчено, и Фетюкович, провожая его глазами, как бы говорил, указывая публике: «вот, дескать, каковы ваши благородные обвинители!»
• «Господа присяжные заседатели, — начал обвинитель, — настоящее дело прогремело по всей России.

обвинительный

for the prosecution; the indictment 4 times

обвинительную, обвинительный, обвинительной

adjective, accusative, feminine, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, locative, feminine, singular

• Под этим-то впечатлением был прочитан секретарем суда обвинительный акт
• Кажется, было ровно восемь часов вечера, когда наш прокурор, Ипполит Кириллович, начал свою обвинительную речь.
• Начал Ипполит Кириллович свою обвинительную речь, весь сотрясаясь нервною дрожью, с холодным, болезненным потом на лбу и висках, чувствуя озноб и жар во всем теле попеременно.

обвинить

accused; will accuse; accuse 14 times

обвинить, обвинили, обвинит, обвинят, обвинил

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• Ему хотелось просить прощения, обвинить себя, — ну что-нибудь сказать, потому что сердце его было полно, и выйти из комнаты он решительно не хотел без этого.
• И что же, не только супруга, но и все в городе накинулись на меня и меня обвинили: «Это всё вы», — говорят. Я молчу, да и рад в душе, ибо узрел несомненную милость божию к восставшему на себя и казнившему себя. А помешательству его я верить не мог.
• Если же отойдет с целованием твоим бесчувственный и смеясь над тобою же, то не соблазняйся и сим: значит, срок его еще не пришел, но придет в свое время; а не придет, всё равно: не он, так другой за него познает, и пострадает, и осудит, и обвинит себя сам, и правда будет восполнена.

обвиняемый

the accused; an accused person 5 times

обвиняемого, обвиняемому, обвиняемый

noun, genitive, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• Он предстал пред допрашивающими без малейшего страха, напротив, с видом строгого и сурового негодования против обвиняемого и тем несомненно придал себе вид чрезвычайной правдивости и собственного достоинства.
• Когда подписан был протокол, Николай Парфенович торжественно обратился к обвиняемому и прочел ему «Постановление», гласившее, что такого-то года и такого-то дня, там-то, судебный следователь такого-то окружного суда, допросив такого-то (то есть Митю) в качестве обвиняемого в том-то и в том-то (все вины были тщательно прописаны) и принимая во внимание, что обвиняемый, не признавая себя виновным во взводимых на него преступлениях, ничего в оправдание свое не представил, а между тем свидетели (такие-то) и обстоятельства (такие-то) его вполне уличают, руководствуясь такими-то и такими-то статьями «Уложения о наказаниях» и т. д., постановил: для пресечения такому-то (Мите) способов уклониться от следствия и суда, заключить его в такой-то тюремный замок, о чем обвиняемому объявить, а копию сего постановления товарищу прокурора сообщить и т. д., и т. д.

обвинять

accuses; accused; accuse 23 times

обвинять, обвинял, обвиняет, Обвиняют, Обвиняли, обвиняли, обвиняете, обвиняющих and 1 more

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• — Обвиняют меня все, все они! — кричал в свою очередь Федор Павлович, — вот и Пётр Александрович обвиняет.
• Обвиняли, Петр Александрович, обвиняли! — обернулся он вдруг к Миусову, хотя тот и не думал перебивать его.
• — Обвиняют в том, что я детские деньги за сапог спрятал и взял баш на баш; но позвольте, разве не существует суда?

обводить

to run over; sweeping; sweeping over 3 times

обводя, обводить

verb, present, active, converb, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Молчание компании как бы вдруг, однако, поразило его, и он стал обводить всех ожидающими чего-то глазами: «Что же мы, однако, сидим, что же вы ничего не начинаете, господа?» — как бы говорил осклабленный взор его.
• — восторженно и благоговейно проговорил он вдруг, обводя всех глазами.
• Скажите мне, — быстро спросил он, обводя прокурора и следователя глазами.

обвязать

tied; bound up; bound 5 times

обвязан, обвязал, обвязали, обвязано

verb, past, passive, participle, masculine, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Ну, так и сидит наш подполковник дома, голову себе обвязал полотенцем, ему они все три льду к темени прикладывают; вдруг вестовой с книгою и с приказом: «Сдать казенную сумму, тотчас же, немедленно, через два часа».
• Голову обвязали ему мокрым полотенцем.
• Им совершенно тоже известно, что у Федора Павловича конверт большой приготовлен, а в нем три тысячи запечатаны, под тремя печатями-с, обвязано ленточкою и надписано собственною их рукой: «Ангелу моему Грушеньке, если захочет прийти», а потом, дня три спустя подписали еще: «и цыпленочку».

обдорский

Obdorsk; from Obdorsk; of Obdorsk 11 times

обдорский, обдорского, Обдорский, Обдорской

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, genitive, masculine, singular; adjective, genitive, feminine, singular

Refers to the town of Obdorsk in Siberia.

• Всех же более, казалось, был поражен совершившимся чудом вчерашний захожий в обитель монашек «от святого Сильвестра», из одной малой обители Обдорской на дальнем Севере.
• Обдорский монашек, пробравшись на пасеку по указанию пасечника, тоже весьма молчаливого и угрюмого монаха, пошел в уголок, где стояла келейка отца Ферапонта.
• Обдорский монашек повергся ниц пред блаженным и попросил благословения.

обдуманно

deliberately 3 times

обдуманно

• Говорил мало, сдержанно, ждал вопросов, отвечал точно и обдуманно.
• Не думаю настойчиво утверждать, — продолжал Ипполит Кириллович, — что до этой сцены подсудимый уже обдуманно и преднамеренно положил покончить с отцом своим убийством его.
• Тем не менее идея эта уже несколько раз предстояла ему, и он обдуманно созерцал ее — на это мы имеем факты, свидетелей и собственное сознание его.

обдумать

thought out; had thought out; think it over 14 times

обдумал, обдумано, обдумаю, обдумала, обдумать, обдумал?, обдумав, обдумали

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, neuter, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• Видно было, что он обдумал этот поклон заранее и надумал его искренно, почтя своею обязанностью выразить тем свою почтительность и добрые намерения.
• — У него денег нет, нет ни капли. Слушай, Алеша, я полежу ночь и обдумаю, а ты пока ступай. Может, и ее встретишь… Только зайди ты ко мне завтра наверно поутру; наверно.
• Видите, как я всё обдумала, одного только не могу придумать: что подумаете вы обо мне, когда прочтете?

обдумывать

turning over; thought over; had turned over 7 times

обдумывал, обдумывая

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

• Следовало бы, — и он даже обдумывал это еще вчера вечером, — несмотря ни на какие идеи, единственно из простой вежливости (так как уж здесь такие обычаи), подойти и благословиться у старца, по крайней мере хоть благословиться, если уж не целовать руку.
• Усевшись, он пристально и как бы обдумывая нечто посмотрел на Алешу.
• Важный и величественный Григорий обдумывал все свои дела и заботы всегда один, так что Марфа Игнатьевна раз навсегда давно уже поняла, что в советах ее он совсем не нуждается.

обед

dinner; the dinner; dinners 34 times

обед, обеда, обеду, обедом, обеды

noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

• Так к обеду будем, поблагодарите отца игумена, — обратился он к монашку.
• Я сам Четьи-Минеи не читал… да и не стану читать… Мало ли что болтается за обедом?.. Мы тогда обедали…
• В одни сутки я могу даже лучшего человека возненавидеть: одного за то, что он долго ест за обедом, другого за то, что у него насморк и он беспрерывно сморкается.

обедать

to dine; were dining; dining 14 times

обедать, обедал, обедали, Обедал

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, indicative, plural, imperfective

• Федор Павлович, например, начал почти что ни с чем, помещик он был самый маленький, бегал обедать по чужим столам, норовил в приживальщики, а между тем в момент кончины его у него оказалось до ста тысяч рублей чистыми деньгами.
• Я сам Четьи-Минеи не читал… да и не стану читать… Мало ли что болтается за обедом?.. Мы тогда обедали…
• — Да, вот вы тогда обедали, а я вот веру-то и потерял! — поддразнивал Федор Павлович.

обедня

mass; Mass; the liturgy 10 times

обедне, обедни, обедней

noun, dative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• Алеша и сказал себе: «Не могу я отдать вместо „всего“ два рубля, а вместо „иди за мной“ ходить лишь к обедне».
• Из воспоминаний его младенчества, может быть, сохранилось нечто о нашем подгородном монастыре, куда могла возить его мать к обедне.
• Свидание со старцем условлено было сейчас после поздней обедни, примерно к половине двенадцатого.

обезуметь

had gone out of his mind; out of his mind; lost his mind 5 times

обезумел, обезумевшей, Обезумевший

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, participle, feminine, singular, genitive, perfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, nominative, perfective

• Он весь дрожал, он как бы обезумел.
• Мальчика генерал велит раздеть, ребеночка раздевают всего донага, он дрожит, обезумел от страха, не смеет пикнуть…
• Отец трепетал над ним, перестал даже совсем пить, почти обезумел от страха, что умрет его мальчик, и часто, особенно после того, как проведет, бывало, его по комнате под руку и уложит опять в постельку, — вдруг выбегал в сени, в темный угол и, прислонившись лбом к стене, начинал рыдать каким-то заливчатым, сотрясающимся плачем, давя свой голос, чтобы рыданий его не было слышно у Илюшечки.

обернуть

bound; I wrapped; is wrapped 4 times

обернул, обернут, обернутой

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, perfective; verb, past, passive, participle, feminine, singular, instrumental, perfective

• Алеша вынул платок и крепко обернул в него раненую руку.
• Сошел в сад, весь трясусь. Прямо к той яблоньке, что с дуплом, — вы дупло-то это знаете, а я его уж давно наглядел, в нем уж лежала тряпочка и бумага, давно заготовил; обернул всю сумму в бумагу, а потом в тряпку и заткнул глубоко.
• И вот, замыслив убийство, он заранее сообщает другому лицу — и к тому же в высочайшей степени заинтересованному лицу, именно подсудимому, — все обстоятельства о деньгах и знаках: где лежит пакет, что именно на пакете написано, чем он обернут, а главное, главное сообщает про эти „знаки“, которыми к барину можно пройти.

обернуться

turned; turned around; turning 21 times

обернулся, обернувшись, обернулась, обернулись, обернется, обернулось

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, middle, converb, perfective; verb, past, indicative, reflexive, singular, perfective

• — Чрезвычайно вам благодарен и менее не мог ожидать от вашей доброты. — Отрезав это, Дмитрий Федорович еще раз поклонился, затем, вдруг обернувшись в сторону своего «батюшки», сделал и тому такой же почтительный и глубокий поклон.
• Обвиняли, Петр Александрович, обвиняли! — обернулся он вдруг к Миусову, хотя тот и не думал перебивать его.
• Тот обернулся и, заметив, что Петр Александрович за ним следит, послал ему рукою поцелуй.

обеспечение

security; guarantee 5 times

обеспечение

noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• Повсеместно ныне ум человеческий начинает насмешливо не понимать, что истинное обеспечение лица состоит не в личном уединенном его усилии, а в людской общей целостности.
• — Ни малейшего, сударыня, — ох, сударыня, ни малейшего! — вскричал в нервном нетерпении Митя и даже поднялся было с места. — Я только умоляю вас, сударыня, меня выслушать, дайте мне только две минуты свободного разговора, чтоб я мог сперва изложить вам всё, весь проект, с которым пришел. К тому же мне нужно время, я ужасно спешу! — прокричал истерически Митя, почувствовав, что она сейчас опять начнет говорить, и в надежде перекричать ее. — Я пришел в отчаянии… в последней степени отчаяния, чтобы просить у вас взаймы денег три тысячи, взаймы, но под верный, под вернейший залог, сударыня, под вернейшее обеспечение! Позвольте только изложить.
• Пошел я, господа, третьего дня утром к здешнему купчине Самсонову занимать у него три тысячи денег под вернейшее обеспечение,— это вдруг приспичило, господа, вдруг приспичило…

обеспокоить

to trouble; trouble; will trouble you 8 times

обеспокоить, Обеспокоить, обеспокоят, обеспокоит

verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, third, plural, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• Обеспокоить себя напрасно изволили.
• А Ниночка-то вся в ревматизме, я вам это еще и не говорил, по ночам ноет у ней вся правая половина, мучается и, верите ли, ангел божий, крепится, чтобы нас не обеспокоить, не стонет, чтобы нас не разбудить.
• — Самое это лучшее-с, — подхватил тот, точно и ждал того, — только разве то, что из Москвы вас могут по телеграфу отсюда обеспокоить-с, в каком-либо таком случае-с.

обетование

the promise; a promise 5 times

обетование

noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• Церковь же есть воистину царство и определена царствовать и в конце своем должна явиться как царство на всей земле несомненно — на что имеем обетование...
• Пятнадцать веков уже минуло тому, как он дал обетование прийти во царствии своем, пятнадцать веков, как пророк его написал: «Се гряду скоро».
• И если бы не обетование Христово, то так и истребили бы друг друга даже до последних двух человек на земле.

обещание

promise; a promise; the promise 16 times

обещание, обещаний, обещанию, Обещанию, обещанием

noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular

• Она вынудила у меня тогда великое обещание исправиться.
• Я дал обещание.
• Как бог положит, пусть так оно и будет безо всяких между собой сговоров и обещаний.

обещать

promised; had promised; promises 25 times

обещал, обещали, обещала, обещает, обещано, обещанный, обещало, обещала, and 4 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• О, он отлично понимал, что для смиренной души русского простолюдина, измученной трудом и горем, а главное, всегдашнею несправедливостью и всегдашним грехом, как своим, так и мировым, нет сильнее потребности и утешения, как обрести святыню или святого, пасть пред ним и поклониться ему: «Если у нас грех, неправда и искушение, то всё равно есть на земле там-то, где-то святой и высший; у того зато правда, тот зато знает правду; значит, не умирает она на земле, а, стало быть, когда-нибудь и к нам перейдет и воцарится по всей земле, как обещано».
• Дмитрий задумался, потому что ничего не мог припомнить, что бы такое ему обещал, ответил только письмом, что изо всех сил себя сдержит «пред низостью», и хотя глубоко уважает старца и брата Ивана, но убежден, что тут или какая-нибудь ему ловушка, или недостойная комедия.
• Вероятно, обещал к ним выйти, хотя в последние времена столь расслабел, что и к народу едва появляется.

обещаться

promised; I promised; would promise 6 times

обещался, обещались, Обещался

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective

• — Обещался… отцу… братьям… другим тоже…
• — А брат мне именно говорил, что вы-то и даете ему знать обо всем, что в доме делается, и обещались дать знать, когда придет Аграфена Александровна.
• — Что ж такое? — счел нужным оборониться Коля, хотя ему очень приятна была и похвала. — Латынь я зубрю, потому что надо, потому что я обещался матери кончить курс, а по-моему, за что взялся, то уж делать хорошо, но в душе глубоко презираю классицизм и всю эту подлость… Не соглашаетесь, Карамазов?

обжечь

scorched; I'll burn 3 times

обожгло, обожгу

verb, past, indicative, active, neuter, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Я подошел к окну, приложил лоб к мерзлому стеклу и помню, что мне лоб обожгло льдом, как огнем.
• Неистовая я, Алеша, яростная. Сорву я мой наряд, изувечу я себя, мою красоту, обожгу себе лицо и разрежу ножом, пойду милостыню просить.
• Это, брат, мне Михаил еще вчера объяснял, и меня точно обожгло.

обивать

wears out once

обивает

«обивать пороги» is an idiom meaning to haunt/wear out the doorsteps of offices.

• Статейки эти, говорят, были так всегда любопытно и пикантно составлены, что быстро пошли в ход, и уж в этом одном молодой человек оказал всё свое практическое и умственное превосходство над тою многочисленною, вечно нуждающеюся и несчастною частью нашей учащейся молодежи обоего пола, которая в столицах, по обыкновению, с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов, не умея ничего лучше выдумать, кроме вечного повторения одной и той же просьбы о переводах с французского или о переписке.

обида

the offense; wrong; an offense 27 times

обиду, обиды, обиде, обидах, Обиды

noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• Главное, ему как будто приятно было и даже льстило разыгрывать пред всеми свою смешную роль обиженного супруга и с прикрасами даже расписывать подробности о своей обиде.
• Она еще была в живых и всё время, все восемь лет, не могла забыть обиды, ей нанесенной.
• Отец же, бывший когда-то приживальщик, а потому человек чуткий и тонкий на обиду, сначала недоверчиво и угрюмо его встретивший («много, дескать, молчит и много про себя рассуждает»), скоро кончил, однако же, тем, что стал его ужасно часто обнимать и целовать, не далее как через две какие-нибудь недели, правда с пьяными слезами, в хмельной чувствительности, но видно, что полюбив его искренно и глубоко и так, как никогда, конечно, не удавалось такому, как он, никого любить…

обидеть

wronged; to wound; wounded 24 times

обидел, обидеть, обижены, Обидели, обидит, обидели, обидело, обиженного and 3 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• И ведь знает человек, что никто не обидел его, а что он сам себе обиду навыдумал и налгал для красы, сам преувеличил, чтобы картину создать, к слову привязался и из горошинки сделал гору, — знает сам это, а все-таки самый первый обижается, обижается до приятности, до ощущения большого удовольствия, а тем самым доходит и до вражды истинной…
• И ведь заметь себе: не только Митю не обидит, но даже по гроб одолжит.
• Да и был он уверен вполне, что отец кого другого, а его обидеть не захочет.

обидеться

took offense; take offense; to take offense 17 times

обиделся, обидеться, обидевшись, обиделись, обидится, обижусь

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective

• Презрением этим, если оно и было, он обидеться не мог, но все-таки с каким-то непонятным себе самому и тревожным смущением ждал, когда брат захочет подойти к нему ближе.
• Лгущий себе самому прежде всех и обидеться может.
• Ведь обидеться иногда очень приятно, не так ли?

обидный

offensive; insulting; hurts 16 times

обидно, обидный, обидным, обидных, обидною

adjective, neuter, singular; adjective, neuter, singular, short predicate use; adjective, nominative, masculine, singular

• Если б обрадовался, да не очень, не показал этого, фасоны бы стал делать, как другие, принимая деньги, кривляться, ну тогда бы еще мог снести и принять, а то он уж слишком правдиво обрадовался, а это-то и обидно.
• Оговорюсь: я убежден, как младенец, что страдания заживут и сгладятся, что весь обидный комизм человеческих противоречий исчезнет, как жалкий мираж, как гнусненькое измышление малосильного и маленького, как атом, человеческого эвклидовского ума, что, наконец, в мировом финале, в момент вечной гармонии, случится и явится нечто до того драгоценное, что хватит его на все сердца, на утоление всех негодований, на искупление всех злодейств людей, всей пролитой ими их крови, хватит, чтобы не только было возможно простить, но и оправдать всё, что случилось с людьми, — пусть, пусть это всё будет и явится, но я-то этого не принимаю и не хочу принять!
• В самом деле, выражаются иногда про «зверскую» жестокость человека, но это страшно несправедливо и обидно для зверей: зверь никогда не может быть так жесток, как человек, так артистически, так художественно жесток.

обидчивый

touchy; touchy! 3 times

обидчив, обидчив!, обидчивый

adjective, short form, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• Ух обидчив у меня Ракитка, обидчив! — засмеялась Грушенька. — Не злись, Ракитка, ныне я добрая.
• — И обидчивый. Да и реторики много, фразы длинные.

обидчик

offender; the offender; wrongdoer 21 times

обидчик, обидчика, обидчику, обидчиком, Обидчик, Обидчика, обидчики

noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Случалось, что через час после обиды он отвечал обидчику или сам с ним заговаривал с таким доверчивым и ясным видом, как будто ничего и не было между ними вовсе.
• В нем симпатия к этой несчастной обратилась во что-то священное, так что и двадцать лет спустя он бы не перенес, от кого бы то ни шло, даже худого намека о ней и тотчас бы возразил обидчику.
• Впоследствии Федор Павлович клятвенно уверял, что тогда и он вместе со всеми ушел; может быть, так именно и было, никто этого не знает наверно и никогда не знал, но месяцев через пять или шесть все в городе заговорили с искренним и чрезвычайным негодованием о том, что Лизавета ходит беременная, спрашивали и доискивались: чей грех, кто обидчик?

обижать

wronged; insult; torment 7 times

обижать, обижали, обижал, обижают, обижаешь

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• — Нет, я ничего о деньгах не прибавлю, я не стану тебя обижать.
• В самом деле, ее как будто все даже любили, даже мальчишки ее не дразнили и не обижали, а мальчишки у нас, особенно в школе, народ задорный.
• Перестаньте его обижать, — вдруг настойчиво произнес Алеша.

обижаться

takes offense; took offense; take offense 9 times

обижается, обижался, обижайтесь, обижаться,

verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, imperative, middle, second, plural, imperfective

• И ведь знает человек, что никто не обидел его, а что он сам себе обиду навыдумал и налгал для красы, сам преувеличил, чтобы картину создать, к слову привязался и из горошинки сделал гору, — знает сам это, а все-таки самый первый обижается, обижается до приятности, до ощущения большого удовольствия, а тем самым доходит и до вражды истинной…
• Именно, именно я-то всю жизнь и обижался до приятности, для эстетики обижался, ибо не токмо приятно, но и красиво иной раз обиженным быть; — вот что вы забыли, великий старец: красиво!
• Она чрезвычайно ценит ваше мнение, Алексей Федорович, и если можете, то не обижайтесь на нее и не имейте претензии.

обиженный

wronged; offended; aggrieved 19 times

обиженным, обижен, обиженного, обиженная, обиженной, обиженном, обиженные, обиженный and 1 more

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, genitive, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• Главное, ему как будто приятно было и даже льстило разыгрывать пред всеми свою смешную роль обиженного супруга и с прикрасами даже расписывать подробности о своей обиде.
• Именно, именно я-то всю жизнь и обижался до приятности, для эстетики обижался, ибо не токмо приятно, но и красиво иной раз обиженным быть; — вот что вы забыли, великий старец: красиво!
• Алеша задыхался, он рад был уйти, но рад был и тому, что старец не обижен и весел.

обильный

abundant; most abundant; ample 4 times

обильное, обильною, обильнейшие

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, instrumental, feminine, singular; adjective, superlative, nominative, plural

• Это была большая комната, уставленная элегантною и обильною мебелью, совсем не по-провинциальному.
• Но чудеснейшие, обильнейшие темно-русые волосы, темные соболиные брови и прелестные серо-голубые глаза с длинными ресницами заставили бы непременно самого равнодушного и рассеянного человека, даже где-нибудь в толпе, на гулянье, в давке, вдруг остановиться пред этим лицом и надолго запомнить его.
• И однако ж, это было мощное и обильное тело.

обиноваться

hesitating once

обинуясь

"обинуясь" is the imperfective converb of "обиноваться" (archaic, reflexive: to speak evasively/hedge), not of a nonexistent verb "обинуться". "Не обинуясь" = without hedging/plainly.

• Твердо и не обинуясь показал, что месяц назад не могло быть истрачено менее трех тысяч, что здесь все мужики покажут, что слышали о трех тысячах от самого «Митрий Федорыча»: «Одним цыганкам сколько денег перебросали.

обинуться

hesitating once

обинуясь

'не обинуясь' is an archaic fixed phrase meaning 'without evasion/hesitation'.

• Мужики и ямщик не обинуясь подтвердили показание Трифона Борисыча.

обинуясь

dissembling once

обинуясь

Archaic converb: "не обинуясь" = "without evasion, straight out."

• Если же спросят прямо: «Неужели же вся эта тоска и такая тревога могли в нем произойти лишь потому, что тело его старца, вместо того чтобы немедленно начать производить исцеления, подверглось, напротив того, раннему тлению», то отвечу на это не обинуясь: «Да, действительно было так».

обиняк

circumlocution; beating about the bush; evasion 3 times

обиняков, обиняк

noun, genitive, masculine, plural; noun, accusative, masculine, singular

«без обиняков» is an idiom meaning bluntly, straight out.

• — То есть вы их прикладываете к нам и в нас видите социалистов? — прямо и без обиняков спросил отец Паисий.
• — Сделайте одолжение, без обиняков.
• Иван Федорович проговорил это совсем в ярости, видимо и нарочно давая знать, что презирает всякий обиняк и всякий подход и играет в открытую.

обитель

hermitage; monastery; dwelling 5 times

обители, обитель

noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• В ожидании выхода старца мамаша сидела на стуле, подле кресел дочери, а в двух шагах от нее стоял старик монах, не из здешнего монастыря, а захожий из одной дальней северной малоизвестной обители.
• Всех же более, казалось, был поражен совершившимся чудом вчерашний захожий в обитель монашек «от святого Сильвестра», из одной малой обители Обдорской на дальнем Севере.
• — Из малой Обдорской обители, от святого Селивестра, — смиренно ответил захожий монашек, быстрыми, любопытными своими глазками, хотя несколько и испуганными, наблюдая отшельника.

обить

upholstered; papered 3 times

обитых, обитый, обитом

verb, past, passive, participle, plural, locative, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, nominative, perfective; verb, past, passive, participle, locative, masculine, singular, perfective

• На стенах, обитых белыми бумажными и во многих местах уже треснувшими обоями, красовались два большие портрета — одного какого-то князя, лет тридцать назад бывшего генерал-губернатором местного края, и какого-то архиерея, давно уже тоже почившего.
• Это в древних комедиях говорили: «Извольте взять место»… — и штабс-капитан быстрым жестом схватил порожний стул (простой мужицкий, весь деревянный и ничем не обитый) и поставил его чуть не посредине комнаты; затем, схватив другой такой же стул для себя, сел напротив Алеши, по-прежнему к нему в упор и так, что колени их почти соприкасались вместе.
• Сама Грушенька лежала у себя в гостиной, на своем большом неуклюжем диване со спинкой под красное дерево, жестком и обитом кожей, давно уже истершеюся и продырившеюся.

обладать

possessing; possesses; possess [it] 6 times

обладая, обладавший, обладает, обладают

verb, present, active, converb, imperfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, nominative, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Из той ватаги гулявших господ как раз оставался к тому времени в городе лишь один участник, да и то пожилой и почтенный статский советник, обладавший семейством и взрослыми дочерьми и который уж отнюдь ничего бы не стал распространять, если бы даже что и было; прочие же участники, человек пять, на ту пору разъехались.
• А если хотите поправиться и сказать сейчас что-нибудь очень умное, то скажите, милая мама, милостивому государю вошедшему Алексею Федоровичу, что он уже тем одним доказал, что не обладает остроумием, что решился прийти к нам сегодня после вчерашнего и несмотря на то, что над ним все смеются.
• А лечение это у них весьма любопытное-с: настойку такую Марфа Игнатьевна знают-с и постоянно держат, крепкую, на какой-то траве — секретом таким обладают-с.

облако

the clouds; with clouds; clouds 6 times

облака, облаками, облаков

noun, nominative, neuter, plural; noun, instrumental, neuter, plural; noun, genitive, neuter, plural

• Потому что тебе одному всё скажу, потому что нужно, потому что ты нужен, потому что завтра лечу с облаков, потому что завтра жизнь кончится и начнется.
• Посмотри на ночь: видишь, какая мрачная ночь, облака-то, ветер какой поднялся!
• — Видите, у нас какие известия, — расставила руки мамаша, указывая на дочерей, — точно облака идут; пройдут облака, и опять наша музыка.

область

realm; the realm 4 times

области, область

noun, locative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Ведь мы, таким образом, вступаем в область романов.
• Но в таком случае это пусть и останется вне области действительной жизни.
• В области же действительной жизни, которая имеет не только свои права, но и сама налагает великие обязанности, — в этой области мы, если хотим быть гуманными, христианами наконец, мы должны и обязаны проводить убеждения, лишь оправданные рассудком и опытом, проведенные чрез горнило анализа, словом, действовать разумно, а не безумно, как во сне и в бреду, чтобы не нанести вреда человеку, чтобы не измучить и не погубить человека.

облегчать

makes it easier; extenuating; ease 3 times

облегчает, облегчающего, облегчают

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, present, active, participle, neuter, singular, genitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective

• — Составляет-то оно составляет, но рассудите сами, Григорий Васильевич, что ведь тем более и облегчает, что составляет.
• — Прости меня, я и это тогда подумал, — прошептал Алеша и замолчал, не прибавив ни одного «облегчающего обстоятельства».
• Мало того: правосудие и земная казнь даже облегчают казнь природы, даже необходимы душе преступника в эти моменты как спасение ее от отчаяния, ибо я и представить себе не могу того ужаса и тех нравственных страданий Карамазова, когда он узнал, что она его любит, что для него отвергает своего „прежнего“ и „бесспорного“, что его, его, „Митю“, зовет с собою в обновленную жизнь, обещает ему счастье, и это когда же?

облегчение

relief; easing 4 times

облегчению, Облегчение, облегчение

noun, dative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Облегчение не есть еще полное исцеление и могло произойти и от других причин.
• В робости сердца моего мыслю, однако же, что самое сознание сей невозможности послужило бы им наконец и к облегчению, ибо, приняв любовь праведных с невозможностью воздать за нее, в покорности сей и в действии смирения сего, обрящут наконец как бы некий образ той деятель ной любви, которою пренебрегли на земле, и как бы некое действие с нею сходное…
• — И поверьте, Дмитрий Федорович, — каким-то умиленно радостным голоском подхватил Николай Парфенович, — что всякое искреннее и полное сознание ваше, сделанное именно в теперешнюю минуту, может впоследствии повлиять к безмерному облегчению участи вашей и даже, кроме того…

облегчить

will ease; lightening; to ease 7 times

облегчив, облегчить, облегчите, облегчат

verb, past, active, converb, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, second, plural, perfective

• Неужели мы не любили человечества, столь смиренно сознав его бессилие, с любовию облегчив его ношу и разрешив слабосильной природе его хотя бы и грех, но с нашего позволения?
• «Господи! — мыслю про себя, — о почтении людей думает в такую минуту!» И до того жалко мне стало его тогда, что, кажись, сам бы разделил его участь, лишь бы облегчить его. Вижу, он как исступленный. Ужаснулся я, поняв уже не умом одним, а живою душой, чего стоит такая решимость.
• Окончательный процесс этого решения произошел с ним, так сказать, в самые последние часы его жизни, именно с последнего свидания с Алешей, два дня тому назад вечером, на дороге, после того как Грушенька оскорбила Катерину Ивановну, а Митя, выслушав рассказ о том от Алеши, сознался, что он подлец, и велел передать это Катерине Ивановне, «если это может сколько-нибудь ее облегчить».

облезлый

peeling 3 times

облезлых

• Видишь, я давно хотел тебе многое здесь, в этих облезлых стенах выразить, но молчал о главнейшем: время как будто всё еще не приходило.
• Мне это здесь всё пришло… вот в этих облезлых стенах.
• — Ты не поверишь, Алексей, как я теперь жить хочу, какая жажда существовать и сознавать именно в этих облезлых стенах во мне зародилась!

облечь

cast; had cast; enfolded 5 times

облегла, облек, облекли, облечены

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, passive, participle, plural, perfective

• Но ведь так мыслили и ожидали и все в монастыре, те даже, пред умом которых преклонялся Алеша, сам отец Паисий например, и вот Алеша, не тревожа себя никакими сомнениями, облек и свои мечты в ту же форму, в какую и все облекли.
• Свежая и тихая до неподвижности ночь облегла землю.
• Глубокая тоска облегла, как тяжелый туман, его душу.

облобызать

to kiss; kissed 7 times

облобызать, облобызал

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, infinitive, perfective

• — Блаженнейший человек! — вскричал он с чувством, — позвольте мне еще раз вашу ручку облобызать!
• Многие из теснившихся к нему женщин заливались слезами умиления и восторга, вызванного эффектом минуты; другие рвались облобызать хоть край одежды его, иные что-то причитали.
• Мы облобызать эти руки спешили, излить наши чувства и наше благоговение!

обложка

wrapper; the wrapper 5 times

обложка, обложку, обложки

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Вероятно, он убил в раздражении, разгоревшись злобой, только что взглянул на своего ненавистника и соперника, но убив, что сделал, может быть, одним разом, одним взмахом руки, вооруженной медным пестом, и убедившись затем уже после подробного обыска, что ее тут нет, он, однако же, не забыл засунуть руку под подушку и достать конверт с деньгами, разорванная обложка которого лежит теперь здесь на столе с вещественными доказательствами.
• Будь это опытный убийца и именно убийца с целью одного грабежа, — ну, оставил ли бы он обложку конверта на полу, в том виде, как нашли ее подле трупа?
• И вот, захватив пакет, которого он прежде никогда не видал, он и рвет обложку, чтоб удостовериться, есть ли деньги, затем бежит с деньгами в кармане, даже и подумать забыв, что оставляет на полу колоссальнейшее на себя обвинение в виде разорванной обложки.

облокотиться

leaned on his elbow; leaning on his elbow; leaned his elbows 5 times

облокотился, облокотившись

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, middle, converb, perfective

• Наконец облокотился и приложил правую ладонь к щеке.
• — вздрогнул вдруг Митя и, облокотившись на стол, закрыл лицо правою рукой.
• Он облокотился на стол и подпер рукой голову.

обломок

stumps; fragments; a fragment 3 times

обломки, обломок

noun, nominative, masculine, plural; noun, accusative, masculine, plural; noun, accusative, masculine, singular

• Прибавьте к тому плотоядный, длинный рот, с пухлыми губами, из-под которых виднелись маленькие обломки черных, почти истлевших зубов.
• А коль осудите — сам сломаю над головой моей шпагу, а сломав, поцелую обломки!
• Все мальчики до единого плакали, а пуще всех Коля и мальчик, открывший Трою, и хоть Смуров, с капитанскою шляпой в руках, тоже ужасно как плакал, но успел-таки, чуть не на бегу, захватить обломок кирпичика, красневший на снегу дорожки, чтоб метнуть им в быстро пролетевшую стаю воробушков.

обман

deception; deceit; a delusion 12 times

обман, обмане, обманом

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular

• Молодой человек был поражен, заподозрил неправду, обман, почти вышел из себя и как бы потерял ум.
• Введен в обман, говорили.
• Знаю, бывало, что так у ней всегда болезнь начиналась, что завтра же она кликушей выкликать начнет и что смешок этот теперешний, маленький, никакого восторга не означает, ну да ведь хоть и обман, да восторг.

обмануть

deceived; am deceived; had deceived 13 times

обманули, обманут, обманет, обманула, обманул, обманем, обманута, обмануло

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, passive, participle, short form, masculine, singular, perfective

• — Простите, преподобный отец, — обратился он к старцу, — я человек необразованный и даже не знаю, как вас именовать, но вас обманули, а вы слишком были добры, позволив нам у вас съехаться.
• Я обманут, я заявляю всем, что обманут не меньше других…
• Мы их обманем опять, ибо тебя мы уж не пустим к себе.

обманывать

deceive; he's deceiving; deceives 8 times

обманывать, обманывает, обманываешь, обманываю, обманывайте, обманывала

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, second, singular, imperfective

• — Она особенно просит, чтобы вы зашли к ней, да поскорей, поскорей, и чтобы не обманывать, а непременно прийти.
• «Черт его знает, а ну как обманывает!» — остановился в раздумье Миусов, следя недоумевающим взглядом за удалявшимся шутом.
• Теперь вдруг прямое и упорное уверение госпожи Хохлаковой, что Катерина Ивановна любит брата Ивана и только сама, нарочно, из какой-то игры, из «надрыва», обманывает себя и сама себя мучит напускною любовью своею к Дмитрию из какой-то будто бы благодарности, — поразило Алешу: «Да, может быть, и в самом деле полная правда именно в этих словах!»

обмерить

measured; sized up; looked up and down 5 times

обмерил, обмерила, Обмерил

• Вижу, она меня раз обмерила взглядом, у батарейного командира это было, да я тогда не подошел: пренебрегаю, дескать, знакомиться.
• Обмерил я ее глазом.
• — Чего боишься, — обмерил его взглядом Митя, — ну и черт с тобой, коли так! — крикнул он, бросая ему пять рублей. — Теперь, Трифон Борисыч, проводи меня тихо и дай мне на них на всех перво-наперво глазком глянуть, так чтоб они меня не заметили. Где они там, в голубой комнате?

обморок

a faint; a fainting fit; fainting fits 9 times

обморок, обмороком, обморока, обмороки

noun, accusative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• В последнее время болезни с ним случались от истощения сил обмороки.
• Почти такая же бледность, как пред обмороком, распространялась и теперь по его лицу, губы его побелели.
• — Нет ее здесь, нет, безумный вы старик, — злобно закричал на него Иван. — Ну, с ним обморок! Воды, полотенце! Поворачивайся, Смердяков!

обмывать

bathe; washed 3 times

обмывала, обмываешь, обмывал

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, second, singular, imperfective

• Я бы перевязывала и обмывала собственными руками, я была бы сиделкой у этих страдальцев, я готова целовать эти язвы…
• И если больной, язвы которого ты обмываешь, не ответит тебе тотчас же благодарностью, а, напротив, станет тебя же мучить капризами, не ценя и не замечая твоего человеколюбивого служения, станет кричать на тебя, грубо требовать, даже жаловаться какому-нибудь начальству (как и часто случается с очень страдающими) — что тогда?
• Дмитрия Федоровича он к себе принял на руки, когда сбежала Аделаида Ивановна, трехлетним мальчиком и провозился с ним почти год, сам гребешком вычесывал, сам даже обмывал его в корыте.

обнаруживаться

to become apparent; was being revealed 3 times

обнаруживаться, обнаруживалось

verb, middle, infinitive, perfective; verb, middle, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, passive, singular, imperfective

• Начал чтение, сейчас после панихиды, отец Иосиф; отец же Паисий, сам пожелавший читать потом весь день и всю ночь, пока еще был очень занят и озабочен, вместе с отцом настоятелем скита, ибо вдруг стало обнаруживаться, и чем далее, тем более, и в монастырской братии, и в прибывавших из монастырских гостиниц и из города толпами мирских нечто необычайное, какое-то неслыханное и «неподобающее» даже волнение и нетерпеливое ожидание.
• Лишь только начало обнаруживаться тление, то уже по одному виду входивших в келью усопшего иноков можно было заключить, зачем они приходят.
• Те давно уже вымолвили сие безнадежное слово, и хуже всего было то, что с каждою почти минутой обнаруживалось и возрастало при этом слове некое торжество.

обнаружить

was found; displayed; to lay bare 12 times

обнаружить, обнаружено, обнаружил, обнаруженных, обнаружили, обнаружу, обнаружив, обнаружит and 1 more

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, passive, participle, neuter, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Так что вдруг такое шутовство, которое обнаружил Федор Павлович, непочтительное к месту, в котором он находился, произвело в свидетелях, по крайней мере в некоторых из них, недоумение и удивление.
• Но так как он оскорбил сию минуту не только меня, но и благороднейшую девицу, которой даже имени не смею произнести всуе из благоговения к ней, то и решился обнаружить всю его игру публично, хотя бы он и отец мой!..
• Ваше преподобие, поверьте, что я всех обнаруженных здесь подробностей в точности не знал, не хотел им верить и только теперь в первый раз узнаю… Отец ревнует сына к скверного поведения женщине и сам с этою же тварью сговаривается засадить сына в тюрьму… И вот в такой-то компании меня принудили сюда явиться…

обнаружиться

had become manifest; it came to light; come out 12 times

обнаружилось, обнаружится, обнаружиться, обнаружившееся, обнаружившийся, обнаружился, обнаружившемся, обнаружилась

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective

• Вскоре обнаружилось, что он разыскивает могилу своей матери.
• Если в суд его позовешь, так подведу так, что всему свету публично обнаружится, что бил он тебя за твое же мошенничество, тогда самого тебя под суд упекут».
• Был он в городе нашем на службе уже давно, место занимал видное, человек был уважаемый всеми, богатый, славился благотворительностью, пожертвовал значительный капитал на богадельню и на сиротский дом и много, кроме того, делал благодеяний тайно, без огласки, что всё потом по смерти его и обнаружилось.

обнимать

embracing; embraces; embrace 15 times

обнимать, обнимает, обнимал, обнимают, обнимая, обнимавшая, Обнимаю, Обнимала

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

обнимая is a converb (gerund), not a passive participle.

• Отец же, бывший когда-то приживальщик, а потому человек чуткий и тонкий на обиду, сначала недоверчиво и угрюмо его встретивший («много, дескать, молчит и много про себя рассуждает»), скоро кончил, однако же, тем, что стал его ужасно часто обнимать и целовать, не далее как через две какие-нибудь недели, правда с пьяными слезами, в хмельной чувствительности, но видно, что полюбив его искренно и глубоко и так, как никогда, конечно, не удавалось такому, как он, никого любить…
• Хватается за меня, обнимает меня, хочет меня вырвать, кричит моему обидчику: «Пустите, пустите, это папа мой, папа, простите его» — так ведь и кричит: «Простите»; ручонками-то тоже его схватил, да руку-то ему, эту самую-то руку его, и целует-с..
• Главное же, обиделся тем, что слишком скоро меня за своего друга принял и скоро мне сдался; то бросался на меня, пугал, а тут вдруг, только что увидел деньги, и стал меня обнимать.

обниматься

embrace; embraced 3 times

обнималась, обнимался, обнимаются

verb, past, indicative, middle, feminine, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, plural, imperfective

• Не хочу я, наконец, чтобы мать обнималась с мучителем, растерзавшим ее сына псами!
• Митя здоровался и обнимался со знакомыми, припоминал лица, откупоривал бутылки и наливал всем кому попало.
• — Нет, нет, — всё будто еще не понимает Митя, — ты скажи: почему это стоят погорелые матери, почему бедны люди, почему бедно дитё, почему голая степь, почему они не обнимаются, не целуются, почему не поют песен радостных, почему они почернели так от черной беды, почему не кормят дитё?

обновление

renewal; of renewal 3 times

обновления

• Не смущало его нисколько, что этот старец все-таки стоит пред ним единицей: «Всё равно, он свят, в его сердце тайна обновления для всех, та мощь, которая установит наконец правду на земле, и будут все святы, и будут любить друг друга, и не будет ни богатых, ни бедных, ни возвышающихся, ни униженных, а будут все как дети божий и наступит настоящее царство Христово».
• Он жаждал этого воскресения и обновления.
• Напротив, все их страсти утоляются быстро, но около благородного, прекрасного существа, этот по-видимому грубый и жестокий человек ищет обновления, ищет возможности исправиться, стать лучшим, сделаться высоким и честным — „высоким и прекрасным“, как ни осмеяно это слово!

обнять

to embrace; embraced; embrace 20 times

обнять, обнял, обняв, обнявшую, обняла, обымет, обнимите, Обними

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Так точно было и с ним: он запомнил один вечер, летний, тихий, отворенное окно, косые лучи заходящего солнца (косые-то лучи и запомнились всего более), в комнате в углу образ, пред ним зажженную лампадку, а пред образом на коленях рыдающую как в истерике, со взвизгиваниями и вскрикиваниями, мать свою, схватившую его в обе руки, обнявшую его крепко до боли и молящую за него богородицу, протягивающую его из объятий своих обеими руками к образу как бы под покров богородице… и вдруг вбегает нянька и вырывает его у нее в испуге.
• А Агафья уже подозревала, мои тогдашние слова запомнила, подкралась и во-время подсмотрела: ворвалась, бросилась на него сзади, обняла, ружье выстрелило вверх в потолок; никого не ранило; вбежали остальные, схватили его, отняли ружье, за руки держат…
• Но этого еще мало: в письме этом, писанном с дороги, из Екатеринбурга, Вася уведомлял свою мать, что едет сам в Россию, возвращается с одним чиновником и что недели чрез три по получении письма сего «он надеется обнять свою мать».

обняться

embracing; having embraced; will embrace 7 times

обнявшись, обнимется, обнявшуюся, обнимемся, обнялись

verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective; verb, adverbial participle (gerund), perfective; verb, past, middle, participle, feminine, singular, accusative, perfective

• Зарыдал тут и я-с, сидим и сотрясаемся обнявшись.
• Я хочу видеть своими глазами, как лань ляжет подле льва и как зарезанный встанет и обнимется с убившим его.
• Уж когда мать обнимется с мучителем, растерзавшим псами сына ее, и все трое возгласят со слезами: «Прав ты, господи», то уж, конечно, настанет венец познания и всё объяснится.

обо

about 10 times

обо

• Я, брат, это самое насекомое и есть, и это обо мне специально и сказано.
• И даже, кажется, я сейчас-то, рассказывая обо всех борьбах, немножко размазал, чтобы себя похвалить.
• Я же на этих трех тысячах, вот тебе великое слово, покончу, и не услышит он ничего обо мне более вовсе.

ободрить

heartened; encouraged; have heartened 10 times

ободрило, ободрили,, ободрил, Ободрите, ободрит, ободрены, ободрен, ободрена

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, imperative, active, second, plural, perfective

• Алешу оно не весьма ободрило.
• — Ну-с, признаюсь, вы меня теперь несколько ободрили, — усмехнулся Миусов, переложив опять ногу на ногу.
• — Нет, Миша, нет, если только это, так ты меня ободрил.

ободриться

taking heart; was heartened; took heart 5 times

ободрился, ободрившись, ободрившийся

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, middle, converb, perfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, accusative, perfective

• — Трапезник наш по древлему скитскому тако устроен: о четыредесятнице в понедельник, в среду и пяток трапезы не поставляют. Во вторник и четверток на братию хлебы белые, взвар с медом, ягода морошка или капуста соленая да толокно мешано. В субботу шти белые, лапша гороховая, каша соковая, всё с маслом. В неделю ко штям сухая рыба да каша. В страстную же седмицу от понедельника даже до субботнего вечера, дней шесть, хлеб с водою точию ясти и зелие не варено, и се с воздержанием; аще есть можно и не на всяк день приимати, но, яко же речено бысть, о первой седмице. Во святый же великий пяток ничесо же ясти, такожде и великую субботу поститися нам до третиего часа и тогда вкусити мало хлеба с водой и по единой чаше вина испити. Во святый же великий четверток ядим варения без масла, пием же вино и ино сухоядением. Ибо иже в Лаодикии собор о велицем четвертке тако глаголет: «Яко не достоит в четыредесятницу последней недели четверток разрешити и всю четыредесятницу бесчестити». Вот как у нас. Но что сие сравнительно с вами, великий отче, — ободрившись, прибавил монашек, — ибо и круглый год, даже и во святую пасху, лишь хлебом с водою питаетесь, и что у нас хлеба на два дня, то у вас на всю седмицу идет. Воистину дивно таковое великое воздержание ваше.
• На этой мысли он окончательно ободрился.
• Подкрепившись, он ободрился, и в душе его опять прояснело.

ободрять

you encourage; heartening; heartens 5 times

ободряет, ободряете, ободряя, ободряли

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, second, plural, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

• — Вы не поверите, как вы нас самих ободряете, Дмитрий Федорович, вашею этою готовностью…— заговорил Николай Парфенович с оживленным видом и с видимым удовольствием, засиявшим в больших светло-серых навыкате, очень близоруких впрочем, глазах его, с которых он за минуту пред тем снял очки.— И вы справедливо сейчас заметили насчет этой взаимной нашей доверенности, без которой иногда даже и невозможно в подобной важности делах, в том случае и смысле, если подозреваемое лицо действительно желает, надеется и может оправдать себя.
• — Ни-че-го! — пролепетал он ему тихо, не то ободряя его, не то сам не зная, зачем это сказал.
• Осмотр гневит его, но и ободряет: всех трех тысяч не разыскали, разысканы только полторы.

обожать

adore; adored; dotes on 11 times

обожали, обожает, обожать, обожают!, обожал, обожают, обожаю, обожавший

verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective

• Эти обе бабы, то есть Агафья и тетка ее, скажу вперед, оказались во всей этой истории чистыми ангелами, а сестру эту, гордячку, Катю, воистину обожали, принижали себя пред нею, горничными ее были…
• — «Ну, отвечаю, это как кто кого обожает, а ты и мала куча, да вонюча».
• Все-то тебя любят, все обожают! — и он начал опять целовать у нее обе руки и нежно стал гладить по ее лицу своими ладонями; схватив же салфетку, начал вдруг обтирать с лица ее слезы Алеше показалось даже, что у него и у самого засверкали слезы.

обождать

wait; having waited; to wait 3 times

обождать, обождав

verb, active, infinitive, perfective; verb, converb (gerund), active, perfective

• Он говорит, что ничего не может понять и что надо обождать.
• Другой знак сообщили мне на тот случай, если что экстренное произойдет: сначала два раза скоро: тук-тук, а потом, обождав еще один раз, гораздо крепче.
• Но Акима не было; за ним побежали; мужичонко настаивал и молил обождать.

обозначить

will indicate; to mark down; having set out 4 times

обозначить, обозначу, Обозначив

verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• В подробный рассказ их детства и юности я опять пока не вступаю, а обозначу лишь самые главные обстоятельства.
• Тут, кстати, нужно обозначить один твердый факт: он вполне был уверен, что Федор Павлович непременно предложит (если уж не предложил) Грушеньке законный брак, и не верил ни минуты, что старый сластолюбец надеется отделаться лишь тремя тысячами.
• Обозначив в порядке всё, что известно было судебному следствию об имущественных спорах и семейных отношениях отца с сыном, и еще, и еще раз выведя заключение, что, по известным данным, нет ни малейшей возможности определить в этом вопросе о дележе наследства, кто кого обсчитал или кто на кого насчитал, Ипполит Кириллович по поводу этих трех тысяч рублей, засевших в уме Мити как неподвижная идея, упомянул об медицинской экспертизе.

обойти

passed over; went around; circumvent 5 times

обойти, обошел, обошли, обойденным

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Монастырь он обошел кругом и через сосновую рощу прошел прямо в скит.
• — Да ничего ровно, голубчик. Фу черт, да этому тринадцатилетний школьник теперь не верит. А впрочем, черт… Так ты вот и рассердился теперь на бога-то своего, взбунтовался: чином, дескать, обошли, к празднику ордена не дали! Эх вы!
• В этом смысле он считал себя несколько обиженным и обойденным по службе и всегда уверен был, что там, в высших сферах, его не сумели оценить и что у него есть враги.

обойтись

do without; came off; had cost 11 times

обойтись, обошлось, обошлись, обошелся

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective; verb, reflexive, infinitive, perfective

• Пикантное состояло еще и в том, что дело обошлось увозом, а это очень прельстило Аделаиду Ивановну.
• Пить вино и развратничать он не любит, а между тем старик и обойтись без него не может, до того ужились!»
• Миусов рассеянно смотрел на могильные камни около церкви и хотел было заметить, что могилки эти, должно быть, обошлись дорогонько хоронившим за право хоронить в таком «святом» месте, но промолчал: простая либеральная ирония перерождалась в нем почти что уж в гнев.

обольстительница

enchantress; an enchantress; the temptress 5 times

обольстительница, обольстительнице, обольстительницу

noun, nominative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Святейший отец, верите ли, влюбил в себя благороднейшую из девиц, хорошего дома, с состоянием, дочь прежнего начальника своего, храброго полковника, заслуженного, имевшего Анну с мечами на шее, компрометировал девушку предложением руки, теперь она здесь, теперь она сирота, его невеста, а он, на глазах ее, к одной здешней обольстительнице ходит.
• Но хоть обольстительница эта и жила, так сказать, в гражданском браке с одним почтенным человеком, но характера независимого, крепость неприступная для всех, все равно что жена законная, ибо добродетельна, — да-с! отцы святые, она добродетельна!
• А Дмитрий Федорович хочет эту крепость золотым ключом отпереть, для чего он теперь надо мной и куражится, хочет с меня денег сорвать, а пока уж тысячи на эту обольстительницу просорил; на то и деньги занимает беспрерывно и, между прочим, у кого, как вы думаете?

обольстительный

alluring; more seductive; seductive 3 times

обольстительна, обольстительнее, обольстительной

adjective, feminine, singular; adjective, comparative; adjective, dative, feminine, singular

• Я знаю, как она обольстительна, но я знаю, как она и добра, тверда, благородна.
• Нет ничего обольстительнее для человека, как свобода его совести, но нет ничего и мучительнее.
• В чаду пира он приковался к своей возлюбленной, тоже вместе с ним пирующей, прелестной и обольстительной для него более, чем когда-либо, — он не отходит от нее, любуется ею, исчезает пред нею.

обольстить

will seduce; to charm; I'll beguile 4 times

обольстит, обольстить, обольщу, обольстила

verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• С хлебом тебе давалось бесспорное знамя: дашь хлеб, и человек преклонится, ибо ничего нет бесспорнее хлеба, но если в то же время кто-нибудь овладеет его совестью помимо тебя — о. тогда он даже бросит хлеб твой и пойдет за тем, который обольстит его совесть.
• Зазвала меня, победить хотела, шоколатом своим обольстить… Нет, оно хорошо, что так произошло, — усмехнулась она опять. — Да вот боюсь всё, что ты осердился…
• Да подсяду к нему, да обольщу, да разожгу его: «Видал ты, какова я теперь, скажу, ну так и оставайся при том, милостивый государь, по усам текло, а в рот не попало!» — вот ведь к чему, может, этот наряд, Ракитка, — закончила Грушенька со злобным смешком.

обольщение

seduction; seducing 4 times

обольщение, обольщении, обольщения

noun, accusative, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• А там, где прежде служил, там по тысяче и по две за обольщение честных девиц платил, это, Дмитрий Федорович, нам известно-с, в самых секретных подробностях, и я докажу-с…
• Давеча отец говорил, что я по нескольку тысяч платил за обольщение девиц.
• Дело-то ведь в том, что старикашка хоть и соврал об обольщении невинностей, но в сущности, в трагедии моей, это так ведь и было, хотя раз только было, да и то не состоялось.

обомлеть

was overcome; was thunderstruck; stupefied 4 times

обомлел, обомлевшей, обомлела

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, participle, feminine, singular, dative, perfective; verb, past, indicative, active, feminine, singular, perfective

• Тут уж он и совсем обомлел: «Ваше благородие, батюшка барин, да как вы… да стою ли я…» — и заплакал вдруг сам, точно как давеча я, ладонями обеими закрыл лицо, повернулся к окну и весь от слез так и затрясся, я же выбежал к товарищу, влетел в коляску, «вези» кричу.
• — Три тысячи? Это рублей? Ох нет, у меня нет трех тысяч, — с каким-то спокойным удивлением произнесла госпожа Хохлакова. Митя обомлел…
• — Кричишь? — завопил Митя. — Где она? — Но не дав ответить еще слова обомлевшей от страху Фене, он вдруг повалился ей в ноги:

оборачиваться

looking back; turning back; turning 5 times

оборачиваясь

verb, present, middle, converb, imperfective; verb, present, reflexive, converb, imperfective

• — А что ж бы я моему мальчику-то сказал, если б у вас деньги за позор наш взял? — и, проговорив это, бросился бежать, на сей раз уже не оборачиваясь.
• Иван вдруг повернулся и пошел своею дорогой, уже не оборачиваясь.
• — Для нее! Для нее, Кузьма Кузьмич! Вы понимаете, что это для нее! — рявкнул он вдруг на всю залу, поклонился, круто повернулся и теми же скорыми, аршинными шагами, не оборачиваясь, устремился к выходу.

оборвать

broke off; broke in; cut off 9 times

оборвал, оборвала

• Митя оборвал свою нелепую речь этим «вот» и, вскочив с места, ждал ответа на свое глупое предложение.
• — Выпьем, пане! — оборвал он вдруг вместо речи, Все рассмеялись.
• — Э, полно, скверно всё это, не хочу слушать, я думала, что веселое будет, — оборвала вдруг Грушенька, Митя всполохнулся и тотчас же перестал смеяться.

оборваться

broke off; breaks; falls through 5 times

оборвался, оборвется

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective

• Алеша оборвался и замолчал.
• И отвечает ему бог: возьми ж ты, говорит, эту самую луковку, протяни ей в озеро, пусть ухватится и тянется, и коли вытянешь ее вон из озера, то пусть в рай идет, а оборвется луковка, то там и оставаться бабе, где теперь.
• «Благороднейший Кузьма Кузьмич, вероятно, слыхал уже не раз о моих контрах с отцом моим, Федором Павловичем Карамазовым, ограбившим меня по наследству после родной моей матери… так как весь город уже трещит об этом… потому что здесь все трещат об том, чего не надо… А кроме того, могло дойти и от Грушеньки… виноват: от Аграфены Александровны… от многоуважаемой и многочтимой мною Аграфены Александровны…» — так начал и оборвался с первого слова Митя.

оборот

the turn; circulation; deal 3 times

оборот, оборота

noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Было, однако, странно; их по-настоящему должны бы были ждать и, может быть, с некоторым даже почетом один недавно еще тысячу рублей пожертвовал, а другой был богатейшим помещиком и образованнейшим, так сказать, человеком, от которого все они тут отчасти зависели по поводу ловель рыбы в реке, вследствие оборота, какой мог принять процесс.
• Конец карьеры моей, по толкованию твоего братца, в том, что оттенок социализма не помешает мне откладывать на текущий счет подписные денежки и пускать их при случае в оборот, под руководством какого-нибудь жидишки, до тех пор, пока не выстрою капитальный дом в Петербурге, с тем чтобы перевесть в него и редакцию, а в остальные этажи напустить жильцов.
• Тот съездит на ярмарку, сделает какой надо ему там оборот и возвращает тотчас подполковнику деньги в целости, а с тем вместе привозит с ярмарки гостинцу, а с гостинцами и процентики.

оборотиться

turning; turned; turned about 6 times

оборотился, оборотившись, Оборотился, оборотясь

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, middle, converb, perfective

• Федор Павлович между тем влез в коляску, а за ним, даже и не оборотившись к Алеше проститься, молча и угрюмо стал было влезать Иван Федорович.
• «Слава богу, кричу, не убили человека!» — да свой-то пистолет схватил, оборотился назад, да швырком, вверх, в лес и пустил: «Туда, кричу, тебе и дорога!»
• Оборотился к противнику: «Милостивый государь, говорю, простите меня, глупого молодого человека, что по вине моей вас разобидел, а теперь стрелять в себя заставил.

обостриться

had grown bitter; had sharpened; grew strained 4 times

обострились, обострился

verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective

• Отношения обострились и стали невыносимы.
• Может быть, процесс ненависти так обострился именно потому, что вначале, когда только что приехал к нам Иван Федорович, происходило совсем другое.
• И именно в это же время отношения его к Катерине Ивановне обострились до крайней степени.

обрабатывать

worked once

обработывали

обработывали is an archaic/dialectal spelling of обрабатывать ('to cultivate').

• Он арендовал у помещиков землю и сам покупал, а обработывали ему мужики эту землю за долг, из которого никогда не могли выйти.

обрадоваться

delighted; were glad; was glad 21 times

обрадовался, обрадовались, обрадовавшись, обрадуются, обрадуемся, обрадовалась, обрадовавшаяся, Обрадовался

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, present, indicative, middle, first, plural, imperfective

обрадоваться takes a dative object: 'was glad AT him', i.e. glad to see him.

• — Это я непременно исполню! — вскричал Федор Павлович, ужасно обрадовавшись приглашению, — непременно.
• Потрясенная старуха Кате обрадовалась, как родной дочери, как звезде спасения, накинулась на нее, переделала тотчас завещание в ее пользу, но это в будущем, а пока теперь, прямо в руки, — восемьдесят тысяч, вот тебе, мол, приданое, делай с ним что хочешь.
• — Вот и он, вот и он! — завопил Федор Павлович, вдруг страшно обрадовавшись Алеше.

образ

way; manner; image 107 times

образом, образ, образа, Образ, образами, образу, образы, образов and 1 more

noun, instrumental, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

«таким образом» is a fixed idiom, 'thus/in this way.'

• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• Таким образом, следствия брака обозначились с чрезвычайною быстротой.
• Как характерную черту сообщу, что слуга Григорий, мрачный, глупый и упрямый резонер, ненавидевший прежнюю барыню Аделаиду Ивановну, на этот раз взял сторону новой барыни, защищал и бранился за нее с Федором Павловичем почти непозволительным для слуги образом, а однажды так даже разогнал оргию и всех наехавших безобразниц силой.

образование

education; their education 13 times

образования, образованием, образование, образовании, образованию

noun, genitive, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• И если кому обязаны были молодые люди своим воспитанием и образованием на всю свою жизнь, то именно этому Ефиму Петровичу, благороднейшему и гуманнейшему человеку, из таких, какие редко встречаются.
• Он приписал равнодушие брата разнице в их летах и в особенности в образовании.
• Главное, то чувствовал, что «Катенька» не то чтобы невинная институтка такая, а особа с характером, гордая и в самом деле добродетельная, а пуще всего с умом и образованием, а у меня ни того, ни другого.

образованный

educated; most cultivated; cultivated 18 times

образованного, образованный, образованные, образованным, образованных, образованнейшим

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, plural; adjective, accusative, masculine, singular

• Было, однако, странно; их по-настоящему должны бы были ждать и, может быть, с некоторым даже почетом один недавно еще тысячу рублей пожертвовал, а другой был богатейшим помещиком и образованнейшим, так сказать, человеком, от которого все они тут отчасти зависели по поводу ловель рыбы в реке, вследствие оборота, какой мог принять процесс.
• Милый Алексей Федорович, вы ведь не знали этого: знайте же, что мы все, все — я, обе ее тетки — ну все, даже Lise, вот уже целый месяц как мы только того и желаем и молим, чтоб она разошлась с вашим любимцем Дмитрием Федоровичем, который ее знать не хочет и нисколько не любит, и вышла бы за Ивана Федоровича, образованного и превосходного молодого человека, который ее любит больше всего на свете.
• Может ли русский мужик против образованного человека чувство иметь?

образоваться

formed; had formed 3 times

образовалось, Образовался, Образовалась

• Нос тоже за ночь сильно припух, и на нем тоже образовалось несколько хоть и незначительных подтеков пятнами, но решительно придававших всему лицу какой-то особенно злобный и раздраженный вид.
• Образовался характер расчетливый, копящий капитал.
• Образовалась насмешливость и мстительность обществу“.

образок

icon; the ikon; a little icon 8 times

образок, Образок, образком

noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• Он перекрестил ее три раза, снял с своей шеи и надел на нее образок.
• Даже слезы засветились в глазах его. — Образок-то, божией-то матери, вот про который я давеча рассказал, возьми уж себе, унеси с собой.
• Это был крошечный серебряный образок на шнурке, из тех, какие носят иногда вместе с нательным крестом.

образумить

to bring to his senses; was called to order twice

образумить, образумили

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

Impersonal 3rd-plural verb with no expressed subject, functioning like a passive.

• — Брат, — прервал Алеша, замирая от страха, но всё еще как бы надеясь образумить Ивана, — как же мог он говорить тебе про смерть Смердякова до моего прихода, когда еще никто и не знал о ней, да и времени не было никому узнать?
• Митю, конечно, опять образумили за неистовство выражений, но господин Ракитин был докончен.

обратить

paid; turned; to draw 21 times

обратил, обратить, обратили, обратившую, обращу, Обрати, обратив, обращенный

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Пока он докучал всем своими слезами и жалобами, а дом свой обратил в развратный вертеп, трехлетнего мальчика Митю взял на свое попечение верный слуга этого дома Григорий, и не позаботься он тогда о нем, то, может быть, на ребенке некому было бы переменить рубашонку.
• Впрочем, лишь в самое только последнее время ему удалось случайно обратить на себя вдруг особенное внимание в гораздо большем круге читателей, так что его весьма многие разом тогда отметили и запомнили.
• Уже выйдя из университета и приготовляясь на свои две тысячи съездить за границу, Иван Федорович вдруг напечатал в одной из больших газет одну странную статью, обратившую на себя внимание даже и неспециалистов, и, главное, по предмету, по-видимому, вовсе ему незнакомому, потому что кончил он курс естественником.

обратиться

turned; turn; turning 75 times

обратился, обратиться, обратилось, обратившись, обратилась, обратится, обратясь, обратились and 7 more

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective; verb, past, indicative, reflexive, singular, perfective

обратиться к + dative = to turn to/address someone.

• Правда, пожалуй, и то, что это испытанное и уже тысячелетнее орудие для нравственного перерождения человека от рабства к свободе и к нравственному совершенствованию может обратиться в обоюдоострое орудие, так что иного, пожалуй, приведет вместо смирения и окончательного самообладания, напротив, к самой сатанинской гордости, то есть к цепям, а не к свободе.
• И вас также, — обратился он к Максимову.
• Так к обеду будем, поблагодарите отца игумена, — обратился он к монашку.

обратно

back; conversely; backwards 25 times

обратно

• Конечно, всё это лишь древняя легенда, но вот и недавняя быль: один из наших современных иноков спасался на Афоне, и вдруг старец его повелел ему оставить Афон, который он излюбил как святыню, как тихое пристанище, до глубины души своей, и идти сначала в Иерусалим на поклонение святым местам, а потом обратно в Россию, на север, в Сибирь: «Там тебе место, а не здесь».
• Он видел, как многие из приходивших с больными детьми или взрослыми родственниками и моливших, чтобы старец возложил на них руки и прочитал над ними молитву, возвращались вскорости, а иные так и на другой же день, обратно и, падая со слезами пред старцем, благодарили его за исцеление их больных.
• — Преназойливый старичишка, — заметил вслух Миусов, когда помещик Максимов побежал обратно к монастырю.

обратный

the reverse; opposite; the opposite 3 times

обратной, обратного, обратное

adjective, locative, feminine, singular; adjective, genitive, neuter, singular; adjective, accusative, neuter, singular

• Бумага для письма, которую ему подали в трактире, была грязненький клочок обыкновенной письменной бумаги, плохого сорта и на обратной стороне которого был написан какой-то счет.
• Всё, что есть обратного понятию о гражданине, полнейшее, даже враждебное отъединение от общества: „Гори хоть весь свет огнем, было бы одному мне хорошо“.
• Если пакет лежал на полу как улика, что в нем были деньги, то почему я не могу утверждать обратное, а именно, что пакет валялся на полу именно потому, что в нем уже не было денег, взятых из него предварительно самим хозяином?

обращать

pay; minding; paying (heed) 9 times

обращая, обращать, обращайте, обращает, обращал

verb, present, active, converb, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, imperative, active, second, plural, imperfective

• — К несчастию, я действительно чувствую себя почти в необходимости явиться на этот проклятый обед, — всё с тою же горькою раздражительностью продолжал Миусов, даже и не обращая внимания, что монашек слушает.
• Воротясь домой, Григорий засветил фонарь, взял садовый ключ и, не обращая внимания на истерический ужас своей супруги, всё еще уверявшей, что она слышит детский плач и что это плачет, наверно, ее мальчик и зовет ее, молча пошел в сад.
• Даже и теперь еще это так исполнимо, но послужит основанием к будущему уже великолепному единению людей, когда не слуг будет искать себе человек и не в слуг пожелает обращать себе подобных людей, как ныне, а, напротив, изо всех сил пожелает стать сам всем слугой по Евангелию.

обращаться

turning; addressing; addressed 42 times

обращаясь, обращался, обращается, обращаться, обращалось, обращаюсь, обращались

verb, present, middle, converb, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective

• Но при этом Алеша почти всегда замечал, что многие, почти все, входившие в первый раз к старцу на уединенную беседу, входили в страхе и беспокойстве, а выходили от него почти всегда светлыми и радостными, и самое мрачное лицо обращалось в счастливое.
• — Простите меня… — начал Миусов, обращаясь к старцу, — что я, может быть, тоже кажусь вам участником в этой недостойной шутке.
• — Простите, господа, что оставляю вас пока на несколько лишь минут, — проговорил он, обращаясь ко всем посетителям, — но меня ждут еще раньше вашего прибывшие.

обрести

to find; will find; found 4 times

обрящут, обрести, обрел

verb, future, indicative, active, third, plural, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective

archaic future of обрести, "to attain/find."

• О, он отлично понимал, что для смиренной души русского простолюдина, измученной трудом и горем, а главное, всегдашнею несправедливостью и всегдашним грехом, как своим, так и мировым, нет сильнее потребности и утешения, как обрести святыню или святого, пасть пред ним и поклониться ему: «Если у нас грех, неправда и искушение, то всё равно есть на земле там-то, где-то святой и высший; у того зато правда, тот зато знает правду; значит, не умирает она на земле, а, стало быть, когда-нибудь и к нам перейдет и воцарится по всей земле, как обещано».
• Тихо умрут они, тихо угаснут во имя твое и за гробом обрящут лишь смерть.
• Замечательно тоже, что никто из них, однако же, не полагал, что умрет он в самую эту же ночь, тем более что в этот последний вечер жизни своей он, после глубокого дневного сна, вдруг как бы обрел в себе новую силу, поддерживавшую его во всю длинную эту беседу с друзьями.

обрестись

are found twice

обрящутся

Archaic Church-Slavonic future form; modern equivalent is окажутся.

• Кроткий отец иеромонах Иосиф, библиотекарь, любимец покойного, стал было возражать некоторым из злословников, что «не везде ведь это и так» и что не догмат же какой в православии сия необходимость нетления телес праведников, а лишь мнение, и что в самых даже православных странах, на Афоне например, духом тлетворным не столь смущаются, и не нетление телесное считается там главным признаком прославления спасенных, а цвет костей их, когда телеса их полежат уже многие годы в земле и даже истлеют в ней, «и если обрящутся кости желты́, как воск, то вот и главнейший знак, что прославил господь усопшего праведного; если же не желты́, а черны́ обрящутся, то значит не удостоил такого господь славы, — вот как на Афоне, месте великом, где издревле нерушимо и в светлейшей чистоте сохраняется православие», — заключил отец Иосиф.

обронить

dropped 4 times

обронил, оброненные

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, plural, accusative, perfective; verb, past, passive, participle, plural, perfective

• Раз случилось, что Федор Павлович, пьяненький, обронил на собственном дворе в грязи три радужные бумажки, которые только что получил, и хватился их на другой только день: только что бросился искать по карманам, а радужные вдруг уже лежат у него все три на столе.
• Но о честности Смердякова подтвердил почти с жаром и тут же передал, как Смердяков, во время оно, найдя оброненные барские деньги, не утаил их, а принес барину, и тот ему за это «золотой подарил» и впредь во всем доверять начал.
• Но когда опрос перешел к защитнику, тот, почти и не пробуя опровергать показание, вдруг завел речь о том, что ямщик Тимофей и другой мужик Аким подняли в Мокром, в этот первый кутеж, еще за месяц до ареста, сто рублей в сенях на полу, оброненные Митей в хмельном виде, и представили их Трифону Борисовичу, а тот дал им за это по рублю.

обрюзгнуть

grew bloated; had grown bloated; will grow bloated 3 times

обрюзг, обрюзгнет

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• В самое же последнее время он как-то обрюзг, как-то стал терять ровность, самоотчетность, впал даже в какое-то легкомыслие, начинал одно и кончал другим, как-то раскидывался и всё чаще и чаще напивался пьян, и если бы не всё тот же лакей Григорий, тоже порядочно к тому времени состарившийся и смотревший за ним иногда вроде почти гувернера, то, может быть, Федор Павлович и не прожил бы без особых хлопот.
• Я уже говорил, что он очень обрюзг.
• Знатоки русской женской красоты могли бы безошибочно предсказать, глядя на Грушеньку, что эта свежая, еще юношеская красота к тридцати годам потеряет гармонию, расплывется, самое лицо обрюзгнет, около глаз и на лбу чрезвычайно быстро появятся морщиночки, цвет лица огрубеет, побагровеет может быть, — одним словом, красота на мгновение, красота летучая, которая так часто встречается именно у русской женщины.

обряд

rite 3 times

обряд, обряду, обряда

noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Вся церемония произошла весьма серьезно, вовсе не как вседневный обряд какой-нибудь, а почти с каким-то чувством.
• Ближайшие к новопреставленному и кому следовало по чину стали убирать по древлему обряду тело его, а вся братия собралась в соборную церковь.
• После обычного обряда могильщики гроб опустили.

обстановка

surroundings; a setting; circumstances 8 times

обстановке, обстановку, обстановка, обстановкой, обстановки

noun, locative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• У меня деньги — аксессуар, жар души, обстановка.
• Чем, однако, мог возбудить столь любопытства, ибо живу в обстановке, невозможной для гостеприимства.
• Жила же Грушенька очень скупо и в обстановке совсем небогатой.

обстоятельно

in detail; in full detail 3 times

обстоятельно

• Он говорил под влиянием сильного чувства и недавнего чрезвычайного впечатления, и рассказать ему удалось хорошо и обстоятельно.
• На этом пункте Петр Ильич настаивал обстоятельно и хотя в результате твердо ничего не узнал, но всё же вынес почти убеждение, что никуда Дмитрий Федорович и бегать не мог, как в дом родителя, и что, стало быть, там непременно должно было нечто произойти.
• — Благоволите же рассказать обстоятельно, как вы им вооружились.

обстоятельство

circumstance; circumstances; the circumstances 50 times

обстоятельство, обстоятельства, обстоятельств, обстоятельствам, обстоятельстве, обстоятельствах, обстоятельству, обстоятельством

noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural

• Вот это-то обстоятельство и привело к катастрофе, изложение которой и составит предмет моего первого вступительного романа или, лучше сказать, его внешнюю сторону.
• В подробный рассказ их детства и юности я опять пока не вступаю, а обозначу лишь самые главные обстоятельства.
• Тем не менее даже тогда, когда я уже знал и про это особенное обстоятельство, мне Иван Федорович всё казался загадочным, а приезд его к нам все-таки необъяснимым.

обстричь

cropped; cut 3 times

обстрижены, обстриженные, обстриженными

verb, past, passive, participle, plural, perfective; verb, past, passive, participle, plural, accusative, perfective; verb, past, passive, participle, plural, instrumental, perfective

• Темно-русые волосы его были коротко обстрижены и зачесаны как-то височками вперед.
• Здесь кстати заметим, что Алеша очень изменился с тех пор, как мы его оставили: он сбросил подрясник и носил теперь прекрасно сшитый сюртук, мягкую круглую шляпу и коротко обстриженные волосы.
• Председатель был плотный, коренастый человек, ниже среднего роста, с геморроидальным лицом, лет пятидесяти, с темными с проседью волосами, коротко обстриженными, и в красной ленте — не помню уж какого ордена.

обступить

surrounded; crowded around; will surround 6 times

обступили, обступят

verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, future, indicative, active, third, plural, perfective

• Нищие обступили наших посетителей тотчас же, но им никто ничего не дал.
• Иван Федорович вышел из тарантаса, и ямщики его обступили.
• Все меня обступят и будут показывать на меня пальцами, а я буду на всех смотреть.

обтирать

to wipe; wiped; wipes 5 times

обтирать, обтирал, обтирает, обтирая

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Все-то тебя любят, все обожают! — и он начал опять целовать у нее обе руки и нежно стал гладить по ее лицу своими ладонями; схватив же салфетку, начал вдруг обтирать с лица ее слезы Алеше показалось даже, что у него и у самого засверкали слезы.
• — О нет, совсем не в беспамятстве, всё помню. Всё до нитки. Соскочил поглядеть и платком кровь ему обтирал.
• — Видите, я действительно, помнится, как-то утащил один чепчик на тряпки, а может, перо обтирать.

обуть

shod; they put on 3 times

Обут, обули, обута

verb, past, passive, participle, short form, masculine, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, passive, participle, feminine, singular, perfective

• Обут же был в старые почти развалившиеся башмаки на босу ногу.
• Намедни попросил, чтоб его поводили, обули его в сапожки, пошел было, да и валится.
• Нога оказалась в длинном белом чулке и обута в туфлю.

обучать

taught; training 3 times

обучал, обучали, обучая

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

• Начали «Во лузях», и вдруг Марфа Игнатьевна, тогда еще женщина молодая, выскочила вперед пред хором и прошлась «русскую» особенным манером, не по-деревенскому, как бабы, а как танцевала она, когда была дворовою девушкой у богатых Миусовых на домашнем помещичьем их театре, где обучал актеров танцевать выписанный из Москвы танцмейстер.
• — Меня ведь маленького всем этим благовоспитанным светским танцам обучали-с…
• Тиранил же ужасно, обучая ее всяким штукам и наукам, и довел бедную собаку до того, что та выла без него, когда он отлучался в классы, а когда приходил, визжала от восторга, скакала как полоумная, служила, валилась на землю и притворялась мертвою и проч., словом, показывала все штуки, которым ее обучили, уже не по требованию, а единственно от пылкости своих восторженных чувств и благодарного сердца.

обучить

had been taught; trained; train 4 times

обучили, обученного, обучить

verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, genitive, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Тиранил же ужасно, обучая ее всяким штукам и наукам, и довел бедную собаку до того, что та выла без него, когда он отлучался в классы, а когда приходил, визжала от восторга, скакала как полоумная, служила, валилась на землю и притворялась мертвою и проч., словом, показывала все штуки, которым ее обучили, уже не по требованию, а единственно от пылкости своих восторженных чувств и благодарного сердца.
• — Да стойте, стойте, — силился всех перекричать Красоткин, — я вам расскажу, как это было, штука в том, как это было, а не в чем другом! Ведь я его разыскал, затащил к себе и тотчас же спрятал, и дом на замок, и никому не показывал до самого последнего дня. Только один Смуров узнал две недели назад, но я уверил его, что это Перезвон, и он не догадался, а я в антракте научил Жучку всем наукам, вы посмотрите, посмотрите только, какие он штуки знает! Для того и учил, чтоб уж привесть к тебе, старик, обученного, гладкого: вот, дескать, старик, какая твоя Жучка теперь! Да нет ли у вас какого-нибудь кусочка говядинки, он вам сейчас одну такую штуку покажет, что вы со смеху упадете, — говядинки, кусочек, ну неужели же у вас нет?
• — И неужели, неужели вы из-за того только, чтоб обучить собаку, всё время не приходили! — воскликнул с невольным укором Алеша.

обуять

seized; seizes; that seized 3 times

обуяло, обуяет, обуявших

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, present/future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, past, active, participle, plural, genitive, imperfective

• Тут уж все бросились к нему, раздались восклицания, ответное рыдание… Исступление какое-то всех обуяло.
• Именно, если нас, например, обуяет некоторая, так сказать, художественная игра, потребность художественного творчества, так сказать, создания романа, особенно при богатстве психологических даров, которыми бог оделил наши способности.
• Вспомните даже сарказмы, в которые пускается здесь обвинение насчет почтительности и „благочестивых“ чувств, вдруг обуявших убийцу.

обхватить

threw his arms around; gripping; seized 10 times

обхватил, обхватив, обхватили, обхватила

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective

• Иван Федорович, хоть и не столь сильный, как брат Дмитрий, обхватил того руками и изо всей силы оторвал от старика.
• Алеша всею своею силенкой тоже помог ему, обхватив брата спереди.
• — Мне, мне пугать? — вскричал вдруг Митя, вскинув вверх свои руки. — О, идите мимо, проходите, не помешаю!.. — И вдруг он совсем неожиданно для всех и, уж конечно, для себя самого бросился на стул и залился слезами, отвернув к противоположной стене свою голову, а руками крепко обхватив спинку стула, точно обнимая ее

обходить

that ran around; I skip; go round 7 times

обхожу, обходить, обходят, Обходя, обходившим, обходя, обходившую

verb, present, active, converb, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• А потому обхожу все гипотезы.
• Но Григорий Васильевич не приходит-с, потому служу им теперь в комнатах один я-с — так они сами определили с той самой минуты, как начали эту затею с Аграфеной Александровной, а на ночь так и я теперь, по ихнему распоряжению, удаляюсь и ночую во флигеле, с тем чтобы до полночи мне не спать, а дежурить, вставать и двор обходить, и ждать, когда Аграфена Александровна придут-с, так как они вот уже несколько дней ее ждут, словно как помешанные.
• На сих меньше указывают и даже обходят молчанием вовсе, и сколь подивились бы, если скажу, что от сих кротких и жаждущих уединенной молитвы выйдет, может быть, еще раз спасение земли русской!

обширный

spacious; more spacious; more broadly 6 times

обширный, обширнейшие, обширен, обширнее, обширная

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, superlative, nominative, plural; adjective, short form, masculine, singular

• Столовой у того, впрочем, не было, потому что было у него всего по-настоящему две комнаты во всем помещении, правда гораздо обширнейшие и удобнейшие, чем у старца.
• Флигель этот стоял на дворе, был обширен и прочен; в нем же определил Федор Павлович быть и кухне, хотя кухня была и в доме: не любил он кухонного запаха, и кушанье приносили через двор зимой и летом.
• Между тем находились и находятся даже и теперь геометры и философы, и даже из замечательнейших, которые сомневаются в том, чтобы вся вселенная или, еще обширнее — всё бытие было создано лишь по эвклидовой геометрии, осмеливаются даже мечтать, что две параллельные линии, которые, по Эвклиду, ни за что не могут сойтись на земле, может быть, и сошлись бы где-нибудь в бесконечности.

обшлаг

the cuff; the cuffs; cuff 5 times

обшлаг, обшлагам

noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, plural

• — Смотрите, не отмыли под ногтями; ну, теперь трите лицо, вот тут: на висках, у уха… Вы в этой рубашке и поедете? Куда это вы едете? Смотрите, весь обшлаг правого рукава в крови.
• — Да, в крови, — заметил Митя, рассматривая обшлаг рубашки.
• Николай Парфенович, кроме того, собственноручно, в присутствии понятых, прошел пальцами по воротнику, по обшлагам и по всем швам сюртука и панталон, очевидно чего-то отыскивая, — конечно, денег.

общение

communion; of communion; togetherness 6 times

общение, общения

noun, accusative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• Мало того, даже старается сохранить с преступником всё христианское церковное общение: допускает его к церковным службам, к святым дарам, дает ему подаяние и обращается с ним более как с плененным, чем как с виновным.
• Во многих случаях, казалось бы, и у нас то же; но в том и дело, что, кроме установленных судов, есть у нас, сверх того, еще и церковь, которая никогда не теряет общения с преступником, как с милым и всё еще дорогим сыном своим, а сверх того, есть и сохраняется, хотя бы даже только мысленно, и суд церкви, теперь хотя и не деятельный, но всё же живущий для будущего, хотя бы в мечте, да и преступником самим несомненно, инстинктом души его, признаваемый.
• — Страшные словеса ваши! А что, великий и блаженный отче, — осмеливался всё больше и больше монашек, — правда ли, про вас великая слава идет, даже до отдаленных земель, будто со святым духом беспрерывное общение имеете?

общественный

public; social; society's 8 times

общественном, общественный, общественных, общественному

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, prepositional, masculine, singular; adjective, genitive, plural

• Ей, может быть, захотелось заявить женскую самостоятельность, пойти против общественных условий, против деспотизма своего родства и семейства, а услужливая фантазия убедила ее, положим, на один только миг, что Федор Павлович, несмотря на свой чин приживальщика, все-таки один из смелейших и насмешливейших людей той, переходной ко всему лучшему, эпохи, тогда как он был только злой шут, и больше ничего.
• По поводу вопроса о церковно-общественном суде и обширности его права ответили журнальною статьею одному духовному лицу, написавшему о вопросе сем целую книгу...
• — Они стоят на любопытнейшей точке, — продолжал отец библиотекарь, — по-видимому, совершенно отвергают в вопросе о церковно-общественном суде разделение церкви от государства.

общество

society; company; of society 75 times

обществе, общества, общество, обществу, обществом, Общество, обществ

noun, locative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Чистые в душе и сердце мальчики, почти еще дети, очень часто любят говорить в классах между собою и даже вслух про такие вещи, картины и образы, о которых не всегда заговорят даже и солдаты, мало того, солдаты-то многого не знают и не понимают из того, что уже знакомо в этом роде столь юным еще детям нашего интеллигентного и высшего общества.
• Между простонародьем встречались и приезжие более высшего общества, две-три дамы, один очень старый генерал, все они стояли в гостинице.
• Я же возразил ему, что, напротив, церковь должна заключать сама в себе всё государство, а не занимать в нем лишь некоторый угол, и что если теперь это почему-нибудь невозможно, то в сущности вещей несомненно должно быть поставлено прямою и главнейшею целью всего дальнейшего развития христианского общества.

общий

general; common; shared 32 times

общей, общий, общая, общим, общее, общего, общем, общую and 3 more

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, accusative, masculine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular

• Я уж вижу с первой полсекунды, что дело не выгорело, стоит серьезный, уперся: «Я, говорю, пошутить желал, для общей веселости, так как господин Направник известный наш русский капельмейстер, а нам именно нужно для гармонии нашего предприятия вроде как бы тоже капельмейстера…»
• Но впоследствии я с удивлением узнал от специалистов-медиков, что тут никакого нет притворства, что это страшная женская болезнь, и кажется, по преимуществу у нас на Руси, свидетельствующая о тяжелой судьбе нашей сельской женщины, болезнь, происходящая от изнурительных работ слишком вскоре после тяжелых, неправильных, безо всякой медицинской помощи родов; кроме того, от безвыходного горя, от побоев и проч., чего иные женские натуры выносить по общему примеру все-таки не могут.
• Но о нем почти как бы и забыли, и когда старец вступил опять в келью, то застал самый оживленный общий разговор между своими гостями.

объявить

announced; declared; declare 72 times

объявил, объявить, объявила, объявили, объявив, объявлено, объявите, объявлю and 3 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Он прямо ему объявил, что желал бы взять воспитание ребенка на себя.
• С первого взгляда заметив, что они не вымыты и в грязном белье, она тотчас же дала еще пощечину самому Григорию и объявила ему, что увозит обоих детей к себе, затем вывела их в чем были, завернула в плед, посадила в карету и увезла в свой город.
• В гимназии своей он курса не кончил; ему оставался еще целый год, как он вдруг объявил своим дамам, что едет к отцу по одному делу, которое взбрело ему в голову.

объявиться

has turned up; appeared; declared itself 7 times

объявился, объявилось, объявилась, объявившееся

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, active, participle, reflexive, neuter, singular, nominative, perfective

• А старик Ивана в Чермашню посылает на два, на три дня прокатиться: объявился покупщик на рощу срубить ее за восемь тысяч, вот и упрашивает старик Ивана: «помоги, дескать, съезди сам» денька на два, на три, значит.
• Как раз случилось так, что через неделю у него объявилась падучая болезнь в первый раз в жизни, не покидавшая его потом во всю жизнь.
• «Вишь, барчонок какой объявился», — бормотал, на него глядя, Григорий.

объявлять

I declare; to declare; declare 15 times

объявляю, объявлять, объявлял, объявляет, объявляй, Объявляю, объявляли, объявляя

verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Прежде всего объявляю, что этот юноша, Алеша, был вовсе не фанатик и, по-моему, по крайней мере, даже и не мистик вовсе.
• Но чуть лишь сочинитель этих основ осмеливается объявлять, что основы, которые предлагает он теперь и часть которых перечислил сейчас отец Иосиф, суть основы незыблемые, стихийные и вековечные, то уже прямо идет против церкви и святого, вековечного и незыблемого предназначения ее.
• Ну, объявляй правду, дави меня, как таракана…

объяснение

explanation; an explanation; explanations 17 times

объяснение, объяснения, объяснений, Объяснение, объяснении

noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, plural

• Повествуют, что она мигом, безо всяких объяснений, только что увидала его, задала ему две знатные и звонкие пощечины и три раза рванула его за вихор сверху вниз, затем, не прибавив ни слова, направилась прямо в избу к двум мальчикам.
• Объяснение впредь, но, понимая, что секрет, я вдруг и говорить стал секретно, и шепчу как дурак, тогда как не надо.
• Прислала мне всего двести шестьдесят, кажется, рубликов, не помню хорошенько, и только одни деньги — ни записки, ни словечка, ни объяснения.

объяснить

explained; to explain; explain 46 times

объяснить, объяснил, объясню, объяснили, объяснит, объясните, объяснишь, Объяснил and 1 more

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• Но, пока перейду к этому роману, нужно еще рассказать и об остальных двух сыновьях Федора Павловича, братьях Мити, и объяснить, откуда те-то взялись.
• Всего вероятнее, что он тогда и сам не знал и не смог бы ни за что объяснить: что именно такое как бы поднялось вдруг из его души и неотразимо повлекло его на какую-то новую, неведомую, но неизбежную уже дорогу.
• Он объяснил при этом, что это чрезвычайное желание его и что испрашивает он у него торжественное позволение как у отца.

объясниться

will be explained; to have it out; came to light 14 times

объяснится, объясниться, объяснюсь, объяснилось, объяснилась, объяснимся, объяснившись, объяснялся

verb, middle, infinitive, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective

• Федора Павловича, отца своего, узнал и увидал в первый раз уже после совершеннолетия, когда нарочно прибыл в наши места объясниться с ним насчет своего имущества.
• Только впоследствии объяснилось, что Иван Федорович приезжал отчасти по просьбе и по делам своего старшего брата, Дмитрия Федоровича, которого в первый раз отроду узнал и увидал тоже почти в это же самое время, в этот самый приезд, но с которым, однако же, по одному важному случаю, касавшемуся более Дмитрия Федоровича, вступил еще до приезда своего из Москвы в переписку.
• Это будет, может быть, лучше, чем если б я сама, к которой он не хочет больше ходить, объяснилась с ним лично.

объяснять

to explain; explained; was explained 10 times

объяснял, объяснять, объясняли, Объяснять, объясняю

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective

• Как именно случилось, что девушка с приданым, да еще красивая и, сверх того, из бойких умниц, столь нередких у нас в теперешнее поколение, но появлявшихся уже и в прошлом, могла выйти замуж за такого ничтожного «мозгляка», как все его тогда называли, объяснять слишком не стану.
• Странное же и мгновенное исцеление беснующейся и бьющейся женщины, только лишь, бывало, ее подведут к дарам, которое объясняли мне притворством и сверх того фокусом, устраиваемым чуть ли не самими «клерикалами», происходило, вероятно, тоже самым натуральным образом, и подводившие ее к дарам бабы, а главное, и сама больная, вполне веровали, как установившейся истине, что нечистый дух, овладевший больною, никогда не может вынести, если ее, больную, подведя к дарам, наклонят пред ними.
• Объяснять нечего, в свое время узнаешь.

объясняться

was explaining himself; is explained; explain myself 4 times

объясняется, объяснялся, объясняться

verb, past, indicative, reflexive/middle, masculine, singular, imperfective; verb, present, indicative, passive, third, singular, imperfective; verb, middle, infinitive, imperfective

• И до тех пор пока дама не заговорила сама и пока объяснялся Алеша с хозяином, она всё время так же надменно и вопросительно переводила свои большие карие глаза с одного говорившего на другого.
• Как только я это сказал, расхохотались все до единого: «Да ты б с самого начала уведомил, ну теперь всё и объясняется, монаха судить нельзя», — смеются, не унимаются, да и не насмешливо вовсе, а ласково так смеются, весело, полюбили меня вдруг все, даже самые ярые обвинители, и потом весь-то этот месяц, пока отставка не вышла, точно на руках меня носят: «Ах ты, монах», — говорят.
• Видите ли: хоть я и заявил выше (и, может быть, слишком поспешно), что объясняться, извиняться и оправдывать героя моего не стану, но вижу, что нечто всё же необходимо уяснить для дальнейшего понимания рассказа.

объятие

embrace; embraces; his arms 11 times

объятий, объятия, объятиях, объятиями, объятие

noun, genitive, neuter, plural; noun, accusative, neuter, plural; noun, locative, neuter, plural

• Так точно было и с ним: он запомнил один вечер, летний, тихий, отворенное окно, косые лучи заходящего солнца (косые-то лучи и запомнились всего более), в комнате в углу образ, пред ним зажженную лампадку, а пред образом на коленях рыдающую как в истерике, со взвизгиваниями и вскрикиваниями, мать свою, схватившую его в обе руки, обнявшую его крепко до боли и молящую за него богородицу, протягивающую его из объятий своих обеими руками к образу как бы под покров богородице… и вдруг вбегает нянька и вырывает его у нее в испуге.
• Ревнивец чрезвычайно скоро (разумеется, после страшной сцены вначале) может и способен простить, например, уже доказанную почти измену, уже виденные им самим объятия и поцелуи, если бы, например, он в то же время мог как-нибудь увериться, что это было «в последний раз» и что соперник его с этого часа уже исчезнет, уедет на край земли, или что сам он увезет ее куда-нибудь в такое место, куда уж больше не придет этот страшный соперник.
• — Послушен! Не мыслю… благоговею!.. — бормотал Митя. — Да, гнусно здесь, о, презренно. — И, не выпуская ее из объятий, он опустился подле кровати на пол, на колена.

обыкновение

usual; custom; the habit 7 times

обыкновению, обыкновение, обыкновения

noun, dative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

«по обыкновению» is a fixed idiom meaning "as usual."

• Статейки эти, говорят, были так всегда любопытно и пикантно составлены, что быстро пошли в ход, и уж в этом одном молодой человек оказал всё свое практическое и умственное превосходство над тою многочисленною, вечно нуждающеюся и несчастною частью нашей учащейся молодежи обоего пола, которая в столицах, по обыкновению, с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов, не умея ничего лучше выдумать, кроме вечного повторения одной и той же просьбы о переводах с французского или о переписке.
• А он действительно имел обыкновение отпускать слуг на ночь во флигель и в доме сам запирался один на всю ночь.
• Стол же был, по всегдашнему обыкновению, накрыт в зале, хотя в доме находилась и настоящая столовая.

обыкновенно

usually; Ordinarily; ordinarily 11 times

обыкновенно, Обыкновенно

• И хозяева Ильи, и сам Илья, и даже многие из городских сострадательных людей, из купцов и купчих преимущественно, пробовали не раз одевать Лизавету приличнее, чем в одной рубашке, а к зиме всегда надевали на нее тулуп, а ноги обували в сапоги; но она обыкновенно, давая всё надеть на себя беспрекословно, уходила и где-нибудь, преимущественно на соборной церковной паперти, непременно снимала с себя всё, ей пожертвованное, — платок ли, юбку ли, тулуп, сапоги, — всё оставляла на месте и уходила босая и в одной рубашке по-прежнему.
• Обыкновенно повечеру, после службы, ежедневно, на сон грядущий, стекалась монастырская братия в келью старца, и всякий вслух исповедовал ему сегодняшние прегрешения свои, грешные мечты, мысли, соблазны, даже ссоры между собой, если таковые случались.
• В горячей молитве своей он не просил бога разъяснить ему смущение его, а лишь жаждал радостного умиления, прежнего умиления, всегда посещавшего его душу после хвалы и славы богу, в которых и состояла обыкновенно вся на сон грядущий молитва его.

обыкновенный

ordinary; an ordinary; usual 25 times

обыкновенных, обыкновенное, обыкновенный, обыкновенную, обыкновенным, обыкновенная, обыкновенном, обыкновенные and 4 more

adjective, accusative, plural; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• Не взяв же никакого вознаграждения, Федор Павлович с супругой не церемонился и, пользуясь тем, что она, так сказать, пред ним «виновата» и что он ее почти «с петли снял», пользуясь, кроме того, ее феноменальным смирением и безответностью, даже попрал ногами самые обыкновенные брачные приличия.
• Приехав в наш городок, он на первые расспросы родителя: «Зачем именно пожаловал, не докончив курса?» — прямо ничего не ответил, а был, как говорят, не по-обыкновенному задумчив.
• Обязанности к старцу не то, что обыкновенное «послушание», всегда бывшее и в наших русских монастырях.

обыск

the search; a search; search 5 times

обыск, обыска, обыску, обыске

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

• — Тот ему как доброму человеку привез: «Сохрани, брат, у меня назавтра обыск».
• Задерживало, однако, всех следствие, обыск в доме Федора Павловича, формы и проч.
• Вероятно, он убил в раздражении, разгоревшись злобой, только что взглянул на своего ненавистника и соперника, но убив, что сделал, может быть, одним разом, одним взмахом руки, вооруженной медным пестом, и убедившись затем уже после подробного обыска, что ее тут нет, он, однако же, не забыл засунуть руку под подушку и достать конверт с деньгами, разорванная обложка которого лежит теперь здесь на столе с вещественными доказательствами.

обычай

custom; customs; the custom 8 times

обычаю, обычаи, обычае, обычаем, обычай

noun, dative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, plural

• Да я зачем же сюда и приехал. как не видеть все их здешние обычаи.
• Следовало бы, — и он даже обдумывал это еще вчера вечером, — несмотря ни на какие идеи, единственно из простой вежливости (так как уж здесь такие обычаи), подойти и благословиться у старца, по крайней мере хоть благословиться, если уж не целовать руку.
• Он знал тоже, что есть из братии весьма негодующие и на то, что, по обычаю, даже письма от родных, получаемые скитниками, приносились сначала к старцу, чтоб он распечатывал их прежде получателей.

обычный

the customary; usual; ordinary 5 times

обычные, обычной, обычным, обычного

adjective, genitive, feminine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, accusative, feminine, plural

• Даже обычной вечерней беседы с братией на сей раз не могло состояться.
• Наконец чемодан и сак были готовы: было уже около девяти часов, когда Марфа Игнатьевна взошла к нему с обычным ежедневным вопросом: «Где изволите чай кушать, у себя аль сойдете вниз?» Иван Федорович сошел вниз, вид имел почти что веселый, хотя было в нем, в словах и в жестах его, нечто как бы раскидывающееся и торопливое.
• А ты, бабуся, — вполголоса и важно проговорил он, проходя мимо Агафьи, — надеюсь, не станешь им врать обычные ваши бабьи глупости про Катерину, пощадишь детский возраст.

обязанность

duty; obligations; obligation 12 times

обязанности, обязанность, обязанностью, Обязанности, обязанностей

noun, accusative, feminine, plural; noun, instrumental, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Превосходное имение его находилось сейчас же на выезде из нашего городка и граничило с землей нашего знаменитого монастыря, с которым Петр Александрович, еще в самых молодых летах, как только получил наследство, мигом начал нескончаемый процесс за право каких-то ловель в реке или порубок в лесу, доподлинно не знаю, но начать процесс с «клерикалами» почел даже своею гражданскою и просвещенною обязанностью.
• Обязанности к старцу не то, что обыкновенное «послушание», всегда бывшее и в наших русских монастырях.
• Многие из «высших» даже лиц и даже из ученейших, мало того, некоторые из вольнодумных даже лиц, приходившие или по любопытству, или по иному поводу, входя в келью со всеми или получая свидание наедине, ставили себе в первейшую обязанность, все до единого, глубочайшую почтительность и деликатность во всё время свидания, тем более что здесь денег не полагалось, а была лишь любовь и милость с одной стороны, а с другой — покаяние и жажда разрешить какой-нибудь трудный вопрос души или трудный момент в жизни собственного сердца.

обязанный

are bound; owed; am obliged 10 times

обязан, обязаны, обязана

adjective, plural; adjective, short form, masculine, singular; adjective, masculine, singular

• И если кому обязаны были молодые люди своим воспитанием и образованием на всю свою жизнь, то именно этому Ефиму Петровичу, благороднейшему и гуманнейшему человеку, из таких, какие редко встречаются.
• — Нет, уж я вас обязан руководить к самому старцу, — ответил монах.
• Катерина же Ивановна подчинялась лишь своей благодетельнице, генеральше, оставшейся за болезнию в Москве и к которой она обязана была посылать по два письма с подробными известиями о себе каждую неделю.

овдоветь

widowed; is widowed; he's widowed 4 times

овдовел, овдовевшая, овдовевшую

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, participle, feminine, singular, nominative, perfective; verb, past, active, participle, feminine, singular, accusative, perfective

• Деда его, то есть самого господина Миусова, отца Аделаиды Ивановны, тогда уже не было в живых; овдовевшая супруга его, бабушка Мити, переехавшая в Москву, слишком расхворалась, сестры же повышли замуж, так что почти целый год пришлось Мите пробыть у слуги Григория и проживать у него в дворовой избе.
• Теперь он овдовел, писал, он едет сюда, — и знайте, что мы одного его, одного его только любим до сих пор и любили всю жизнь!
• Слышал ты это всё? Ну так как же ты теперь понимаешь меня: месяц тому приходит ко мне вдруг это самое письмо: едет он, овдовел, со мной повидаться хочет.

овёс

oats; the oats 3 times

овсом, овес

noun, instrumental, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• — Моя теория, Карамазов, ясна и проста, — опять радостно заспешил он тотчас же. — Я верю в народ и всегда рад отдать ему справедливость, но отнюдь не балуя его, это sine qua… Да, ведь я про гуся. Вот обращаюсь я к этому дураку и отвечаю ему: «А вот думаю, о чем гусь думает». Глядит он на меня совершенно глупо: «А об чем, говорит, гусь думает?» — «А вот видишь, говорю, телега с овсом стоит. Из мешка овес сыплется, а гусь шею протянул под самое колесо и зерно клюет — видишь?» — «Это я оченно вижу, говорит». — «Ну так вот, говорю, если эту самую телегу чуточку теперь тронуть вперед — перережет гусю шею колесом или нет?» — «Беспременно, говорит, перережет», — а сам уж ухмыляется во весь рот, так весь и растаял. «Ну так пойдем, говорю, парень, давай». — «Давай, говорит». И недолго нам пришлось мастерить: он этак неприметно около узды стал, а я сбоку, чтобы гуся направить. А мужик на ту пору зазевался, говорил с кем-то, так что совсем мне и не пришлось направлять: прямо гусь сам собой так и вытянул шею за овсом, под телегу, под самое колесо. Я мигнул парню, он дернул и — к-крак, так и переехало гусю шею пополам! И вот надо ж так, что в ту ж секунду все мужики увидали нас, ну и загалдели разом: «Это ты нарочно!» — «Нет, не нарочно». — «Нет, нарочно!» Ну, галдят: «К мировому!» Захватили и меня: «И ты тут, дескать, был, ты подсоблял, тебя весь базар знает!» А меня действительно почему-то весь базар знает, — прибавил самолюбиво Коля. — Потянулись мы все к мировому, несут и гуся. Смотрю, а парень мой струсил и заревел, право, ревет как баба. А гуртовщик кричит: «Этаким манером их, гусей, сколько угодно передавить можно!» Ну, разумеется, свидетели.

овладеть

to master; take possession of; that had taken hold 13 times

овладеть, овладела, овладели, овладевший, овладеет, овладевшее, овладев, овладевшим

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Этот искус, эту страшную школу жизни обрекающий себя принимает добровольно в надежде после долгого искуса победить себя, овладеть собою до того, чтобы мог наконец достичь, чрез послушание всей жизни, уже совершенной свободы, то есть свободы от самого себя, избегнуть участи тех, которые всю жизнь прожили, а себя в себе не нашли.
• Странное же и мгновенное исцеление беснующейся и бьющейся женщины, только лишь, бывало, ее подведут к дарам, которое объясняли мне притворством и сверх того фокусом, устраиваемым чуть ли не самими «клерикалами», происходило, вероятно, тоже самым натуральным образом, и подводившие ее к дарам бабы, а главное, и сама больная, вполне веровали, как установившейся истине, что нечистый дух, овладевший больною, никогда не может вынести, если ее, больную, подведя к дарам, наклонят пред ними.
• С хлебом тебе давалось бесспорное знамя: дашь хлеб, и человек преклонится, ибо ничего нет бесспорнее хлеба, но если в то же время кто-нибудь овладеет его совестью помимо тебя — о. тогда он даже бросит хлеб твой и пойдет за тем, который обольстит его совесть.

огласка

notoriety; publicity; of publicity 5 times

огласки, огласку, огласка

noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Был он в городе нашем на службе уже давно, место занимал видное, человек был уважаемый всеми, богатый, славился благотворительностью, пожертвовал значительный капитал на богадельню и на сиротский дом и много, кроме того, делал благодеяний тайно, без огласки, что всё потом по смерти его и обнаружилось.
• — Это мы втроем дали три тысячи, я, брат Иван и Катерина Ивановна, а доктора из Москвы выписала за две тысячи уж она сама. Адвокат Фетюкович больше бы взял, да дело это получило огласку по всей России, во всех газетах и журналах о нем говорят, Фетюкович и согласился больше для славы приехать, потому что слишком уж знаменитое дело стало. Я его вчера видел.
• Меня это с ума сводит, а главное, эта огласка: во всех газетах в Петербурге и в Москве миллион раз писали.

оглашенный

catechumens once

Оглашенные

Оглашенные are catechumens — those not yet baptized, dismissed before the Eucharist in the Orthodox liturgy.

• Когда же церковь хоронила тело его, уже чтя его как святого, то вдруг при возгласе диакона: «Оглашенные, изыдите!» — гроб с лежащим в нем телом мученика сорвался с места и был извергнут из храма, и так до трех раз.

оглядеть

looked over; surveyed; looked round at 10 times

оглядел, оглядев, огляди

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective; verb, imperative, active, second, singular, perfective

• Спор на одну минутку затих, но старец, усевшись на прежнее место, оглядел всех, как бы приветливо вызывая продолжать.
• — Зачем живет такой человек! — глухо прорычал Дмитрий Федорович, почти уже в исступлении от гнева, как-то чрезвычайно приподняв плечи и почти от того сгорбившись, — нет, скажите мне, можно ли еще позволить ему бесчестить собою землю, — оглядел он всех, указывая на старика рукой.
• Остановившись на пороге, оглядел компанию и засмеялся длинным, наглым, злым смешком, всем отважно глядя в глаза.

оглядеться

looked about; looked around; glancing about 3 times

огляделся, оглядевшись

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, middle, converb, perfective

• Вошел было в станционный дом, огляделся кругом, взглянул было на смотрительшу и вдруг вышел обратно на крыльцо.
• Выйдя за ворота, он огляделся, передернул плечиками и, проговорив: «Мороз!», направился прямо по улице и потом направо по переулку к базарной площади.
• — Кто ''он?'' — спросил Алеша, невольно оглядевшись кругом.

оглядывать

looked over; was gazing round; surveyed 4 times

оглядывал, оглядывать

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• — Ишь ведь. Вся в радости… Никогда еще я тебя не видел такую. Разоделась как на бал, — оглядывал ее Ракитин.
• Он как будто всё забыл и оглядывал всех с восхищением, с детскою улыбкой.
• Он несколько раз уже переходил чрез сени, отворял дверь к докторше и озабоченно оглядывал «пузырей», которые, по его приказанию, сидели за книжкой, и каждый раз, как он отворял дверь, молча улыбались ему во весь рот, ожидая, что вот он войдет и сделает что-нибудь прекрасное и забавное.

оглядываться

looking back; glancing back; glance about 4 times

оглядываясь, оглядываться

verb, present, middle, converb, imperfective; verb, middle, infinitive, imperfective

• Алеша пошел тихо вслед за ним на Михайловскую улицу, и долго еще видел он, как бежал вдали мальчик, не умаляя шагу, не оглядываясь и, верно, всё так же в голос плача.
• Поднялся и отец Ферапонт и, ограждая себя крестным знамением, пошел к своей келье, не оглядываясь, всё еще продолжая восклицать, но уже нечто совсем несвязное.
• Смуров шел подле, оглядываясь на кричащую вдали группу.

оглянуться

looked round; glanced around 3 times

оглянулся

• Старец оглянулся и вдруг внимательно посмотрел на Алешу.
• — Хорошо, что ты сам оглянулся, а то я чуть было тебе не крикнул, — радостно и торопливо прошептал ему Дмитрий Федорович. — Полезай сюда! Быстро!
• Он оглянулся во все стороны, быстро вплоть подошел к стоявшему пред ним Алеше и зашептал ему с таинственным видом, хотя по-настоящему их никто не мог слышать: старик сторож дремал в углу на лавке, а до караульных солдат ни слова не долетало.

огонёк

with a flame; the flame; lights 6 times

огоньком, огоньки, огонек

noun, instrumental, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, singular

• Видел, как следили за мной из угла залы, когда, бывало, танцуют (а у нас то и дело что танцуют), ее глазки, видел, как горели огоньком — огоньком кроткого негодования.
• Село Мокрое было в две тысячи душ, но в этот час всё оно уже спало, и лишь кое-где из мрака мелькали еще редкие огоньки.
• В гордых прежде глазах ее засияла теперь какая-то тихость, хотя… хотя, впрочем, глаза эти изредка опять-таки пламенели некоторым зловещим огоньком, когда ее посещала одна прежняя забота, не только не заглохнувшая, но даже и увеличившаяся в ее сердце.

огонь

fire; the fire; with fire 15 times

огонь, огнем, огня, огне

noun, accusative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Я подошел к окну, приложил лоб к мерзлому стеклу и помню, что мне лоб обожгло льдом, как огнем.
• Люди сами, значит, виноваты: им дан был рай, они захотели свободы и похитили огонь с небеси, сами зная, что станут несчастны, значит, нечего их жалеть.
• Он хмурит седые густые брови свои, и взгляд его сверкает зловещим огнем.

огород

kitchen garden; the kitchen-garden; vegetable garden 8 times

огороде, огороды, огорода, огород

noun, locative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural; noun, accusative, masculine, plural

• Была весна, он все три дня копал гряды в огороде в саду.
• В церковь редко заходила, спала же или по церковным папертям, или перелезши через чей-нибудь плетень (у нас еще много плетней вместо заборов даже до сегодня) в чьем-нибудь огороде.
• По обе стороны переулка шел плетень, за которым тянулись огороды прилежащих домов; переулок же выходил на мостки через нашу вонючую и длинную лужу, которую у нас принято называть иногда речкой.

огорошить

to dumbfound; shock; stunned 5 times

огорошить, огорошил, огорошили

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

Impersonal plural verb ('they struck') used for 'I was struck' — no explicit subject.

• Закипела во мне злость, захотелось подлейшую, поросячью, купеческую штучку выкинуть: поглядеть это на нее с насмешкой, и тут же, пока стоит перед тобой, и огорошить ее с интонацией, с какою только купчик умеет сказать:
• Этот-де самый Корнеплодов, опросив подробно и рассмотрев документы, какие Митя мог представить ему (о документах Митя выразился неясно и особенно спеша в этом месте), отнесся, что насчет деревни Чермашни, которая должна бы, дескать, была принадлежать ему, Мите, по матери, действительно можно бы было начать иск и тем старика-безобразника огорошить… «потому что не все же двери заперты, а юстиция уж знает, куда пролезть».
• Он припомнил потом ясно, что ему ужасно захотелось в ту минуту «вполне убедиться», проломил он череп старику или только «огорошил» его пестиком по темени?

огорчать

distresses; provoke 4 times

огорчает, огорчайте

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, imperative, active, second, plural, imperfective

Idiomatic exclamation: 'oh God, how she distresses me.'

• Ох, Lise меня так огорчает!
• Только Lise, Lise, о боже, как она меня огорчает!
• „Отцы, не огорчайте детей своих“, — пишет из пламенеющего любовью сердца своего апостол.

огорчить

grieved; to grieve 3 times

огорчила, огорчить, огорчена

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, passive, participle, feminine, singular, perfective

• Алеша, не презирайте меня, и если я что сделала очень дурное и вас огорчила, то извините меня.
• Не захочу я огорчить моего братишку, который три месяца глядел на меня в таком ожидании.
• — Она мне рассказывала. Она очень была сегодня тобою огорчена.

ограбить

robbed; rob; was robbed 25 times

ограбил, ограбить, ограблены, ограблено, ограбили, ограбят, ограбленным, ограбившим and 3 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, passive, participle, plural, perfective

• Ваше преподобие, знаете вы, что такое фон Зон? Процесс такой уголовный был: его убили в блудилище — так, кажется, у вас сии места именуются, — убили и ограбили и, несмотря на его почтенные лета, вколотили в ящик, закупорили и из Петербурга в Москву отослали в багажном вагоне, за нумером.
• Догадка эта показалась правдоподобною, Карпа помнили, именно помнили, что в те самые ночи, под осень, он по городу шлялся и троих ограбил.
• — Да ведь коль эта истина воссияет, так вас же первого сначала ограбят, а потом… упразднят.

ограбление

robbery; robbing; of robbery 4 times

ограбление, ограблении, ограбления

noun, nominative, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• В ответе на вопрос: откуда взял эти деньги, заключен для меня такой позор, с которым не могло бы сравняться даже и убийство, и ограбление отца, если б я его убил и ограбил.
• Но в ограблении его — нет, нет, не виновен, да и не могу быть виновным: Дмитрий Карамазов подлец, но не вор!
• Ну будь это, например, Смердяков, убивающий для грабежа, — да он бы просто унес весь пакет с собой, вовсе не трудясь распечатывать над трупом жертвы своей; так как знал наверно, что в пакете есть деньги — ведь при нем же их вкладывали и запечатывали, — а ведь унеси он пакет совсем, и тогда становится неизвестным, существовало ли ограбление?

ограда

the wall; the churchyard; wall 16 times

ограды, ограде, ограду, ограда, оградах, оградой

noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• Посетители оставили экипажи у ограды, в гостинице, и вошли в монастырские ворота пешком.
• — Вот и скит, дошли! — крикнул Федор Павлович, — ограда и врата запертые.
• А для высших дамских лиц пристроены здесь же на галерее, но вне ограды, две комнатки, вот эти самые окна, и старец выходит к ним внутренним ходом, когда здоров, то есть все же за ограду.

огромный

enormous; vast; huge 23 times

огромный, огромной, огромные, огромное, огромного, огромная, огромных, Огромная and 4 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, genitive, feminine, singular; adjective, nominative, plural

• Такие воспоминания могут запоминаться (и это всем известно) даже и из более раннего возраста, даже с двухлетнего, но лишь выступая всю жизнь как бы светлыми точками из мрака, как бы вырванным уголком из огромной картины, которая вся погасла и исчезла, кроме этого только уголочка.
• Но все-таки огромное большинство держало уже несомненно сторону старца Зосимы, а из них очень многие даже любили его всем сердцем, горячо и искренно; некоторые же были привязаны к нему почти фанатически.
• Два горшка цветов на окне, а в углу много икон — одна из них богородицы, огромного размера и писанная, вероятно, еще задолго до раскола.

огрызнуться

snapped; snapped back 6 times

огрызнулась, огрызнулся

• — Да за что мне любить-то вас? — не скрывая уже злобы, огрызнулся Ракитин.
• — К черту устриц, я не ем, да и ничего не надо, — почти злобно огрызнулся Петр Ильич.
• — Вот еще! Дайте ему говорить-то! Люди говорят, чего мешать? С ними весело, — огрызнулась Грушенька.

одарить

is endowed; endowed; are endowed 4 times

одарено, одарил, одарены, одарена

verb, past, passive, participle, neuter, singular, short-form, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, plural, perfective

• Таким образом, старчество одарено властью в известных случаях беспредельною и непостижимою.
• Я тебе хочу сказать теперь о «насекомых», вот о тех, которых бог одарил сладострастьем:
• Вот ведь мы какими характерами одарены — только чтобы насупротив делать.

одеваться

to dress; dressed 3 times

одеваться, одевавшийся

verb, middle, infinitive, imperfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, nominative, imperfective

• Он расписался, я эту подпись в книге потом видел, — встал, сказал, что одеваться в мундир идет, прибежал в свою спальню, взял двухствольное охотничье свое ружье, зарядил, вкатил солдатскую пулю, снял с правой ноги сапог, ружье упер в грудь, а ногой стал курок искать.
• Этот младший сын, мужчина вершков двенадцати и силы непомерной, бривший лицо и одевавшийся по-немецки (сам Самсонов ходил в кафтане и с бородой), явился немедленно и безмолвно.
• Он мрачно замолчал и стал спеша одеваться.

одежда

garments; of the garment; attire 10 times

одежде, одежды, одежду, одеждам, одеждах

noun, locative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Многие из теснившихся к нему женщин заливались слезами умиления и восторга, вызванного эффектом минуты; другие рвались облобызать хоть край одежды его, иные что-то причитали.
• В трактир ему входить было в его одежде неприлично, но осведомиться на лестнице и вызвать их, это было возможно.
• Рос он у них как дикий зверенок, не научили его пастухи ничему, напротив, семи лет уже посылали пасти стадо, в мокреть и в холод, почти без одежды и почти не кормя его.

одесную

at the right hand once

одесную

одесную is archaic Church Slavonic for 'at the right hand (of)'.

• Я был при том, когда умершее на кресте Слово восходило в небо, неся на персях своих душу распятого одесную разбойника, я слышал радостные взвизги херувимов, поющих и вопиющих: «Осанна», и громовый вопль восторга серафимов, от которого потряслось небо и всё мироздание.

одетый

dressed 5 times

одетый, одетая, Одет, одетым

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; verb, past, passive, participle, short form, masculine, singular, perfective

• Госпожа Хохлакова-мать, дама богатая и всегда со вкусом одетая, была еще довольно молодая и очень миловидная собою особа, немного бледная, с очень оживленными и почти совсем черными глазами.
• Вошел он безукоризненно и щегольски одетый, в застегнутом сюртуке, в черных перчатках и с цилиндром в руках.
• Одет он был в довольно ветхий старенький пальтишко, из которого уродливо вырос.

одеть

dressed; Dressed; clothed 19 times

Одет, одетая, одеты, одет, одетый, одетой, одел

verb, past, passive, participle, feminine, singular, nominative, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, perfective; verb, past, passive, participle, short form, masculine, singular, perfective

Short-form passive participle used predicatively with был ('was dressed').

• Был он одет всегда хорошо и даже изысканно: он уже имел некоторое независимое состояние и ожидал еще гораздо большего.
• — Пойду, родной, по твоему слову пойду. Сердце ты мое разобрал. Никитушка, ты мой Никитушка, ждешь ты меня, голубчик, ждешь! — начала было причитывать баба, но старец уже обратился к одной старенькой старушонке, одетой не по-страннически, а по-городски.
• Одет же был в рыжеватый длинный армяк, грубого арестантского, по прежнему именованию, сукна и подпоясан толстою веревкой.

одеться

dressed; had dressed; will wear 9 times

оделся, оденетесь, оденусь, оделись

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, second, plural, perfective; verb, future, indicative, middle, first, singular, perfective

• Он встал, оделся; была довольно теплая майская ночь.
• Сидел я тогда дома, были сумерки, и только что хотел выходить, оделся, причесался, платок надушил, фуражку взял, как вдруг отворяется дверь и — предо мною, у меня на квартире, Катерина Ивановна.
• — Послушайте, Алеша, во что вы оденетесь, как выйдете из монастыря, в какой костюм?

одеяло

the blanket; a blanket; blankets 5 times

одеяло, одеяла, одеялами

noun, accusative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, plural

• Он снимал лишь свой подрясник и им накрывался вместо одеяла.
• По обеим стенам налево и направо помещалось по кровати, покрытых вязаными одеялами.
• — Да, это пока необходимо… Потрудитесь пока здесь присесть, можете взять с кровати одеяло и завернуться, а я… я это всё улажу.

один

one; alone; a 1048 times

один, одно, одного, одну, одной, одна, одним, одному and 18 more

numeral, nominative, masculine, singular; numeral, accusative, masculine; numeral, accusative, feminine, singular

'Одним словом' ('in a word') is a parenthetical idiom.

• Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти.
• И в то же время он все-таки всю жизнь свою продолжал быть одним из бестолковейших сумасбродов по всему нашему уезду.
• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.

одиннадцать

eleven 17 times

одиннадцати, одиннадцать, Одиннадцать

numeral, genitive; numeral, accusative; numeral, nominative

• Алеша никогда не мог безучастно проходить мимо ребяток, в Москве тоже это бывало с ним, и хоть он больше всего любил трехлетних детей или около того, но и школьники лет десяти, одиннадцати ему очень нравились.
• — Да он левша, — ответил тотчас же другой мальчик, молодцеватый и здоровый, лет одиннадцати.
• — Я всё помню, Алеша, я помню тебя до одиннадцати лет, мне был тогда пятнадцатый год.

одинокий

alone; solitary; unmarried 7 times

одиноки, одинокую, одинокая, одиноким, одинок, одинокого

adjective, accusative, feminine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular

• Простите, батюшки, простите, голубчики, мать родную, простите меня, совсем одинокую, а и чего вам мой воздух противен стал!
• — Маменька, маменька, голубчик, полно, полно! Не одинокая ты.
• Тосковать ему случалось часто и прежде, и не диво бы, что пришла она в такую минуту, когда он завтра же, порвав вдруг со всем, что его сюда привлекло, готовился вновь повернуть круто в сторону и вступить на новый, совершенно неведомый путь, и опять совсем одиноким, как прежде, много надеясь, но не зная на что, многого, слишком многого ожидая от жизни, но ничего не умея сам определить ни в ожиданиях, ни даже в желаниях своих.

однажды

once; one day 25 times

однажды, Однажды

• Как характерную черту сообщу, что слуга Григорий, мрачный, глупый и упрямый резонер, ненавидевший прежнюю барыню Аделаиду Ивановну, на этот раз взял сторону новой барыни, защищал и бранился за нее с Федором Павловичем почти непозволительным для слуги образом, а однажды так даже разогнал оргию и всех наехавших безобразниц силой.
• Рассказывают, например, что однажды, в древнейшие времена христианства, один таковой послушник, не исполнив некоего послушания, возложенного на него его старцем, ушел от него из монастыря и пришел в другую страну, из Сирии в Египет.
• — Вот что, мать, — проговорил старец, — однажды древний великий святой увидел во храме такую же, как ты, плачущую мать и тоже по младенце своем, по единственном, которого тоже призвал господь.

однако

however; yet; nonetheless 207 times

однако, Однако

adverb; adverb, parenthetical; adverb / parenthetical

• Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти.
• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• Родила она, однако же, Федору Павловичу двух сыновей, Ивана и Алексея, первого в первый год брака, а второго три года спустя.

однако же

though; however 4 times

однако, же

adverb; particle; adverb (part of idiom)

• Но, во-первых, деток можно любить даже и вблизи, даже и грязных, даже дурных лицом (мне, однако же, кажется, что детки никогда не бывают дурны лицом)
• Слушайте, мы с вами, однако же, здесь болтаем о пустяках, а этот доктор там что-то долго застрял.

одним

in a; a certain 3 times

одним

numeral, instrumental, neuter, singular; numeral, instrumental, masculine, singular

«одним словом» is an idiom meaning 'in a word'.

• Но хоть обольстительница эта и жила, так сказать, в гражданском браке с одним почтенным человеком, но характера независимого, крепость неприступная для всех, все равно что жена законная, ибо добродетельна, — да-с! отцы святые, она добродетельна!
• — С вами говорит благородный человек, благороднейшее лицо, главное — этого не упускайте из виду — человек, наделавший бездну подлостей, но всегда бывший и остававшийся благороднейшим существом, как существо, внутри, в глубине, ну, одним словом, я не умею выразиться…
• Ну, одним словом, говорил, и она поняла.

одно

one; one thing; only 15 times

одно, Одно

numeral, accusative, neuter, singular; numeral, nominative, neuter, singular; pronoun, nominative, neuter, singular

'всё одно' is a dialectal idiom meaning 'all the same, regardless.'

• Опуская главную суть разговора, приведу лишь одно любопытнейшее замечание, которое у этого господчика вдруг вырвалось: «Мы, — сказал он, — собственно этих всех социалистов — анархистов, безбожников и революционеров — не очень-то и опасаемся; мы за ними следим, и ходы их нам известны.
• — Молчать! — закричал Дмитрий Федорович, — подождите, пока я выйду, а при мне не смейте марать благороднейшую девицу… Уж одно то, что вы о ней осмеливаетесь заикнуться, позор для нее.
• Дело в том, что тут для Алеши разрешалось теперь одно из его сомнений, одна беспокойная загадка, с некоторого времени его мучившая.

одному

a certain; a single; one reason 3 times

одному

• А три недели тому наш Дмитрий Федорович в трактире схватил его за бороду, вытащил за эту самую бороду на улицу и на улице всенародно избил и всё за то, что тот состоит негласным поверенным по одному моему делишку.
• И по одному только глупому моему слову вдруг согласились-с!
• Именно только по тому одному, что другого некого подобрать!

одобрительный

approving 4 times

одобрительною, одобрительные, одобрительный, одобрительным

adjective, instrumental, feminine, singular; adjective, nominative, plural; adjective, accusative, masculine, singular

• — Вы совершенно верно заметили, что это народная в вере черта, — с одобрительною улыбкой согласился Иван Федорович.
• Здесь опять послышались одобрительные смешки в публике, и всё по адресу прокурора.
• Он слегка только и насмешливо опять коснулся «романов» и «психологии» и к слову ввернул в одном месте: «Юпитер, ты сердишься, стало быть, ты не прав», чем вызвал одобрительный и многочисленный смешок в публике, ибо Ипполит Кириллович уже совсем был не похож на Юпитера.

одобрить

approved; agreed; will approve 3 times

одобрил, одобрите

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, second, plural, perfective

• — О, без сомнения,— одобрил прокурор, хотя и несколько суховато сравнительно с порывом Николая Парфеновича.
• — Именно не заметил, это вы прекрасно, прокурор, — одобрил вдруг и Митя.
• Он, главное, вас боится, боится, что вы не одобрите побега с нравственной стороны, но вы должны ему это великодушно позволить, если уж так необходима тут ваша санкция, — с ядом прибавила Катя.

одобрять

approves of; approved of it; approve of 7 times

одобряет, одобрял, одобряю, одобряете, Одобряешь, Одобряю

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• — Ишь ведь ты! — помолчав две минуты, проговорил опять Федор Павлович, косясь на сынка. — Сам ведь ты весь этот монастырь затеял, сам подстрекал, сам одобрял, чего ж теперь сердишься?
• Мой милый, мой добрый, мой всегдашний и великодушный советник и глубокий сердцеведец и единственный друг мой, какого я только имею в мире, Иван Федорович, одобряет меня во всем и хвалит мое решение… Он его знает.
• — Да, я одобряю его, — тихим, но твердым голосом произнес Иван Федорович.

одолевать

was overtaking; were mastering; were overmastering 3 times

одолевали, одолевало

verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Всё какое-то странное физическое бессилие одолевало его чем дальше, тем больше.
• Беспокойство и нетерпение одолевали его всё больше и больше.
• Бог, которому он не верил, и правда его одолевали сердце, всё еще не хотевшее подчиниться.

одолжение

a kindness; a favor; the favor 6 times

одолжение

• — Сделайте одолжение, почтенный отец, засвидетельствуйте всё мое глубокое уважение отцу игумену и извините меня лично, Миусова, пред его высокопреподобием в том, что по встретившимся внезапно непредвиденным обстоятельствам ни за что не могу иметь честь принять участие в его трапезе, несмотря на всё искреннейшее желание мое, — раздражительно проговорил монаху Петр Александрович
• — Сделайте одолжение. Так и записывайте: что не скажу и не скажу.
• — Как же, сделайте одолжение,— ответил Николай Парфенович.

одолжить

will put him in his debt; you'd oblige me; do (him) a favor 3 times

одолжит, Одолжишь, одолжи

verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, future, indicative, active, second, singular, perfective; verb, imperative, active, second, singular, perfective

«по гроб одолжит» ≈ "will keep him indebted for life" — ironic, since forcing Mitya out of the engagement is framed as an unwanted "favor."

• И ведь заметь себе: не только Митю не обидит, но даже по гроб одолжит.
• Одолжишь ужасно.
• — Эх, одолжи отца, припомню!

одр

bed; his bed 3 times

одре, одре,

• Слушай: если два существа вдруг отрываются от всего земного и летят в необычайное, или по крайней мере один из них, и пред тем, улетая или погибая, приходит к другому и говорит: сделай мне то и то, такое, о чем никогда никого не просят, но о чем можно просить лишь на смертном одре, — то неужели же тот не исполнит... если друг, если брат?
• Сердце его загорелось любовью, и он горько упрекнул себя, что мог на мгновение там, в городе, даже забыть о том, кого оставил в монастыре на одре смерти и кого чтил выше всех на свете.
• «Бог, — как сам Митя говорил потом, — сторожил меня тогда»: как раз в то самое время проснулся на одре своем больной Григорий Васильевич.

одуматься

to think better of it; coming to his senses; collect herself 4 times

одуматься, одумавшись, одумается

verb, middle, infinitive, perfective; verb, gerund, past, perfective, reflexive; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective

• Алеша встал, но Федор Павлович успел одуматься.
• — А, черт вас подери! — вскричал Петр Ильич, как бы вдруг одумавшись, — да мне-то тут что? Бросай свои деньги, коли даром нажил!
• Если б имела хоть сколько-нибудь времени, чтоб одуматься, не дала бы она такого свидетельства!

ожесточённый

embittered; bitter; fierce 4 times

ожесточенных, ожесточенные, ожесточенное, ожесточенный

adjective, accusative, plural; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• Ибо хотя покойный старец и привлек к себе многих, и не столько чудесами, сколько любовью, и воздвиг кругом себя как бы целый мир его любящих, тем не менее, и даже тем более, сим же самым породил к себе и завистников, а вслед за тем и ожесточенных врагов, и явных и тайных, и не только между монастырскими, но даже и между светскими.
• Доктор же остался в доме Федора Павловича, имея в предмете сделать наутро вскрытие трупа убитого, но, главное, заинтересовался именно состоянием больного слуги Смердякова: «Такие ожесточенные и такие длинные припадки падучей, повторяющиеся беспрерывно в течение двух суток, редко встретишь, и это принадлежит науке», — проговорил он в возбуждении отъезжавшим своим партнерам, и те его поздравили, смеясь, с находкой.
• С другой стороны — непонятное, упорное и почти ожесточенное умолчание ваше насчет происхождения денег, вдруг появившихся в ваших руках, тогда как еще за три часа до этой суммы вы, по собственному показанию, заложили пистолеты ваши, чтобы получить только десять рублей!

оживиться

came alive; aglow; having come alive 3 times

оживившись, оживился

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, middle, converb, perfective; verb, past, middle, converb, singular, perfective

A gerund meaning "having come alive/brightened" — not the lemma побледнев/proper noun the tagger guessed.

• — Для меня, — оживился он вдруг весь, как будто на мгновение отрезвев, только что попал на любимую тему, — для меня…
• — Это возможно и должно! — настойчиво и весь оживившись, начал Алеша.
• — Каждый день, каждый день! — залепетал штабс-капитан, как бы весь оживившись.

оживлённый

animated; lively 6 times

оживленный, оживленными, оживленному, оживленные, оживленным

adjective, instrumental, plural; adjective, accusative, masculine, singular; adjective, dative, masculine, singular

• Госпожа Хохлакова-мать, дама богатая и всегда со вкусом одетая, была еще довольно молодая и очень миловидная собою особа, немного бледная, с очень оживленными и почти совсем черными глазами.
• Но о нем почти как бы и забыли, и когда старец вступил опять в келью, то застал самый оживленный общий разговор между своими гостями.
• Но по оживленному румянцу на его щеках Алеша догадался, что и Ракитин взволнован, кажется, не меньше его, Алеша знал, чем он взволнован.

оживление

animation 3 times

оживление, оживлением, оживлении

noun, accusative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

• Это было как бы последним умилением, поддержавшим в нем неимоверное оживление, но на малый лишь срок, ибо жизнь его пресеклась вдруг…
• — с каким-то странным оживлением прервал Иван.
• — крикнул Иван, всё в том же странном оживлении.

ожидание

expectation; waiting; expectations 37 times

ожидании, ожидание, ожидания, ожиданием, Ожидание, ожиданиях, ожиданию, ожиданиями

noun, locative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• Их уведомили, что старец наконец выйдет, и они собрались в ожидании.
• В ожидании выхода старца мамаша сидела на стуле, подле кресел дочери, а в двух шагах от нее стоял старик монах, не из здешнего монастыря, а захожий из одной дальней северной малоизвестной обители.
• А потому и всегда происходило (и должно было происходить) в нервной и, конечно, тоже психически больной женщине непременное как бы сотрясение всего организма ее в момент преклонения пред дарами, сотрясение, вызванное ожиданием непременного чуда исцеления и самою полною верой в то, что оно совершится.

ожидать

expected; expect; awaited 77 times

ожидал, ожидая, ожидали, ожидать, ожидала, ожидавших, ожидает, ожидают and 19 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective

• А между тем он вступил в этот дом еще в таких младенческих летах, в каких никак нельзя ожидать в ребенке расчетливой хитрости, пронырства или искусства заискать и понравиться, уменья заставить себя полюбить.
• Такие прямо говорили, не совсем, впрочем, вслух, что он святой, что в этом нет уже и сомнения, и, предвидя близкую кончину его, ожидали немедленных даже чудес и великой славы в самом ближайшем будущем от почившего монастырю.
• Особенно же дрожало у него сердце, и весь как бы сиял он, когда старец выходил к толпе ожидавших его выхода у врат скита богомольцев из простого народа, нарочно, чтобы видеть старца и благословиться у него, стекавшегося со всей России.

ожидоветь

will turn miserly once

ожидовеет

ожидоветь is coined from the ethnic slur «жид»; it plays on an antisemitic stereotype of stinginess and is offensive — flag as period slang, not a neutral word for "stingy."

• А Грушенька ни тому, ни другому; пока еще виляет да обоих дразнит, высматривает, который выгоднее, потому хоть у папаши можно много денег тяпнуть, да ведь зато он не женится, а пожалуй, так под конец ожидовеет и запрет кошель.

озабоченно

anxiously; intently; worriedly 11 times

озабоченно, Озабоченно

• Тем временем встал с места и озабоченно посмотрел в зеркало (может быть, в сороковой раз с утра) на свой нос.
• — Нет, Lise, этак лучше, что я не побежал, — сказал Алеша, встал со стула и озабоченно прошелся по комнате.
• Иван стал вдруг очень озабоченно слушать, кое-что даже переспросил.

озабоченный

preoccupied; troubled; anxious 9 times

озабоченным, озабочен, озабоченное, озабоченный

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, nominative, neuter, singular; short-form adjective, masculine, singular

• Лицо его вдруг стало совсем озабоченное.
• А потому как ни озабочен он был теперь, но ему вдруг захотелось свернуть к ним и вступить в разговор.
• — То-то и есть, что не отдал, и тут целая история, — ответил Алеша, с своей стороны как бы именно более всего озабоченный тем, что деньги не отдал, а между тем Lise отлично заметила, что и он смотрит в сторону и тоже видимо старается говорить о постороннем.

озарение

illumination; insight; flash of insight 4 times

озарение, Озарение, озарении,

noun, nominative, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

• — Да я и сам не знаю… У меня вдруг как будто озарение… Я знаю, что я нехорошо это говорю, но я все-таки всё скажу, — продолжал Алеша тем же дрожащим и пересекающимся голосом.
• — Озарение мое в том, что вы брата Дмитрия, может быть, совсем не любите… с самого начала… Да и Дмитрий, может быть, не любит вас тоже вовсе… с самого начала… а только чтит… Я, право, не знаю, как я всё это теперь смею, но надо же кому-нибудь правду сказать… потому что никто здесь правды не хочет сказать…
• Нет, нет, он теперь ни за что не воротится! — воскликнул он опять в горестном озарении, — но это я, я виноват, я начал!

озарить

lit up; should illumine; lit 7 times

озарило, озарил, озарила

• Он обратился, он написал сам суду, что он изверг и что наконец-таки он удостоился того, что и его озарил господь и послал ему благодать.
• Но озарила меня тогда вдруг мысль моего милого брата, которую слышал от него в детстве моем: «Стою ли я того и весь-то, чтобы мне другой служил, а чтоб я, за нищету и темноту его, им помыкал?»
• Если бы светил, то светом своим озарил бы и другим путь, и тот, который совершил злодейство, может быть, не совершил бы его при свете твоем.

озёрный

Lake; Ozyornaya 5 times

Озерной, Озерную

adjective, locative, feminine, singular; adjective, accusative, feminine, singular; adjective, genitive, feminine, singular

• Он живет в Озерной улице, в доме мещанки Калмыковой… Ради бога, Алексей Федорович, сделайте мне это, а теперь… теперь я несколько… устала.
• Поручение Катерины Ивановны было дано в Озерную улицу, а брат Дмитрий жил как раз тут по дороге, недалеко от Озерной улицы в переулке.
• Наконец он разыскал в Озерной улице дом мещанки Калмыковой, ветхий домишко, перекосившийся, всего в три окна на улицу, с грязным двором, посреди которого уединенно стояла корова.

озеро

lake; the lake 8 times

озеро, озере, озера

noun, accusative, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• Там есть, между прочим, один презанимательный разряд грешников в горящем озере: которые из них погружаются в это озеро так, что уж и выплыть более не могут, то «тех уже забывает бог» — выражение чрезвычайной глубины и силы.
• Схватили ее черти и кинули в огненное озеро.
• И отвечает ему бог: возьми ж ты, говорит, эту самую луковку, протяни ей в озеро, пусть ухватится и тянется, и коли вытянешь ее вон из озера, то пусть в рай идет, а оборвется луковка, то там и оставаться бабе, где теперь.

озирать

stared around at; surveyed; gazing at 3 times

озирал, озирая

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

• Он диким взглядом озирал их всех…
• Итак, Митя сидел и диким взглядом озирал присутствующих, не понимая, что ему говорят.
• На мгновение она приостановилась, каким-то потерянным взглядом озирая Митю.

озираться

looking about; looked about; glancing about 5 times

озираясь, озирался

verb, present, middle, converb, imperfective; verb, past, indicative, reflexive, singular, imperfective

• Он озирался с некоторым любопытством не лишенным некоторой напущенной на себя развязности.
• — Куда же, — шептал и Алеша, озираясь во все стороны и видя себя в совершенно пустом саду, в котором никого, кроме их обоих, не было.
• Приходившие поклонники видели, как он простаивал иногда весь день на молитве, не вставая с колен и не озираясь.

озлиться

grew furious; grew embittered; flew into a rage 18 times

озлился, озлилась, озлившись, озлясь, озлимся

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, middle, converb, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Рассказывали, что некоторые из братии, отправляясь на вечернюю исповедь, условливались между собою заранее: «я, дескать, скажу, что я на тебя утром озлился, а ты подтверди», — это чтобы было что сказать, чтобы только отделаться.
• Мальчик молча и задорно ждал лишь одного, что вот теперь Алеша уж несомненно на него бросится; видя же, что тот даже и теперь не бросается, совершенно озлился, как зверенок: он сорвался с места и кинулся сам на Алешу, и не успел тот шевельнуться, как злой мальчишка, нагнув голову и схватив обеими руками его левую руку, больно укусил ему средний ее палец.
• — Так, так, — перебил Иван, с каким-то вдруг азартом и видимо озлясь, что его перебили, — так, но у другой эта минута лишь вчерашнее впечатление, и только минута, а с характером Катерины Ивановны эта минута — протянется всю ее жизнь.

озлобление

rancor; bitterness; of the bitterness 5 times

озлобления, озлобление

noun, genitive, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• — Я-то изыду! — проговорил отец Ферапонт, как бы несколько и смутившись, но не покидая озлобления своего, — ученые вы! От большого разума вознеслись над моим ничтожеством. Притек я сюда малограмотен, а здесь, что и знал, забыл, сам господь бог от премудрости вашей меня, маленького, защитил…
• Не мог он вынести без оскорбления, без озлобления даже сердечного, что праведнейший из праведных предан на такое насмешливое и злобное глумление столь легкомысленной и столь ниже его стоявшей толпе.
• Алеша длинно и как-то прищурив глаза посмотрел на Ракитина, и в глазах его что-то вдруг сверкнуло… но не озлобление на Ракитина.

озлобленный

embittered; the embittered; malevolent 5 times

озлобленными, озлобленных, озлобленному, озлоблен

adjective, instrumental, plural; adjective, locative, plural; adjective, dative, masculine, singular

• А если уже не можешь говорить с озлобленными, то служи им молча и в уничижении, никогда не теряя надежды.
• Иные из сих ожидавших скорбно покивали главами, но другие даже и скрывать уже не хотели своей радости, явно сиявшей в озлобленных взорах их.
• Многие дамы горячо поссорились со своими супругами за разность взглядов на всё это ужасное дело, и естественно после того, что все мужья этих дам явились в залу суда уже не только нерасположенными к подсудимому, но даже озлобленными против него.

ознакомиться

acquainted himself; to acquaint himself; acquaint himself 3 times

ознакомиться, ознакомился

verb, middle, infinitive, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective

• Затем в следующие несколько дней он уже совсем убедился в виновности Мити, когда ближе и основательнее ознакомился со всеми удручавшими того уликами.
• Кроме того, все с удовольствием сейчас же заметили, что он, в такое краткое пребывание у нас, всего в какие-нибудь три дня может быть, сумел удивительно ознакомиться с делом и «до тонкости изучил его».
• И всё потому, что Ракитин совсем не рассчитывал, что тот в такой короткий срок мог до таких интимных подробностей ознакомиться с делом

означать

signify; meant; means 9 times

означает, означал, означать, означало

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Итак, что же сей сон означает?
• Вот теперь и заговорят все святоши в городе и по губернии разнесут: «Что, дескать, сей сон означает?»
• А это означает, что и вы не веруете, Григорий Васильевич, надлежащим манером, а лишь других за то всячески ругаете.

озноб

chill; a shiver; a chill 5 times

озноб, Озноб

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Тем не менее когда ступил на крыльцо дома госпожи Хохлаковой, вдруг почувствовал на спине своей озноб ужаса: в эту только секунду он сознал вполне и уже математически ясно, что тут ведь последняя уже надежда его, что дальше уже ничего не остается в мире, если тут оборвется, «разве зарезать и ограбить кого-нибудь из-за трех тысяч, а более ничего…»
• Мгновенный озноб пробежал по спине его, и он вздрогнул.
• Действительно, с ней начинался тогда легкий лихорадочный озноб — начало длинной болезни, которую она потом с этой ночи перенесла.

озорничать

up to mischief; are you being mischievous; am mischievous 4 times

озорничать, озорничаешь, озорничаю

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, second, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• — Чего озорничаешь? — закричал мещанин. — Ты опять озорничать?
• Я тебя знаю! Ты опять озорничать?
• — Это, брат, не твое теперь дело, что я озорничаю, — произнес Коля, остановясь и продолжая его разглядывать.

оказать

do; showed; had been shown 9 times

оказать, оказал, оказали, окажешь, оказала, окажите

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Статейки эти, говорят, были так всегда любопытно и пикантно составлены, что быстро пошли в ход, и уж в этом одном молодой человек оказал всё свое практическое и умственное превосходство над тою многочисленною, вечно нуждающеюся и несчастною частью нашей учащейся молодежи обоего пола, которая в столицах, по обыкновению, с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов, не умея ничего лучше выдумать, кроме вечного повторения одной и той же просьбы о переводах с французского или о переписке.
• — Не можешь ли, Митрий, услугу оказать?
• Можете вы оказать мне, милостивый государь, таковую великую услугу?»

оказаться

turned out; it turned out; proved 85 times

оказалось, оказался, оказалась, оказались, Оказалось, окажется, Оказались, окажутся and 1 more

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective

• Федор Павлович, например, начал почти что ни с чем, помещик он был самый маленький, бегал обедать по чужим столам, норовил в приживальщики, а между тем в момент кончины его у него оказалось до ста тысяч рублей чистыми деньгами.
• Бедняжка оказалась в Петербурге, куда перебралась с своим семинаристом и где беззаветно пустилась в самую полную эмансипацию.
• Вот это и начал эксплуатировать Федор Павлович, то есть отделываться малыми подачками, временными высылками, и в конце концов так случилось, что когда, уже года четыре спустя, Митя, потеряв терпение, явился в наш городок в другой раз, чтобы совсем уж покончить дела с родителем, то вдруг оказалось, к его величайшему изумлению, что у него уже ровно нет ничего, что и сосчитать даже трудно, что он перебрал уже деньгами всю стоимость своего имущества у Федора Павловича, может быть еще даже сам должен ему; что по таким-то и таким-то сделкам, в которые сам тогда-то и тогда пожелал вступить, он и права не имеет требовать ничего более, и проч., и проч.

оказываться

it turned out; it turns out; it appears 4 times

оказывается, оказывалось

verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective

• Впрочем, социализм с христианством смешивают, как оказывается, не одни либералы и дилетанты, а вместе с ними во многих случаях, и жандармы, то есть заграничные разумеется.
• Предполагалось, разумеется, что всё это должно совершаться свободно и искренно, от всей души, во имя вольного смирения и спасительного назидания, но на деле, как оказывалось, происходило иногда и весьма неискренно, а, напротив, выделанно и фальшиво.
• — Теперь встречается один вопросик. Не можете ли вы сообщить, — чрезвычайно мягко начал Николай Парфенович, — откуда вы взяли вдруг столько денег, тогда как из дела оказывается по расчету времени даже, что вы не заходили домой?

окаменеть

had turned to stone; turned to stone 3 times

окаменело, окаменев, окаменели

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

Converb from окаменеть ('to turn to stone'); the spaCy tag mistook it for a noun.

• Алеша больно почувствовал, что за ночь бойцы собрались с новыми силами, а сердце их с наступившим днем опять окаменело: «Отец раздражен и зол, он выдумал что-то и стал на том; а что Дмитрий?
• Всё время, пока ее спрашивали, Митя молчал, как бы окаменев, опустив глаза в землю.
• Мертвая тишина залы не прерывалась, буквально как бы все окаменели — и жаждавшие осуждения, и жаждавшие оправдания.

окинуть

swept his eyes over; taking in; cast a glance 3 times

окинул, окинув

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Миусов бегло окинул всю эту «казенщину» и пристальным взглядом уперся в старца.
• На мгновение остановился он на пороге и, окинув всех взглядом, прямо направился к старцу, угадав в нем хозяина.
• Мельком окинул он глазами сени и при этом строго глянул на Алешу и Колю.

окно

the window; window; windows 108 times

окно, окна, окну, окном, окне, окнами, окнах, окон and 4 more

noun, accusative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular

• Так точно было и с ним: он запомнил один вечер, летний, тихий, отворенное окно, косые лучи заходящего солнца (косые-то лучи и запомнились всего более), в комнате в углу образ, пред ним зажженную лампадку, а пред образом на коленях рыдающую как в истерике, со взвизгиваниями и вскрикиваниями, мать свою, схватившую его в обе руки, обнявшую его крепко до боли и молящую за него богородицу, протягивающую его из объятий своих обеими руками к образу как бы под покров богородице… и вдруг вбегает нянька и вырывает его у нее в испуге.
• А для высших дамских лиц пристроены здесь же на галерее, но вне ограды, две комнатки, вот эти самые окна, и старец выходит к ним внутренним ходом, когда здоров, то есть все же за ограду.
• Иеромонахи уселись по сторонам, один у дверей, другой у окна.

око

eyes; eye; of the eye 5 times

очи, оком, очей, ока

noun, accusative, plural; noun, instrumental, neuter, singular; noun, genitive, neuter, plural

• Робок, наг и дик скрывался Троглодит в пещерах скал, По полям номад скитался И поля опустошал. Зверолов, с копьем, стрелами, Грозен бегал по лесам... Горе брошенным волнами К неприютным берегам! С Олимпийския вершины Сходит мать Церера вслед Похищенной Прозерпины: Дик лежит пред нею свет. Ни угла, ни угощенья Нет нигде богине там; И нигде богопочтенья Не свидетельствует храм. Плод полей и грозды сладки Не блистают на пирах; Лишь дымятся тел остатки На кровавых алтарях. И куда печальным оком Там Церера ни глядит — В унижении глубоком Человека всюду зрит!
• Да и не до того ему было: старец Зосима, почувствовавший вновь усталость и улегшийся опять в постель, вдруг, заводя уже очи, вспомнил о нем и потребовал его к себе.
• Старец, раскрыв утомленные очи и пристально глянув на Алешу, вдруг спросил его:

около

around; about; near 47 times

около, Около

• Имел он состояние независимое, по прежней пропорции около тысячи душ.
• Миусов рассеянно смотрел на могильные камни около церкви и хотел было заметить, что могилки эти, должно быть, обошлись дорогонько хоронившим за право хоронить в таком «святом» месте, но промолчал: простая либеральная ирония перерождалась в нем почти что уж в гнев.
• Около нее две другие иконы в сияющих ризах, затем около них деланные херувимчики, фарфоровые яички, католический крест из слоновой кости с обнимающею его Mater dolorosa и несколько заграничных гравюр с великих итальянских художников прошлых столетий.

окончание

completion; the finishing; the ending 5 times

окончании, окончанию, окончания, окончание

noun, locative, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• Ровно восемь веков назад как мы взяли от него то, что ты с негодованием отверг, тот последний дар, который он предлагал тебе, показав тебе все царства земные: мы взяли от него Рим и меч кесаря и объявили лишь себя царями земными, царями едиными, хотя и доныне не успели еще привести наше дело к полному окончанию.
• Приветливо поздоровавшись с отцом и даже особенно наведавшись о здоровье, он, не дождавшись, впрочем, окончания ответа родителя, разом объявил, что чрез час уезжает в Москву, совсем, и просит послать за лошадьми.
• Начинал одно и забывал окончание.

окончательно

once and for all; finally; for good 34 times

окончательно

• Воротился он снова в наш городок окончательно всего только года за три до приезда Алеши.
• Наконец Петр Александрович Миусов окончательно почувствовал себя униженным и опозоренным.
• Спорные же порубки в лесу и эту ловлю рыбы (где всё это — он и сам не знал) он решил им уступить окончательно, раз навсегда, сегодня же, тем более что всё это очень немногого стоило, и все свои иски против монастыря прекратить.

окончательный

final; decisive; the final thing 14 times

окончательного, окончательное, окончательный, окончательной, окончательном, окончательная, Окончательный, окончательному and 1 more

adjective, genitive, neuter, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, locative, masculine, singular

• Правда, пожалуй, и то, что это испытанное и уже тысячелетнее орудие для нравственного перерождения человека от рабства к свободе и к нравственному совершенствованию может обратиться в обоюдоострое орудие, так что иного, пожалуй, приведет вместо смирения и окончательного самообладания, напротив, к самой сатанинской гордости, то есть к цепям, а не к свободе.
• — Подождите, милая Катерина Осиповна, я не сказала главного, не сказала окончательного, что решила в эту ночь.
• Ну так представь же себе, что в окончательном результате я мира этого божьего — не принимаю и хоть и знаю, что он существует, да не допускаю его вовсе.

окончить

finished; having finished; finish 9 times

окончил, окончив, окончить, окончившие, окончивших

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Этот молодой человек готовился поступить в университет; Миусов же, у которого он почему-то пока жил, соблазнял его с собою за границу, в Цюрих или в Иену, чтобы там поступить в университет и окончить курс.
• — Вы переждите, Григорий Васильевич, хотя бы самое даже малое время-с, и прослушайте дальше, потому что я всего не окончил.
• Он заспешил, чтоб, окончив всё в городе, поскорей воротиться.

окошко

window; the window; little window 12 times

окошко, окошка, окошку, окошек, окошках

noun, accusative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, dative, masculine, singular

• А потому умоляю вас, милый, если у вас есть сострадание ко мне, когда вы войдете завтра, то не глядите мне слишком прямо в глаза, потому что я, встретясь с вашими, может быть, непременно вдруг рассмеюсь, а к тому же вы будете в этом длинном платье… Даже теперь я вся холодею, когда об этом подумаю, а потому, как войдете, не смотрите на меня некоторое время совсем, а смотрите на маменьку или на окошко…
• Простой деревянный четырехугольный мужицкий стол был отодвинут из переднего угла к серединному окошку.
• Подле этой дамы у левого окошка стояла молодая девушка с довольно некрасивым лицом, с рыженькими жиденькими волосами, бедно, хотя и весьма опрятно одетая.

окрестить

they christened; christened; they christened him 4 times

окрестили, Окрестили, окрести

verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, imperative, active, second, singular, perfective

• Так его и окрестили тут же.
• Посмеялись и, разумеется, бедненького ребеночка окрестили.
• Окрестили и назвали Павлом, а по отчеству все его и сами, без указу, стали звать Федоровичем.

окрестность

neighborhood; surroundings; district 5 times

окрестность, окрестностях, окрестности

noun, accusative, feminine, singular; noun, locative, feminine, plural; noun, dative, feminine, singular

• Было ему лет семьдесят пять, если не более, а проживал он за скитскою пасекой, в углу стены, в старой, почти развалившейся деревянной келье, поставленной тут еще в древнейшие времена, еще в прошлом столетии, для одного тоже величайшего постника и молчальника, отца Ионы, прожившего до ста пяти лет и о подвигах которого даже до сих пор ходили в монастыре и в окрестностях его многие любопытнейшие рассказы.
• Но еще не минуло и трех часов пополудни, как совершилось нечто, о чем упомянул я еще в конце прошлой книги, нечто, до того никем у нас не ожиданное и до того вразрез всеобщему упованию, что, повторяю, подробная и суетная повесть о сем происшествии даже до сих пор с чрезвычайною живостию вспоминается в нашем городе и по всей нашей окрестности.
• — Отцеубивец! — прокричал старик на всю окрестность, но только это и успел прокричать; он вдруг упал как пораженный громом.

окровавить

bloodied; covered in blood; blood-smeared 8 times

окровавленные, окровавлено, окровавил, окровавлены, окровавленный, окровавленными

verb, past, passive, participle, plural, accusative, perfective; verb, past, passive, participle, neuter, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Лицо его было окровавлено, но сам он был в памяти и с жадностью прислушивался к крикам Дмитрия.
• С вечера возвратившись домой, свирепый и безобразный, рассердился я на моего денщика Афанасия и ударил его изо всей силы два раза по лицу, так что окровавил ему лицо.
• А Феня хоть и дико смотрела на окровавленные руки его, но тоже с удивительною готовностью и поспешностью принялась отвечать ему на каждый вопрос, даже как бы спеша выложить ему всю «правду правдинскую».

окровавленный

bloodied; bloodstained 5 times

окровавленными, окровавленные, окровавленных, окровавленный

adjective, instrumental, plural; adjective, accusative, plural; adjective, locative, plural

• Бумажки были всё сторублевые, радужные, придерживал он их окровавленными пальцами.
• Войдя к Федосье Марковне всё в ту же кухню, причем «для сумления» она упросила Петра Ильича, чтобы позволил войти и дворнику, Петр Ильич начал ее расспрашивать и вмиг попал на самое главное: то есть что Дмитрий Федорович, убегая искать Грушеньку, захватил из ступки пестик, а воротился уже без пестика, но с руками окровавленными: «И кровь еще капала, так и каплет с них, так и каплет!» — восклицала Феня, очевидно сама создавшая этот ужасный факт в своем расстроенном воображении.
• — Каким же образом могли вы вбежать к служанке Федосье Марковой, имея столь окровавленные руки и, как оказалось потом, лицо?

окромя

besides once

окромя

окромя is a dialectal/folk variant of кроме, 'besides'.

• Всё на тот случай, что Аграфена Александровна может сама не прийти, а пришлет о чем-нибудь известить; окромя того, Дмитрий Федорович тоже могут прийти, так и о нем известить, что он близко.

окружать

surround; surrounded; surrounds 4 times

окружают, окружала, окружает

verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• О житье-бытье ее «Софьи» все восемь лет она имела из-под руки самые точные сведения и, слыша, как она больна и какие безобразия ее окружают, раза два или три произнесла вслух своим приживалкам: «Так ей и надо, это ей бог за неблагодарность послал».
• Может быть, на юношеское воображение Алеши сильно подействовала эта сила и слава, которая окружала беспрерывно его старца.
• И вот в тюрьме его немедленно окружают пасторы и члены разных Христовых братств, благотворительные дамы и проч.

окружающий

those around you; those around me twice

окружающих

окружающих is the present-active participle of окружать used as a noun, "those around [someone]."

• — И мучаете окружающих, — улыбнулся Алеша.
• — И мучаю окружающих, особенно мать.

олух

blockhead; the dolt 3 times

олух, олухом

noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• — Ну и черт с тобой после этого! — отрезал вдруг Коля и, круто повернув направо, быстро зашагал своею дорогой, как будто и говорить презирая с таким олухом, который Сабанеева даже не знает.
• Вот и еще стоит олух, вот этот мужик.
• Известна ''забава'' деревенских девок: на тридцатиградусном морозе предлагают новичку лизнуть топор; язык мгновенно примерзает, и олух в кровь сдирает с него кожу; так ведь это только на тридцати градусах, а на ста-то пятидесяти, да тут только палец, я думаю, приложить к топору, и его как не бывало, если бы… только там мог случиться топор… — А там может случиться топор?

омерзение

disgust; loathing; revulsion 8 times

омерзение, омерзения, омерзением

noun, genitive, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Все с гордым омерзением решили, что нельзя.
• Личное омерзение чувствую.
• Личное омерзение чувствую.

омерзительный

loathsome; sickened 3 times

омерзительное, омерзительным, омерзительном

adjective, accusative, neuter, singular; adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, locative, neuter, singular

• Тут было одно особенное обстоятельство, которое глубоко потрясло Григория, окончательно укрепив в нем одно неприятное и омерзительное прежнее подозрение.
• Не в деньгах было дело, а в том, что этими же деньгами с таким омерзительным цинизмом разбивалось счастье его!»
• Но убийца и тут не убил — я утверждаю это, я кричу про это — нет, он лишь махнул пестом в омерзительном негодовании, не желая убить, не зная, что убьет.

омрачиться

clouded over; darkened 3 times

омрачилось

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, neuter, singular, perfective

• Лицо ее как-то вдруг омрачилось, выражение глаз стало нехорошо.
• Он всё видел, он видел, как поставили гроб у ног его, видел, как воскресла девица, и лицо его омрачилось.
• — вырвалось вдруг у Ивана, и лицо его омрачилось заботой, — да, я забыл…

он

he; him; his 8938 times

он, его, ему, Он, него, ним, нем, нему and 26 more

pronoun, nominative, masculine, singular; pronoun, accusative, masculine, singular; pronoun, dative, masculine, singular

«ему удалось» is an impersonal dative construction: literally "it succeeded to him" = "he happened to."

• Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти.
• Федор Павлович, например, начал почти что ни с чем, помещик он был самый маленький, бегал обедать по чужим столам, норовил в приживальщики, а между тем в момент кончины его у него оказалось до ста тысяч рублей чистыми деньгами.
• И в то же время он все-таки всю жизнь свою продолжал быть одним из бестолковейших сумасбродов по всему нашему уезду.

она

her; she; it 2498 times

она, ее, ней, ей, Она, нее, нею, Ее and 11 more

pronoun, nominative, feminine, singular; pronoun, accusative, feminine, singular; pronoun, dative, feminine, singular

"нет" negates existence with the genitive: "её нет" = "she isn't [here]."

• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• Ей, может быть, захотелось заявить женскую самостоятельность, пойти против общественных условий, против деспотизма своего родства и семейства, а услужливая фантазия убедила ее, положим, на один только миг, что Федор Павлович, несмотря на свой чин приживальщика, все-таки один из смелейших и насмешливейших людей той, переходной ко всему лучшему, эпохи, тогда как он был только злой шут, и больше ничего.
• Что же до обоюдной любви, то ее вовсе, кажется, не было — ни со стороны невесты, ни с его стороны, несмотря даже на красивость Аделаиды Ивановны.

они

them; they; their 1140 times

их, они, них, им, ними, Они, ими, ним and 3 more

pronoun, nominative, plural; pronoun, accusative, plural; pronoun, genitive, plural

Church-Slavonic prayer register; "ими же" = "by which."

• В большинстве случаев люди, даже злодеи, гораздо наивнее и простодушнее, чем мы вообще о них заключаем.
• Стал же получать их от Федора Павловича не раньше совершеннолетия, а до тех пор наделал долгов.
• Федор Павлович не взял в этот раз ни гроша, потому что генеральша рассердилась, ничего не дала и, сверх того, прокляла их обоих; но он и не рассчитывал на этот раз взять, а прельстился лишь замечательною красотой невинной девочки и, главное, ее невинным видом, поразившим его, сладострастника и доселе порочного любителя лишь грубой женской красоты.

оно

it; that; It 112 times

оно, Оно, его, ним, им

pronoun, nominative, neuter, singular; pronoun, instrumental, neuter, singular; pronoun, accusative, neuter, singular

• Федор Павлович, сообразив всё дело, нашел, что оно дело хорошее и в формальном согласии своем насчет воспитания детей у генеральши не отказал потом ни в одном пункте.
• Алеша запомнил в тот миг и лицо своей матери: он говорил, что оно было исступленное, но прекрасное, судя по тому, сколько мог он припомнить.
• А я вот готов поверить в ад только чтобы без потолка; выходит оно как будто деликатнее, просвещеннее, по-лютерански то есть.

опасаться

fear; fearing; was afraid 16 times

опасаясь, опасался, опасаемся, опасались, опасаются, опасаться, опасайтесь

verb, present, middle, converb, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, first, plural, imperfective

• Опуская главную суть разговора, приведу лишь одно любопытнейшее замечание, которое у этого господчика вдруг вырвалось: «Мы, — сказал он, — собственно этих всех социалистов — анархистов, безбожников и революционеров — не очень-то и опасаемся; мы за ними следим, и ходы их нам известны.
• Вот этих-то мы больше всех опасаемся, это страшный народ!
• Он был как бы сбит с толку, говорил же чрезвычайно спеша и торопясь, точно опасаясь, что ему не дадут всего высказать.

опасность

danger; a danger; of danger 5 times

опасностью, опасности, опасность

noun, instrumental, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Осмотрев больного тщательно (это был самый тщательный и внимательный доктор во всей губернии, пожилой и почтеннейший старичок), он заключил, что припадок чрезвычайный и «может грозить опасностью», что покамест он, Герценштубе, еще не понимает всего, но что завтра утром, если не помогут теперешние средства, он решится принять другие.
• Они дали ему понять, что припадок этот был даже необыкновенный, продолжался и повторялся несколько дней, так что жизнь пациента была в решительной опасности, и что только теперь, после принятых мер, можно уже сказать утвердительно, что больной останется в живых, хотя очень возможно (прибавил доктор Герценштубе), что рассудок его останется отчасти расстроен «если не на всю жизнь, то на довольно продолжительное время».
• Прокурор наш был не из таких характеров, которые падают духом пред опасностью, а, напротив, из тех, чье самолюбие вырастает и окрыляется именно по мере возрастания опасности.

опасный

dangerous; most dangerous; more dangerous 19 times

опасный, опасно, опасные, опасного, Опасен, опаснее, опасное, опасны and 5 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, neuter, singular, short form; adjective, nominative, plural

• Выходит исправник, высокий, толстый, белокурый и угрюмый человек, — самые опасные в таких случаях субъекты: печень у них, печень.
• От кого-то неизвестного, но страшного и опасного.
• Противник этот был чрезвычайно опасный, несмотря на то, что он, как молчальник, почти и не говорил ни с кем ни слова.

опешенный

bewildered; taken aback; disconcerted 3 times

опешенный

verb, past, passive, participle, masculine, singular, nominative, perfective; adjective, nominative, masculine, singular

• За ним, раскачиваясь, последовал и Врублевский, а за ними уж и Митя, сконфуженный и опешенный.
• — Так ты уж это объявлял в показании? — спросил несколько опешенный Иван Федорович.
• — Я написал не для печати… это потом напечатали, — пробормотал Ракитин, как бы вдруг чем-то опешенный и почти со стыдом.

опешить

seemed taken aback; faltered; was taken aback 5 times

опешил, опешив, опешила

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• — Нет-с, не вас, — как бы опешил вдруг хозяин, — зачем мне вас разыскивать? А вы… где были-с?
• — К какому Вознесенью? Зачем? Нет, не ходил, — опешил немного парень.
• — Вряд ли, — опешил несколько Коля.

описание

account; description 4 times

описание, описания, описанию

noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular

• И вот, после обеденной трапезы, выходит он на средину, а в руках бумага — форменное донесение по начальству. А так как начальство его было тут же, то тут же и прочел бумагу вслух всем собравшимся, а в ней полное описание всего преступления во всей подробности: «Как изверга себя извергаю из среды людей, бог посетил меня, — заключил бумагу, — пострадать хочу!»
• — И вообще, если бы вы начали вашу повесть со систематического описания всего вашего вчерашнего дня с самого утра? Позвольте, например, узнать: зачем вы отлучались из города и когда именно поехали и приехали… и все эти факты…
• К тому же мое описание вышло бы отчасти и лишним, потому что в речах прокурора и защитника, когда приступили к прениям, весь ход и смысл всех данных и выслушанных показаний были сведены как бы в одну точку с ярким и характерным освещением, а эти две замечательные речи я, по крайней мере местами, записал в полноте и передам в свое время, равно как и один чрезвычайный и совсем неожиданный эпизод процесса, разыгравшийся внезапно еще до судебных прений и несомненно повлиявший на грозный и роковой исход его.

описать

described; having described; to describe 25 times

описал, описав, описать, Опиши, опишу, Опишите, описанная, описанной and 4 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Именно кланяться и раскланяться!» Опиши ей сцену.
• А кстати о мальчике-с: я вам там всего изъяснить не мог-с, а здесь теперь сцену эту вам опишу-с.
• Опишите мне, если не побрезгаете столь непристойным, может быть, моим любопытством, что именно ощущали вы в ту минуту, когда на поединке решились просить прощения, если только запомните?

описывать

described; describes; describe 13 times

описывал, описывать, описывает, описываю, описывая

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Это как один француз описывал ад: «J’ai vu l’ombre d’un cocher, qui avec l’ombre d’une brosse frottait l’ombre d’un carrosse».
• Он описывает, как слабосильная лошаденка, на которую навалили слишком, завязла с возом и не может вытащить.
• Помощнику городового пристава тотчас же поручили набрать штук до четырех понятых и по всем правилам, которых уже я здесь не описываю, проникли в дом Федора Павловича и следствие произвели на месте.

оплакивать

to weep over me; They mourned; I mourn it 3 times

оплакивать, Оплакивали, оплакиваю

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• — Что ты, подожди оплакивать, — улыбнулся старец, положив правую руку свою на его голову, — видишь, сижу и беседую, может, и двадцать лет еще проживу, как пожелала мне вчера та добрая, милая, из Вышегорья, с девочкой Лизаветой на руках.
• Через неделю он помер. Гроб его до могилы провожал весь город. Протоиерей сказал прочувствованное слово. Оплакивали страшную болезнь, прекратившую дни его.
• И оплакиваю!

опоздать

were delayed; long-belated; were late 17 times

опоздали, опоздал, опоздала, опоздать, опоздавший, опоздаю, опоздаем, Опоздали

verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

опоздавший literally means 'who had been late'; the translation renders it as 'long awaited'.

• Мать еще с весны собиралась ее везти за границу, но летом опоздали за устройством по имению.
• Но прежде чем Петр Александрович сообразил дать ответ, отворилась дверь и вошел столь опоздавший Дмитрий Федорович.
• Дорогой через лесок он только раз лишь заметил, что отец игумен давно уже ожидают и что более получаса опоздали.

опозорить

disgraced; will be shamed; to disgrace 4 times

опозорена, опозорен, опозоренное, опозорить

verb, past, passive, participle, feminine, singular, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, perfective; adjective (past passive participle), nominative, neuter, singular

• Говорят, что опозорена будет блудница, сидящая на звере и держащая в руках своих тайну, что взбунтуются вновь малосильные, что разорвут порфиру ее и обнажат ее „гадкое“ тело.
• И вот тот, который должен бы был, по упованиям его, быть вознесен превыше всех в целом мире, — тот самый вместо славы, ему подобавшей, вдруг низвержен и опозорен!
• Вот отчего точилось кровью сердце Алеши, и уж конечно, как я сказал уже, прежде всего тут стояло лицо, возлюбленное им более всего в мире и оно же «опозоренное», оно же и «обесславленное»!

опомниться

came to himself; come to your senses; collected himself 8 times

опомнился, опомнитесь, опомнившись, опомниться

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, imperative, middle, second, plural, perfective; verb, past, middle, converb, perfective

• — Рощу, рощу вы у него торгуете; да проснитесь, опомнитесь. Отец Павел Ильинский меня проводил сюда… Вы к Самсонову писали, и он меня к вам прислал… — задыхался Митя.
• Когда кончилась сцена, он опомнился опять на прежнем месте, за столом, против следователя, и выкрикивал, обращаясь к ним:
• Он мигом опомнился.

оправдание

acquittal; the acquittal; an acquittal 12 times

оправдания, оправдание, оправданием, оправданию, Оправдание, оправдании

noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• Да и многое из самых сильных чувств и движений природы нашей мы пока на земле не можем постичь, не соблазняйся и сим и не думай, что сие в чем-либо может тебе служить оправданием, ибо спросит с тебя судия вечный то, что ты мог постичь, а не то, чего не мог, сам убедишься в том, ибо тогда всё узришь правильно и спорить уже не станешь.
• Когда подписан был протокол, Николай Парфенович торжественно обратился к обвиняемому и прочел ему «Постановление», гласившее, что такого-то года и такого-то дня, там-то, судебный следователь такого-то окружного суда, допросив такого-то (то есть Митю) в качестве обвиняемого в том-то и в том-то (все вины были тщательно прописаны) и принимая во внимание, что обвиняемый, не признавая себя виновным во взводимых на него преступлениях, ничего в оправдание свое не представил, а между тем свидетели (такие-то) и обстоятельства (такие-то) его вполне уличают, руководствуясь такими-то и такими-то статьями «Уложения о наказаниях» и т. д., постановил: для пресечения такому-то (Мите) способов уклониться от следствия и суда, заключить его в такой-то тюремный замок, о чем обвиняемому объявить, а копию сего постановления товарищу прокурора сообщить и т. д., и т. д.
• — Следствие еще не заключилось, — залепетал Николай Парфенович, несколько сконфузясь, — продолжать будем еще в городе, и я, конечно, с моей стороны готов вам пожелать всякой удачи… к вашему оправданию…

оправдать

will acquit; to justify; acquitted 19 times

оправдать, оправдают, оправдали, оправданная, оправданные, оправдают?, Оправдают, оправдать!

verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, third, plural, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Оговорюсь: я убежден, как младенец, что страдания заживут и сгладятся, что весь обидный комизм человеческих противоречий исчезнет, как жалкий мираж, как гнусненькое измышление малосильного и маленького, как атом, человеческого эвклидовского ума, что, наконец, в мировом финале, в момент вечной гармонии, случится и явится нечто до того драгоценное, что хватит его на все сердца, на утоление всех негодований, на искупление всех злодейств людей, всей пролитой ими их крови, хватит, чтобы не только было возможно простить, но и оправдать всё, что случилось с людьми, — пусть, пусть это всё будет и явится, но я-то этого не принимаю и не хочу принять!
• Публика ревет от счастья, что оправдали мучителя.
• Митя, впрочем, не знал, что будет тогда, до самого последнего часу не знал, в этом надо его оправдать.

оправдаться

has proved true; was justified; clear yourself 5 times

оправдалось, оправдаться

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective

• Тогда это не могло быть еще так видно, ибо будущее было неведомо, но теперь, когда прошло пятнадцать веков, мы видим, что всё в этих трех вопросах до того угадано и предсказано и до того оправдалось, что прибавить к ним или убавить от них ничего нельзя более.
• Ну и пусть бы не было чудес вовсе, пусть бы ничего не объявилось чудного и не оправдалось немедленно ожидаемое, но зачем же объявилось бесславие, зачем попустился позор, зачем это поспешное тление, «предупредившее естество», как говорили злобные монахи?
• — уговорил и успокоил, внушил, что тебе надо же оправдаться, так чтоб она не мешала, чтоб не нагоняла на тебя тоски, не то ты можешь смутиться и на себя неправильно показать, понимаешь?

оправдывать

justify; do justify; acquitting 4 times

оправдывать, оправдываю, оправдывающим

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, present, active, participle, masculine, singular, instrumental, imperfective

• — Батюшка! Я свои поступки не оправдываю; да, всенародно признаюсь: я поступил как зверь с этим капитаном и теперь сожалею и собой гнушаюсь за зверский гнев, но этот ваш капитан, ваш поверенный, пошел вот к этой самой госпоже, о которой вы выражаетесь, что она обольстительница, и стал ей предлагать от вашего имени, чтоб она взяла имеющиеся у вас мои векселя и подала на меня, чтобы по этим векселям меня засадить, если я уж слишком буду приставать к вам в расчетах по имуществу.
• Сам же я не только не намерен просить за него прощенья или извинять и оправдывать простодушную его веру его юным возрастом, например, или малыми успехами в пройденных им прежде науках и проч., и проч., но сделаю даже напротив и твердо заявлю, что чувствую искреннее уважение к природе сердца его.
• Видите ли: хоть я и заявил выше (и, может быть, слишком поспешно), что объясняться, извиняться и оправдывать героя моего не стану, но вижу, что нечто всё же необходимо уяснить для дальнейшего понимания рассказа.

оправиться

having recovered; had recovered; recovers 3 times

оправившись, оправился, оправится

verb, past, middle, converb, perfective; verb, past, indicative, reflexive, masculine, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective

• Впоследствии Грушенька даже привыкла к нему и, приходя от Мити (к которому, чуть оправившись, тотчас же стала ходить, не успев даже хорошенько выздороветь) , чтоб убить тоску, садилась и начинала разговаривать с «Максимушкой» о всяких пустяках, только чтобы не думать о своем горе.
• Иван Федорович тотчас заключил по лицу Смердякова, что оправился он от болезни вполне.
• Но судебный пристав доложил тогда председателю, что, по внезапному нездоровью или какому-то припадку, свидетель не может явиться сейчас, но только что оправится, то когда угодно готов будет дать свое показание.

оправлять

arranging; was arranging; to straighten 3 times

оправлять, оправляет

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Алеша подошел к Илюше и стал оправлять ему подушку.
• Ниночка, из своих кресел, с беспокойством следила за тем, как он оправляет постельку.
• За обедней Снегирев как бы несколько попритих, хотя временами все-таки прорывалась в нем та же бессознательная и как бы сбитая с толку озабоченность: то он подходил к гробу оправлять покров, венчик, то, когда упала одна свечка из подсвечника, вдруг бросился вставлять ее и ужасно долго с ней провозился.

определённый

definite; a definite; more definitely 8 times

определенное, определенного, определеннее, определенных, определенные

adjective, accusative, neuter, singular; adjective, genitive, neuter, singular; adjective, comparative

• Духовное лицо, которому я возражал, утверждает, что церковь занимает точное и определенное место в государстве.
• Таким образом (то есть в целях будущего), не церковь должна искать себе определенного места в государстве, как «всякий общественный союз» или как «союз людей для религиозных целей» (как выражается о церкви автор, которому возражаю), а, напротив, всякое земное государство должно бы впоследствии обратиться в церковь вполне и стать не чем иным, как лишь церковью, и уже отклонив всякие несходные с церковными свои цели.
• Надо заметить, что Грушенька в тот раз скрыла от него последние строчки письма, в которых говорилось несколько определеннее о возвращении.

определение

definition; realization; terms 4 times

определения, определение, определению

noun, genitive, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular

• Вот его определение и вся внутренняя суть.
• Ибо всякий-то теперь стремится отделить свое лицо наиболее, хочет испытать в себе самом полноту жизни, а между тем выходит изо всех его усилий вместо полноты жизни лишь полное самоубийство, ибо вместо полноты определения существа своего впадают в совершенное уединение.
• Собственно для него весь вопрос, его мучивший, складывался лишь в два определения: «Или он, Митя, или Федор Павлович».

определить

define; to define; determine 19 times

определить, определил, определили, определена, определено, определен

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Церковь же есть воистину царство и определена царствовать и в конце своем должна явиться как царство на всей земле несомненно — на что имеем обетование...
• Флигель этот стоял на дворе, был обширен и прочен; в нем же определил Федор Павлович быть и кухне, хотя кухня была и в доме: не любил он кухонного запаха, и кушанье приносили через двор зимой и летом.
• Но одни побои не испугали бы Федора Павловича: бывали высшие случаи, и даже очень тонкие и сложные, когда Федор Павлович и сам бы не в состоянии, пожалуй, был определить ту необычайную потребность в верном и близком человеке, которую он моментально и непостижимо вдруг иногда начинал ощущать в себе.

определять

defined; to lavish; defines 5 times

определяла, определять, определял, определяет

verb, past, indicative, active, feminine, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• — Да за этакие деньги я всё село тебе подыму, хоть и полегли теперь дрыхнуть. Да и стоят ли, батюшка Дмитрий Федорович, здешние мужики такой ласки, али вот девки? Этакой подлости да грубости такую сумму определять! Ему ли, нашему мужику, цигарки курить, а ты им давал. Ведь от него смердит, от разбойника. А девки все, сколько их ни есть, вшивые. Да я своих дочерей тебе даром подыму, не то что за такую сумму, полегли только спать теперь, так я их ногой в спину напинаю да для тебя петь заставлю. Мужиков намедни шампанским поили, э-эх!
• Напротив, как ни язвительны были минуты пред зеркалом, но он быстро забывал о них, и даже надолго, «весь отдаваясь идеям и действительной жизни», как определял он сам свою деятельность.
• Талантливый молодой человек, взявший на себя описать настоящее дело, — всё тот же господин Ракитин, о котором я уже упоминал, — в нескольких сжатых и характерных фразах определяет характер этой героини: „Раннее разочарование, ранний обман и падение, измена обольстителя-жениха, ее бросившего, затем бедность, проклятие честной семьи и, наконец, покровительство одного богатого старика, которого она, впрочем, сама считает и теперь своим благодетелем.

опрос

examination; questioning; the questioning 6 times

опрос, опроса, опросе, опросы

noun, genitive, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Я эту самую мысль прокурору в опросе моем не то что ясно сказал, а, напротив, как будто намеком подвел-с, точно как бы сам не понимаючи, и точно как бы это они сами выдумали, а не я им подсказал-с, — так у господина прокурора от этого самого намека моего даже слюнки потекли-с…
• Помню первый опрос Мити председателем, то есть об имени, звании и проч.
• Наконец опросы перешли к защитнику, и тот первым делом начал узнавать о пакете, в котором «будто бы» спрятаны были Федором Павловичем три тысячи рублей для «известной особы».

опросить

having questioned; questioned; they questioned 6 times

опросил, Опросив, опросив, Опросили

verb, past, active, converb, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Кузьма Кузьмич опросил подробно малого: что, дескать, каков с виду, не пьян ли?
• Этот-де самый Корнеплодов, опросив подробно и рассмотрев документы, какие Митя мог представить ему (о документах Митя выразился неясно и особенно спеша в этом месте), отнесся, что насчет деревни Чермашни, которая должна бы, дескать, была принадлежать ему, Мите, по матери, действительно можно бы было начать иск и тем старика-безобразника огорошить… «потому что не все же двери заперты, а юстиция уж знает, куда пролезть».
• Но дворник опросил стучавшегося и, узнав, кто он и что хочет он видеть Федосью Марковну по весьма важному делу, отпереть ему наконец решился.

опускать

passing over; lower; omit 3 times

Опуская, опускают, опускаю

verb, present, active, converb, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• Опуская главную суть разговора, приведу лишь одно любопытнейшее замечание, которое у этого господчика вдруг вырвалось: «Мы, — сказал он, — собственно этих всех социалистов — анархистов, безбожников и революционеров — не очень-то и опасаемся; мы за ними следим, и ходы их нам известны.
• Процессия останавливается, гробик опускают на паперть к ногам его.
• Затем, представив свои соображения, которые я здесь опускаю, он прибавил, что ненормальность эта усматривается, главное, не только из прежних многих поступков подсудимого, но и теперь, в сию даже минуту, и когда его попросили объяснить, в чем же усматривается теперь, в сию-то минуту, то старик доктор со всею прямотой своего простодушия указал на то, что подсудимый, войдя в залу, «имел необыкновенный и чудный по обстоятельствам вид, шагал вперед как солдат и держал глаза впереди себя, упираясь, тогда как вернее было ему смотреть налево, где в публике сидят дамы, ибо он был большой любитель прекрасного пола и должен был очень много думать о том, что теперь о нем скажут дамы», — заключил старичок своим своеобразным языком.

опустить

lowered; lowering; dropped 21 times

опустил, опустив, опустить, опустим, опустили, опустит, опустила, опустишь

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective; verb, future, indicative, active, first, plural, perfective

• Старец опустил поднявшуюся было для благословения руку и, поклонившись им в другой раз, попросил всех садиться.
• Всего страннее казалось ему то, что брат его, Иван Федорович, единственно на которого он надеялся и который один имел такое влияние на отца, что мог бы его остановить, сидел теперь совсем неподвижно на своем стуле, опустив глаза и по-видимому с каким-то даже любознательным любопытством ожидал, чем это всё кончится, точно сам он был совершенно тут посторонний человек.
• Он случайно взглянул на Ракитина; тот стоял неподвижно на своем прежнем месте у двери, внимательно вслушиваясь и всматриваясь, хотя и опустив глаза.

опуститься

sank down; sank; lowered himself 14 times

опустился, опустилась, опуститься, опустившись

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, masculine, singular, perfective; verb, reflexive, infinitive, perfective

• Старец шагнул по направлению к Дмитрию Федоровичу и, дойдя до него вплоть, опустился пред ним на колени.
• Старец опустился на кровать в бессилии; глаза его блестели, и дышал он трудно.
• Как она увидела, господи, думаю: убьет она меня теперь, а она только вскочила, всплеснула руками, потом вдруг закрыла руками лицо, вся затряслась и пала на пол… так и опустилась…

опыт

by experience; experience 3 times

Опытом, опыта, опытом

noun, instrumental, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• — Опытом деятельной любви.
• В мечтах я нередко, говорит, доходил до страстных помыслов о служении человечеству и, может быть, действительно пошел бы на крест за людей, если б это вдруг как-нибудь потребовалось, а между тем я двух дней не в состоянии прожить ни с кем в одной комнате, о чем знаю из опыта.
• В области же действительной жизни, которая имеет не только свои права, но и сама налагает великие обязанности, — в этой области мы, если хотим быть гуманными, христианами наконец, мы должны и обязаны проводить убеждения, лишь оправданные рассудком и опытом, проведенные чрез горнило анализа, словом, действовать разумно, а не безумно, как во сне и в бреду, чтобы не нанести вреда человеку, чтобы не измучить и не погубить человека.

опытный

experienced; an experienced; most experienced 9 times

опытный, опытному, опытная, опытнейшие, Опытные

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, dative, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• В точности не знаю, но как-то так случилось, что с семьей Ефима Петровича он расстался чуть ли не тринадцати лет, перейдя в одну из московских гимназий и на пансион к какому-то опытному и знаменитому тогда педагогу, другу с детства Ефима Петровича.
• Лелеяла их, видимо, опытная рука.
• Но старшие и опытнейшие из братии стояли на своем, рассуждая, что «кто искренно вошел в эти стены, чтобы спастись, для тех все эти послушания и подвиги окажутся несомненно спасительными и принесут им великую пользу; кто же, напротив, тяготится и ропщет, тот всё равно как бы и не инок и напрасно только пришел в монастырь, такому место в миру.

опьянеть

got tipsy; to get drunk 3 times

опьянеть,, Опьянела, опьянел

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, feminine, singular, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective

• Коньяк есть коньяк, но мне нужно две бутылки, чтоб опьянеть, —
• — А ты слышал, как я тебя давеча поцеловала, когда ты спал? — пролепетала она ему. — Опьянела я теперь, вот что… А ты не опьянел? А Митя чего не пьет? Что ж ты не пьешь, Митя, я выпила, а ты не пьешь…

опять

again; once more; once again 497 times

опять, Опять, опять., опять,

adverb; adverb, part of опять-таки; adverb (part of опять-таки)

опять-таки is an emphatic idiom meaning 'yet again'.

• Впрочем, если бы папаша о нем и вспомнил (не мог же он в самом деле не знать о его существовании), то и сам сослал бы его опять в избу, так как ребенок всё же мешал бы ему в его дебоширстве.
• Митя действительно переехал к этому двоюродному дяде, но собственного семейства у того не было, а так как сам он, едва лишь уладив и обеспечив свои денежные получения с своих имений, немедленно поспешил опять надолго в Париж, то ребенка и поручил одной из своих двоюродных теток, одной московской барыне.
• Юность и молодость его протекли беспорядочно: в гимназии он не доучился, попал потом в одну военную школу, потом очутился на Кавказе, выслужился, дрался на дуэли, был разжалован, опять выслужился, много кутил и сравнительно прожил довольно денег.

опять-таки

again; once; still 27 times

таки, опять, Опять

adverb; particle; adverb (part of phrase опять-таки)

"опять-таки" together = "again, still"

• Если что и охраняет общество даже в наше время и даже самого преступника исправляет и в другого человека перерождает, то это опять-таки единственно лишь закон Христов, сказывающийся в сознании собственной совести.
• — И вот я тебя кликнул и перетащил сюда сегодня, сегодняшнего числа, — запомни! — с тем чтобы послать тебя, и опять-таки сегодня же, к Катерине Ивановне, и…
• — А я насчет того-с, — заговорил вдруг громко и неожиданно Смердяков, — что если этого похвального солдата подвиг был и очень велик-с, то никакого опять-таки, по-моему, не было бы греха и в том, если б и отказаться при этой случайности от Христова примерно имени и от собственного крещения своего, чтобы спасти тем самым свою жизнь для добрых дел, коими в течение лет и искупить малодушие.

оратор

the orator; orators; orator 10 times

оратора, оратор, ораторы, Оратор, оратору

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural

• Григорий остолбенел и смотрел на оратора, выпучив глаза.
• Гость говорил, очевидно увлекаясь своим красноречием, всё более и более возвышая голос и насмешливо поглядывая на хозяина; но ему не удалось докончить: Иван вдруг схватил со стола стакан и с размаху пустил в оратора.
• Дойдя до этого момента в своей речи, Ипполит Кириллович, очевидно избравший строго исторический метод изложения, к которому очень любят прибегать все нервные ораторы, ищущие нарочно строго поставленных рамок, чтобы сдерживать собственное нетерпеливое увлечение, — Ипполит Кириллович особенно распространился о «прежнем» и «бесспорном» и высказал на эту тему несколько в своем роде занимательных мыслей.

оргия

an orgy; orgies 3 times

оргии, оргию, оргия

noun, nominative, feminine, plural; noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• В дом, тут же при жене, съезжались дурные женщины, и устраивались оргии.
• Как характерную черту сообщу, что слуга Григорий, мрачный, глупый и упрямый резонер, ненавидевший прежнюю барыню Аделаиду Ивановну, на этот раз взял сторону новой барыни, защищал и бранился за нее с Федором Павловичем почти непозволительным для слуги образом, а однажды так даже разогнал оргию и всех наехавших безобразниц силой.
• Началась почти оргия, пир на весь мир.

орден

a decoration; decoration; order 3 times

ордена, орден

noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• — Да ничего ровно, голубчик. Фу черт, да этому тринадцатилетний школьник теперь не верит. А впрочем, черт… Так ты вот и рассердился теперь на бога-то своего, взбунтовался: чином, дескать, обошли, к празднику ордена не дали! Эх вы!
• Всем в глаза блеснул важный орден на шее.
• Председатель был плотный, коренастый человек, ниже среднего роста, с геморроидальным лицом, лет пятидесяти, с темными с проседью волосами, коротко обстриженными, и в красной ленте — не помню уж какого ордена.

орех

of nuts; nuts 9 times

орехов, Орехи, орехи

noun, genitive, masculine, plural; noun, nominative, masculine, plural

• — Орехи?
• — Ну да, орехи, и я то же говорю, — самым спокойным образом, как бы вовсе и не искал слова, подтвердил доктор, — и я принес ему один фунт орехов, ибо мальчику никогда и никто еще не приносил фунт орехов, и я поднял мой палец и сказал ему: «Мальчик! Gott der Vater», — он засмеялся и говорит: «Gott der Vater. — Gott der Sohn».
• И вот прошло двадцать три года, я сижу в одно утро в моем кабинете, уже с белою головой, и вдруг входит цветущий молодой человек, которого я никак не могу узнать, но он поднял палец и смеясь говорит: «Gott der Vater, Gott der Sohn und Gott der heilige Geist! Я сейчас приехал и пришел вас благодарить за фунт орехов; ибо мне никто никогда не покупал тогда фунт орехов, а вы один купили мне фунт орехов».

оригинальный

original; singular; unusual 10 times

оригинальное, оригинальным, оригинальных, оригинальный, оригинальному, оригинальные

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, genitive, plural

• Но на Федора Павловича этот маленький эпизод тоже произвел свое действие, и очень оригинальное.
• А тут как нарочно случай появления на свет его шестипалого младенца и смерть его совпали как раз с другим весьма странным, неожиданным и оригинальным случаем, оставившим на душе его, как однажды он сам впоследствии выразился, «печать».
• Сосны не люди, они долго не изменяются Алексей Федорович «Мама, говорит, я помню эту сосну, как со сна» — то есть «сосну, как со сна» — это как-то она иначе выразилась, потому что тут путаница, «сосна» слово глупое, но только она мне наговорила по этому поводу что-то такое оригинальное, что я решительно не возьмусь передать.

орудие

instrument; a weapon 3 times

орудие, орудием

noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

• Правда, пожалуй, и то, что это испытанное и уже тысячелетнее орудие для нравственного перерождения человека от рабства к свободе и к нравственному совершенствованию может обратиться в обоюдоострое орудие, так что иного, пожалуй, приведет вместо смирения и окончательного самообладания, напротив, к самой сатанинской гордости, то есть к цепям, а не к свободе.
• — Но какую же цель имели вы в предмете, вооружаясь таким орудием?

орудовать

go about it; run it; to run 5 times

орудовать, орудуют, орудуй, орудует

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective; verb, imperative, active, second, singular, imperfective

• Ведь русские мальчики как до сих пор орудуют?
• «Ты сама баба не промах, — сказал он ей, отделяя ей тысяч с восемь, — сама и орудуй, но знай, что, кроме ежегодного содержания по-прежнему, до самой смерти моей, больше ничего от меня не получишь, да и в завещании ничего больше тебе не отделю».
• Советами же, как орудовать «своим собственным капиталом», он Грушеньке помогал немало и указывал ей «дела».

оружие

a weapon; weapon; the weapon 19 times

оружие, оружием, оружия, оружьем, оружием,

noun, accusative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

чем, каким оружием is a broken-off rhetorical question: 'with what — with what weapon?'

• С другой стороны, такая статья-с, как только сейчас смеркнется, да и раньше того, братец ваш с оружьем в руках явится по соседству: «Смотри, дескать, шельма, бульонщик: проглядишь ее у меня и не дашь мне знать, что пришла, — убью тебя прежде всякого».
• В трактире «Столичный город» он уже давно слегка познакомился с одним молодым чиновником и как-то узнал в трактире же, что этот холостой и весьма достаточный чиновник до страсти любит оружие, покупает пистолеты, револьверы, кинжалы, развешивает у себя по стенам, показывает знакомым, хвалится, мастер растолковать систему револьвера, как его зарядить, как выстрелить, и проч.
• Намечу лишь вкратце: Федор Павлович оказался убитым вполне, с проломленною головой, но чем? — вероятнее всего тем же самым оружием, которым поражен был потом и Григорий.

осадить

reined in; taken aback; had worsted 7 times

осадил, осадило, осадить

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective, impersonal; verb, active, infinitive, perfective

• Старик тотчас понял и вмиг осадил себя.
• Андрей пустил измученную тройку вскачь и действительно с треском подкатил к высокому крылечку и осадил своих запаренных полузадохшихся коней.
• Фетюковича как бы немножко осадило, но ввязался и председатель и назидательно напомнил защитнику, что следует задавать более подходящие вопросы.

осанка

bearing 3 times

осанка, осанкой, осанку

noun, nominative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• «Всё ведь уж погибало, и вот ангел-хранитель спас, — неслось в уме его. — И уж если такой делец, как этот старик (благороднейший старик, и какая осанка!), указал этот путь, то… то уж, конечно, выигран путь.
• Пан на диване поражал его своею осанкой, польским акцентом, а главное — трубкой.
• — Знаки? Какие же это знаки? — с жадным, почти истерическим любопытством проговорил прокурор и вмиг потерял всю сдержанную свою осанку.

осанна

hosanna; Hosanna; his hosanna 8 times

Осанна, осанны, осанну, осанна

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Дети бросают пред ним цветы, поют и вопиют ему: «Осанна!»
• Без критики будет одна «осанна».
• Но для жизни мало одной «осанны», надо, чтоб «осанна»-то эта переходила через горнило сомнений, ну и так далее, в этом роде.

осведомиться

inquired; asked; to inquire 22 times

осведомился, осведомиться, осведомилась, осведомьтесь, Осведомились

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, masculine, singular, perfective; verb, reflexive, infinitive, perfective

• — Что же кажется вам столь странным? — осторожно осведомился отец Иосиф.
• — Почему так? — с веселым удивлением осведомился священник.
• — У кого же у тех? — робко осведомился монашек.

освежить

to freshen; will refresh; refreshed 4 times

освежила, освежит, освежил, освежить

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Быстрая езда как бы вдруг освежила Митю.
• Напротив него через стол на диване сидел Николай Парфенович, судебный следователь, и всё уговаривал его отпить из стоявшего на столе стакана немного воды: «Это освежит вас, это вас успокоит, не бойтесь, не беспокойтесь», — прибавлял он чрезвычайно вежливо.
• Свежий вечерний воздух освежил его.

осветить

lit; there's a light; lit up 9 times

освещена, освещены, освещено, осветил, освещенную, освещенная

verb, past, passive, participle, feminine, singular, perfective; verb, past, passive, participle, plural, perfective; verb, past, passive, participle, neuter, singular, perfective

• В переднем углу помещалось несколько икон, пред которыми на ночь зажигалась лампадка… не столько из благоговения, сколько для того, чтобы комната на ночь была освещена.
• Когда вошли к ней Ракитин и Алеша, были уже полные сумерки, но комнаты еще не были освещены.
• «Так и есть, у старика в спальне освещено, она там!» — и он спрыгнул с забора в сад.

освещённый

lit; the lit 3 times

освещенные, освещенного, освещенным

adjective, nominative, plural; adjective, genitive, neuter, singular; adjective, dative, plural

• Тут вблизи в саду стояла банька, но с забора видны были и освещенные окна дома.
• Минут с пять добирался он до освещенного окна.
• В его голове болезненный чад, соображение еще дремлет, но вот он в саду, подходит к освещенным окнам и слышит страшную весть от барина, который, конечно, ему обрадовался.

освободить

set free; freed one 3 times

освобожденный, освободил, освободите

verb, past, passive, participle (substantive), masculine, singular, nominative, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, imperative, active, second, plural, perfective

• Кто же из них способнее вознести великую мысль и пойти ей служить — уединенный ли богач или сей ''освобожденный'' от тиранства вещей и привычек?
• — Не знаю, голубчик, от вас зависит, потому вы у нас… Видишь, сударь, когда сын божий на кресте был распят и помер, то сошел он со креста прямо во ад и освободил всех грешников, которые мучились. И застонал ад об том, что уж больше, думал, к нему никто теперь не придет, грешников-то. И сказал тогда аду господь: «Не стони, аде, ибо приидут к тебе отселева всякие вельможи, управители, главные судьи и богачи, и будешь восполнен так же точно, как был во веки веков, до того времени, пока снова приду». Это точно, это было такое слово…
• Ну, освободите же изверга… он гимн запел, это потому, что ему легко!

осёл

ass; his ass; asses 6 times

осел, осле,, ослы

noun, nominative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural

• И Силен румянорожий На споткнувшемся осле, —
• Мечта же о том, что он приведет пропавшую Жучку, явилась у Смурова на основании раз брошенных мельком слов Красоткиным, что «ослы они все, коли не могут отыскать собаку, если только она жива».
• Когда же Смуров робко, выждав время, намекнул о своей догадке насчет собаки Красоткину, тот вдруг ужасно озлился: «Что я за осел, чтоб искать чужих собак по всему городу, когда у меня свой Перезвон?

осенний

autumn 3 times

осенних, осенний, Осенние

adjective, genitive, plural; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, plural

• Действительно, хоть роз теперь и не было, но было множество редких и прекрасных осенних цветов везде, где только можно было их насадить.
• Мрачный, холодный, туманный осенний день, знатный для охоты.
• Осенние роскошные цветы в клумбах около дома заснули до утра.

осердиться

will be angered; have you gotten angry; be cross 10 times

осердится, осердился, осердившись, Осердился, осердишься, осердиться

verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, reflexive, singular, perfective

• За любовь не осердится ведь Христос.
• — Знаешь, ты совсем переменился в лице. Никакой этой кротости прежней пресловутой твоей нет. Осердился на кого, что ли? Обидели?
• — Развеселю я тебя, мальчик ты мой богомольный! Нет, в самом деле, неужто позволишь мне на коленках у тебя посидеть, не осердишься? Прикажешь — я соскочу.

осилить

I've drained; mastered; overcome 3 times

осилю, осилил, осилить

verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Я сейчас здесь сидел и знаешь что говорил себе: не веруй я в жизнь, разуверься я в дорогой женщине, разуверься в порядке вещей, убедись даже, что всё, напротив, беспорядочный, проклятый и, может быть, бесовский хаос, порази меня хоть все ужасы человеческого разочарования — а я все-таки захочу жить и уж как припал к этому кубку, то не оторвусь от него, пока его весь не осилю!
• В одном месте речи как будто хотел даже вскочить и что-то крикнуть, но, однако, осилил себя и только презрительно вскинул плечами.
• Хотел «гимн» запеть, а сторожевского тыканья не могу осилить!

осклабиться

grinned; bared his teeth 7 times

осклабился

• — Не помирится она со всем, — осклабился Митя.
• — И Перезвон с вами? — осклабился Костя и начал прищелкивать пальцами и звать Перезвона.
• — Помилуйте, вы, кажется, принимаете меня за мальчика Смурова, — раздражительно осклабился Коля.

оскорбительный

offensive; insultingly 3 times

оскорбительно, оскорбительных

adjective, neuter, singular; adjective, genitive, plural

• Если кто из этих тяжущихся и пререкающихся мог смотреть серьезно на этот съезд, то, без сомнения, один только брат Дмитрий; остальные же все придут из целей легкомысленных и для старца, может быть, оскорбительных — вот что понимал Алеша.
• Я знаю, что это бы не надо мне вам говорить, что было бы больше достоинства с моей стороны просто выйти от вас; было бы и не так для вас оскорбительно.
• Она вдруг расхохоталась над моими словами и так, знаете, — оскорбительно.

оскорбить

insulted; offended; to insult 21 times

оскорбил, оскорбить, оскорблен, оскорбленной, оскорбила, оскорбленного, оскорбившему, оскорблены and 2 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, perfective

• Покойнику в сердце всё прости, чем тебя оскорбил, примирись с ним воистину.
• Но так как он оскорбил сию минуту не только меня, но и благороднейшую девицу, которой даже имени не смею произнести всуе из благоговения к ней, то и решился обнаружить всю его игру публично, хотя бы он и отец мой!..
• Я Алешу оскорбил.

оскорблённый

wounded; insulted 6 times

оскорбленно, оскорбленным, оскорбленною, оскорбленная!, оскорбленное, оскорбленную

adjective (combining form of oскорблённо-супружеских); adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, instrumental, feminine, singular

• С ним как с отцом именно случилось то, что должно было случиться, то есть он вовсе и совершенно бросил своего ребенка, прижитого с Аделаидой Ивановной, не по злобе к нему или не из каких-нибудь оскорбленно-супружеских чувств, а просто потому, что забыл о нем совершенно.
• А потому, что чувствовали себя униженным и оскорбленным и остались, чтобы для реваншу выставить ум.
• Это именно та самая Катенька, институточка, которая к нелепому грубому офицеру не побоялась из великодушной идеи спасти отца прибежать, рискуя страшно быть оскорбленною!

оскорбление

insult; insults; the insults 11 times

оскорбление, оскорбления, оскорблений, оскорблением

noun, accusative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, plural; noun, genitive, neuter, singular

• Тем не менее самая главная забота его была о старце: он трепетал за него, за славу его, боялся оскорблений ему, особенно тонких, вежливых насмешек Миусова и недомолвок свысока ученого Ивана, так это всё представлялось ему.
• — Говорите без юродства и не начинайте оскорблением домашних ваших, — ответил старец слабым изнеможенным голосом.
• Всего лишь вчерашнее оскорбление — вот что значит эта минута! — не выдержала вдруг госпожа Хохлакова, очевидно не желавшая вмешиваться, но не удержавшаяся и вдруг сказавшая очень верную мысль.

оскорблять

insult; do I offend; insulting 4 times

оскорбляю, оскорбляйте, оскорбляете, оскорбляющим

verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, imperative, active, second, plural, imperfective; verb, present, indicative, active, second, plural, imperfective

• — Великий старец, изреките, оскорбляю я вас моею живостью или нет? — вскричал вдруг Федор Павлович, схватившись обеими руками за ручки кресел и как бы готовясь из них выпрыгнуть сообразно с ответом.
• Положим, я только поповский сын и тля пред вами, дворянами, но не оскорбляйте же меня так весело и беспутно.
• — Вы меня оскорбляете!

оскудевать

grow scant; fail; was wanting 4 times

оскудевало, оскудевают, оскудевал, оскудевала

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, neuter, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective

• Только бы покаяние не оскудевало в тебе — и всё бог простит.
• Правда, — усмехнулся старец, — теперь общество христианское пока еще само не готово и стоит лишь на семи праведниках; но так как они не оскудевают, то и пребывает всё же незыблемо, в ожидании своего полного преображения из общества как союза почти еще языческого во единую вселенскую и владычествующую церковь.
• Я тебе прямо говорю, что я твердо верую, что этот единый человек и не оскудевал никогда между стоящими во главе движения.

ослабеть

goes slack; weakened; he has grown weak 9 times

ослабел, ослабели, ослабеет, Ослабев, Ослабел, Ослабела, ослабевший

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• — Сыночка жаль, батюшка, трехлеточек был, без трех только месяцев и три бы годика ему. По сыночку мучусь, отец, по сыночку. Последний сыночек оставался, четверо было у нас с Никитушкой, да не стоят у нас детушки, не стоят, желанный, не стоят. Трех первых схоронила я, не жалела я их очень-то, а этого последнего схоронила и забыть его не могу. Вот точно он тут предо мной стоит, не отходит. Душу мне иссушил. Посмотрю на его бельишечко, на рубашоночку аль на сапожки и взвою. Разложу, что после него осталось, всякую вещь его, смотрю и вою. Говорю Никитушке, мужу-то моему: отпусти ты меня, хозяин, на богомолье сходить. Извозчик он, не бедные мы, отец, не бедные, сами от себя извоз ведем, всё свое содержим, и лошадок и экипаж. Да на что теперь нам добро? Зашибаться он стал без меня, Никитушка-то мой, это наверно что так, да и прежде того: чуть я отвернусь, а уж он и ослабеет. А теперь и о нем не думаю. Вот уж третий месяц из дому. Забыла я, обо всем забыла и помнить не хочу; а и что я с ним теперь буду? Кончила я с ним, кончила, со всеми покончила. И не глядела бы я теперь на свой дом и на свое добро, и не видала б я ничего вовсе!
• Ослабев от коньяку, от сильных ощущений и от побоев, он мигом, только что коснулся подушки, завел глаза и забылся.
• — Ослабел, сонливость напала, — шепотом сообщил Алеше отец Паисий, благословив его. — Разбудить даже трудно.

ослабиться

slackened once

ослабившиеся

Reflexive past active participle (ослаб-и-вш-иеся, from -ить verb + -ся); the correct infinitive headword is ослабиться ("to relax/loosen," of facial features), not ослабевший (a different, non-reflexive verb, ослабеть, "to grow weak/exhausted"), and a lemma must be the infinitive, not another inflected/participial form.

• Дети озабоченно переглянулись друг с другом, ослабившиеся лица их стали выражать беспокойство.

ославить

put it about; disgraced her; disgraced 3 times

ославил, ославили

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Там в келье ославили меня, что я будто бы непочтительно вел себя, а именно тем, что про пескариков крикнул.
• Заметь, что я никому не сказал, не ославил; я хоть и низок желаниями и низость люблю, но я не бесчестен.
• И никогда не выдавал, никогда ни одну не ославил.

ослица

ass; you ass; she-ass 7 times

ослица, ослицей

noun, nominative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, vocative, feminine, singular

Idiom for a fool.

• У нас валаамова ослица заговорила, да как говорит-то, как говорит!
• Валаамовою ослицей оказался лакей Смердяков.
• Но валаамова ослица вдруг заговорила.

осматривать

examined; surveyed; eyeing 7 times

осматривал, осматривать, осматривала, осматривая

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

• Она брезгливо осматривала вошедшего Алешу.
• Приезжал ко мне доктор Герценштубе, по доброте своего сердца, осматривал их обеих целый час: «Не понимаю, говорит, ничего», а, однако же, минеральная вода, которая в аптеке здешней есть (прописал он ее), несомненную пользу ей принесет, да ванны ножные из лекарств тоже ей прописал.
• — Жартуешь (шутишь), пане? — проговорил маленький пан, строго осматривая Калганова.

осмеливаться

dare; dares; ventures 7 times

осмеливается, осмеливаюсь, осмеливаясь, осмеливался, осмеливаются

verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, first, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• И я не знаю, к кому обратиться, я не смела всю жизнь… И вот я теперь осмеливаюсь обратиться к вам… О боже, за какую вы меня теперь сочтете!
• Но чуть лишь сочинитель этих основ осмеливается объявлять, что основы, которые предлагает он теперь и часть которых перечислил сейчас отец Иосиф, суть основы незыблемые, стихийные и вековечные, то уже прямо идет против церкви и святого, вековечного и незыблемого предназначения ее.
• — Это что же он в ноги-то, это эмблема какая-нибудь? — попробовал было разговор начать вдруг почему-то присмиревший Федор Павлович, ни к кому, впрочем, не осмеливаясь обратиться лично.

осмелиться

dared; will dare; bring myself 8 times

осмелился, осмелюсь, осмелились, осмелиться, осмелится, Осмелится

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, middle, infinitive, perfective

• — А вы, Петр Александрович Миусов, знайте, сударь, что, может быть, во всем вашем роде нет и не было выше и честнее — слышите, честнее — женщины, как эта, по-вашему, тварь, как вы осмелились сейчас назвать ее!
• Ведь это он только из-за нее одной в келье сейчас скандал такой сделал, за то только, что Миусов ее беспутною тварью назвать осмелился.
• — А когда я сам в припадке буду лежать-с, как же я тогда не пущу-с, если б я даже и мог осмелиться их не пустить-с, зная их столь отчаянными-с.

осмеять

would have jeered at; had made a fool of; mocked 4 times

осмеял, осмеянная, осмеяно

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, feminine, singular, nominative, perfective; verb, past, passive, participle, neuter, singular, perfective

• Когда вышли мы офицерами, то готовы были проливать свою кровь за оскорбленную полковую честь нашу, о настоящей же чести почти никто из нас и не знал, что она такое есть, а узнал бы, так осмеял бы ее тотчас же сам первый.
• Потом, уже долго спустя, когда уже совершилась вся катастрофа, старик Самсонов сам сознавался смеясь, что тогда осмеял «капитана».
• Нет, в тебе таки есть эта романтическая струйка, столь осмеянная еще Белинским.

осмотр

of the inspection; examination; the inspection 7 times

осмотра, осмотр, осмотром, осмотру, Осмотр

noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• Убийство произошло, очевидно, в комнате, ''а не через окно'', что положительно ясно из произведенного акта осмотра, из положения тела и по всему.
• Николай Парфенович вдруг встал и твердо объявил Мите, что «принужден и должен» учинить самый подробный и точнейший осмотр «как платья вашего, так и всего…»
• — Что ж, неужели и рубашку снимать? — резко спросил было он, но Николай Парфенович ему не ответил: он вместе с прокурором был углублен в рассматривание сюртука, панталон, жилета и фуражки, и видно было, что оба они очень заинтересовались осмотром: «Совсем не церемонятся, — мелькнуло у Мити, — даже вежливости необходимой не наблюдают».

осмотреть

having examined; would be examined; will examine 6 times

осмотрит, Осмотрев, осмотрят, Осмотрел, осмотрев

verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, adverbial participle (gerund), past, active, perfective; verb, future, indicative, active, third, plural, perfective

• Осмотрев больного тщательно (это был самый тщательный и внимательный доктор во всей губернии, пожилой и почтеннейший старичок), он заключил, что припадок чрезвычайный и «может грозить опасностью», что покамест он, Герценштубе, еще не понимает всего, но что завтра утром, если не помогут теперешние средства, он решится принять другие.
• Митя все-таки полагал, что платье его там где-то осмотрят и принесут обратно.
• Впрочем, он, может, там и «мамашу» осмотрит и эту Ниночку безногую.

осмыслить

comprehend; make sense of; taken in 11 times

осмыслить, осмыслил, осмыслив

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Брат Дмитрий слушал молча, глядел в упор со страшною неподвижностью, но Алеше ясно было, что он уже всё понял, осмыслил весь факт.
• Ты и теперь для меня загадка, но нечто я уже осмыслил в тебе, и всего только с сегодняшнего утра!
• Понимаешь ли ты это, когда маленькое существо, еще не умеющее даже осмыслить, что с ней делается, бьет себя в подлом месте, в темноте и в холоде, крошечным своим кулачком в надорванную грудку и плачет своими кровавыми, незлобивыми, кроткими слезками к «боженьке», чтобы тот защитил его, — понимаешь ли ты эту ахинею, друг мой и брат мой, послушник ты мой божий и смиренный, понимаешь ли ты, для чего эта ахинея так нужна и создана!

основа

foundations; Foundations; foundation 13 times

основ, основы, основе, Основах, основами

noun, genitive, feminine, plural; noun, nominative, feminine, plural; noun, locative, feminine, singular

«в основе своей» is an idiom, "basically, at bottom".

• Но в Риме, как в государстве, слишком многое осталось от цивилизации и мудрости языческой, как например самые даже цели и основы государства.
• Христова же церковь, вступив в государство, без сомнения не могла уступить ничего из своих основ, от того камня, на котором стояла она, и могла лишь преследовать не иначе как свои цели, раз твердо поставленные и указанные ей самим господом, между прочим: обратить весь мир, а стало быть, и всё древнее языческое государство в церковь.
• Вот почему автор книги об «Основах церковно-общественного суда» судил бы правильно, если бы, изыскивая и предлагая эти основы, смотрел бы на них как на временный, необходимый еще в наше грешное и незавершившееся время компромисс, но не более.

основание

grounds; foundation; the foundation 25 times

основании, основания, основание, основаниях, основанием, оснований

noun, locative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, locative, neuter, plural

• — Я иду из положения, что это смешение элементов, то есть сущностей церкви и государства, отдельно взятых, будет, конечно, вечным, несмотря на то, что оно невозможно и что его никогда нельзя будет привести не только в нормальное, но и в сколько-нибудь согласимое состояние, потому что ложь лежит в самом основании дела.
• Весь этот разговор взволновал его до основания.
• — К чему же тут вмешивать решение по достоинству? Этот вопрос всего чаще решается в сердцах людей совсем не на основании достоинств, а по другим причинам, гораздо более натуральным. А насчет права, так кто же не имеет права желать?

основатель

founder; the founders; founders 3 times

основателях, основателем

noun, locative, masculine, plural; noun, instrumental, masculine, singular

• Вскорости он стал основателем по уезду многих новых кабаков.
• Коля же вычитал об основателях Трои у Смарагдова, хранившегося в шкапе с книгами, который остался после родителя.
• И вот раз мальчик Карташов потихоньку, когда Коля отвернулся, поскорей развернул лежащего между его книгами Смарагдова и прямо попал на то место, где говорилось об основателях Трои.

основать

founded; to found; would have founded 18 times

основал, основали, основать, основана

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Царство небесное, разумеется, не от мира сего, а в небе, но в него входят не иначе как чрез церковь, которая основана и установлена на земле.
• Скажи мне сам прямо, я зову тебя — отвечай: представь, что это ты сам возводишь здание судьбы человеческой с целью в финале осчастливить людей, дать им наконец мир и покой, но для этого необходимо и неминуемо предстояло бы замучить всего лишь одно только крохотное созданьице, вот того самого ребеночка, бившего себя кулачонком в грудь, и на неотомщенных слезках его основать это здание, согласился ли бы ты быть архитектором на этих условиях, скажи и не лги!
• Мы исправили подвиг твой и основали его на чуде, тайне и авторитете.

основной

fundamental; basic 7 times

основную, основные, основная, основных

adjective, accusative, feminine, singular; adjective, accusative, plural; adjective, nominative, feminine, singular

• — Э, да у нас и гор-то нету! — воскликнул отец Иосиф и, обращаясь к старцу, продолжал: — Они отвечают, между прочим, на следующие «основные и существенные» положения своего противника, духовного лица, заметьте себе.
• Если хочешь, так в этом и есть самая основная черта римского католичества, по моему мнению по крайней мере: «всё, дескать, передано тобою папе и всё, стало быть, теперь у папы, а ты хоть и не приходи теперь вовсе, не мешай до времени по крайней мере».
• Ты знал, ты не мог не знать эту основную тайну природы человеческой, но ты отверг единственное абсолютное знамя, которое предлагалось тебе, чтобы заставить всех преклониться пред тобою бесспорно, — знамя хлеба земного, и отверг во имя свободы и хлеба небесного.

особа

person; a person; woman 23 times

особа, особу, особе, особы, особ, особами

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

особа is a slightly formal/euphemistic word for 'person, personage' (feminine), used here of Grushenka.

• Взял он эту вторую супругу свою, тоже очень молоденькую особу, Софью Ивановну, из другой губернии, в которую заехал по одному мелкоподрядному делу, с каким-то жидком в компании.
• Неутешная супруга Ефима Петровича, почти тотчас же по смерти его, отправилась на долгий срок в Италию со всем семейством, состоявшим всё из особ женского пола, а Алеша попал в дом к каким-то двум дамам, которых он прежде никогда и не видывал, каким-то дальним родственницам Ефима Петровича, но на каких условиях, он сам того не знал.
• Госпожа Хохлакова-мать, дама богатая и всегда со вкусом одетая, была еще довольно молодая и очень миловидная собою особа, немного бледная, с очень оживленными и почти совсем черными глазами.

особенно

especially; particularly; above all 142 times

особенно, Особенно

• В продолжение своей карьеры он перебывал в связях со многими либеральнейшими людьми своей эпохи, и в России и за границей, знавал лично и Прудона и Бакунина и особенно любил вспоминать и рассказывать, уже под концом своих странствий, о трех днях февральской парижской революции сорок восьмого года, намекая, что чуть ли и сам он не был в ней участником на баррикадах.
• Случилось так, что, обжившись в Париже, и он забыл о ребенке, особенно когда настала та самая февральская революция, столь поразившая его воображение и о которой он уже не мог забыть всю свою жизнь.
• Списавшись с Федором Павловичем и мигом угадав, что от него денег на воспитание его же детей не вытащишь (хотя тот прямо никогда не отказывал, а только всегда в этаких случаях тянул, иногда даже изливаясь в чувствительностях), он принял в сиротах участие лично и особенно полюбил младшего из них, Алексея, так что тот долгое время даже и рос в его семействе.

особенность

particular; peculiarities; especially 8 times

особенности, особенностями, особенность, особенностей

noun, locative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, plural; noun, nominative, feminine, singular

• Он приписал равнодушие брата разнице в их летах и в особенности в образовании.
• Главное, убегайте лжи, всякой лжи, лжи себе самой в особенности.
• В особенности с жаром подплясывал за припевом:

особенный

particular; special; peculiar 48 times

особенного, особенный, особенное, особенным, особенной, особенную, особенная, особенных and 2 more

adjective, genitive, neuter, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, accusative, neuter, singular

• Повторю еще: тут не глупость; большинство этих сумасбродов довольно умно и хитро, — а именно бестолковость, да еще какая-то особенная, национальная.
• А между тем одна только эта женщина не произвела в нем со страстной стороны никакого особенного впечатления.
• Право, может быть, он бы тогда и поехал; но, предприняв такое решение, тотчас же почел себя в особенном праве, для бодрости, пред дорогой, пуститься вновь в самое безбрежное пьянство.

особливо

in particular; particularly; on his own 3 times

особливо

• Исступленными кликами изуверов он поколебаться не мог, но сердце его вдруг загрустило и затосковало о чем-то особливо, и он почувствовал это.
• Факт был твердый, потому что на приобретение этой благосклонности выскакивало немало охотников, особливо в последние два года.
• В одной избе поместилась Марья Кондратьевна с матерью, а в другой Смердяков, особливо.

особливый

peculiar; singular; particular 9 times

особливому, особливой, особливое, особливом, особлив, особливую

adjective, dative, neuter, singular; adjective, locative, masculine, singular; adjective, genitive, feminine, singular

Archaic short-form adjective from особливый ("peculiar, singular").

• А что до Ракитина, то тот, как оказалось потом, очутился столь рано в ските по особливому поручению госпожи Хохлаковой.
• О сем многие тогда соблазнялись и говорили меж собой, покивая главами, — пуще же всех отец Ферапонт, которому тотчас же тогда поспешили передать некоторые хулители о сем «необычайном» в таком особливом случае распоряжении старца.
• Он остановился и вдруг спросил себя: «Отчего сия грусть моя даже до упадка духа?» — и с удивлением постиг тотчас же, что сия внезапная грусть его происходит, по-видимому, от самой малой и особливой причины: дело в том, что в толпе, теснившейся сейчас у входа в келью, заприметил он между прочими волнующимися и Алешу и вспомнил он, что, увидав его, тотчас же почувствовал тогда в сердце своем как бы некую боль.

особо

separately; especially 4 times

особо

• Но всё это надо бы разъяснить особо.
• Но что главное «потребление» уложится и отправится сей же час особо, как и в тогдашний раз, в особой телеге и тоже тройкой и потрафит к сроку, «разве всего только часом позже Дмитрия Федоровича к месту прибудет».
• И он, и Иван Федорович квартировали особо, на разных квартирах: ни один из них не захотел жить в опустевшем доме Федора Павловича.

особый

particular; special; peculiar 26 times

особая, особым, особого, особое, особые, особых, особой, особую and 2 more

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, instrumental, neuter, singular; adjective, instrumental, masculine, singular

• Федор Павлович был очень этим доволен, имея в виду свои особые расчеты.
• В самое же последнее время он как-то обрюзг, как-то стал терять ровность, самоотчетность, впал даже в какое-то легкомыслие, начинал одно и кончал другим, как-то раскидывался и всё чаще и чаще напивался пьян, и если бы не всё тот же лакей Григорий, тоже порядочно к тому времени состарившийся и смотревший за ним иногда вроде почти гувернера, то, может быть, Федор Павлович и не прожил бы без особых хлопот.
• Брат Дмитрий Федорович отзывался о брате Иване с глубочайшим уважением, с каким-то особым проникновением говорил о нем.

оспа

smallpox; against smallpox 3 times

оспы, оспа, оспу

noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Эта генеральша, ее главная родственница, вдруг разом лишается своих двух ближайших наследниц, своих двух ближайших племянниц — обе на одной и той же неделе помирают от оспы.
• Вот тоже лечиться у вас полюбил: весной оспа пошла, я пошел и в воспитательном доме себе оспу привил — если б ты знал, как я был в тот день доволен: на братьев славян десять рублей пожертвовал!..

оставаться

remained; to remain; stay 75 times

оставаться, оставался, остается, оставалось, оставалась, оставались, оставайся, оставаясь and 5 more

verb, middle, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective

• Петр Александрович повел дело горячо и даже назначен был (купно с Федором Павловичем) в опекуны ребенку, потому что всё же после матери оставалось именьице — дом и поместье.
• Но дело было в другой губернии; да и что могла понимать шестнадцатилетняя девочка, кроме того, что лучше в реку, чем оставаться у благодетельницы.
• Столь роковой приезд этот, послуживший началом ко стольким последствиям, для меня долго потом, почти всегда, оставался делом неясным.

оставить

left; leave; to leave 108 times

оставил, оставить, оставили, оставлю, оставив, Оставь, Оставьте, оставим and 13 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

оставив (converb, 'having set aside') must share its subject with the verb it modifies. просить's subject is the игумен speaking; сойтись's controlled subject is вас (the addressees) — and it is the addressees, not the speaker, who are to set aside their quarrels. So the converb scopes over сойтись, not просить.

• Наконец она бросила дом и сбежала от Федора Павловича с одним погибавшим от нищеты семинаристом-учителем, оставив Федору Павловичу на руках трехлетнего Митю.
• Под конец, однако, оставили его в покое и уже не дразнили «девчонкой», мало того, глядели на него в этом смысле с сожалением.
• Петр Александрович Миусов, человек насчет денег и буржуазной честности весьма щекотливый, раз, впоследствии, приглядевшись к Алексею, произнес о нем следующий афоризм: «Вот, может быть, единственный человек в мире, которого оставьте вы вдруг одного и без денег на площади незнакомого в миллион жителей города, и он ни за что не погибнет и не умрет с голоду и холоду, потому что его мигом накормят, мигом пристроят, а если не пристроят, то он сам мигом пристроится, и это не будет стоить ему никаких усилий и никакого унижения, а пристроившему никакой тягости, а, может быть, напротив, почтут за удовольствие».

оставленный

abandoned; left 3 times

оставленной

verb, past, passive, participle, dative, feminine, singular; adjective (past passive participle), genitive, feminine, singular; adjective, dative, feminine, singular

• Он сохранил малюткам по их тысяче, оставленной генеральшей, неприкосновенно, так что они к совершеннолетию их возросли процентами, каждая до двух, воспитал же их на свои деньги и уж, конечно, гораздо более, чем по тысяче, издержал на каждого.
• Эта докторша была одних лет с Анной Федоровной и большая ее приятельница, сам же доктор вот уже с год заехал куда-то сперва в Оренбург, а потом в Ташкент, и уже с полгода как от него не было ни слуху ни духу, так что если бы не дружба с госпожою Красоткиной, несколько смягчавшая горе оставленной докторши, то она решительно бы истекла от этого горя слезами.
• На половине дороги Снегирев внезапно остановился, постоял с полминуты как бы чем-то пораженный и вдруг, поворотив назад к церкви, пустился бегом к оставленной могилке.

оставлять

to leave; leave; reserve 22 times

оставляю, оставлять, оставляют, оставляет, оставляла, оставляя, оставляете, оставляешь and 3 more

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• — Простите, господа, что оставляю вас пока на несколько лишь минут, — проговорил он, обращаясь ко всем посетителям, — но меня ждут еще раньше вашего прибывшие.
• Только его тебе грех оставлять.
• Не отлучает она его от себя, а лишь не оставляет его отеческим назиданием.

остальное

the rest; else 7 times

остальное, остальном, остальным

adjective, accusative, neuter, singular; adjective (substantive), locative, neuter, singular; noun (substantive), instrumental, neuter, singular

• По такому парадоксу можете заключить, господа, и о всем остальном, что изволит провозглашать и что намерен еще, может быть, провозгласить наш милый эксцентрик и парадоксалист Иван Федорович.
• Он и в Москве, как передавали потом, всё молчал; сама же Москва его как-то чрезвычайно мало заинтересовала, так что он узнал в ней разве кое-что, на всё остальное и внимания не обратил.
• Ваша жизнь, Катерина Ивановна, будет проходить теперь в страдальческом созерцании собственных чувств, собственного подвига и собственного горя, но впоследствии страдание это смягчится, и жизнь ваша обратится уже в сладкое созерцание раз навсегда исполненного твердого и гордого замысла, действительно в своем роде гордого, во всяком случае отчаянного, но побежденного вами, и это сознание доставит вам наконец самое полное удовлетворение и примирит вас со всем остальным…

остальной

the rest; the remaining; the rest of 44 times

остальные, остальных, остальное, остального, остальной, остальную, остальном, Остальные and 1 more

adjective, nominative, plural; adjective, accusative, plural; adjective, locative, plural

• Он был женат два раза, и у него было три сына: старший, Дмитрий Федорович, от первой супруги, а остальные два, Иван и Алексей, от второй.
• Но, пока перейду к этому роману, нужно еще рассказать и об остальных двух сыновьях Федора Павловича, братьях Мити, и объяснить, откуда те-то взялись.
• Если кто из этих тяжущихся и пререкающихся мог смотреть серьезно на этот съезд, то, без сомнения, один только брат Дмитрий; остальные же все придут из целей легкомысленных и для старца, может быть, оскорбительных — вот что понимал Алеша.

останавливать

tried to stop; stopped; did not stop 6 times

останавливала, останавливали, останавливал, останавливает

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, past, indicative, active, feminine, singular, imperfective

• Ты говоришь, ее эта тетка останавливала?
• С краской в лице начал вспоминать, как много раз почти высказывал ей любовь мою, а так как она меня не останавливала и не предупредила, то, стало быть, вывел я, надо мною смеялась.
• Но обрывы его не останавливали, он тотчас же чрез них перескакивал и устремлялся всё далее и далее.

останавливаться

halts; he stopped; stops 10 times

останавливается, останавливаться, останавливался, останавливаясь, останавливались

verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, middle, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, reflexive, singular, imperfective

• А между тем он иногда в доме же, аль хоть на дворе, или на улице, случалось, останавливался, задумывался и стоял так по десятку даже минут.
• Он останавливается на паперти Севильского собора в ту самую минуту, когда во храм вносят с плачем детский открытый белый гробик: в нем семилетняя девочка, единственная дочь одного знатного гражданина.
• Процессия останавливается, гробик опускают на паперть к ногам его.

остановить

stopped; stop; to stop 28 times

остановил, остановить, остановили, остановит, остановлю, остановила, остановило, остановят

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Всего страннее казалось ему то, что брат его, Иван Федорович, единственно на которого он надеялся и который один имел такое влияние на отца, что мог бы его остановить, сидел теперь совсем неподвижно на своем стуле, опустив глаза и по-видимому с каким-то даже любознательным любопытством ожидал, чем это всё кончится, точно сам он был совершенно тут посторонний человек.
• Но Федор Павлович все-таки остановил его в дверях кельи.
• Умоляющая улыбка светилась на губах его; он изредка подымал руку, как бы желая остановить беснующихся, и уж, конечно, одного жеста его было бы достаточно, чтобы сцена была прекращена; но он сам как будто чего-то еще выжидал и пристально приглядывался, как бы желая что-то еще понять, как бы еще не уяснив себе чего-то.

остановиться

stopped; stopped short; stopping 78 times

остановился, остановились, остановиться, остановилась, остановясь, Остановясь, Остановившись, остановитесь and 4 more

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective

• Федор Павлович и Миусов остановились.
• — Катерина Ивановна остановилась теперь на одном решении… но для этого ей непременно надо вас видеть… зачем?
• На мгновение остановился он на пороге и, окинув всех взглядом, прямо направился к старцу, угадав в нем хозяина.

остаток

remnants; the remains; dregs 3 times

остатками, остатки

noun, instrumental, masculine, plural; noun, nominative, masculine, plural

• Робок, наг и дик скрывался Троглодит в пещерах скал, По полям номад скитался И поля опустошал. Зверолов, с копьем, стрелами, Грозен бегал по лесам... Горе брошенным волнами К неприютным берегам! С Олимпийския вершины Сходит мать Церера вслед Похищенной Прозерпины: Дик лежит пред нею свет. Ни угла, ни угощенья Нет нигде богине там; И нигде богопочтенья Не свидетельствует храм. Плод полей и грозды сладки Не блистают на пирах; Лишь дымятся тел остатки На кровавых алтарях. И куда печальным оком Там Церера ни глядит — В унижении глубоком Человека всюду зрит!
• На столе стояла сковорода с остатками глазной яичницы, лежал надъеденный ломоть хлеба и, сверх того, находился полуштоф со слабыми остатками земных благ лишь на донушке.

остаться

remained; stayed; will remain 148 times

остался, останется, остались, осталось, остаться, осталась, останусь, оставшись and 14 more

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective

Colloquial hypothetical use of the imperative form for an unreal condition ('не останься' = 'had it not stayed').

• Услышав всё про Аделаиду Ивановну, которую, разумеется, помнил и когда-то даже заметил, и узнав, что остался Митя, он, несмотря на всё молодое негодование свое и презрение к Федору Павловичу, в это дело ввязался.
• Кстати, я уже упоминал про него, что, оставшись после матери всего лишь по четвертому году, он запомнил ее потом на всю жизнь, ее лицо, ее ласки, «точно как будто она стоит предо мной живая».
• Теперь вам, Петр Александрович, говорить, вы теперь самый главный человек остались, на десять минут.

остервенение

fury; frenzy; a fury 6 times

остервенением, остервенения

noun, instrumental, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• Один угодил мальчику в голову, и тот упал, но мигом вскочил и с остервенением начал отвечать в группу камнями.
• — Так вы сзади? Они правду, стало быть, говорят про вас, что вы нападаете исподтишка? — обернулся опять Алеша, но на этот раз мальчишка с остервенением опять пустил в Алешу камнем и уже прямо в лицо, но Алеша успел заслониться вовремя, и камень ударил его в локоть.
• И показав ему обе радужные кредитки, которые всё время, в продолжение всего разговора, держал обе вместе за уголок большим и указательным пальцами правой руки, он вдруг с каким-то остервенением схватил их, смял и крепко зажал в кулаке правой руки.

остолбенеть

was dumbfounded; stood rooted to the spot; was struck dumb 6 times

остолбенел

• Отворив баню, он увидел зрелище, пред которым остолбенел: городская юродивая, скитавшаяся по улицам и известная всему городу, по прозвищу Лизавета Смердящая, забравшись в их баню, только что родила младенца.
• Григорий остолбенел.
• Григорий остолбенел и смотрел на оратора, выпучив глаза.

осторожно

cautiously; carefully; warily 10 times

осторожно

• — Что же кажется вам столь странным? — осторожно осведомился отец Иосиф.
• — То ли еще узрим, то ли еще узрим! — повторили кругом монахи, но отец Паисий, снова нахмурившись, попросил всех хотя бы до времени вслух о сем не сообщать никому, «пока еще более подтвердится, ибо много в светских легкомыслия, да и случай сей мог произойти естественно», — прибавил он осторожно, как бы для очистки совести, но почти сам не веруя своей оговорке, что очень хорошо усмотрели и слушавшие.
• Я бросила взгляд на вас… то есть я думала — я не знаю, я как-то путаюсь, — видите, я хотела вас просить, Алексей Федорович, добрейший мой Алексей Федорович, сходить к нему, отыскать предлог, войти к ним, то есть к этому штабс-капитану, — о боже! как я сбиваюсь — и деликатно, осторожно — именно как только вы один сумеете сделать (Алеша вдруг покраснел) — суметь отдать ему это вспоможение, вот, двести рублей.

осторожный

cautious; more carefully; more careful 5 times

осторожный, осторожнее, осторожная

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adverb, comparative

• Вообще судя, странно было, что молодой человек, столь ученый, столь гордый и осторожный на вид, вдруг явился в такой безобразный дом, к такому отцу, который всю жизнь его игнорировал, не знал его и не помнил, и хоть не дал бы, конечно, денег ни за что и ни в каком случае, если бы сын у него попросил, но всё же всю жизнь боялся, что и сыновья, Иван и Алексей, тоже когда-нибудь придут да и попросят денег.
• И вот в четыре года из чувствительной, обиженной и жалкой сироточки вышла румяная, полнотелая русская красавица, женщина с характером смелым и решительным, гордая и наглая, понимавшая толк в деньгах, приобретательница, скупая и осторожная, правдами иль неправдами, но уже успевшая, как говорили про нее, сколотить свой собственный капиталец.
• Это был еще не старый и очень осторожный человечек.

острить

making jokes; am being witty; to joke 4 times

острить, острю»,

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, active, infinitive, perfective

• Подгулявшие господа остановились над нею с хохотом и начали острить со всею возможною бесцензурностью.
• Милый, не сердитесь, что я «острю», — подхватила она тотчас же с сильным чувством. — Я смешная и маленькая, но вы, вы…
• Ха-ха! А впрочем, я вижу, господа, что мне пока еще неприлично острить пред вами, пока то есть не объяснимся.

острог

prison; the prison; of the prison 13 times

острог, острога, остроге, острогу

noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular

• «Она сама, низкая, виновата», — говорил он утвердительно, а обидчиком был не кто иной, как «Карп с винтом» (так назывался один известный тогда городу страшный арестант, к тому времени бежавший из губернского острога и в нашем городе тайком проживавший).
• Я знал одного разбойника в остроге: ему случалось в свою карьеру, избивая целые семейства в домах, в которые забирался по ночам для грабежа, зарезать заодно несколько и детей.
• Но, сидя в остроге, он их до странности любил.

остроумие

wit 4 times

остроумие, остроумием

noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

• Я люблю остроумие.
• А ведь в старце этом есть остроумие, как ты думаешь, Иван?
• А если хотите поправиться и сказать сейчас что-нибудь очень умное, то скажите, милая мама, милостивому государю вошедшему Алексею Федоровичу, что он уже тем одним доказал, что не обладает остроумием, что решился прийти к нам сегодня после вчерашнего и несмотря на то, что над ним все смеются.

остроумный

witty; quick-witted 4 times

остроумные, остроумно, остроумный

adjective, neuter, singular; adjective, accusative, plural; adjective, nominative, plural

• А как хочешь, оно остроумно.
• Ангел мама, вы начинаете говорить чрезвычайно остроумные вещи.
• — Пусть остроумные, но какие чувства, Lise, насчет пальца Алексея Федоровича и всего этого!

острый

sharp; piercing 8 times

острый, острому, острая, острые, острое

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, dative, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• Кроме длинных и мясистых мешочков под маленькими его глазами, вечно наглыми, подозрительными и насмешливыми, кроме множества глубоких морщинок на его маленьком, но жирненьком личике, к острому подбородку его подвешивался еще большой кадык, мясистый и продолговатый, как кошелек, что придавало ему какой-то отвратительно сладострастный вид.
• Словно игла острая прошла мне всю душу насквозь.
• Остановясь на пороге, отец Ферапонт воздел руки, и из-под правой руки его выглянули острые и любопытные глазки обдорского гостя, единого не утерпевшего и взбежавшего вослед отцу Ферапонту по лесенке из-за превеликого своего любопытства.

осудить

will condemn; judge; condemned 24 times

осудит, осудил, осужу, осудят, осудите, осудили, осудить, осужден and 2 more

verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• Что-то было в нем, что говорило и внушало (да и всю жизнь потом), что он не хочет быть судьей людей, что он не захочет взять на себя осуждения и ни за что не осудит.
• Но эту странную черту в характере Алексея, кажется, нельзя было осудить очень строго, потому что всякий чуть-чуть лишь узнавший его тотчас, при возникшем на этот счет вопросе, становился уверен, что Алексей непременно из таких юношей вроде как бы юродивых, которому попади вдруг хотя бы даже целый капитал, то он не затруднится отдать его, по первому даже спросу, или на доброе дело, или, может быть, даже просто ловкому пройдохе, если бы тот у него попросил.
• А я тебя буду ждать: ведь я чувствую же, что ты единственный человек на земле, который меня не осудил, мальчик ты мой милый, я ведь чувствую же это, не могу же я это не чувствовать!..

осуждать

condemn; condemning; disapproved of 4 times

осуждая, осуждай, осуждайте, осуждал

verb, present, active, converb, imperfective; verb, imperative, active, second, singular, imperfective; verb, imperative, active, second, plural, imperfective

• Казалось даже, что он всё допускал, нимало не осуждая, хотя часто очень горько грустя.
• — Спасибо хоть за это, — усмехнулся Иван. — Знай, что я его всегда защищу. Но в желаниях моих я оставляю за собою в данном случае полный простор. До свидания завтра. Не осуждай и не смотри на меня как на злодея, — прибавил он с улыбкою.
• А Варвару-то Николавну тоже не осуждайте-с, тоже ангел она, тоже обиженная.

осуждение

condemnation; reproach; condemnations 9 times

осуждения, осуждение, осуждением

noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural

Genitive of negation ('would not take any condemnation upon himself'), not accusative.

• Что-то было в нем, что говорило и внушало (да и всю жизнь потом), что он не хочет быть судьей людей, что он не захочет взять на себя осуждения и ни за что не осудит.
• Явясь по двадцатому году к отцу, положительно в вертеп грязного разврата, он, целомудренный и чистый, лишь молча удалялся, когда глядеть было нестерпимо, но без малейшего вида презрения или осуждения кому бы то ни было.
• Теперь же церковь, не имея никакого деятельного суда, а имея лишь возможность одного нравственного осуждения, от деятельной кары преступника и сама удаляется.

от

from; with; of 1022 times

от, От, ото

• Он был женат два раза, и у него было три сына: старший, Дмитрий Федорович, от первой супруги, а остальные два, Иван и Алексей, от второй.
• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• Наконец она бросила дом и сбежала от Федора Павловича с одним погибавшим от нищеты семинаристом-учителем, оставив Федору Павловичу на руках трехлетнего Митю.

отбивать

is taking away; be lured away; is stealing away 6 times

отбивает, отбивать, отбивал, отбивающего

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Кроме того, от братца Мити невесту себе отбивает, ну и этой цели, кажется, что достигнет.
• Народ божий любите, не отдавайте стада отбивать пришельцам, ибо если заснете в лени и в брезгливой гордости вашей, а пуще в корыстолюбии, то придут со всех стран и отобьют у вас стадо ваше.
• — Иван ушел, — сказал он вдруг. — Он у Митьки изо всех сил невесту его отбивает, для того здесь и живет, — прибавил он злобно и, скривив рот, посмотрел на Алешу.

отбросить

we flung away; flung aside; flung 6 times

отбросил, отбросили, отброшенного

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, genitive, perfective

• Прочел он да так и отбросил книгу. Задрожал весь даже.
• В руках Мити был медный пестик, и он машинально отбросил его в траву.
• Он сорвал с себя мокрое полотенце и с досадой отбросил его: очевидно, не помогало.

отвергать

reject; rejects; those who reject 15 times

отвергает, отвергают, отвергал, отвергаете, отвергаю, отвергаешь, отвергающих, отвергая

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• — Они стоят на любопытнейшей точке, — продолжал отец библиотекарь, — по-видимому, совершенно отвергают в вопросе о церковно-общественном суде разделение церкви от государства.
• И что было бы с преступником, о господи! если б и христианское общество, то есть церковь, отвергло его подобно тому, как отвергает и отсекает его гражданский закон?
• Не ненавидьте и отвергающих вас, позорящих вас, поносящих вас и на вас клевещущих.

отвергнуть

rejected; reject; will reject 29 times

отверг, отвергнет, отвергли, отвергло, отвергнуть, отвергла, отвергнута, отвергнув and 1 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• И что было бы с преступником, о господи! если б и христианское общество, то есть церковь, отвергло его подобно тому, как отвергает и отсекает его гражданский закон?
• А сама Катерина Ивановна уж, конечно, такого обворожителя, как Иван Федорович, под конец не отвергнет; ведь она уж и теперь между двумя ими колеблется.
• Тебя предупреждали, — говорит он ему, — ты не имел недостатка в предупреждениях и указаниях, но ты не послушал предупреждений, ты отверг единственный путь, которым можно было устроить людей счастливыми, но, к счастью, уходя, ты передал дело нам.

отвернуть

turning; turned back; turned away 3 times

отвернув, отвернула, отвернул

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• — Мне, мне пугать? — вскричал вдруг Митя, вскинув вверх свои руки. — О, идите мимо, проходите, не помешаю!.. — И вдруг он совсем неожиданно для всех и, уж конечно, для себя самого бросился на стул и залился слезами, отвернув к противоположной стене свою голову, а руками крепко обхватив спинку стула, точно обнимая ее
• А Лиза, только что удалился Алеша, тотчас же отвернула щеколду, приотворила капельку дверь, вложила в щель свой палец и, захлопнув дверь, изо всей силы придавила его.
• Смердяков длинно помолчал, по-прежнему всё тихо смотря на Ивана, но вдруг махнул рукой и отвернул от него лицо.

отвернуться

turned away; turn away; he turned away 7 times

отвернулся, отвернусь, отвернулась

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, first, singular, perfective

• — Сыночка жаль, батюшка, трехлеточек был, без трех только месяцев и три бы годика ему. По сыночку мучусь, отец, по сыночку. Последний сыночек оставался, четверо было у нас с Никитушкой, да не стоят у нас детушки, не стоят, желанный, не стоят. Трех первых схоронила я, не жалела я их очень-то, а этого последнего схоронила и забыть его не могу. Вот точно он тут предо мной стоит, не отходит. Душу мне иссушил. Посмотрю на его бельишечко, на рубашоночку аль на сапожки и взвою. Разложу, что после него осталось, всякую вещь его, смотрю и вою. Говорю Никитушке, мужу-то моему: отпусти ты меня, хозяин, на богомолье сходить. Извозчик он, не бедные мы, отец, не бедные, сами от себя извоз ведем, всё свое содержим, и лошадок и экипаж. Да на что теперь нам добро? Зашибаться он стал без меня, Никитушка-то мой, это наверно что так, да и прежде того: чуть я отвернусь, а уж он и ослабеет. А теперь и о нем не думаю. Вот уж третий месяц из дому. Забыла я, обо всем забыла и помнить не хочу; а и что я с ним теперь буду? Кончила я с ним, кончила, со всеми покончила. И не глядела бы я теперь на свой дом и на свое добро, и не видала б я ничего вовсе!
• Наконец совсем от нее отвернулся и спрятался за спину старца.
• Алеша отвернулся, ломая руки.

отвести

looked away; take away; set aside 14 times

отвел, отведенном, отвести, отвела, отведи, Отвели, отведенной, отведены and 1 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, neuter, singular, locative, perfective; verb, active, infinitive, perfective

'отвести душу' is the idiom 'to vent one's feelings, ease one's heart.'

• Вышли на галерейку и помещицы Хохлаковы, тоже ожидавшие старца, но в отведенном для благородных посетительниц помещении.
• Он приковался к ней взглядом, глаз отвести не мог.
• — Уверен, представьте себе! — отвела вдруг она его руку, не выпуская ее, однако, из своей руки, краснея ужасно и смеясь маленьким, счастливым смешком, — я ему руку поцеловала, а он говорит: «и прекрасно».

ответ

answer; reply; an answer 61 times

ответ, ответа, ответами, ответе, ответом, Ответ, Ответа, ответы and 3 more

noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

Genitive object under negation (не получая ответа).

• — Великий старец, изреките, оскорбляю я вас моею живостью или нет? — вскричал вдруг Федор Павлович, схватившись обеими руками за ручки кресел и как бы готовясь из них выпрыгнуть сообразно с ответом.
• Но прежде чем Петр Александрович сообразил дать ответ, отворилась дверь и вошел столь опоздавший Дмитрий Федорович.
• Федор Павлович, хоть и застигнутый врасплох, тотчас по-своему нашелся: в ответ на поклон Дмитрия Федоровича он вскочил с кресел и ответил сыну точно таким же глубоким поклоном.

ответить

answered; answer; to answer 135 times

ответил, ответить, ответила, ответит, отвечу, ответили, Отвечу, ответите and 2 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective

• Приехав в наш городок, он на первые расспросы родителя: «Зачем именно пожаловал, не докончив курса?» — прямо ничего не ответил, а был, как говорят, не по-обыкновенному задумчив.
• Пораженный и убитый горем монах явился в Константинополь ко вселенскому патриарху и молил разрешить его послушание, и вот вселенский владыко ответил ему, что не только он, патриарх вселенский, не может разрешить его, но и на всей земле нет, да и не может быть такой власти, которая бы могла разрешить его от послушания, раз уже наложенного старцем, кроме лишь власти самого того старца, который наложил его.
• Дмитрий задумался, потому что ничего не мог припомнить, что бы такое ему обещал, ответил только письмом, что изо всех сил себя сдержит «пред низостью», и хотя глубоко уважает старца и брата Ивана, но убежден, что тут или какая-нибудь ему ловушка, или недостойная комедия.

ответный

answering; Will it cover; covering 6 times

ответною, ответную, ответной, ответное, Ответный, ответный

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, instrumental, feminine, singular; adjective, accusative, feminine, singular

• Солнце любви горит в его сердце, лучи Света, Просвещения и Силы текут из очей его и, изливаясь на людей, сотрясают их сердца ответною любовью.
• Давеча, еще с рассказа Алеши о его встрече со Смердяковым, что-то мрачное и противное вдруг вонзилось в сердце его и вызвало в нем тотчас же ответную злобу.
• Ибо хоть и простили бы их праведные из рая, созерцая муки их, и призвали бы их к себе, любя бесконечно, но тем самым им еще более бы приумножили мук, ибо возбудили бы в них еще сильнее пламень жажды ответной, деятельной и благодарной любви, которая уже невозможна.

отвечать

answer; answered; answering 96 times

отвечать, отвечал, отвечает, отвечаю, отвечай, отвечая, отвечали, отвечают and 7 more

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

«я тебе отвечаю» is a colloquial vouch: «I promise you».

• Случалось, что через час после обиды он отвечал обидчику или сам с ним заговаривал с таким доверчивым и ясным видом, как будто ничего и не было между ними вовсе.
• На что великий святитель подымает перст и отвечает: «Рече безумец в сердце своем несть бог!»
• И никто-то, ведь никто на нее не отвечает!

отводить

diverting; took off twice

отводя, отводил

verb, present, active, converb, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

Idiom «отводить глаза» = to throw dust in someone's eyes, deceive.

• Затем буду опять его издавать и непременно в либеральном и атеистическом направлении, с социалистическим оттенком, с маленьким даже лоском социализма, но держа ухо востро, то есть, в сущности, держа нашим и вашим и отводя глаза дуракам.
• И всё время, пока он рассказывал, он не отводил от него глаз, как бы чем-то очень пораженный в выражении его лица.

отворённый

open; standing open; the open 4 times

отворенной

adjective, locative, feminine, singular; participle, passive, past, locative, feminine, singular

• — Вот видите, — важно проговорил прокурор, — и посудите теперь сами, Дмитрий Федорович: с одной стороны, это показание об отворенной двери, из которой вы выбежали, подавляющее вас и нас.
• Над свидетельством Григория об отворенной двери лишь презрительно смеялся и уверял, что это «черт отворил».
• Так, например, когда опрашивали Григория Васильева, бывшего камердинера Федора Павловича, дававшего самое капитальное показание об «отворенной в сад двери», защитник так и вцепился в него, когда ему в свою очередь пришлось предлагать вопросы.

отворенный

open; the open; standing open 9 times

отворенною, отворенной, отворенную, отворенного

adjective, accusative, feminine, singular; adjective, locative, feminine, singular; verb, past, passive, participle, feminine, singular, instrumental, perfective

• Увидав отворенною эту дверь, все они тотчас же, обе женщины и Фома, забоялись идти к барину, «чтобы не вышло чего потом».
• — Вот именно по поводу этой отворенной двери, о которой вы сейчас упомянули, мы, и как раз кстати, можем сообщить вам, именно теперь, одно чрезвычайно любопытное и в высшей степени важное, для вас и для нас, показание раненного вами старика Григория Васильева.
• Он ясно и настойчиво передал нам, очнувшись, на расспросы наши, что в то еще время когда, выйдя на крыльцо и заслышав в саду некоторый шум, он решился войти в сад чрез калитку, стоявшую отпертою, то, войдя в сад, еще прежде чем заметил вас в темноте убегающего, как вы сообщили уже нам, от отворенного окошка, в котором видели вашего родителя, он, Григорий, бросив взгляд налево и заметив действительно это отворенное окошко, заметил в то же время, гораздо ближе к себе, и настежь отворенную дверь, про которую вы заявили, что она всё время, как вы были в саду, оставалась запертою.

отворить

opened; open; to open 67 times

отворил, отворить, отворенное, отворили, отворив, отворила, отворю, отвори and 11 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Так точно было и с ним: он запомнил один вечер, летний, тихий, отворенное окно, косые лучи заходящего солнца (косые-то лучи и запомнились всего более), в комнате в углу образ, пред ним зажженную лампадку, а пред образом на коленях рыдающую как в истерике, со взвизгиваниями и вскрикиваниями, мать свою, схватившую его в обе руки, обнявшую его крепко до боли и молящую за него богородицу, протягивающую его из объятий своих обеими руками к образу как бы под покров богородице… и вдруг вбегает нянька и вырывает его у нее в испуге.
• Отворив баню, он увидел зрелище, пред которым остолбенел: городская юродивая, скитавшаяся по улицам и известная всему городу, по прозвищу Лизавета Смердящая, забравшись в их баню, только что родила младенца.
• Долго не задержал, не беспокойся, обернулся, подошел к столу, отворил ящик и достал пятитысячный пятипроцентный безыменный билет (в лексиконе французском лежал у меня).

отвориться

opened; flew open; was flung open 8 times

отворилась, отворилось, отворившейся

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, reflexive, neuter, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, singular feminine, imperfective

• Но прежде чем Петр Александрович сообразил дать ответ, отворилась дверь и вошел столь опоздавший Дмитрий Федорович.
• Но только что он подошел к трактиру, как вдруг отворилось одно окно и сам брат Иван закричал ему из окна вниз:
• Дверь отворилась настежь, и на пороге показался отец Ферапонт.

отворять

opened; opens; would open 6 times

отворял, отворяет, отворяют, отворять

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective

• Что-то шевельнулось в концах губ его; он идет к двери, отворяет ее и говорит ему: «Ступай и не приходи более… не приходи вовсе… никогда, никогда!»
• Припоминая потом долго спустя эту ночь, Иван Федорович с особенным отвращением вспоминал, как он вдруг, бывало, вставал с дивана и тихонько, как бы страшно боясь, чтобы не подглядели за ним, отворял двери, выходил на лестницу и слушал вниз, в нижние комнаты, как шевелился и похаживал там внизу Федор Павлович, — слушал подолгу, минут по пяти, со странным каким-то любопытством, затаив дух, и с биением сердца, а для чего он всё это проделывал, для чего слушал — конечно, и сам не знал.
• Он несколько раз уже переходил чрез сени, отворял дверь к докторше и озабоченно оглядывал «пузырей», которые, по его приказанию, сидели за книжкой, и каждый раз, как он отворял дверь, молча улыбались ему во весь рот, ожидая, что вот он войдет и сделает что-нибудь прекрасное и забавное.

отворяться

opens; opening 5 times

отворяется

• Сидел я тогда дома, были сумерки, и только что хотел выходить, оделся, причесался, платок надушил, фуражку взял, как вдруг отворяется дверь и — предо мною, у меня на квартире, Катерина Ивановна.
• Среди глубокого мрака вдруг отворяется железная дверь тюрьмы, и сам старик великий инквизитор со светильником в руке медленно входит в тюрьму.
• Вот я на другой вечер сижу у себя дома, как вдруг отворяется моя дверь и входит ко мне этот самый господин.

отвратительный

loathsome; repulsive; more loathsomely 11 times

отвратительная, отвратительнее, отвратительное, отвратительны, отвратительным, отвратительного, отвратительном, отвратительной and 2 more

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, comparative; adjective, nominative, neuter, singular

• Безобразничать с женским полом любил не то что по-прежнему, а даже как бы и отвратительнее.
• Одно мгновение все смотрели на него в упор и молчали, и вдруг все почувствовали, что выйдет сейчас что-нибудь отвратительное, нелепое, с несомненным скандалом.
• Во-вторых, о больших я и потому еще говорить не буду, что, кроме того, что они отвратительны и любви не заслуживают, у них есть и возмездие: они съели яблоко и познали добро и зло и стали «яко бози».

отвращение

revulsion; disgust; reluctance 20 times

отвращением, отвращение, отвращения, отвращение,

noun, instrumental, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• Деревеньку же и довольно хороший городской дом, которые тоже пошли ей в приданое, он долгое время и изо всех сил старался перевести на свое имя чрез совершение какого-нибудь подходящего акта и наверно бы добился того из одного, так сказать, презрения и отвращения к себе, которое он возбуждал в своей супруге ежеминутно своими бесстыдными вымогательствами и вымаливаниями, из одной ее душевной усталости, только чтоб отвязался.
• Федор Павлович узнал о смерти своей супруги пьяный; говорят, побежал по улице и начал кричать, в радости воздевая руки к небу: «Ныне отпущаеши», а по другим — плакал навзрыд как маленький ребенок, и до того, что, говорят, жалко даже было смотреть на него, несмотря на всё к нему отвращение.
• — Вы это и теперь делаете, — с отвращением пробормотал Миусов.

отвязаться

be rid of him; be rid; got away 3 times

отвязался, отвязаться

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective

• Деревеньку же и довольно хороший городской дом, которые тоже пошли ей в приданое, он долгое время и изо всех сил старался перевести на свое имя чрез совершение какого-нибудь подходящего акта и наверно бы добился того из одного, так сказать, презрения и отвращения к себе, которое он возбуждал в своей супруге ежеминутно своими бесстыдными вымогательствами и вымаливаниями, из одной ее душевной усталости, только чтоб отвязался.
• Да еще как: с согласия самого Митеньки, потому что Митенька сам ему невесту свою уступает, чтобы только отвязаться от нее да уйти поскорей к Грушеньке.
• Батюшка отправился на кобылке, обрадованный, что наконец отвязался, но всё же смятенно покачивая головой и раздумывая: не надо ли будет завтра заблаговременно уведомить о сем любопытном случае благодетеля Федора Павловича, «а то, неровен час, узнает, осердится и милости прекратит».

отгонять

drove off; drove away; kept driving off 5 times

отгоняла, отгонял

• Даже отгонял всякую другую мысль.
• Да и тройка летела, «пожирая пространство», и по мере приближения к цели опять-таки мысль о ней, о ней одной, всё сильнее и сильнее захватывала ему дух и отгоняла все остальные страшные призраки от его сердца.
• Грушенька его, впрочем, от себя беспрерывно отгоняла: «Ступай, веселись, скажи им, чтобы плясали, чтобы все веселились, „ходи изба, ходи печь“, как тогда, как тогда!» — продолжала она восклицать.

отдавать

give up; giving away; surrender 18 times

отдаешь, отдавал, отдавать, отдающего, отдаете, отдают, отдавайте, Отдавать and 5 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, second, singular, imperfective

• Избрав старца, вы от своей воли отрешаетесь и отдаете ее ему в полное послушание, с полным самоотрешением.
• Тут действительно доходит до того, что даже и жизнь отдают, только бы не продлилось долго, а поскорей совершилось, как бы на сцене, и чтобы все глядели и хвалили.
• Виноват был я и сам, сам нарочно почтения не отдавал надлежащего.

отдаваться

was let out; resounds; gave himself over 5 times

отдавался, отдается, отдавалась, отдаваясь

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, indicative, passive, third, singular, imperfective; verb, present, converb, imperfective

• Сад отдавался хозяйкой с весны внаем за несколько рублей.
• Юноша брат мой у птичек прощения просил: оно как бы и бессмысленно, а ведь правда, ибо всё как океан, всё течет и соприкасается, в одном месте тронешь — в другом конце мира отдается.
• Всякой новой мысли своей он отдавался до страсти.

отдалённый

distant; remote; far off 12 times

отдаленный, отдаленных, отдаленно, отдаленном, отдаленной, отдаленнее, отдаленное, отдаленная

adjective, genitive, plural; adjective, accusative, masculine, singular; adjective, short form, neuter, singular

• И что по расчету человеческому может быть еще и весьма отдаленно, то по предопределению божьему, может быть, уже стоит накануне своего появления, при дверях.
• Дмитрий Федорович вел гостя в один самый отдаленный от дома угол сада.
• — Страшные словеса ваши! А что, великий и блаженный отче, — осмеливался всё больше и больше монашек, — правда ли, про вас великая слава идет, даже до отдаленных земель, будто со святым духом беспрерывное общение имеете?

отдать

give; give back; to give 92 times

отдать, отдал, отдаст, отдам, отдай, отдали, отдано, отдайте and 6 more

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• Но эту странную черту в характере Алексея, кажется, нельзя было осудить очень строго, потому что всякий чуть-чуть лишь узнавший его тотчас, при возникшем на этот счет вопросе, становился уверен, что Алексей непременно из таких юношей вроде как бы юродивых, которому попади вдруг хотя бы даже целый капитал, то он не затруднится отдать его, по первому даже спросу, или на доброе дело, или, может быть, даже просто ловкому пройдохе, если бы тот у него попросил.
• Он, однако, отдал им половину денег назад, объявив, что непременно хочет сидеть в третьем классе.
• Алеша и сказал себе: «Не могу я отдать вместо „всего“ два рубля, а вместо „иди за мной“ ходить лишь к обедне».

отделаться

get off; got off; be done with it 6 times

отделаться, отделался, отделалась

verb, middle, infinitive, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective

• Рассказывали, что некоторые из братии, отправляясь на вечернюю исповедь, условливались между собою заранее: «я, дескать, скажу, что я на тебя утром озлился, а ты подтверди», — это чтобы было что сказать, чтобы только отделаться.
• Тем на тот раз и отделался.
• Тут, кстати, нужно обозначить один твердый факт: он вполне был уверен, что Федор Павлович непременно предложит (если уж не предложил) Грушеньке законный брак, и не верил ни минуты, что старый сластолюбец надеется отделаться лишь тремя тысячами.

отделение

section; the section; Section 8 times

отделение, отделения, отделении, отделению

noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

The 'Third Section' was the tsarist secret police.

• Изволил выразить мысль, что если я-де не соглашусь на карьеру архимандрита в весьма недалеком будущем и не решусь постричься, то непременно уеду в Петербург и примкну к толстому журналу, непременно к отделению критики, буду писать лет десяток и в конце концов переведу журнал на себя.
• Я совсем не желаю попасть в лапки Третьего отделения и брать уроки у Цепного моста, Будешь помнить здание У Цепного моста!
• Там, говорит, в отделение критики, но с благородством направления.

отделить

set apart; set aside; to set apart 18 times

отделил, отделить, отделили, отделю, Отделил

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective

• Ибо всякий-то теперь стремится отделить свое лицо наиболее, хочет испытать в себе самом полноту жизни, а между тем выходит изо всех его усилий вместо полноты жизни лишь полное самоубийство, ибо вместо полноты определения существа своего впадают в совершенное уединение.
• Этот старик, большой делец (теперь давно покойник), был тоже характера замечательного, главное скуп и тверд, как кремень, и хоть Грушенька поразила его, так что он и жить без нее не мог (в последние два года, например, это так и было), но капиталу большого, значительного, он все-таки ей не отделил, и даже если б она пригрозила ему совсем его бросить, то и тогда бы остался неумолим.
• Но отделил зато капитал малый, и когда узналось это, то и это стало всем на удивление.

отдельно

separately; apart 5 times

отдельно

• Кстати заметить, что жил он не в доме отца, как Иван Федорович, а отдельно, в другом конце города.
• — Я иду из положения, что это смешение элементов, то есть сущностей церкви и государства, отдельно взятых, будет, конечно, вечным, несмотря на то, что оно невозможно и что его никогда нельзя будет привести не только в нормальное, но и в сколько-нибудь согласимое состояние, потому что ложь лежит в самом основании дела.
• Наконец, и главное, конечно для того, чтоб его, Смердякова, разбитого припадком, тотчас же перенесли из кухни, где он всегда отдельно ото всех ночевал и где имел свой особенный вход и выход, в другой конец флигеля, в комнатку Григория, к ним обоим за перегородку, в трех шагах от их собственной постели, как всегда это бывало, спокон века, чуть только его разбивала падучая, по распоряжениям барина и сердобольной Марфы Игнатьевны.

отдельный

private; individual; separate 4 times

отдельной, отдельных, отдельном

adjective, locative, feminine, singular; adjective, genitive, plural; adjective, locative, neuter, singular

• Он говорил так же откровенно, как вы, хотя и шутя, но скорбно шутя; я, говорит, люблю человечество, но дивлюсь на себя самого: чем больше я люблю человечество вообще, тем меньше я люблю людей в частности, то есть порознь, как отдельных лиц.
• — А я как раз в отдельной комнате, ступай на крыльцо, я сбегу навстречу…
• Находился Иван, однако, не в отдельной комнате. Это было только место у окна, отгороженное ширмами, но сидевших за ширмами все-таки не могли видеть посторонние.

отдохнуть

to rest; rest; having rested 4 times

отдохнуть, отдохните, Отдохнув

verb, active, infinitive, perfective; verb, imperative, active, second, plural, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• — Полно вам вздор толочь, отдохните хоть теперь немного, — сурово отрезал Иван Федорович.
• Но была ли это вполне тогдашняя беседа, или он присовокупил к ней в записке своей и из прежних бесед с учителем своим, этого уже я не могу решить, к тому же вся речь старца в записке этой ведется как бы беспрерывно, словно как бы он излагал жизнь свою в виде повести, обращаясь к друзьям своим, тогда как, без сомнения, по последовавшим рассказам, на деле происходило несколько иначе, ибо велась беседа в тот вечер общая, и хотя гости хозяина своего мало перебивали, но всё же говорили и от себя, вмешиваясь в разговор, может быть, даже и от себя поведали и рассказали что-либо, к тому же и беспрерывности такой в повествовании сем быть не могло, ибо старец иногда задыхался, терял голос и даже ложился отдохнуть на постель свою, хотя и не засыпал, а гости не покидали мест своих.
• Митя попросил отдохнуть.

Отелло

Othello 3 times

Отелло

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular

• У Отелло просто разможжена душа и помутилось всё мировоззрение его, потому что ''погиб его идеал''.
• Но Отелло не станет прятаться, шпионить, подглядывать: он доверчив.
• Отелло не мог бы ни за что примириться с изменой, — не простить не мог бы, а примириться, — хотя душа его незлобива и невинна, как душа младенца.

отец

father; Father; his father 618 times

отца, отец, отцу, отцом, Отец, отцы, отцов, Отцы and 5 more

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

Animate masculine singular accusative is identical in form to the genitive.

• Конечно, можно представить себе, каким воспитателем и отцом мог быть такой человек.
• С ним как с отцом именно случилось то, что должно было случиться, то есть он вовсе и совершенно бросил своего ребенка, прижитого с Аделаидой Ивановной, не по злобе к нему или не из каких-нибудь оскорбленно-супружеских чувств, а просто потому, что забыл о нем совершенно.
• Деда его, то есть самого господина Миусова, отца Аделаиды Ивановны, тогда уже не было в живых; овдовевшая супруга его, бабушка Мити, переехавшая в Москву, слишком расхворалась, сестры же повышли замуж, так что почти целый год пришлось Мите пробыть у слуги Григория и проживать у него в дворовой избе.

отеческий

fatherly 4 times

отеческим, отеческие, отеческое, Отеческих

adjective, instrumental, neuter, singular; adjective, nominative, plural; adjective, nominative, neuter, singular

• Не отлучает она его от себя, а лишь не оставляет его отеческим назиданием.
• Да к тому же Митя его даже и за человека теперь считать не мог, ибо известно было всем и каждому в городе, что это лишь больная развалина, сохранившая отношения с Грушенькой, так сказать, лишь отеческие, а совсем не на тех основаниях, как прежде, и что это уже давно так, уже почти год как так.
• — Дмитрий Федорович, слушай, батюшка, — начал, обращаясь к Мите, Михаил Макарович, и всё взволнованное лицо его выражало горячее отеческое почти сострадание к несчастному, — я твою Аграфену Александровну отвел вниз сам и передал хозяйским дочерям, и с ней там теперь безотлучно этот старичок Максимов, и я ее уговорил, слышь ты?

отечество

fatherland; to the fatherland 3 times

отечеству, отечество, отечества

noun, dative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• Вопрос для нашего монастыря был важный, так как монастырь наш ничем особенно не был до тех пор знаменит: в нем не было ни мощей святых угодников, ни явленных чудотворных икон, не было даже славных преданий, связанных с нашею историей, не числилось за ним исторических подвигов и заслуг отечеству.
• Тут влюбится человек в какую-нибудь красоту, в тело женское, или даже только в часть одну тела женского (это сладострастник может понять), то и отдаст за нее собственных детей, продаст отца и мать, Россию и отечество; будучи честен, пойдет и украдет; будучи кроток — зарежет, будучи верен — изменит.
• Я тоже, например, считаю, что бежать в Америку из отечества — низость, хуже низости — глупость.

отзыв

opinions; echo; opinion 5 times

отзывы, отзыва, отзыву, отзыв, отзывов

noun, nominative, masculine, plural; noun, genitive, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

• Восторженные отзывы Дмитрия о брате Иване были тем характернее в глазах Алеши, что брат Дмитрий был человек в сравнении с Иваном почти вовсе необразованный, и оба, поставленные вместе один с другим, составляли, казалось, такую яркую противоположность как личности и характеры, что, может быть, нельзя бы было и придумать двух человек несходнее между собой.
• «Прочь всё прежнее, кончено с прежним миром навеки, и чтобы не было из него ни вести, ни отзыва; в новый мир, в новые места, и без оглядки!» Но вместо восторга на душу его сошел вдруг такой мрак, а в сердце заныла такая скорбь, какой никогда он не ощущал прежде во всю свою жизнь.
• Узнайте, что он жив, очнулся и, несмотря на тяжкие побои, причиненные ему вами, по его и вашему теперь показанию, кажется, останется жив несомненно, по крайней мере по отзыву доктора.

отзываться

spoke; would remark; echoing 7 times

отзывался, отзывалось, отзывались, отзывавшееся, отзываться

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, plural, imperfective; verb, past, active, participle, neuter, singular, nominative, imperfective

• Брат Дмитрий Федорович отзывался о брате Иване с глубочайшим уважением, с каким-то особым проникновением говорил о нем.
• «Трудно узнать, о чем он думает», — отзывались иной раз разговаривавшие с ним.
• Это были почти болезненные случаи: развратнейший и в сладострастии своем часто жестокий, как злое насекомое, Федор Павлович вдруг ощущал в себе иной раз, пьяными минутами, духовный страх и нравственное сотрясение, почти, так сказать, даже физически отзывавшееся в душе его.

отказ

refusal; the refusal 3 times

отказ, отказом

noun, accusative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• Но Петр Ильич на этот раз уперся как мул: выслушав отказ, он чрезвычайно настойчиво попросил еще раз доложить и передать именно «в этих самых словах», что он «по чрезвычайно важному делу, и они, может быть, сами будут потом сожалеть, если теперь не примут его».
• — Мы, Дмитрий Федорович, сделали что могли в ваших же интересах, — продолжал Николай Парфенович, — но, получив столь радикальный с вашей стороны отказ разъяснить нам насчет происхождения находившейся при вас суммы, мы в данную минуту…
• Но в оба эти раза Красоткин ответил уже самым нетерпеливым и резким отказом, передав Алеше, что если тот придет за ним сам, то он за это никогда не пойдет к Илюше, и чтоб ему больше не надоедали.

отказать

refused; to refuse him; she refused [them] 17 times

отказать, отказала, откажет, отказали, отказал, откажете

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• Федор Павлович, сообразив всё дело, нашел, что оно дело хорошее и в формальном согласии своем насчет воспитания детей у генеральши не отказал потом ни в одном пункте.
• Не выходила замуж, хотя двое сватались, отказала и веселости не теряла.
• Но спасет бог Россию, ибо хоть и развратен простолюдин и не может уже отказать себе во смрадном грехе, но всё же знает, что проклят богом его смрадный грех и что поступает он худо, греша.

отказаться

to renounce; refuse; give up 17 times

отказаться, отказался, откажутся, откажешься, отказаться,, откажусь, отказались, откажемся and 1 more

verb, middle, infinitive, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, third, plural, perfective

• Тема случилась странная: Григорий поутру, забирая в лавке у купца Лукьянова товар, услышал от него об одном русском солдате, что тот, где-то далеко на границе, у азиятов, попав к ним в плен и будучи принуждаем ими под страхом мучительной и немедленной смерти отказаться от христианства и перейти в ислам, не согласился изменить своей веры и принял муки, дал содрать с себя кожу и умер, славя и хваля Христа, — о каковом подвиге и было напечатано как раз в полученной в тот день газете.
• — А я насчет того-с, — заговорил вдруг громко и неожиданно Смердяков, — что если этого похвального солдата подвиг был и очень велик-с, то никакого опять-таки, по-моему, не было бы греха и в том, если б и отказаться при этой случайности от Христова примерно имени и от собственного крещения своего, чтобы спасти тем самым свою жизнь для добрых дел, коими в течение лет и искупить малодушие.
• — Насчет подлеца повремените-с, Григорий Васильевич, — спокойно и сдержанно отразил Смердяков, — а лучше рассудите сами, что раз я попал к мучителям рода христианского в плен и требуют они от меня имя божие проклясть и от святого крещения своего отказаться, то я вполне уполномочен в том собственным рассудком, ибо никакого тут и греха не будет.

отказывать

refused; refusing; refuse 3 times

отказывал, отказывавшего, отказывать

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, accusative, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Списавшись с Федором Павловичем и мигом угадав, что от него денег на воспитание его же детей не вытащишь (хотя тот прямо никогда не отказывал, а только всегда в этаких случаях тянул, иногда даже изливаясь в чувствительностях), он принял в сиротах участие лично и особенно полюбил младшего из них, Алексея, так что тот долгое время даже и рос в его семействе.
• Вследствие всех сих соображений и могло устроиться некоторое внутреннее влияние в монастыре на больного старца, в последнее время почти совсем уже не покидавшего келью и отказывавшего по болезни даже обыкновенным посетителям.
• Я обомлела при такой неожиданности и возражаю ей: с какой же стати буду я отказывать такому достойному молодому человеку и притом с такими познаниями и с таким несчастьем, потому что все-таки все эти истории — ведь это несчастье, а не счастие, не правда ли?

отказываться

refused; to refuse; I renounce 7 times

отказываюсь, отказывалась, отказываться, отказывался, отказываясь, отказывается

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, first, singular, imperfective; verb, middle, infinitive, imperfective

• Ее все любили и нуждались в ней, потому что портниха была знатная: был талант, денег за услуги не требовала, делала из любезности, но когда дарили — не отказывалась принять.
• Алеша стал было от ликера отказываться.
• Пока еще время, спешу оградить себя, а потому от высшей гармонии совершенно отказываюсь.

откладывать

put off; setting aside; putting off 5 times

откладывать, Откладывал

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Конец карьеры моей, по толкованию твоего братца, в том, что оттенок социализма не помешает мне откладывать на текущий счет подписные денежки и пускать их при случае в оборот, под руководством какого-нибудь жидишки, до тех пор, пока не выстрою капитальный дом в Петербурге, с тем чтобы перевесть в него и редакцию, а в остальные этажи напустить жильцов.
• — Знаю, — безучастно произнес Алеша, и вдруг мелькнул у него в уме образ брата Дмитрия, но только мелькнул, и хоть напомнил что-то, какое-то дело спешное, которого уже нельзя более ни на минуту откладывать, какой-то долг, обязанность страшную, но и это воспоминание не произвело никакого на него впечатления, не достигло сердца его, в тот же миг вылетело из памяти и забылось.
• Дело в том, что теперь стоял пред ним этот «план», давешний, новый и уже верный план, выдуманный им на телеге и откладывать исполнение которого было уже невозможно.

откланяться

having bowed farewell; bowing farewell; took your leave 3 times

откланявшись, откланялся

verb, past, middle, converb, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective

• Затем молча, общим поклоном откланявшись всем бывшим в комнате, Дмитрий Федорович своими большими и решительными шагами подошел к окну, уселся на единственный оставшийся стул неподалеку от отца Паисия и, весь выдвинувшись вперед на стуле, тотчас приготовился слушать продолжение им прерванного разговора.
• За ним повалили гурьбой и все гости, от смущения даже не простясь и не откланявшись хозяину.
• Ты еще и несовершеннолетний вдобавок, а надо непременно, непременно, чтобы ты сегодня уже ей откланялся, с деньгами или без денег, потому что я дальше тянуть не могу, дело на такой точке стало.

откликнуться

called back; answered; who answered 3 times

откликнулась, откликнулся, откликнувшегося

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, accusative, perfective

• Но гостей встретила девушка и тотчас же откликнулась барыне.
• К тому же никто не откликнулся, все в доме спали.
• Увидав направо в домишке свет, подошел, постучался в ставни и откликнувшегося мещанина, которому принадлежал домишко, попросил помочь ему дотащить мужика в частный дом, обещая тут же дать за то три рубля.

отколотить

I'll thrash; would you thrash; to have thrashed 5 times

Отколочу, отколотишь, отколочу, отколотить, отколотил

verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, future, indicative, active, second, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• — А черт его дери, Чижова, с тобой вместе! Отколочу его, вот что! Смеялся он надо мной!
• — Чижова-то отколотишь? Либо он тебя! Дурак ты, вот что!
• — Не Чижова, не Чижова, баба ты злая, вредная, мальчишку отколочу, вот что! Давайте его, давайте его сюда, смеялся он надо мной!

откровенно

frankly; openly; candidly 8 times

откровенно

• Он говорил так же откровенно, как вы, хотя и шутя, но скорбно шутя; я, говорит, люблю человечество, но дивлюсь на себя самого: чем больше я люблю человечество вообще, тем меньше я люблю людей в частности, то есть порознь, как отдельных лиц.
• Я думала, он такой ученый, академик, а он вдруг так горячо-горячо, откровенно и молодо, неопытно и молодо, и так это всё прекрасно, прекрасно, точно вы… И этот стишок немецкий сказал, ну точно как вы!
• Тем не менее признаюсь откровенно, что самому мне очень было бы трудно теперь передать ясно точный смысл этой странной и неопределенной минуты в жизни столь излюбленного мною и столь еще юного героя моего рассказа.

откровенность

frankness; candor; confidences 6 times

откровенности, откровенностью, откровенностию,

noun, instrumental, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• Придравшись к случаю, я, из чрезвычайного любопытства, разговорился с ним; а так как он принят был не по знакомству, а как подчиненный чиновник, пришедший с известного рода рапортом, то, видя, с своей стороны, как я принят у его начальника, он удостоил меня некоторою откровенностию, — ну, разумеется, в известной степени, то есть скорее был вежлив, чем откровенен, именно как французы умеют быть вежливыми, тем более что видел во мне иностранца.
• Многие женщины откровенности любят, заметь себе, а она к тому же была девушка, что очень меня веселило.
• — О, не то счастливо, что я вас покидаю, уж разумеется нет, — как бы поправилась она вдруг с милою светскою улыбкой, — такой друг, как вы, не может этого подумать; я слишком, напротив, несчастна, что вас лишусь (она вдруг стремительно бросилась к Ивану Федоровичу и, схватив его за обе руки, с горячим чувством пожала их); но вот что счастливо, это то, что вы сами, лично, в состоянии будете передать теперь в Москве, тетушке и Агаше, всё мое положение, весь теперешний ужас мой, в полной откровенности с Агашей и щадя милую тетушку, так, как сами сумеете это сделать.

откровенный

candid; frank; open 6 times

откровенен, откровенные, откровенного, откровенна, откровенным, откровенный

adjective, masculine, singular; adjective, accusative, plural; adjective, genitive, neuter, singular

• Придравшись к случаю, я, из чрезвычайного любопытства, разговорился с ним; а так как он принят был не по знакомству, а как подчиненный чиновник, пришедший с известного рода рапортом, то, видя, с своей стороны, как я принят у его начальника, он удостоил меня некоторою откровенностию, — ну, разумеется, в известной степени, то есть скорее был вежлив, чем откровенен, именно как французы умеют быть вежливыми, тем более что видел во мне иностранца.
• Болтаю с ней такие откровенные вещи, что ух! — а она только смеется.
• — Ты ошибся, мой добрый Алеша, — проговорил он с выражением лица, которого никогда еще Алеша у него не видел, — с выражением какой-то молодой искренности и сильного неудержимо откровенного чувства, — никогда Катерина Ивановна не любила меня!

открывать

I reveal; to reveal; lay open 9 times

открывал, открываю, открывать, открывая, открывает

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• — Говорю — вижу, наскрозь вижу. Как стал от игумена выходить, смотрю — один за дверь от меня прячется, да матерой такой, аршина в полтора али больше росту, хвостище же толстый, бурый, длинный, да концом хвоста в щель дверную и попади, а я не будь глуп, дверь-то вдруг и прихлопнул, да хвост-то ему и защемил. Как завизжит, начал биться, а я его крестным знамением, да трижды — и закрестил. Тут и подох, как паук давленый. Теперь надоть быть погнил в углу-то, смердит, а они-то не видят, не чухают. Год не хожу. Тебе лишь, как иностранцу, открываю.
• Вот почему он и уехал, ей не сказавшись и заказав хозяевам отнюдь не открывать, куда он делся, если откуда-нибудь придут его спрашивать.
• И вы хотите, чтоб я таким насмешникам, как вы, ничего не видящим и ничему не верящим, слепым кротам и насмешникам, стал открывать и рассказывать еще новую подлость мою, еще новый позор, хотя бы это и спасло меня от вашего обвинения?

открыто

openly once

открыто

"Открыто" here is the adverb "openly," not the past passive participle of открыть.

• В скверне-то слаще: все ее ругают, а все в ней живут, только все тайком, а я открыто.

открытый

open; up 8 times

открытым, открытый, открытому, открытое, открытую, открытом, открытою

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, accusative, masculine, singular; adjective, dative, masculine, singular

'играть в открытую' is an idiom: to play openly/cards face up.

• Он останавливается на паперти Севильского собора в ту самую минуту, когда во храм вносят с плачем детский открытый белый гробик: в нем семилетняя девочка, единственная дочь одного знатного гражданина.
• — Я говорил, вас жалеючи. На вашем месте, если бы только тут я, так всё бы это тут же бросил… чем у такого дела сидеть-с… — ответил Смердяков, с самым открытым видом смотря на сверкающие глаза Ивана Федоровича.
• Куколь оставлен был открытым, лик же усопшего закрыли черным возду́хом.

открыть

disclosed; opened; will reveal 43 times

открыл, открыть, открою, открыли, Открою, открывший, откроете, открыв and 2 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• Наконец ему удалось открыть следы своей беглянки.
• Старик вдруг открыл глаза и долго молча смотрел на Алешу, видимо припоминая и соображая.
• Вы вразумите его, вы откроете ему, что любите другого, давно, и который теперь вам руку свою предлагает…

открыться

open up; have been revealed; opened 9 times

открылось, открыться, открылись, открылась

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective

• Там вдруг, среди густо стоявших лип и старых кустов смородины и бузины, калины и сирени, открылось что-то вроде развалин стариннейшей зеленой беседки, почерневшей и покривившейся, с решетчатыми стенками, но с крытым верхом и в которой еще можно было укрыться от дождя.
• А впрочем, знаешь, я рассудил, что надо говорить действительно тихо, потому что здесь... здесь... могут открыться самые неожиданные уши.
• Ведь вам же, Алексей Федорович, он не побоялся открыться?

откуда

where from; where...from; from where 43 times

откуда, Откуда, Откулева

adverb; interrogative adverb; adverb (dialectal form)

Dialectal form of откуда, 'from where.'

• Но, пока перейду к этому роману, нужно еще рассказать и об остальных двух сыновьях Федора Павловича, братьях Мити, и объяснить, откуда те-то взялись.
• А откуда они у них?
• Видите, я закрываю глаза и думаю: если все веруют, то откуда взялось это?

откуда-то

from somewhere; from; somewhere 7 times

откуда, то

adverb (part of откуда-то); adverb (part 1 of откуда-то); particle (part 2 of откуда-то)

"откуда-то" (from somewhere) is split across two tokens by the tagger.

• Он объявил себя откуда-то с дальнего севера, из Обдорска, от святого Сильвестра, из одного бедного монастыря всего в девять монахов.
• — Прощайте, Дмитрий Федорович, прощайте! — раздался вдруг голос Калганова, вдруг откуда-то выскочившего.
• Мальчики ему живого зайчика откуда-то достали, только он посмотрел, чуть-чуть улыбнулся и попросил, чтобы выпустили его в поле.

откушать

to dine; to partake 3 times

откушать

verb, active, infinitive, imperfective; verb, active, infinitive, perfective

• — Отец игумен, после посещения вашего в ските покорнейше просит вас всех, господа, у него откушать.
• Идем к исправнику, потому что его надо было кой о чем попросить и откушать к нам позвать.
• Милости просим, господа, откушать.

отлететь

flew off; flew back; darted away 4 times

отлетел, отлетели, отлетела

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Но Иван Федорович, усевшийся уже на место, молча и изо всей силы вдруг отпихнул в грудь Максимова, и тот отлетел на сажень.
• Мелькнули было в уме его образы Алеши и Катерины Ивановны; но он тихо усмехнулся и тихо дунул на милые призраки, и они отлетели: «Будет еще их время», — подумал он.
• — А-ай! — закричала Хохлакова в испуге и отлетела в другой конец гостиной.

отлечь

grew lighter once

отлегло

Impersonal idiom “отлечь от сердца” = to feel a weight lift, to feel relieved.

• Но по крайней мере от сердца отлегло.

отлично

perfectly well; perfectly; expertly 12 times

отлично

• Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти.
• О, он отлично понимал, что для смиренной души русского простолюдина, измученной трудом и горем, а главное, всегдашнею несправедливостью и всегдашним грехом, как своим, так и мировым, нет сильнее потребности и утешения, как обрести святыню или святого, пасть пред ним и поклониться ему: «Если у нас грех, неправда и искушение, то всё равно есть на земле там-то, где-то святой и высший; у того зато правда, тот зато знает правду; значит, не умирает она на земле, а, стало быть, когда-нибудь и к нам перейдет и воцарится по всей земле, как обещано».
• — Да и отлично бы было, если б он манкировал, мне приятно, что ли, вся эта ваша мазня, да еще с вами на придачу?

отложить

put off; set aside; to set aside 17 times

отложил, отложить, отложила, отложит, отложили, отложим, отложены, отложено

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective

• Но Алеше уже и нечего было сообщать братии, ибо все уже всё знали: Ракитин, послав за ним монаха, поручил тому, кроме того, «почтительнейше донести и его высокопреподобию отцу Паисию, что имеет до него он, Ракитин, некое дело, но такой важности, что и минуты не смеет отложить для сообщения ему, за дерзость же свою земно просит простить его».
• Прибыла она к нам летом, а было с ней шестнадцать рублей, уроками заработала и отложила их на отъезд, чтобы в сентябре, то есть теперь то, в Петербург на них воротиться.
• Намеки, однако ж, я сделал. Во всяком случае, отложил на малое время всякий решительный шаг.

отлучать

would excommunicate; excommunicate; excommunicates 3 times

отлучает, отлучала

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, feminine, singular, imperfective

• — Если бы всё стало церковью, то церковь отлучала бы от себя преступного и непослушного, а не рубила бы тогда голов, — продолжал Иван Федорович.
• Не отлучает она его от себя, а лишь не оставляет его отеческим назиданием.
• Если же возвращается в общество, то нередко с такою ненавистью, что самое общество как бы уже само отлучает от себя.

отлучение

excommunication 5 times

отлучение, отлучения, отлучением

noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

• Как это отлучение, что за отлучение?
• Вот если бы суд принадлежал обществу как церкви, тогда бы оно знало, кого воротить из отлучения и опять приобщить к себе.
• Что было бы, если б и церковь карала его своим отлучением тотчас же и каждый раз вослед кары государственного закона?

отлучиться

the absent one; to step out; had stepped out 7 times

отлучился, отлучившемся, отлучиться, отлучившийся, отлучились

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, middle, participle, masculine, singular, prepositional, perfective; verb, middle, infinitive, perfective

• — Чувствительно сожалею об отлучившемся.
• Когда Алеше случилось на минуту отлучиться из кельи, то он был поражен всеобщим волнением и ожиданием толпившейся в келье и около кельи братии.
• Алеша отлучился из кельи лишь потому, что был таинственно вызван, чрез одного монаха, прибывшим из города Ракитиным со странным письмом к Алеше от госпожи Хохлаковой.

отмачивать

pull off once

отмачивать

Colloquial idiom "чудеса отмачивать" = to pull off wild/miraculous stunts, mocking the idea of literal miracles.

• — Да неужель ты только оттого, что твой старик провонял? Да неужели же ты верил серьезно, что он чудеса отмачивать начнет? — воскликнул Ракитин, опять переходя в самое искреннее изумление.

отменно

excellently; perfectly well; perfectly 4 times

отменно, Отменно

• Ракитин повествовал потом, что обед приготовлен был на этот раз из пяти блюд: была уха со стерлядью и с пирожками с рыбой; затем разварная рыба, как-то отменно и особенно приготовленная; затем котлеты из красной рыбы, мороженое и компот и, наконец, киселек вроде бланманже.
• — Отменно умею понимать-с, — тотчас же отрезал господин, давая знать, что ему и без того известно, кто он такой. — Штабс я капитан-с Снегирев-с, в свою очередь; но всё же желательно узнать, что именно побудило…
• А помри ваш родитель теперь, пока еще этого нет ничего-с, то всякому из вас по сорока тысяч верных придется тотчас-с, даже и Дмитрию Федоровичу, которого они так ненавидят-с, так как завещания у них ведь не сделано-с… Это всё отменно Дмитрию Федоровичу известно…

отметить

to note; took notice; marked 11 times

отметить, отметил, отметили, отмечен, Отметим

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Впрочем, лишь в самое только последнее время ему удалось случайно обратить на себя вдруг особенное внимание в гораздо большем круге читателей, так что его весьма многие разом тогда отметили и запомнили.
• Кстати, в классах он всегда стоял по учению из лучших, но никогда не был отмечен первым.
• Расславят, запомнят: преступление, дескать, предугадал, преступника отметил.

отмочить

to pull off; let him have it; came out with 3 times

отмочил, отмочить

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Выл бы потом всю жизнь от раскаяния, но только чтобы теперь эту штучку отмочить!
• Я ему на это и отмочил: «А ты, говорю, без богато, сам еще на говядину цену набьешь, коль под руку попадет, и наколотишь рубль на копейку».
• Вот ведь что отмочил. Только всего и сказал.

отмстить

take revenge; will avenge; avenge himself 4 times

отмстить, отмстит, отмстил

verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Нимало, просто отмстить хотел за то, что я такой молодец, а она не чувствует.
• Скажут это они в отчаянии, и сказанное ими будет богохульством, от которого они станут еще несчастнее, ибо природа человеческая не выносит богохульства и в конце концов сама же всегда и отмстит за него.
• Они еще пуще обиделись и начали меня неприлично за это ругать, а я как раз, на беду себе, чтобы поправить обстоятельства, тут и рассказал очень образованный анекдот про Пирона, как его не приняли во французскую академию, а он, чтоб отмстить, написал свою эпитафию для надгробного камня:

отмщение

vengeance; of vengeance; revenge 7 times

отмщении, отмщения, отмщение, отомщения, отмщению

noun, genitive, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• Но зачем мне их отмщение, зачем мне ад для мучителей, что тут ад может поправить, когда те уже замучены?
• Наконец начала ему грозно и горько мерещиться кровь убитой жертвы, погубленная молодая жизнь ее, кровь, вопиющая об отмщении.
• Если же злодейство людей возмутит тебя негодованием и скорбью уже необоримою, даже до желания отомщения злодеям, то более всего страшись сего чувства; тотчас же иди и ищи себе мук так, как бы сам был виновен в сем злодействе людей.

отнестись

spoke; declared; I had treated it 4 times

отнеслись, отнесся

verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective

• — А они про меня отнеслись, что я вонючий лакей.
• Этот-де самый Корнеплодов, опросив подробно и рассмотрев документы, какие Митя мог представить ему (о документах Митя выразился неясно и особенно спеша в этом месте), отнесся, что насчет деревни Чермашни, которая должна бы, дескать, была принадлежать ему, Мите, по матери, действительно можно бы было начать иск и тем старика-безобразника огорошить… «потому что не все же двери заперты, а юстиция уж знает, куда пролезть».
• Я, признаюсь, тогда же почувствовал, что, может быть, слишком строго отнесся, но что делать, такова была моя тогдашняя мысль.

отнимать

prying away; am taking; pull away 5 times

отнимая, отнимаю, отнимаете,, отнимайте

verb, present, active, converb, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, second, plural, imperfective

• Видя, что «Алешка Карамазов», когда заговорят «про это», быстро затыкает уши пальцами, они становились иногда подле него нарочно толпой и, насильно отнимая руки от ушей его, кричали ему в оба уха скверности, а тот рвался, спускался на пол, ложился, закрывался, и всё это не говоря им ни слова, не бранясь, молча перенося обиду.
• Кушаем мы что попало, что добудется, так ведь она самый последний кусок возьмет, что собаке только можно выкинуть: «Не стою я, дескать, этого куска, я у вас отнимаю, вам бременем сижу».
• — Алеша, дайте мне вашу руку, что вы ее отнимаете, — промолвила Lise ослабленным от счастья, упавшим каким-то голоском.

относительно

relatively; regarding; with regard to 5 times

относительно

preposition; adverb

• Но убранство комнат также не отличалось особым комфортом: мебель была кожаная, красного дерева, старой моды двадцатых годов; даже полы были некрашеные; зато всё блистало чистотой, на окнах было много дорогих цветов; но главную роскошь в эту минуту, естественно, составлял роскошно сервированный стол, хотя, впрочем, и тут говоря относительно: скатерть была чистая, посуда блестящая; превосходно выпеченный хлеб трех сортов, две бутылки вина, две бутылки великолепного монастырского меду и большой стеклянный кувшин с монастырским квасом, славившимся в околотке.
• Алеша понял с первого взгляда на нее, с первых слов, что весь трагизм ее положения относительно столь любимого ею человека для нее вовсе не тайна, что она, может быть, уже знает всё, решительно всё.
• Тут понравилась ему одна прекрасная и благоразумная девица, и он вскорости женился на ней, мечтая, что женитьбой прогонит уединенную тоску свою, а вступив на новую дорогу и исполняя ревностно долг свой относительно жены и детей, удалится от старых воспоминаний вовсе.

относительный

relative 3 times

относительная, относительную

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, accusative, feminine, singular

• У меня одна добродетель, а у китайца другая — вещь, значит, относительная.
• Или нет? Или не относительная? Вопрос коварный!
• — О, это прекрасно! Мыслитель, как вы, может и даже должен относиться весьма широко ко всякому общественному явлению. Покровительством преосвященного ваша полезнейшая брошюра разошлась и доставила относительную пользу… Но я вот о чем, главное, желал бы у вас полюбопытствовать: вы только что заявили, что были весьма близко знакомы с госпожой Светловой?

относиться

treated; treating; pertains 12 times

относится, относился, относиться, относились, относятся

verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, middle, infinitive, imperfective

• — Ты чего? — спросил Федор Павлович, мигом заметив усмешку и поняв, конечно, что относится она к Григорию.
• Ко всем другим субъектам человеческого рода эти же самые истязатели относятся даже благосклонно и кротко, как образованные и гуманные европейские люди, но очень любят мучить детей, любят даже самих детей в этом смысле.
• Этого как бы трепещущего человека старец Зосима весьма любил и во всю жизнь свою относился к нему с необыкновенным уважением, хотя, может быть, ни с кем во всю жизнь свою не сказал менее слов, как с ним, несмотря на то, что когда-то многие годы провел в странствованиях с ним вдвоем по всей святой Руси.

отношение

relations; attitude; dealings 23 times

отношениях, отношения, отношений, отношение, Отношения, отношении

noun, locative, neuter, plural; noun, accusative, neuter, plural; noun, genitive, neuter, plural

• Отношения обострились и стали невыносимы.
• Замечу еще мельком, что хотя у нас в городе даже многие знали тогда про нелепое и уродливое соперничество Карамазовых, отца с сыном, предметом которого была Грушенька, но настоящего смысла ее отношений к обоим из них, к старику и к сыну, мало кто тогда понимал.
• Да к тому же Митя его даже и за человека теперь считать не мог, ибо известно было всем и каждому в городе, что это лишь больная развалина, сохранившая отношения с Грушенькой, так сказать, лишь отеческие, а совсем не на тех основаниях, как прежде, и что это уже давно так, уже почти год как так.

отныне

from now on 4 times

отныне, Отныне

• Запомни слово мое отныне, ибо хотя и буду еще беседовать с тобой, но не только дни, а и часы мои сочтены.
• — Да, вместе, вместе! Отныне всегда вместе на всю жизнь.
• Все вы, господа, милы мне отныне, всех вас заключу в мое сердце, а вас прошу заключить и меня в ваше сердце!

отнюдь

by no means; not at all; on no account 15 times

отнюдь, Отнюдь

• Он еще не знал хорошо, что сделает, но знал, что уже не владеет собою и — чуть толчок — мигом дойдет теперь до последнего предела какой-нибудь мерзости, — впрочем, только мерзости, а отнюдь не какого-нибудь преступления или такой выходки, за которую может суд наказать.
• Из той ватаги гулявших господ как раз оставался к тому времени в городе лишь один участник, да и то пожилой и почтенный статский советник, обладавший семейством и взрослыми дочерьми и который уж отнюдь ничего бы не стал распространять, если бы даже что и было; прочие же участники, человек пять, на ту пору разъехались.
• Алеша чувствовал каким-то инстинктом, что такому характеру, как Катерина Ивановна, надо было властвовать, а властвовать она могла бы лишь над таким, как Дмитрий, и отнюдь не над таким, как Иван.

отнять

took away; withdrew; take away 19 times

отнял, отнять, отнимет, отняла, отняли, отнято, отымешь, отнимут

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• — О нет, нет, бог вас у нас не отнимет, вы проживете еще долго, долго, — вскричала мамаша.
• Всё же это ничем не унизит его, не отнимет ни чести, ни славы его как великого государства, ни славы властителей его, а лишь поставит его с ложной, еще языческой и ошибочной дороги на правильную и истинную дорогу, единственно ведущую к вечным целям.
• А Агафья уже подозревала, мои тогдашние слова запомнила, подкралась и во-время подсмотрела: ворвалась, бросилась на него сзади, обняла, ружье выстрелило вверх в потолок; никого не ранило; вбежали остальные, схватили его, отняли ружье, за руки держат…

отняться

had given out; failed; is paralyzed 3 times

отнялась, отнялся

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, reflexive, feminine, singular, perfective

• К вечеру вышла другая забота: доложили Федору Павловичу, что Григорий, который с третьего дня расхворался, как раз совсем почти слег, отнялась поясница.
• Иван всё глядел на него, у него как бы отнялся язык.
• — Какая тут философия, когда вся правая сторона отнялась, кряхчу и мычу.

ото

now; this twice

Ото, ото

particle (Polish "oto"); demonstrative particle (Polish loan)

Transliterated Polish exclamation "Oto bardzo pięknie!"

• — Ото бардзо пенкне! (Вот так хорошо!) — крикнул другой пан, и оба разом осушили свои стаканы.
• — В Варшаве банк ответный ставит кто идет. Приходит Подвысоцкий, видит тысёнц злотых, ставит: ва-банк. Ба́нкер муви: «Пане Подвысоцки, ставишь злото чи на го́нор?» — «На го́нор, пане», — муви Подвысоцкий. «Тем лепей, пане». Ба́нкер мечет талью, Подвысоцкий берет тысёнц злотых. «Почекай, пане, — муви ба́нкер, вынул ящик и дает миллион, — бери, пане, ото есть твой рахунек» (вот твой счет)! Банк был миллионным. «Я не знал того», — муви Подвысоцкий. «Пане Подвысоцки, — муви ба́нкер, — ты ставилэсь на го́нор, и мы на го́нор». Подвысоцкий взял миллион.

отобрать

take back; will I take back; would take away 4 times

отбери, отберу, отберут, отобранный

verb, imperative, active, second, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, plural (deferential singular), perfective

• — Батюшка, Митрий Федорович, — возгласил Трифон Борисыч, — да отбери ты у них деньги-то, то, что им проиграл! Ведь всё равно что воровством с тебя взяли.
• — И я свои двести, и я не хочу! — воскликнул Митя, — ни за что не отберу, пусть ему в утешенье останутся.
• А пакет тут же бросили, уже не успев рассудить, что он уликой им после них останется, потому что они вор непривычный-с и прежде никогда ничего явно не крали, ибо родовые дворяне-с, а если теперь украсть и решились, то именно как бы не украсть, а свое собственное только взять обратно пришли, так как всему городу об этом предварительно повестили и даже похвалялись зараньше вслух пред всеми, что пойдут и собственность свою от Федора Павловича отберут.

отозваться

responded; answered; echoed 20 times

отозвался, отозвалась, отозвались

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, masculine, singular, perfective; verb, past, indicative, reflexive, feminine, singular, perfective

• У Грушеньки, шельмы, есть такой один изгиб тела, он и на ножке у ней отразился, даже в пальчике-мизинчике на левой ножке отозвался.
• — Перестань, Ракитин, — со страданием в душе отозвался Алеша.
• — Весь день пил, — отозвался сторож.

отойти

withdrew; I'll walk away; he departs 17 times

отошел, отойти, отойдет, отойду, Отошел, отшедший, отойдя

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• Но, увидя теперь все эти поклоны и лобызания иеромонахов, он в одну секунду переменил решение важно и серьезно отдал он довольно глубокий, по-светскому поклон и отошел к стулу.
• Впрочем, к тридцати годам, наверно, брошу кубок, хоть и не допью всего и отойду… не знаю куда.
• Если же отойдет с целованием твоим бесчувственный и смеясь над тобою же, то не соблазняйся и сим: значит, срок его еще не пришел, но придет в свое время; а не придет, всё равно: не он, так другой за него познает, и пострадает, и осудит, и обвинит себя сам, и правда будет восполнена.

отомстить

avenged; take revenge; I'll have my revenge 6 times

отомстить, отмщу, отомстил, отомщены

verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Ему захотелось всем отомстить за собственные пакости.
• Подошел я к ней уже несколько спустя, тоже на вечере, заговорил, еле поглядела, презрительные губки сложила, а, думаю, подожди, отмщу!
• Он мне, как Карамазову, за вас отомстил, мне это ясно теперь.

отомщать

avenging once

отомщавшая

Active participle from отомщать ("to avenge"), rendered "bent on revenge" in the translation.

• Неужели же у нас отнимут право заключить, что отомщавшая женщина могла многое преувеличить?

оторвать

tore; dragged; dragged off 5 times

оторвал, оторвать, оторвали

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Иван Федорович, хоть и не столь сильный, как брат Дмитрий, обхватил того руками и изо всей силы оторвал от старика.
• — Черт возьми, если б я не оторвал его, пожалуй, он бы так и убил. Много ли надо Езопу? — прошептал Иван Федорович Алеше.
• Но вместо того начала мерещиться ему иная мечта, — мечта, которую считал он вначале невозможною и безумною, но которая так присосалась наконец к его сердцу, что и оторвать нельзя было.

оторваться

tear himself away; I'll tear myself away; to tear away 6 times

оторваться, оторвусь, оторвался, оторвалась

verb, middle, infinitive, perfective; verb, future, indicative, middle, first, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, masculine, singular, perfective

• И презирает, да оторваться не может.
• Я сейчас здесь сидел и знаешь что говорил себе: не веруй я в жизнь, разуверься я в дорогой женщине, разуверься в порядке вещей, убедись даже, что всё, напротив, беспорядочный, проклятый и, может быть, бесовский хаос, порази меня хоть все ужасы человеческого разочарования — а я все-таки захочу жить и уж как припал к этому кубку, то не оторвусь от него, пока его весь не осилю!
• О Катерине Ивановне он почти что и думать забыл и много этому потом удивлялся, тем более что сам твердо помнил, как еще вчера утром, когда он так размашисто похвалился у Катерины Ивановны, что завтра уедет в Москву, в душе своей тогда же шепнул про себя: «А ведь вздор, не поедешь, и не так тебе будет легко оторваться, как ты теперь фанфаронишь».

отослать

to send; shipped; I'll send back 8 times

отослать, отослал, отослали, отошлю

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Ваше преподобие, знаете вы, что такое фон Зон? Процесс такой уголовный был: его убили в блудилище — так, кажется, у вас сии места именуются, — убили и ограбили и, несмотря на его почтенные лета, вколотили в ящик, закупорили и из Петербурга в Москву отослали в багажном вагоне, за нумером.
• Тут же вынес и выложил на стол всё, чем мнил доказать свое преступление и что четырнадцать лет сохранял: золотые вещи убитой, которые похитил, думая отвлечь от себя подозрение, медальон и крест ее, снятые с шеи, — в медальоне портрет ее жениха, записную книжку и, наконец, два письма: письмо жениха ее к ней с извещением о скором прибытии и ответ ее на сие письмо, который начала и не дописала, оставила на столе, чтобы завтра отослать на почту.
• Захочу, и не пойду я теперь никуда и ни к кому, захочу — завтра же отошлю Кузьме всё, что он мне подарил, и все деньги его, а сама на всю жизнь работницей поденной пойду!..

отпарировать

parried 3 times

отпарировал

• — Нам не до шуток, — строго отпарировал Николай Парфенович.
• Это он не раз уже делал прежде и не брезгал делать, так что даже в классе у них разнеслось было раз, что Красоткин у себя дома играет с маленькими жильцами своими в лошадки, прыгает за пристяжную и гнет голову, но Красоткин гордо отпарировал это обвинение, выставив на вид, что со сверстниками, с тринадцатилетними, действительно было бы позорно играть «в наш век» в лошадки, но что он делает это для «пузырей», потому что их любит, а в чувствах его никто не смеет у него спрашивать отчета.
• — А я, признаться, тогда подумал, что вы уж совсем догадались, — с самым простодушным видом отпарировал Смердяков.

отпереть

open; unlocked; will open 29 times

отпереть, отперта, отпер, отопрут, отперто, отопру,, отопру, отперла and 5 more

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, passive, participle, feminine, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• А Дмитрий Федорович хочет эту крепость золотым ключом отпереть, для чего он теперь надо мной и куражится, хочет с меня денег сорвать, а пока уж тысячи на эту обольстительницу просорил; на то и деньги занимает беспрерывно и, между прочим, у кого, как вы думаете?
• — Да куда же вы, я вам калитку отопру, — крикнула было Марья Кондратьевна.
• И приди хоть сам Григорий Васильевич, так они, разве что по голосу убедясь, ему отопрут-с.

отпертый

open; unlocked; Open 8 times

отпертою, отпертую, Отпертою

adjective (participle), instrumental, feminine, singular; adjective, accusative, feminine, singular; verb, past, passive, participle, feminine, singular, instrumental, perfective

archaic instrumental short-form adjective used predicatively after стоявшую.

• Обе женщины и Фома пошли тогда к барину и, войдя в сад, увидали на этот раз, что не только окно, но и дверь из дома в сад стояла настежь отпертою, тогда как барин накрепко запирался сам с вечера каждую ночь вот уже всю неделю и даже Григорию ни под каким видом не позволял стучать к себе.
• Ба, дверь, постойте! — как бы опомнился он вдруг и чуть не вздрогнул, — а разве вы нашли дверь отпертою?
• — Отпертою.

отписать

wrote; sign over; write back 6 times

отписал, отписать, отпиши, отписала

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, imperative, active, second, singular, perfective

• Так вот теперь это взямши, рассудите сами, Иван Федорович, что тогда ни Дмитрию Федоровичу, ни даже вам-с с братцем вашим Алексеем Федоровичем уж ничего-то ровно после смерти родителя не останется, ни рубля-с, потому что Аграфена Александровна для того и выйдут за них, чтобы всё на себя отписать и какие ни на есть капиталы на себя перевести-с.
• А Ильинский батюшка вдруг отписал сюда в прошлый четверг, что приехал Горсткин, тоже купчишка, знаю я его, только драгоценность-то в том, что не здешний, а из Погребова, значит, не боится он Масловых, потому не здешний.
• Коли сговоришься с ним и увидишь, что ладно, тотчас и отпиши сюда.

отпить

sipped; they had; to drink 4 times

отпил, отпили, отпить

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Она взяла бокал. Алеша взял свой, отпил глоток и поставил бокал назад.
• — Играли, да перестали, чай отпили, наливки чиновник потребовал.
• Напротив него через стол на диване сидел Николай Парфенович, судебный следователь, и всё уговаривал его отпить из стоявшего на столе стакана немного воды: «Это освежит вас, это вас успокоит, не бойтесь, не беспокойтесь», — прибавлял он чрезвычайно вежливо.

отплатить

I'll pay back; to pay back; paid back 7 times

отплачу, отплатить, отплатил, отплатит

verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Ведите себя хорошо, не то я вам отплачу, — успел еще раз пробормотать Миусов.
• Он давно уже собирался отплатить ему кое за что и теперь не хотел упустить случая.
• Но Смуров (левша) и без того не заставил ждать себя и тотчас отплатил: он бросил камнем в мальчика за канавкой, но неудачно: камень ударился в землю.

отпор

a rebuff; rebuff; to strike back 4 times

отпор, отпору, отпора

noun, accusative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Но речи смиренного отца пронеслись без внушения и даже вызвали отпор насмешливый: «Это всё ученость и новшества, нечего и слушать», — порешили про себя иноки.
• Но все попытки оказались втуне, а иные из искателей принуждены были отретироваться даже с комическою и зазорною развязкой благодаря твердому и насмешливому отпору со стороны характерной молодой особы.
• Это был характер гордый, не выносящий презрения, один из таких, которые, чуть лишь заподозрят от кого презрение, — тотчас воспламеняются гневом и жаждой отпора.

отправить

sent; to send it; they dispatched 5 times

отправить, отправила, отправили, отправлен

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Чистоплотный юноша никогда не отвечал, но и с хлебом, и с мясом, и со всеми кушаньями оказалось то же самое: подымет, бывало, кусок на вилке на свет, рассматривает точно в микроскоп, долго, бывало, решается и наконец-то решится в рот отправить.
• — То самое, Дмитрий Федорович, именно то, что вам надо, чего вы жаждете, сами не зная того. Я вовсе не прочь от теперешнего женского вопроса, Дмитрий Федорович. Женское развитие и даже политическая роль женщины в самом ближайшем будущем — вот мой идеал. У меня у самой дочь, Дмитрий Федорович, и с этой стороны меня мало знают. Я написала по этому поводу писателю Щедрину. Этот писатель мне столько указал, столько указал в назначении женщины, что я отправила ему прошлого года анонимное письмо в две строки: «Обнимаю и целую вас, мой писатель, за современную женщину, продолжайте». И подписалась: «мать». Я хотела было подписаться «современная мать» и колебалась, но остановилась просто на матери: больше красоты нравственной, Дмитрий Федорович, да и слово «современная» напомнило бы им «Современник» — воспоминание для них горькое ввиду нынешней цензуры… Ах, боже мой, что с вами?
• Всё это требовало времени, а потому и отправили часа за два прежде себя в Мокрое станового Маврикия Маврикиевича Шмерцова, как раз накануне поутру прибывшего в город за жалованьем.

отправиться

set off; will set off; to set out 25 times

отправился, отправиться, отправилась, отправимся, отправившись, отправлюсь, отправитесь!, отправится and 1 more

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective; verb, future, indicative, middle, first, plural, perfective

• Неутешная супруга Ефима Петровича, почти тотчас же по смерти его, отправилась на долгий срок в Италию со всем семейством, состоявшим всё из особ женского пола, а Алеша попал в дом к каким-то двум дамам, которых он прежде никогда и не видывал, каким-то дальним родственницам Ефима Петровича, но на каких условиях, он сам того не знал.
• Года три-четыре по смерти второй жены он отправился на юг России и под конец очутился в Одессе, где и прожил сряду несколько лет.
• — Позже, позже всех отправитесь! — кольнул еще раз Федор Павлович.

отправляться

on their way; am heading; setting out 4 times

отправляясь, отправляюсь, отправляется

verb, present, middle, converb, imperfective; verb, present, indicative, middle, first, singular, imperfective; verb, present, indicative, reflexive, third, singular, imperfective

• Рассказывали, что некоторые из братии, отправляясь на вечернюю исповедь, условливались между собою заранее: «я, дескать, скажу, что я на тебя утром озлился, а ты подтверди», — это чтобы было что сказать, чтобы только отделаться.
• — Пожалуй, в трактире можно, пойдем, я туда сам сейчас отправляюсь.
• Две младшие дочери, в храмовой праздник али отправляясь куда в гости, надевали голубые или зеленые платья, сшитые по-модному, с обтяжкою сзади и с аршинным хвостом, но на другой же день утром, как и во всякий день, подымались чем свет и с березовыми вениками в руках выметали горницы, выносили помои и убирали сор после постояльцев.

отпускать

let go; of sending off; would dismiss 6 times

отпускал, отпускать, отпускала, Отпуская

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verbal adverb (gerund), present, active, imperfective

• Старец говорил с ними, читал над ними краткую молитву, благословлял и отпускал их.
• А он действительно имел обыкновение отпускать слуг на ночь во флигель и в доме сам запирался один на всю ночь.
• Тот приходил, и Федор Павлович заговаривал о совершеннейших пустяках и скоро отпускал, иногда даже с насмешечкой и шуточкой, а сам, плюнув, ложился спать и спал уже сном праведника.

отпустить

let go; dismissed; would let go 20 times

отпустили, отпустил, отпусти, отпустит, Отпустите, отпустить, отпустите, отпущу

verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, imperative, active, second, singular, perfective

• — Сыночка жаль, батюшка, трехлеточек был, без трех только месяцев и три бы годика ему. По сыночку мучусь, отец, по сыночку. Последний сыночек оставался, четверо было у нас с Никитушкой, да не стоят у нас детушки, не стоят, желанный, не стоят. Трех первых схоронила я, не жалела я их очень-то, а этого последнего схоронила и забыть его не могу. Вот точно он тут предо мной стоит, не отходит. Душу мне иссушил. Посмотрю на его бельишечко, на рубашоночку аль на сапожки и взвою. Разложу, что после него осталось, всякую вещь его, смотрю и вою. Говорю Никитушке, мужу-то моему: отпусти ты меня, хозяин, на богомолье сходить. Извозчик он, не бедные мы, отец, не бедные, сами от себя извоз ведем, всё свое содержим, и лошадок и экипаж. Да на что теперь нам добро? Зашибаться он стал без меня, Никитушка-то мой, это наверно что так, да и прежде того: чуть я отвернусь, а уж он и ослабеет. А теперь и о нем не думаю. Вот уж третий месяц из дому. Забыла я, обо всем забыла и помнить не хочу; а и что я с ним теперь буду? Кончила я с ним, кончила, со всеми покончила. И не глядела бы я теперь на свой дом и на свое добро, и не видала б я ничего вовсе!
• Алеша знал, что и старик назавтра же наверно отпустит его опять в монастырь, даже сегодня же, может, отпустит.
• Алеша передал Ивану, что старик проснулся и в памяти, а его отпустил ночевать в монастырь.

отпущати

lettest depart once

отпущаеши

Quotes the Nunc Dimittis (Luke 2:29), 'Now lettest Thou Thy servant depart in peace.'

• Федор Павлович узнал о смерти своей супруги пьяный; говорят, побежал по улице и начал кричать, в радости воздевая руки к небу: «Ныне отпущаеши», а по другим — плакал навзрыд как маленький ребенок, и до того, что, говорят, жалко даже было смотреть на него, несмотря на всё к нему отвращение.

отрадный

cherished; more comforting; more gratifying 3 times

отраднее, отраднейших

adjective, comparative; adjective, genitive, plural, superlative

• Это было одно из самых отраднейших воспоминаний его молодости.
• Жалею, что не могу сказать вам ничего отраднее, ибо любовь деятельная сравнительно с мечтательною есть дело жестокое и устрашающее.
• — Не пойдет, не пойдет, не пойдет, не пойдет, ни за что не пойдет!.. — радостно так весь и встрепенулся старик, точно ничего ему не могли сказать в эту минуту отраднее.

отразиться

was reflected; which left its mark; left an imprint 4 times

отразился, отразившейся, отразилось, отразиться

verb, past, indicative, middle, masculine, singular, perfective; verb, past, active, participle, feminine, singular, locative, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective

• У Грушеньки, шельмы, есть такой один изгиб тела, он и на ножке у ней отразился, даже в пальчике-мизинчике на левой ножке отозвался.
• Здесь не место начинать об этой новой страсти Ивана Федоровича, отразившейся потом на всей его жизни: это всё могло бы послужить канвой уже иного рассказа, другого романа, который и не знаю, предприму ли еще когда-нибудь.
• Может быть, я слишком преувеличиваю, но мне кажется, что в картине этой семейки как бы мелькают некоторые общие основные элементы нашего современного интеллигентного общества — о, не все элементы, да и мелькнуло лишь в микроскопическом виде, „как солнце в малой капле вод“, но всё же нечто отразилось, всё же нечто сказалось.

отрапортовать

reported; report twice

отрапортовал, отлепартую

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

Smerdyakov's malapropism for отрапортую ('I'll report').

• Вошел впопыхах Миша с пачкой размененных денег и отрапортовал, что у Плотниковых «все заходили» и бутылки волокут, и рыбу, и чай — сейчас всё готово будет.
• — Если бы не убил, то я бы денег, конечно, взять не посмел и осталось бы втуне. Но был и такой расчет, что изобьют до бесчувствия, а я в то время и поспею взять, а там потом Федору-то Павловичу отлепартую, что это никто как Дмитрий Федорович, их избимши, деньги похитили.

отрезать

snapped; cut in; having clipped out 33 times

отрезал, отрезала, Отрезав

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, active, converb, perfective

• — Чрезвычайно вам благодарен и менее не мог ожидать от вашей доброты. — Отрезав это, Дмитрий Федорович еще раз поклонился, затем, вдруг обернувшись в сторону своего «батюшки», сделал и тому такой же почтительный и глубокий поклон.
• — Полно вам вздор толочь, отдохните хоть теперь немного, — сурово отрезал Иван Федорович.
• «Ну, брат, я таких, как ты, не видывал», — отрезал тогда Федор Павлович и подарил ему десять рублей.

отрекаться

I renounce; denying; to renounce 6 times

отрекаюсь, отрекаться, отрекается

verb, present, indicative, middle, first, singular, imperfective; verb, middle, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective

• Федор Павлович не противоречил ничему и даже нашел всё это забавным, хотя изо всех сил продолжал от всего отрекаться.
• Коли я уж не христианин, значит, я и не могу от Христа отрекнуться, ибо не от чего тогда мне и отрекаться будет.
• — Не раскаиваюсь за твою кровь! — воскликнул он, — берегись, старик, береги мечту, потому что и у меня мечта! Проклинаю тебя сам и отрекаюсь от тебя совсем…

отречься

renounced; renounce; renounced [your faith] 10 times

отрекся, отрекнуться, отрекшиеся, отреклась, отрекусь, отречешься, отречется

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, masculine, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective

• А коли я уже разжалован, то каким же манером и по какой справедливости станут спрашивать с меня на том свете как с христианина за то, что я отрекся Христа, тогда как я за помышление только одно, еще до отречения, был уже крещения моего совлечен?
• Коли я уж не христианин, значит, я и не могу от Христа отрекнуться, ибо не от чего тогда мне и отрекаться будет.
• Ты мне вот что скажи, ослица: пусть ты пред мучителями прав, но ведь ты сам-то в себе всё же отрекся от веры своей и сам же говоришь, что в тот же час был анафема проклят, а коли раз уж анафема, так тебя за эту анафему по головке в аду не погладят.

отрицание

denial; negation; denying 7 times

отрицание, отрицания, отрицанием, отрицанию

noun, genitive, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

• Это и теперь, конечно, так в строгом смысле, но все-таки не объявлено, и совесть нынешнего преступника весьма и весьма часто вступает с собою в сделки: «Украл, дескать, но не на церковь иду, Христу не враг» — вот что говорит себе нынешний преступник сплошь да рядом, ну а тогда, когда церковь станет на место государства, тогда трудно было бы ему это сказать, разве с отрицанием всей церкви на всей земле: «Все, дескать, ошибаются, все уклонились, все ложная церковь, я один, убийца и вор, — справедливая христианская церковь».
• Каким-то там довременным назначением, которого я никогда разобрать не мог, я определен «отрицать», между тем я искренно добр и к отрицанию совсем не способен. Нет, ступай отрицать, без отрицания-де не будет критики, а какой же журнал, если нет «отделения критики»?
• Что сказать, как ответить — всё это пока ещё у него не готово, но готово лишь одно голословное отрицание: „В смерти отца не виновен!“

отрицать

to deny; denies; deny 8 times

отрицать, отрицает, отрицаете, отрицаю, отрицал

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, second, plural, imperfective

• Еще страшнее, кто уже с идеалом содомским в душе не отрицает и идеала Мадонны, и горит от него сердце его и воистину, воистину горит, как и в юные беспорочные годы.
• Эти ереси стали богохульно отрицать чудеса.
• — А что ж, и по походке. Что же, неужели вы отрицаете, что можно по походке узнавать характер, Дмитрий Федорович? Естественные науки подтверждают то же самое. О, я теперь реалистка, Дмитрий Федорович. Я с сегодняшнего дня, после всей этой истории в монастыре, которая меня так расстроила, совершенная реалистка и хочу броситься в практическую деятельность. Я излечена. Довольно! как сказал Тургенев.

отроду

in his life; from birth twice

отроду

«отроду» is an archaic adverb meaning 'in one's whole life,' used with 'first time.'

• Только впоследствии объяснилось, что Иван Федорович приезжал отчасти по просьбе и по делам своего старшего брата, Дмитрия Федоровича, которого в первый раз отроду узнал и увидал тоже почти в это же самое время, в этот самый приезд, но с которым, однако же, по одному важному случаю, касавшемуся более Дмитрия Федоровича, вступил еще до приезда своего из Москвы в переписку.
• Общество городское было разнообразное, многолюдное и веселое, гостеприимное и богатое, принимали же меня везде хорошо, ибо был я отроду нрава веселого, да к тому же и слыл не за бедного, что в свете значит немало.

отрываться

break away; tearing his eyes away; to tear myself away 6 times

отрываясь, отрываться, отрываются

verb, present, middle, converb, imperfective; verb, middle, infinitive, perfective; verb, present, indicative, middle, third, plural, imperfective

• Слушай: если два существа вдруг отрываются от всего земного и летят в необычайное, или по крайней мере один из них, и пред тем, улетая или погибая, приходит к другому и говорит: сделай мне то и то, такое, о чем никогда никого не просят, но о чем можно просить лишь на смертном одре, — то неужели же тот не исполнит... если друг, если брат?
• — Фокусик, фокус-покус такой, — всё шептал штабс-капитан; рот его скривился на левую сторону, левый глаз прищурился, он, не отрываясь всё смотрел на Алешу, точно приковался к нему.
• — Увидимся еще, стало быть, в миру-то, встретимся до тридцати-то лет, когда я от кубка-то начну отрываться.

отрывисто

abruptly; in broken phrases 4 times

отрывисто

• — Вы-то идете к игумену? — отрывисто спросил Миусов Ивана Федоровича.
• — С чего ты на меня удивляешься? — отрывисто и сурово произнес Иван Федорович, изо всех сил себя сдерживая, и вдруг с отвращением понял, что чувствует сильнейшее любопытство и что ни за что не уйдет отсюда, не удовлетворив его.
• Он не мог успокоиться, сколько та ни уговаривала его, всё ходил по комнате и говорил отрывисто, странно.

отрывистый

abrupt 3 times

отрывистого, отрывист, отрывистым

adjective, genitive, neuter, singular; adjective, masculine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular

• Правда, что он и от природы был раздражителен, «ума отрывистого и неправильного», как характерно выразился о нем у нас наш мировой судья Семен Иванович Качальников в одном собрании.
• Если же и вступал когда с ними в беседу, то был краток, отрывист, странен и всегда почти груб.
• — Я… я не плачу… Ну, здравствуйте! — повернулся он в один миг на стуле и вдруг засмеялся, но не деревянным своим отрывистым смехом, а каким-то неслышным длинным, нервозным и сотрясающимся смехом.

отсекать

cuts off; I cut away 3 times

отсекает, отсекаю

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• И что было бы с преступником, о господи! если б и христианское общество, то есть церковь, отвергло его подобно тому, как отвергает и отсекает его гражданский закон?
• Общество отсекает его от себя вполне механически торжествующею над ним силой и сопровождает отлучение это ненавистью (так по крайней мере они сами о себе, в Европе, повествуют), — ненавистью и полнейшим к дальнейшей судьбе его, как брата своего, равнодушием и забвением.
• Над послушанием, постом и молитвой даже смеются, а между тем лишь в них заключается путь к настоящей, истинной уже свободе: отсекаю от себя потребности лишние и ненужные, самолюбивую и гордую волю мою смиряю и бичую послушанием, и достигаю тем, с помощию божьей, свободы духа, а с нею и веселья духовного!

отселе

from now on; from here; henceforth 3 times

отселе

Archaic form of отсюда.

• Ступай и отселе покойна будь.
• А сына моего Алексея беру отселе родительскою властию моею навсегда.
• Его ужаснет, его подавит раскаяние и бесчисленный долг, предстоящий ему отселе.

отселева

from here; from now on; from this day on 8 times

отселева

adverb; adverb (dialectal); adverb, archaic

Dialectal form of отсюда, "from here."

• — Издалека, батюшка, издалека, отселева триста верст. Издалека, отец, издалека, — проговорила женщина нараспев, как-то покачивая плавно из стороны в сторону головой и подпирая щеку ладонью.
• — За пятьсот верст отселева.
• Вчера было глупость мне в голову пришла, когда я тебе на сегодня велел приходить: хотел было я через тебя узнать насчет Митьки-то, если б ему тысячку, ну другую, я бы теперь отсчитал, согласился ли бы он, нищий и мерзавец, отселева убраться совсем, лет на пять, а лучше на тридцать пять, да без Грушки и уже от нее совсем отказаться, а?

отскочить

sprang back; darted back; sprang 6 times

отскочил, отскочила

• Мальчик выпустил его наконец и отскочил на прежнюю дистанцию.
• — Вдруг он отскочил назад и выпрямился пред Алешей.
• Митя мигом отскочил в тень.

отставать

lagging behind; leave; letting up 5 times

отстает, отстававших, отставал, отставали

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, active, participle, genitive, plural, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• В весьма ветхой, дребезжащей, но поместительной извозчичьей коляске, на паре старых сиво-розовых лошадей, сильно отстававших от коляски Миусова, подъехали и Федор Павлович с сынком своим Иваном Федоровичем.
• И не отставал Смердяков от души.
• — Да почему это так? Почему? — всё не отстает глупый Митя.

отставка

resignation; retirement; his discharge 12 times

отставку, отставке, отставка

noun, accusative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Как военный недавно в отставке, он носил усы и брил пока бороду.
• Затем немного спустя велено в отставку подать.
• Похоронили с воинскими почестями, еще не успел отставку получить.

отставной

retired 13 times

отставной, отставного, отставным, отставному

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, genitive, masculine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular

• Господа, представьте себе: есть здесь бедный, но почтенный, человек, отставной капитан, был в несчастье, отставлен от службы, но не гласно, не по суду, сохранив всю свою честь, многочисленным семейством обременен.
• Беседка строена была бог весть когда, по преданию лет пятьдесят назад, каким-то тогдашним владельцем домика, Александром Карловичем фон Шмидтом, отставным подполковником.
• В нем он встретил этого отставного офицера, штабс-капитана этого, которого ваш батюшка употреблял по каким-то своим делам.

отстать

give up; break free; Leave me alone! 7 times

отстать, Отстань!, отстанешь, отстали, Отстаньте, отстану

verb, active, infinitive, perfective; verb, imperative, active, second, singular, perfective; verb, future, indicative, active, second, singular, perfective

• А потому в мире всё более и более угасает мысль о служении человечеству, о братстве и целостности людей и воистину встречается мысль сия даже уже с насмешкой, ибо как отстать от привычек своих, куда пойдет сей невольник, если столь привык утолять бесчисленные потребности свои, которые сам же навыдумал?
• Народ загноился от пьянства и не может уже отстать от него.
• — Отстань! — проговорил вдруг Алеша, всё по-прежнему не глядя на него и устало махнув рукой.

отстоять

stand apart; stand up for; stood up for 6 times

отстоял, отстоят, отстоять, отстоите

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective; verb, active, infinitive, perfective

• Дети, пока дети, до семи лет например, страшно отстоят от людей: совсем будто другое существо и с другою природой.
• Но мальчик сумел отстоять себя.
• Но тут маменька Коли бросилась молить начальство за своего мальчика и кончила тем, что его отстоял и упросил за него уважаемый и влиятельный учитель Дарданелов, и дело оставили втуне, как не бывшее вовсе.

отступить

stepping back; stepped back; to retreat 3 times

отступя, отступил, отступить

verb, past, active, converb, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

corrected from a noun tag; отступя is the converb (gerund) of отступить.

• Затем молча ей показал, сложил, отдал, сам отворил ей дверь в сени и, отступя шаг, поклонился ей в пояс почтительнейшим, проникновеннейшим поклоном, верь тому!
• Митя мрачно отступил, и вдруг его как бы «что-то ударило по лбу», как он сам потом выразился.
• Всего более возмущал Ивана Федоровича этот настойчивый наглый тон, от которого упорно не хотел отступить Смердяков.

отступное

to step aside once

отступного

отступное = money paid to induce someone to withdraw a claim; the tagger mistook it for a verbal participle.

• В существенном же явилось одно показание панов, возбудившее необыкновенное любопытство следователей: это именно о том, как подкупал Митя, в той комнатке, пана Муссяловича и предлагал ему три тысячи отступного с тем, что семьсот рублей в руки, а остальные две тысячи триста «завтра же утром в городе», причем клялся честным словом, объявляя, что здесь, в Мокром, с ним и нет пока таких денег, а что деньги а городе.

отсутствие

absence 5 times

отсутствие, Отсутствие, отсутствии

noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

• Отсутствие старца из кельи продолжалось минут около двадцати пяти.
• Мало того, принес с собою небывалую вещь: совершенное отсутствие презрения к нему, старику, напротив — всегдашнюю ласковость и совершенно натуральную прямодушную привязанность к нему, столь мало ее заслужившему.
• Поскакав на Воловью станцию, Митя хоть и сиял от радостного предчувствия, что наконец-то кончит и развяжет «все эти дела», тем не менее трепетал и от страху: что станется теперь с Грушенькой в его отсутствие?

отсылать

sending off; had been sending; of referring 3 times

отсылая, отсылал, отсылать

verb, present, active, converb, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Ночевал он нередко совсем один в доме, отсылая слуг во флигель, но большею частью с ним оставался по ночам слуга Смердяков, спавший в передней на залавке.
• Алеше странно показалось, что он спрашивает так твердо и точно об одном только из братьев, — но о котором же: значит, для этого-то брата, может быть, и отсылал его от себя и вчера, и сегодня.
• Опять-таки эта их манера отсылать к специалистам: мы, дескать, только распознаем, а вот поезжайте к такому-то специалисту, он уже вылечит. Совсем, совсем, я тебе скажу, исчез прежний доктор, который ото всех болезней лечил, теперь только одни специалисты и всё в газетах публикуются.

отсыпать

poured out; will pour out; did pour out 4 times

отсыпала, отсыплет

verb, past, indicative, active, feminine, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• — Прииски? Золотые прииски! — изо всей силы закричал Митя и закатился смехом. — Хотите, Перхотин, на прииски? Тотчас вам одна дама здесь три тысячи отсыплет, чтобы только ехали. Мне отсыпала, уж так она прииски любит! Хохлакову знаете?
• — Незнаком, а слыхал и видал. Неужто это она вам три тысячи дала? Так и отсыпала? — недоверчиво глядел Петр Ильич.
• — А вы завтра, как солнце взлетит, вечно юный-то Феб как взлетит, хваля и славя бога, вы завтра пойдите к ней, Хохлаковой-то, и спросите у ней сами: отсыпала она мне три тысячи али нет? Справьтесь-ка.

отсюда

from here; out of here; this spot 17 times

отсюда, отсюдова

adverb; adverb (colloquial/dialectal); adverb (dialectal)

Colloquial/dialectal variant of отсюда ('from here').

• — Федор Павлович, я ворочусь и вас брошу здесь одного, и вас без меня отсюда выведут за руки, это я вам предрекаю.
• — Шесть верст, однако, отсюда, с ребеночком томилась. Чего тебе?
• Мы отсюда с ней в Мокрое, это двадцать пять отсюда верст, цыган туда добыл, цыганок, шампанского, всех мужиков там шампанским перепоил, всех баб и девок, двинул тысячами.

оттенок

a tinge; tinge; the tinge 7 times

оттенком, оттенок

noun, instrumental, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Затем буду опять его издавать и непременно в либеральном и атеистическом направлении, с социалистическим оттенком, с маленьким даже лоском социализма, но держа ухо востро, то есть, в сущности, держа нашим и вашим и отводя глаза дуракам.
• Конец карьеры моей, по толкованию твоего братца, в том, что оттенок социализма не помешает мне откладывать на текущий счет подписные денежки и пускать их при случае в оборот, под руководством какого-нибудь жидишки, до тех пор, пока не выстрою капитальный дом в Петербурге, с тем чтобы перевесть в него и редакцию, а в остальные этажи напустить жильцов.
• Она была очень бела лицом, с высоким бледно-розовым оттенком румянца.

оттого

for that reason; that's why; is because 28 times

оттого, Оттого

Correlates with что at the end of the sentence: 'for that reason ... that'.

• Оттого, что все на меня, а Дмитрий Федорович в итоге еще мне же должен, да не сколько-нибудь, а несколько тысяч-с, на что имею все документы!
• — Она тебя сама позвала, она тебе письмо написала, или что-нибудь, оттого ты к ней и пошел, а то разве бы ты пошел?
• — Это ты оттого, что я покраснел, — вдруг заметил Алеша.

оттолкнуть

shoved back; pushed away; shoved off 4 times

оттолкнул, оттолкнула, оттолкнуть

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, feminine, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Прочь, подлец! — Он рванул было Григория, но тот оттолкнул его.
• — А простишь, что мучила? Я ведь со злобы всех вас измучила. Я ведь старикашку того нарочно со злобы с ума свела… Помнишь, как ты раз у меня пил и бокал разбил? Запомнила я это и сегодня тоже разбила бокал, за «подлое сердце мое» пила. Митя, сокол, что ж ты меня не целуешь? Раз поцеловал и оторвался, глядит, слушает… Что меня слушать! Целуй меня, целуй крепче, вот так. Любить, так уж любить! Раба твоя теперь буду, раба на всю жизнь! Сладко рабой быть!.. Целуй! Прибей меня, мучай меня, сделай что надо мной… Ох, да и впрямь меня надо мучить… Стой! Подожди, потом, не хочу так… — оттолкнула она его вдруг. — Ступай прочь, Митька, пойду теперь вина напьюсь, пьяна хочу быть, сейчас пьяная плясать пойду, хочу, хочу!
• Тот бешено оттолкнул его.

оттуда

from there; from up there; From there 15 times

оттуда, Оттуда

• И не утешайся, и не надо тебе утешаться, не утешайся и плачь, только каждый раз, когда плачешь, вспоминай неуклонно, что сыночек твой — есть единый от ангелов божиих — оттуда на тебя смотрит и видит тебя, и на твои слезы радуется, и на них господу богу указывает.
• Увидит оттуда твой мальчик, что бросила ты его отца, и заплачет по вас; зачем же ты блаженство-то его нарушаешь?
• Два раза оттуда писал, а тут вот уже год писать перестал.

оттудова

from there; from out there; from over there 3 times

оттудова

dialectal/colloquial form of 'оттуда' (from there).

• — Послушай, да ведь я тебя ищу уже больше двух часов. Ты вдруг пропал оттудова. Да что ты тут делаешь? Какие это с тобой благоглупости? Да взгляни хоть на меня-то…
• — Этого знать не могу-с, к офицеру какому-то, кто-то их позвал оттудова и лошадей прислали…
• Сторож мне здешний вчера рассказал; он оттудова.

отходить

leaving; would walk away; was passing away 19 times

отходил, отходит, отходя, отходить, отходящим, отходившем

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

• — Сыночка жаль, батюшка, трехлеточек был, без трех только месяцев и три бы годика ему. По сыночку мучусь, отец, по сыночку. Последний сыночек оставался, четверо было у нас с Никитушкой, да не стоят у нас детушки, не стоят, желанный, не стоят. Трех первых схоронила я, не жалела я их очень-то, а этого последнего схоронила и забыть его не могу. Вот точно он тут предо мной стоит, не отходит. Душу мне иссушил. Посмотрю на его бельишечко, на рубашоночку аль на сапожки и взвою. Разложу, что после него осталось, всякую вещь его, смотрю и вою. Говорю Никитушке, мужу-то моему: отпусти ты меня, хозяин, на богомолье сходить. Извозчик он, не бедные мы, отец, не бедные, сами от себя извоз ведем, всё свое содержим, и лошадок и экипаж. Да на что теперь нам добро? Зашибаться он стал без меня, Никитушка-то мой, это наверно что так, да и прежде того: чуть я отвернусь, а уж он и ослабеет. А теперь и о нем не думаю. Вот уж третий месяц из дому. Забыла я, обо всем забыла и помнить не хочу; а и что я с ним теперь буду? Кончила я с ним, кончила, со всеми покончила. И не глядела бы я теперь на свой дом и на свое добро, и не видала б я ничего вовсе!
• Федор Павлович отходил, махнув рукой.
• Что старец отходил, в том не было сомнения для Алеши, хотя мог прожить еще и день и два.

отходящий

departing; dying 3 times

отходящего, отходящему

participle, present, active, dative, masculine, singular, imperfective; verb, present, active, participle, masculine, singular, genitive, imperfective; participle, present, active, genitive, masculine, singular, imperfective

• — Чего же ты снова? — тихо улыбнулся старец. — Пусть мирские слезами провожают своих покойников, а мы здесь отходящему отцу радуемся.
• Когда Алеша с тревогой и с болью в сердце вошел в келью старца, то остановился почти в изумлении: вместо отходящего больного, может быть уже без памяти, каким боялся найти его, он вдруг его увидал сидящим в кресле, хотя с изможженным от слабости, но с бодрым и веселым лицом, окруженного гостями и ведущего с ними тихую и светлую беседу.
• Обещанию же этому, да и всякому слову отходящего старца, отец Паисий веровал твердо, до того, что если бы видел его и совсем уже без сознания и даже без дыхания, но имел бы его обещание, что еще раз восстанет и простится с ним, то не поверил бы, может быть, и самой смерти, всё ожидая, что умирающий очнется и исполнит обетованное.

отцеубивец

Parricide!; the parricide; 'Parricide!' 5 times

отцеубивец, Отцеубивец, Отцеубивец!

Colloquial/dialectal variant of отцеубийца (parricide).

• Так и есть, предчувствие не обмануло его; он узнал его, это был он, «изверг-отцеубивец»!
• — Отцеубивец! — прокричал старик на всю окрестность, но только это и успел прокричать; он вдруг упал как пораженный громом.
• Дорогою Марья Кондратьевна успела припомнить, что давеча, в девятом часу, слышала страшный и пронзительный вопль на всю окрестность из их сада — и это именно был, конечно, тот самый крик Григория, когда он, вцепившись руками в ногу сидевшего уже на заборе Дмитрия Федоровича, прокричал: «Отцеубивец!»

отцеубийство

parricide; of parricide; Parricide 12 times

отцеубийства, отцеубийство, отцеубийстве, отцеубийством, отцеубийству, Отцеубийство

noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

• Неожиданное дело Карамазовых об отцеубийстве как бы встряхнуло его всего: «Дело такое, что всей России могло стать известно».
• Игривая корреспонденция эта, как и следует, заканчивалась благородным негодованием насчет безнравственности отцеубийства и бывшего крепостного права.
• Один гад съедает другую гадину… Не будь отцеубийства — все бы они рассердились и разошлись злые… Зрелищ!

отцеубийца

a parricide; parricide; the parricide 8 times

отцеубийца, отцеубийцу, Отцеубийца, отцеубийцей, отцеубийцы

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• — Слышите ли, слышите ли вы, монахи, отцеубийцу, — набросился Федор Павлович на отца Иосифа.
• — Понимаешь? Понял! Отцеубийца и изверг, кровь старика отца твоего вопиет за тобою! — заревел внезапно, подступая к Мите, старик исправник.
• И таков ли, таков ли был бы я в эту ночь и в эту минуту теперь, сидя с вами, — так ли бы я говорил, так ли двигался, так ли бы смотрел на вас и на мир, если бы в самом деле был отцеубийцей, когда даже нечаянное это убийство Григория не давало мне покоя всю ночь, — не от страха, о! не от одного только страха вашего наказания!

отцовский

his father's; father's; my father's 8 times

отцовским, отцовском, отцовского, отцовский, отцовскою, отцовскую

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, locative, masculine, singular; adjective, genitive, masculine, singular

с отцовским (садом) — 'adjoining his father's [garden],' the noun сад is elided.

• Тут в одном месте ему пришлось проходить даже очень близко от отцовского дома, именно мимо соседского с отцовским сада, принадлежавшего одному ветхому маленькому закривившемуся домишке в четыре окна.
• Я узнал и знаю теперь достоверно, что Грушеньке этой был этим штабс-капитаном, отцовским поверенным, вексель на меня передан, чтобы взыскала, чтоб я унялся и кончил.
• — Это… это отцовский, стало быть, конверт, — пробормотал он, — тот самый, в котором лежали эти три тысячи… и, если надпись, позвольте: «цыпленочку»… вот: три тысячи, — вскричал он, — три тысячи, видите?

отчасти

partly; in part; somewhat 18 times

отчасти, Отчасти

• Только впоследствии объяснилось, что Иван Федорович приезжал отчасти по просьбе и по делам своего старшего брата, Дмитрия Федоровича, которого в первый раз отроду узнал и увидал тоже почти в это же самое время, в этот самый приезд, но с которым, однако же, по одному важному случаю, касавшемуся более Дмитрия Федоровича, вступил еще до приезда своего из Москвы в переписку.
• Прибавьте, что он был юноша отчасти уже нашего последнего времени, то есть честный по природе своей, требующий правды, ищущий ее и верующий в нее, а уверовав, требующий немедленного участия в ней всею силой души своей, требующий скорого подвига, с непременным желанием хотя бы всем пожертвовать для этого подвига, даже жизнью.
• Было, однако, странно; их по-настоящему должны бы были ждать и, может быть, с некоторым даже почетом один недавно еще тысячу рублей пожертвовал, а другой был богатейшим помещиком и образованнейшим, так сказать, человеком, от которого все они тут отчасти зависели по поводу ловель рыбы в реке, вследствие оборота, какой мог принять процесс.

отчаяние

despair; with despair; of despair 45 times

отчаянии, отчаяния, отчаяние, отчаянием, Отчаяние

noun, locative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• — Но что же делать? Что же в таком случае делать? Тут надо в отчаяние прийти?
• Да выше не могло бы и быть отчаяния, по крайней мере для преступника русского, ибо русские преступники еще веруют.
• А потому сам преступник членом церкви уж и не сознает себя и, отлученный, пребывает в отчаянии.

отчаянный

desperate; despairing; most desperate 12 times

отчаянный, отчаянным, отчаянного, отчаянном, отчаянными, отчаяннейшем, отчаянные, отчаянною

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, locative, neuter, singular

• А впрочем, кто знает: может быть, случилось бы тогда страшное дело — произошла бы, может быть, потеря веры в отчаянном сердце преступника, и тогда что?
• Но дело это считал Алеша отчаянным и последним.
• Ваша жизнь, Катерина Ивановна, будет проходить теперь в страдальческом созерцании собственных чувств, собственного подвига и собственного горя, но впоследствии страдание это смягчится, и жизнь ваша обратится уже в сладкое созерцание раз навсегда исполненного твердого и гордого замысла, действительно в своем роде гордого, во всяком случае отчаянного, но побежденного вами, и это сознание доставит вам наконец самое полное удовлетворение и примирит вас со всем остальным…

отчёт

an account; accounting; account 5 times

отчета, отчет

noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Было и еще что-то в ней, о чем он не мог или не сумел бы дать отчет, но что, может быть, и ему сказалось бессознательно, именно опять-таки эта мягкость, нежность движений тела, эта кошачья неслышность этих движений.
• Великое горе души его поглощало все ощущения, какие только могли зародиться в сердце его, и если только мог бы он в сию минуту дать себе полный отчет, то и сам бы догадался, что он теперь в крепчайшей броне против всякого соблазна и искушения.
• Он не знал, для чего обнимал ее, он не давал себе отчета, почему ему так неудержимо хотелось целовать ее, целовать ее всю, но он целовал ее плача, рыдая и обливая своими слезами, и исступленно клялся любить ее, любить во веки веков.

отчего

why; Why; for some 30 times

отчего, Отчего

• Только Петруша Калганов вынул из портмоне гривенник и, заторопившись и сконфузившись бог знает отчего, поскорее сунул одной бабе, быстро проговорив: «Разделить поровну»
• Отчего Петр Александрович уклоняется произнести суждение?
• Я врал, отчего ты не остановил меня, Иван… и не сказал, что вру?

отчего-то

for some; about some-; -thing 5 times

отчего, то

adverb; adverb, part 1 of отчего-то; particle, part 2 of отчего-то

отчего-то ('for some reason') is split across two tokens by the tokenizer at the hyphen.

• Брат Иван сделал к нему шаг, чего так давно желал Алеша, и вот сам он отчего-то чувствует теперь, что его испугал этот шаг сближения.
• И не от одного хмеля заснул, ему стало вдруг отчего-то грустно, или, как он говорил, «скучно».
• Госпожа Хохлакова уже три недели как прихварывала: у ней отчего-то вспухла нога, и она хоть не лежала в постели, но всё равно, днем, в привлекательном, по пристойном дезабилье полулежала у себя в будуаре на кушетке.

отчеканить

rapped out; pronounced; clipped out 8 times

отчеканил, отчеканила

• — Это ты врешь! — вдруг твердо и спокойно отчеканил мужик.
• — B-врешь! — отчеканил опять Лягавый.
• Так и есть: не скажу, господа, угадали, не узнаете, — отчеканил вдруг Митя с чрезвычайною решимостью.

отшельник

the hermit; hermits; hermit 3 times

отшельника, отшельников, отшельник

noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural; noun, vocative, masculine, singular

• — Из малой Обдорской обители, от святого Селивестра, — смиренно ответил захожий монашек, быстрыми, любопытными своими глазками, хотя несколько и испуганными, наблюдая отшельника.
• Снисходил, посещал он и до этого иных праведников, мучеников и святых отшельников еще на земле, как и записано в их «житиях».
• — Я, брат, уезжая, думал, что имею на всем свете хоть тебя, — с неожиданным чувством проговорил вдруг Иван, — а теперь вижу, что и в твоем сердце мне нет места, мой милый отшельник.

отъезд

departure; the departure; her departure 14 times

отъезда, отъездом, отъезде, отъезд, отъезду

noun, genitive, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular

• Проезд стоил очень недорого, и дамы не позволили ему заложить свои часы — подарок семейства благодетеля пред отъездом за границу, а роскошно снабдили его средствами, даже новым платьем и бельем.
• И вот пред отъездом только, в самый тот день, когда уехали (я их не видал и не провожал), получаю крошечный пакетик, синенький, кружевная бумажка, а на ней одна только строчка карандашом: «Я вам напишу, ждите. К.»
• Нравственно же воротился почти тем же самым, как и до отъезда в Москву: всё так же был нелюдим и ни в чьем обществе не ощущал ни малейшей надобности.

отыскать

found; you'll find; will find 18 times

отыскать, отыщешь, отыщете, отыскал, отыскали, отыщу, отыщем, отыщут and 1 more

verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, second, plural, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Даже вьельфильки, и в тех иногда отыщешь такое, что только диву дашься на прочих дураков, как это ей состариться дали и до сих пор не заметили!
• Я бросила взгляд на вас… то есть я думала — я не знаю, я как-то путаюсь, — видите, я хотела вас просить, Алексей Федорович, добрейший мой Алексей Федорович, сходить к нему, отыскать предлог, войти к ним, то есть к этому штабс-капитану, — о боже! как я сбиваюсь — и деликатно, осторожно — именно как только вы один сумеете сделать (Алеша вдруг покраснел) — суметь отдать ему это вспоможение, вот, двести рублей.
• Они отыщут нас тогда опять под землей, в катакомбах, скрывающихся (ибо мы будем вновь гонимы и мучимы), найдут нас и возопиют к нам: „Накормите нас, ибо те, которые обещали нам огонь с небеси, его не дали.“ И тогда уже мы и достроим их башню, ибо достроит тот, кто накормит, а накормим лишь мы, во имя твое, и солжем, что во имя твое.

отыскивать

searching for; to seek out; were looking for 5 times

отыскивая, отыскивать, отыскиваете

verb, present, active, converb, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, second, plural, imperfective

• Три дамы сидят-с, одна без ног слабоумная, другая без ног горбатая, а третья с ногами, да слишком уж умная, курсистка-с, в Петербург снова рвется, там на берегах Невы права женщины русской отыскивать.
• — Подождите же! — крикнула госпожа Хохлакова, вскочила и бросилась к своему великолепному бюро с бесчисленными ящичками и начала выдвигать один ящик за другим, что-то отыскивая и ужасно торопясь.
• Николай Парфенович, кроме того, собственноручно, в присутствии понятых, прошел пальцами по воротнику, по обшлагам и по всем швам сюртука и панталон, очевидно чего-то отыскивая, — конечно, денег.

отыти

departeth once

отыдет

Archaic Church Slavonic form (отыти = "to depart") preserved for the liturgical quotation.

• «Егда кто от монахов ко господу отыдет (сказано в большом требнике), то учиненный монах (то есть для сего назначенный) отирает тело его теплою водой, творя прежде губою (то есть греческою губкой) крест на челе скончавшегося, на персех, на руках и на ногах и на коленах, вящше же ничто же».

офицер

officer; an officer; the officer 39 times

офицер, офицеру, офицера, офицером, офицеры, офицеров, офицерами, Офицер and 1 more

noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Старец Зосима был лет шестидесяти пяти, происходил из помещиков, когда-то в самой ранней юности был военным и служил на Кавказе обер-офицером.
• Был один, один тоже офицер, мы его полюбили, мы ему всё принесли, давно это было, пять лет назад, а он нас забыл, он женился.
• Это именно та самая Катенька, институточка, которая к нелепому грубому офицеру не побоялась из великодушной идеи спасти отца прибежать, рискуя страшно быть оскорбленною!

офицерский

officer's 5 times

офицерском, офицерскою, офицерская

adjective, locative, masculine, singular; adjective, instrumental, feminine, singular; adjective

• Назвалась она унтер-офицерскою вдовой, не издалека, всего из нашего же города.
• Не думай, что я всего только хам в офицерском чине, который пьет коньяк и развратничает.
• Дело состояло в том, что вчера между верующими простонародными женщинами, приходившими поклониться старцу и благословиться у него, была одна городская старушка, Прохоровна, унтер-офицерская вдова.

ох

oh; Oh 23 times

Ох, ох

interjection; particle

• — Ох, правда, — вздохнул монашек.
• Ох, Алексей Федорович, я чрезвычайно несчастна!
• Ох, милый Алексей Федорович, меня убивают не частности, не Герценштубе какой-нибудь, а всё вместе, всё в целом, вот чего я не могу вынести.

охать

moaning; sighing; we sigh 5 times

охает, охал, охаем

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, first, plural, imperfective

• — Да уж и попало-с, не в голову, так в грудь-с, повыше сердца-с, сегодня удар камнем, синяк-с, пришел, плачет, охает, а вот и заболел.
• Многого не говорил, а всё охал и качал на меня головой умиленно.
• Принял я его полтину, поклонился ему и супруге его и ушел обрадованный и думаю дорогой: «Вот мы теперь оба, и он у себя, и я, идущий, охаем, должно быть, да усмехаемся радостно, в веселии сердца нашего, покивая головой и вспоминая, как бог привел встретиться».

охватить

seized; clasping 3 times

охватило, охватив

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Пустишь меня, Алеша, на колени к себе посидеть, вот так! — И вдруг она мигом привскочила и прыгнула смеясь ему на колени, как ласкающаяся кошечка, нежно правою рукой охватив ему шею.
• Глубокое, бесконечное сострадание вдруг охватило и измучило его мгновенно.
• Ненавистное чувство охватило его невольно, неудержимо, рассуждать нельзя было: всё поднялось в одну минуту!

охмелеть

got drunk; got tipsy; had grown tipsy 6 times

охмелел, охмелела, охмелевший

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective; verb, past, indicative, active, feminine, singular, perfective

• — Чего тебе грустно? Я вижу, тебе грустно… Нет, уж я вижу, — прибавила она, зорко вглядываясь в его глаза. — Хоть ты там и целуешься с мужиками и кричишь, а я что-то вижу. Нет, ты веселись, я весела и ты веселись… Я кого-то здесь люблю, угадай кого?.. Ай, посмотри: мальчик-то мой заснул, охмелел, сердечный.
• Она говорила про Калганова: тот действительно охмелел и заснул на мгновение, сидя на диване.
• Грушенька в самом деле выпила залпом еще стакан шампанского и очень вдруг охмелела.

охота

willingness; inclination; gladness 12 times

охотой, охотою, охоту, охоты, охота, Охота

noun, instrumental, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

corrected from a bogus verb tag; охотою is the instrumental of the noun охота.

• Эта старуха и дочка впали, однако, в страшную бедность и даже ходили по соседству на кухню к Федору Павловичу за супом и хлебом ежедневно. Марфа Игнатьевна им отливала с охотой.
• Сотенки две я, пожалуй, с моим даже удовольствием и охотою, а четыре тысячи — это деньги не такие, барышня, чтоб их на такое легкомыслие кидать.
• — Вот я кофе горячего выпью с охотой.

охотник

fan; hunters; a great fancier 6 times

охотник, охотников, охотники

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural; noun, nominative, masculine, plural

'не охотник до X' is an idiom meaning 'no taste for X'.

• Алеша знал, что Иван в этот трактир почти никогда не ходил и до трактиров вообще не охотник; стало быть, именно потому только и очутился здесь, подумал он, чтобы сойтись по условию с братом Дмитрием.
• Факт был твердый, потому что на приобретение этой благосклонности выскакивало немало охотников, особливо в последние два года.
• — Теперь уж не сон! Реализм, господа, реализм действительной жизни! Я волк, а вы охотники, ну и травите волка.

охотно

readily; more willingly; gladly 6 times

охотно, охотнее

adverb; adverb, comparative

• Иван Федорович, почтительно и внимательно его выслушав, с чрезвычайным спокойствием, но по-прежнему охотно и простодушно продолжал, обращаясь к старцу:
• Николай Парфенович пересчитал всё. Митя помог охотно.
• И вам охотнее, чем самой себе говорю.

охранять

protects; protect; watching over 3 times

охраняет, охранять, охранявший

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, nominative, imperfective

• Если что и охраняет общество даже в наше время и даже самого преступника исправляет и в другого человека перерождает, то это опять-таки единственно лишь закон Христов, сказывающийся в сознании собственной совести.
• Но весь этот случай и все эти толки не только не отвратили общей симпатии от бедной юродивой, но ее еще пуще стали все охранять и оберегать.
• И вот так и случилось… То есть, если он убил теперь не меня, а только отца своего, то, наверное, потому, что тут видимый перст божий, меня охранявший, да и сверх того, сам он постыдился убить, потому что я ему сама, здесь, на этом месте, надела на шею образок с мощей Варвары-великомученицы…

оценить

to appreciate; appreciated; have priced 11 times

оценить, оценят, оценили, оценило, оценил, Оцените, оцените, оценены

verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, third, plural, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Да и слишком дорого оценили гармонию, не по карману нашему вовсе столько платить за вход.
• Слишком, слишком оценят они, что значит раз навсегда подчиниться!
• — Да нужно ли? — воскликнул, — да надо ли? Ведь никто осужден не был, никого в каторгу из-за меня не сослали, слуга от болезни помер. А за кровь пролиянную я мучениями был наказан. Да и не поверят мне вовсе, никаким доказательствам моим не поверят. Надо ли объявлять, надо ли? За кровь пролитую я всю жизнь готов еще мучиться, только чтобы жену и детей не поразить. Будет ли справедливо их погубить с собою? Не ошибаемся ли мы? Где тут правда? Да и познают ли правду эту люди, оценят ли, почтут ли ее?

очевидно

evidently; obviously; Evidently 24 times

очевидно, Очевидно

adverb; adverb, parenthetical

• Но он, очевидно, не хотел распустить собрание, казалось, он имел притом какую-то свою цель — какую же?
• Когда Алеша вошел в переднюю и попросил о себе доложить отворившей ему горничной, в зале, очевидно, уже знали о его прибытии (может быть, заметили его из окна), но только Алеша вдруг услышал какой-то шум, послышались чьи-то бегущие женские шаги, шумящие платья: может быть, выбежали две или три женщины.
• Алеша разглядел на диване, на котором, очевидно, сейчас сидели, брошенную шелковую мантилью, а на столе пред диваном две недопитые чашки шоколату, бисквиты, хрустальную тарелку с синим изюмом и другую с конфетами.

очевидный

obvious; more plainly; plain to see 8 times

очевиднее, очевидны, очевидный, очевидным, очевидно, очевидных, очевидна, очевиден

adjective, comparative; adjective, plural; adjective, nominative, masculine, singular

• — Слушай меня: я взял одних деток для того, чтобы вышло очевиднее.
• Вся интрига, весь обман теперь очевидны…»
• Прибытие же Петра Ильича упредила всего только пятью минутами, так что тот явился уже не с одними своими догадками и заключениями, а как очевидный свидетель, еще более рассказом своим подтвердивший общую догадку о том, кто преступник (чему, впрочем, он, в глубине души, до самой этой последней минуты, всё еще отказывался верить).

оченно

terribly; very; very much 11 times

оченно, Оченно

adverb (dialectal, = очень); adverb; adverb (dialectal for очень)

Dialectal form of очень ("very").

• В Мокром я проездом спрашиваю старика, а он мне: «Мы оченно, говорит, любим пуще всего девок по приговору пороть и пороть даем всё парням.
• Вот они и поймут, что нечто случилось внезапное и что оченно надо мне их видеть, и тоже мне отопрут, а я войду и доложу.
• Оченно боятся они Дмитрия Федоровича, так что если бы даже Аграфена Александровна уже пришла, и они бы с ней заперлись, а Дмитрий Федорович тем временем где появится близко, так и тут беспременно обязан я им тотчас о том доложить, постучамши три раза, так что первый-то знак в пять стуков означает: «Аграфена Александровна пришли», а второй знак в три стука — «оченно, дескать, надоть»; так сами по нескольку раз на примере меня учили и разъясняли.

очень

very; very much; greatly 497 times

очень, Очень, оченно

adverb; adverb (dialectal)

• Пикантное состояло еще и в том, что дело обошлось увозом, а это очень прельстило Аделаиду Ивановну.
• Федор же Павлович на все подобные пассажи был даже и по социальному своему положению весьма тогда подготовлен, ибо страстно желал устроить свою карьеру хотя чем бы то ни было; примазаться же к хорошей родне и взять приданое было очень заманчиво.
• Очень может быть, что было и то, и другое, то есть что и радовался он своему освобождению, и плакал по освободительнице — всё вместе.

очередь

turn 17 times

очередь, очередь,

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

Surface carries trailing comma and a leftover   fragment; the word itself is очередь, "turn."

• — Обвиняют меня все, все они! — кричал в свою очередь Федор Павлович, — вот и Пётр Александрович обвиняет.
• «Слава богу, что он меня про Грушеньку не спросил, — подумал в свою очередь Алеша, выходя от отца и направляясь в дом госпожи Хохлаковой, — а то бы пришлось, пожалуй, про вчерашнюю встречу с Грушенькой рассказать».
• Вашего мальчика укусила бешеная собака, и он стал бешеный мальчик и вот кого-нибудь и укусит около себя в свою очередь.

очертить

hemmed in; is laid out in clear lines; sketched 6 times

очертил, Очерчена, очерчено, очертить, очерченной

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, feminine, singular, perfective; verb, past, passive, participle, neuter, singular, perfective

• Очерчена.
• Тут у вас всё очерчено, тут формула, тут геометрия, а у нас всё какие-то неопределенные уравнения!
• Отвечая по одному вопросу, он очертил характер брата как человека, может быть и неистового, и увлеченного страстями, но тоже и благородного, гордого и великодушного, готового даже на жертву, если б от него потребовали.

очистить

to clear 4 times

очистить

• Правда, сорвалось лишь два-три клака, так что председатель не нашел даже нужным обратиться к публике с угрозою «очистить залу» и лишь строго поглядел в сторону клакеров.
• Но председатель, заслышав аплодисмент, громко пригрозил «очистить» залу суда, если еще раз повторится «подобный случай».
• Он был видимо раздражен поведением залы, но «очистить» залу, как угрожал недавно, решительно не посмел: аплодировали и махали платками оратору даже сзади сидевшие на особых стульях сановные лица, старички со звездами на фраках, так что, когда угомонился шум, председатель удовольствовался лишь прежним строжайшим обещанием «очистить» залу, а торжествующий и взволнованный Фетюкович стал опять продолжать свою речь.

очиститься

I shall be cleansed; have grown refined 3 times

очищусь, очистились

verb, future, indicative, middle, first, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective

• За границей теперь как будто и не бьют совсем, нравы, что ли, очистились, али уж законы такие устроились, что человек человека как будто уж и не смеет посечь, но зато они вознаградили себя другим и тоже чисто национальным, как и у нас, и до того национальным, что у нас оно как будто и невозможно, хотя, впрочем, кажется, и у нас прививается, особенно со времени религиозного движения в нашем высшем обществе.
• Принимаю муку обвинения и всенародного позора моего, пострадать хочу и страданием очищусь!
• Ведь, может быть, и очищусь, господа, а?

очищение

cleansing; cleanse; of purification 3 times

очищения

• И надолго еще тебе сего великого материнского плача будет, но обратится он под конец тебе в тихую радость, и будут горькие слезы твои лишь слезами тихого умиления и сердечного очищения, от грехов спасающего.
• Деток любите особенно, ибо они тоже безгрешны, яко ангелы, и живут для умиления нашего, для очищения сердец наших и как некое указание нам.
• Было указание — отверг указание, был путь очищения — поворотил налево кругом.

очки

spectacles; his spectacles; the spectacles 9 times

очки, очках, очков

noun, accusative, masculine, plural; noun, locative, plural; noun, locative, plural (plurale tantum, no grammatical gender)

• По замечанию Марфы Игнатьевны, он, с самой той могилки, стал по преимуществу заниматься «божественным», читал Четии-Минеи, больше молча и один, каждый раз надевая большие свои серебряные круглые очки.
• Ссужал ее подполковник вернейшему одному человеку, купцу нашему, старому вдовцу, Трифонову, бородачу в золотых очках.
• — Чего ты? — спросил Григорий, грозно выглядывая на него из-под очков.

очнуться

came to; come round; would come to 24 times

очнулся, очнувшись, очнуться, очнется, очнувшегося, очнулась, Очнулся

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, middle, converb, perfective; verb, middle, infinitive, perfective

• Правда, сейчас бы и очнулся, а спросили бы его, о чем он это стоял и думал, то наверно бы ничего не припомнил, но зато наверно бы затаил в себе то впечатление, под которым находился во время своего созерцания.
• — Продолжает лежать в бреду, она не очнулась; ее тетки здесь и только ахают и надо мной гордятся, а Герценштубе приехал и так испугался, что я не знала, что с ним и делать и чем его спасти, хотела даже послать за доктором.
• Но я очнулся и не захотел служить безумию.

очутиться

turned up; found himself; had appeared 20 times

очутился, очутилась, очутились, Очутившись, очутившийся, очутиться

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, past, middle, converb, perfective

• Юность и молодость его протекли беспорядочно: в гимназии он не доучился, попал потом в одну военную школу, потом очутился на Кавказе, выслужился, дрался на дуэли, был разжалован, опять выслужился, много кутил и сравнительно прожил довольно денег.
• Очутившись в доме своего благодетеля и воспитателя, Ефима Петровича Поленова, он до того привязал к себе всех в этом семействе, что его решительно считали там как бы за родное дитя.
• Года три-четыре по смерти второй жены он отправился на юг России и под конец очутился в Одессе, где и прожил сряду несколько лет.

ошеломляющий

staggering 3 times

ошеломляющее, ошеломляющим, ошеломляющие

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, accusative, plural

• Петра Ильича встретило ошеломляющее известие, что старик Федор Павлович действительно и в самом деле убит в этот вечер в своем доме, убит и ограблен.
• Именно закончу просьбой: разучитесь вы, господа, этой казенщине допроса, то есть сперва-де, видите ли, начинай с чего-нибудь мизерного, с ничтожного: как, дескать, встал, что съел, как плюнул, и, «усыпив внимание преступника», вдруг накрывай его ошеломляющим вопросом: «Кого убил, кого обокрал?»
• Увы, все свидетельства, все до единого, оказались против Мити, и ни одного в его пользу, а иные из свидетельств так даже внесли новые, почти ошеломляющие факты в опровержение показаний его.

ошибаться

are mistaken; is mistaken; am I mistaken 12 times

ошибаются, ошибаюсь, ошибаешься, ошибается, ошибаемся, ошибаетесь!, ошибалась, ошибались

verb, present, indicative, middle, first, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, second, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective

• Это и теперь, конечно, так в строгом смысле, но все-таки не объявлено, и совесть нынешнего преступника весьма и весьма часто вступает с собою в сделки: «Украл, дескать, но не на церковь иду, Христу не враг» — вот что говорит себе нынешний преступник сплошь да рядом, ну а тогда, когда церковь станет на место государства, тогда трудно было бы ему это сказать, разве с отрицанием всей церкви на всей земле: «Все, дескать, ошибаются, все уклонились, все ложная церковь, я один, убийца и вор, — справедливая христианская церковь».
• Стало быть, не ошибаюсь же я?
• — Ты про эту женщину ошибаешься.

ошибиться

was mistaken; had been mistaken; slipped up 9 times

ошибся, ошиблась, Ошиблись

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective

• Тем с большим изумлением почувствовал он теперь при первом взгляде на выбежавшую к нему Катерину Ивановну, что, может быть, тогда он очень ошибся.
• — Мельком, может быть, нечаянно, ошибся в слове, не то слово поставил, какое надо?
• Я так и знала, что мы с ней всё решим, всё! Так сердце предчувствовало… Меня упрашивали оставить этот шаг, но я предчувствовала исход и не ошиблась.

ошибка

mistake; a mistake; errors 12 times

ошибку, ошибка, Ошибка, ошибками, ошибках, ошибки

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, plural

• Ошибка моя в том, что я поверил, что даже и такой, как Федор Павлович, при посещении столь почтенного лица захочет понять свои обязанности…
• Завтра-то уж наверно возьмет, — проговорил Алеша, шагая в раздумье. — Видите ли, Lise, — продолжал он, вдруг остановясь пред ней, — я сам тут сделал одну ошибку, но и ошибка-то вышла к лучшему.
• — Какая ошибка и почему к лучшему?

ошибочный

mistaken 4 times

ошибочное, ошибочной, ошибочно

adjective, genitive, feminine, singular; adverb (predicative); adjective, nominative, neuter, singular

• Всё же это ничем не унизит его, не отнимет ни чести, ни славы его как великого государства, ни славы властителей его, а лишь поставит его с ложной, еще языческой и ошибочной дороги на правильную и истинную дорогу, единственно ведущую к вечным целям.
• «Насчет же мнения ученого собрата моего, — иронически присовокупил московский доктор, заканчивая свою речь, — что подсудимый, входя в залу, должен был смотреть на дам, а не прямо пред собою, скажу лишь то, что, кроме игривости подобного заключения, оно, сверх того, и радикально ошибочно; ибо хотя я вполне соглашаюсь, что подсудимый, входя в залу суда, в которой решается его участь, не должен был так неподвижно смотреть пред собой и что это действительно могло бы считаться признаком его ненормального душевного состояния в данную минуту, но в то же время я утверждаю, что он должен был смотреть не налево на дам, а, напротив, именно направо, ища глазами своего защитника, в помощи которого вся его надежда и от защиты которого зависит теперь вся его участь».
• Тем не менее я осмелюсь допустить, — продолжал защитник, — что даже и в таком независимом уме и справедливом характере, как у моего оппонента, могло составиться против моего несчастного клиента некоторое ошибочное предубеждение.

ощутить

sensed; feel; felt 6 times

ощутил, ощутить, ощутишь

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, present, indicative, active, second, singular, imperfective

• Всё время, как он говорил это, глядел я ему прямо в лицо и вдруг ощутил к нему сильнейшую доверенность, а кроме того, и необычайное и с моей стороны любопытство, ибо почувствовал, что есть у него в душе какая-то своя особая тайна.
• — Бог сжалился надо мной и зовет к себе. Знаю, что умираю, но радость чувствую и мир после стольких лет впервые. Разом ощутил в душе моей рай, только лишь исполнил, что надо было. Теперь уже смею любить детей моих и лобызать их. Мне не верят, и никто не поверил, ни жена, ни судьи мои; не поверят никогда и дети. Милость божию вижу в сем к детям моим. Умру, и имя мое будет для них незапятнано. А теперь предчувствую бога, сердце как в раю веселится… долг исполнил…
• Брат, я в себе в эти два последние месяца нового человека ощутил, воскрес во мне новый человек!

ощущать

felt; to feel; would feel 18 times

ощущал, ощущать, ощущаю, ощущали, ощущает

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• Но одни побои не испугали бы Федора Павловича: бывали высшие случаи, и даже очень тонкие и сложные, когда Федор Павлович и сам бы не в состоянии, пожалуй, был определить ту необычайную потребность в верном и близком человеке, которую он моментально и непостижимо вдруг иногда начинал ощущать в себе.
• Это были почти болезненные случаи: развратнейший и в сладострастии своем часто жестокий, как злое насекомое, Федор Павлович вдруг ощущал в себе иной раз, пьяными минутами, духовный страх и нравственное сотрясение, почти, так сказать, даже физически отзывавшееся в душе его.
• Пусть я проклят, пусть я низок и подл, но пусть и я целую край той ризы, в которую облекается бог мой; пусть я иду в то же самое время вслед за чертом, но я все-таки и твой сын, господи, и люблю тебя, и ощущаю радость, без которой нельзя миру стоять и быть.

ощущение

sensation; sensations; feeling 20 times

ощущение, ощущений, ощущения, ощущением, ощущению, ощущениях, Ощущение

noun, genitive, neuter, plural; noun, nominative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

• И ведь знает человек, что никто не обидел его, а что он сам себе обиду навыдумал и налгал для красы, сам преувеличил, чтобы картину создать, к слову привязался и из горошинки сделал гору, — знает сам это, а все-таки самый первый обижается, обижается до приятности, до ощущения большого удовольствия, а тем самым доходит и до вражды истинной…
• Сокровеннейшее ощущение его в этот миг можно было бы выразить такими словами: «Ведь уж теперь себя не реабилитируешь, так давай-ка я им еще наплюю до бесстыдства: не стыжусь, дескать, вас, да и только!»
• Ослабев от коньяку, от сильных ощущений и от побоев, он мигом, только что коснулся подушки, завел глаза и забылся.