с

-с

sir; (sir); ma'am 359 times

с, с., с,, с“,

particle; particle (deferential suffix); particle, deferential

Archaic enclitic "-с" (from сударь, "sir") added for deferential politeness; not a separate word in speech.

• — Это и я знаю-с, что через лесок, — ответил ему Федор Павлович, — да дорогу-то мы не совсем помним, давно не бывали.
• Раз, много лет уже тому назад, говорю одному влиятельному даже лицу: «Ваша супруга щекотливая женщина-с», — в смысле то есть чести, так сказать нравственных качеств, а он мне вдруг на то: «А вы ее щекотали?»
• «Да, говорю, щекотал-с» — ну тут он меня и пощекотал.

с

with; from; sir 3622 times

с, со, С, с., с,, Со, с),, с? and 1 more

preposition; particle; particle, archaic deferential suffix

Archaic deferential clitic «-с» (from сударь), added for politeness in servile speech.

• Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти.
• Федор Павлович, например, начал почти что ни с чем, помещик он был самый маленький, бегал обедать по чужим столам, норовил в приживальщики, а между тем в момент кончины его у него оказалось до ста тысяч рублей чистыми деньгами.
• Как именно случилось, что девушка с приданым, да еще красивая и, сверх того, из бойких умниц, столь нередких у нас в теперешнее поколение, но появлявшихся уже и в прошлом, могла выйти замуж за такого ничтожного «мозгляка», как все его тогда называли, объяснять слишком не стану.

с тем чтобы

so as; to; in order 6 times

с, тем, чтобы

preposition; pronoun, instrumental, neuter, singular; subordinating conjunction

• Теперь же мы или ужасаемся, или притворяемся, что ужасаемся, а сами, напротив, смакуем зрелище как любители ощущений сильных, эксцентрических, шевелящих нашу цинически-ленивую праздность, или, наконец, как малые дети, отмахиваем от себя руками страшные призраки и прячем голову в подушку, пока пройдет страшное видение, с тем чтобы потом тотчас же забыть его в веселии и играх.
• Он мечтал уехать во Францию, с тем чтобы переделаться во француза.

Сабанеев

Sabaneyev; this Sabaneyev 11 times

Сабанеева, Сабанеев

proper noun, accusative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, nominative, masculine, singular

• — Сабанеева знаешь? — еще настойчивее и еще строже продолжал Коля.
• — Какого те Сабанеева? Нет, не знаю.
• — Ну и черт с тобой после этого! — отрезал вдруг Коля и, круто повернув направо, быстро зашагал своею дорогой, как будто и говорить презирая с таким олухом, который Сабанеева даже не знает.

сабля

the sabre; sabre; saber 5 times

саблей, саблю

noun, instrumental, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• — «Папа, говорит, папа, я его повалю, как большой буду, я ему саблю выбью своей саблей, брошусь на него, повалю его, замахнусь на него саблей и скажу ему: мог бы сейчас убить, но прощаю тебя, вот тебе!»
• Видите, видите, сударь, какой процессик в головке-то его произошел в эти два дня, это он день и ночь об этом именно мщении с саблей думал и ночью, должно быть, об этом бредил-с.
• — Когда бы вы были военным юнкерочком али гусариком молоденьким, вы бы не так говорили, а саблю бы вынули и всю Россию стали бы защищать.

сад

the garden; garden; of the garden 78 times

сад, саду, сада, садом, Сад

noun, accusative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Увидя это, Григорий был до того убит, что не только молчал вплоть до самого дня крещения, но и нарочно уходил молчать в сад.
• Была весна, он все три дня копал гряды в огороде в саду.
• Выйдя на крыльцо, он ясно вслушался, что стоны идут из сада.

Сад

de Sades once

Сады

Dostoevsky puns by pluralizing "de Sade" like the Russian word сад ("garden") → сады.

• Каковы маркизы де Сады, а?

садиться

sit down; sitting down; sat down 38 times

Садись, садись, садиться, садясь, Садитесь, садился, садитесь, садится and 3 more

verb, imperative, middle, second, singular, imperfective; verb, imperative, middle, second, plural, imperfective; verb, middle, infinitive, imperfective

• Старец опустил поднявшуюся было для благословения руку и, поклонившись им в другой раз, попросил всех садиться.
• Кстати, это любопытно: слушай, Алеша, ты всегда правду говоришь, хотя всегда между двух стульев садишься: думал ты об этом или не думал, отвечай?
• Зайдет она, бывало, в богатую лавку, садится, тут дорогой товар лежит, тут и деньги, хозяева никогда ее не остерегаются, знают, что хоть тысячи выложи при ней денег и забудь, она из них не возьмет ни копейки.

садкий

will sting more; more stinging twice

садче

adjective, comparative; adverb, comparative

садче: dialectal comparative meaning 'will bite/sting more sharply.'

• Папенька рад, что прутья с сучками, «садче будет», говорит он, и вот начинает «сажать» родную дочь.
• Секут минуту, секут, наконец, пять минут, секут десять минут, дальше, больше, чаще, садче.

садовый

garden 3 times

садовый, садовая, садовую

adjective, accusative, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, accusative, feminine, singular

• Воротясь домой, Григорий засветил фонарь, взял садовый ключ и, не обращая внимания на истерический ужас своей супруги, всё еще уверявшей, что она слышит детский плач и что это плачет, наверно, ее мальчик и зовет ее, молча пошел в сад.
• У Алеши вдруг мелькнуло воспоминание, что, уходя вчера от брата из беседки, он увидел, или как бы мелькнула пред ним влево у забора садовая зеленая низенькая старая скамейка между кустами.
• Стали искать с фонарем у забора и нашли брошенный прямо на садовую дорожку, на самом виду, медный пестик.

сажень

sazhen; sazhens twice

сажень, сажен

noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, plural, feminine

A sazhen is an old Russian unit of length, about 2.13 meters.

• Но Иван Федорович, усевшийся уже на место, молча и изо всей силы вдруг отпихнул в грудь Максимова, и тот отлетел на сажень.
• Когда старик появился у противоположного входа, сажен за десять от стула Мити, то тот вдруг вскочил и своими твердыми, фронтовыми, аршинными шагами пошел к нему навстречу.

сало

fortune once

сало

Literally "lard/fat"; colloquial for one's money or fortune.

• Не в силах теперь, потом, может быть, а теперь я к Грушеньке пойду… Пропадай мое сало!

салфетка

napkin; cloth 3 times

салфеткой, салфетку

noun, instrumental, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Но когда Алеша вошел, он словно сорвался со скамьи, на которой сидел за столом, и, наскоро обтираясь дырявою салфеткой, подлетел к Алеше.
• Все-то тебя любят, все обожают! — и он начал опять целовать у нее обе руки и нежно стал гладить по ее лицу своими ладонями; схватив же салфетку, начал вдруг обтирать с лица ее слезы Алеше показалось даже, что у него и у самого засверкали слезы.
• Митя уселся на плетеный стульчик пред крошечным столиком, накрытым грязнейшею салфеткой.

сам

himself; myself; yourself 1063 times

сам, сами, сама, Сам, самого, самому, самой, самим and 7 more

pronoun, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular; pronoun, nominative, plural

себе самому is an emphatic reflexive: "to himself" (not just "to him").

• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• Федор Павлович немедленно захлопотал и стал собираться в Петербург, — для чего? — он, конечно, и сам не знал.
• Да и мы сами тоже.

сама

herself; myself; she herself 19 times

сама, Сама, самой, самою

adjective, nominative, feminine, singular; pronoun, nominative, feminine, singular; pronoun, emphatic, nominative, feminine, singular

• Я сама только и делаю, что щажу ее, потому что она такая умненькая — верите ли вы?
• — Телячьи нежности пошли! — поддразнил Ракитин. — А сама на коленках у него сидит! У него, положим, горе, а у тебя что? Он против бога своего взбунтовался, колбасу собирался жрать…
• Захочу, и не пойду я теперь никуда и ни к кому, захочу — завтра же отошлю Кузьме всё, что он мне подарил, и все деньги его, а сама на всю жизнь работницей поденной пойду!..

сами

yourselves; yourself; ourselves 11 times

сами

adjective, nominative, plural; pronoun, nominative, plural

• Таким образом, всё происходит без малейшего сожаления церковного, ибо во многих случаях там церквей уже и нет вовсе, а остались лишь церковники и великолепные здания церквей, сами же церкви давно уже стремятся там к переходу из низшего вида, как церковь, в высший вид, как государство, чтобы в нем совершенно исчезнуть.
• Чем это кончится, можете сами рассудить.
• «То-то вот и есть, — отвечаю им, — это-то вот и удивительно, потому следовало бы мне повиниться, только что прибыли сюда, еще прежде ихнего выстрела, и не вводить их в великий и смертный грех, но до того безобразно, говорю, мы сами себя в свете устроили, что поступить так было почти и невозможно, ибо только после того, как я выдержал их выстрел в двенадцати шагах, слова мои могут что-нибудь теперь для них значить, а если бы до выстрела, как прибыли сюда, то сказали бы просто: трус, пистолета испугался и нечего его слушать.

самовар

the samovar; a samovar; samovar 9 times

самовар, самовара

noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• У ее приятелей буду калоши грязные обчищать, самовар раздувать, на посылках бегать…
• Подавай самовар и скорей сам убирайся, живо.
• Усадил меня, самовар поставил, за женой послал, точно я праздник какой ему сделал, у него появившись.

самовластный

high-handed; domineering; imperious 3 times

самовластная, самовластной

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, genitive, feminine, singular

• — Вот и видно сейчас, достойная барышня, какая я пред вами скверная и самовластная.
• Эта тетка, знаешь, сама самовластная, это ведь родная сестра московской той генеральши, она поднимала еще больше той нос, да муж был уличен в казнокрадстве, лишился всего, и имения, и всего, и гордая супруга вдруг понизила тон, да с тех пор и не поднялась.
• Тут было что-то беспримерное, так что даже и от такой самовластной и презрительно-гордой девушки, как она, почти невозможно было ожидать такого высокооткровенного показания, такой жертвы, такого самозаклания.

самого

the very 6 times

самого

adjective, genitive, neuter, singular; adjective, accusative (animate), masculine, singular; adjective, genitive, masculine, singular

• Замечу раз навсегда: новоприбывший к нам Николай Парфенович, с самого начала своего у нас поприща, почувствовал к нашему Ипполиту Кирилловичу, прокурору, необыкновенное уважение и почти сердцем сошелся с ним.
• — И вообще, если бы вы начали вашу повесть со систематического описания всего вашего вчерашнего дня с самого утра? Позвольте, например, узнать: зачем вы отлучались из города и когда именно поехали и приехали… и все эти факты…
• — Так вы бы так и спросили с самого начала,— громко рассмеялся Митя,— и если хотите, то дело надо начать не со вчерашнего, а с третьеводнишнего дня, с самого утра, тогда и поймете, куда, как и почему я пошел и поехал.

самодурка

petty tyrant; tyrant; a tyrant 3 times

самодуркой, самодурка

noun, instrumental, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Подробностей не знаю, но слышал лишь то, что будто воспитанницу, кроткую, незлобивую и безответную, раз сняли с петли, которую она привесила на гвозде в чулане, — до того тяжело было ей переносить своенравие и вечные попреки этой, по-видимому не злой, старухи, но бывшей лишь нестерпимейшею самодуркой от праздности.
• В избе их и нашла старуха самодурка генеральша, благодетельница и воспитательница их матери.
• Так как Ефим Петрович плохо распорядился и получение завещанных самодуркой генеральшей собственных детских денег, возросших с тысячи уже на две процентами, замедлилось по разным совершенно неизбежимым у нас формальностям и проволочкам, то молодому человеку в первые его два года в университете пришлось очень солоно, так как он принужден был всё это время кормить и содержать себя сам и в то же время учиться.

самое

very; same; itself 4 times

самое

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, accusative, neuter, singular

• То же самое было с ним и в школе, и, однако же, казалось бы, он именно был из таких детей, которые возбуждают к себе недоверие товарищей, иногда насмешки, а пожалуй, и ненависть.
• Если же возвращается в общество, то нередко с такою ненавистью, что самое общество как бы уже само отлучает от себя.
• «Почему отворено, теперь не лето!» — подумал Григорий, и вдруг, как раз в то самое мгновение прямо пред ним в саду замелькало что-то необычайное.

самое позднее

at the very; latest twice

самое, позднее

«самое позднее» is a fixed phrase meaning "at the very latest."

• — Послушайте, послушайте! — так и кипел Калганов, — если он и лжет — а он часто лжет — то он лжет, единственно чтобы доставить всем удовольствие: это ведь не подло, не подло? Знаете, я люблю его иногда. Он очень подл, но он натурально подл, а? Как вы думаете? Другой подличает из-за чего-нибудь, чтобы выгоду получить, а он просто, он от натуры… Вообразите, например, он претендует (вчера всю дорогу спорил), что Гоголь в «Мертвых душах» это про него сочинил. Помните, там есть помещик Максимов, которого высек Ноздрев и был предан суду: «за нанесение помещику Максимову личной обиды розгами в пьяном виде» — ну помните? Так что ж, представьте, он претендует, что это он и был и что это его высекли! Ну может ли это быть? Чичиков ездил, самое позднее, в двадцатых годах, в начале, так что совсем годы не сходятся. Не могли его тогда высечь. Ведь не могли, не могли?

самой

very; the very 3 times

самой

adjective, genitive, feminine, singular; adjective, locative, feminine, singular

• А мы с ним, надо вам знать-с, каждый вечер и допрежь того гулять выходили, ровно по тому самому пути, по которому с вами теперь идем, от самой нашей калитки до вон того камня большущего, который вон там на дороге сиротой лежит у плетня и где выгон городской начинается: место пустынное и прекрасное-с.
• — Как это так на кой ляд-с? — А наследство-то-с? — ядовито и как-то даже отмстительно подхватил Смердяков. — Ведь вам тогда после родителя вашего на каждого из трех братцев без малого по сорока тысяч могло прийтись, а может, и того больше-с, а женись тогда Федор Павлович на этой самой госпоже-с, Аграфене Александровне, так уж та весь бы капитал тотчас же после венца на себя перевела, ибо они очень не глупые-с, так что вам всем троим братцам ни двух рублей не досталось бы после родителя.
• «Во-первых, откуда взялась возможность подобного подозрения? — начал с этого вопроса Ипполит Кириллович. — Первый крикнувший, что убил Смердяков, был сам подсудимый в минуту своего ареста, и, однако, не представивший с самого первого крика своего и до самой сей минуты суда ни единого факта в подтверждение своего обвинения — и не только факта, но даже сколько-нибудь сообразного с человеческим смыслом намека на какой-нибудь факт.

самолюбивый

vain; self-loving; self-importantly 8 times

самолюбивый, самолюбив, самолюбивому, самолюбивую, самолюбиво

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, dative, masculine, singular

• Над послушанием, постом и молитвой даже смеются, а между тем лишь в них заключается путь к настоящей, истинной уже свободе: отсекаю от себя потребности лишние и ненужные, самолюбивую и гордую волю мою смиряю и бичую послушанием, и достигаю тем, с помощию божьей, свободы духа, а с нею и веселья духовного!
• Прокурор же, то есть товарищ прокурора, но которого у нас все звали прокурором, Ипполит Кириллович, был у нас человек особенный, нестарый, всего лишь лет тридцати пяти, но сильно наклонный к чахотке, присем женатый на весьма толстой и бездетной даме, самолюбивый и раздражительный, при весьма солидном, однако, уме и даже доброй душе.
• Главное, был очень самолюбив.

самолюбие

vanity; self-esteem; self-regard 13 times

самолюбие, самолюбия, Самолюбие

noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Чуть он близко от меня, и вот уж его личность давит мое самолюбие и стесняет мою свободу.
• Да-с, я рыцарь чести, а в Петре Александровиче — прищемленное самолюбие и ничего больше.
• Так или этак, но во всяком случае начало выказываться и обличаться самолюбие необъятное, и притом самолюбие оскорбленное.

самомнение

conceit; vanity 3 times

самомнении, самомнение, Самомнение

noun, nominative, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

• Значительные свои способности он совершенно в себе сознавал, но нервно преувеличивал их в своем самомнении.
• Никаких знаний и беззаветное самомнение — вот что хотел сказать немец про русского школьника.
• Самомнение — это пусть, это от молодости, это исправится, если только надо, чтоб это исправилось, но зато и независимый дух, с самого чуть не детства, зато смелость мысли и убеждения, а не дух ихнего колбаснического раболепства пред авторитетами… Но все-таки немец хорошо сказал!

самому

own self; your own; to himself 5 times

самому

adjective, dative, masculine, singular, emphatic; adjective, dative, masculine, singular

• — Нет, не то что про Дидерота. Главное, самому себе не лгите.
• Лгущий самому себе и собственную ложь свою слушающий до того доходит, что уж никакой правды ни в себе, ни кругом не различает, а стало быть, входит в неуважение и к себе и к другим.
• Не уважая же никого, перестает любить, а чтобы, не имея любви, занять себя и развлечь, предается страстям и грубым сладостям и доходит совсем до скотства в пороках своих, а всё от беспрерывной лжи и людям и себе самому.

самоотрешение

self-abnegation once

самоотрешением

'самоотрешение' = total renunciation of one's own self/will.

• Избрав старца, вы от своей воли отрешаетесь и отдаете ее ему в полное послушание, с полным самоотрешением.

самоубийство

self-destruction; suicide; the suicide 11 times

самоубийство, самоубийства, самоубийством

noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• Ибо всякий-то теперь стремится отделить свое лицо наиболее, хочет испытать в себе самом полноту жизни, а между тем выходит изо всех его усилий вместо полноты жизни лишь полное самоубийство, ибо вместо полноты определения существа своего впадают в совершенное уединение.
• Провозгласил мир свободу, в последнее время особенно, и что же видим в этой свободе ихней: одно лишь рабство и самоубийство!

самоубийца

to the suicides; the suicide (person); the suicide 3 times

самоубийцам, самоубийцы, самоубийца

noun, dative, masculine, plural; noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• Но горе самим истребившим себя на земле, горе самоубийцам!
• Но позвольте: совесть — это уже раскаяние, но раскаяния могло и не быть у самоубийцы, а было лишь отчаяние.
• Отчаяние может быть злобное и непримиримое, и самоубийца, накладывая на себя руки, в этот момент мог вдвойне ненавидеть тех, кому всю жизнь завидовал.

самсонов

Samsonov; Samsonov's 21 times

Самсонову, Самсонова, Самсонов

proper noun, dative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, nominative, masculine, singular

• Бросить невесту, несравненную красоту, Катерину Ивановну, богатую, дворянку и полковничью дочь, и жениться на Грушеньке, бывшей содержанке старого купчишки, развратного мужика и городского головы Самсонова.
• Отдавать в наем свой флигель на дворе она не нуждалась, но все знали, что пустила к себе жилицей Грушеньку (еще года четыре назад) единственно в угоду родственнику своему купцу Самсонову, Грушенькиному открытому покровителю.
• Он вдруг порешил пойти к купцу Самсонову, покровителю Грушеньки, и предложить ему один «план», достать от него под этот «план» разом всю искомую сумму; в плане своем с коммерческой стороны он не сомневался нисколько, а сомневался лишь в том, как посмотрит на его выходку сам Самсонов, если захочет взглянуть не с одной только коммерческой стороны.

Самсонов

Samsonov; Samsonov's; with Samsonov 23 times

Самсонов, Самсонова, Самсонову

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular

• Я сам знаю, что их купец Самсонов говорили ей самой со всею откровенностью, что это дело будет весьма не глупое, и притом смеялись.
• Больной Самсонов, в последний год лишившийся употребления своих распухших ног, вдовец, тиран своих взрослых сыновей, большой стотысячник, человек скаредный и неумолимый, подпал, однако же, под сильное влияние своей протеже, которую сначала было держал в ежовых рукавицах и в черном теле, «на постном масле», как говорили тогда зубоскалы.
• Когда Федор Павлович Карамазов, связавшийся первоначально с Грушенькой по поводу одного случайного «гешефта», кончил совсем для себя неожиданно тем, что влюбился в нее без памяти и как бы даже ум потеряв, то старик Самсонов, уже дышавший в то время на ладан, сильно подсмеивался.

самый

very; the very; most 859 times

самом, самого, самое, самый, самым, самые, самой, самую and 12 more

adjective, locative, neuter, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, genitive, masculine, singular

самый here intensifies location ('right at/the very'), not 'the most'.

• Федор Павлович, например, начал почти что ни с чем, помещик он был самый маленький, бегал обедать по чужим столам, норовил в приживальщики, а между тем в момент кончины его у него оказалось до ста тысяч рублей чистыми деньгами.
• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• Несмотря на то что семейство даже довольно скоро примирилось с событием и выделило беглянке приданое, между супругами началась самая беспорядочная жизнь и вечные сцены.

сан

rank; the office; vows 3 times

сан, сану, сана

noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Федор Павлович, кажется, первый и, кажется, шутя подал мысль о том, чтобы сойтись всем в келье старца Зосимы и, хоть и не прибегая к прямому его посредничеству, все-таки как-нибудь сговориться приличнее, причем сан и лицо старца могли бы иметь нечто внушающее и примирительное.
• Были когда-то злые сплетни, достигшие даже до архиерея (не только по нашему, но и в других монастырях, где установилось старчество), что будто слишком уважаются старцы, в ущерб даже сану игуменскому, и что, между прочим, будто бы старцы злоупотребляют таинством исповеди и проч., и проч.
• И потом, проходя жизнь мою, убедился я постепенно, что был этот брат мой в судьбе моей как бы указанием и предназначением свыше, ибо не явись он в жизни моей, не будь его вовсе, и никогда-то, может быть, я так мыслю, не принял бы я иноческого сана и не вступил на драгоценный путь сей.

санкция

sanction; a sanction 3 times

санкция, санкции

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Всё это очень мило; только если захотел мошенничать, зачем бы еще, кажется, санкция истины?
• Но уж таков наш русский современный человечек: без санкции и смошенничать не решится, до того уж истину возлюбил…
• Он, главное, вас боится, боится, что вы не одобрите побега с нравственной стороны, но вы должны ему это великодушно позволить, если уж так необходима тут ваша санкция, — с ядом прибавила Катя.

сапог

boots; boot; his boot 20 times

сапогах, сапоги, сапог, сапогом, сапоги,, сапоге, сапогами

noun, locative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, plural; noun, accusative, masculine, plural

Fronted for emphasis; the implicit subject of любил is still Smerdyakov.

• — Обвиняют в том, что я детские деньги за сапог спрятал и взял баш на баш; но позвольте, разве не существует суда?
• Ну вот эти три сладострастника друг за другом теперь и следят... с ножами за сапогом.
• И хозяева Ильи, и сам Илья, и даже многие из городских сострадательных людей, из купцов и купчих преимущественно, пробовали не раз одевать Лизавету приличнее, чем в одной рубашке, а к зиме всегда надевали на нее тулуп, а ноги обували в сапоги; но она обыкновенно, давая всё надеть на себя беспрекословно, уходила и где-нибудь, преимущественно на соборной церковной паперти, непременно снимала с себя всё, ей пожертвованное, — платок ли, юбку ли, тулуп, сапоги, — всё оставляла на месте и уходила босая и в одной рубашке по-прежнему.

сапожки

little boots; the boots; any boots 7 times

сапожки, сапожек

noun, accusative, masculine, plural; noun, genitive, masculine, plural; noun, accusative, plural

• — Сыночка жаль, батюшка, трехлеточек был, без трех только месяцев и три бы годика ему. По сыночку мучусь, отец, по сыночку. Последний сыночек оставался, четверо было у нас с Никитушкой, да не стоят у нас детушки, не стоят, желанный, не стоят. Трех первых схоронила я, не жалела я их очень-то, а этого последнего схоронила и забыть его не могу. Вот точно он тут предо мной стоит, не отходит. Душу мне иссушил. Посмотрю на его бельишечко, на рубашоночку аль на сапожки и взвою. Разложу, что после него осталось, всякую вещь его, смотрю и вою. Говорю Никитушке, мужу-то моему: отпусти ты меня, хозяин, на богомолье сходить. Извозчик он, не бедные мы, отец, не бедные, сами от себя извоз ведем, всё свое содержим, и лошадок и экипаж. Да на что теперь нам добро? Зашибаться он стал без меня, Никитушка-то мой, это наверно что так, да и прежде того: чуть я отвернусь, а уж он и ослабеет. А теперь и о нем не думаю. Вот уж третий месяц из дому. Забыла я, обо всем забыла и помнить не хочу; а и что я с ним теперь буду? Кончила я с ним, кончила, со всеми покончила. И не глядела бы я теперь на свой дом и на свое добро, и не видала б я ничего вовсе!
• Намедни попросил, чтоб его поводили, обули его в сапожки, пошел было, да и валится.
• «Ах, говорит, я говорил тебе, папа, что у меня дурные сапожки, прежние, в них и прежде было неловко ходить».

сапожок

boots; little boot; little boots 5 times

сапожек, сапожок, сапожки

noun, genitive, masculine, plural; noun, accusative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural

• И тогда я вспомнил мою счастливую молодость и бедного мальчика на дворе без сапожек, и у меня повернулось сердце, и я сказал: «Ты благодарный молодой человек, ибо всю жизнь помнил тот фунт орехов, который я тебе принес в твоем детстве» И я обнял его и благословил.
• Прежде всего пред нами бедный заброшенный мальчик, „на заднем дворе без сапожек“, как выразился давеча наш почтенный и уважаемый согражданин, увы, происхождения иностранного!
• Вот что он несколько раз воскликнул и, однако же, забыл упомянуть, что если страшный подсудимый целые двадцать три года столь благодарен был всего только за один фунт орехов, полученных от единственного человека, приласкавшего его ребенком в родительском доме, то, обратно, не мог же ведь такой человек и не помнить, все эти двадцать три года, как он бегал босой у отца „на заднем дворе, без сапожек, и в панталончиках на одной пуговке“, по выражению человеколюбивого доктора Герценштубе.

сарказм

sarcasm; the sarcasms 3 times

сарказмы, сарказм

noun, accusative, masculine, plural; noun, accusative, masculine, singular

• Но Миусов не успел ответить на этот сарказм, их попросили войти.
• — И вы в сарказмы пускаетесь, Алексей Федорович.
• Вспомните даже сарказмы, в которые пускается здесь обвинение насчет почтительности и „благочестивых“ чувств, вдруг обуявших убийцу.

сатана

Satan; to Satan 11 times

сатана, Сатана, сатане

noun, nominative, masculine, singular; proper noun, nominative, masculine, singular; noun, nominative, feminine, singular

сатана is grammatically a feminine-declension noun but refers to a masculine figure.

• О, есть и во аде пребывшие гордыми и свирепыми, несмотря уже на знание бесспорное и на созерцание правды неотразимой; есть страшные, приобщившиеся сатане и гордому духу его всецело.
• — Сатана, изыди, сатана, изыди! — повторял он с каждым крестом. — Извергая извергну! — возопил он опять.
• Веришь ли тому: никто-то здесь не смеет сказать и подумать, чтоб к Аграфене Александровне за худым этим делом прийти; старик один только тут у меня, связана я ему и продана, сатана нас венчал, зато из других — никто.

сатанинский

satanic 3 times

сатанинской

adjective, dative, feminine, singular; adjective, locative, feminine, singular

• Правда, пожалуй, и то, что это испытанное и уже тысячелетнее орудие для нравственного перерождения человека от рабства к свободе и к нравственному совершенствованию может обратиться в обоюдоострое орудие, так что иного, пожалуй, приведет вместо смирения и окончательного самообладания, напротив, к самой сатанинской гордости, то есть к цепям, а не к свободе.
• А скидывая свою же лень и свое бессилие на людей, кончишь тем, что гордости сатанинской приобщишься и на бога возропщешь.
• О гордости же сатанинской мыслю так: трудно нам на земле ее и постичь, а потому сколь легко впасть в ошибку и приобщиться ей, да еще полагая, что нечто великое и прекрасное делаем.

сбегать

ran; ran round; I'll run back 11 times

сбегал, сбегала, сбегаю, сбегать, сбегает, сбегай

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

сбегать ("to make a quick round trip") is perfective, not imperfective; its imperfective counterpart is бегать.

• Григорий бросился к Марфе Игнатьевне и послал ее к Лизавете помогать, а сам сбегал за старухой повитухой, мещанкой, кстати недалеко жившею.
• Заметался я тут, совсем потерялся, вышли мы, однако же, садиться в коляску: «Погоди здесь время, — говорю ему, — я в один миг сбегаю, кошелек забыл».
• Надо полагать, что из первых сбегал ему передать известие обдорский гость, вчера посещавший его и в ужасе от него вчера отшедший.

сбежать

ran off; fled; will run down 7 times

сбежала, сбежал, сбегу

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• Наконец она бросила дом и сбежала от Федора Павловича с одним погибавшим от нищеты семинаристом-учителем, оставив Федору Павловичу на руках трехлетнего Митю.
• Дмитрия Федоровича он к себе принял на руки, когда сбежала Аделаида Ивановна, трехлетним мальчиком и провозился с ним почти год, сам гребешком вычесывал, сам даже обмывал его в корыте.
• — А я как раз в отдельной комнате, ступай на крыльцо, я сбегу навстречу…

сберечь

will save; preserved; save 3 times

сберегу, сберег, сберегите

verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, imperative, active, second, plural, perfective

• А, стало быть, чем я тут выйду особенно виноват, если, не видя ни там, ни тут своей выгоды, ни награды, хоть кожу-то по крайней мере свою сберегу?
• Думали сначала, что он наверно сломал себе что-нибудь, руку или ногу, и расшибся, но, однако, «сберег господь», как выразилась Марфа Игнатьевна: ничего такого не случилось, а только трудно было достать его и вынести из погреба на свет божий.
• — А извольте, сударь, уметь со мной говорить, если еще не научены, я вам не ''ты'', не извольте тыкать-с, да и советы на другой раз сберегите… — свирепо отрезал вдруг Мите Маврикий Маврикиевич, точно обрадовался сердце сорвать.

сбиваться

get muddled; am getting muddled; slipping 7 times

сбиваюсь, сбиваться, сбиваясь, сбивался

verb, present, indicative, middle, first, singular, imperfective; verb, middle, infinitive, imperfective; verb, present, middle, converb, imperfective

• Впрочем, кажется, не отец лжи, это я всё в текстах сбиваюсь, ну хоть сын лжи, и того будет довольно.
• Алексей Федорович, я сбиваюсь, представьте: там теперь сидит ваш брат, то есть не тот, не ужасный вчерашний, а другой, Иван Федорович, сидит и с ней говорит: разговор у них торжественный…
• Я сбиваюсь в словах.

сбивчивый

bewildering; confused 3 times

сбивчивое, сбивчивую, сбивчиво

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, accusative, feminine, singular; adjective, short form, neuter, singular

• Но о сем скажем в следующей книге, а теперь лишь прибавим вперед, что не прошел еще и день, как совершилось нечто до того для всех неожиданное, а по впечатлению, произведенному в среде монастыря и в городе, до того как бы странное, тревожное и сбивчивое, что и до сих пор, после стольких лет, сохраняется в городе нашем самое живое воспоминание о том столь для многих тревожном дне…
• Не захочу, однако же, умолчать при сем случае и о некотором странном явлении, хотя и мгновенно, но всё же обнаружившемся в эту роковую и сбивчивую для Алеши минуту в уме его.
• Все улики, стоявшие против него, почти не оспаривал и если толковал факты в свою пользу, то опять-таки очень сбивчиво и нелепо — вообще как будто даже и не желая оправдываться вовсе пред Иваном или кем-нибудь, напротив, сердился, гордо пренебрегал обвинениями, бранился и кипятился.

сбить

to throw off; knocked off; throw off 17 times

сбили, сбить, собьет, собьешь, Сбить, сбит, сбил, собьете and 3 more

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

‘сбитая с толку’ is an idiom meaning ‘thrown off track, confused’.

• Он был как бы сбит с толку, говорил же чрезвычайно спеша и торопясь, точно опасаясь, что ему не дадут всего высказать.
• Ну так вот, господа, понимаю же я это различие… Но согласитесь и в том, что ведь вы можете самого бога сбить с толку такими вопросами: где ступил, как ступил, когда ступил и во что ступил?
• Учился он хорошо, и шла даже молва, что он и из арифметики, и из всемирной истории собьет самого учителя Дарданелова.

сбиться

lost the thread; got muddled; rucked up 6 times

сбился, собьюсь, сбившиеся, сбилась

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, first, singular, perfective; verb, past, active, participle, nominative, plural, perfective

• Я про другого сбился… и не замечаю.
• Панталоны на нем были чрезвычайно какие-то светлые, такие, что никто давно и не носит, клетчатые и из очень тоненькой какой-то материи, смятые снизу и сбившиеся оттого наверх, точно он из них, как маленький мальчик, вырос.
• Извините, я сбился, но вы понимаете… я вижу по вашим почтенным глазам, что вы поняли… А если не поняли, то сегодня же в воду, вот!»

сбоку

alongside; from the side; off to the side 13 times

сбоку

adverb; adverb (governs genitive)

• Помещик Максимов, человек лет шестидесяти, не то что шел, а, лучше сказать, почти бежал сбоку, рассматривая их всех с судорожным, невозможным почти любопытством.
• И он пустился класть большие кресты пред святыми, написанными над вратами и сбоку врат.
• После нескольких минут он опять, влекомый тою же непреодолимою силой, повернулся посмотреть, глядят ли на него или нет, и увидел, что Lise, совсем почти свесившись из кресел, выглядывала на него сбоку и ждала изо всех сил, когда он поглядит; поймав же его взгляд, расхохоталась так, что даже и старец не выдержал:

сболтнуть

blurted out; blurt out; he'll blurt out 3 times

сболтнул, сболтнуть, сболтнет

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

Emphatic doubling: «сболтнуть что сболтнет» topicalizes the verb before restating it finite — 'blurt something out he will.'

• «У ней манеры как у самого высшего общества», — восторженно сболтнул он как-то в одном дамском кружке.
• Знаю его: сболтнуть что сболтнет, али для смеху, али с упрямства, но если против совести, то никогда не обманет.

сбросить

cast off; threw off; flung off 3 times

сбросил

• Здесь кстати заметим, что Алеша очень изменился с тех пор, как мы его оставили: он сбросил подрясник и носил теперь прекрасно сшитый сюртук, мягкую круглую шляпу и коротко обстриженные волосы.
• Доктор еще раз брезгливо оглядел комнату и сбросил с себя шубу.
• Он вскочил в исступлении, сбросил с себя полотенце и принялся снова шагать по комнате.

сбыться

will come to pass; will come true; came to pass 10 times

сбудется, сбылось, сбылась, Сбудется

verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective

• — Ах, Миша, ведь это, пожалуй, как есть всё и сбудется, до последнего даже слова! — вскричал вдруг Алеша, не удержавшись и весело усмехаясь.
• То, что я говорю тебе, сбудется, и царство наше созиждется.
• Раз или два в жизни видел я у некоторых такое же выражение лица… как бы изображавшее всю судьбу тех людей, и судьба их, увы, сбылась.

свадьба

the wedding; weddings; a wedding 3 times

свадьбу, свадьбах, свадьба

noun, accusative, feminine, singular; noun, locative, feminine, plural; noun, nominative, feminine, singular

• «Сотворите… Радость, радость каких-нибудь бедных, очень бедных людей… Уж конечно, бедных, коли даже на свадьбу вина недостало…
• В самом деле, неужто для того, чтоб умножать вино на бедных свадьбах, сошел он на землю?
• «Но что это, что это? Почему раздвигается комната… Ах да… ведь это брак, свадьба… да, конечно.

свалить

dump; pin it; to dump 10 times

свалить, свалив

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• — Глупый ты, Алешенька, вот что, ничего ты тут не понимаешь при всем уме, вот что. Мне не то обидно, что он меня, такую, приревновал, а то стало бы мне обидно, коли бы вовсе не ревновал. Я такова. Я за ревность не обижусь, у меня у самой сердце жестокое, я сама приревную. Только мне то обидно, что он меня вовсе не любит и теперь ''нарочно'' приревновал, вот что. Слепая я, что ли, не вижу? Он мне об той, об Катьке, вдруг сейчас и говорит: такая-де она и сякая, доктора из Москвы на суд для меня выписала, чтобы спасти меня выписала, адвоката самого первого, самого ученого тоже выписала. Значит, ее любит, коли мне в глаза начал хвалить, бесстыжие его глаза! Предо мной сам виноват, так вот ко мне и привязался, чтобы меня прежде себя виноватой сделать да на меня на одну и свалить: «ты, дескать, прежде меня с поляком была, так вот мне с Катькой и позволительно это стало». Вот оно что! На меня на одну всю вину свалить хочет. Нарочно он привязался, нарочно, говорю тебе, только я…
• — Ну, так и я тогда же подумала! Лжет он мне, бесстыжий, вот что! И приревновал он теперь меня, чтобы потом на меня свалить. Ведь он дурак, ведь он не умеет концов хоронить, откровенный он ведь такой… Только я ж ему, я ж ему! «Ты, говорит, веришь, что я убил», — это мне-то он говорит, мне-то, это меня-то он тем попрекнул! Бог с ним! Ну постой, плохо этой Катьке будет от меня на суде! Я там одно такое словечко скажу… Я там уж всё скажу!
• — Ведь вот-с, опять это самое: они на меня свалить желают, что это моих рук дело-с, — это я уже слышал-с, — а вот хоть бы это самое, что я в падучей представляться мастер ну сказал ли бы я вам наперед, что представляться умею, если б у меня в самом деле какой замысел тогда был на родителя вашего? Коль такое убивство уж я замыслил, то можно ли быть столь дураком, чтобы вперед на себя такую улику сказать, да еще сыну родному помилуйте-с?! Похоже это на вероятие? Это, чтоб это могло быть-с, так, напротив, совсем никогда-с. Вот теперь этого нашего с вами разговору никто не слышит, кроме самого этого провидения-с, а если бы вы сообщили прокурору и Николаю Парфеновичу, так тем самым могли бы меня вконец защитить-с: ибо что за злодей за такой, коли заранее столь простодушен? Все это рассудить очень могут.

свалиться

drop off; tumble off; would fall 4 times

свалятся, свалится, свалилось, свалюсь

verb, future, indicative, middle, third, plural, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective

• И оба, я вам скажу, как не пьющие, так тут и свалятся-с и спят очень долгое время крепко-с; и как проснется Григорий Васильевич, то всегда почти после того здоров-с, а Марфа Игнатьевна проснется, и у нее всегда после того голова болит-с.
• С тех пор, с самой его смерти, она посвятила всю себя воспитанию этого своего нещечка мальчика Коли, и хоть любила его все четырнадцать лет без памяти, но уж, конечно, перенесла с ним несравненно больше страданий, чем выжила радостей, трепеща и умирая от страха чуть не каждый день, что он заболеет, простудится, нашалит, полезет на стул и свалится, и проч., и проч.
• Так я тогда всегда мог-с, на другой день али даже в ту же самую ночь-с за образа слазить и деньги эти самые унести-с, всё бы на Дмитрия Федоровича и свалилось. Это я всегда мог надеяться.

свёрнутый

rolled once

свернутой

свернутой is the adjective/participle alone ("rolled/folded," describing бумажке); "a twist of" glosses the whole noun phrase (свернутая бумажка) rather than this word.

• Красоткин опять слазил в сумку и вынул из нее маленький пузырек, в котором действительно было насыпано несколько настоящего пороха, а в свернутой бумажке оказалось несколько крупинок дроби.

сведение

information; particulars; bring down 12 times

сведения, сведениями, сведение, сведений, сведении

noun, accusative, neuter, plural; noun, genitive, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, plural

• Об этом я теперь распространяться не стану, тем более что много еще придется рассказывать об этом первенце Федора Павловича, а теперь лишь ограничиваюсь самыми необходимыми о нем сведениями, без которых мне и романа начать невозможно.
• О житье-бытье ее «Софьи» все восемь лет она имела из-под руки самые точные сведения и, слыша, как она больна и какие безобразия ее окружают, раза два или три произнесла вслух своим приживалкам: «Так ей и надо, это ей бог за неблагодарность послал».
• Точно так же если бы он порешил, что бессмертия и бога нет, то сейчас бы пошел в атеисты и в социалисты (ибо социализм есть не только рабочий вопрос, или так называемого четвертого сословия, но по преимуществу есть атеистический вопрос, вопрос современного воплощения атеизма, вопрос Вавилонской башни, строящейся именно без бога, не для достижения небес с земли, а для сведения небес на землю).

свежий

fresh; a fresh; fresher 16 times

свежий, свежим, свежую, Свежий, свежая, Свежая, свежее, свежего and 1 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, instrumental, neuter, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• Он был довольно высокого роста, со свежим лицом, с широкими скулами, с умными и внимательными узенькими карими глазами.
• Знатоки русской женской красоты могли бы безошибочно предсказать, глядя на Грушеньку, что эта свежая, еще юношеская красота к тридцати годам потеряет гармонию, расплывется, самое лицо обрюзгнет, около глаз и на лбу чрезвычайно быстро появятся морщиночки, цвет лица огрубеет, побагровеет может быть, — одним словом, красота на мгновение, красота летучая, которая так часто встречается именно у русской женщины.
• Что всего более поразило бедного монашка, так это то, что отец Ферапонт, при несомненном великом постничестве его и будучи в столь преклонных летах, был еще на вид старик сильный, высокий, державший себя прямо, несогбенно, с лицом свежим, хоть и худым, но здоровым.

свезти

carried off; would convey; to take 4 times

свез, свезет, свезти, свезут

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Он вдруг взял тысячу рублей и свез ее в наш монастырь на помин души своей супруги, но не второй, не матери Алеши, не «кликуши», а первой, Аделаиды Ивановны, которая колотила его.
• Николай Парфенович мягко изъяснил ему, что свезет его тотчас же становой пристав Маврикий Маврикиевич, который как раз теперь тут случился…
• Пораженная докторша рассудила, пока есть еще время, свезти Катерину в одно приспособленное к подобным случаям в нашем городе заведение у повивальной бабушки.

сверкать

flashing; glittered; were flashing 15 times

сверкали, сверкают, сверкавшими, сверкает, сверкая, сверкающие, сверкавшие, сверкала

verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective; participle (adjectival), instrumental, plural, imperfective

• Глаза его сверкали, он дышал трудно.
• Зато прибыл к нам из Москвы в хорошем платье, в чистом сюртуке и белье, очень тщательно вычищал сам щеткой свое платье неизменно по два раза в день, а сапоги свои опойковые, щегольские, ужасно любил чистить особенною английскою ваксой так, чтоб они сверкали как зеркало.
• За канавкой же, примерно шагах в тридцати от группы, стоял у забора и еще мальчик, тоже школьник, тоже с мешочком на боку, по росту лет десяти, не больше, или даже меньше того, — бледненький, болезненный и со сверкавшими черными глазками.

сверкнуть

flashed; flashing; have flashed 17 times

сверкнули, сверкнув, сверкнуло, сверкнула, сверкнул, сверкнувшими

verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Глаза его сверкнули и потупились.
• Lise вдруг, совсем неожиданно, покраснела, сверкнула глазками, лицо ее стало ужасно серьезным, и она с горячею, негодующею жалобой вдруг заговорила скоро, нервно:
• Глаза его сверкнули, и даже губы затряслись.

свернуть

turned; to turn aside; to turn 6 times

свернул, свернуть, сверни, свернуты

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, imperative, active, second, singular, perfective

• Как только он прошел площадь и свернул в переулок, чтобы выйти в Михайловскую улицу, параллельную Большой, но отделявшуюся от нее лишь канавкой (весь город наш пронизан канавками), он увидел внизу пред мостиком маленькую кучку школьников, всё малолетних деток, от девяти до двенадцати лет, не больше.
• А потому как ни озабочен он был теперь, но ему вдруг захотелось свернуть к ним и вступить в разговор.
• Ведь тебе с Воловьей станции всего только влево свернуть, всего двенадцать каких-нибудь версточек, и вот она, Чермашня.

сверстник

peers; coevals 3 times

сверстниками, сверстников

noun, instrumental, masculine, plural; noun, genitive, masculine, plural

• Между сверстниками он никогда не хотел выставляться.
• Это он не раз уже делал прежде и не брезгал делать, так что даже в классе у них разнеслось было раз, что Красоткин у себя дома играет с маленькими жильцами своими в лошадки, прыгает за пристяжную и гнет голову, но Красоткин гордо отпарировал это обвинение, выставив на вид, что со сверстниками, с тринадцатилетними, действительно было бы позорно играть «в наш век» в лошадки, но что он делает это для «пузырей», потому что их любит, а в чувствах его никто не смеет у него спрашивать отчета.
• Вид отца недостойного, особенно сравнительно с отцами другими, достойными, у других детей, его сверстников, невольно подсказывает юноше вопросы мучительные.

сверх

besides; on top of; beyond 17 times

сверх, Сверх

preposition; preposition (part of the fixed phrase сверх того)

сверх того is a fixed phrase meaning 'moreover'.

• Как именно случилось, что девушка с приданым, да еще красивая и, сверх того, из бойких умниц, столь нередких у нас в теперешнее поколение, но появлявшихся уже и в прошлом, могла выйти замуж за такого ничтожного «мозгляка», как все его тогда называли, объяснять слишком не стану.
• Федор Павлович не взял в этот раз ни гроша, потому что генеральша рассердилась, ничего не дала и, сверх того, прокляла их обоих; но он и не рассчитывал на этот раз взять, а прельстился лишь замечательною красотой невинной девочки и, главное, ее невинным видом, поразившим его, сладострастника и доселе порочного любителя лишь грубой женской красоты.
• Во многих случаях, казалось бы, и у нас то же; но в том и дело, что, кроме установленных судов, есть у нас, сверх того, еще и церковь, которая никогда не теряет общения с преступником, как с милым и всё еще дорогим сыном своим, а сверх того, есть и сохраняется, хотя бы даже только мысленно, и суд церкви, теперь хотя и не деятельный, но всё же живущий для будущего, хотя бы в мечте, да и преступником самим несомненно, инстинктом души его, признаваемый.

сверх того

besides; that; moreover 8 times

сверх, того

preposition (part of idiom сверх того); pronoun, genitive, neuter, singular (part of idiom сверх того); preposition

'сверх того' together means 'moreover, in addition'.

• Странное же и мгновенное исцеление беснующейся и бьющейся женщины, только лишь, бывало, ее подведут к дарам, которое объясняли мне притворством и сверх того фокусом, устраиваемым чуть ли не самими «клерикалами», происходило, вероятно, тоже самым натуральным образом, и подводившие ее к дарам бабы, а главное, и сама больная, вполне веровали, как установившейся истине, что нечистый дух, овладевший больною, никогда не может вынести, если ее, больную, подведя к дарам, наклонят пред ними.
• Положим, я, например, глубоко могу страдать, но другой никогда ведь не может узнать, до какой степени я страдаю, потому что он другой, а не я, и, сверх того, редко человек согласится признать другого за страдальца (точно будто это чин).
• Заподозрили же тотчас крепостного слугу ее Петра, и как раз сошлись все обстоятельства, чтоб утвердить сие подозрение, ибо слуга этот знал, и покойница сама не скрывала, что намерена его в солдаты отдать, в зачет следуемого с ее крестьян рекрута, так как был одинок и дурного сверх того поведения.

сверху

from above; on top; top 11 times

сверху, Сверху

• Повествуют, что она мигом, безо всяких объяснений, только что увидала его, задала ему две знатные и звонкие пощечины и три раза рванула его за вихор сверху вниз, затем, не прибавив ни слова, направилась прямо в избу к двум мальчикам.
• Но и этого еще мало, я еще больше тебе могу привесть: я знаю, что у него уж дней пять как вынуты три тысячи рублей, разменены в сотенные кредитки и упакованы в большой пакет под пятью печатями, а сверху красною тесемочкой накрест перевязаны.
• Грушенька, ангел, дайте мне вашу ручку, посмотрите на эту пухленькую, маленькую, прелестную ручку, Алексей Федорович; видите ли вы ее, она мне счастье принесла и воскресила меня, и я вот целовать ее сейчас буду, и сверху и в ладошку, вот, вот и вот!

свершиться

will be accomplished; come to pass; just happened 3 times

свершится, свершившееся

verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective; verb, past, middle, participle, neuter, singular, accusative, perfective

• Я Ивану в этом смысле ничего и никогда не говорил, Иван, разумеется, мне тоже об этом никогда ни полслова, ни малейшего намека; но судьба свершится, и достойный станет на место, а недостойный скроется в переулок навеки — в грязный свой переулок, в возлюбленный и свойственный ему переулок, и там, в грязи и вони, погибнет добровольно и с наслаждением.
• — А я буду сидеть и чуда ждать. Но если не свершится, то…
• Госпожа Хохлакова настоятельно и горячо умоляла Алешу немедленно передать это свершившееся вновь «чудо предсказания» игумену и всей братии: «Это должно быть всем, всем известно!» — восклицала она, заключая письмо свое.

свести

took; help down; has been gathered 9 times

свел, свести, сведено, свела, сведены, свели

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, infinitive, perfective; verb, past, passive, participle, neuter, singular, perfective

• Он свел его на наше городское кладбище и там, в дальнем уголке, указал ему чугунную недорогую, но опрятную плиту, на которой была даже надпись с именем, званием, летами и годом смерти покойницы, а внизу было даже начертано нечто вроде четырехстишия из старинных, общеупотребительных на могилах среднего люда кладбищенских стихов.
• Он пошел из кельи, Алеша и послушник бросились, чтобы свести его с лестницы.
• Из поучений же его и мнений сведено вместе, как бы в единое целое, сказанное, очевидно, в разные сроки и вследствие побуждений различных.

свет

the world; light; world 117 times

свете, свет, света, свету, светом, Свет, Света

noun, locative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

"чем свет" is an idiom meaning "at dawn/first light," not the literal subject of послали.

• Заранее скажу мое полное мнение: был он просто ранний человеколюбец, и если ударился на монастырскую дорогу, то потому только, что в то время она одна поразила его и представила ему, так сказать, идеал исхода рвавшейся из мрака мирской злобы к свету любви души его.
• Есть ли в свете такой человек?
• А коли нет крючьев, стало быть, и всё побоку, значит, опять невероятно: кто же меня тогда крючьями-то потащит, потому что если уж меня не потащат, то что ж тогда будет, где же правда на свете?

светильник

a lamp; lamp; the lamp 3 times

светильнику, светильником, светильник

noun, dative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Огромная звезда, «подобная светильнику» (то есть церкви) «пала на источники вод, и стали они горьки».
• Среди глубокого мрака вдруг отворяется железная дверь тюрьмы, и сам старик великий инквизитор со светильником в руке медленно входит в тюрьму.
• Наконец тихо подходит, ставит светильник на стол и говорит ему: «Это ты? ты? — Но, не получая ответа, быстро прибавляет: — Не отвечай, молчи.

светить

shone; is shining; shine 7 times

светил, светит, светить, светила

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Они говорили и о философских вопросах и даже о том, почему светил свет в первый день, когда солнце, луна и звезды устроены были лишь на четвертый день, и как это понимать следует; но Иван Федорович скоро убедился, что дело вовсе не в солнце, луне и звездах, что солнце, луна и звезды предмет хотя и любопытный, но для Смердякова совершенно третьестепенный, и что ему надо чего-то совсем другого.
• Стою я как ошалелый, а солнышко-то светит, листочки-то радуются, сверкают, а птички-то, птички-то бога хвалят…
• Приими сии муки и вытерпи, и утолится сердце твое, и поймешь, что и сам виновен, ибо мог светить злодеям даже как единый безгрешный и не светил.

светиться

shone; shining; luminous 5 times

светящиеся, светилось, светилась, светится

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, active, participle, plural, accusative, imperfective; verb, past, indicative, middle, feminine, singular, imperfective

• Что-то шаловливое светилось в ее темных больших глазах с длинными ресницами.
• Сегодня утром она встала здоровая, она спала всю ночь, посмотрите на ее румянец, на ее светящиеся глазки.
• Умоляющая улыбка светилась на губах его; он изредка подымал руку, как бы желая остановить беснующихся, и уж, конечно, одного жеста его было бы достаточно, чтобы сцена была прекращена; но он сам как будто чего-то еще выжидал и пристально приглядывался, как бы желая что-то еще понять, как бы еще не уяснив себе чего-то.

светло

light; pale; light- 5 times

светло

adverb; predicate adverb/adjective, neuter, singular; adjective, nominative, plural

• Все три окна, каждое в четыре мелкие, зеленые, заплесневшие стекла, были очень тусклы и наглухо заперты, так что в комнате было довольно душно и не так светло.
• Но на этом беленьком личике были прелестные светло-голубые глаза, с умным, а иногда и глубоким выражением, не по возрасту даже, несмотря на то что молодой человек иногда говорил и смотрел совсем как дитя и нисколько этим не стеснялся, даже сам это сознавая.
• — Вы не поверите, как вы нас самих ободряете, Дмитрий Федорович, вашею этою готовностью…— заговорил Николай Парфенович с оживленным видом и с видимым удовольствием, засиявшим в больших светло-серых навыкате, очень близоруких впрочем, глазах его, с которых он за минуту пред тем снял очки.— И вы справедливо сейчас заметили насчет этой взаимной нашей доверенности, без которой иногда даже и невозможно в подобной важности делах, в том случае и смысле, если подозреваемое лицо действительно желает, надеется и может оправдать себя.

Светлова

Svetlov; Svetlova 9 times

Светловой, Светлова

proper noun, genitive, feminine, singular; proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, instrumental, feminine, singular

• — О, это прекрасно! Мыслитель, как вы, может и даже должен относиться весьма широко ко всякому общественному явлению. Покровительством преосвященного ваша полезнейшая брошюра разошлась и доставила относительную пользу… Но я вот о чем, главное, желал бы у вас полюбопытствовать: вы только что заявили, что были весьма близко знакомы с госпожой Светловой?
• (Nota bene. Фамилия Грушеньки оказалась «Светлова». Это я узнал в первый раз только в этот день, во время хода процесса.)
• — Понимаю, слишком понимаю! — воскликнул Фетюкович, как бы сам сконфуженный и как бы стремительно спеша извиниться, — вы, как и всякий другой, могли быть в свою очередь заинтересованы знакомством молодой и красивой женщины, охотно принимавшей к себе цвет здешней молодежи, но… я хотел лишь осведомиться: нам известно, что Светлова месяца два назад чрезвычайно желала познакомиться с младшим Карамазовым, Алексеем Федоровичем, и только за то, чтобы вы привели его к ней, и именно в его тогдашнем монастырском костюме, она пообещала вам выдать двадцать пять рублей, только что вы его к ней приведете.

светлый

bright; light; light-colored 19 times

светлый, светлыми, светлую, светлые, светлой, светлым, светлых, светлого and 5 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, instrumental, plural; adjective, accusative, feminine, singular

• Такие воспоминания могут запоминаться (и это всем известно) даже и из более раннего возраста, даже с двухлетнего, но лишь выступая всю жизнь как бы светлыми точками из мрака, как бы вырванным уголком из огромной картины, которая вся погасла и исчезла, кроме этого только уголочка.
• Напротив, Алеша был в то время статный, краснощекий, со светлым взором, пышущий здоровьем девятнадцатилетний подросток.
• Но при этом Алеша почти всегда замечал, что многие, почти все, входившие в первый раз к старцу на уединенную беседу, входили в страхе и беспокойстве, а выходили от него почти всегда светлыми и радостными, и самое мрачное лицо обращалось в счастливое.

светренничать

was reckless once

светренничал

Colloquial coinage from ветреный ('flighty'); the devil means he acted frivolously.

• Ду́хи не замерзают, но уж когда воплотился, то… словом, светренничал, и пустился, а ведь в пространствах-то этих, в эфире-то, в воде-то этой, яже бе над твердию, — ведь это такой мороз… то есть какое мороз — это уж и морозом назвать нельзя, можешь представить: сто пятьдесят градусов ниже нуля!

светский

worldly; society; of the world 27 times

светских, светским, светский, светские, светскими, светского, светскою, светская and 4 more

adjective, genitive, plural; adjective, nominative, plural; adjective, nominative, masculine, singular

• Видя это, противники старцев кричали, вместе с прочими обвинениями, что здесь самовластно и легкомысленно унижается таинство исповеди, хотя беспрерывное исповедование своей души старцу послушником его или светским производится совсем не как таинство.
• Он уважал свой взгляд, имел эту слабость, во всяком случае в нем простительную, приняв в соображение, что было ему уже пятьдесят лет — возраст, в который умный светский и обеспеченный человек всегда становится к себе почтительнее, иногда даже поневоле.
• Я к нему прямо, и знаете, с развязностию светского человека: «Господин исправник, будьте, говорю, нашим, так сказать, Направником!» — «Каким это, говорит, Направником?»

свеча

candles; the candle; a candle 9 times

свечи, свечей, свеч, Свечей, свечой, свечу, Свечи

noun, genitive, feminine, plural; noun, accusative, feminine, plural; noun, instrumental, feminine, singular

• В ту же минуту служанка внесла и поставила на стол две зажженные свечи.
• Начало уже смеркаться, комната освещалась от лампад и восковых свеч пред иконами.
• — Да вели подать свечей-то! — проговорил Ракитин с развязным видом самого короткого знакомого и близкого человека, имеющего даже право распоряжаться в доме.

свечка

a candle; the candle; candle 22 times

свечку, свечки, свечка, свечкой, Свечка, свечке

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• Сам он был далеко не из религиозных людей; человек никогда, может быть, пятикопеечной свечки не поставил пред образом.
• — Свечей… конечно, свечей… Феня, принеси ему свечку… Ну, нашел время его привести! — воскликнула она опять, кивнув на Алешу, и, оборотясь к зеркалу, быстро начала обеими руками вправлять свою косу.
• Грушенька выхватила от нее письмо и поднесла к свечке. Это была только записочка, несколько строк, в один миг она прочла ее.

свидание

meeting; the meeting; we meet again 36 times

свидания, свидание, свиданья, свидании, Свидание, свиданий, свиданию

noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

"До свидания" is the standard idiom for "goodbye," literally "until [our next] meeting."

• Вот в это-то время и состоялось свидание, или, лучше сказать, семейная сходка, всех членов этого нестройного семейства в келье старца, имевшая чрезвычайное влияние на Алешу.
• Узнав о свидании, Алеша очень смутился.
• Свидание со старцем условлено было сейчас после поздней обедни, примерно к половине двенадцатого.

свидетель

witnesses; witness; the witnesses 86 times

свидетелей, свидетель, свидетели, свидетелем, свидетелях, свидетеля, свидетелями, свидетелю and 2 more

noun, genitive, masculine, plural; noun, nominative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural

• Так что вдруг такое шутовство, которое обнаружил Федор Павлович, непочтительное к месту, в котором он находился, произвело в свидетелях, по крайней мере в некоторых из них, недоумение и удивление.
• Господа свидетели, простите гнев мой, но я предчувствовал, что этот коварный старик созвал всех вас сюда на скандал.
• Теперь уж он сам был свидетелем.

свидетельство

testimony; evidence; of testimonies 18 times

свидетельств, свидетельства, свидетельству, свидетельство, свидетельством, свидетельствами

noun, genitive, neuter, plural; noun, dative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• Он мне стал жалок, это плохое свидетельство любви.
• — Мы еще проверим всё это свидетельствами еще не спрошенных других лиц; о деньгах ваших не беспокойтесь, они сохранятся где следует и окажутся к вашим услугам по окончании всего… начавшегося… если окажется или, так сказать, докажется, что вы имеете на них неоспоримое право.
• — Извольте-с, это дело должно объясниться и еще много к тому времени впереди, но пока рассудите: у нас, может быть, десятки свидетельств о том, что вы именно сами распространяли и даже кричали везде о трех тысячах, истраченных вами, о трех, а не о полутора, да и теперь, при появлении вчерашних денег, тоже многим успели дать знать, что денег опять привезли с собою три тысячи…

свидетельствовать

testifies; bore witness; testify 21 times

свидетельствует, свидетельствуют, свидетельствовало, свидетельствовал, свидетельствовавшее, свидетельствующая, свидетельствовавшим, свидетельствовавшая and 2 more

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective

• Физиономия его представляла к тому времени что-то резко свидетельствовавшее о характеристике и сущности всей прожитой им жизни.
• Но впоследствии я с удивлением узнал от специалистов-медиков, что тут никакого нет притворства, что это страшная женская болезнь, и кажется, по преимуществу у нас на Руси, свидетельствующая о тяжелой судьбе нашей сельской женщины, болезнь, происходящая от изнурительных работ слишком вскоре после тяжелых, неправильных, безо всякой медицинской помощи родов; кроме того, от безвыходного горя, от побоев и проч., чего иные женские натуры выносить по общему примеру все-таки не могут.
• Иные, видевшие в его глазах что-то задумчивое и угрюмое, случалось, вдруг поражались внезапным смехом его, свидетельствовавшим о веселых и игривых мыслях, бывших в нем именно в то время, когда он смотрел с такою угрюмостью.

свинья

swine; pigs'; pigs 9 times

свинья, свиней, Свинья, свиньям

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, plural; noun, dative, feminine, plural

• Не пьянствую я, а лишь «лакомствую», как говорит твой свинья Ракитин, который будет статским советником и всё будет говорить «лакомствую».
• Сам Ришар свидетельствует, что в те годы он, как блудный сын в Евангелии, желал ужасно поесть хоть того месива, которое давали откармливаемым на продажу свиньям, но ему не давали даже и этого и били, когда он крал у свиней и так провел он всё детство свое и всю юность, до тех пор пока возрос и, укрепившись в силах, пошел сам воровать.
• А сам Ришар только плачет в умилении: «Да, на меня сошла благодать! Прежде я всё детство и юность мою рад был корму свиней, а теперь сошла и на меня благодать, умираю во господе!»

свирепо

savagely; ferociously; fiercely 9 times

свирепо

• — Что ж, мне так и оставаться голым? — свирепо прибавил он.
• — Нет, нет, не снимайте! — свирепо крикнул Митя, вдруг опомнившись и озлившись на себя самого, — не снимайте, не надо… Черт… Господа, вы огадили мою душу!
• — Но это была бы уж такая мерзость, — свирепо ударил Митя кулаком по столу, — это так бы воняло, что уж я и не знаю!

свирепый

savage; ferocious; fierce 7 times

свирепое, свирепые, свирепый, свирепыми, свирепым, свирепою

adjective, accusative, neuter, singular; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, plural

• Петр Александрович из самого благодушного настроения перешел немедленно в самое свирепое.
• Он нахмурил брови, стиснул зубы, неподвижный взгляд его стал как бы еще неподвижнее, упорнее, ужаснее… Тем неожиданнее было, когда вдруг с непостижимою быстротой изменилось разом всё лицо его, доселе гневное и свирепое, сжатые губы раздвинулись и Дмитрий Федорович залился вдруг самым неудержимым, самым неподдельным смехом.
• Свобода, свободный ум и наука заведут их в такие дебри и поставят пред такими чудами и неразрешимыми тайнами, что одни из них, непокорные и свирепые, истребят себя самих, другие, непокорные, но малосильные, истребят друг друга, а третьи, оставшиеся, слабосильные и несчастные, приползут к ногам нашим и возопиют к нам: „Да, вы были правы, вы одни владели тайной его, и мы возвращаемся к вам, спасите нас от себя самих“.

свистнуть

whistled; whistles; He's whistled! 8 times

свистнул, свистну, свистнет

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• Дух у меня тогда весь захватило, господи, да вдруг и подумала: а приедет да свистнет мне, позовет меня, так я как собачонка к нему поползу битая, виноватая!
• — Кликнул! — прокричала она, вся бледная, с перекосившимся от болезненной улыбки лицом, — свистнул! Ползи, собачонка!
• Перезвон, завидя его одетым, начал было усиленно стучать хвостом по полу, нервно подергиваясь всем телом, и даже испустил было жалобный вой, но Коля, при виде такой страстной стремительности своего пса, заключил, что это вредит дисциплине, и хоть минуту, а выдержал его еще под лавкой и, уже отворив только дверь в сени, вдруг свистнул его.

свобода

freedom; of freedom; the freedom 50 times

свободы, свободу, свободе, свобода, свободой, Свобода

noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Этот искус, эту страшную школу жизни обрекающий себя принимает добровольно в надежде после долгого искуса победить себя, овладеть собою до того, чтобы мог наконец достичь, чрез послушание всей жизни, уже совершенной свободы, то есть свободы от самого себя, избегнуть участи тех, которые всю жизнь прожили, а себя в себе не нашли.
• Правда, пожалуй, и то, что это испытанное и уже тысячелетнее орудие для нравственного перерождения человека от рабства к свободе и к нравственному совершенствованию может обратиться в обоюдоострое орудие, так что иного, пожалуй, приведет вместо смирения и окончательного самообладания, напротив, к самой сатанинской гордости, то есть к цепям, а не к свободе.
• Чуть он близко от меня, и вот уж его личность давит мое самолюбие и стесняет мою свободу.

свободно

freely 3 times

свободно

• Предполагалось, разумеется, что всё это должно совершаться свободно и искренно, от всей души, во имя вольного смирения и спасительного назидания, но на деле, как оказывалось, происходило иногда и весьма неискренно, а, напротив, выделанно и фальшиво.
• Ты возжелал свободной любви человека, чтобы свободно пошел он за тобою, прельщенный и плененный тобою.
• Затем потихоньку ввел Митю и поставил его в углу, в темноте, откуда бы он мог свободно разглядеть собеседников ими не видимый.

свободный

free; open; are free 30 times

свободными, свободного, свободной, свободным, свободный, свободное, свободных, свободны and 4 more

adjective, instrumental, plural; adjective, genitive, feminine, singular; adjective, genitive, masculine, singular

• И так это у меня с того самого времени на душе сидит, что намеднись сижу я вот здесь, как теперь, и вижу, тот самый генерал вошел, что на святую сюда приезжал: «Что, — говорю ему, — ваше превосходительство, можно ли благородной даме воздух свободный впускать?»
• Не ты ли так часто тогда говорил: „Хочу сделать вас свободными“.
• Но вот ты теперь увидел этих „свободных“ людей, — прибавляет вдруг старик со вдумчивою усмешкой. — Да, это дело нам дорого стоило, — продолжает он, строго смотря на него, — но мы докончили наконец это дело во имя твое.

сводить

grips; to bring down; to settle 6 times

сводить, сводит,, сводил, сводит

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• — Весь ведь так и сотрясается, словно судорогой его сводит, — продолжала в негодовании Варвара Николаевна.
• Видишь, действие у меня происходит в шестнадцатом столетии, а тогда, — тебе, впрочем, это должно быть известно еще из классов, — тогда как раз было в обычае сводить в поэтических произведениях на землю горние силы.
• Я ведь каждую неделю к нему ухожу на весь вечер счеты сводить.

своевольный

willful 3 times

своевольное, своевольная, своевольны

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, plural

• — Не стоит! Она-то этого не стоит! — воскликнула опять с тем же жаром Катерина Ивановна, — знайте, Алексей Федорович, что мы фантастическая головка, что мы своевольное, но гордое-прегордое сердечко!
• Я сердцем дурная, я своевольная.
• Вы этих тварей не знаете, а про эту говорят, что она хуже всех… Нет, вы слишком своевольны!

своенравный

willful; headstrong; self-willed 3 times

своенравен, своенравную, своенравная

adjective, short form, masculine, singular; adjective, accusative, feminine, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• Это была правда; молодой человек имел даже видимое влияние на старика; тот почти начал его иногда как будто слушаться, хотя был чрезвычайно и даже злобно подчас своенравен; даже вести себя начал иногда приличнее...
• — Пани Агриппина, — закричал пан, — я рыцарь, я шляхтич, а не лайдак! Я пшибыл взять тебя в супругу, а вижу нову пани, не ту, что прежде, а упарту и без встыду (своенравную и бесстыдную).
• Всем у нас было известно, что прокурор допускал к себе Митю против воли, потому единственно, что его почему-то находила любопытным прокурорша — дама в высшей степени добродетельная и почтенная, но фантастическая и своенравная и любившая в некоторых случаях, преимущественно в мелочах, оппонировать своему супругу.

своеобразный

peculiar; singular; Singular 6 times

своеобразным, своеобразен, Своеобразный

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, short form, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• Вообще он был очень своеобразен, даже капризен, хотя всегда ласков.
• После того как Григорий описал сцену за столом, когда ворвался Дмитрий Федорович и избил отца, угрожая воротиться убить его, — мрачное впечатление пронеслось по зале, тем более что старый слуга рассказывал спокойно, без лишних слов, своеобразным языком, а вышло страшно красноречиво.
• Затем, представив свои соображения, которые я здесь опускаю, он прибавил, что ненормальность эта усматривается, главное, не только из прежних многих поступков подсудимого, но и теперь, в сию даже минуту, и когда его попросили объяснить, в чем же усматривается теперь, в сию-то минуту, то старик доктор со всею прямотой своего простодушия указал на то, что подсудимый, войдя в залу, «имел необыкновенный и чудный по обстоятельствам вид, шагал вперед как солдат и держал глаза впереди себя, упираясь, тогда как вернее было ему смотреть налево, где в публике сидят дамы, ибо он был большой любитель прекрасного пола и должен был очень много думать о том, что теперь о нем скажут дамы», — заключил старичок своим своеобразным языком.

свой

his; his own; her 1503 times

свою, своей, своего, своим, свои, свое, своем, своих and 7 more

determiner, accusative, feminine, singular; determiner, accusative, masculine, singular; determiner, accusative, plural

elliptical for на своих лошадях, "with his own horses."

• Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном помещика нашего уезда Федора Павловича Карамазова, столь известного в свое время (да и теперь еще у нас припоминаемого) по трагической и темной кончине своей, приключившейся ровно тринадцать лет назад и о которой сообщу в своем месте.
• Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти.
• И в то же время он все-таки всю жизнь свою продолжал быть одним из бестолковейших сумасбродов по всему нашему уезду.

свойство

quality; property; a kind 7 times

свойство, свойством, свойства, свойстве

noun, instrumental, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Без сомнения, он поразил Алешу каким-нибудь особенным свойством души своей.
• — Если не может решиться в положительную, то никогда не решится и в отрицательную, сами знаете это свойство вашего сердца; и в этом вся мука его.
• Видишь, я еще раз положительно утверждаю, что есть особенное свойство у многих в человечестве — это любовь к истязанию детей, но одних детей.

свысока

condescendingly; loftily 6 times

свысока, Свысока

adverb; adverb (compound part)

• Тем не менее самая главная забота его была о старце: он трепетал за него, за славу его, боялся оскорблений ему, особенно тонких, вежливых насмешек Миусова и недомолвок свысока ученого Ивана, так это всё представлялось ему.
• Тот наконец ему ответил, но не свысока-учтиво, как боялся еще накануне Алеша, а скромно и сдержанно, с видимою предупредительностью и, по-видимому, без малейшей задней мысли.
• Свысока-снисходительная улыбка показалась на его губах.

связать

bound; bound up; the one who binds 11 times

связанных, связан, связало, связавшим, связаны, связал, связана, связанный

verb, past, passive, participle, plural, genitive, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Вопрос для нашего монастыря был важный, так как монастырь наш ничем особенно не был до тех пор знаменит: в нем не было ни мощей святых угодников, ни явленных чудотворных икон, не было даже славных преданий, связанных с нашею историей, не числилось за ним исторических подвигов и заслуг отечеству.
• Тут признается вечная исповедь всех подвизающихся старцу и неразрушимая связь между связавшим и связанным.
• Надо заметить, что Алеша, живя тогда в монастыре, был еще ничем не связан, мог выходить куда угодно хоть на целые дни, и если носил свой подрясник, то добровольно, чтобы ни от кого в монастыре не отличаться.

связаться

who had become entangled; got mixed up; fallen in with 3 times

связавшийся, связался, связались

verb, past, active, participle, masculine, singular, nominative, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective

• Когда Федор Павлович Карамазов, связавшийся первоначально с Грушенькой по поводу одного случайного «гешефта», кончил совсем для себя неожиданно тем, что влюбился в нее без памяти и как бы даже ум потеряв, то старик Самсонов, уже дышавший в то время на ладан, сильно подсмеивался.
• — Да черт вас дери всех и каждого! — завопил он вдруг, — и зачем я, черт, с тобою связался! Знать я тебя не хочу больше отселева. Пошел один, вон твоя дорога!
• С каким это дураком вы связались? — воскликнул Алеша.

связь

connections; bond; acquaintance 13 times

связи, связях, связей, связь, связью, связями

noun, accusative, feminine, plural; noun, locative, feminine, plural; noun, genitive, feminine, plural

• В продолжение своей карьеры он перебывал в связях со многими либеральнейшими людьми своей эпохи, и в России и за границей, знавал лично и Прудона и Бакунина и особенно любил вспоминать и рассказывать, уже под концом своих странствий, о трех днях февральской парижской революции сорок восьмого года, намекая, что чуть ли и сам он не был в ней участником на баррикадах.
• Познакомившись с редакциями, Иван Федорович всё время потом не разрывал связей с ними и в последние свои годы в университете стал печатать весьма талантливые разборы книг на разные специальные темы, так что даже стал в литературных кружках известен.
• Тут признается вечная исповедь всех подвизающихся старцу и неразрушимая связь между связавшим и связанным.

свят

holy; is holy 3 times

свят, свято

adjective, short form, masculine, singular; adjective, short form, nominative, masculine, singular, archaic; adjective, short form, neuter, singular

• — Клянусь, Алеша, — воскликнул он со страшным и искренним гневом на себя, — верь не верь, но вот как бог свят, и что Христос есть господь, клянусь, что я хоть и усмехнулся сейчас ее высшим чувствам, но знаю, что я в миллион раз ничтожнее душой, чем она, и что эти лучшие чувства ее — искренни, как у небесного ангела!
• — Нечистого изгоняешь, а может, сам ему же и служишь, — безбоязненно продолжал отец Паисий, — и кто про себя сказать может: «свят есмь»? Не ты ли, отче?
• Господа присяжные, клянусь вам всем, что есть свято, будь это не отец ему, а посторонний обидчик, он, пробежав по комнатам и удостоверясь, что этой женщины нет в этом доме, он убежал бы стремглав, не сделав сопернику своему никакого вреда, ударил бы, толкнул его, может быть, но и только, ибо ему было не до того, ему было некогда, ему надо было знать, где она.

свято

devoutly; holy; religiously 4 times

свято

• Что предрекал, да еще с такою точностию, старец, то должно было случиться несомненно Алеша веровал тому свято.
• Ушла в негодовании страшном, а я ей вслед еще раз крикнул, что секрет сохранен будет свято и нерушимо.
• На это я отвечу опять-таки: да, мой юноша веровал, веровал свято и нерушимо, но я все-таки не прошу за него прощения.

Святодух

the Holy-Spirit twice

Святодух

Ferapont's folk term for a distinct spirit-being, separate from the Holy Spirit proper.

• — То святый дух, а то Святодух. Святодух иное, тот может и другою птицею снизойти: ино ласточкой, ино щеглом, а ино и синицею.

святой

holy; a saint; saint 98 times

святой, святого, святые, святых, святым, святую, святый, свят and 16 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, accusative, masculine, singular; adjective, genitive, masculine, singular

• Вопрос для нашего монастыря был важный, так как монастырь наш ничем особенно не был до тех пор знаменит: в нем не было ни мощей святых угодников, ни явленных чудотворных икон, не было даже славных преданий, связанных с нашею историей, не числилось за ним исторических подвигов и заслуг отечеству.
• Когда же церковь хоронила тело его, уже чтя его как святого, то вдруг при возгласе диакона: «Оглашенные, изыдите!» — гроб с лежащим в нем телом мученика сорвался с места и был извергнут из храма, и так до трех раз.
• И наконец лишь узнали, что этот святой страстотерпец нарушил послушание и ушел от своего старца, а потому без разрешения старца не мог быть и прощен, даже несмотря на свои великие подвиги.

святцы

the church calendar once

святцам

Святцы = the church calendar listing saints' name-days; Fyodor jokes he can "prove" the kinship by it.

• — Я нарочно и сказал, чтобы вас побесить, потому что вы от родства уклоняетесь, хотя все-таки вы родственник, как ни финтите, по святцам докажу; за тобой, Иван Федорович, я в свое время лошадей пришлю, оставайся, если хочешь, и ты.

святыня

a holy thing; holiness; a holy place 11 times

святыню, святыня, святыни, святыней, святыню»

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Конечно, всё это лишь древняя легенда, но вот и недавняя быль: один из наших современных иноков спасался на Афоне, и вдруг старец его повелел ему оставить Афон, который он излюбил как святыню, как тихое пристанище, до глубины души своей, и идти сначала в Иерусалим на поклонение святым местам, а потом обратно в Россию, на север, в Сибирь: «Там тебе место, а не здесь».
• О, он отлично понимал, что для смиренной души русского простолюдина, измученной трудом и горем, а главное, всегдашнею несправедливостью и всегдашним грехом, как своим, так и мировым, нет сильнее потребности и утешения, как обрести святыню или святого, пасть пред ним и поклониться ему: «Если у нас грех, неправда и искушение, то всё равно есть на земле там-то, где-то святой и высший; у того зато правда, тот зато знает правду; значит, не умирает она на земле, а, стало быть, когда-нибудь и к нам перейдет и воцарится по всей земле, как обещано».
• Как у благородного существа, в нем это затаенное негодование кипит на то, что надо представляться… святыню на себя натягивать.

священник

the priest; by the priest 3 times

священника, священник

noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Войдя в избу, где собрался причт и пришли гости и, наконец, сам Федор Павлович, явившийся лично в качестве восприемника, он вдруг заявил, что ребенка «не надо бы крестить вовсе», — заявил не громко, в словах не распространялся, еле выцеживал по словечку, а только тупо и пристально смотрел при этом на священника.
• — Почему так? — с веселым удивлением осведомился священник.
• После увещания священника и председателя свидетелей увели и рассадили, по возможности, порознь.

священный

sacred; holy 9 times

священное, священной, священный, священного, священная, священным, священные

adjective, accusative, neuter, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, genitive, masculine, singular

• Извиняюсь за него, священный старец!
• (Алеша весь так и вздрогнул от «священного старца»).
• В нем симпатия к этой несчастной обратилась во что-то священное, так что и двадцать лет спустя он бы не перенес, от кого бы то ни шло, даже худого намека о ней и тотчас бы возразил обидчику.

сговориться

come to terms; to come to terms; came to terms 10 times

сговориться, сговорились, сговорился, сговорится, сговоришься, Сговоришься

verb, middle, infinitive, perfective; verb, future, indicative, middle, second, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective

• Федор Павлович, кажется, первый и, кажется, шутя подал мысль о том, чтобы сойтись всем в келье старца Зосимы и, хоть и не прибегая к прямому его посредничеству, все-таки как-нибудь сговориться приличнее, причем сан и лицо старца могли бы иметь нечто внушающее и примирительное.
• Так как всё еще продолжались его давние споры с монастырем и всё еще тянулась тяжба о поземельной границе их владений, о каких-то правах рубки в лесу и рыбной ловли в речке и проч., то он и поспешил этим воспользоваться под предлогом того, что сам желал бы сговориться с отцом игуменом нельзя ли как-нибудь покончить их споры полюбовно?
• Так вот бы ты поехал, да с ним и сговорился…

сгубить

ruin; ruined; destroy 3 times

сгубить, сгубил

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• — Давеча Федосья Марковна легла вам в ноги, молила, барыню чтобы вам не сгубить и еще кого… так вот, сударь, что везу-то я вас туда… Простите, сударь, меня, так, от совести, может, глупо что сказал.
• — Прости, Груша, меня за любовь мою, за то, что любовью моею и тебя сгубил!
• — Да чем таким она может погубить брата? — спросил он, вдумываясь в слова Ивана. — Что она может показать такого, что прямо могло бы сгубить Митю?

сдать

hand over; handed over; he handed it over 5 times

Сдать, сдал, Сдал, сдам, сдана

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• Ну, так и сидит наш подполковник дома, голову себе обвязал полотенцем, ему они все три льду к темени прикладывают; вдруг вестовой с книгою и с приказом: «Сдать казенную сумму, тотчас же, немедленно, через два часа».
• Ну, а подполковник казенную сумму сдал — благополучно и всем на удивленье, потому что никто уже у него денег в целости не предполагал.
• Сдал, да и захворал, слег, лежал недели три, затем вдруг размягчение в мозгу произошло, и в пять дней скончался.

сдача

the change; change; of the change 5 times

сдача, сдачи, Сдача

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Вскрываю — сдача с билета в пять тысяч.
• — Да у меня и сдачи не будет, — заметил тот, — у вас мельче нет?
• Сдача в восемьсот рублей у вас теперь в руках, Николай Парфенович, это сдача со вчерашних полутора тысяч.

сделать

did; made; to do 217 times

сделал, сделать, сделали, сделаю, сделала, сделано, сделает, сделаете and 18 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

"Сделайте одолжение" is a set idiom for "by all means / if you please".

• Ровно три месяца по смерти Софьи Ивановны генеральша вдруг явилась в наш город лично и прямо на квартиру Федора Павловича и всего-то пробыла в городке с полчаса, но много сделала.
• Заметить надо, что он даже и попытки не захотел тогда сделать списаться с отцом, — может быть, из гордости, из презрения к нему, а может быть, вследствие холодного здравого рассуждения, подсказавшего ему, что от папеньки никакой чуть-чуть серьезной поддержки не получит.
• И ведь знает человек, что никто не обидел его, а что он сам себе обиду навыдумал и налгал для красы, сам преувеличил, чтобы картину создать, к слову привязался и из горошинки сделал гору, — знает сам это, а все-таки самый первый обижается, обижается до приятности, до ощущения большого удовольствия, а тем самым доходит и до вражды истинной…

сделаться

became; turned; to become 17 times

сделалось, сделаться, сделалась, сделаемся, сделался, сделаюсь, сделаешься, сделались

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective

• Миленькое, смеющееся личико Lise сделалось было вдруг серьезным, она приподнялась в кресле, сколько могла, и, смотря на старца, сложила пред ним свои ручки, но не вытерпела и вдруг рассмеялась…
• Лицо его сделалось вдруг важно и внушительно, что придало ему, однако, решительно злой вид.
• Я не целую землю, не взрезаю ей грудь; что ж мне мужиком сделаться аль пастушком?

сделка

bargains; arrangement; agreements 4 times

сделки, сделку, сделкам

noun, accusative, feminine, plural; noun, accusative, feminine, singular; noun, dative, feminine, plural

• Кажется, родитель ему и тогда не понравился; пробыл он у него недолго и уехал поскорей, успев лишь получить от него некоторую сумму и войдя с ним в некоторую сделку насчет дальнейшего получения доходов с имения, которого (факт достопримечательный) ни доходности, ни стоимости он в тот раз от Федора Павловича так и не добился.
• Вот это и начал эксплуатировать Федор Павлович, то есть отделываться малыми подачками, временными высылками, и в конце концов так случилось, что когда, уже года четыре спустя, Митя, потеряв терпение, явился в наш городок в другой раз, чтобы совсем уж покончить дела с родителем, то вдруг оказалось, к его величайшему изумлению, что у него уже ровно нет ничего, что и сосчитать даже трудно, что он перебрал уже деньгами всю стоимость своего имущества у Федора Павловича, может быть еще даже сам должен ему; что по таким-то и таким-то сделкам, в которые сам тогда-то и тогда пожелал вступить, он и права не имеет требовать ничего более, и проч., и проч.
• Это и теперь, конечно, так в строгом смысле, но все-таки не объявлено, и совесть нынешнего преступника весьма и весьма часто вступает с собою в сделки: «Украл, дескать, но не на церковь иду, Христу не враг» — вот что говорит себе нынешний преступник сплошь да рядом, ну а тогда, когда церковь станет на место государства, тогда трудно было бы ему это сказать, разве с отрицанием всей церкви на всей земле: «Все, дескать, ошибаются, все уклонились, все ложная церковь, я один, убийца и вор, — справедливая христианская церковь».

сдержанно

with restraint; restrained; with reserve 13 times

сдержанно

• Тот наконец ему ответил, но не свысока-учтиво, как боялся еще накануне Алеша, а скромно и сдержанно, с видимою предупредительностью и, по-видимому, без малейшей задней мысли.
• — Я думал… я думал, — как-то тихо и сдержанно проговорил он, — что я приеду на родину с ангелом души моей, невестою моей, чтобы лелеять его старость, а вижу лишь развратного сладострастника и подлейшего комедианта!
• — Насчет подлеца повремените-с, Григорий Васильевич, — спокойно и сдержанно отразил Смердяков, — а лучше рассудите сами, что раз я попал к мучителям рода христианского в плен и требуют они от меня имя божие проклясть и от святого крещения своего отказаться, то я вполне уполномочен в том собственным рассудком, ибо никакого тут и греха не будет.

сдержать

checked; to restrain; would restrain 16 times

сдержал, сдержать, сдержит, сдержав

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• Дмитрий задумался, потому что ничего не мог припомнить, что бы такое ему обещал, ответил только письмом, что изо всех сил себя сдержит «пред низостью», и хотя глубоко уважает старца и брата Ивана, но убежден, что тут или какая-нибудь ему ловушка, или недостойная комедия.
• — Какое мне дело до вашей веры! — крикнул было Миусов, но вдруг сдержал себя, с презрением проговорив: — Вы буквально мараете всё, к чему ни прикоснетесь.
• Он вдруг умолк, как бы сдержав себя.

сдерживать

restraining; restrain; to hold back 7 times

сдерживая, сдерживать, сдерживавший

verb, present, active, converb, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, nominative, imperfective

• — Федор Павлович, это несносно! Ведь вы сами знаете, что вы врете и что этот глупый анекдот неправда, к чему вы ломаетесь? — дрожащим голосом проговорил, совершенно уже не сдерживая себя, Миусов.
• В последнем случае он всегда умел себя сдерживать и даже сам себе дивился насчет этого в иных случаях.
• Она не в силах была сдерживать себя пред Алешей, может быть, и не хотела сдерживаться.

сдерживаться

restrain herself; held himself in check; restraining himself 3 times

сдерживаться, сдерживался, сдерживаясь,

verb, middle, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, converb (gerund), present, middle, imperfective

• Она не в силах была сдерживать себя пред Алешей, может быть, и не хотела сдерживаться.
• Когда старик бывал рад, то всегда начинал экспансивничать, но на этот раз он как бы сдерживался.
• — Поляк он, ее офицер этот, — заговорил он опять, сдерживаясь, — да и не офицер он вовсе теперь, он в таможне чиновником в Сибири служил где-то там на китайской границе, должно быть, какой полячоночек мозглявенький.

се

behold; behold, this is 3 times

се, Се

particle (Church Slavonic, demonstrative); particle (archaic interjection); particle, archaic

Archaic demonstrative particle, "behold/here is."

• — Простите, — сказал вдруг игумен. — Было сказано издревле: «И начат глаголати на мя многая некая, даже и до скверных некиих вещей. Аз же вся слышав, глаголах в себе: се врачество Иисусово есть и послал исцелити тщеславную душу мою».
• — Бывает в нощи. Видишь сии два сука? В нощи же и се Христос руце ко мне простирает и руками теми ищет меня, явно вижу и трепещу. Страшно, о страшно!
• Пятнадцать веков уже минуло тому, как он дал обетование прийти во царствии своем, пятнадцать веков, как пророк его написал: «Се гряду скоро».

себя

himself; myself; yourself 1089 times

себя, себе, собою, собой, себя,, себе!, себя., себе, and 3 more

pronoun, accusative; pronoun, dative; pronoun, genitive

Idiom «выйти из себя» = to lose one's composure/mind, literally 'go out of oneself.'

• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• Деревеньку же и довольно хороший городской дом, которые тоже пошли ей в приданое, он долгое время и изо всех сил старался перевести на свое имя чрез совершение какого-нибудь подходящего акта и наверно бы добился того из одного, так сказать, презрения и отвращения к себе, которое он возбуждал в своей супруге ежеминутно своими бесстыдными вымогательствами и вымаливаниями, из одной ее душевной усталости, только чтоб отвязался.
• Право, может быть, он бы тогда и поехал; но, предприняв такое решение, тотчас же почел себя в особенном праве, для бодрости, пред дорогой, пуститься вновь в самое безбрежное пьянство.

север

the north; north; North 5 times

север, севера, Севере, севере

noun, accusative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Конечно, всё это лишь древняя легенда, но вот и недавняя быль: один из наших современных иноков спасался на Афоне, и вдруг старец его повелел ему оставить Афон, который он излюбил как святыню, как тихое пристанище, до глубины души своей, и идти сначала в Иерусалим на поклонение святым местам, а потом обратно в Россию, на север, в Сибирь: «Там тебе место, а не здесь».
• Он объявил себя откуда-то с дальнего севера, из Обдорска, от святого Сильвестра, из одного бедного монастыря всего в девять монахов.
• Всех же более, казалось, был поражен совершившимся чудом вчерашний захожий в обитель монашек «от святого Сильвестра», из одной малой обители Обдорской на дальнем Севере.

сегодня

today; this; this very day 151 times

сегодня, Сегодня

adverb; noun, accusative, neuter, singular

• — Городские мы, отец, городские, по крестьянству мы, а городские, в городу проживаем. Тебя повидать, отец, прибыла. Слышали о тебе, батюшка, слышали. Сыночка младенчика схоронила, пошла молить бога. В трех монастырях побывала, да указали мне: «Зайди, Настасьюшка, и сюда, к вам то есть, голубчик, к вам». Пришла, вчера у стояния была, а сегодня и к вам.
• Сегодня утром она встала здоровая, она спала всю ночь, посмотрите на ее румянец, на ее светящиеся глазки.
• Сегодня непременно требовала, чтоб ее поставили на ноги постоять, и она целую минуту простояла сама, безо всякой поддержки.

сегодняшний

today's; this present; tonight's 10 times

сегодняшнего, сегодняшний, сегодняшние, сегодняшнюю, сегодняшней, сегодняшнее, сегодняшнею

adjective, genitive, neuter, singular; adjective, accusative, masculine, singular; adjective, accusative, plural

• — И вот я тебя кликнул и перетащил сюда сегодня, сегодняшнего числа, — запомни! — с тем чтобы послать тебя, и опять-таки сегодня же, к Катерине Ивановне, и…
• Обыкновенно повечеру, после службы, ежедневно, на сон грядущий, стекалась монастырская братия в келью старца, и всякий вслух исповедовал ему сегодняшние прегрешения свои, грешные мечты, мысли, соблазны, даже ссоры между собой, если таковые случались.
• — Да ничего и я, и я только так... — глядел на него старик. — Слышь ты, слышь, — крикнул он ему вслед, — приходи когда-нибудь, поскорей, и на уху, уху сварю, особенную, не сегодняшнюю, непременно приходи!

седмица

week 3 times

седмицу, седмице

noun, accusative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• — Трапезник наш по древлему скитскому тако устроен: о четыредесятнице в понедельник, в среду и пяток трапезы не поставляют. Во вторник и четверток на братию хлебы белые, взвар с медом, ягода морошка или капуста соленая да толокно мешано. В субботу шти белые, лапша гороховая, каша соковая, всё с маслом. В неделю ко штям сухая рыба да каша. В страстную же седмицу от понедельника даже до субботнего вечера, дней шесть, хлеб с водою точию ясти и зелие не варено, и се с воздержанием; аще есть можно и не на всяк день приимати, но, яко же речено бысть, о первой седмице. Во святый же великий пяток ничесо же ясти, такожде и великую субботу поститися нам до третиего часа и тогда вкусити мало хлеба с водой и по единой чаше вина испити. Во святый же великий четверток ядим варения без масла, пием же вино и ино сухоядением. Ибо иже в Лаодикии собор о велицем четвертке тако глаголет: «Яко не достоит в четыредесятницу последней недели четверток разрешити и всю четыредесятницу бесчестити». Вот как у нас. Но что сие сравнительно с вами, великий отче, — ободрившись, прибавил монашек, — ибо и круглый год, даже и во святую пасху, лишь хлебом с водою питаетесь, и что у нас хлеба на два дня, то у вас на всю седмицу идет. Воистину дивно таковое великое воздержание ваше.

седой

gray; gray-haired; grey 8 times

седые, сед, седыми, седая, седой, седую, седою

adjective, short form, masculine, singular; adjective, accusative, plural; adjective, instrumental, plural

• Несмотря на столь великие лета его, был он даже и не вполне сед, с весьма еще густыми, прежде совсем черными волосами на голове и бороде.
• Он хмурит седые густые брови свои, и взгляд его сверкает зловещим огнем.
• Из-под посконной рубахи выглядывала обнаженная грудь его, обросшая седыми волосами.

сей

this; these; that 318 times

сих, сей, сего, сем, сие, сию, сим, сии and 8 more

determiner, genitive, plural; determiner, accusative, masculine, singular; determiner, accusative, feminine, singular

Archaic form of «этот».

• Упоминаю о сем случае особенно потому, что статья эта своевременно проникла и в подгородный знаменитый наш монастырь, где возникшим вопросом о церковном суде вообще интересовались, — проникла и произвела совершенное недоумение.
• Вследствие всех сих соображений и могло устроиться некоторое внутреннее влияние в монастыре на больного старца, в последнее время почти совсем уже не покидавшего келью и отказывавшего по болезни даже обыкновенным посетителям.
• простите, я последнее, о крещении-то Дидерота, сам сейчас присочинил, вот сию только минуточку, вот как рассказывал, а прежде никогда и в голову не приходило.

сейчас

just now; right now; at once 331 times

сейчас, Сейчас

The clause elides a verb like 'кинется' ('will throw himself'); хоть сейчас и в воду literally means 'even right into the water this instant'.

• Превосходное имение его находилось сейчас же на выезде из нашего городка и граничило с землей нашего знаменитого монастыря, с которым Петр Александрович, еще в самых молодых летах, как только получил наследство, мигом начал нескончаемый процесс за право каких-то ловель в реке или порубок в лесу, доподлинно не знаю, но начать процесс с «клерикалами» почел даже своею гражданскою и просвещенною обязанностью.
• Едва только он, задумавшись серьезно, поразился убеждением, что бессмертие и бог существуют, то сейчас же, естественно, сказал себе: «Хочу жить для бессмертия, а половинного компромисса не принимаю».
• Точно так же если бы он порешил, что бессмертия и бога нет, то сейчас бы пошел в атеисты и в социалисты (ибо социализм есть не только рабочий вопрос, или так называемого четвертого сословия, но по преимуществу есть атеистический вопрос, вопрос современного воплощения атеизма, вопрос Вавилонской башни, строящейся именно без бога, не для достижения небес с земли, а для сведения небес на землю).

сейчас же

at once; right now 4 times

сейчас, же

adverb (part of idiom сейчас же); particle (part of idiom сейчас же); adverb (part of сейчас же)

• Алеша сейчас же заметил восторженное состояние брата, но, войдя в беседку, увидал на столике полбутылки коньяку и рюмочку.
• Ее нужно сейчас же переменить, потому что она мигом нагреется.

сейчашний

just-shed; just-now; just-spoken 4 times

сейчашних, сейчашнем, сейчашние, сейчашний

adjective, genitive, plural; adjective, locative, neuter, singular; adjective, nominative, neuter, plural

• Грушенька подняла с подушки голову и поглядела на Алешу с умиленною улыбкой, засиявшею на ее как-то вдруг распухшем от сейчашних слез лице.
• Петр Ильич вкратце, но довольно ясно изложил ей историю дела, по крайней мере ту часть истории, которой сам сегодня был свидетелем, рассказал и о сейчашнем своем посещении Фени и сообщил известие о пестике.
• «Люби Ивана!» — вспомнились ему вдруг сейчашние слова Мити.

секрет

secret; a secret; the secret 51 times

секрет, секрете, секрета, секрету, секретов, секретом, секрет?, Секрет

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular

• Я здесь на секрете и стерегу секрет.
• Объяснение впредь, но, понимая, что секрет, я вдруг и говорить стал секретно, и шепчу как дурак, тогда как не надо.
• — «Не беспокойтесь, говорю, никому не скажу, а вы знаете, что я на сей счет могила, а вот что хотел я вам только на сей счет тоже в виде, так сказать, „всякого случая“ присовокупить: когда потребуют у папаши четыре-то тысячки пятьсот, а у него не окажется, так чем под суд-то, а потом в солдаты на старости лет угодить, пришлите мне тогда лучше вашу институтку секретно, мне как раз деньги выслали, я ей четыре-то тысячки, пожалуй, и отвалю и в святости секрет сохраню».

секретарь

secretary; by the clerk; the clerk 4 times

секретарем, секретарь, Секретарь

noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• Сам губернский секретарь Красоткин помер уже очень давно, тому назад почти четырнадцать лет, но вдова его, тридцатилетняя и до сих пор еще весьма смазливая собою дамочка, жива и живет в своем чистеньком домике «своим капиталом».
• Под этим-то впечатлением был прочитан секретарем суда обвинительный акт
• Секретарь прочел четко, звучно, отчетливо.

секретно

in secret; secretly 3 times

секретно

• Объяснение впредь, но, понимая, что секрет, я вдруг и говорить стал секретно, и шепчу как дурак, тогда как не надо.
• — «Не беспокойтесь, говорю, никому не скажу, а вы знаете, что я на сей счет могила, а вот что хотел я вам только на сей счет тоже в виде, так сказать, „всякого случая“ присовокупить: когда потребуют у папаши четыре-то тысячки пятьсот, а у него не окажется, так чем под суд-то, а потом в солдаты на старости лет угодить, пришлите мне тогда лучше вашу институтку секретно, мне как раз деньги выслали, я ей четыре-то тысячки, пожалуй, и отвалю и в святости секрет сохраню».
• «Алексей Федорович, — писала она, — пишу вам от всех секретно, и от мамаши, и знаю, как это нехорошо.

секретный

secret; a secret one 7 times

секретным, секретных, секретная, секретная,, секретное, секретные

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, locative, plural; adjective, nominative, neuter, singular

• А там, где прежде служил, там по тысяче и по две за обольщение честных девиц платил, это, Дмитрий Федорович, нам известно-с, в самых секретных подробностях, и я докажу-с…
• Вы теперь как мое провидение… Слушайте, Алексей Федорович, почему вы такой грустный все эти дни, и вчера и сегодня; я знаю, что у вас есть хлопоты, бедствия, но я вижу, кроме того, что у вас есть особенная какая-то грусть, секретная может быть, а?
• — Да, Lise, есть и секретная, — грустно произнес Алеша. — Вижу, что меня любите, коли угадали это.

секунда

seconds; second; a second 31 times

секунду, секунд, секунды, Секунд, секунда

noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, plural; noun, accusative, feminine, plural

• Но, увидя теперь все эти поклоны и лобызания иеромонахов, он в одну секунду переменил решение важно и серьезно отдал он довольно глубокий, по-светскому поклон и отошел к стулу.
• В эти секунды, когда вижу, что шутка у меня не выходит, у меня, ваше преподобие, обе щеки к нижним деснам присыхать начинают, почти как бы судорога делается; это у меня еще с юности, как я был у дворян приживальщиком и приживанием хлеб добывал.
• Есть у старых лгунов, всю жизнь свою проактерствовавших, минуты, когда они до того зарисуются, что уже воистину дрожат и плачут от волнения, несмотря на то, что даже в это самое мгновение (или секунду только спустя) могли бы сами шепнуть себе: «Ведь ты лжешь, старый бесстыдник, ведь ты актер и теперь, несмотря на весь твой „святой“ гнев и „святую“ минуту гнева».

секундант

a second; the seconds; second 5 times

секундант, секунданта, Секунданта, секунданты

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular, animate

• Кончил он это меня за мочалку тащить, пустил на волю-с: «Ты, говорит, офицер, и я офицер, если можешь найти секунданта, порядочного человека, то присылай — дам удовлетворение, хотя бы ты и мерзавец!»
• Секунданта я достал скоро, товарища, нашего же полка поручика.
• Кричат и секунданты, особенно мой: «Как это срамить полк, на барьере стоя, прощения просить; если бы только я это знал!»

село

the village; village; the village of 9 times

селе, село, Село

noun, locative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Впечатления же эти ему дороги, и он наверно их копит, неприметно и даже не сознавая, — для чего и зачем, конечно, тоже не знает: может, вдруг, накопив впечатлений за многие годы, бросит всё и уйдет в Иерусалим, скитаться и спасаться, а может, и село родное вдруг спалит, а может быть, случится и то, и другое вместе.
• Теперь он как раз приехал опять и стоит теперь у батюшки Ильинского, от Воловьей станции верст двенадцать, что ли, будет, в селе Ильинском.
• Село Мокрое было в две тысячи душ, но в этот час всё оно уже спало, и лишь кое-где из мрака мелькали еще редкие огоньки.

семейка

family; nice little family; of this little family 3 times

Семейка, семейке, семейки

noun, nominative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Семейка эта, повторяю, сошлась тогда вся вместе в первый раз в жизни, и некоторые члены ее в первый раз в жизни увидали друг друга.
• — В вашей семейке она будет, эта уголовщина.
• Может быть, я слишком преувеличиваю, но мне кажется, что в картине этой семейки как бы мелькают некоторые общие основные элементы нашего современного интеллигентного общества — о, не все элементы, да и мелькнуло лишь в микроскопическом виде, „как солнце в малой капле вод“, но всё же нечто отразилось, всё же нечто сказалось.

семейный

family; domestic; of family 11 times

семейных, семейная, семейные, семейный, семейное, семейном, Семейная, семейной and 1 more

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, genitive, plural; adjective, nominative, plural

• Вот в это-то время и состоялось свидание, или, лучше сказать, семейная сходка, всех членов этого нестройного семейства в келье старца, имевшая чрезвычайное влияние на Алешу.
• Без сомнения, он очень заботился про себя, в сердце своем, о том, чтобы как-нибудь все эти семейные несогласия кончились.
• Он знал, однако, со слов Катерины Ивановны, что отставной штабс-капитан человек семейный: «Или спят все они, или, может быть, услыхали, что я пришел, и ждут, пока я отворю; лучше я снова постучусь к ним», — и он постучал.

семейство

family; the family; household 36 times

семейства, семейство, семейством, семействе, семействами

noun, genitive, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

• Ей, может быть, захотелось заявить женскую самостоятельность, пойти против общественных условий, против деспотизма своего родства и семейства, а услужливая фантазия убедила ее, положим, на один только миг, что Федор Павлович, несмотря на свой чин приживальщика, все-таки один из смелейших и насмешливейших людей той, переходной ко всему лучшему, эпохи, тогда как он был только злой шут, и больше ничего.
• Несмотря на то что семейство даже довольно скоро примирилось с событием и выделило беглянке приданое, между супругами началась самая беспорядочная жизнь и вечные сцены.
• Но, к счастию, вступилось семейство Аделаиды Ивановны и ограничило хапугу.

семинарист

seminarian; seminarist; The seminarian 6 times

семинаристом, семинарист, Семинарист, семинариста

noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Наконец она бросила дом и сбежала от Федора Павловича с одним погибавшим от нищеты семинаристом-учителем, оставив Федору Павловичу на руках трехлетнего Митю.
• Бедняжка оказалась в Петербурге, куда перебралась с своим семинаристом и где беззаветно пустилась в самую полную эмансипацию.
• Кроме того, ожидал, стоя в уголку (и всё время потом оставался стоя), молодой паренек, лет двадцати двух на вид, в статском сюртуке, семинарист и будущий богослов, покровительствуемый почему-то монастырем и братиею.

семипудовый

seven-pood 3 times

семипудовую, семипудовой, семипудовых

adjective, accusative, feminine, singular; adjective, genitive, feminine, singular; adjective, genitive, plural

A pood is an old Russian unit of weight (~16 kg); "seven-pood" jokingly implies a very stout woman.

• Моя мечта это — воплотиться, но чтоб уж окончательно, безвозвратно, в какую-нибудь толстую семипудовую купчиху и всему поверить, во что она верит.
• Ты вечно сердишься, тебе бы всё только ума, а я опять-таки повторю тебе, что я отдал бы всю эту надзвездную жизнь, все чины и почести за то только, чтобы воплотиться в душу семипудовой купчихи и богу свечки ставить.
• Так вот эта дикая легенда, еще средних наших веков — не ваших, а наших — и никто-то ей не верит даже и у нас, кроме семипудовых купчих, то есть опять-таки не ваших, а наших купчих.

семнадцать

seventeen 5 times

семнадцати, семнадцать

numeral, genitive; numeral, nominative

• На заре дней моих, еще малым ребенком, имел я старшего брата, умершего юношей, на глазах моих, всего только семнадцати лет.
• Одним словом, можно бы было надеяться даже-де тысяч на шесть додачи от Федора Павловича, на семь даже, так как Чермашня всё же стоит не менее двадцати пяти тысяч, то есть наверно двадцати восьми, «тридцати, тридцати, Кузьма Кузьмич, а я, представьте себе, и семнадцати от этого жестокого человека не выбрал!..»
• — Митя, Митя, я ведь любила его! — начала она ему шепотом, — так любила его, все пять лет, всё, всё это время! Его ли любила али только злобу мою? Нет, его! Ох, его! Я ведь лгу, что любила только злобу мою, а не его! Митя, ведь я была всего семнадцати лет тогда, он тогда был такой со мной ласковый, такой развеселый, мне песни пел… Или уж показался тогда таким дуре мне, девчонке… А теперь, господи, да это не тот, совсем и не он. Да и лицом не он, не он вовсе. Я и с лица его не узнала. Ехала я сюда с Тимофеем и всё-то думала, всю дорогу думала: «Как встречу его, что-то скажу, как глядеть-то мы друг на друга будем?..» Вся душа замирала, и вот он меня тут точно из шайки помоями окатил. Точно учитель говорит: всё такое ученое, важное, встретил так важно, так я и стала в тупик. Слова некуда ввернуть. Я сначала думала, что он этого своего длинного поляка-то стыдится. Сижу смотрю на них и думаю: почему это я так ничего с ним говорить теперь не умею? Знаешь, это его жена испортила, вот на которой он бросил меня тогда да женился… Это она его там переделала. Митя, стыд-то какой! Ох, стыдно мне, Митя, стыдно, ох, за всю жизнь мою стыдно! Прокляты, прокляты пусть будут эти пять лет, прокляты! — И она опять залилась слезами, но Митину руку не выпускала, крепко держалась за нее.

семпелечек

a simple stake; simple stake twice

семпелечком

Diminutive of семпель, a plain (undoubled) stake, from French simple.

• — А я опять рублик, я семпелечком, я маленьким, маленьким семпелечком, — блаженно бормотал Максимов в страшной радости, что выиграл рублик.

семь

seven 24 times

семь, семи, Семь

numeral, accusative; numeral, nominative; numeral, locative

• Приезжаю лет семь назад в один городишко, были там делишки, а я кой с какими купчишками завязал было компаньишку.
• Правда, — усмехнулся старец, — теперь общество христианское пока еще само не готово и стоит лишь на семи праведниках; но так как они не оскудевают, то и пребывает всё же незыблемо, в ожидании своего полного преображения из общества как союза почти еще языческого во единую вселенскую и владычествующую церковь.
• Вы меня на семи соборах проклинали, по околотку разнесли!

семьдесят

seventy 5 times

семьдесят, семидесяти

numeral, genitive; numeral; numeral, invariant component of compound numeral (undeclined in year-expressions)

• Было ему лет семьдесят пять, если не более, а проживал он за скитскою пасекой, в углу стены, в старой, почти развалившейся деревянной келье, поставленной тут еще в древнейшие времена, еще в прошлом столетии, для одного тоже величайшего постника и молчальника, отца Ионы, прожившего до ста пяти лет и о подвигах которого даже до сих пор ходили в монастыре и в окрестностях его многие любопытнейшие рассказы.
• Отец вот не хочет отрываться от своего кубка до семидесяти лет, до восьмидесяти даже мечтает, сам говорил, у него это слишком серьезно, хоть он и шут.
• Но до семидесяти подло, лучше до тридцати: можно сохранить «оттенок благородства», себя надувая.

семьсот

seven hundred; Seven hundred 6 times

семьсот, Семьсот

numeral, cardinal, indeclinable form; numeral, genitive; numeral, invariant component of compound numeral (undeclined in year-expressions)

• — За Россию в пределах до семьсот семьдесят второго года!
• — Семьсот, семьсот, а не пятьсот, сейчас, сию минуту в руки! — надбавил Митя, почувствовав нечто нехорошее. — Чего ты, пан? Не веришь? Не все же три тысячи дать тебе сразу. Я дам, а ты и воротишься к ней завтра же… Да теперь и нет у меня всех трех тысяч, у меня в городе дома лежат, — лепетал Митя, труся и падая духом с каждым своим словом, — ей-богу, лежат, спрятаны…
• — Да брал же, брал! — воскликнул Митя, — да только все три тысячи разом захотел, а я всего семьсот задатку давал.

семья

family; the family; a family 13 times

семье, семью, семья, семьи, семьей

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Впрочем, о старшем, Иване, сообщу лишь то, что он рос каким-то угрюмым и закрывшимся сам в себе отроком, далеко не робким, но как бы еще с десяти лет проникнувшим в то, что растут они все-таки в чужой семье и на чужих милостях и что отец у них какой-то такой, о котором даже и говорить стыдно, и проч., и проч.
• В точности не знаю, но как-то так случилось, что с семьей Ефима Петровича он расстался чуть ли не тринадцати лет, перейдя в одну из московских гимназий и на пансион к какому-то опытному и знаменитому тогда педагогу, другу с детства Ефима Петровича.
• Вообще дом был построен на большую семью: и господ, и слуг можно было бы поместить впятеро больше.

сени

the entryway; the entry; entryway 39 times

сени, сенях, сеней, сенями

noun, accusative, plural; noun, locative, plural; noun, locative, feminine, plural

сени is a plurale tantum; corrected from locative singular to accusative plural (direction 'into the hall').

• Домой, то есть в дом тех хозяев, у которых жил ее покойный отец, она являлась примерно раз в неделю, а по зимам приходила и каждый день, но только лишь на ночь, и ночует либо в сенях, либо в коровнике.
• Затем молча ей показал, сложил, отдал, сам отворил ей дверь в сени и, отступя шаг, поклонился ей в пояс почтительнейшим, проникновеннейшим поклоном, верь тому!
• Федор Павлович громко хохотал и смеялся; Алеша еще из сеней услышал его визгливый, столь знакомый ему прежде смех и тотчас же заключил, по звукам смеха, что отец еще далеко не пьян, а пока лишь всего благодушествует.

сентенциозный

sententiously 5 times

сентенциозно

• — Коньячку бы теперь хорошо, — сентенциозно заметил он.
• — Красный-то лучше, а в белом на больницу похоже, — сентенциозно заметил он. — Ну что там у тебя?
• «Ну и пусть их, ну и пусть их, — говорила сентенциозно Грушенька с блаженным видом в лице, — кой-то денек выйдет им повеселиться, так и не радоваться людям?»

серафим

of the seraphim; a seraph 3 times

серафимов, серафим

noun, genitive, masculine, plural; noun, nominative, masculine, singular

• Я был при том, когда умершее на кресте Слово восходило в небо, неся на персях своих душу распятого одесную разбойника, я слышал радостные взвизги херувимов, поющих и вопиющих: «Осанна», и громовый вопль восторга серафимов, от которого потряслось небо и всё мироздание.
• Херувим… Громовый вопль восторга серафимов!
• Что такое серафим?

сердечко

little heart; your heart 4 times

сердечке, сердечко

noun, locative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• — Не стоит! Она-то этого не стоит! — воскликнула опять с тем же жаром Катерина Ивановна, — знайте, Алексей Федорович, что мы фантастическая головка, что мы своевольное, но гордое-прегордое сердечко!
• Так вот какой у тебя бесенок в сердечке сидит, Алешка Карамазов!
• Вот ты прошел мимо малого ребенка, прошел злобный, со скверным словом, с гневливою душой; ты и не приметил, может, ребенка-то, а он видел тебя, и образ твой, неприглядный и нечестивый, может, в его беззащитном сердечке остался.

сердечный

heartfelt; of the heart; of heart 10 times

сердечного, сердечный, сердечные, сердечнейшего, сердечных, сердечной, сердечная

adjective, genitive, neuter, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, accusative, plural

• И надолго еще тебе сего великого материнского плача будет, но обратится он под конец тебе в тихую радость, и будут горькие слезы твои лишь слезами тихого умиления и сердечного очищения, от грехов спасающего.
• Может, вспоминая сей день великий, не забудешь и слов моих, ради сердечного тебе напутствия данных, ибо млад еси, а соблазны в мире тяжелые и не твоим силам вынести их.
• Без сомнения, иной юноша, принимающий впечатления сердечные осторожно, уже умеющий любить не горячо, а лишь тепло, с умом хотя и верным, но слишком уж, судя по возрасту, рассудительным (а потому дешевым), такой юноша, говорю я, избег бы того, что случилось с моим юношей, но в иных случаях, право, почтеннее поддаться иному увлечению, хотя бы и неразумному, но всё же от великой любви происшедшему, чем вовсе не поддаться ему.

сердитый

angry 4 times

сердитым, сердитый, сердитое

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, neuter, singular

• — Кто таков? — прокричал кто-то громким и усиленно сердитым голосом.
• Тот, который сидел на диване развалясь, курил трубку, и у Мити лишь промелькнуло, что это какой-то толстоватый и широколицый человечек, ростом, должно быть, невысокий и как будто на что-то сердитый.
• Что тебе, что я опоздала, значит так надо, коли опоздала, — бормотала Агафья, принимаясь возиться около печки, но совсем не недовольным и не сердитым голосом, а, напротив, очень довольным, как будто радуясь случаю позубоскалить с веселым барчонком.

сердиться

be angry; is angry; are angry 52 times

сердится, сердишься, сердись, сердитесь, сердился, сержусь, сердиться, сердилась and 2 more

verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, second, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective

Plural used deferentially for the singular Fyodor Pavlovich, a servant's mock-respectful way of speaking of his master.

• На людей не огорчайся, за обиды не сердись.
• — Вы на меня не сердитесь, я дура, ничего не стою… и Алеша, может быть, прав, очень прав, что не хочет к такой смешной ходить.
• Когда Миусов и Иван Федорович входили уже к игумену, то в Петре Александровиче, как в искренно порядочном и деликатном человеке, быстро произошел один деликатный в своем роде процесс, ему стало стыдно сердиться.

сердце

heart; the heart; hearts 302 times

сердце, сердца, сердцем, сердцу, Сердце, сердцах, сердец, сердцами and 1 more

noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

genitive plural of сердце ('heart')

• И поразила-то его эта дорога лишь потому, что на ней он встретил тогда необыкновенное, по его мнению, существо — нашего знаменитого монастырского старца Зосиму, к которому привязался всею горячею первою любовью своего неутолимого сердца.
• Чистые в душе и сердце мальчики, почти еще дети, очень часто любят говорить в классах между собою и даже вслух про такие вещи, картины и образы, о которых не всегда заговорят даже и солдаты, мало того, солдаты-то многого не знают и не понимают из того, что уже знакомо в этом роде столь юным еще детям нашего интеллигентного и высшего общества.
• Про старца Зосиму говорили многие, что он, допуская к себе столь многие годы всех приходивших к нему исповедовать сердце свое и жаждавших от него совета и врачебного слова, до того много принял в душу свою откровений, сокрушений, сознаний, что под конец приобрел прозорливость уже столь тонкую, что с первого взгляда на лицо незнакомого, приходившего к нему, мог угадывать: с чем тот пришел, чего тому нужно и даже какого рода мучение терзает его совесть, и удивлял, смущал и почти пугал иногда пришедшего таким знанием тайны его, прежде чем тот молвил слово.

серебряный

silver 4 times

серебряные, серебряных, серебряный

adjective, accusative, plural; adjective, nominative, plural; adjective, genitive, plural

• По замечанию Марфы Игнатьевны, он, с самой той могилки, стал по преимуществу заниматься «божественным», читал Четии-Минеи, больше молча и один, каждый раз надевая большие свои серебряные круглые очки.
• Но у него лежали дома старые серебряные часы, давно уже переставшие ходить.
• Это был сухопарый, еще не старый мужик, с весьма продолговатым лицом, в русых кудрях и с длинною тоненькою рыжеватою бородкой, в ситцевой рубахе и в черном жилете, из кармана которого выглядывала цепочка от серебряных часов.

серый

gray; grey; grayish- 8 times

серо, серыми, серые, серая, серых, серый, Серые

adjective, nominative, plural; adjective, instrumental, plural; adjective, nominative, feminine, singular

• Он был в то время даже очень красив собою, строен, средне-высокого роста, темно-рус, с правильным, хотя несколько удлиненным овалом лица, с блестящими темно-серыми широко расставленными глазами, весьма задумчивый и по-видимому весьма спокойный.
• Но чудеснейшие, обильнейшие темно-русые волосы, темные соболиные брови и прелестные серо-голубые глаза с длинными ресницами заставили бы непременно самого равнодушного и рассеянного человека, даже где-нибудь в толпе, на гулянье, в давке, вдруг остановиться пред этим лицом и надолго запомнить его.
• Глаза его были серые, большие, светящиеся, но чрезвычайно вылупившиеся, что даже поражало.

серьёз

seriousness once

серьез

Colloquial idiom 'брать в серьёз' means 'to take seriously.'

• К чему ты в такой серьез берешь?

серьёзно

in earnest; seriously; it's serious 14 times

серьезно, серьезно?

adverb; adverb, predicate use

• — Вы серьезно? — пристально глянул на него Миусов
• Мало того, я вот что еще знаю: теперь, на днях только, всего только, может быть, вчера, он в первый раз узнал серьезно (подчеркни: серьезно), что Грушенька-то в самом деле, может быть, не шутит и за меня замуж захочет прыгнуть.
• Иван Федорович выслушал совершенно серьезно восторженное сообщение папаши.

серьёзный

serious; grave; more serious 38 times

серьезным, серьезное, серьезный, серьезно, серьезен, серьезные, серьезнее, серьезных and 6 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, nominative, neuter, singular

• Заметить надо, что он даже и попытки не захотел тогда сделать списаться с отцом, — может быть, из гордости, из презрения к нему, а может быть, вследствие холодного здравого рассуждения, подсказавшего ему, что от папеньки никакой чуть-чуть серьезной поддержки не получит.
• Я уж вижу с первой полсекунды, что дело не выгорело, стоит серьезный, уперся: «Я, говорю, пошутить желал, для общей веселости, так как господин Направник известный наш русский капельмейстер, а нам именно нужно для гармонии нашего предприятия вроде как бы тоже капельмейстера…»
• Иеромонахи, впрочем нисколько не изменившие своих физиономий, с серьезным вниманием следили, что скажет старец, но, кажется, готовились уже встать, как Миусов.

серьезно

seriously; in earnest; earnestly 33 times

серьезно

adverb; adverb, used predicatively; adverb, predicate use

The source reads «Это уж серьезно, серьезно!»; only one instance of серьезно survived tokenization here.

• — Да, там нет крючьев, — тихо и серьезно, приглядываясь к отцу, выговорил Алеша.
• Едва только он, задумавшись серьезно, поразился убеждением, что бессмертие и бог существуют, то сейчас же, естественно, сказал себе: «Хочу жить для бессмертия, а половинного компромисса не принимаю».
• Если кто из этих тяжущихся и пререкающихся мог смотреть серьезно на этот съезд, то, без сомнения, один только брат Дмитрий; остальные же все придут из целей легкомысленных и для старца, может быть, оскорбительных — вот что понимал Алеша.

сестра

sister; a sister; sisters 29 times

сестра, сестры, сестру, сестрой, сестре

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

Idiom "идти/пойти в X" uses the plural form of the profession noun (сёстры), not a genitive singular, to mean "become an X."

• Деда его, то есть самого господина Миусова, отца Аделаиды Ивановны, тогда уже не было в живых; овдовевшая супруга его, бабушка Мити, переехавшая в Москву, слишком расхворалась, сестры же повышли замуж, так что почти целый год пришлось Мите пробыть у слуги Григория и проживать у него в дворовой избе.
• Видите, я так люблю человечество, что, верите ли, мечтаю иногда бросить всё, всё, что имею, оставить Lise и идти в сестры милосердия.
• Была уже при мне девою лет двадцати четырех и жила с отцом вместе с теткой, сестрой покойной матери.

сесть

sat down; sit down; to sit 69 times

сел, села, сесть, сяду, сядь, сядьте, Сел, сядет and 7 more

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• — Будьте спокойны, прошу вас. Я особенно прошу вас быть моим гостем, — и с поклоном, повернувшись, сел опять на свой диванчик.
• Да встаньте же, сядьте, прошу вас очень, ведь всё это тоже ложные жесты…
• Сяду в кресло и замолчу.

сечь

they flog; flog; flogging 15 times

сечь, секут, сечет, секущие, Секут, секли, сек

verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• — Жалею, сударь, о вашем пальчике, но не хотите ли я, прежде чем Илюшечку сечь, свои четыре пальца, сейчас же на ваших глазах, для вашего справедливого удовлетворения, вот этим самым ножом оттяпаю.
• У Некрасова есть стихи о том, как мужик сечет лошадь кнутом по глазам, «по кротким глазам».
• Мужик бьет ее, бьет с остервенением, бьет, наконец, не понимая, что делает, в опьянении битья сечет больно, бесчисленно: «Хоть ты и не в силах, а вези, умри, да вези!»

сжалиться

have mercy; has had mercy 3 times

сжальтесь, сжалился

verb, imperative, reflexive, second, plural, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective

• — Бог сжалился надо мной и зовет к себе. Знаю, что умираю, но радость чувствую и мир после стольких лет впервые. Разом ощутил в душе моей рай, только лишь исполнил, что надо было. Теперь уже смею любить детей моих и лобызать их. Мне не верят, и никто не поверил, ни жена, ни судьи мои; не поверят никогда и дети. Милость божию вижу в сем к детям моим. Умру, и имя мое будет для них незапятнано. А теперь предчувствую бога, сердце как в раю веселится… долг исполнил…
• Не стану я говорить неправду, сжальтесь!
• — Надо мной-то сжальтесь, — горько упрекнула Катя и заплакала.

сжать

pressed; clenched; clasped 7 times

сжал, сжав, сжатые, сжать

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective; verb, past, passive, participle, plural, nominative, perfective

• Он нахмурил брови, стиснул зубы, неподвижный взгляд его стал как бы еще неподвижнее, упорнее, ужаснее… Тем неожиданнее было, когда вдруг с непостижимою быстротой изменилось разом всё лицо его, доселе гневное и свирепое, сжатые губы раздвинулись и Дмитрий Федорович залился вдруг самым неудержимым, самым неподдельным смехом.
• Прощай, Алексей! — Он крепко сжал руку Алеши и, всё еще потупившись и не поднимая головы, точно сорвавшись, быстро зашагал к городу.
• Произошло что-то странное: Иван Федорович внезапно, как бы в судороге, закусил губу, сжал кулаки и — еще мгновение, конечно, бросился бы на Смердякова.

сжаться

contracted; pressed together 3 times

сжалось, сжались

verb, past, indicative, reflexive, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective

• Когда он вышел за ограду скита, чтобы поспеть в монастырь к началу обеда у игумена (конечно, чтобы только прислужить за столом), у него вдруг больно сжалось сердце, и он остановился на месте: пред ним как бы снова прозвучали слова старца, предрекавшего столь близкую кончину свою.
• Губы его как-то особенно сжались в ниточку.
• И в самом деле: образ офицера, отдающего свои последние пять тысяч рублей — всё, что у него оставалось в жизни, — и почтительно преклонившегося пред невинною девушкой, выставился весьма симпатично и привлекательно, но… у меня больно сжалось сердце!

сжечь

burned; I shall burn; shall burn 5 times

сожгу, сожжена, сожженных

verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, past, passive, participle, feminine, singular, perfective; verb, past, passive, participle, plural, genitive, perfective

• Он снисходит на «стогны жаркие» южного города, как раз в котором всего лишь накануне в «великолепном автодафе», в присутствии короля, двора, рыцарей, кардиналов и прелестнейших придворных дам, при многочисленном населении всей Севильи, была сожжена кардиналом великим инквизитором разом чуть не целая сотня еретиков ad majorem gloriam Dei.
• Я не знаю, кто ты, и знать не хочу: ты ли это или только подобие его, но завтра же я осужу и сожгу тебя на костре, как злейшего из еретиков, и тот самый народ, который сегодня целовал твои ноги, завтра же по одному моему мановению бросится подгребать к твоему костру угли, знаешь ты это?
• Это мог быть, наконец, просто бред, видение девяностолетнего старика пред смертью, да еще разгоряченного вчерашним автодафе во сто сожженных еретиков.

сжимать

pressed; had been gripping; I used to clasp 4 times

сжимал, сжимала

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, imperfective

• Дмитрий Федорович отнял руки, которыми сжимал ей горло.
• — О да, да, непременно! — сжимал ее в объятиях Митя, — увезу тебя, улетим… О, всю жизнь за один год отдам сейчас, чтобы только знать про эту кровь!
• Она схватила его за руки и почти силой усадила на постель, сама села подле и, всё не выпуская рук его, крепко, судорожно сжимала их.

сзади

behind; from behind; at the back 17 times

сзади

adverb; preposition

• А Агафья уже подозревала, мои тогдашние слова запомнила, подкралась и во-время подсмотрела: ворвалась, бросилась на него сзади, обняла, ружье выстрелило вверх в потолок; никого не ранило; вбежали остальные, схватили его, отняли ружье, за руки держат…
• — Так вы сзади? Они правду, стало быть, говорят про вас, что вы нападаете исподтишка? — обернулся опять Алеша, но на этот раз мальчишка с остервенением опять пустил в Алешу камнем и уже прямо в лицо, но Алеша успел заслониться вовремя, и камень ударил его в локоть.
• Почему-то заприметил вдруг, что брат Иван идет как-то раскачиваясь и что у него правое плечо, если сзади глядеть, кажется ниже левого.

сибирь

Siberia 10 times

Сибирь, Сибири

proper noun, accusative, feminine, singular; proper noun, genitive, feminine, singular; proper noun, locative, feminine, singular

• Конечно, всё это лишь древняя легенда, но вот и недавняя быль: один из наших современных иноков спасался на Афоне, и вдруг старец его повелел ему оставить Афон, который он излюбил как святыню, как тихое пристанище, до глубины души своей, и идти сначала в Иерусалим на поклонение святым местам, а потом обратно в Россию, на север, в Сибирь: «Там тебе место, а не здесь».
• «Пусть уж лучше я пред тем, убитым и ограбленным, убийцей и вором выйду и пред всеми людьми, и в Сибирь пойду, чем если Катя вправе будет сказать, что я ей изменил, и у нее же деньги украл, и на ее же деньги с Грушенькой убежал добродетельную жизнь начинать!
• — И поплачьте, Дмитрий Федорович, поплачьте! Это прекрасные чувства… вам предстоит такой путь! Слезы облегчат вас, потом возвратитесь и будете радоваться. Нарочно прискачете ко мне из Сибири, чтобы со мной порадоваться…

Сибирь

Siberia 15 times

Сибирь, Сибири

proper noun, accusative, feminine, singular; proper noun, locative, feminine, singular; proper noun, genitive, feminine, singular

• Сыночек у ней Васенька, где-то в комиссариате служил, да в Сибирь поехал, в Иркутск.
• Спрашивала она старца: можно ли ей помянуть сыночка своего Васеньку, заехавшего по службе далеко в Сибирь, в Иркутск, и от которого она уже год не получала никакого известия, вместо покойника в церкви за упокой?
• Едва лишь старушка вернулась домой, как ей тотчас же передали уже ожидавшее ее письмо из Сибири.

сидевший

who was sitting; the man sitting twice

сидевшему

Substantivized past active participle of сидеть, not a noun.

• Она сидела за столом сбоку, в креслах, а рядом с нею, на диване, хорошенький собою и еще очень молодой Калганов; она держала его за руку и, кажется, смеялась, а тот, не глядя на нее, что-то громко говорил, как будто с досадой, сидевшему чрез стол напротив Грушеньки Максимову.
• — Ну вот, опять… Ну, развеселись, развеселись! — уговаривала его Грушенька. — Я очень рада, что ты приехал, очень рада, Митя, слышишь ты, что я очень рада? Я хочу, чтоб он сидел здесь с нами, — повелительно обратилась она как бы ко всем, хотя слова ее видимо относились к сидевшему на диване. — Хочу, хочу! А коли он уйдет, так и я уйду, вот что! — прибавила она с загоревшимися вдруг глазами.

сидеть

sat; sitting; was sitting 225 times

сидел, сидит, сижу, сидеть, сидя, сидела, сидели, сидят and 22 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• Он, однако, отдал им половину денег назад, объявив, что непременно хочет сидеть в третьем классе.
• Впрочем, вот и удобный случай: помолишься за нас, грешных, слишком мы уж, сидя здесь, нагрешили.
• Я только в последнее время усумнился, но зато теперь сижу и жду великих словес.

сие

this; this end; all this 28 times

сие, сего, Сие

pronoun, genitive, neuter, singular; pronoun, accusative, neuter, singular; pronoun, nominative, neuter, singular

Archaic Church Slavonic demonstrative ("сей/сия/сие"), fitting the elder's liturgical register.

• — Видите ли, мы к этому старцу по своему делу, — заметил строго Миусов, — мы, так сказать, получили аудиенцию «у сего лица», а потому хоть и благодарны вам за дорогу, но вас уж не попросим входить вместе.
• Сие и бу́ди, бу́ди хотя бы и в конце веков, ибо лишь сему предназначено совершиться!
• Сие последнее бу́ди, бу́ди.

сила

strength; force; power 176 times

силы, сил, силой, силах, силу, сила, силам, силе and 3 more

noun, genitive, feminine, singular; noun, genitive, feminine, plural; noun, instrumental, feminine, singular

Idiom не в силах = "unable, incapable of."

• Деревеньку же и довольно хороший городской дом, которые тоже пошли ей в приданое, он долгое время и изо всех сил старался перевести на свое имя чрез совершение какого-нибудь подходящего акта и наверно бы добился того из одного, так сказать, презрения и отвращения к себе, которое он возбуждал в своей супруге ежеминутно своими бесстыдными вымогательствами и вымаливаниями, из одной ее душевной усталости, только чтоб отвязался.
• Положительно известно, что между супругами происходили нередкие драки, но, по преданию, бил не Федор Павлович, а била Аделаида Ивановна, дама горячая, смелая, смуглая, нетерпеливая, одаренная замечательною физическою силой.
• Как характерную черту сообщу, что слуга Григорий, мрачный, глупый и упрямый резонер, ненавидевший прежнюю барыню Аделаиду Ивановну, на этот раз взял сторону новой барыни, защищал и бранился за нее с Федором Павловичем почти непозволительным для слуги образом, а однажды так даже разогнал оргию и всех наехавших безобразниц силой.

Силен

Silenus 3 times

Силен

• И Силен румянорожий На споткнувшемся осле, —
• а я и четверти бутылки не выпил и не Силен.
• Не Силен, а силён, потому что решение навеки взял.

сильнейший

the strongest; violent; stronger 3 times

сильнейшую, сильнейшем

adjective, superlative, accusative, feminine, singular; adjective, comparative, locative, neuter, singular

• Всё время, как он говорил это, глядел я ему прямо в лицо и вдруг ощутил к нему сильнейшую доверенность, а кроме того, и необычайное и с моей стороны любопытство, ибо почувствовал, что есть у него в душе какая-то своя особая тайна.
• Он вдруг почувствовал как бы сильнейшую боль в груди, побледнел и крепко прижал руки к сердцу.
• Вдруг замечаю, он день, другой, третий смущен, скорбит, но уж не о нежностях, а о чем-то другом, сильнейшем, высшем.

сильно

strongly; badly; heavily 50 times

сильно, сильнее, Сильно

adverb; adverb, comparative

• Особенно указывал он на свой нос, не очень большой, но очень тонкий, с сильно выдающеюся горбиной: «Настоящий римский, — говорил он, — вместе с кадыком настоящая физиономия древнего римского патриция времен упадка».
• Может быть, на юношеское воображение Алеши сильно подействовала эта сила и слава, которая окружала беспрерывно его старца.
• В весьма ветхой, дребезжащей, но поместительной извозчичьей коляске, на паре старых сиво-розовых лошадей, сильно отстававших от коляски Миусова, подъехали и Федор Павлович с сынком своим Иваном Федоровичем.

сильный

strong; more strongly; stronger 73 times

сильнее, сильное, сильных, сильный, сильном, сильным, сильного, сильные and 13 more

adjective, comparative; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, genitive, plural

Pun on stress: 'Си́лен' (Silenus) vs 'силён' (strong) — homographs distinguished only by accent.

• О, он отлично понимал, что для смиренной души русского простолюдина, измученной трудом и горем, а главное, всегдашнею несправедливостью и всегдашним грехом, как своим, так и мировым, нет сильнее потребности и утешения, как обрести святыню или святого, пасть пред ним и поклониться ему: «Если у нас грех, неправда и искушение, то всё равно есть на земле там-то, где-то святой и высший; у того зато правда, тот зато знает правду; значит, не умирает она на земле, а, стало быть, когда-нибудь и к нам перейдет и воцарится по всей земле, как обещано».
• Убеждение же в том, что старец, почивши, доставит необычайную славу монастырю, царило в душе Алеши, может быть, даже сильнее, чем у кого бы то ни было в монастыре.
• И вообще всё это последнее время какой-то глубокий, пламенный внутренний восторг всё сильнее и сильнее разгорался в его сердце.

симпатично

sympathetically; appealing 3 times

симпатично

• Он вызван был без присяги, и я помню, что к нему все стороны отнеслись с самых первых слов допроса чрезвычайно мягко и симпатично.
• И в самом деле: образ офицера, отдающего свои последние пять тысяч рублей — всё, что у него оставалось в жизни, — и почтительно преклонившегося пред невинною девушкой, выставился весьма симпатично и привлекательно, но… у меня больно сжалось сердце!
• Образ молодого человека, легкомысленного и развратного, но склонившегося пред истинным благородством, пред высшею идеей, мелькнул перед нами чрезвычайно симпатично.

симпатия

sympathy; affection 5 times

симпатия, симпатии, симпатией

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• В нем симпатия к этой несчастной обратилась во что-то священное, так что и двадцать лет спустя он бы не перенес, от кого бы то ни шло, даже худого намека о ней и тотчас бы возразил обидчику.
• Но весь этот случай и все эти толки не только не отвратили общей симпатии от бедной юродивой, но ее еще пуще стали все охранять и оберегать.
• Но к Алеше в нем была какая-то непобедимая симпатия.

синий

blue; blue ones 7 times

синим, синий, синей, синем, синими, синих

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, locative, feminine, singular

• Алеша разглядел на диване, на котором, очевидно, сейчас сидели, брошенную шелковую мантилью, а на столе пред диваном две недопитые чашки шоколату, бисквиты, хрустальную тарелку с синим изюмом и другую с конфетами.
• — Я хочу, чтоб у вас был темно-синий бархатный пиджак, белый пикейный жилет и пуховая серая мягкая шляпа … Скажите, вы так и поверили давеча, что я вас не люблю, когда я от письма вчерашнего отреклась?
• Этот Горсткин на вид мужик, в синей поддевке, только характером он совершенный подлец, в этом-то и беда наша общая: он лжет, вот черта.

синяк

bruises; a bruise 3 times

синяки, синяк

noun, accusative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, singular

• — Да уж и попало-с, не в голову, так в грудь-с, повыше сердца-с, сегодня удар камнем, синяк-с, пришел, плачет, охает, а вот и заболел.
• Они били, секли, пинали ее ногами, не зная сами за что, обратили всё тело ее в синяки; наконец дошли и до высшей утонченности: в холод, в мороз запирали ее на всю ночь в отхожее место, и за то, что она не просилась ночью (как будто пятилетний ребенок, спящий своим ангельским крепким сном, еще может в эти лета научиться проситься), — за это обмазывали ей всё лицо ее калом и заставляли ее есть этот кал, и это мать, мать заставляла!
• Затем вздохнул всею грудью, опять постоял, рассеянно подошел к зеркалу в простенке, правою рукой приподнял немного красную повязку со лба и стал разглядывать свои синяки и болячки, которые еще не прошли.

Сиракузы

Syracuse; Sy-; -ra- 7 times

Сиракузы, Си, ра, ку, зы, Сиракузах

proper noun, accusative, plural; proper noun, nominative, plural; proper noun, locative, plural

• — Не от меня теперь за-ви-сит, — нетерпеливо проговорил доктор, — и, однако же, гм, — приостановился он вдруг, — если б вы, например, могли… на-пра-вить… вашего пациента… сейчас и нимало не медля (слова «сейчас и нимало не медля» доктор произнес не то что строго, а почти гневно, так что штабс-капитан даже вздрогнул) в Си-ра-ку-зы, то… вследствие новых бла-го-при-ятных кли-ма-ти-ческих условий… могло бы, может быть, произойти…
• — В Сиракузы! — вскричал штабс-капитан, как бы ничего еще не понимая.
• — Сиракузы — это в Сицилии, — отрезал вдруг громко Коля, для пояснения. Доктор поглядел на него.

сирота

an orphan; the orphans; orphan 7 times

сирота, сирот, сиротах, сиротой

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, plural; noun, locative, masculine, plural

• Григорий снес эту пощечину как преданный раб, не сгрубил ни слова, и когда провожал старую барыню до кареты, то, поклонившись ей в пояс, внушительно произнес, что ей «за сирот бог заплатит».
• Списавшись с Федором Павловичем и мигом угадав, что от него денег на воспитание его же детей не вытащишь (хотя тот прямо никогда не отказывал, а только всегда в этаких случаях тянул, иногда даже изливаясь в чувствительностях), он принял в сиротах участие лично и особенно полюбил младшего из них, Алексея, так что тот долгое время даже и рос в его семействе.
• Святейший отец, верите ли, влюбил в себя благороднейшую из девиц, хорошего дома, с состоянием, дочь прежнего начальника своего, храброго полковника, заслуженного, имевшего Анну с мечами на шее, компрометировал девушку предложением руки, теперь она здесь, теперь она сирота, его невеста, а он, на глазах ее, к одной здешней обольстительнице ходит.

система

the workings; a system; system 3 times

систему, система, системы

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• В трактире «Столичный город» он уже давно слегка познакомился с одним молодым чиновником и как-то узнал в трактире же, что этот холостой и весьма достаточный чиновник до страсти любит оружие, покупает пистолеты, револьверы, кинжалы, развешивает у себя по стенам, показывает знакомым, хвалится, мастер растолковать систему револьвера, как его зарядить, как выстрелить, и проч.
• Опытные люди предчувствовали, что у него есть система, что у него уже нечто составилось, что впереди у него есть цель, но какая она — угадать было почти невозможно.
• В начале речи говорил как-то раскидчиво, как будто без системы, схватывая факты наразбив, а в конце концов вышло целое.

ситцевый

chintz; a chintz; print 6 times

ситцевыми, ситцевых, ситцевое, ситцевой, ситцевою

adjective, instrumental, plural; adjective, genitive, plural; adjective, accusative, neuter, singular

• На одной из них, на левой, была воздвигнута горка из четырех ситцевых подушек, одна другой меньше.
• Возле левой кровати на стуле помещалась женщина, похожая на даму, одетая в ситцевое платье.
• Это был сухопарый, еще не старый мужик, с весьма продолговатым лицом, в русых кудрях и с длинною тоненькою рыжеватою бородкой, в ситцевой рубахе и в черном жилете, из кармана которого выглядывала цепочка от серебряных часов.

Сицилия

Sicily 3 times

Сицилию, Сицилии

proper noun, accusative, feminine, singular; proper noun, locative, feminine, singular

• — Сиракузы — это в Сицилии, — отрезал вдруг громко Коля, для пояснения. Доктор поглядел на него.
• — В Сицилию! Батюшка, ваше превосходительство, — потерялся штабс-капитан, — да ведь вы видели! — обвел он обеими руками кругом, указывая на свою обстановку, — а маменька-то, а семейство-то?
• — Н-нет, семейство не в Сицилию, а семейство ваше на Кавказ, раннею весной… дочь вашу на Кавказ, а супругу… продержав курс вод тоже на Кав-ка-зе ввиду ее ревматизмов… немедленно после того на-пра-вить в Париж, в лечебницу доктора пси-хи-атра Ле-пель-летье, я бы мог вам дать к нему записку, и тогда… могло бы, может быть, произойти…

сиять

shone; glowed; beamed 20 times

сиял, сияли, сияющих, сияют, сияло, сияла, сиявшей, сияет and 2 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective

• Особенно же дрожало у него сердце, и весь как бы сиял он, когда старец выходил к толпе ожидавших его выхода у врат скита богомольцев из простого народа, нарочно, чтобы видеть старца и благословиться у него, стекавшегося со всей России.
• Около нее две другие иконы в сияющих ризах, затем около них деланные херувимчики, фарфоровые яички, католический крест из слоновой кости с обнимающею его Mater dolorosa и несколько заграничных гравюр с великих итальянских художников прошлых столетий.
• — Всё равно подадут, не для тебя, так для нас, — сиял Федор Павлович.

сказать

said; to say; tell 808 times

сказал, сказать, скажу, скажет, сказала, скажи, сказали, сказано and 29 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

«так сказать» is the fixed idiom 'so to speak.'

• Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти.
• Деревеньку же и довольно хороший городской дом, которые тоже пошли ей в приданое, он долгое время и изо всех сил старался перевести на свое имя чрез совершение какого-нибудь подходящего акта и наверно бы добился того из одного, так сказать, презрения и отвращения к себе, которое он возбуждал в своей супруге ежеминутно своими бесстыдными вымогательствами и вымаливаниями, из одной ее душевной усталости, только чтоб отвязался.
• Вот это-то обстоятельство и привело к катастрофе, изложение которой и составит предмет моего первого вступительного романа или, лучше сказать, его внешнюю сторону.

сказаться

made itself known; telling; has shown himself 8 times

сказалось, сказался, сказавшись

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, active, converb, reflexive, perfective; verb, past, middle, converb, perfective

• Иван, заруби черту, запиши: весь русский человек тут сказался!
• Было и еще что-то в ней, о чем он не мог или не сумел бы дать отчет, но что, может быть, и ему сказалось бессознательно, именно опять-таки эта мягкость, нежность движений тела, эта кошачья неслышность этих движений.
• «Если же его там нет, — думал Алеша, — то, не сказавшись ни Фоме, ни хозяйкам, притаиться и ждать в беседке хотя бы до вечера.

сказка

the fairy tale; of tales; tale 6 times

сказке, сказок, сказка, сказку, сказки, сказкам

noun, locative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, plural; noun, nominative, feminine, singular

• Благодарю вас, что направили его по задам и он попался ко мне, как золотая рыбка старому дурню рыбаку в сказке.
• В Москве у них дела обернулись с быстротою молнии и с неожиданностью арабских сказок.
• И если бы вы только поверили, что между ними теперь происходит, — то это ужасно, это, я вам скажу, надрыв, это ужасная сказка, которой поверить ни за что нельзя: оба губят себя неизвестно для чего, сами знают про это и сами наслаждаются этим.

сказывать

was saying; to tell; tell 10 times

сказывал, сказывать, сказывает

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

сказывать is a peasant-dialect form of говорить, "to tell/say."

• Мне сердце сказывает про это непреодолимое чувство, и оно непреодолимо влечет меня.
• — Только он просил меня брату Дмитрию не сказывать о том, что он о нем говорил, — прибавил Алеша.
• Митя сказывал, что кричала: «Плетьми ее надо!» Разобидела я тогда ее уж очень.

сказываться

manifesting itself; could be sensed; tell 6 times

сказывающийся, сказывались, сказываются,, сказываясь, сказывалось, Сказывался

verb, present, middle, participle, nominative, masculine, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, plural, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, plural, imperfective

deferential plural verb form used for a single person (Dmitri).

• Если что и охраняет общество даже в наше время и даже самого преступника исправляет и в другого человека перерождает, то это опять-таки единственно лишь закон Христов, сказывающийся в сознании собственной совести.
• Под шалью сказывались широкие полные плечи, высокая, еще совсем юношеская грудь.
• — Они нам не сказываются, — пролепетала Maрья Кондратьевна.

скакать

racing; gallop off; gallop 9 times

скакать, скакала, скачущей, скачи, Скакали, скачущею

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, participle, feminine, singular, genitive, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Итак, надо было «скакать», а денег на лошадей все-таки не было ни копейки, то есть были два двугривенных, и это всё, — всё, что оставалось от стольких лет прежнего благосостояния!
• Коли не переврешь, десять рублей тебе, скачи скорей… Шампанское, главное шампанское чтобы выкатили, да и коньячку, и красного, и белого, и всего этого, как тогда… Они уж знают, как тогда было.
• До Мокрого было двадцать верст с небольшим, но тройка Андреева скакала так, что могла поспеть в час с четвертью.

скамейка

the bench; bench 9 times

скамейке, скамейки, скамейку, скамейка

noun, locative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• У Алеши вдруг мелькнуло воспоминание, что, уходя вчера от брата из беседки, он увидел, или как бы мелькнула пред ним влево у забора садовая зеленая низенькая старая скамейка между кустами.
• Тут случилась неожиданность: Алеша вдруг чихнул; на скамейке мигом притихли.
• Гитара лежала на скамейке.

скамья

the bench; a bench; benches 8 times

скамье, скамью, скамьи

noun, locative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Дмитрий Федорович встал, в волнении шагнул шаг и другой, вынул платок, обтер со лба пот, затем сел опять, но не на то место, где прежде сидел, а на другое, на скамью напротив, у другой стены, так что Алеша должен был совсем к нему повернуться.
• Проходя по двору, Алеша встретил брата Ивана на скамье у ворот: тот сидел и вписывал что-то в свою записную книжку карандашом.
• Но когда Алеша вошел, он словно сорвался со скамьи, на которой сидел за столом, и, наскоро обтираясь дырявою салфеткой, подлетел к Алеше.

скандал

a scandal; scandal; a scene 15 times

скандал, скандалу, Скандал, скандале, скандалом, скандала, Скандала

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Батюшке нужен лишь скандал, для чего — это уж его расчет.
• Господа свидетели, простите гнев мой, но я предчувствовал, что этот коварный старик созвал всех вас сюда на скандал.
• — В происшедшем скандале мы все виноваты! — горячо проговорил он, — но я всё же ведь не предчувствовал, идя сюда, хотя и знал, с кем имею дело… Это надо кончить сейчас же!

скатерть

the tablecloth; a tablecloth; tablecloth 3 times

скатерть, скатертью

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• Но убранство комнат также не отличалось особым комфортом: мебель была кожаная, красного дерева, старой моды двадцатых годов; даже полы были некрашеные; зато всё блистало чистотой, на окнах было много дорогих цветов; но главную роскошь в эту минуту, естественно, составлял роскошно сервированный стол, хотя, впрочем, и тут говоря относительно: скатерть была чистая, посуда блестящая; превосходно выпеченный хлеб трех сортов, две бутылки вина, две бутылки великолепного монастырского меду и большой стеклянный кувшин с монастырским квасом, славившимся в околотке.
• Она вся вздрогнула, посмотрела пристально секунду, страшно побледнела, ну как скатерть, и вдруг, тоже ни слова не говоря, не с порывом, а мягко так, глубоко, тихо, склонилась вся и прямо мне в ноги — лбом до земли, не по-институтски, по-русски!
• Стол же, хоть и просто деревянный, был накрыт, однако, скатертью с розовыми разводами.

скачка

gallop; with the leap 3 times

скачку

• Но «Митя» богатырскою рукой подхватил его локоть и помог скачку.
• И давно уже в целой России простирают руки и взывают остановить бешеную, беспардонную скачку.
• От ужаса, а может, и от омерзения к ней, да и то еще хорошо, что сторонятся, а пожалуй, возьмут да и перестанут сторониться, и станут твердою стеной перед стремящимся видением, и сами остановят сумасшедшую скачку нашей разнузданности, в видах спасения себя, просвещения и цивилизации!

скверна

filthiness; filth 3 times

скверне, скверну

noun, locative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Всё это было для старого потаскуна и бессемейника совершенным сюрпризом, совсем для него, любившего доселе одну лишь «скверну», неожиданным.
• Так вот я теперь и подкапливаю всё побольше да побольше для одного себя-с, милый сын мой Алексей Федорович, было бы вам известно, потому что я в скверне моей до конца хочу прожить, было бы вам это известно.
• В скверне-то слаще: все ее ругают, а все в ней живут, только все тайком, а я открыто.

скверно

wickedly; it's a bad business; badly 3 times

скверно, Скверно

• Не скажу, чтобы были скверные; все эти молодые люди были хорошие, да вели-то себя скверно, а пуще всех я.
• Скверно, однако же то, что я такого маленького роста.
• Я сама знаю, что скверно сделала, я всё лгала, я вовсе на него не сердилась, но мне вдруг, главное вдруг, показалось, что это будет так хорошо, эта сцена…

скверность

filth; nastiness twice

скверности, скверность

noun, accusative, feminine, plural; noun, accusative, feminine, singular

Plural of скверность ("nastiness"), here "filthy things" shouted at him.

• Видя, что «Алешка Карамазов», когда заговорят «про это», быстро затыкает уши пальцами, они становились иногда подле него нарочно толпой и, насильно отнимая руки от ушей его, кричали ему в оба уха скверности, а тот рвался, спускался на пол, ложился, закрывался, и всё это не говоря им ни слова, не бранясь, молча перенося обиду.
• — Как пропах? Вздор ты какой-нибудь мелешь, скверность какую-нибудь хочешь сказать. Молчи, дурак.

скверный

vile; foul; nasty 31 times

скверного, скверная, скверные, скверное, скверным, скверных, скверную, скверно and 6 more

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, nominative, plural; adjective, genitive, neuter, singular

• Скверно тем только, что русизм ужасный, француженок совсем еще нет, а могли бы быть, средства знатные.
• Брезгливости убегайте тоже и к другим, и к себе: то, что вам кажется внутри себя скверным, уже одним тем, что вы это заметили в себе, очищается.
• Ваше преподобие, поверьте, что я всех обнаруженных здесь подробностей в точности не знал, не хотел им верить и только теперь в первый раз узнаю… Отец ревнует сына к скверного поведения женщине и сам с этою же тварью сговаривается засадить сына в тюрьму… И вот в такой-то компании меня принудили сюда явиться…

сквитаться

be even; make it even; am quits 5 times

сквитался, сквитаться

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective; verb, middle, infinitive, imperfective

• Вы мне три раза поцеловали, а мне бы вам надо триста раз за это поцеловать, чтобы сквитаться.
• Она тихо понесла эту ручку к губам своим, правда, с странною целью: «сквитаться» поцелуями.
• Я сквитался, я ничего им теперь не должен и никому не должен во веки веков.

сквозь

through 6 times

сквозь, Сквозь

• Когда она померла, мальчик Алексей был по четвертому году, и хоть и странно это, но я знаю, что он мать запомнил потом на всю жизнь, — как сквозь сон разумеется.
• Она вынула из-за пазухи маленький позументный поясочек своего мальчика и, только лишь взглянула на него, так и затряслась от рыданий, закрыв пальцами глаза свои, сквозь которые потекли вдруг брызнувшие ручьем слезы.
• Но раз, когда мальчику было уже лет пятнадцать, заметил Федор Павлович, что тот бродит около шкафа с книгами и сквозь стекло читает их названия.

скит

the hermitage; hermitage; of the hermitage 31 times

скита, скит, скиту, ските

noun, genitive, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Старик уже знал, что старец Зосима, спасавшийся в монастырском ските, произвел на его «тихого мальчика» особенное впечатление.
• Особенно же дрожало у него сердце, и весь как бы сиял он, когда старец выходил к толпе ожидавших его выхода у врат скита богомольцев из простого народа, нарочно, чтобы видеть старца и благословиться у него, стекавшегося со всей России.
• — Старец Зосима живет в скиту, в скиту наглухо, шагов четыреста от монастыря, через лесок, через лесок…

скитаться

wandering; who wandered; wandering about 7 times

скитающийся, скитавшаяся, скитающаяся, скитался, скитаться, скитающегося

verb, past, active, participle, feminine, singular, nominative, imperfective; verb, present, active, participle, feminine, singular, nominative, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective

• Отворив баню, он увидел зрелище, пред которым остолбенел: городская юродивая, скитавшаяся по улицам и известная всему городу, по прозвищу Лизавета Смердящая, забравшись в их баню, только что родила младенца.
• Раз случилось, что новый губернатор нашей губернии, обозревая наездом наш городок, очень обижен был в своих лучших чувствах, увидав Лизавету, и хотя понял, что это «юродивая», как и доложили ему, но все-таки поставил на вид, что молодая девка, скитающаяся в одной рубашке, нарушает благоприличие, а потому чтобы сего впредь не было.
• Робок, наг и дик скрывался Троглодит в пещерах скал, По полям номад скитался И поля опустошал. Зверолов, с копьем, стрелами, Грозен бегал по лесам... Горе брошенным волнами К неприютным берегам! С Олимпийския вершины Сходит мать Церера вслед Похищенной Прозерпины: Дик лежит пред нею свет. Ни угла, ни угощенья Нет нигде богине там; И нигде богопочтенья Не свидетельствует храм. Плод полей и грозды сладки Не блистают на пирах; Лишь дымятся тел остатки На кровавых алтарях. И куда печальным оком Там Церера ни глядит — В унижении глубоком Человека всюду зрит!

скитский

hermitage; hermitage's; of the hermitage 7 times

скитских, скитские, скитскими, скитскою, скитскому, скитский

adjective, genitive, plural; adjective, nominative, plural; adjective, instrumental, plural

• В келье еще раньше их дожидались выхода старца два скитские иеромонаха, один — отец библиотекарь, а другой — отец Паисий, человек больной, хотя и не старый, но очень, как говорили про него, ученый.
• Хотя он и проживал в скиту, но его не очень-то беспокоили скитскими правилами, потому опять-таки, что держал он себя прямо юродивым.
• Было ему лет семьдесят пять, если не более, а проживал он за скитскою пасекой, в углу стены, в старой, почти развалившейся деревянной келье, поставленной тут еще в древнейшие времена, еще в прошлом столетии, для одного тоже величайшего постника и молчальника, отца Ионы, прожившего до ста пяти лет и о подвигах которого даже до сих пор ходили в монастыре и в окрестностях его многие любопытнейшие рассказы.

складно

smoothly; coherently; it scans well 3 times

складно, складно,

adverb; predicative adverb

• Я тоже ведь, отец игумен, умею складно сказать.
• Он рассказывал минут десять, нельзя сказать, чтобы плавно и складно, но, кажется, передал ясно, схватывая самые главные слова, самые главные движения и ярко передавая, часто одною чертой, собственные чувства.
• — Ужасно я всякий стих люблю, если складно, — продолжал женский голос. — Что же вы не продолжаете?

складный

accommodating; more skillfully; of accommodating 4 times

складнее, складный, складного, складная

adverb, comparative; adjective, accusative, masculine, singular; adjective, genitive, masculine, singular

• А игра в войну у молодых людей, в рекреационное время, или там в разбойники — это ведь тоже зарождающееся искусство, зарождающаяся потребность искусства в юной душе, и эти игры иногда даже сочиняются складнее, чем представления на театре, только в том разница, что в театр ездят смотреть актеров, а тут молодежь сами актеры.
• Похоже было на то, что джентльмен принадлежит к разряду бывших белоручек-помещиков, процветавших еще при крепостном праве; очевидно, видавший свет и порядочное общество, имевший когда-то связи и сохранивший их, пожалуй, и до сих пор, но мало-помалу с обеднением после веселой жизни в молодости и недавней отмены крепостного права обратившийся вроде как бы в приживальщика хорошего тона, скитающегося по добрым старым знакомым, которые принимают его за уживчивый складный характер, да еще и ввиду того, что всё же порядочный человек, которого даже и при ком угодно можно посадить у себя за стол, хотя, конечно, на скромное место.
• Такие приживальщики, складного характера джентльмены, умеющие порассказать, составить партию в карты и решительно не любящие никаких поручений, если их им навязывают, — обыкновенно одиноки, или холостяки, или вдовцы, может быть и имеющие детей, но дети их воспитываются всегда где-то далеко, у каких-нибудь теток, о которых джентльмен никогда почти не упоминает в порядочном обществе, как бы несколько стыдясь такого родства.

склонить

resting; inclined; bowed 4 times

склонив, склонил

verb, past, active, converb, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Митя на минуту задумался, опершись локтем на стол и склонив голову на ладонь.
• — Ничего-с, — склонил голову Самсонов.
• Следователи, видимо, опасались того впечатления, которое могло произвести ее появление на Дмитрия Федоровича, и Николай Парфенович пробормотал даже несколько слов ему в увещание, но Митя, в ответ ему, молча склонил голову, давая тем знать, что «беспорядка не произойдет».

склониться

bowed down; bowed; having bowed down 8 times

склонился, склонилась, склонившись, склонившегося

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, feminine, singular, perfective; verb, past, middle, converb, perfective

• Она вся вздрогнула, посмотрела пристально секунду, страшно побледнела, ну как скатерть, и вдруг, тоже ни слова не говоря, не с порывом, а мягко так, глубоко, тихо, склонилась вся и прямо мне в ноги — лбом до земли, не по-институтски, по-русски!
• Алеша подошел к нему, склонился пред ним до земли и заплакал.
• Все тогда встали с мест своих и устремились к нему; но он, хоть и страдающий, но всё еще с улыбкой взирая на них, тихо опустился с кресел на пол и стал на колени, затем склонился лицом ниц к земле, распростер свои руки и, как бы в радостном восторге, целуя землю и молясь (как сам учил), тихо и радостно отдал душу богу.

скобка

parenthesis; parentheses 3 times

скобках

• Иван Федорович прибавил при этом в скобках, что в этом-то и состоит весь закон естественный, так что уничтожьте в человечестве веру в свое бессмертие, в нем тотчас же иссякнет не только любовь, но и всякая живая сила, чтобы продолжать мировую жизнь.
• Заметим в скобках и мельком, что Петр Ильич был довольно-таки красивый молодой человек, и сам это знал о себе.
• (Замечу в скобках, что он, несмотря на то, что был вызван из Петербурга отчасти и самою Катериною Ивановной, — все-таки не знал ничего об эпизоде о пяти тысячах, данных ей Митей еще в том городе, и о «земном поклоне».

сколь

how; how much; so far as 14 times

сколь, Сколь

adverb; adverb (archaic/formal for насколько)

Archaic degree adverb, modern equivalent насколько/как.

• «Или не знаешь ты, — сказал ей святой, — сколь сии младенцы пред престолом божиим дерзновенны? Даже и нет никого дерзновеннее их в царствии небесном: ты, господи, даровал нам жизнь, говорят они богу, и только лишь мы узрели ее, как ты ее у нас и взял назад. И столь дерзновенно просят и спрашивают, что господь дает им немедленно ангельский чин. А посему, — молвил святой, — и ты радуйся, жено, а не плачь, и твой младенец теперь у господа в сонме ангелов его пребывает».
• Да и так ли еще: сколь многие из этих избранников, из могучих, которые могли бы стать избранниками, устали наконец, ожидая тебя, и понесли и еще понесут силы духа своего и жар сердца своего на иную ниву и кончат тем, что на тебя же и воздвигнут свободное знамя свое.
• — Им оченно теперь нужны деньги-с, до последней крайности нужны, Иван Федорович. Вы даже не знаете, сколь нужны, — чрезвычайно спокойно и с замечательною отчетливостью изъяснил Смердяков.

сколько

how much; how many; as much as 85 times

сколько, Сколько, скольким

adverb; numeral, nominative; numeral, accusative

не столько...сколько is a fixed 'not so much...as' comparison

• Алеша запомнил в тот миг и лицо своей матери: он говорил, что оно было исступленное, но прекрасное, судя по тому, сколько мог он припомнить.
• Миленькое, смеющееся личико Lise сделалось было вдруг серьезным, она приподнялась в кресле, сколько могла, и, смотря на старца, сложила пред ним свои ручки, но не вытерпела и вдруг рассмеялась…
• — Сколько я понимаю, это, стало быть, осуществление какого-то идеала, бесконечно далекого, во втором пришествии.

сколько-нибудь

to any degree; -ever (indefinite); some 6 times

сколько, нибудь

adverb (compound part); adverb (part 1 of compound); adverb (part 2 of compound)

• — Я иду из положения, что это смешение элементов, то есть сущностей церкви и государства, отдельно взятых, будет, конечно, вечным, несмотря на то, что оно невозможно и что его никогда нельзя будет привести не только в нормальное, но и в сколько-нибудь согласимое состояние, потому что ложь лежит в самом основании дела.
• Конечно, в высокоталантливой обвинительной речи мы услышали все строгий анализ характера и поступков подсудимого, строгое критическое отношение к делу, а главное, выставлены были такие психологические глубины для объяснения нам сути дела, что проникновение в эти глубины не могло бы вовсе состояться при сколько-нибудь намеренно и злостно предубежденном отношении к личности подсудимого.
• Если б имела хоть сколько-нибудь времени, чтоб одуматься, не дала бы она такого свидетельства!

скомкать

crumpled; would crumple 3 times

скомкает, скомкан, скомканы

verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, perfective; verb, past, passive, participle, plural, short form, perfective

• О, он понимал, что тот до самого последнего мгновения сам не знал, что скомкает и швырнет кредитки.
• Намокший кровью платок был скомкан у него в правом кулаке, и он на бегу сунул его в задний карман сюртука.
• Митя, у которого в руке всё еще скомканы были кредитки, очень всеми и особенно панами замеченные, быстро и конфузливо сунул их в карман.

сконфузить

disconcerted; embarrass 3 times

сконфуженный, сконфузил

verb, past, passive, participle, masculine, singular, nominative, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• — Господа, я ведь не сержусь… я…— забормотал было Митя, несколько сконфуженный внушением,— вот-с видите, господа, этот самый Самсонов, к которому я тогда пошел…
• Случилось это довольно уже давно, но он всё как-то конфузился и не решался открыть публично, что и он знает, кто основал Трою, опасаясь, чтобы не вышло чего-нибудь и чтобы не сконфузил его как-нибудь за это Коля.
• — Понимаю, слишком понимаю! — воскликнул Фетюкович, как бы сам сконфуженный и как бы стремительно спеша извиниться, — вы, как и всякий другой, могли быть в свою очередь заинтересованы знакомством молодой и красивой женщины, охотно принимавшей к себе цвет здешней молодежи, но… я хотел лишь осведомиться: нам известно, что Светлова месяца два назад чрезвычайно желала познакомиться с младшим Карамазовым, Алексеем Федоровичем, и только за то, чтобы вы привели его к ней, и именно в его тогдашнем монастырском костюме, она пообещала вам выдать двадцать пять рублей, только что вы его к ней приведете.

сконфузиться

abashed; growing flustered; grew embarrassed 9 times

сконфузившись, сконфузился, сконфузясь, сконфузившегося

verb, past, middle, converb, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, present, middle, converb, imperfective

• Только Петруша Калганов вынул из портмоне гривенник и, заторопившись и сконфузившись бог знает отчего, поскорее сунул одной бабе, быстро проговорив: «Разделить поровну»
• Никто ему на это ничего из его сопутников не заметил, так что нечего было ему конфузиться, но, заметив это, он еще больше сконфузился.
• Иван Федорович раскланялся очень важно и вежливо, но тоже держа руки по швам, а Калганов до того сконфузился, что и совсем не поклонился.

скончаться

he died; of the deceased; had died 3 times

скончался, скончавшегося

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, genitive, perfective

• Сдал, да и захворал, слег, лежал недели три, затем вдруг размягчение в мозгу произошло, и в пять дней скончался.
• «Егда кто от монахов ко господу отыдет (сказано в большом требнике), то учиненный монах (то есть для сего назначенный) отирает тело его теплою водой, творя прежде губою (то есть греческою губкой) крест на челе скончавшегося, на персех, на руках и на ногах и на коленах, вящше же ничто же».
• Он скончался два дня спустя после приговора Мити.

скорбь

grief; with grief; sorrow 6 times

скорбью, скорбь

noun, instrumental, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Когда же родился, то поразил его сердце скорбью и ужасом.
• Почему среди них не может случиться ни одного страдальца, мучимого великою скорбью и любящего человечество?
• — Ты, может быть, сам масон! — вырвалось вдруг у Алеши. — Ты не веришь в бога, — прибавил он, но уже с чрезвычайною скорбью.

скорее

quickly; sooner; quick 39 times

скорее, скорей, Скорее

adverb; adverb, comparative

'как можно скорей' is a fixed idiom, literally 'as [it is] possible sooner'.

• Истинный реалист, если он не верующий, всегда найдет в себе силу и способность не поверить и чуду, а если чудо станет пред ним неотразимым фактом, то он скорее не поверит своим чувствам, чем допустит факт.
• «Тем не менее скорее проглочу свой язык, чем манкирую уважением к святому мужу, тобою столь уважаемому», — закончил Дмитрий свое письмецо.
• Конечно не знаю, но она просила как можно скорей.

скорей

the sooner; Quick; quick 3 times

скорей, Скорей

adverb; adverb, comparative

• — А чтоб истина скорей воссияла, вот зачем.
• Надо рану промыть, просто опустить в холодную воду, чтобы боль перестала, и держать, всё держать… Скорей, скорей воды, мама, в полоскательную чашку.

скоро

soon; quickly; fast 71 times

скоро, поскорее, скорей, Скоро

adverb; adverb, comparative

• Несмотря на то что семейство даже довольно скоро примирилось с событием и выделило беглянке приданое, между супругами началась самая беспорядочная жизнь и вечные сцены.
• Федор Павлович, спровадив с рук четырехлетнего Митю, очень скоро после того женился во второй раз.
• Случилось так, что и генеральша скоро после того умерла, но выговорив, однако, в завещании обоим малюткам по тысяче рублей каждому «на их обучение, и чтобы все эти деньги были на них истрачены непременно, но с тем, чтобы хватило вплоть до совершеннолетия, потому что слишком довольно и такой подачки для этаких детей, а если кому угодно, то пусть сам раскошеливается», и проч., и проч.

скороговорка

patter; in a rapid patter; in a gabble 9 times

скороговоркой

• — Стойте, Алексей Федорович, стойте, — схватился опять за новую, вдруг представивишуюся ему мечту штабс-капитан и опять затараторил исступленною скороговоркой, — да знаете ли вы, что мы с Илюшкой, пожалуй, и впрямь теперь мечту осуществим: купим лошадку да кибитку, да лошадку-то вороненькую, он просил непременно чтобы вороненькую, да и отправимся, как третьего дня расписывали.
• Плачущею, срывающеюся, захлебывающеюся скороговоркой прокричал он:
• — Ай скажу, ай, голубчик Дмитрий Федорович, сейчас всё скажу, ничего не потаю, — прокричала скороговоркой насмерть испуганная Феня. — Она в Мокрое к офицеру поехала.

скорый

quick; swift; quickly 34 times

поскорее, скорыми, скорого, скорей, скорое, скорую, скорее, скорым and 6 more

adverb; adjective, instrumental, plural; adjective, genitive, masculine, singular

"поскорее" (comparative of скорый) functions adverbially, "as quickly as possible."

• Прибавьте, что он был юноша отчасти уже нашего последнего времени, то есть честный по природе своей, требующий правды, ищущий ее и верующий в нее, а уверовав, требующий немедленного участия в ней всею силой души своей, требующий скорого подвига, с непременным желанием хотя бы всем пожертвовать для этого подвига, даже жизнью.
• Алеша избрал лишь противоположную всем дорогу, но с тою же жаждой скорого подвига.
• С братом Дмитрием Федоровичем он сошелся скорее и ближе, хотя тот приехал позже, чем с другим (единоутробным) братом своим, Иваном Федоровичем.

скрежетать

grinding; ground; gnashing 7 times

скрежеща, скрежещу, скрежетал, Скрежетал

verb, present, active, converb, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, present, active, gerund, imperfective

The object зубами (his teeth) is implied, not stated — скрежетал alone idiomatically means 'he gnashed his teeth.'

• Так вот нет же, никто того не видит и не знает во всей вселенной, а как сойдет мрак ночной, всё так же, как и девчонкой, пять лет тому, лежу иной раз, скрежещу зубами и всю ночь плачу: «Уж я ж ему, да уж я ж ему, думаю!»
• — Трагедия! — проговорил он, скрежеща зубами, машинально подошел к спящему и стал смотреть на его лицо.
• Разумеется, он все-таки ругал себя всю дорогу за то, что идет к этой даме, но «доведу, доведу до конца!» — повторял он в десятый раз, скрежеща зубами, и исполнил свое намерение — довел.

скрепить

steeling; with a heavy heart twice

скрепя

verb, gerund, past, perfective; verb, converb (gerund), perfective

«скрепя сердце» is an idiom meaning "reluctantly, with a heavy heart", literally "having steeled the heart".

• Вот и служу скрепя сердце, чтобы были происшествия, и творю неразумное по приказу.
• Но пока это произойдет, будирую и скрепя сердце исполняю мое назначение: губить тысячи, чтобы спасся один.

скривиться

twisted 3 times

скривившимися, скривился, скривились

verb, past, active, participle, plural, instrumental, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective

• — Вы… вы… вы маленький юродивый, вот вы кто! — с побледневшим уже лицом и скривившимися от злобы губами отрезала вдруг Катерина Ивановна.
• — Фокусик, фокус-покус такой, — всё шептал штабс-капитан; рот его скривился на левую сторону, левый глаз прищурился, он, не отрываясь всё смотрел на Алешу, точно приковался к нему.
• Как только я ей вчера сказал, что Катя орудует, смолчала; а губы скривились.

скромно

modestly 6 times

скромно

• Тот наконец ему ответил, но не свысока-учтиво, как боялся еще накануне Алеша, а скромно и сдержанно, с видимою предупредительностью и, по-видимому, без малейшей задней мысли.
• — Да-с, сбежала-с, я имел эту неприятность, — скромно подтвердил Максимов. — С одним мусью-с. А главное, всю деревушку мою перво-наперво на одну себя предварительно отписала. Ты, говорит, человек образованный, ты и сам найдешь себе кусок. С тем и посадила. Мне раз один почтенный архиерей и заметил: у тебя одна супруга была хромая, а другая уж чресчур легконогая, хи-хи!
• Мне показалось тоже, что вы не свои слова говорите, — скромно и спокойно ответил Алеша, но Коля горячо его прервал.

скромный

modest; humble; more modest 9 times

скромного, скромное, скромнее, скромную, скромном, скромному, скромен

adjective, accusative, neuter, singular; adjective, comparative; adjective, accusative, masculine, singular

• На другой день Коля проснулся по-прежнему «бесчувственным», однако стал молчаливее, скромнее, строже, задумчивее.
• Вы знаете, я уже два месяца тому назад начала принимать этого скромного, милого и достойного молодого человека, Петра Ильича Перхотина, который здесь служит.
• Приходит он в три дня раз, а не каждый день (хотя пусть бы и каждый день), и всегда так хорошо одет, и вообще я люблю молодежь, Алеша, талантливую, скромную, вот как вы, а у него почти государственный ум, он так мило говорит, и я непременно, непременно буду просить за него.

скрывать

concealed; hid; hide 22 times

скрывал, скрывать, скрывала, скрывая, скрываешь, скрывали, скрывают

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

• Григорий же видимо любил детей, даже не скрывал этого, то есть не стыдился выказывать.
• И что мне скрывать от тебя?
• Дмитрий Федорович каждый день напирали: «Ты меня обманываешь, ты от меня что скрываешь? Я тебе обе ноги сломаю!»

скрываться

hiding; would hide himself 3 times

скрывался, скрывающегося, скрывающихся

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, middle, participle, masculine, singular, genitive, imperfective; verb, present, middle, participle, plural, accusative, imperfective

• Робок, наг и дик скрывался Троглодит в пещерах скал, По полям номад скитался И поля опустошал. Зверолов, с копьем, стрелами, Грозен бегал по лесам... Горе брошенным волнами К неприютным берегам! С Олимпийския вершины Сходит мать Церера вслед Похищенной Прозерпины: Дик лежит пред нею свет. Ни угла, ни угощенья Нет нигде богине там; И нигде богопочтенья Не свидетельствует храм. Плод полей и грозды сладки Не блистают на пирах; Лишь дымятся тел остатки На кровавых алтарях. И куда печальным оком Там Церера ни глядит — В унижении глубоком Человека всюду зрит!
• Мысль о том: как бы самым хитрейшим образом поймать сейчас брата Дмитрия, от него, очевидно, скрывающегося?
• Они отыщут нас тогда опять под землей, в катакомбах, скрывающихся (ибо мы будем вновь гонимы и мучимы), найдут нас и возопиют к нам: „Накормите нас, ибо те, которые обещали нам огонь с небеси, его не дали.“ И тогда уже мы и достроим их башню, ибо достроит тот, кто накормит, а накормим лишь мы, во имя твое, и солжем, что во имя твое.

скрыть

concealed; hidden; will conceal 18 times

скрыть, скрыла, скрыл, скрою, скрыли, скрыто, скроешь, скрыты

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

future tense of скрыть ('to hide'), not the comparative adjective it resembles

• Не скрыла, ну а мне, разумеется, того было и надо.
• Проговорил он это решительно с какой-то злобой, видимо нарочно, и даже, может быть, не желая скрыть своего намерения, то есть что говорит нарочно и в насмешку.
• Во-первых, он уж тем обиделся, что слишком при мне деньгам обрадовался и предо мною этого не скрыл.

скрыться

had vanished; will vanish; vanished 5 times

скрылась, скрылся, скроется

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, feminine, singular, perfective

• Я Ивану в этом смысле ничего и никогда не говорил, Иван, разумеется, мне тоже об этом никогда ни полслова, ни малейшего намека; но судьба свершится, и достойный станет на место, а недостойный скроется в переулок навеки — в грязный свой переулок, в возлюбленный и свойственный ему переулок, и там, в грязи и вони, погибнет добровольно и с наслаждением.
• Она вдруг так быстро повернулась и скрылась опять за портьеру, что Алеша не успел и слова сказать, — а ему хотелось сказать.
• А старик и впрямь, видно, хотел ему что-то поскорей сообщить, для чего нарочно и вышел встретить его в залу; услышав же такую любезность, остановился молча и с насмешливым видом проследил сынка глазами на лестницу в мезонин до тех пор, пока тот скрылся из виду.

скука

boredom; a bore 5 times

скуки, скука

noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Либерал сороковых и пятидесятых годов, вольнодумец и атеист, он, от скуки может быть, а может быть, для легкомысленной потехи, принял в этом деле чрезвычайное участие.
• — Классические языки, если хотите всё мое о них мнение, — это полицейская мера, вот для чего единственно они заведены, — мало-помалу начал вдруг опять задыхаться Коля, — они заведены потому, что скучны, и потому, что отупляют способности. Было скучно, так вот как сделать, чтоб еще больше было скуки? Было бестолково, так как сделать, чтобы стало еще бестолковее? Вот и выдумали классические языки. Вот мое полное о них мнение, и надеюсь, что я никогда не изменю его, — резко закончил Коля.
• Я боюсь, что вы возьмете и выпрыгнете от меня от скуки, и я вас только и видела.

скупой

stingy 3 times

скупая, скуп

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, short form, masculine, singular

• И вот в четыре года из чувствительной, обиженной и жалкой сироточки вышла румяная, полнотелая русская красавица, женщина с характером смелым и решительным, гордая и наглая, понимавшая толк в деньгах, приобретательница, скупая и осторожная, правдами иль неправдами, но уже успевшая, как говорили про нее, сколотить свой собственный капиталец.
• Этот старик, большой делец (теперь давно покойник), был тоже характера замечательного, главное скуп и тверд, как кремень, и хоть Грушенька поразила его, так что он и жить без нее не мог (в последние два года, например, это так и было), но капиталу большого, значительного, он все-таки ей не отделил, и даже если б она пригрозила ему совсем его бросить, то и тогда бы остался неумолим.
• Я хоть и скупая, а бутылку подам, не тебе, Ракитка, ты гриб, а он князь! И хоть не тем душа моя теперь полна, а так и быть, выпью и я с вами, дебоширить хочется!

скучать

pining; bored 4 times

скучающих, скучающего, скучающей

verb, present, active, participle, masculine, singular, genitive, imperfective; verb, present, active, participle, plural, locative, imperfective; verb, present, active, participle, plural, genitive, imperfective

• Высокий пан поднялся с места и с высокомерным видом скучающего не в своей компании человека начал шагать по комнате из угла в угол, заложив за спину руки.
• Извещалось лишь, что преступник, которого с таким треском собираются теперь судить, отставной армейский капитан, нахального пошиба, лентяй и крепостник, то и дело занимался амурами и особенно влиял на некоторых «скучающих в одиночестве дам».
• Одна-де такая дама из «скучающих вдовиц», молодящаяся, хотя уже имеющая взрослую дочь, до того им прельстилась, что всего только за два часа до преступления предлагала ему три тысячи рублей с тем, чтоб он тотчас же бежал с нею на золотые прииски.

скучища

deadly dull; such tedium twice

скучища, Скучища

Skuchishcha is an augmentative of скука (boredom) — 'such deadly boredom'.

• — Господи! А я думала, он опять говорить хочет, — нервозно воскликнула Грушенька. — Слышишь, Митя, — настойчиво прибавила она, — больше не вскакивай, а что шампанского привез, так это славно. Я сама пить буду, а наливки я терпеть не могу. А лучше всего, что сам прикатил, а то скучища… Да ты кутить, что ли, приехал опять? Да спрячь деньги-то в карман! Откуда столько достал?
• Да ведь теперешняя земля, может, сама-то биллион раз повторялась; ну, отживала, леденела, трескалась, рассыпалась, разлагалась на составные начала, опять вода, яже бе над твердию, потом опять комета, опять солнце, опять из солнца земля — ведь это развитие, может, уже бесконечно раз повторяется, и всё в одном и том же виде, до черточки. Скучища неприличнейшая…

скучно

bored; boring 4 times

скучно, Скучно

predicate adverb; adverb (predicative); adverb, predicative

• — Отчего не поговорить? Дайте и другим говорить. Коли вам скучно, так другие и не говори, — вскинулась опять Грушенька, видимо нарочно привязываясь.
• — Это совсем вчерашняя песня, — заметил он вслух, — и кто это им сочиняет! Недостает, чтобы железнодорожник аль жид проехали и девушек пытали: эти всех бы победили. — И, почти обидевшись, он тут же и объявил, что ему скучно, сел на диван и вдруг задремал.
• И как скучно!

скучный

dull; dreary; tedious 13 times

скучно, скучного, скучными, скучная, скучные, скучный, скучным, скучны

adjective, neuter, singular; adjective, short form, neuter, singular; adjective, genitive, neuter, singular

• Водились в нем крысы, но Федор Павлович на них не вполне сердился: «Всё же не так скучно по вечерам, когда остаешься один».
• Но Смердяков не прочел и десяти страниц из Смарагдова, показалось скучно.
• Пустые и непригодные к делу мысли, как и всегда во время скучного ожидания, лезли ему в голову: например, почему он, войдя теперь сюда, сел именно точь-в-точь на то самое место, на котором вчера сидел, и почему не на другое?

слабосильный

feeble; weak 7 times

слабосильных, слабосильные, слабосильная, слабосильной, слабосильны

adjective, genitive, plural; adjective, nominative, plural; adjective, nominative, feminine, singular

• Он описывает, как слабосильная лошаденка, на которую навалили слишком, завязла с возом и не может вытащить.
• Есть три силы, единственные три силы на земле, могущие навеки победить и пленить совесть этих слабосильных бунтовщиков, для их счастия, — эти силы: чудо, тайна и авторитет.
• Но догадаются наконец глупые дети, что хоть они и бунтовщики, но бунтовщики слабосильные, собственного бунта своего не выдерживающие.

слабость

weakness; a weakness; by the weakness 12 times

слабость, слабости, слабостью

noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• Когда и кем насадилось оно и в нашем подгородном монастыре, не могу сказать, но в нем уже считалось третье преемничество старцев, и старец Зосима был из них последним, но и он уже почти помирал от слабости и болезней, а заменить его даже и не знали кем.
• Он уважал свой взгляд, имел эту слабость, во всяком случае в нем простительную, приняв в соображение, что было ему уже пятьдесят лет — возраст, в который умный светский и обеспеченный человек всегда становится к себе почтительнее, иногда даже поневоле.
• Вы же теперь меня упрекаете тем, что я имею слабость к этой госпоже, тогда как сами же учили ее заманить меня!

слабоумный

feeble-minded; feeble-minded woman 5 times

слабоумным, слабоумную, слабоумная, Слабоумный

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, accusative, feminine, singular, substantivized; adjective, nominative, feminine, singular

• — Ну-с, видели-с? Слышали-с? — как-то вдруг яростно обернулся он к нему, показывая рукой на бедную слабоумную.
• Три дамы сидят-с, одна без ног слабоумная, другая без ног горбатая, а третья с ногами, да слишком уж умная, курсистка-с, в Петербург снова рвется, там на берегах Невы права женщины русской отыскивать.
• Он представил его человеком слабоумным, с зачатком некоторого смутного образования, сбитого с толку философскими идеями не под силу его уму и испугавшегося иных современных учений о долге и обязанности, широко преподанных ему практически — бесшабашною жизнию покойного его барина, а может быть и отца, Федора Павловича, а теоретически — разными странными философскими разговорами с старшим сыном барина, Иваном Федоровичем, охотно позволявшим себе это развлечение — вероятно, от скуки или от потребности насмешки, не нашедшей лучшего приложения.

слабый

weak; feeble; frail 45 times

слабым, слабый, слаб, слабого, слабых, слабыми, слабые, слабое and 7 more

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, masculine, singular

• В последнее время от припадков болезни он становился иногда так слаб, что едва бывал в силах выйти из кельи, и богомольцы ждали иногда в монастыре его выхода по нескольку дней.
• Это был невысокий сгорбленный человечек с очень слабыми ногами, всего только шестидесяти пяти лет, но казавшийся от болезни гораздо старше, по крайней мере лет на десять.
• — Говорите без юродства и не начинайте оскорблением домашних ваших, — ответил старец слабым изнеможенным голосом.

слава

glory; Glory; thank 36 times

слава, Слава, славы, славу, славе

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

Слава богу is a fixed idiom, literally 'glory to God', meaning 'thank God'.

• Может быть, на юношеское воображение Алеши сильно подействовала эта сила и слава, которая окружала беспрерывно его старца.
• Такие прямо говорили, не совсем, впрочем, вслух, что он святой, что в этом нет уже и сомнения, и, предвидя близкую кончину его, ожидали немедленных даже чудес и великой славы в самом ближайшем будущем от почившего монастырю.
• Исцеление ли было в самом деле или только естественное улучшение в ходе болезни — для Алеши в этом вопроса не существовало, ибо он вполне уже верил в духовную силу своего учителя, и слава его была как бы собственным его торжеством.

славить

glorifying 3 times

славя

verb, present, active, converb, imperfective; verb, converb (gerund), present, active, imperfective

• Тема случилась странная: Григорий поутру, забирая в лавке у купца Лукьянова товар, услышал от него об одном русском солдате, что тот, где-то далеко на границе, у азиятов, попав к ним в плен и будучи принуждаем ими под страхом мучительной и немедленной смерти отказаться от христианства и перейти в ислам, не согласился изменить своей веры и принял муки, дал содрать с себя кожу и умер, славя и хваля Христа, — о каковом подвиге и было напечатано как раз в полученной в тот день газете.
• Но ведь до мук и не дошло бы тогда-с, потому стоило бы мне в тот же миг сказать сей горе: двинься и подави мучителя, то она бы двинулась и в тот же миг его придавила, как таракана, и пошел бы я как ни в чем не бывало прочь, воспевая и славя бога.
• — А вы завтра, как солнце взлетит, вечно юный-то Феб как взлетит, хваля и славя бога, вы завтра пойдите к ней, Хохлаковой-то, и спросите у ней сами: отсыпала она мне три тысячи али нет? Справьтесь-ка.

славно

splendidly; Splendid!; neatly 7 times

славно, Славно

adverb; adverb, exclamatory; adverb, predicate

• Да не украдет он, вот что, не сплетник он, молчит, из дому сору не вынесет, кулебяки славно печет, да к тому же ко всему и черт с ним, по правде-то, так стоит ли об нем говорить?
• — Как ты это славно подвел, — засмеялся вдруг Алеша.
• — Славно, Митя! Молодец, Митя! — крикнула Грушенька, и страшно злобная нотка прозвенела в ее восклицании.

славный

splendid; fine; glorious 11 times

славно, славный, славных, славная, славного, славной, славными

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, genitive, plural; adjective, neuter, singular

• Вопрос для нашего монастыря был важный, так как монастырь наш ничем особенно не был до тех пор знаменит: в нем не было ни мощей святых угодников, ни явленных чудотворных икон, не было даже славных преданий, связанных с нашею историей, не числилось за ним исторических подвигов и заслуг отечеству.
• Ах, как славно, что ты пришел.
• — Присоединяйся к нам, садись, кофейку — постный ведь, постный, да горячий, да славный!

сладкий

sweet; sweeter; sugary 11 times

сладко, слаще, сладкое, сладкими, сладки, сладкой, сладким

adjective (predicative), neuter, singular; adjective, comparative; adjective, accusative, neuter, singular

• Вдруг подошел к ним один пожилой лысоватый господин в широком летнем пальто и с сладкими глазками.
• То есть боюсь, но мне сладко.
• То есть не сладко, а восторг...

сладко

sweetly; sweet 4 times

сладко, Сладко

adverb; adverb (predicate)

• Алеша прочел с удивлением, прочел два раза, подумал и вдруг тихо, сладко засмеялся.
• — Здравствуйте-с, — сладко отозвался слева и помещик Максимов.
• — А простишь, что мучила? Я ведь со злобы всех вас измучила. Я ведь старикашку того нарочно со злобы с ума свела… Помнишь, как ты раз у меня пил и бокал разбил? Запомнила я это и сегодня тоже разбила бокал, за «подлое сердце мое» пила. Митя, сокол, что ж ты меня не целуешь? Раз поцеловал и оторвался, глядит, слушает… Что меня слушать! Целуй меня, целуй крепче, вот так. Любить, так уж любить! Раба твоя теперь буду, раба на всю жизнь! Сладко рабой быть!.. Целуй! Прибей меня, мучай меня, сделай что надо мной… Ох, да и впрямь меня надо мучить… Стой! Подожди, потом, не хочу так… — оттолкнула она его вдруг. — Ступай прочь, Митька, пойду теперь вина напьюсь, пьяна хочу быть, сейчас пьяная плясать пойду, хочу, хочу!

сладобиться

indulged himself once

сладобился

Rare coinage from 'сладость' (sweetness) — 'made himself dainty/indulged sweetly'.

• — Постов не содержал по чину схимы своей, потому и указание вышло. Сие ясно есть, а скрывать грех! — не унимался расходившийся во рвении своем не по разуму изувер. — Конфетою прельщался, барыни ему в карманах привозили, чаем сладобился, чреву жертвовал, сладостями его наполняя, а ум помышлением надменным… Посему и срам потерпел…

сладостный

sweet; rapturous 3 times

сладостно, сладостном, сладостные

adjective, neuter, singular; adjective, locative, neuter, singular; adjective, nominative, plural

• Хотел я и еще продолжать, да не смог, дух даже у меня захватило, сладостно, юно так, а в сердце такое счастье, какого и не ощущал никогда во всю жизнь.
• Весь столь противный ему профиль старика, весь отвисший кадык его, нос крючком, улыбающийся в сладостном ожидании, губы его, всё это ярко было освещено косым светом лампы слева из комнаты.
• Личико его раскраснелось, а нос побагровел, глаза стали влажные, сладостные.

сладострастие

sensuality; voluptuousness; to lust 14 times

сладострастье, сладострастие, сладострастии, сладострастия, сладострастию, сладострастьем, сладострастием

noun, nominative, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

The dative 'Насекомым' (to the insect) that this word pairs with is not tokenized in this parse batch.

• — Сами давно знаете, что надо делать, ума в вас довольно: не предавайтесь пьянству и словесному невоздержанию, не предавайтесь сладострастию, а особенно обожанию денег, да закройте ваши питейные дома, если не можете всех, то хоть два или три.
• Это отец ему передал свое подлое сладострастие.
• Ведь в вашем семействе сладострастие до воспаления доведено.

сладострастник

a sensualist; sensualist; sensualists 13 times

сладострастник, сладострастника, сладострастники, сладострастников

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Федор Павлович не взял в этот раз ни гроша, потому что генеральша рассердилась, ничего не дала и, сверх того, прокляла их обоих; но он и не рассчитывал на этот раз взять, а прельстился лишь замечательною красотой невинной девочки и, главное, ее невинным видом, поразившим его, сладострастника и доселе порочного любителя лишь грубой женской красоты.
• — Я думал… я думал, — как-то тихо и сдержанно проговорил он, — что я приеду на родину с ангелом души моей, невестою моей, чтобы лелеять его старость, а вижу лишь развратного сладострастника и подлейшего комедианта!
• Пусть он и честный человек, Митенька-то (он глуп, но честен); но он — сладострастник.

сладострастный

voluptuous; lustful; most voluptuous 6 times

сладострастнейшего, сладострастным, сладострастный, сладострастной, сладострастная, сладострастных

adjective, superlative, genitive, masculine, singular; adjective, instrumental, neuter, singular; adjective, accusative, masculine, singular

• Так что случай этот был, может быть, единственным в своем роде в жизни Федора Павловича, сладострастнейшего человека во всю свою жизнь, в один миг готового прильнуть к какой угодно юбке, только бы та его поманила.
• Впрочем, у развратного человека и это могло быть лишь сладострастным влечением.
• Кроме длинных и мясистых мешочков под маленькими его глазами, вечно наглыми, подозрительными и насмешливыми, кроме множества глубоких морщинок на его маленьком, но жирненьком личике, к острому подбородку его подвешивался еще большой кадык, мясистый и продолговатый, как кошелек, что придавало ему какой-то отвратительно сладострастный вид.

сладость

sweets; sweetness; pleasures 6 times

сладости, сладость, сладостям, сладостями

noun, accusative, feminine, plural; noun, dative, feminine, plural; noun, accusative, feminine, singular

• Не уважая же никого, перестает любить, а чтобы, не имея любви, занять себя и развлечь, предается страстям и грубым сладостям и доходит совсем до скотства в пороках своих, а всё от беспрерывной лжи и людям и себе самому.
• Федор Павлович любил после обеда сладости с коньячком.
• На глазах-то матерей и составляло главную сладость.

сластолюбец

voluptuary; voluptuaries 3 times

сластолюбцев, сластолюбца, сластолюбец

noun, genitive, masculine, plural; noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• Правда, ох правда, много и в монашестве тунеядцев, плотоугодников, сластолюбцев и наглых бродяг.
• Вот были собственные слова Грушеньке старого сластолюбца, предчувствовавшего тогда уже близкую смерть свою и впрямь чрез пять месяцев после совета сего умершего.
• Тут, кстати, нужно обозначить один твердый факт: он вполне был уверен, что Федор Павлович непременно предложит (если уж не предложил) Грушеньке законный брак, и не верил ни минуты, что старый сластолюбец надеется отделаться лишь тремя тысячами.

слащавый

sugary; saccharine; cloying 5 times

слащавый, слащавой, слащавом, слащавейшим, слащавою

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, genitive, feminine, singular; adjective, locative, neuter, singular

• — А я только и ждала за занавеской, что вы позовете, — произнес нежный, несколько слащавый даже, женский голос.
• Это была довольно высокого роста женщина, несколько пониже, однако, Катерины Ивановны (та была уже совсем высокого роста), полная, с мягкими, как бы неслышными даже движениями тела, как бы тоже изнеженными до какой-то особенной слащавой выделки, как и голос ее.
• Она делала это, очевидно находя в этом растягивании и в усиленно слащавом оттенении слогов и звуков красоту.

слёзка

little tears; the little tears; the tears 6 times

слезками, слезки, слезок, слезках

noun, instrumental, feminine, plural; noun, nominative, feminine, plural; noun, genitive, feminine, plural

• Понимаешь ли ты это, когда маленькое существо, еще не умеющее даже осмыслить, что с ней делается, бьет себя в подлом месте, в темноте и в холоде, крошечным своим кулачком в надорванную грудку и плачет своими кровавыми, незлобивыми, кроткими слезками к «боженьке», чтобы тот защитил его, — понимаешь ли ты эту ахинею, друг мой и брат мой, послушник ты мой божий и смиренный, понимаешь ли ты, для чего эта ахинея так нужна и создана!
• Да ведь весь мир познания не стоит тогда этих слезок ребеночка к «боженьке».
• Не стоит она слезинки хотя бы одного только того замученного ребенка, который бил себя кулачонком в грудь и молился в зловонной конуре своей неискупленными слезками своими к «боженьке»!

слёзный

tearful 3 times

слезное, слезные, слезный

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, plural; adjective, accusative, masculine, singular

• А вслед за сим на новопреставившегося старца посыпались уже осуждения и самые даже обвинения: «Несправедливо учил; учил, что жизнь есть великая радость, а не смирение слезное», — говорили одни, из наиболее бестолковых.
• — Ну, ей теперь не до нас! — проворчал Ракитин. — Идем, а то, пожалуй, опять этот бабий крик пойдет, надоели уж мне эти слезные крики…
• В один миг всё лицо его облилось слезами, и, проговорив: «Стыдно, сударь, слабого человека бить!», он вдруг закрыл глаза своим бумажным с синими клеточками и совершенно засморканным носовым платком и погрузился в тихий слезный плач.

слева

from the left; to the left 3 times

слева

• Весь столь противный ему профиль старика, весь отвисший кадык его, нос крючком, улыбающийся в сладостном ожидании, губы его, всё это ярко было освещено косым светом лампы слева из комнаты.
• — Здравствуйте-с, — сладко отозвался слева и помещик Максимов.
• В эту минуту вдруг раздался в соседней комнате слева хор собравшихся наконец мокринских девок — залихватская плясовая песня.

слегка

slightly; lightly; only lightly 11 times

слегка

• Игумен, с важностью выслушав его, слегка наклонил голову и произнес в ответ:
• Бить он ее никогда не бивал, разве всего только один раз, да и то слегка.
• Ах, я ослица, — вскинулся вдруг Федор Павлович, слегка ударив себя по лбу.

след

the traces; trace; a trace 10 times

следы, следа, след, следов, Следов

noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural; noun, genitive, masculine, plural

• Наконец ему удалось открыть следы своей беглянки.
• Произнеся последние слова своей тирады, он остался собою совершенно доволен, до того, что и следов недавнего раздражения не осталось в душе его.
• — Завтра, в Москву! — перекосилось вдруг всё лицо Катерины Ивановны, — но… но боже мой, как это счастливо! — вскричала она в один миг совсем изменившимся голосом и в один миг прогнав свои слезы, так что и следа не осталось.

следить

watched; following; watch 33 times

следил, следя, следить, следили, следите, следила, слежу, следим and 3 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

Present converb (деепричастие) of the imperfective следить.

• Иеромонахи, впрочем нисколько не изменившие своих физиономий, с серьезным вниманием следили, что скажет старец, но, кажется, готовились уже встать, как Миусов.
• Федор Павлович, который сам дал слово усесться на стуле и замолчать, действительно некоторое время молчал, но с насмешливою улыбочкой следил за своим соседом Петром Александровичем и видимо радовался его раздражительности.
• Алеша пристально следил за ним

следователь

the magistrate; the investigator; magistrate 57 times

следователь, следователя, следователю, следователем, следователи, Следователи, следователей, следователе

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

• А этот молоденький, маленький, в очках… Митя вот только фамилию его позабыл, но он знает и его, видел: это следователь, судебный следователь, «из Правоведения», недавно приехал.
• Но маленький следователь не дал докончить; он обратился к Мите и твердо, громко и важно произнес:
• В соседней комнате, с барышнями, сидел и наш молодой судебный следователь Николай Парфенович Нелюдов, всего два месяца тому прибывший к нам из Петербурга.

следовать

ought; was fitting; followed 30 times

следовало, следует, Следовало, следовать, следуют, следуя, следовал, Следовал and 1 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

следовало бы is an impersonal construction meaning "it would be necessary to."

• Ну что ж, пожалуй, у тебя же есть свои две тысчоночки, вот тебе и приданое, а я тебя, мой ангел, никогда не оставлю, да и теперь внесу за тебя что там следует, если спросят.
• Следовало бы, — и он даже обдумывал это еще вчера вечером, — несмотря ни на какие идеи, единственно из простой вежливости (так как уж здесь такие обычаи), подойти и благословиться у старца, по крайней мере хоть благословиться, если уж не целовать руку.
• Он почувствовал про себя, что дрянного Федора Павловича, в сущности, должен бы был он до того не уважать, что не следовало бы ему терять свое хладнокровие в келье старца и так самому потеряться, как оно вышло.

следствие

the inquiry; the investigation; inquiry 31 times

следствию, следствия, следствии, следствие, Следствие, следствием

noun, dative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

• Таким образом, следствия брака обозначились с чрезвычайною быстротой.
• Помощнику городового пристава тотчас же поручили набрать штук до четырех понятых и по всем правилам, которых уже я здесь не описываю, проникли в дом Федора Павловича и следствие произвели на месте.
• Задерживало, однако, всех следствие, обыск в доме Федора Павловича, формы и проч.

следующий

following; the next; the following 15 times

следующие, следующий, следующей, следующее, следующим, следующую, следующего, следующая

adjective, accusative, plural; adjective, accusative, masculine, singular; adjective, locative, feminine, singular

• Петр Александрович Миусов, человек насчет денег и буржуазной честности весьма щекотливый, раз, впоследствии, приглядевшись к Алексею, произнес о нем следующий афоризм: «Вот, может быть, единственный человек в мире, которого оставьте вы вдруг одного и без денег на площади незнакомого в миллион жителей города, и он ни за что не погибнет и не умрет с голоду и холоду, потому что его мигом накормят, мигом пристроят, а если не пристроят, то он сам мигом пристроится, и это не будет стоить ему никаких усилий и никакого унижения, а пристроившему никакой тягости, а, может быть, напротив, почтут за удовольствие».
• — Э, да у нас и гор-то нету! — воскликнул отец Иосиф и, обращаясь к старцу, продолжал: — Они отвечают, между прочим, на следующие «основные и существенные» положения своего противника, духовного лица, заметьте себе.
• — Меня не было, зато был Дмитрий Федорович, и я слышал это своими ушами от Дмитрия же Федоровича то есть, если хочешь, он не мне говорил, а я подслушал разумеется поневоле, потому что у Грушеньки в ее спальне сидел и выйти не мог всё время, пока Дмитрий Федорович в следующей комнате находился.

слеза

tears; with tears; in tears 103 times

слезами, слезы, слез, слезах, слеза, Слезы, Слезами, слезам and 1 more

noun, instrumental, feminine, plural; noun, nominative, feminine, plural; noun, genitive, feminine, plural

• Пока он докучал всем своими слезами и жалобами, а дом свой обратил в развратный вертеп, трехлетнего мальчика Митю взял на свое попечение верный слуга этого дома Григорий, и не позаботься он тогда о нем, то, может быть, на ребенке некому было бы переменить рубашонку.
• Отец же, бывший когда-то приживальщик, а потому человек чуткий и тонкий на обиду, сначала недоверчиво и угрюмо его встретивший («много, дескать, молчит и много про себя рассуждает»), скоро кончил, однако же, тем, что стал его ужасно часто обнимать и целовать, не далее как через две какие-нибудь недели, правда с пьяными слезами, в хмельной чувствительности, но видно, что полюбив его искренно и глубоко и так, как никогда, конечно, не удавалось такому, как он, никого любить…
• Он видел, как многие из приходивших с больными детьми или взрослыми родственниками и моливших, чтобы старец возложил на них руки и прочитал над ними молитву, возвращались вскорости, а иные так и на другой же день, обратно и, падая со слезами пред старцем, благодарили его за исцеление их больных.

слезинка

little tears; a tear 3 times

слезинки

noun, nominative, feminine, plural; noun, genitive, feminine, singular

• Голос ее задрожал, и слезинки блеснули на ее ресницах.
• Не стоит она слезинки хотя бы одного только того замученного ребенка, который бил себя кулачонком в грудь и молился в зловонной конуре своей неискупленными слезками своими к «боженьке»!
• У многих сверкали на глазах слезинки.

слепой

blind; the blind man 7 times

слепой, слепым, слеп, Слепая

adjective, dative, plural; adjective, short form, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• Вот из толпы восклицает старик, слепой с детских лет: «Господи, исцели меня, да и я тебя узрю», и вот как бы чешуя сходит с глаз его, и слепой его видит.
• К чему сокрыло оно свой перст «в самую нужную минуту» (думал Алеша) и как бы само захотело подчинить себя слепым, немым, безжалостным законам естественным?
• И вы хотите, чтоб я таким насмешникам, как вы, ничего не видящим и ничему не верящим, слепым кротам и насмешникам, стал открывать и рассказывать еще новую подлость мою, еще новый позор, хотя бы это и спасло меня от вашего обвинения?

слетать

I'd dashed off; it flies down; does it fly down 7 times

слетал, Слетает, слетает, слетаю, слетало

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Потом я сделал вид, что слетал в город, но расписки почтовой ей не представил, сказал, что послал, расписку принесу, и до сих пор не несу, забыл-с.
• — Слетает. Бывает.
• — Как же слетает? В каком же виде?

слететь

flew down; come down; was gone 9 times

слетело, слетела, слетевший, слететь, слетят

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, nominative, perfective; verb, past, indicative, active, neuter, singular, perfective

• Грушенька всё разъяснила мне, все свои намерения; она, как ангел добрый, слетела сюда и принесла покой и радость…
• И вот слышу, ты идешь, — господи, точно слетело что на меня вдруг: да ведь есть же, стало быть, человек, которого и я люблю, ведь вот он, вот тот человечек, братишка мой милый, кого я всех больше на свете люблю и кого я единственно люблю!
• Эта вот сидящая девица — это дочка моя-с, Нина Николаевна-с, забыл я вам ее представить — ангел божий во плоти… к смертным слетевший… если можете только это понять…

слечь

took to his bed; had taken to his bed; take to bed 3 times

слег, слечь

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Сдал, да и захворал, слег, лежал недели три, затем вдруг размягчение в мозгу произошло, и в пять дней скончался.
• К вечеру вышла другая забота: доложили Федору Павловичу, что Григорий, который с третьего дня расхворался, как раз совсем почти слег, отнялась поясница.
• — Ну… ну, вот я какая! Проболталась! — воскликнула Грушенька в смущении, вся вдруг зарумянившись. — Стой, Алеша, молчи, так и быть, коль уж проболталась, всю правду скажу: он у него два раза был, первый раз только что он тогда приехал — тогда же ведь он сейчас из Москвы и прискакал, я еще и слечь не успела, а другой раз приходил неделю назад. Мите-то он не велел об том тебе сказывать, отнюдь не велел, да и никому не велел сказывать, потаенно приходил.

слиться

will merge; fused 3 times

сольемся, сольется, слились

verb, future, indicative, middle, first, plural, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective

• Итак, принимаю бога, и не только с охотой, но, мало того, принимаю и премудрость его, и цель его, нам совершенно уж неизвестные, верую в порядок, в смысл жизни, верую в вечную гармонию, в которой мы будто бы все сольемся, верую в Слово, к которому стремится вселенная и которое само «бе к богу» и которое есть само бог, ну и прочее и прочее, и так далее в бесконечность.
• Понимаю же я, каково должно быть сотрясение вселенной, когда всё на небе и под землею сольется в один хвалебный глас и всё живое и жившее воскликнет: «Прав ты, господи, ибо открылись пути твои!»
• Разбросанные мысли его вдруг соединились, ощущения слились воедино, и всё дало свет.

слишком

too; too much; too well 130 times

слишком, Слишком

• Как именно случилось, что девушка с приданым, да еще красивая и, сверх того, из бойких умниц, столь нередких у нас в теперешнее поколение, но появлявшихся уже и в прошлом, могла выйти замуж за такого ничтожного «мозгляка», как все его тогда называли, объяснять слишком не стану.
• Федор Павлович мигом завел в доме целый гарем и самое забубённое пьянство, а в антрактах ездил чуть не по всей губернии и слезно жаловался всем и каждому на покинувшую его Аделаиду Ивановну, причем сообщал такие подробности, которые слишком бы стыдно было сообщать супругу о своей брачной жизни.
• Деда его, то есть самого господина Миусова, отца Аделаиды Ивановны, тогда уже не было в живых; овдовевшая супруга его, бабушка Мити, переехавшая в Москву, слишком расхворалась, сестры же повышли замуж, так что почти целый год пришлось Мите пробыть у слуги Григория и проживать у него в дворовой избе.

словечко

little word; word; little thing 25 times

словечко, словечка, словечки, словечком, словечку, словечками

noun, accusative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

по словечку is distributive: 'word by word.'

• Войдя в избу, где собрался причт и пришли гости и, наконец, сам Федор Павлович, явившийся лично в качестве восприемника, он вдруг заявил, что ребенка «не надо бы крестить вовсе», — заявил не громко, в словах не распространялся, еле выцеживал по словечку, а только тупо и пристально смотрел при этом на священника.
• С своей стороны и она все шесть недель потом как у нас в городе прожила — ни словечком о себе знать не дала.
• Прислала мне всего двести шестьдесят, кажется, рубликов, не помню хорошенько, и только одни деньги — ни записки, ни словечка, ни объяснения.

словно

as though; as if; like 20 times

словно, Словно

subordinating conjunction; particle; comparative particle

вдруг словно together render the sense 'suddenly seemed to.'

• Так случилось, что в тот самый день, как похоронили шестипалого крошку, Марфа Игнатьевна, проснувшись ночью, услышала словно плач новорожденного ребенка.
• Странное дело: давеча он направлялся к Катерине Ивановне в чрезвычайном смущении, теперь же не чувствовал никакого; напротив, спешил к ней сам, словно ожидая найти у ней указания.
• Но когда Алеша вошел, он словно сорвался со скамьи, на которой сидел за столом, и, наскоро обтираясь дырявою салфеткой, подлетел к Алеше.

слово

words; word; a word 405 times

слова, слово, слов, словом, словах, слову, словами, словам and 8 more

noun, accusative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

Idiom: 'в одно слово' = word for word, exactly the same.

• Повествуют, что она мигом, безо всяких объяснений, только что увидала его, задала ему две знатные и звонкие пощечины и три раза рванула его за вихор сверху вниз, затем, не прибавив ни слова, направилась прямо в избу к двум мальчикам.
• Григорий снес эту пощечину как преданный раб, не сгрубил ни слова, и когда провожал старую барыню до кареты, то, поклонившись ей в пояс, внушительно произнес, что ей «за сирот бог заплатит».
• Он не мог слышать известных слов и известных разговоров про женщин.

Слово

the Word once

Слово

Capitalized reference to the Logos of John 1:1.

• Итак, принимаю бога, и не только с охотой, но, мало того, принимаю и премудрость его, и цель его, нам совершенно уж неизвестные, верую в порядок, в смысл жизни, верую в вечную гармонию, в которой мы будто бы все сольемся, верую в Слово, к которому стремится вселенная и которое само «бе к богу» и которое есть само бог, ну и прочее и прочее, и так далее в бесконечность.

словоерс

with little 'sirs'; the little 'sir'; little 'sirs' 4 times

словоерсами, Словоерс

noun, instrumental, plural; noun, nominative, masculine, singular

'Словоерс' is the name for the deferential '-с' particle itself.

• Скорее бы надо сказать: штабс-капитан Словоерсов, а не Снегирев, ибо лишь со второй половины жизни стал говорить словоерсами.
• Словоерс приобретается в унижении.
• Всё не говорил, целую жизнь не говорил словоерсами, вдруг упал и встал с словоерсами.

словоерсов

Slovoyersov once

Словоерсов

An invented surname punning on 'словоерс,' the name of the deferential '-с' particle.

• Скорее бы надо сказать: штабс-капитан Словоерсов, а не Снегирев, ибо лишь со второй половины жизни стал говорить словоерсами.

словом сказать

in a word twice

словом, сказать

adverb (idiom); verb, active, infinitive, perfective

'Словом сказать' ('in a word') is a parenthetical idiom, not an object.

• В келье у преподобного отца Зосимы, увлекшись своею несчастною родственною распрей с сыном, он произнес несколько слов совершенно некстати… словом сказать, совершенно неприличных… о чем, как кажется (он взглянул на иеромонахов), вашему высокопреподобию уже и известно.

словоохотливый

talkative 4 times

словоохотливым, словоохотливый, словоохотлива, словоохотлив

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, short form, feminine, singular

• Ибо хотя все собравшиеся к нему в тот последний вечер и понимали вполне, что смерть его близка, но всё же нельзя было представить, что наступит она столь внезапно; напротив, друзья его, как уже и заметил я выше, видя его в ту ночь столь, казалось бы, бодрым и словоохотливым, убеждены были даже, что в здоровье его произошло заметное улучшение, хотя бы и на малое лишь время.
• Митя молчал, а Андрей, хотя и словоохотливый был мужик, тоже не вымолвил еще ни слова, точно опасался заговорить, и только живо погонял своих «одров», свою гнедую, сухопарую, но резвую тройку.
• Она же стала ужасно как словоохотлива, всех к себе подзывала, манила вдруг к себе какую-нибудь девку из хора, та подходила, а она или целовала ее и отпускала, или иногда крестила ее рукой.

словцо

little word; a word; little phrase 5 times

словцо, словцом

noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

• Дидерот не повредит, а вот иное словцо повредит.
• Дело было именно в том, чтобы был непременно другой человек, старинный и дружественный, чтобы в больную минуту позвать его, только с тем чтобы всмотреться в его лицо, пожалуй переброситься словцом, совсем даже посторонним каким-нибудь, и коли он ничего, не сердится, то как-то и легче сердцу, а коли сердится, ну, тогда грустней.
• — Милый Алешенька, проводи! Я тебе дорогой хорошенькое-хорошенькое одно словцо скажу!

слог

fine phrasing; of the syllables; vein 8 times

слога, слогом, слогов, слог, слогу

noun, genitive, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural

не до слога is idiomatic: 'no time/mood for style'.

• Он даже спутался, но было уже не до слога, и он схватил свою шляпу.
• Она делала это, очевидно находя в этом растягивании и в усиленно слащавом оттенении слогов и звуков красоту.
• — Дурак, хоть и хороший малый… — бормотал он про себя дорогой. — Про этого какого-то офицера «прежнего» Грушенькинова я слыхал. Ну, если прибыл, то… Эх, пистолеты эти! А, черт, что я, его дядька, что ли? Пусть их! Да и ничего не будет. Горланы, и больше ничего. Напьются и подерутся, подерутся и помирятся. Разве это люди дела? Что это за «устранюсь», «казню себя» — ничего не будет! Тысячу раз кричал этим слогом пьяный в трактире. Теперь-то не пьян. «Пьян духом» — слог любят подлецы. Дядька я ему, что ли? И не мог не подраться, вся харя в крови. С кем бы это? В трактире узнаю. И платок в крови… Фу, черт, у меня на полу остался… наплевать!

сложение

of build; build; his build 7 times

сложения, сложение, Сложения

noun, genitive, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• Лицо его было приятное, сложение крепкое, рост довольно высокий.
• Дивились на нее, что она выносит такую жизнь, но уж так она привыкла; хоть и мала была ростом, но сложения необыкновенно крепкого.
• Сложения же был атлетического.

сложить

folded; clasped; folding 14 times

сложил, сложила, сложив, сложить, сложит, сложенные

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective; verb, past, indicative, active, feminine, singular, perfective

• Миленькое, смеющееся личико Lise сделалось было вдруг серьезным, она приподнялась в кресле, сколько могла, и, смотря на старца, сложила пред ним свои ручки, но не вытерпела и вдруг рассмеялась…
• — И она в каком-то горячем порывистом чувстве сложила пред ним руки.
• Все почтительно преклонили головы, а помещик Максимов даже особенно выставился вперед, сложив перед собой ладошками руки от особого благоговения.

сложный

complicated; intricate 3 times

сложные, сложную, сложное

adjective, nominative, plural; adjective, accusative, feminine, singular; adjective, nominative, neuter, singular

• Но одни побои не испугали бы Федора Павловича: бывали высшие случаи, и даже очень тонкие и сложные, когда Федор Павлович и сам бы не в состоянии, пожалуй, был определить ту необычайную потребность в верном и близком человеке, которую он моментально и непостижимо вдруг иногда начинал ощущать в себе.
• Слушай: в снах, и особенно в кошмарах, ну, там от расстройства желудка или чего-нибудь, иногда видит человек такие художественные сны, такую сложную и реальную действительность, такие события или даже целый мир событий, связанный такою интригой, с такими неожиданными подробностями, начиная с высших ваших проявлений до последней пуговицы на манишке, что, клянусь тебе, Лев Толстой не сочинит, а между тем видят такие сны иной раз вовсе не сочинители, совсем самые заурядные люди, чиновники, фельетонисты, попы…
• У нас в обществе, я помню, еще задолго до суда, с некоторым удивлением спрашивали, особенно дамы: «Неужели такое тонкое, сложное и психологическое дело будет отдано на роковое решение каким-то чиновникам и, наконец, мужикам, и что-де поймет тут какой-нибудь такой чиновник, тем более мужик?»

сломанный

bent once

сломанный

Literally 'broken/bent' — a farthing so worthless it's been bent.

• Только не верит мне ни на сломанный грош.

сломать

will break; had broken; broken 9 times

сломаю, сломал, сломана, сломали, сломала, сломаете, сломя, сломав

verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective

Fixed idiom «сломя голову» = 'at breakneck speed'.

• Дмитрий Федорович каждый день напирали: «Ты меня обманываешь, ты от меня что скрываешь? Я тебе обе ноги сломаю!»
• Думали сначала, что он наверно сломал себе что-нибудь, руку или ногу, и расшибся, но, однако, «сберег господь», как выразилась Марфа Игнатьевна: ничего такого не случилось, а только трудно было достать его и вынести из погреба на свет божий.
• — Я одну такую же видел… в полку… — вдумчиво произнес Митя, — только у той задняя ножка была сломана… Петр Ильич, хотел я тебя спросить кстати: крал ты когда что в своей жизни аль нет?

сломить

headlong; breaking 4 times

сломя

verb, past, active, converb, perfective; converb (gerund), past, active, perfective, invariable

'сломя голову' is a fixed idiom meaning 'headlong, at breakneck speed'.

• Тут уж в последней степени ужаса Марфа Игнатьевна бросилась от окна, выбежала из сада, отворила воротный запор и побежала сломя голову на зады к соседке Марье Кондратьевне.
• Штабс-капитан, ждавший всё утро доктора, сломя голову бросился к воротам встречать его.
• Великий писатель предшествовавшей эпохи, в финале величайшего из произведений своих, олицетворяя всю Россию в виде скачущей к неведомой цели удалой русской тройки, восклицает: „Ах, тройка, птица тройка, кто тебя выдумал!“ — и в гордом восторге прибавляет, что пред скачущею сломя голову тройкой почтительно сторонятся все народы.

сломя

headlong 3 times

сломя

converb (frozen idiom, from сломить), perfective; converb, frozen idiom form; verb, past, active, converb, perfective

Idiom 'сломя голову' = 'headlong, at breakneck speed'.

• Он бежал сломя голову, и несколько редких прохожих, повстречавшихся ему в темноте, на улицах города, запомнили потом, как встретили они в ту ночь неистово бегущего человека.
• Но она опешила от страха, заклялась-забожилась, и если подсудимый не убил ее тут же, то это потому, что сломя голову пустился за своей изменницей.
• И если сторонятся пока еще другие народы от скачущей сломя голову тройки, то, может быть, вовсе не от почтения к ней, как хотелось поэту, а просто от ужаса — это заметьте.

слуга

servant; the servant; servants 68 times

слуга, слуг, слуги, слугу, слугой, слугам, слуге, Слуги and 1 more

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural; noun, accusative, masculine, singular

никто как X is idiomatic for 'none other than X'.

• Пока он докучал всем своими слезами и жалобами, а дом свой обратил в развратный вертеп, трехлетнего мальчика Митю взял на свое попечение верный слуга этого дома Григорий, и не позаботься он тогда о нем, то, может быть, на ребенке некому было бы переменить рубашонку.
• Деда его, то есть самого господина Миусова, отца Аделаиды Ивановны, тогда уже не было в живых; овдовевшая супруга его, бабушка Мити, переехавшая в Москву, слишком расхворалась, сестры же повышли замуж, так что почти целый год пришлось Мите пробыть у слуги Григория и проживать у него в дворовой избе.
• Как характерную черту сообщу, что слуга Григорий, мрачный, глупый и упрямый резонер, ненавидевший прежнюю барыню Аделаиду Ивановну, на этот раз взял сторону новой барыни, защищал и бранился за нее с Федором Павловичем почти непозволительным для слуги образом, а однажды так даже разогнал оргию и всех наехавших безобразниц силой.

служанка

servant; a servant; the servant girl 20 times

служанка, служанку, служанки, Служанки, Служанок, служанке, служанкою, служанок

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, plural

• В ту же минуту служанка внесла и поставила на стол две зажженные свечи.
• Вдруг его догнала служанка.
• Молясь и теперь, он вдруг случайно нащупал в кармане тот розовый маленький пакетик, который передала ему догнавшая его на дороге служанка Катерины Ивановны.

служба

the service; service; services 16 times

службе, службы, службам, служба, службу

noun, dative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• Мало того, даже старается сохранить с преступником всё христианское церковное общение: допускает его к церковным службам, к святым дарам, дает ему подаяние и обращается с ним более как с плененным, чем как с виновным.
• Господа, представьте себе: есть здесь бедный, но почтенный, человек, отставной капитан, был в несчастье, отставлен от службы, но не гласно, не по суду, сохранив всю свою честь, многочисленным семейством обременен.
• Обыкновенно повечеру, после службы, ежедневно, на сон грядущий, стекалась монастырская братия в келью старца, и всякий вслух исповедовал ему сегодняшние прегрешения свои, грешные мечты, мысли, соблазны, даже ссоры между собой, если таковые случались.

служение

serving; service 6 times

служения, служении, служение

noun, genitive, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Хотя, к несчастию, не понимают эти юноши, что жертва жизнию есть, может быть, самая легчайшая изо всех жертв во множестве таких случаев и что пожертвовать, например, из своей кипучей юностью жизни пять-шесть лет на трудное, тяжелое учение, на науку, хотя бы для того только, чтобы удесятерить в себе силы для служения той же правде и тому же подвигу, который излюбил и который предложил себе совершить, — такая жертва сплошь да рядом для многих из них почти совсем не по силам.
• И если больной, язвы которого ты обмываешь, не ответит тебе тотчас же благодарностью, а, напротив, станет тебя же мучить капризами, не ценя и не замечая твоего человеколюбивого служения, станет кричать на тебя, грубо требовать, даже жаловаться какому-нибудь начальству (как и часто случается с очень страдающими) — что тогда?
• В мечтах я нередко, говорит, доходил до страстных помыслов о служении человечеству и, может быть, действительно пошел бы на крест за людей, если б это вдруг как-нибудь потребовалось, а между тем я двух дней не в состоянии прожить ни с кем в одной комнате, о чем знаю из опыта.

служить

served; had served; serve 40 times

служил, служить, служите, служит, служу, служи, служили, служила and 8 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, second, plural, imperfective

Polish-accented spelling of служить, echoing Polish służyć.

• Старец Зосима был лет шестидесяти пяти, происходил из помещиков, когда-то в самой ранней юности был военным и служил на Кавказе обер-офицером.
• Сыночек у ней Васенька, где-то в комиссариате служил, да в Сибирь поехал, в Иркутск.
• А там, где прежде служил, там по тысяче и по две за обольщение честных девиц платил, это, Дмитрий Федорович, нам известно-с, в самых секретных подробностях, и я докажу-с…

слух

rumors; rumor; the ear 14 times

слухам, слух, слухи, Слухи, слуху

noun, dative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, singular

«ни слуху ни духу» is a fixed idiom meaning "not a word, no news at all."

• Да и высказать-то его грамотно не сумел, тем более что на этот раз никто в келье старца на коленях не стоял и вслух не исповедовался, так что Федор Павлович ничего не мог подобного сам видеть и говорил лишь по старым слухам и сплетням, которые кое-как припомнил.
• Ходил очень странный слух, между самыми, впрочем, темными людьми, что отец Ферапонт имеет сообщение с небесными духами и с ними только ведет беседу, вот почему с людьми и молчит.
• И еще до рассвета, как передавалось потом по слухам, весть о новопреставленном достигла города.

слухи

Rumors once

Слухи

The newspaper's title, kept in the nominative as a quoted name rather than declined.

• И Алеша рассказал ему наскоро о корреспонденции в газете «Слухи».

случай

case; cases; occasion 186 times

случае, случай, случаях, случая, случаю, случаи, случаев, случаем and 4 more

noun, locative, masculine, singular; noun, locative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, singular

«во всяком случае» is a fixed idiom, 'in any case.'

• Так что случай этот был, может быть, единственным в своем роде в жизни Федора Павловича, сладострастнейшего человека во всю свою жизнь, в один миг готового прильнуть к какой угодно юбке, только бы та его поманила.
• В большинстве случаев люди, даже злодеи, гораздо наивнее и простодушнее, чем мы вообще о них заключаем.
• Но действительно Федор Павлович всю жизнь свою любил представляться, вдруг проиграть пред вами какую-нибудь неожиданную роль, и, главное, безо всякой иногда надобности, даже в прямой ущерб себе, как в настоящем, например, случае.

случайно

by chance; chance 12 times

случайно

• Впрочем, лишь в самое только последнее время ему удалось случайно обратить на себя вдруг особенное внимание в гораздо большем круге читателей, так что его весьма многие разом тогда отметили и запомнили.
• И не то чтоб он при этом имел вид, что случайно забыл или намеренно простил обиду, а просто не считал ее за обиду, и это решительно пленяло и покоряло детей.
• Он случайно взглянул на Ракитина; тот стоял неподвижно на своем прежнем месте у двери, внимательно вслушиваясь и всматриваясь, хотя и опустив глаза.

случайный

chance 4 times

случайные, случайный, случайное, случайного

adjective, accusative, plural; adjective, accusative, masculine, singular; adjective, accusative, neuter, singular

• — Милости просим от всего сердца, — ответил игумен. — Господа! Позволю ли себе, — прибавил он вдруг, — просить вас от всей души, оставив случайные распри ваши, сойтись в любви и родственном согласии, с молитвой ко господу, за смиренною трапезою нашей…
• Главное, тем она была досадна, эта тоска, и тем раздражала, что имела какой-то случайный, совершенно внешний вид; это чувствовалось.
• Братья, любовь — учительница, но нужно уметь ее приобрести, ибо она трудно приобретается, дорого покупается, долгою работой и через долгий срок, ибо не на мгновение лишь случайное надо любить, а на весь срок.

случаться

happened; it happened; happens 30 times

случалось, случается, случались, Случалось, случалась, случаются, случаться

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, plural, imperfective

• Случалось, что через час после обиды он отвечал обидчику или сам с ним заговаривал с таким доверчивым и ясным видом, как будто ничего и не было между ними вовсе.
• Во взгляде его случалась странная неподвижность: подобно всем очень рассеянным людям, он глядел на вас иногда в упор и подолгу, а между тем совсем вас не видел.
• Не знаю, как теперь, но в детстве моем мне часто случалось в деревнях и по монастырям видеть и слышать этих кликуш.

случиться

happened; it happened; had happened 92 times

случилось, случиться, случится, случился, Случилось, случилась, случившимся, Случится and 6 more

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective

Colloquial skaz form standing in for случилась ('happened').

• Как именно случилось, что девушка с приданым, да еще красивая и, сверх того, из бойких умниц, столь нередких у нас в теперешнее поколение, но появлявшихся уже и в прошлом, могла выйти замуж за такого ничтожного «мозгляка», как все его тогда называли, объяснять слишком не стану.
• С ним как с отцом именно случилось то, что должно было случиться, то есть он вовсе и совершенно бросил своего ребенка, прижитого с Аделаидой Ивановной, не по злобе к нему или не из каких-нибудь оскорбленно-супружеских чувств, а просто потому, что забыл о нем совершенно.
• К тому же так случилось, что родня ребенка по матери тоже как бы забыла о нем в первое время.

слушатель

listener; listeners; to his hearers 9 times

слушателей, слушателям, слушатель, слушателя, слушателями

noun, dative, masculine, plural; noun, accusative, masculine, plural; noun, genitive, masculine, plural

• Но, высказав свою глупость, он почувствовал, что сморозил нелепый вздор, и вдруг захотелось ему тотчас же доказать слушателям, а пуще всего себе самому, что сказал он вовсе не вздор.
• Ты будешь первый мой читатель, то есть слушатель.
• Зачем в самом деле автору терять хоть единого слушателя, — усмехнулся Иван. — Рассказывать или нет?

слушать

listen; listened; Listen 161 times

Слушай, слушал, слушать, слушай, Слушайте, слушая, слушает, слушайте and 13 more

verb, imperative, active, second, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Лгущий самому себе и собственную ложь свою слушающий до того доходит, что уж никакой правды ни в себе, ни кругом не различает, а стало быть, входит в неуважение и к себе и к другим.
• Женщина слушала его, подпирая рукой щеку и потупившись.
• Затем молча, общим поклоном откланявшись всем бывшим в комнате, Дмитрий Федорович своими большими и решительными шагами подошел к окну, уселся на единственный оставшийся стул неподалеку от отца Паисия и, весь выдвинувшись вперед на стуле, тотчас приготовился слушать продолжение им прерванного разговора.

слушаться

obey; to obey; obeyed 4 times

слушаться, слушались

verb, middle, infinitive, imperfective; verb, reflexive, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, middle, plural, imperfective

• Это была правда; молодой человек имел даже видимое влияние на старика; тот почти начал его иногда как будто слушаться, хотя был чрезвычайно и даже злобно подчас своенравен; даже вести себя начал иногда приличнее...
• Я же нанимал квартиру у двух чиновниц, древнейших старух, они мне и прислуживали, бабы почтительные, слушались меня во всем и по моему приказу замолчали потом обе, как чугунные тумбы.
• Ему не хотелось, чтоб его заметили: и хозяйка, и Фома (если он тут) могли держать сторону брата и слушаться его приказаний, а стало быть, или в сад Алешу не пустить, или брата предуведомить вовремя, что его ищут и спрашивают.

слыхать

heard; had heard; hear 29 times

слыхал, слыхала, слыхали, слыхав, слыхать, Слыхали

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Это вы так хорошо сказали, что я и не слыхал еще.
• — Тем самым и Никитушка меня утешал, в одно слово, как ты, говорил: «Неразумная ты, говорит, чего плачешь, сыночек наш наверно теперь у господа бога вместе с ангелами воспевает». Говорит он это мне, а и сам плачет, вижу я, как и я же, плачет «Знаю я, говорю, Никитушка, где ж ему и быть, коль не у господа бога, только здесь-то, с нами-то его теперь, Никитушка, нет, подле-то, вот как прежде сидел!» И хотя бы я только взглянула на него лишь разочек, только один разочек на него мне бы опять поглядеть, и не подошла бы к нему, не промолвила, в углу бы притаилась, только бы минуточку едину повидать, послыхать его, как он играет на дворе, придет, бывало, крикнет своим голосочком: «Мамка, где ты?» Только б услыхать-то мне, как он по комнате своими ножками пройдет разик, всего бы только разик, ножками-то своими тук-тук, да так часто часто, помню, как, бывало, бежит ко мне, кричит да смеется, только б я его ножки-то услышала, услышала бы, признала! Да нет его, батюшка, нет, и не услышу его никогда! Вот его поясочек, а его-то и нет, и никогда-то мне теперь не видать, не слыхать его!..
• — Я никогда не слыхал, чтоб он хоть что-нибудь сказал о тебе, хорошего или дурного; он совсем о тебе не говорит.

слышать

heard; do you hear; have heard 205 times

слышал, слышали, слышу, слышишь, слышала, слышать, Слышите, слышите and 16 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, present, indicative, active, second, singular, imperfective

'Слышь', from слышать ('to hear'), is used colloquially as an interjection meaning 'listen, hey'.

• Подробностей не знаю, но слышал лишь то, что будто воспитанницу, кроткую, незлобивую и безответную, раз сняли с петли, которую она привесила на гвозде в чулане, — до того тяжело было ей переносить своенравие и вечные попреки этой, по-видимому не злой, старухи, но бывшей лишь нестерпимейшею самодуркой от праздности.
• О житье-бытье ее «Софьи» все восемь лет она имела из-под руки самые точные сведения и, слыша, как она больна и какие безобразия ее окружают, раза два или три произнесла вслух своим приживалкам: «Так ей и надо, это ей бог за неблагодарность послал».
• Я завещания сам не читал, но слышал, что именно было что-то странное в этом роде и слишком своеобразно выраженное.

слышаться

could be heard; were heard; was heard 10 times

слышалось, слышались, слышится, слышался, Слышалось

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, plural, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective

• — Невозможно, невозможно! — слышалось в келье со всех сторон.
• В речах его и в интонации довольно пронзительного голоса слышался какой-то юродливый юмор, то злой, то робеющий, не выдерживающий тона и срывающийся.
• Зато в остальных комнатах трактира происходила вся обыкновенная трактирная возня, слышались призывные крики, откупоривание пивных бутылок, стук бильярдных шаров, гудел орган.

слышно

audible; heard; audibly 3 times

слышно

adverb; predicative adverb, neuter

• — Она здесь, она верно здесь! Смердяков, Смердяков, — чуть слышно хрипел старик, пальчиком маня Смердякова.
• — Цыган теперь вовсе не слышно, Дмитрий Федорович, согнало начальство, а вот жиды здесь есть, на цимбалах играют и на скрипках, в Рождественской, так это можно бы за ними хоша и теперь послать. Прибудут.
• Когда прокурор передавал о ней мнение Ракитина, в лице его выразилась презрительная и злобная улыбка, и он довольно слышно проговорил: «Бернары!»

слышный

audible; understood; heard 8 times

слышно, Слышно, слышен

adjective, neuter, singular; adjective (predicative), neuter, singular; adjective, masculine, singular

• Слышно было, что обе они подчинялись во всем Катерине Ивановне и состояли при ней единственно для этикета.
• Ноги́ ее на полу совсем не было слышно.
• Чуть только появились Ракитин и Алеша, как произошел было маленький переполох: слышно было из передней, как Грушенька быстро вскочила с дивана и вдруг испуганно прокричала: «Кто там?»

слюна

saliva; slaver; spittle 6 times

слюной, слюна

noun, instrumental, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Он брызгался слюной каждый раз, когда начинал говорить.
• — На дуэль! — завопил опять старикашка, задыхаясь и брызгаясь с каждым словом слюной.
• Ведь тот по Грушеньке с ума вдруг сошел, ведь у него слюна бежит, когда на нее глядит только.

слюнка

saliva once

слюнки

«Слюнки текут» literally 'saliva runs' — idiom for 'mouth-watering'.

• Красота, телеса, натура — слюнки текут.

слюнки

his mouth; her mouth twice

слюнки, слюнки“,

noun, nominative, plural (plurale tantum); noun, nominative, feminine, plural

'потекут слюнки' is an idiom meaning 'her mouth will water'.

• Я эту самую мысль прокурору в опросе моем не то что ясно сказал, а, напротив, как будто намеком подвел-с, точно как бы сам не понимаючи, и точно как бы это они сами выдумали, а не я им подсказал-с, — так у господина прокурора от этого самого намека моего даже слюнки потекли-с…
• Но почему же я не могу предположить, например, хоть такое обстоятельство, что старик Федор Павлович, запершись дома, в нетерпеливом истерическом ожидании своей возлюбленной вдруг вздумал бы, от нечего делать, вынуть пакет и его распечатать: „Что, дескать, пакет, еще, пожалуй, и не поверит, а как тридцать-то радужных в одной пачке ей покажу, небось сильнее подействует, потекут слюнки“, — и вот он разрывает конверт, вынимает деньги, а конверт бросает на пол властной рукой хозяина и уж, конечно, не боясь никакой улики.

Смарагдов

Smaragdov; the Smaragdov 4 times

Смарагдова

proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

• Коля же вычитал об основателях Трои у Смарагдова, хранившегося в шкапе с книгами, который остался после родителя.
• Дело в том, что вопрос: «Кто именно основал Трою?» — решительно обратился во всех классах в секрет, и чтобы проникнуть его, надо было прочесть у Смарагдова. Но Смарагдова ни у кого, кроме Коли, не было.
• И вот раз мальчик Карташов потихоньку, когда Коля отвернулся, поскорей развернул лежащего между его книгами Смарагдова и прямо попал на то место, где говорилось об основателях Трои.

смело

boldly; bravely 4 times

смело

• — Не напрасно, господа, не напрасно!— вскипел опять Митя, хотя и, видимо облегчив душу выходкой внезапного гнева, начал уже опять добреть с каждым словом.— Вы можете не верить преступнику или подсудимому, истязуемому вашими вопросами, но благороднейшему человеку, господа, благороднейшим порывам души (смело это кричу!)— нет! этому вам нельзя не верить… права даже не имеете… но—
• Серые, небольшие, но живые глазки смотрели смело и часто загорались чувством.
• Он знал, что нездоров, но ему с отвращением не хотелось быть больным в это время, в эти наступающие роковые минуты его жизни, когда надо было быть налицо, высказать свое слово смело и решительно и самому «оправдать себя пред собою».

смелость

boldness; nerve 5 times

смелость, смелостью

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• Есть, например, одна монастырская поэмка (конечно, с греческого): «Хождение богородицы по мукам», с картинами и со смелостью не ниже дантовских.
• — Молчи, Ракитка, не понимаешь ты ничего у нас! И не смей ты мне впредь ''ты'' говорить, не хочу тебе позволять, и с чего ты такую смелость взял, вот что!
• Какая-то смелость, какая-то неожиданная бодрость засверкала в лице его; совсем не с тем лицом вошел он час назад в эту комнату.

смелый

bold; brave; boldest 13 times

смелы, смелая, смел, смелый, смелейших, смелые, смелым

adjective, plural; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• Ей, может быть, захотелось заявить женскую самостоятельность, пойти против общественных условий, против деспотизма своего родства и семейства, а услужливая фантазия убедила ее, положим, на один только миг, что Федор Павлович, несмотря на свой чин приживальщика, все-таки один из смелейших и насмешливейших людей той, переходной ко всему лучшему, эпохи, тогда как он был только злой шут, и больше ничего.
• Положительно известно, что между супругами происходили нередкие драки, но, по преданию, бил не Федор Павлович, а била Аделаида Ивановна, дама горячая, смелая, смуглая, нетерпеливая, одаренная замечательною физическою силой.
• Может, по этому самому он никогда и никого не боялся, а между тем мальчики тотчас поняли, что он вовсе не гордится своим бесстрашием, а смотрит как будто и не понимает, что он смел и бесстрашен.

смерд

a boor; the rabble; boors 3 times

смерд, смерды, смердов

noun, nominative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural; noun, genitive, masculine, plural

'Smerd' was the historical term for a low-born peasant; Ivan uses it contemptuously to mean 'rabble' or 'scum.'

• Я ему сейчас вот говорил: «Карамазовы не подлецы, а философы, потому что все настоящие русские люди философы, а ты хоть и учился, а не философ, ты смерд».
• Вот это так уж ложь, Алеша! — вскричал вдруг Иван, засверкав глазами. — Я не хочу, чтобы меня смерды хвалили!
• А я-то разве вынесу тамошних смердов, хоть они, может быть, все до одного лучше меня?

смердеть

stinking; reeks; stinks 8 times

смердит, смердящем, Смердит, смердящий, смердящая

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, present, active, participle, masculine, singular, locative, imperfective; verb, present, active, participle, masculine, singular, nominative, imperfective

Nickname wordplay: смердеть ('to stink') points to Smerdyakov, whose name derives from this root.

• Смердит у вас.
• Ах ты, иезуит смердящий, да кто же тебя научил?
• — Говорю — вижу, наскрозь вижу. Как стал от игумена выходить, смотрю — один за дверь от меня прячется, да матерой такой, аршина в полтора али больше росту, хвостище же толстый, бурый, длинный, да концом хвоста в щель дверную и попади, а я не будь глуп, дверь-то вдруг и прихлопнул, да хвост-то ему и защемил. Как завизжит, начал биться, а я его крестным знамением, да трижды — и закрестил. Тут и подох, как паук давленый. Теперь надоть быть погнил в углу-то, смердит, а они-то не видят, не чухают. Год не хожу. Тебе лишь, как иностранцу, открываю.

Смердяков

Smerdyakov; Smerdyakov's; to Smerdyakov 115 times

Смердяков, Смердякова, Смердякове, Смердякову, Смердяковым, Смердяков., Смердяков,, Смердякова,

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

• Но слуга Смердяков, посланный батюшкою, на настойчивый мой вопрос о времени, ответил мне два раза самым решительным тоном, что назначено в час.
• Очень бы надо примолвить кое-что и о нем специально, но мне совестно столь долго отвлекать внимание моего читателя на столь обыкновенных лакеев, а потому и перехожу к моему рассказу, уповая, что о Смердякове как-нибудь сойдет само собою в дальнейшем течении повести.
• Вот одним из таких созерцателей был наверно и Смердяков, и наверно тоже копил впечатления свои с жадностью, почти сам еще не зная зачем.

смердяков

Smerdyakov; Smerdyakov's; of Smerdyakov 262 times

Смердяков, Смердякова, Смердякову, Смердяковым, Смердякове, Смердяков,, Смердяков.

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

• Но в момент нашего рассказа в доме жил лишь Федор Павлович с Иваном Федоровичем, а в людском флигеле всего только три человека прислуги: старик Григорий, старуха Марфа, его жена, и слуга Смердяков, еще молодой человек.
• Впоследствии Федор Павлович сочинил подкидышу и фамилию: назвал он его Смердяковым, по прозвищу матери его, Лизаветы Смердящей.
• Вот этот-то Смердяков и вышел вторым слугой Федора Павловича и проживал, к началу нашей истории, во флигеле вместе со стариком Григорием и старухой Марфой.

смердящая

the Stinking; the Stinking woman; Smerdyashchaya 5 times

Смердящей, Смердящая

proper noun, genitive, feminine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; proper noun/epithet, nominative, feminine, singular

Смердящая ('the Stinking') is a mocking epithet attached to Lizaveta's name, agreeing with her as feminine.

• Отворив баню, он увидел зрелище, пред которым остолбенел: городская юродивая, скитавшаяся по улицам и известная всему городу, по прозвищу Лизавета Смердящая, забравшись в их баню, только что родила младенца.
• Я бы на дуэли из пистолета того убил, который бы мне произнес, что я подлец, потому что без отца от Смердящей произошел, а они и в Москве это мне в глаза тыкали, отсюда благодаря Григорию Васильевичу переползло-с.
• «Господи, словно как тогда Лизавета Смердящая!» — пронеслось в ее расстроенной голове.

Смердящая

the Stinking once

Смердящая

an epithet/nickname, "the Stinking [one]".

• Тут он выбрал место и, кажется, то самое, где, по преданию, ему известному, Лизавета Смердящая перелезла когда-то забор.

смеркаться

was growing dark; to grow dark; dusk was falling 6 times

смеркалось, смеркаться

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, middle, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective

• Было уже семь часов и смеркалось, когда Алеша пошел к Катерине Ивановне, занимавшей один очень просторный и удобный дом на Большой улице.
• Ветерок тогда начался, солнце затмилось, осенью повеяло, да и смеркалось уж, — идем, обоим нам грустно.
• Уже сильно смеркалось, и ему было почти страшно; что-то нарастало в нем новое, на что он не мог бы дать ответа.

смертный

death; mortal; mortals 15 times

смертную, смертным, смертном, смертного, смертною, смертный, смертные, смертной and 1 more

adjective, accusative, feminine, singular; adjective, locative, masculine, singular; adjective, genitive, masculine, singular

смертная казнь together mean "execution/the scaffold", the translation's word choice.

• А то я думал, что всё это серьезно и что церковь теперь, например, будет судить уголовщину и приговаривать розги и каторгу, а пожалуй, так и смертную казнь.
• — Да если б и теперь был один лишь церковно-общественный суд, то и теперь бы церковь не посылала на каторгу или на смертную казнь.
• Слушай: если два существа вдруг отрываются от всего земного и летят в необычайное, или по крайней мере один из них, и пред тем, улетая или погибая, приходит к другому и говорит: сделай мне то и то, такое, о чем никогда никого не просят, но о чем можно просить лишь на смертном одре, — то неужели же тот не исполнит... если друг, если брат?

смерть

death; the death; of death 82 times

смерти, смерть, смертью, смертью?

noun, genitive, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

Colloquial idiom смерть устал = "dead tired".

• И вот в это-то время семейством его супруги получилось известие о смерти ее в Петербурге.
• Федор Павлович узнал о смерти своей супруги пьяный; говорят, побежал по улице и начал кричать, в радости воздевая руки к небу: «Ныне отпущаеши», а по другим — плакал навзрыд как маленький ребенок, и до того, что, говорят, жалко даже было смотреть на него, несмотря на всё к нему отвращение.
• По смерти ее с обоими мальчиками случилось почти точь-в-точь то же самое, что и с первым, Митей: они были совершенно забыты и заброшены отцом и попали всё к тому же Григорию и также к нему в избу.

сметь

dare; dares; dared 63 times

смеет, смею, смел, смеешь, смей, смейте, смеют, смея and 5 more

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

Subjunctive-style use of the past tense inside a чтобы-clause, standard in Russian.

• — О нет, нет, я не смею и подумать об этом, но будущая жизнь — это такая загадка!
• Послушайте, вы целитель, вы знаток души человеческой; я, конечно, не смею претендовать на то, чтобы вы мне совершенно верили, но уверяю вас самым великим словом, что я не из легкомыслия теперь говорю, что мысль эта о будущей загробной жизни до страдания волнует меня, до ужаса и испуга…
• И я не знаю, к кому обратиться, я не смела всю жизнь… И вот я теперь осмеливаюсь обратиться к вам… О боже, за какую вы меня теперь сочтете!

смех

laughter; laugh; laughing 40 times

смехом, смех, смеху, смеха, смехе

noun, instrumental, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

"до смеху ли" is an idiom: "is it any laughing matter?"

• Многие даже прибавляли, что он рад явиться в подновленном виде шута и что нарочно, для усиления смеха, делает вид, что не замечает своего комического положения.
• И она вдруг, не выдержав, закрыла лицо рукой и рассмеялась ужасно, неудержимо, своим длинным, нервным, сотрясающимся и неслышным смехом.
• Иные, видевшие в его глазах что-то задумчивое и угрюмое, случалось, вдруг поражались внезапным смехом его, свидетельствовавшим о веселых и игривых мыслях, бывших в нем именно в то время, когда он смотрел с такою угрюмостью.

смешать

mix; mixed 3 times

смешать, смешанное, смешай

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, passive, participle, neuter, singular, nominative, perfective; verb, imperative, active, second, singular, perfective

• — А пороху я тебе, Илюша, теперь сколько угодно буду носить. Мы теперь сами порох делаем. Боровиков узнал состав: двадцать четыре части селитры, десять серы и шесть березового угля, всё вместе столочь, влить воды, смешать в мякоть и протереть через барабанную шкуру — вот и порох.
• Кстати, промолвим лишь два слова раз навсегда о чувствах Ивана к брату Дмитрию Федоровичу: он его решительно не любил и много-много что чувствовал к нему иногда сострадание, но и то смешанное с большим презрением, доходившим до гадливости.
• Ну, так вот этот осужденный на квадриллион постоял, посмотрел и лег поперек дороги: «Не хочу идти, из принципа не пойду!» Возьми душу русского просвещенного атеиста и смешай с душой пророка Ионы, будировавшего во чреве китове три дня и три ночи, — вот тебе характер этого улегшегося на дороге мыслителя.

смешение

blending; a confusion; blend 3 times

смешение, Смешение, смешении

noun, nominative, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

• — Я иду из положения, что это смешение элементов, то есть сущностей церкви и государства, отдельно взятых, будет, конечно, вечным, несмотря на то, что оно невозможно и что его никогда нельзя будет привести не только в нормальное, но и в сколько-нибудь согласимое состояние, потому что ложь лежит в самом основании дела.
• — Смешение природы произошло… — пробормотал он, хоть и весьма неясно, но очень твердо, и видимо не желая больше распространяться.
• О, мы непосредственны, мы зло и добро в удивительнейшем смешении, мы любители просвещения и Шиллера и в то же время мы бушуем по трактирам и вырываем у пьянчужек, собутыльников наших, бороденки.

смешной

ridiculous; funny; absurd 39 times

смешно, смешной, смешон, смешные, смешная, смешного, смешном, смешным and 7 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, neuter, singular; adjective, accusative, plural

• Главное, ему как будто приятно было и даже льстило разыгрывать пред всеми свою смешную роль обиженного супруга и с прикрасами даже расписывать подробности о своей обиде.
• Он был в бешенстве и сознавал, что от этого сам смешон.
• — Вы на меня не сердитесь, я дура, ничего не стою… и Алеша, может быть, прав, очень прав, что не хочет к такой смешной ходить.

смешок

little laugh; laugh; titter 19 times

смешком, смешок, смешка, смешком,, смешки

noun, instrumental, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Остановившись на пороге, оглядел компанию и засмеялся длинным, наглым, злым смешком, всем отважно глядя в глаза.
• — И я, и я с вами! — выкрикивал он, подпрыгивая, смеясь мелким веселым смешком, с блаженством в лице и на всё готовый, — возьмите и меня!
• Никогда, бывало, ее не ласкаю, а вдруг, как минутка-то наступит, — вдруг пред нею так весь и рассыплюсь, на коленях ползаю, ножки целую и доведу ее всегда, всегда, — помню это как вот сейчас, — до этакого маленького такого смешка, рассыпчатого, звонкого, не громкого, нервного, особенного.

смеяться

laughing; laugh; laughed 178 times

смеется, смеялся, смеяться, смеясь, смеялась, смеялись, смеюсь, смеются and 16 more

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, middle, infinitive, imperfective

• Был он молчалив и несколько неловок, но бывало, — впрочем не иначе как с кем-нибудь один на один, — что он вдруг станет ужасно разговорчив, порывист, смешлив, смеясь бог знает иногда чему.
• — Тем самым и Никитушка меня утешал, в одно слово, как ты, говорил: «Неразумная ты, говорит, чего плачешь, сыночек наш наверно теперь у господа бога вместе с ангелами воспевает». Говорит он это мне, а и сам плачет, вижу я, как и я же, плачет «Знаю я, говорю, Никитушка, где ж ему и быть, коль не у господа бога, только здесь-то, с нами-то его теперь, Никитушка, нет, подле-то, вот как прежде сидел!» И хотя бы я только взглянула на него лишь разочек, только один разочек на него мне бы опять поглядеть, и не подошла бы к нему, не промолвила, в углу бы притаилась, только бы минуточку едину повидать, послыхать его, как он играет на дворе, придет, бывало, крикнет своим голосочком: «Мамка, где ты?» Только б услыхать-то мне, как он по комнате своими ножками пройдет разик, всего бы только разик, ножками-то своими тук-тук, да так часто часто, помню, как, бывало, бежит ко мне, кричит да смеется, только б я его ножки-то услышала, услышала бы, признала! Да нет его, батюшка, нет, и не услышу его никогда! Вот его поясочек, а его-то и нет, и никогда-то мне теперь не видать, не слыхать его!..
• То всё плакала, а теперь смеется, весела, радостна.

смигнуть

batting; I won't blink; who did not flinch 3 times

смигнув, смигну, смигнувший

verb, past, active, converb, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, nominative, perfective

• Преступление и взгляд на него должны бы были несомненно тогда измениться, конечно мало-помалу, не вдруг и не сейчас, но, однако, довольно скоро... — спокойно и не смигнув глазом произнес Иван Федорович.
• Расставили нас, в двенадцати шагах друг от друга, ему первый выстрел — стою я пред ним веселый, прямо лицом к лицу, глазом не смигну, любя на него гляжу, знаю, что сделаю.
• Человек, не смигнувший задумать такое бесстрашное и зверское дело и потом исполнить его, — сообщает такие известия, которые знает только он в целом мире и о которых, если бы только он об них умолчал, никто и не догадался бы никогда в целом мире.

смирение

humility; meekness; humbling 13 times

смирения, смирение, смирением, смирению, Смирение

noun, genitive, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

• Не взяв же никакого вознаграждения, Федор Павлович с супругой не церемонился и, пользуясь тем, что она, так сказать, пред ним «виновата» и что он ее почти «с петли снял», пользуясь, кроме того, ее феноменальным смирением и безответностью, даже попрал ногами самые обыкновенные брачные приличия.
• Правда, пожалуй, и то, что это испытанное и уже тысячелетнее орудие для нравственного перерождения человека от рабства к свободе и к нравственному совершенствованию может обратиться в обоюдоострое орудие, так что иного, пожалуй, приведет вместо смирения и окончательного самообладания, напротив, к самой сатанинской гордости, то есть к цепям, а не к свободе.
• Моему-то смирению есть ли при вашей гордости место?

смиренно

humbly; meekly 6 times

смиренно

• — Из малой Обдорской обители, от святого Селивестра, — смиренно ответил захожий монашек, быстрыми, любопытными своими глазками, хотя несколько и испуганными, наблюдая отшельника.
• Я смиренно сознаюсь, что у меня нет никаких способностей разрешать такие вопросы, у меня ум эвклидовский, земной, а потому где нам решать о том, что не от мира сего.
• Неужели мы не любили человечества, столь смиренно сознав его бессилие, с любовию облегчив его ношу и разрешив слабосильной природе его хотя бы и грех, но с нашего позволения?

смиренный

humble; the humble; humble ones 20 times

смиренных, смиренною, смиренный, смиренными, смиренное, смиренной, смиренным, смиреннейший and 3 more

adjective, instrumental, feminine, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, genitive, plural

• О, он отлично понимал, что для смиренной души русского простолюдина, измученной трудом и горем, а главное, всегдашнею несправедливостью и всегдашним грехом, как своим, так и мировым, нет сильнее потребности и утешения, как обрести святыню или святого, пасть пред ним и поклониться ему: «Если у нас грех, неправда и искушение, то всё равно есть на земле там-то, где-то святой и высший; у того зато правда, тот зато знает правду; значит, не умирает она на земле, а, стало быть, когда-нибудь и к нам перейдет и воцарится по всей земле, как обещано».
• — Милости просим от всего сердца, — ответил игумен. — Господа! Позволю ли себе, — прибавил он вдруг, — просить вас от всей души, оставив случайные распри ваши, сойтись в любви и родственном согласии, с молитвой ко господу, за смиренною трапезою нашей…
• Не тот-с Карамазов, маменька, который… гм и так далее, а брат его, блистающий смиренными добродетелями.

смириться

submit; have given in; was humbled 6 times

смирился, смириться, смирившееся

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective; verb, past, middle, participle, neuter, singular, nominative, perfective

• Ибо Дмитрий только (положим, хоть в долгий срок) мог бы смириться наконец пред нею, «к своему же счастию» (чего даже желал бы Алеша), но Иван нет, Иван не мог бы пред нею смириться, да и смирение это не дало бы ему счастия.
• Обыкновенный мальчик, слабый сын, — тот бы смирился, отца своего застыдился, а этот один против всех восстал за отца.
• Он вдруг как бы весь смирился и принизился.

смиряться

humble yourself; submit; resigns himself 4 times

смиряйся, смиряются, смиряется

verb, imperative, second, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, plural, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective

• — То-то брат, такие такими и остаются, они не смиряются пред судьбой. Так ты думаешь, что я не буду ее вечно любить?
• Безучастная строгость устремленных пристально на него, во время рассказа, взглядов следователя и особенно прокурора смутила его наконец довольно сильно: «Этот мальчик Николай Парфенович, с которым я еще всего только несколько дней тому говорил глупости про женщин, и этот больной прокурор не стоят того, чтоб я им это рассказывал,— грустно мелькнуло у него в уме,— позор!— „Терпи, смиряйся и молчи“»,— заключил он свою думу стихом, но опять-таки скрепился вновь, чтобы продолжать далее.
• молчи, сердце, Терпи, смиряйся и молчи!

смолчать

said nothing; held his tongue 3 times

смолчал, смолчала

• Илюша смолчал, но пристально-пристально посмотрел еще раз на Колю.
• Но Алеша всё молчал и был всё по-прежнему серьезен. Если бы сказал что-нибудь сейчас Алеша, на том бы оно и покончилось, но Алеша смолчал, а «молчание его могло быть презрительным», и Коля раздражился уже совсем.
• Как только я ей вчера сказал, что Катя орудует, смолчала; а губы скривились.

смотреть

look; looked; looking 268 times

смотрел, смотря, смотреть, смотрит, смотрю, смотрели, смотрела, смотришь and 10 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

idiom "уметь смотреть" = "to have an eye for things".

• Федор Павлович узнал о смерти своей супруги пьяный; говорят, побежал по улице и начал кричать, в радости воздевая руки к небу: «Ныне отпущаеши», а по другим — плакал навзрыд как маленький ребенок, и до того, что, говорят, жалко даже было смотреть на него, несмотря на всё к нему отвращение.
• Может, по этому самому он никогда и никого не боялся, а между тем мальчики тотчас поняли, что он вовсе не гордится своим бесстрашием, а смотрит как будто и не понимает, что он смел и бесстрашен.
• В самое же последнее время он как-то обрюзг, как-то стал терять ровность, самоотчетность, впал даже в какое-то легкомыслие, начинал одно и кончал другим, как-то раскидывался и всё чаще и чаще напивался пьян, и если бы не всё тот же лакей Григорий, тоже порядочно к тому времени состарившийся и смотревший за ним иногда вроде почти гувернера, то, может быть, Федор Павлович и не прожил бы без особых хлопот.

смотритель

the warden; of the warden; the warder 6 times

смотрителя, смотритель, смотрителю, Смотритель, смотрителем

noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

• У смотрителя же острога, благодушного старика, хотя и крепкого служаки, он давал в доме уроки.
• Алеша же опять-таки был особенный и стародавний знакомый и смотрителя, любившего говорить с ним вообще о «премудрости».
• Ивана Федоровича, например, смотритель не то что уважал, а даже боялся, главное, его суждений, хотя сам был большим философом, разумеется «своим умом дойдя».

смочь

could; can; I could 8 times

смог, сможет, смогла, смогу

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• Всего вероятнее, что он тогда и сам не знал и не смог бы ни за что объяснить: что именно такое как бы поднялось вдруг из его души и неотразимо повлекло его на какую-то новую, неведомую, но неизбежную уже дорогу.
• Опять-таки и то взямши, что никто в наше время, не только вы-с, но и решительно никто, начиная с самых даже высоких лиц до самого последнего мужика-с, не сможет спихнуть горы в море, кроме разве какого-нибудь одного человека на всей земле, много двух, да и то, может, где-нибудь там в пустыне египетской в секрете спасаются, так что их и не найдешь вовсе, — то коли так-с, коли все остальные выходят неверующие, то неужели же всех сих остальных, то есть население всей земли-с, кроме каких-нибудь тех двух пустынников, проклянет господь и при милосердии своем, столь известном, никому из них не простит?
• Потом, конечно, сообразил и припомнил, что нисколько она не смеялась, сама же, напротив, разговоры такие шутливо прерывала и зачинала на место их другие, — но тогда сообразить этого я не смог и запылал отомщением.

смрадный

foul; stinking 4 times

Смрадный, смрадном, смрадный, смрадное

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, locative, masculine, singular; adjective, accusative, neuter, singular

• Смрадный переулок и инфернальница!
• Но спасет бог Россию, ибо хоть и развратен простолюдин и не может уже отказать себе во смрадном грехе, но всё же знает, что проклят богом его смрадный грех и что поступает он худо, греша.
• — И пистолеты вздор! Пей и не фантазируй. Жизнь люблю, слишком уж жизнь полюбил, так слишком, что и мерзко. Довольно! За жизнь, голубчик, за жизнь выпьем, за жизнь предлагаю тост! Почему я доволен собой? Я подл, но доволен собой. И, однако ж, я мучусь тем, что я подл, но доволен собой. Благословляю творение, сейчас готов бога благословить и его творение, но… надо истребить одно смрадное насекомое, чтобы не ползало, другим жизни не портило… Выпьем за жизнь, милый брат! Что может быть дороже жизни! Ничего, ничего! За жизнь и за одну царицу из цариц.

Смуров

Smurov; to Smurov 41 times

Смуров, Смурова, Смурову, Смуровым

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

• — Лупи его, сажай в него, Смуров! — закричали все.
• Но Смуров (левша) и без того не заставил ждать себя и тотчас отплатил: он бросил камнем в мальчика за канавкой, но неудачно: камень ударился в землю.
• — Не ходите, он вас зашибет, — закричал предупредительно Смуров.

смуров

Smurov; to Smurov 16 times

Смуров, Смурову, Смурова

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular; proper noun, vocative, masculine, singular

• — А вот он опять вам камень в спину прислал. Он вас знает, — закричали дети. — Это он в вас теперь кидает, а не в нас. Ну все, опять в него, не промахивайся, Смуров!
• — А я Смурову в голову попал! — вскрикнул мальчик.
• — Это хороший мужик, — заговорил Коля Смурову. — Я люблю поговорить с народом и всегда рад отдать ему справедливость.

смута

times of troubles once

смут

смут is the irregular genitive plural of смута ('time of troubles'), not a verb.

• Утверждают, что существовало старчество и у нас на Руси во времена древнейшие или непременно должно было существовать, но вследствие бедствий России, татарщины, смут, перерыва прежних сношений с Востоком после покорения Константинополя установление это забылось у нас и старцы пресеклись.

смутить

will trouble; dismayed; confused 4 times

смутят, Смущен, смутившее, смутила

verb, future, indicative, active, third, plural, perfective; verb, past, passive, participle, short form, masculine, singular, perfective; verb, past, active, participle, neuter, singular, nominative, perfective

• О, конечно, в монастыре он совершенно веровал в чудеса, но, по-моему, чудеса реалиста никогда не смутят.
• Смущен же не был, а ожидал всего, что еще могло произойти, без страха, пронзающим взглядом следя за будущим исходом волнения, уже представлявшимся умственному взору его.
• У Марьи Кондратьевны (соседки Федора Павловича) его ожидало чрезвычайно поразившее и смутившее его известие о болезни Смердякова.

смутиться

was disconcerted; grew flustered; was disturbed 13 times

смутился, смутившись, смутившегося, смутиться

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, middle, converb, perfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, genitive, perfective

• Узнав о свидании, Алеша очень смутился.
• Даже Ракитин смутился.
• Алеша смутился.

смутно

vaguely; confused; dim 6 times

смутно, Смутно

• Душа его была переполнена, но как-то смутно, и ни одно ощущение не выделялось, слишком сказываясь, напротив, одно вытесняло другое в каком-то тихом, ровном коловращении.
• Но смутно, очень смутно было в душе Мити, и хоть многое терзало теперь его душу, но в этот момент всё существо его неотразимо устремилось лишь к ней, к его царице, к которой летел он, чтобы взглянуть на нее в последний раз.
• И все-таки, несмотря на всю принятую решимость, было смутно в душе его, смутно до страдания: не дала и решимость спокойствия.

смутный

vague; in a fog 4 times

смутно, смутное, смутную, смутного

adjective, neuter, singular; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, accusative, feminine, singular

• В душе путешественника было смутно, но он жадно глядел кругом на поля, на холмы, на деревья, на стаю гусей, пролетавшую над ним высоко по ясному небу.
• Но всё же какое-то смутное, но мучительное и злое впечатление от припоминания вчерашнего разговора с братом Иваном вдруг теперь снова зашевелилось в душе его и всё более и более просилось выйти на верх ее.
• Тем не менее, несмотря на всю смутную безотчетность его душевного состояния и на всё угнетавшее его горе, он всё же дивился невольно одному новому и странному ощущению, рождавшемуся в его сердце: эта женщина, эта «страшная» женщина не только не пугала его теперь прежним страхом, страхом, зарождавшимся в нем прежде при всякой мечте о женщине, если мелькала таковая в его душе, но, напротив, эта женщина, которую он боялся более всех, сидевшая у него на коленях и его обнимавшая, возбуждала в нем вдруг теперь совсем иное, неожиданное и особливое чувство, чувство какого-то необыкновенного, величайшего и чисто-сердечнейшего к ней любопытства, и всё это уже безо всякой боязни, без малейшего прежнего ужаса — вот что было главное и что невольно удивляло его

смущать

troubled; disconcerted; to trouble 12 times

смущало, смущает, смущал, смущать, смущали

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Про старца Зосиму говорили многие, что он, допуская к себе столь многие годы всех приходивших к нему исповедовать сердце свое и жаждавших от него совета и врачебного слова, до того много принял в душу свою откровений, сокрушений, сознаний, что под конец приобрел прозорливость уже столь тонкую, что с первого взгляда на лицо незнакомого, приходившего к нему, мог угадывать: с чем тот пришел, чего тому нужно и даже какого рода мучение терзает его совесть, и удивлял, смущал и почти пугал иногда пришедшего таким знанием тайны его, прежде чем тот молвил слово.
• Не смущало его нисколько, что этот старец все-таки стоит пред ним единицей: «Всё равно, он свят, в его сердце тайна обновления для всех, та мощь, которая установит наконец правду на земле, и будут все святы, и будут любить друг друга, и не будет ни богатых, ни бедных, ни возвышающихся, ни униженных, а будут все как дети божий и наступит настоящее царство Христово».
• И нечего смущать себя временами и сроками, ибо тайна времен и сроков в мудрости божией, в предвидении его и в любви его.

смущаться

are troubled; was troubled; being troubled by 4 times

смущаются, смущалась, смущаясь, смущайтесь

verb, present, indicative, middle, third, plural, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, middle, converb, imperfective

• Кроткий отец иеромонах Иосиф, библиотекарь, любимец покойного, стал было возражать некоторым из злословников, что «не везде ведь это и так» и что не догмат же какой в православии сия необходимость нетления телес праведников, а лишь мнение, и что в самых даже православных странах, на Афоне например, духом тлетворным не столь смущаются, и не нетление телесное считается там главным признаком прославления спасенных, а цвет костей их, когда телеса их полежат уже многие годы в земле и даже истлеют в ней, «и если обрящутся кости желты́, как воск, то вот и главнейший знак, что прославил господь усопшего праведного; если же не желты́, а черны́ обрящутся, то значит не удостоил такого господь славы, — вот как на Афоне, месте великом, где издревле нерушимо и в светлейшей чистоте сохраняется православие», — заключил отец Иосиф.
• Мать этим не смущалась и только дивилась иногда, как это мальчик, вместо того чтоб идти играть, простаивает у шкапа по целым часам над какою-нибудь книжкой.
• — Ум хорошо, а два — лучше, — в нетерпении подсказал прокурор, давно уже знавший обычай старичка говорить медленно, растянуто, не смущаясь производимым впечатлением и тем, что заставляет себя ждать, а, напротив, еще весьма ценя свое тугое, картофельное и всегда радостно-самодовольное немецкое остроумие.

смущённый

troubled; abashed 3 times

смущен, смущенный

adjective, short form, masculine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• Вдруг замечаю, он день, другой, третий смущен, скорбит, но уж не о нежностях, а о чем-то другом, сильнейшем, высшем.
• Возвращаясь тогда от него, он был страшно грустен и смущен: ему вдруг начало чувствоваться, что он хочет побега не для того только, чтобы пожертвовать на это тридцать тысяч и заживить царапину, а и почему-то другому.
• Алеша стоял безмолвный и смущенный; он никак не ожидал того, что увидел.

смущение

confusion; embarrassment; dismay 13 times

смущении, смущением, смущение, смущенье, смущения

noun, nominative, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

• Алеша заметил это с некоторым смущением.
• Презрением этим, если оно и было, он обидеться не мог, но все-таки с каким-то непонятным себе самому и тревожным смущением ждал, когда брат захочет подойти к нему ближе.
• За ним повалили гурьбой и все гости, от смущения даже не простясь и не откланявшись хозяину.

смысл

sense; meaning; respect 40 times

смысле, смысл, смысле?, смыслах, смысла, смыслу, смыслом

noun, locative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Мало того, в этом смысле он до того дошел, что его никто не мог ни удивить, ни испугать, и это даже в самой ранней своей молодости.
• Под конец, однако, оставили его в покое и уже не дразнили «девчонкой», мало того, глядели на него в этом смысле с сожалением.
• Да и вообще говоря, он как бы вовсе не знал цены деньгам, разумеется не в буквальном смысле говоря.

смягчить

softened; softening; soften 3 times

смягчила, смягчившее, смягчить

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, participle, neuter, singular, nominative, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Служим мы ей, а ей это тягостно: «Не стою я того, не стою, недостойная я калека, бесполезная», — а еще бы она не стоила-с, когда она всех нас своею ангельскою кротостью у бога вымолила, без нее, без ее тихого слова, у нас был бы ад-с, даже Варю и ту смягчила.
• Впрочем, госпожа Хохлакова произвела на него довольно приятное впечатление, даже несколько смягчившее тревогу его о том, что он втянулся в такое скверное дело.
• Это была та же самая стремительная Катя, которая кинулась тогда к молодому развратнику, чтобы спасти отца; та же самая Катя, которая давеча, пред всею этою публикой, гордая и целомудренная, принесла себя и девичий стыд свой в жертву, рассказав про «благородный поступок Мити», чтобы только лишь сколько-нибудь смягчить ожидавшую его участь.

смятение

turmoil; confusion; agitation 9 times

смятении, смятение, Смятение, смятения

noun, locative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• Смятение души его вдруг прошло.
• — Но упрекала она несправедливо: Алеша тоже был в большом смятении.
• В народе смятение, крики, рыдания, и вот, в эту самую минуту, вдруг проходит мимо собора по площади сам кардинал великий инквизитор.

смять

crumpled 3 times

смятые, смял, смяты

verb, past, passive, participle, nominative, plural, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, plural, perfective

• Панталоны на нем были чрезвычайно какие-то светлые, такие, что никто давно и не носит, клетчатые и из очень тоненькой какой-то материи, смятые снизу и сбившиеся оттого наверх, точно он из них, как маленький мальчик, вырос.
• И показав ему обе радужные кредитки, которые всё время, в продолжение всего разговора, держал обе вместе за уголок большим и указательным пальцами правой руки, он вдруг с каким-то остервенением схватил их, смял и крепко зажал в кулаке правой руки.
• Они были лишь очень смяты, сплюснуты и вдавлены в песок, но совершенно целы и даже захрустели, как новенькие, когда Алеша развертывал их и разглаживал.

снаружи

outside; Outwardly; outwardly 4 times

снаружи, Снаружи

• — Ложь всё это! Снаружи правда, внутри ложь! — весь в гневе дрожал Дмитрий Федорович.
• Недалеко от площади, поблизости от лавки Плотниковых, стоит небольшой, очень чистенький и снаружи и снутри домик вдовы чиновника Красоткиной.
• Страстные и жестокие снаружи, они до мучения способны полюбить, например, женщину, и непременно духовною и высшею любовью.

сначала

at first; first; At first 36 times

сначала, Сначала

• Отец же, бывший когда-то приживальщик, а потому человек чуткий и тонкий на обиду, сначала недоверчиво и угрюмо его встретивший («много, дескать, молчит и много про себя рассуждает»), скоро кончил, однако же, тем, что стал его ужасно часто обнимать и целовать, не далее как через две какие-нибудь недели, правда с пьяными слезами, в хмельной чувствительности, но видно, что полюбив его искренно и глубоко и так, как никогда, конечно, не удавалось такому, как он, никого любить…
• Познакомился он сначала, по его собственным словам, «со многими жидами, жидками, жидишками и жиденятами», а кончил тем, что под конец даже не только у жидов, но «и у евреев был принят».
• Конечно, всё это лишь древняя легенда, но вот и недавняя быль: один из наших современных иноков спасался на Афоне, и вдруг старец его повелел ему оставить Афон, который он излюбил как святыню, как тихое пристанище, до глубины души своей, и идти сначала в Иерусалим на поклонение святым местам, а потом обратно в Россию, на север, в Сибирь: «Там тебе место, а не здесь».

снег

snow; the snow 15 times

снег, снегу

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

• — Зачем в Сибирь? А что ж, и в Сибирь, коли хочешь, всё равно… работать будем… в Сибири снег… Я по снегу люблю ехать… и чтобы колокольчик был… Слышишь, звенит колокольчик… Где это звенит колокольчик? Едут какие-то… вот и перестал звенеть.
• — Что это, я спала? Да… колокольчик… Я спала и сон видела: будто я еду, по снегу… колокольчик звенит, а я дремлю. С милым человеком, с тобою еду будто. И далеко-далеко… Обнимала-целовала тебя, прижималась к тебе, холодно будто мне, а снег-то блестит… Знаешь, коли ночью снег блестит, а месяц глядит, и точно я где не на земле… Проснулась, а милый-то подле, как хорошо…
• Только холодно будто бы Мите, в начале ноябрь, и снег валит крупными мокрыми хлопьями, а падая на землю, тотчас тает.

снегирев

Snegiryov; Snegirev 10 times

Снегирев, Снегирева

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular

• — Отменно умею понимать-с, — тотчас же отрезал господин, давая знать, что ему и без того известно, кто он такой. — Штабс я капитан-с Снегирев-с, в свою очередь; но всё же желательно узнать, что именно побудило…
• — Николай Ильич Снегирев-с, русской пехоты бывший штабс-капитан-с, хоть и посрамленный своими пороками, но всё же штабс-капитан.
• Скорее бы надо сказать: штабс-капитан Словоерсов, а не Снегирев, ибо лишь со второй половины жизни стал говорить словоерсами.

Снегирев

Snegiryov; Snegiryov's; the Snegirevs 14 times

Снегирев, Снегирева, Снегиревым, Сне, ги, рев, Снегиреве

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, dative, plural

• Кстати: я и забыл упомянуть, что Коля Красоткин был тот самый мальчик, которого знакомый уже читателю мальчик Илюша, сын отставного штабс-капитана Снегирева, пырнул перочинным ножичком в бедро, заступаясь за отца, которого школьники задразнили «мочалкой».
• Мальчики заспешили и остальной довольно еще длинный путь до жилища штабс-капитана Снегирева прошли быстро и почти уже не разговаривая.
• Даже до самого этого последнего дня сам Смуров не знал, что Коля решил отправиться к Илюше в это утро, и только накануне вечером, прощаясь со Смуровым, Коля вдруг резко объявил ему, чтоб он ждал его завтра утром дома, потому что пойдет вместе с ним к Снегиревым, но чтобы не смел, однако же, никого уведомлять о его прибытии, так как он хочет прийти нечаянно.

снести

carry; to bear; to carry 20 times

снести, снес, снеси, снесли, снесет

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, imperative, active, second, singular, perfective

• Григорий снес эту пощечину как преданный раб, не сгрубил ни слова, и когда провожал старую барыню до кареты, то, поклонившись ей в пояс, внушительно произнес, что ей «за сирот бог заплатит».
• — Только и говорит мне намедни Степанида Ильинишна Бедрягина, купчиха она, богатая: возьми ты, говорит, Прохоровна, и запиши ты, говорит, сыночка своего в поминанье, снеси в церковь, да и помяни за упокой. Душа-то его, говорит, затоскует, он и напишет письмо. «И это, — говорит Степанида Ильинишна, — как есть верно, многократно испытано». Да только я сумлеваюсь... Свет ты наш, правда оно аль неправда, и хорошо ли так будет?
• Дадут ей грошик, она возьмет и тотчас снесет и опустит в которую-нибудь кружку церковную аль острожную.

снимать

take off; take it off; taking off 10 times

снимать, снимая, снимал, снимайте, снимала

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

• Проходил последний народ из церкви, снимая шапки и крестясь.
• И хозяева Ильи, и сам Илья, и даже многие из городских сострадательных людей, из купцов и купчих преимущественно, пробовали не раз одевать Лизавету приличнее, чем в одной рубашке, а к зиме всегда надевали на нее тулуп, а ноги обували в сапоги; но она обыкновенно, давая всё надеть на себя беспрекословно, уходила и где-нибудь, преимущественно на соборной церковной паперти, непременно снимала с себя всё, ей пожертвованное, — платок ли, юбку ли, тулуп, сапоги, — всё оставляла на месте и уходила босая и в одной рубашке по-прежнему.
• Он снимал лишь свой подрясник и им накрывался вместо одеяла.

снисхождение

leniency 3 times

снисхождение, снисхождения, снисхождении

noun, accusative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

• Ибо я уверен, да и все тоже, все юристы после так говорили, что не явись этого эпизода, преступнику по крайней мере дали бы снисхождение.
• И потом по всем пунктам пошло всё то же: виновен да виновен, и это без малейшего снисхождения!
• Этого уж никто не ожидал, в снисхождении-то по крайней мере почти все были уверены.

сниться

appears in dreams; was dreamed; to appear in dreams 6 times

снится, Снилась, сниться, снятся

verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, feminine, singular, imperfective; verb, middle, infinitive, imperfective

Сниться is inherently reflexive ('to appear in a dream'); the dreamer takes the dative (ему), and the dreamed thing is the grammatical subject.

• Вот он снится теперь тебе, и ты мучаешься, а тогда он тебе кроткие сны пошлет.
• Снилась же ему всю ночь вчерашняя сцена у Катерины Ивановны.
• Единому от иноков стала сниться, а под конец и наяву представляться нечистая сила.

снова

again; once more; back 44 times

снова

• Воротился он снова в наш городок окончательно всего только года за три до приезда Алеши.
• — Чего же ты снова? — тихо улыбнулся старец. — Пусть мирские слезами провожают своих покойников, а мы здесь отходящему отцу радуемся.
• Когда он вышел за ограду скита, чтобы поспеть в монастырь к началу обеда у игумена (конечно, чтобы только прислужить за столом), у него вдруг больно сжалось сердце, и он остановился на месте: пред ним как бы снова прозвучали слова старца, предрекавшего столь близкую кончину свою.

сношение

relations; dealings; negotiations 5 times

сношения, сношений, сношениях

noun, accusative, neuter, plural; noun, genitive, neuter, plural; noun, locative, neuter, plural

• Утверждают, что существовало старчество и у нас на Руси во времена древнейшие или непременно должно было существовать, но вследствие бедствий России, татарщины, смут, перерыва прежних сношений с Востоком после покорения Константинополя установление это забылось у нас и старцы пресеклись.
• Затем Грушенька о всех дальнейших сношениях с этим новым соперником Митеньке уже ничего не сообщала.
• Мне, главное, и за прежнее хотелось его прошколить, так что, признаюсь, я тут схитрил, притворился, что в таком негодовании, какого, может, и не было у меня вовсе: «Ты, говорю, сделал низкий поступок, ты подлец, я, конечно, не разглашу, но пока прерываю с тобою сношения.

снутри

inside twice

снутри

Colloquial variant of «изнутри».

• Недалеко от площади, поблизости от лавки Плотниковых, стоит небольшой, очень чистенький и снаружи и снутри домик вдовы чиновника Красоткиной.
• В руки ему вложили цветов, да и весь гроб был уже убран снаружи и снутри цветами, присланными чем свет от Лизы Хохлаковой.

снять

took off; lift; take off 35 times

снял, снять, сняли, сниму, сняв, снят, снятые, снимите and 2 more

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Подробностей не знаю, но слышал лишь то, что будто воспитанницу, кроткую, незлобивую и безответную, раз сняли с петли, которую она привесила на гвозде в чулане, — до того тяжело было ей переносить своенравие и вечные попреки этой, по-видимому не злой, старухи, но бывшей лишь нестерпимейшею самодуркой от праздности.
• Не взяв же никакого вознаграждения, Федор Павлович с супругой не церемонился и, пользуясь тем, что она, так сказать, пред ним «виновата» и что он ее почти «с петли снял», пользуясь, кроме того, ее феноменальным смирением и безответностью, даже попрал ногами самые обыкновенные брачные приличия.
• Он перекрестил ее три раза, снял с своей шеи и надел на нее образок.

со

with; from; out of 140 times

со

• Он вывел лишь, что молодой человек легкомыслен, буен, со страстями, нетерпелив, кутила и которому только чтобы что-нибудь временно перехватить, и он хоть на малое время, разумеется, но тотчас успокоится.
• Напротив, Алеша был в то время статный, краснощекий, со светлым взором, пышущий здоровьем девятнадцатилетний подросток.
• Особенно же дрожало у него сердце, и весь как бы сиял он, когда старец выходил к толпе ожидавших его выхода у врат скита богомольцев из простого народа, нарочно, чтобы видеть старца и благословиться у него, стекавшегося со всей России.

собака

dog; the dog; dogs 45 times

собака, собаки, собаку, собаке, собак, Собака, собакой, собаками and 2 more

noun, nominative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

Contemptuous epithet applied to Smerdyakov.

• Вашего мальчика укусила бешеная собака, и он стал бешеный мальчик и вот кого-нибудь и укусит около себя в свою очередь.
• Кушаем мы что попало, что добудется, так ведь она самый последний кусок возьмет, что собаке только можно выкинуть: «Не стою я, дескать, этого куска, я у вас отнимаю, вам бременем сижу».
• Псарня с сотнями собак и чуть не сотня псарей, все в мундирах, все на конях.

собачка

the little dog; dog; puppy 8 times

собачка, собачки, собачку, собачке

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Господа, у иного сердце как у Александра Македонского, а у другого — как у собачки Фидельки.
• У меня — как у собачки Фидельки.
• — Это какая у вас собачка? — спросил он вдруг рассеянно приказчика, заметив в углу маленькую хорошенькую болоночку с черными глазками.

собачонка

little dog; a little dog; little dogs 5 times

собачонка, собачонки, собачонками

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, plural

• Дух у меня тогда весь захватило, господи, да вдруг и подумала: а приедет да свистнет мне, позовет меня, так я как собачонка к нему поползу битая, виноватая!
• — Кликнул! — прокричала она, вся бледная, с перекосившимся от болезненной улыбки лицом, — свистнул! Ползи, собачонка!
• Он смотрел на всех робко и радостно, часто и нервно хихикая, с благодарным видом виноватой собачонки, которую опять приласкали и опять впустили.

собираться

getting ready; gathered; had been meaning 22 times

собираясь, собирался, собирается, собирались, собираться, собиралась, собиралось, собираются

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, middle, converb, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective

• Федор Павлович немедленно захлопотал и стал собираться в Петербург, — для чего? — он, конечно, и сам не знал.
• В этой самой келье, может быть уже сорок или пятьдесят лет, еще при прежних старцах, собирались посетители, но всегда с глубочайшим благоговением, не иначе.
• Мать еще с весны собиралась ее везти за границу, но летом опоздали за устройством по имению.

соблазн

temptation; temptations; scandal 17 times

соблазна, соблазны, соблазн, соблазнами, соблазном, соблазнов, соблазне

noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural; noun, instrumental, masculine, plural

• Обыкновенно повечеру, после службы, ежедневно, на сон грядущий, стекалась монастырская братия в келью старца, и всякий вслух исповедовал ему сегодняшние прегрешения свои, грешные мечты, мысли, соблазны, даже ссоры между собой, если таковые случались.
• Выставляли даже епархиальному начальству, что такие исповеди не только не достигают доброй цели, но действительно и нарочито вводят в грех и соблазн.
• Может, вспоминая сей день великий, не забудешь и слов моих, ради сердечного тебе напутствия данных, ибо млад еси, а соблазны в мире тяжелые и не твоим силам вынести их.

соблазнительный

scandalous; seductive; tempting 4 times

Соблазнительная, соблазнительном, соблазнительного, соблазнительная

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, locative, neuter, singular; adjective, genitive, neuter, singular

• Соблазнительная теория подлецам...
• Тут прибавлю еще раз от себя лично: мне почти противно вспоминать об этом суетном и соблазнительном событии, в сущности же самом пустом и естественном, и я, конечно, выпустил бы его в рассказе моем вовсе без упоминовения, если бы не повлияло оно сильнейшим и известным образом на душу и сердце главного, ''хотя и будущего'' героя рассказа моего, Алеши, составив в душе его как бы перелом и переворот, потрясший, но и укрепивший его разум уже окончательно, на всю жизнь и к известной цели.
• Несомненно то, что именно после трех часов прилив посетителей светских весьма усилился, и именно вследствие соблазнительного известия.

соблазнять

kept tempting; tempts; tempt 3 times

соблазнял, соблазняет, соблазняйте

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, imperative, active, second, plural, imperfective

• Этот молодой человек готовился поступить в университет; Миусов же, у которого он почему-то пока жил, соблазнял его с собою за границу, в Цюрих или в Иену, чтобы там поступить в университет и окончить курс.
• Тут именно незащищенность-то этих созданий и соблазняет мучителей, ангельская доверчивость дитяти, которому некуда деться и не к кому идти, — вот это-то и распаляет гадкую кровь истязателя.
• Не соблазняйте же их, не копите их всё нарастающей ненависти приговором, оправдывающим убийство отца родным сыном!..»

соблазняться

be led astray; were scandalized 3 times

соблазняйся, соблазнялись

verb, imperative, second, singular, reflexive, imperfective; verb, imperative, middle, second, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, plural, imperfective

• Да и многое из самых сильных чувств и движений природы нашей мы пока на земле не можем постичь, не соблазняйся и сим и не думай, что сие в чем-либо может тебе служить оправданием, ибо спросит с тебя судия вечный то, что ты мог постичь, а не то, чего не мог, сам убедишься в том, ибо тогда всё узришь правильно и спорить уже не станешь.
• Если же отойдет с целованием твоим бесчувственный и смеясь над тобою же, то не соблазняйся и сим: значит, срок его еще не пришел, но придет в свое время; а не придет, всё равно: не он, так другой за него познает, и пострадает, и осудит, и обвинит себя сам, и правда будет восполнена.
• О сем многие тогда соблазнялись и говорили меж собой, покивая главами, — пуще же всех отец Ферапонт, которому тотчас же тогда поспешили передать некоторые хулители о сем «необычайном» в таком особливом случае распоряжении старца.

соблюсти

hast kept; observe; guard 3 times

соблюсти, соблюл

verb, active, infinitive, perfective; participle, past, active, masculine, singular, perfective (Church Slavonic)

• ''«…Глагола им Иисус: наполните водоносы воды, и наполниша их до верха. И глагола им: почерпите ныне и принесите архитриклинови, и принесоша. Якоже вкуси архитриклин вина бывшаго от воды, и не ведяше, откуду есть: слуги же ведяху почерпшии воду: пригласи жениха архитриклин. И глагола ему: всяк человек прежде доброе вино полагает, и егда упиются, тогда хуждшее: ты же соблюл ecu доброе вино доселе».''
• Смердяков медленно поднял голову и пристально посмотрел в очки на вошедшего; затем тихо их снял и сам приподнялся на лавке, но как-то совсем не столь почтительно, как-то даже лениво, единственно чтобы соблюсти только лишь самую необходимейшую учтивость, без которой уже нельзя почти обойтись.
• Вы спасете ее, вы отстоите ее, вы докажете, что есть кому ее соблюсти, что она в хороших руках!»

собор

councils; council; cathedral 5 times

собора, соборах, собор

noun, genitive, masculine, singular; noun, locative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, singular

• Вы меня на семи соборах проклинали, по околотку разнесли!
• — Трапезник наш по древлему скитскому тако устроен: о четыредесятнице в понедельник, в среду и пяток трапезы не поставляют. Во вторник и четверток на братию хлебы белые, взвар с медом, ягода морошка или капуста соленая да толокно мешано. В субботу шти белые, лапша гороховая, каша соковая, всё с маслом. В неделю ко штям сухая рыба да каша. В страстную же седмицу от понедельника даже до субботнего вечера, дней шесть, хлеб с водою точию ясти и зелие не варено, и се с воздержанием; аще есть можно и не на всяк день приимати, но, яко же речено бысть, о первой седмице. Во святый же великий пяток ничесо же ясти, такожде и великую субботу поститися нам до третиего часа и тогда вкусити мало хлеба с водой и по единой чаше вина испити. Во святый же великий четверток ядим варения без масла, пием же вино и ино сухоядением. Ибо иже в Лаодикии собор о велицем четвертке тако глаголет: «Яко не достоит в четыредесятницу последней недели четверток разрешити и всю четыредесятницу бесчестити». Вот как у нас. Но что сие сравнительно с вами, великий отче, — ободрившись, прибавил монашек, — ибо и круглый год, даже и во святую пасху, лишь хлебом с водою питаетесь, и что у нас хлеба на два дня, то у вас на всю седмицу идет. Воистину дивно таковое великое воздержание ваше.
• Он останавливается на паперти Севильского собора в ту самую минуту, когда во храм вносят с плачем детский открытый белый гробик: в нем семилетняя девочка, единственная дочь одного знатного гражданина.

соборный

cathedral; Cathedral 6 times

Соборной, соборной, соборный, соборную, соборных

adjective, locative, feminine, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, accusative, feminine, singular

• И хозяева Ильи, и сам Илья, и даже многие из городских сострадательных людей, из купцов и купчих преимущественно, пробовали не раз одевать Лизавету приличнее, чем в одной рубашке, а к зиме всегда надевали на нее тулуп, а ноги обували в сапоги; но она обыкновенно, давая всё надеть на себя беспрекословно, уходила и где-нибудь, преимущественно на соборной церковной паперти, непременно снимала с себя всё, ей пожертвованное, — платок ли, юбку ли, тулуп, сапоги, — всё оставляла на месте и уходила босая и в одной рубашке по-прежнему.
• Вышедший навстречу гроба соборный патер смотрит в недоумении и хмурит брови.
• Ближайшие к новопреставленному и кому следовало по чину стали убирать по древлему обряду тело его, а вся братия собралась в соборную церковь.

собрание

the gathering; gathering; the collection 5 times

собрание, собрании, собранию

noun, accusative, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• Но он, очевидно, не хотел распустить собрание, казалось, он имел притом какую-то свою цель — какую же?
• Правда, что он и от природы был раздражителен, «ума отрывистого и неправильного», как характерно выразился о нем у нас наш мировой судья Семен Иванович Качальников в одном собрании.
• — «Да как вас такого не любить?» — смеется мне вслух хозяйка, а собрание у ней было многолюдное.

собрать

gathered; were gathered; collected 6 times

собрал, собраны, собрано, собрана, собрать

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, plural, perfective; verb, past, passive, participle, neuter, singular, perfective

• В первый год брака Аделаиды Ивановны с Федором Павловичем, раз в деревне, деревенские девки и бабы, тогда еще крепостные, собраны были на барский двор попеть и поплясать.
• Но о детках есть у меня и еще получше, у меня очень, очень много собрано о русских детках, Алеша.
• Вокруг собрана дворня для назидания, а впереди всех мать виновного мальчика.

собраться

had gathered; gathered; who had gathered 22 times

собрались, собрался, собралось, Собрались, соберемся, соберется, Собравшиеся, собравшимся and 4 more

verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, first, plural, perfective

• Их уведомили, что старец наконец выйдет, и они собрались в ожидании.
• Было уже за половину первого, а Дмитрия Федоровича, ради которого все собрались, всё еще не бывало.
• Войдя в избу, где собрался причт и пришли гости и, наконец, сам Федор Павлович, явившийся лично в качестве восприемника, он вдруг заявил, что ребенка «не надо бы крестить вовсе», — заявил не громко, в словах не распространялся, еле выцеживал по словечку, а только тупо и пристально смотрел при этом на священника.

собственно

strictly speaking; precisely; properly speaking 20 times

собственно, Собственно

adverb; particle

• В детстве и юности он был мало экспансивен и даже мало разговорчив, но не от недоверия, не от робости или угрюмой нелюдимости, вовсе даже напротив, а от чего-то другого, от какой-то как бы внутренней заботы, собственно личной, до других не касавшейся, но столь для него важной, что он из-за нее как бы забывал других.
• Опуская главную суть разговора, приведу лишь одно любопытнейшее замечание, которое у этого господчика вдруг вырвалось: «Мы, — сказал он, — собственно этих всех социалистов — анархистов, безбожников и революционеров — не очень-то и опасаемся; мы за ними следим, и ходы их нам известны.
• Это свинский фантом, и никогда того не бывало, а что было, то собственно на «это» денег не требовало.

собственность

property 4 times

собственность, собственности, собственностью

noun, accusative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• Никогда люди никакою наукой и никакою выгодой не сумеют безобидно разделиться в собственности своей и в правах своих.
• Мне до зарезу нужны были эти три тысячи… так что тот пакет с тремя тысячами, который, я знал, у него под подушкой, приготовленный для Грушеньки, я считал решительно как бы у меня украденным, вот что, господа, считал своим, всё равно как моею собственностью…
• — Мы к этому предмету еще возвратимся, — проговорил тотчас следователь, — вы же позволите нам теперь отметить и записать именно этот пунктик: что вы считали эти деньги, в том конверте, как бы за свою собственность.

собственный

own; his own; one's own 75 times

собственного, собственным, собственное, собственные, собственных, собственному, собственную, собственный and 6 more

adjective, accusative, neuter, singular; adjective, genitive, neuter, singular; adjective, dative, neuter, singular

• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• Митя действительно переехал к этому двоюродному дяде, но собственного семейства у того не было, а так как сам он, едва лишь уладив и обеспечив свои денежные получения с своих имений, немедленно поспешил опять надолго в Париж, то ребенка и поручил одной из своих двоюродных теток, одной московской барыне.
• Так как Ефим Петрович плохо распорядился и получение завещанных самодуркой генеральшей собственных детских денег, возросших с тысячи уже на две процентами, замедлилось по разным совершенно неизбежимым у нас формальностям и проволочкам, то молодому человеку в первые его два года в университете пришлось очень солоно, так как он принужден был всё это время кормить и содержать себя сам и в то же время учиться.

событие

event; the event; affair 16 times

событием, события, событии, событий, событию, событиях

noun, instrumental, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

• Несмотря на то что семейство даже довольно скоро примирилось с событием и выделило беглянке приданое, между супругами началась самая беспорядочная жизнь и вечные сцены.
• Дело в том, что после того события все школьники в школе стали его мочалкой дразнить.
• Если бы возможно было помыслить, лишь для пробы и для примера, что три эти вопроса страшного духа бесследно утрачены в книгах и что их надо восстановить, вновь придумать и сочинить, чтоб внести опять в книги, и для этого собрать всех мудрецов земных — правителей, первосвященников, ученых, философов, поэтов — и задать им задачу: придумайте, сочините три вопроса, но такие, которые мало того, что соответствовали бы размеру события, но и выражали бы сверх того, в трех словах, в трех только фразах человеческих, всю будущую историю мира и человечества, — то думаешь ли ты, что вся премудрость земли, вместе соединившаяся, могла бы придумать хоть что-нибудь подобное по силе и по глубине тем трем вопросам, которые действительно были предложены тебе тогда могучим и умным духом в пустыне?

совать

thrusting; to shove; stuffing 5 times

совать, сует, суя, суете

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, converb (gerund), present, active, imperfective

• — Правда, — говорит, но усмехнулся горько. — Да, в этих книгах, — говорит, помолчав, — ужас что такое встретишь. Под нос-то их легко совать. И кто это их писал, неужели люди?
• После чаю стал я прощаться с ними, и вдруг вынес он мне полтину, жертву на монастырь, а другую полтину, смотрю, сует мне в руку, торопится: «Это уж вам, говорит, странному, путешествующему, пригодится вам, может, батюшка».
• — Браво! Давайте теперь пистолеты. Ей-богу, нет времени. И хотел бы с тобой поговорить, голубчик, да времени нет. Да и не надо вовсе, поздно говорить. А! где же деньги, куда я их дел? — вскрикнул он и принялся совать по карманам руки.

совершаться

came to pass; is being accomplished; be done 8 times

совершается, совершалось, совершаться, совершались, совершавшегося

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, middle, infinitive, imperfective

• И оно совершалось хотя бы только на одну минуту.
• Но знай, что бы я ни сделал прежде, теперь или впереди, — ничто, ничто не может сравниться в подлости с тем бесчестием, которое именно теперь, именно в эту минуту ношу вот здесь на груди моей, вот тут, тут, которое действует и совершается и которое я полный хозяин остановить, могу остановить или совершить, заметь это себе!
• Предполагалось, разумеется, что всё это должно совершаться свободно и искренно, от всей души, во имя вольного смирения и спасительного назидания, но на деле, как оказывалось, происходило иногда и весьма неискренно, а, напротив, выделанно и фальшиво.

совершение

the carrying out; the drawing up; completion 5 times

совершения, совершение, совершении

noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

• Деревеньку же и довольно хороший городской дом, которые тоже пошли ей в приданое, он долгое время и изо всех сил старался перевести на свое имя чрез совершение какого-нибудь подходящего акта и наверно бы добился того из одного, так сказать, презрения и отвращения к себе, которое он возбуждал в своей супруге ежеминутно своими бесстыдными вымогательствами и вымаливаниями, из одной ее душевной усталости, только чтоб отвязался.
• По совершении обоих таинств началось соборование.
• «Непременно, непременно сегодня к вечеру надо вернуться, — повторял он, трясясь в телеге, — а этого Лягавого, пожалуй, и сюда притащить… для совершения этого акта…» — так, замирая душою, мечтал Митя, но увы, мечтаниям его слишком не суждено было совершиться по его «плану».

совершенно

completely; perfectly; entirely 110 times

совершенно, Совершенно

• С ним как с отцом именно случилось то, что должно было случиться, то есть он вовсе и совершенно бросил своего ребенка, прижитого с Аделаидой Ивановной, не по злобе к нему или не из каких-нибудь оскорбленно-супружеских чувств, а просто потому, что забыл о нем совершенно.
• Он долго потом рассказывал, в виде характерной черты, что когда он заговорил с Федором Павловичем о Мите, то тот некоторое время имел вид совершенно не понимающего, о каком таком ребенке идет дело, и даже как бы удивился, что у него есть где-то в доме маленький сын.
• По смерти ее с обоими мальчиками случилось почти точь-в-точь то же самое, что и с первым, Митей: они были совершенно забыты и заброшены отцом и попали всё к тому же Григорию и также к нему в избу.

совершеннолетие

coming of age 4 times

совершеннолетия, совершеннолетию

noun, genitive, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular

• Стал же получать их от Федора Павловича не раньше совершеннолетия, а до тех пор наделал долгов.
• Федора Павловича, отца своего, узнал и увидал в первый раз уже после совершеннолетия, когда нарочно прибыл в наши места объясниться с ним насчет своего имущества.
• Случилось так, что и генеральша скоро после того умерла, но выговорив, однако, в завещании обоим малюткам по тысяче рублей каждому «на их обучение, и чтобы все эти деньги были на них истрачены непременно, но с тем, чтобы хватило вплоть до совершеннолетия, потому что слишком довольно и такой подачки для этаких детей, а если кому угодно, то пусть сам раскошеливается», и проч., и проч.

совершенный

utter; perfect; complete 33 times

совершенная, совершенной, совершенное, совершенном, совершенным, совершенных, совершенный, совершен and 6 more

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, accusative, neuter, singular; adjective, instrumental, masculine, singular

Archaic short-form adjective (Matthew 19:21 allusion), not the verb 'совершить'.

• Во-первых, этот Дмитрий Федорович был один только из трех сыновей Федора Павловича, который рос в убеждении, что он всё же имеет некоторое состояние и когда достигнет совершенных лет, то будет независим.
• Упоминаю о сем случае особенно потому, что статья эта своевременно проникла и в подгородный знаменитый наш монастырь, где возникшим вопросом о церковном суде вообще интересовались, — проникла и произвела совершенное недоумение.
• В этом он был совершенная противоположность своему старшему брату, Ивану Федоровичу, пробедствовавшему два первые года в университете, кормя себя своим трудом, и с самого детства горько почувствовавшему, что живет он на чужих хлебах у благодетеля.

совершить

had committed; committed; to carry out 35 times

совершил, совершить, совершено, совершили, совершен, совершу, совершенном, Совершив and 4 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, passive, participle, neuter, singular, perfective

• Хотя, к несчастию, не понимают эти юноши, что жертва жизнию есть, может быть, самая легчайшая изо всех жертв во множестве таких случаев и что пожертвовать, например, из своей кипучей юностью жизни пять-шесть лет на трудное, тяжелое учение, на науку, хотя бы для того только, чтобы удесятерить в себе силы для служения той же правде и тому же подвигу, который излюбил и который предложил себе совершить, — такая жертва сплошь да рядом для многих из них почти совсем не по силам.
• Да и совершить не может совсем такого греха великого человек, который бы истощил бесконечную божью любовь.
• Цикл времен совершен.

совершиться

came to pass; be accomplished; to come to pass 31 times

совершилось, совершиться, совершится, Совершилось, совершившимся, совершились, совершилась

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective

• Но когда призванный старец разрешил его от послушания, тогда лишь могло совершиться и погребение его.
• А потому и всегда происходило (и должно было происходить) в нервной и, конечно, тоже психически больной женщине непременное как бы сотрясение всего организма ее в момент преклонения пред дарами, сотрясение, вызванное ожиданием непременного чуда исцеления и самою полною верой в то, что оно совершится.
• Точно так же оно и теперь совершилось, едва лишь старец накрыл больную эпитрахилью.

совесть

conscience; of conscience; a conscience 64 times

совести, совесть, совестью, Совесть

noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Про старца Зосиму говорили многие, что он, допуская к себе столь многие годы всех приходивших к нему исповедовать сердце свое и жаждавших от него совета и врачебного слова, до того много принял в душу свою откровений, сокрушений, сознаний, что под конец приобрел прозорливость уже столь тонкую, что с первого взгляда на лицо незнакомого, приходившего к нему, мог угадывать: с чем тот пришел, чего тому нужно и даже какого рода мучение терзает его совесть, и удивлял, смущал и почти пугал иногда пришедшего таким знанием тайны его, прежде чем тот молвил слово.
• Это и теперь, конечно, так в строгом смысле, но все-таки не объявлено, и совесть нынешнего преступника весьма и весьма часто вступает с собою в сделки: «Украл, дескать, но не на церковь иду, Христу не враг» — вот что говорит себе нынешний преступник сплошь да рядом, ну а тогда, когда церковь станет на место государства, тогда трудно было бы ему это сказать, разве с отрицанием всей церкви на всей земле: «Все, дескать, ошибаются, все уклонились, все ложная церковь, я один, убийца и вор, — справедливая христианская церковь».
• — Да ведь по-настоящему то же самое и теперь, — заговорил вдруг старец, и все разом к нему обратились, — ведь если бы теперь не было Христовой церкви, то не было бы преступнику никакого и удержу в злодействе и даже кары за него потом, то есть кары настоящей, не механической, как они сказали сейчас, и которая лишь раздражает в большинстве случаев сердце, а настоящей кары, единственной действительной, единственной устрашающей и умиротворяющей, заключающейся в сознании собственной совести.

совет

advice; counsel; counsels 21 times

совета, советов, совет, советы, совету, советам, советах, Советами and 1 more

noun, genitive, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural; noun, nominative, masculine, singular

• К старцам нашего монастыря стекались, например, и простолюдины и самые знатные люди, с тем чтобы, повергаясь пред ними, исповедовать им свои сомнения, свои грехи, свои страдания и испросить совета и наставления.
• Про старца Зосиму говорили многие, что он, допуская к себе столь многие годы всех приходивших к нему исповедовать сердце свое и жаждавших от него совета и врачебного слова, до того много принял в душу свою откровений, сокрушений, сознаний, что под конец приобрел прозорливость уже столь тонкую, что с первого взгляда на лицо незнакомого, приходившего к нему, мог угадывать: с чем тот пришел, чего тому нужно и даже какого рода мучение терзает его совесть, и удивлял, смущал и почти пугал иногда пришедшего таким знанием тайны его, прежде чем тот молвил слово.
• Важный и величественный Григорий обдумывал все свои дела и заботы всегда один, так что Марфа Игнатьевна раз навсегда давно уже поняла, что в советах ее он совсем не нуждается.

советник

councillor; counselor; counsellor 6 times

советник, советника, советником, советники

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• Из той ватаги гулявших господ как раз оставался к тому времени в городе лишь один участник, да и то пожилой и почтенный статский советник, обладавший семейством и взрослыми дочерьми и который уж отнюдь ничего бы не стал распространять, если бы даже что и было; прочие же участники, человек пять, на ту пору разъехались.
• Не пьянствую я, а лишь «лакомствую», как говорит твой свинья Ракитин, который будет статским советником и всё будет говорить «лакомствую».
• Мой милый, мой добрый, мой всегдашний и великодушный советник и глубокий сердцеведец и единственный друг мой, какого я только имею в мире, Иван Федорович, одобряет меня во всем и хвалит мое решение… Он его знает.

советовать

advise; I'd advise; I advise 6 times

советую, советовал, советуешь, советуют

verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, second person singular, imperfective

• — Я бы вам советовал, — с жаром продолжал Алеша, — некоторое время не посылать его вовсе в школу, пока он уймется… и гнев этот в нем пройдет…
• Да и тебе советую об этом никогда не думать, друг Алеша, а пуще всего насчет бога: есть ли он или нет?
• — Так зачем же ты, — перебил он вдруг Смердякова, — после всего этого в Чермашню мне советуешь ехать? Что ты этим хотел сказать?

совещание

conference; deliberation; deliberations 3 times

совещание, совещании, совещаний

noun, nominative, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, plural

• Между следователем и прокурором шло между тем заботливое совещание вполголоса.
• По совещании суд постановил: продолжать судебное следствие, а оба неожиданные показания (Катерины Ивановны и Ивана Федоровича) занести в протокол.
• Наконец-то присяжные встали, чтоб удалиться для совещаний.

совокупить

is gathered; joined together; having scraped together 3 times

совокуплена, совокупил, Совокупив

verb, past, passive, participle, feminine, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Ибо в этих трех вопросах как бы совокуплена в одно целое и предсказана вся дальнейшая история человеческая и явлены три образа, в которых сойдутся все неразрешимые исторические противоречия человеческой природы на всей земле.
• Будет оно короче, да и не столь утомительно, хотя, конечно, повторяю это, многое Алеша взял и из прежних бесед и совокупил вместе.
• Совокупив таким образом девять рублей, Митя послал за почтовыми лошадьми до Воловьей станции.

совокупиться

banded together; has come together; will join together 3 times

совокупились, совокупилось, совокупятся

verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, past, singular, neuter, perfective; verb, future, indicative, middle, third, plural, perfective

• Я именно спрашиваю тебя, почему твои иезуиты и инквизиторы совокупились для одних только материальных скверных благ?
• У него всё теперь, всё на земле совокупилось в Илюше, и умри Илюша, он или с ума сойдет с горя, или лишит себя жизни.
• Люди совокупятся, чтобы взять от жизни всё, что она может дать, но непременно для счастия и радости в одном только здешнем мире.

совокупность

aggregate; the totality; accumulation 10 times

совокупность, совокупности, совокупностью

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• Главное, повлияла совокупность фактов.
• Он твердо указывал на трагическую и вопиющую совокупность фактов.
• Эта мысль моя, формула моя — следующая: подавляющая совокупность фактов против подсудимого и в то же время ни одного факта, выдерживающего критику, если рассматривать его единично, самого по себе!

совпадение

coincidence; the coincidence; a coincidence 4 times

совпадение, Совпадение, совпадением

noun, nominative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

• Совпадение!
• — Напротив, поразил совпадением! — весело и с жаром вскричал Иван.
• В то же время бросает взгляд на ту же особу и старик, отец подсудимого, — совпадение удивительное и роковое, ибо оба сердца зажглись вдруг, в одно время, хотя прежде и тот и другой знали же и встречали эту особу, — и зажглись эти оба сердца самою безудержною, самою карамазовскою страстью.

соврать

lied; had lied; out comes a lie 12 times

соврал, соврешь

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective; verb, future, indicative, active, second, singular, perfective

• Дело-то ведь в том, что старикашка хоть и соврал об обольщении невинностей, но в сущности, в трагедии моей, это так ведь и было, хотя раз только было, да и то не состоялось.
• Взглянул я на девицу, не соврал мой голос: так конечно, так оно и будет.
• — Пане, пане, — возопил Митя, — она чиста и сияет, и никогда я не был ее любовником! Это ты соврал…

современник

The Contemporary once

Современник

«Современник» is the name of the radical literary journal, not the common noun "contemporary"

• — То самое, Дмитрий Федорович, именно то, что вам надо, чего вы жаждете, сами не зная того. Я вовсе не прочь от теперешнего женского вопроса, Дмитрий Федорович. Женское развитие и даже политическая роль женщины в самом ближайшем будущем — вот мой идеал. У меня у самой дочь, Дмитрий Федорович, и с этой стороны меня мало знают. Я написала по этому поводу писателю Щедрину. Этот писатель мне столько указал, столько указал в назначении женщины, что я отправила ему прошлого года анонимное письмо в две строки: «Обнимаю и целую вас, мой писатель, за современную женщину, продолжайте». И подписалась: «мать». Я хотела было подписаться «современная мать» и колебалась, но остановилась просто на матери: больше красоты нравственной, Дмитрий Федорович, да и слово «современная» напомнило бы им «Современник» — воспоминание для них горькое ввиду нынешней цензуры… Ах, боже мой, что с вами?

современный

modern; contemporary; of the contemporary 25 times

современных, современного, современный, современная, современные, современными, современную, современно

adjective, genitive, plural; adjective, genitive, neuter, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• Точно так же если бы он порешил, что бессмертия и бога нет, то сейчас бы пошел в атеисты и в социалисты (ибо социализм есть не только рабочий вопрос, или так называемого четвертого сословия, но по преимуществу есть атеистический вопрос, вопрос современного воплощения атеизма, вопрос Вавилонской башни, строящейся именно без бога, не для достижения небес с земли, а для сведения небес на землю).
• Конечно, всё это лишь древняя легенда, но вот и недавняя быль: один из наших современных иноков спасался на Афоне, и вдруг старец его повелел ему оставить Афон, который он излюбил как святыню, как тихое пристанище, до глубины души своей, и идти сначала в Иерусалим на поклонение святым местам, а потом обратно в Россию, на север, в Сибирь: «Там тебе место, а не здесь».
• Было несколько литографических портретов русских современных и прежних архиереев, но уже по другим стенам.

совсем

at all; quite; completely 452 times

совсем, Совсем, совсем,

• Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти.
• Вот это и начал эксплуатировать Федор Павлович, то есть отделываться малыми подачками, временными высылками, и в конце концов так случилось, что когда, уже года четыре спустя, Митя, потеряв терпение, явился в наш городок в другой раз, чтобы совсем уж покончить дела с родителем, то вдруг оказалось, к его величайшему изумлению, что у него уже ровно нет ничего, что и сосчитать даже трудно, что он перебрал уже деньгами всю стоимость своего имущества у Федора Павловича, может быть еще даже сам должен ему; что по таким-то и таким-то сделкам, в которые сам тогда-то и тогда пожелал вступить, он и права не имеет требовать ничего более, и проч., и проч.
• Петр Александрович Миусов, о котором я говорил уже выше, дальний родственник Федора Павловича по его первой жене, случился тогда опять у нас, в своем подгородном имении, пожаловав из Парижа, в котором уже совсем поселился.

согласие

consent; the consent; concord 19 times

согласие, согласии, согласия, согласием

noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

• Федор Павлович, сообразив всё дело, нашел, что оно дело хорошее и в формальном согласии своем насчет воспитания детей у генеральши не отказал потом ни в одном пункте.
• Кончилось тем, что старец дал согласие и день был назначен.
• Да еще как: с согласия самого Митеньки, потому что Митенька сам ему невесту свою уступает, чтобы только отвязаться от нее да уйти поскорей к Грушеньке.

согласиться

agreed; agree; would agree 57 times

согласился, согласитесь, согласились, согласится, согласиться, соглашусь, Согласитесь, согласилась and 1 more

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective

• — Ведь вы давеча почему не ушли после «любезно-то лобызаше» и согласились в такой неприличной компании оставаться?
• Ведь вы с этим должны же согласиться.
• Изволил выразить мысль, что если я-де не соглашусь на карьеру архимандрита в весьма недалеком будущем и не решусь постричься, то непременно уеду в Петербург и примкну к толстому журналу, непременно к отделению критики, буду писать лет десяток и в конце концов переведу журнал на себя.

согласный

agree; agreed; grant 19 times

согласен, согласный, согласны

adjective, masculine, singular; adjective, short form, masculine, singular; adjective (short form), masculine, singular

• Ты, Алешка, тихоня, ты святой, я согласен, но ты тихоня, и черт знает о чем ты уж не думал, черт знает что тебе уж известно!
• Алешка, не вини меня, я ведь согласен, что ее придушить мало…
• Приняв этот третий совет могучего духа, ты восполнил бы всё, чего ищет человек на земле, то есть: пред кем преклониться, кому вручить совесть и каким образом соединиться наконец всем в бесспорный общий и согласный муравейник, ибо потребность всемирного соединения есть третье и последнее мучение людей.

соглашаться

agree; agreed; to agree 11 times

соглашаешься, соглашаться, соглашаюсь, Соглашаешься, соглашались, соглашался, соглашаетесь, соглашается

verb, present, indicative, middle, second, singular, imperfective; verb, middle, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, middle, first, singular, imperfective

• Значит, сам соглашаешься, что я правду сказал.
• — Соглашаешься! Значит, так, коли уж ты соглашаешься!
• Понимать ли мне так, что вы сами только потому соглашались с ней, что не хотели, из сострадания к ее болезненному состоянию, противоречием рассердить ее?

согнать

drove off; will turn out; turns out 4 times

сгонит, согнало, согнал

verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular (neuter agreement), perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Купцу моему тоже скажу (она его так и называет, старика-то: купец мой), так и тот тебя сгонит».
• Вот и думаю, если уж и купец меня сгонит, то что тогда, у кого заработаю?
• — Цыган теперь вовсе не слышно, Дмитрий Федорович, согнало начальство, а вот жиды здесь есть, на цимбалах играют и на скрипках, в Рождественской, так это можно бы за ними хоша и теперь послать. Прибудут.

согрешить

I have sinned; you sin; have sinned 4 times

согрешил, Согрешила, согрешишь

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, feminine, singular, perfective; verb, present, indicative, active, second, singular, perfective

• — Согрешила, отец родной, греха моего боюсь.
• Если сам согрешишь и будешь скорбен даже до смерти о грехах твоих или о грехе твоем внезапном, то возрадуйся за другого, возрадуйся за праведного, возрадуйся тому, что если ты, согрешил, то он зато праведен и не согрешил.

содержание

keep; the content; content 4 times

содержания, содержание

noun, genitive, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• «Ты сама баба не промах, — сказал он ей, отделяя ей тысяч с восемь, — сама и орудуй, но знай, что, кроме ежегодного содержания по-прежнему, до самой смерти моей, больше ничего от меня не получишь, да и в завещании ничего больше тебе не отделю».
• Однако ему было вполне известно от нее же самой о письме, полученном тою месяц назад от этого бывшего ее обольстителя, было известно отчасти и содержание письма.
• Письмо было следующего содержания: «Роковая Катя!

содержать

support; we keep; kept 5 times

содержать, содержим, содержал, содержишь

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, first, plural, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Так как Ефим Петрович плохо распорядился и получение завещанных самодуркой генеральшей собственных детских денег, возросших с тысячи уже на две процентами, замедлилось по разным совершенно неизбежимым у нас формальностям и проволочкам, то молодому человеку в первые его два года в университете пришлось очень солоно, так как он принужден был всё это время кормить и содержать себя сам и в то же время учиться.
• — Сыночка жаль, батюшка, трехлеточек был, без трех только месяцев и три бы годика ему. По сыночку мучусь, отец, по сыночку. Последний сыночек оставался, четверо было у нас с Никитушкой, да не стоят у нас детушки, не стоят, желанный, не стоят. Трех первых схоронила я, не жалела я их очень-то, а этого последнего схоронила и забыть его не могу. Вот точно он тут предо мной стоит, не отходит. Душу мне иссушил. Посмотрю на его бельишечко, на рубашоночку аль на сапожки и взвою. Разложу, что после него осталось, всякую вещь его, смотрю и вою. Говорю Никитушке, мужу-то моему: отпусти ты меня, хозяин, на богомолье сходить. Извозчик он, не бедные мы, отец, не бедные, сами от себя извоз ведем, всё свое содержим, и лошадок и экипаж. Да на что теперь нам добро? Зашибаться он стал без меня, Никитушка-то мой, это наверно что так, да и прежде того: чуть я отвернусь, а уж он и ослабеет. А теперь и о нем не думаю. Вот уж третий месяц из дому. Забыла я, обо всем забыла и помнить не хочу; а и что я с ним теперь буду? Кончила я с ним, кончила, со всеми покончила. И не глядела бы я теперь на свой дом и на свое добро, и не видала б я ничего вовсе!
• — Постов не содержал по чину схимы своей, потому и указание вышло. Сие ясно есть, а скрывать грех! — не унимался расходившийся во рвении своем не по разуму изувер. — Конфетою прельщался, барыни ему в карманах привозили, чаем сладобился, чреву жертвовал, сладостями его наполняя, а ум помышлением надменным… Посему и срам потерпел…

содом

Sodom; bedlam 3 times

содоме, со́дом

noun, locative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• В содоме ли красота?
• Верь, что в содоме-то она и сидит для огромного большинства людей, — знал ты эту тайну иль нет?
• — То есть со́дом! — взревел вдруг пан Врублевский. — Хозяин, прогони бесстыжих!

содрать

strip off; be flayed off; flayed 3 times

содрать, содрали

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Тема случилась странная: Григорий поутру, забирая в лавке у купца Лукьянова товар, услышал от него об одном русском солдате, что тот, где-то далеко на границе, у азиятов, попав к ним в плен и будучи принуждаем ими под страхом мучительной и немедленной смерти отказаться от христианства и перейти в ислам, не согласился изменить своей веры и принял муки, дал содрать с себя кожу и умер, славя и хваля Христа, — о каковом подвиге и было напечатано как раз в полученной в тот день газете.
• И без того уж знаю, что царствия небесного в полноте не достигну (ибо не двинулась же по слову моему гора, значит, не очень-то вере моей там верят, и не очень уж большая награда меня на том свете ждет), для чего же я еще сверх того и безо всякой уже пользы кожу с себя дам содрать?
• Ибо если бы даже кожу мою уже до половины содрали со спины, то и тогда по слову моему или крику не двинулась бы сия гора.

содрогание

a shudder; shudder 4 times

содроганием, содрогание

noun, instrumental, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• И вот — представьте, я с содроганием это уже решила: если есть что-нибудь, что могло бы расхолодить мою «деятельную» любовь к человечеству тотчас же, то это единственно неблагодарность.
• Уж не думаете ли вы, что я вам всё наврал? («А что, если он узнает, что у меня в отцовском шкафу всего только и есть один этот нумер „Колокола“, а больше я из этого ничего не читал?» — мельком, но с содроганием подумал Коля).
• Он был дерзок, Алеша, — с содроганием обиды проговорил Иван. — Но он клеветал на меня, он во многом клеветал.

содрогаться

shuddering; shuddered 3 times

содрогаясь, содрогается

verb, present, middle, converb, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective

• Признаюсь, я именно подумал тогда, что он говорит об отце и что он содрогается, как от позора, при мысли пойти к отцу и совершить с ним какое-нибудь насилие, а между тем он именно тогда как бы на что-то указывал на своей груди, так что, помню, у меня мелькнула именно тогда же какая-то мысль, что сердце совсем не в той стороне груди, а ниже, а он ударяет себя гораздо выше, вот тут, сейчас ниже шеи, и всё указывает в это место.
• Разлучница его погубила, вот что, всему одна она причиной, вот что, — вся как будто содрогаясь от ненависти, прибавила Грушенька, и злобная нотка зазвенела в ее голосе.
• Так восклицала она вне себя и уж, конечно, презирая все для себя последствия, хотя, разумеется, их предвидела еще, может, за месяц тому, потому что и тогда еще, может быть, содрогаясь от злобы, мечтала: «Не прочесть ли это суду?»

соединить

joined; to gather up; join 8 times

соединить, соединил, соединит, соединив, соединенным

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• Ум его был тоже как бы раздроблен и разбросан, тогда как сам он вместе с тем чувствовал, что боится соединить разбросанное и снять общую идею со всех мучительных противоречий, пережитых им в этот день.
• — А вот какой, — пролепетал Алеша, как будто полетев с крыши, — позовите сейчас Дмитрия — я его найду, — и пусть он придет сюда и возьмет вас за руку, потом возьмет за руку брата Ивана и соединит ваши руки.
• «Ну что я в этом понимаю, что я в этих делах разбирать могу? — в сотый раз повторял он про себя, краснея, — ох, стыд бы ничего, стыд только должное мне наказание, — беда в том, что несомненно теперь я буду причиною новых несчастий… А старец посылал меня, чтобы примирить и соединить. Так ли соединяют?»

соединиться

be united; having combined itself; joined 6 times

соединиться, соединились, соединившись, соединившаяся

verb, middle, infinitive, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, past, reflexive, converb, perfective

• Я вас избрала сердцем моим, чтобы с вами соединиться, а в старости кончить вместе нашу жизнь.
• — Помни, юный, неустанно, — так прямо и безо всякого предисловия начал отец Паисий, — что мирская наука, соединившись в великую силу, разобрала, в последний век особенно, всё, что завещано в книгах святых нам небесного, и после жестокого анализа у ученых мира сего не осталось изо всей прежней святыни решительно ничего.
• Если бы возможно было помыслить, лишь для пробы и для примера, что три эти вопроса страшного духа бесследно утрачены в книгах и что их надо восстановить, вновь придумать и сочинить, чтоб внести опять в книги, и для этого собрать всех мудрецов земных — правителей, первосвященников, ученых, философов, поэтов — и задать им задачу: придумайте, сочините три вопроса, но такие, которые мало того, что соответствовали бы размеру события, но и выражали бы сверх того, в трех словах, в трех только фразах человеческих, всю будущую историю мира и человечества, — то думаешь ли ты, что вся премудрость земли, вместе соединившаяся, могла бы придумать хоть что-нибудь подобное по силе и по глубине тем трем вопросам, которые действительно были предложены тебе тогда могучим и умным духом в пустыне?

сожаление

regret; pity; compassion 11 times

сожалением, сожалению, сожаления, сожаление

noun, instrumental, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• Под конец, однако, оставили его в покое и уже не дразнили «девчонкой», мало того, глядели на него в этом смысле с сожалением.
• — К сожалению, вашей статьи не читал, но о ней слышал, — ответил старец, пристально и зорко вглядываясь в Ивана Федоровича.
• Таким образом, всё происходит без малейшего сожаления церковного, ибо во многих случаях там церквей уже и нет вовсе, а остались лишь церковники и великолепные здания церквей, сами же церкви давно уже стремятся там к переходу из низшего вида, как церковь, в высший вид, как государство, чтобы в нем совершенно исчезнуть.

сожалеть

pitied; regret; regrets 12 times

сожалею, сожалел, сожалеть, сожалеет, Сожалею, сожалея

verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• — Батюшка! Я свои поступки не оправдываю; да, всенародно признаюсь: я поступил как зверь с этим капитаном и теперь сожалею и собой гнушаюсь за зверский гнев, но этот ваш капитан, ваш поверенный, пошел вот к этой самой госпоже, о которой вы выражаетесь, что она обольстительница, и стал ей предлагать от вашего имени, чтоб она взяла имеющиеся у вас мои векселя и подала на меня, чтобы по этим векселям меня засадить, если я уж слишком буду приставать к вам в расчетах по имуществу.
• — Чувствительно сожалею об отлучившемся.
• Сожалею, братья и други мои, что не умею сказать сего ясно.

созвездие

constellation; a constellation 4 times

созвездие, созвездия

noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• Весь мир и миры забудешь, а к одному этакому прилепишься, потому что бриллиант-то уж очень драгоценен; одна ведь такая душа стоит иной раз целого созвездия — у нас ведь своя арифметика.
• Может быть, целое созвездие.
• А может быть, всё-то созвездие есть всего только какая-нибудь химическая молекула…

создание

creatures; creation; a being 7 times

созданий, создание, создания

noun, genitive, neuter, plural; noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• — Это самое фантастическое из фантастических созданий!
• Это было очень жалкое создание, молодая тоже девушка, лет двадцати, но горбатая и безногая, с отсохшими, как сказали потом Алеше, ногами.
• Тут именно незащищенность-то этих созданий и соблазняет мучителей, ангельская доверчивость дитяти, которому некуда деться и не к кому идти, — вот это-то и распаляет гадкую кровь истязателя.

создать

created; create; made 26 times

создал, создать, созданы, создали, создана, создано, созданному, созданного and 4 more

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, plural, perfective

• И ведь знает человек, что никто не обидел его, а что он сам себе обиду навыдумал и налгал для красы, сам преувеличил, чтобы картину создать, к слову привязался и из горошинки сделал гору, — знает сам это, а все-таки самый первый обижается, обижается до приятности, до ощущения большого удовольствия, а тем самым доходит и до вражды истинной…
• Ибо для счастия созданы люди, и кто вполне счастлив, тот прямо удостоен сказать себе: «Я выполнил завет божий на сей земле».
• Свет создал господь бог в первый день, а солнце, луну и звезды на четвертый день.

созерцание

contemplation; contemplating 6 times

созерцание, созерцания, созерцании

noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• Физиономист, вглядевшись в него, сказал бы, что тут ни думы, ни мысли нет, а так какое-то созерцание.
• Правда, сейчас бы и очнулся, а спросили бы его, о чем он это стоял и думал, то наверно бы ничего не припомнил, но зато наверно бы затаил в себе то впечатление, под которым находился во время своего созерцания.
• Ваша жизнь, Катерина Ивановна, будет проходить теперь в страдальческом созерцании собственных чувств, собственного подвига и собственного горя, но впоследствии страдание это смягчится, и жизнь ваша обратится уже в сладкое созерцание раз навсегда исполненного твердого и гордого замысла, действительно в своем роде гордого, во всяком случае отчаянного, но побежденного вами, и это сознание доставит вам наконец самое полное удовлетворение и примирит вас со всем остальным…

Созерцатель

The Contemplator once

Созерцатель

Refers to Ivan Kramskoy's real 1876 painting "The Contemplator."

• У живописца Крамского есть одна замечательная картина под названием «Созерцатель»: изображен лес зимой, и в лесу, на дороге, в оборванном кафтанишке и лаптишках стоит один-одинешенек, в глубочайшем уединении забредший мужичонко, стоит и как бы задумался, но он не думает, а что-то «созерцает».

созерцатель

contemplators; contemplative 3 times

Созерцателей, созерцателей, созерцателя

noun, genitive, masculine, plural; noun, accusative, masculine, singular

• Созерцателей в народе довольно.
• Вот одним из таких созерцателей был наверно и Смердяков, и наверно тоже копил впечатления свои с жадностью, почти сам еще не зная зачем.
• Сам приучил его говорить с собою, всегда, однако, дивясь некоторой бестолковости или, лучше сказать, некоторому беспокойству его ума и не понимая, что такое «этого созерцателя» могло бы так постоянно и неотвязно беспокоить.

созерцать

contemplated; contemplate; to contemplate 22 times

созерцать, созерцал, созерцает, созерцаю, созерцала, созерцая, созерцавшим, созерцали

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• У живописца Крамского есть одна замечательная картина под названием «Созерцатель»: изображен лес зимой, и в лесу, на дороге, в оборванном кафтанишке и лаптишках стоит один-одинешенек, в глубочайшем уединении забредший мужичонко, стоит и как бы задумался, но он не думает, а что-то «созерцает».
• Но вам он нужен, чтобы созерцать беспрерывно ваш подвиг верности и упрекать его в неверности.
• Умилилось сердце мое, и созерцаю всю жизнь мою в сию минуту, како бы вновь ее всю изживая…

сознавать

was aware of; recognizes; being aware 23 times

сознавая, сознавал, сознает, сознавать, сознавали, сознающему

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Он был в бешенстве и сознавал, что от этого сам смешон.
• Только сознав свою вину как сын Христова общества, то есть церкви, он сознает и вину свою пред самим обществом, то есть пред церковью.
• А потому сам преступник членом церкви уж и не сознает себя и, отлученный, пребывает в отчаянии.

сознаваться

admits; I admit; confess 10 times

сознается, сознаюсь, Сознаюсь, сознавался, Сознавался, сознавалась

verb, present, indicative, middle, first, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective

• Сознаюсь…
• Брат твой Иван теперь богословские статейки пока в шутку по какому-то глупейшему неизвестному расчету печатает, будучи сам атеистом, и в подлости этой сам сознается — брат твой этот, Иван.
• Я смиренно сознаюсь, что у меня нет никаких способностей разрешать такие вопросы, у меня ум эвклидовский, земной, а потому где нам решать о том, что не от мира сего.

сознание

consciousness; awareness; the awareness 18 times

сознание, сознания, сознании, сознаний

noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• Про старца Зосиму говорили многие, что он, допуская к себе столь многие годы всех приходивших к нему исповедовать сердце свое и жаждавших от него совета и врачебного слова, до того много принял в душу свою откровений, сокрушений, сознаний, что под конец приобрел прозорливость уже столь тонкую, что с первого взгляда на лицо незнакомого, приходившего к нему, мог угадывать: с чем тот пришел, чего тому нужно и даже какого рода мучение терзает его совесть, и удивлял, смущал и почти пугал иногда пришедшего таким знанием тайны его, прежде чем тот молвил слово.
• — Да ведь по-настоящему то же самое и теперь, — заговорил вдруг старец, и все разом к нему обратились, — ведь если бы теперь не было Христовой церкви, то не было бы преступнику никакого и удержу в злодействе и даже кары за него потом, то есть кары настоящей, не механической, как они сказали сейчас, и которая лишь раздражает в большинстве случаев сердце, а настоящей кары, единственной действительной, единственной устрашающей и умиротворяющей, заключающейся в сознании собственной совести.
• Если что и охраняет общество даже в наше время и даже самого преступника исправляет и в другого человека перерождает, то это опять-таки единственно лишь закон Христов, сказывающийся в сознании собственной совести.

сознать

to know; by acknowledging; acknowledge 7 times

сознав, сознать, сознал

verb, past, active, converb, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• У вас же много уже сделано, ибо вы могли столь глубоко и искренно сознать себя сами!
• Только сознав свою вину как сын Христова общества, то есть церкви, он сознает и вину свою пред самим обществом, то есть пред церковью.
• Таким образом, пред одною только церковью современный преступник и способен сознать вину свою, а не то что пред государством.

сознаться

confessed; confess; will confess 13 times

сознаться, сознался, сознаются

verb, middle, infinitive, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, third, plural, perfective

• Хвастунишка, а суть-то вся: «С одной стороны, нельзя не признаться, а с другой — нельзя не сознаться!»
• Обливаясь глупыми слезами своими, они сознаются наконец, что создавший их бунтовщиками, без сомнения, хотел посмеяться над ними.
• Говорю сие не в осуждение, ибо продолжали меня любить и весело ко мне относиться; но в том, что мода действительно в свете царица немалая, в этом всё же надо сознаться.

сойти

came down; has descended; went down 45 times

сошел, сошла, сойдет, сошли, сойти, Сойди, сойдете, Сойдя and 3 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

сойти с ума is the idiom "to go out of one's mind."

• Он тут же встретил гостей, тотчас же как они сошли с крылечка из кельи старца, точно дожидал их всё время.
• Ведь тот по Грушеньке с ума вдруг сошел, ведь у него слюна бежит, когда на нее глядит только.
• Очень бы надо примолвить кое-что и о нем специально, но мне совестно столь долго отвлекать внимание моего читателя на столь обыкновенных лакеев, а потому и перехожу к моему рассказу, уповая, что о Смердякове как-нибудь сойдет само собою в дальнейшем течении повести.

сойтись

came together; to come together; draw close 36 times

сошлись, сойтись, сошлось, сошелся, сойдутся, сойдемся, сошлась, Сошелся and 3 more

verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective

• Семейка эта, повторяю, сошлась тогда вся вместе в первый раз в жизни, и некоторые члены ее в первый раз в жизни увидали друг друга.
• С братом Дмитрием Федоровичем он сошелся скорее и ближе, хотя тот приехал позже, чем с другим (единоутробным) братом своим, Иваном Федоровичем.
• Федор Павлович, кажется, первый и, кажется, шутя подал мысль о том, чтобы сойтись всем в келье старца Зосимы и, хоть и не прибегая к прямому его посредничеству, все-таки как-нибудь сговориться приличнее, причем сан и лицо старца могли бы иметь нечто внушающее и примирительное.

сокол

a free bird; the bird; a falcon 5 times

сокол

Term of endearment, 'falcon,' common in folk speech.

• Через три дня гол, но сокол.
• Ты думал, достиг чего сокол-то?
• — А и убирайся откуда приехал! Велю тебя сейчас прогнать, и прогонят! — крикнула в исступлении Грушенька. — Дура, дура была я, что пять лет себя мучила! Да и не за него себя мучила вовсе, я со злобы себя мучила! Да и не он это вовсе! Разве он был такой? Это отец его какой-то! Это где ты парик-то себе заказал? Тот был сокол, а это селезень. Тот смеялся и мне песни пел… А я-то, я-то пять лет слезами заливалась, проклятая я дура, низкая я, бесстыжая!

сократить

to shorten; cutting short; shortened 3 times

сократить, сократив

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Вследствие всех этих соображений он и решился сократить путь, пройдя задами, а все эти ходы он знал в городке как пять пальцев.
• Алеша, инстинктом чувствуя, что для нее время до возвращения мамаши дорого, — поспешно, много выпустив и сократив, но, однако, точно и ясно, передал ей о загадочной встрече своей со школьниками.
• На месте храма твоего воздвигнется новое здание, воздвигнется вновь страшная Вавилонская башня, и хотя и эта не достроится, как и прежняя, но всё же ты бы мог избежать этой новой башни и на тысячу лет сократить страдания людей, ибо к нам же ведь придут они, промучившись тысячу лет со своей башней!

сокровище

a treasure; treasure 4 times

сокровище

noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Любовь такое бесценное сокровище, что на нее весь мир купить можешь, и не только свои, но и чужие грехи еще выкупишь.
• Я потерял такое сокровище, какого ты никогда не имел, и ты теперь не можешь судить меня.
• Я шел сюда злую душу найти — так влекло меня самого к тому, потому что я был подл и зол, а нашел сестру искреннюю, нашел сокровище — душу любящую… Она сейчас пощадила меня… Аграфена Александровна, я про тебя говорю.

солгать

lied; will lie; would lie 20 times

солгал, солгу, солгали, солжем, солгал,, солжет, солгала

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

чтобы + past-tense verb here has a subjunctive/purpose sense: "the kind of man who would lie."

• — А коли я уж не христианин, то, значит, я и не солгал мучителям, когда они спрашивали: «Христианин я или не христианин», ибо я уже был самим богом совлечен моего христианства, по причине одного лишь замысла и прежде чем даже слово успел мое молвить мучителям.
• — Как? Так вы давеча солгали, вы монах и солгали?
• — Пожалуй, солгал, — смеялся и Алеша, — чтобы вам не отдавать письма, солгал.

солдат

soldiers; a soldier; soldier 18 times

солдат, солдаты, солдата, Солдат, солдате

noun, nominative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural; noun, accusative, masculine, plural

Idiom отдать в солдаты = 'to send off to be a soldier' (i.e. into military conscription).

• Чистые в душе и сердце мальчики, почти еще дети, очень часто любят говорить в классах между собою и даже вслух про такие вещи, картины и образы, о которых не всегда заговорят даже и солдаты, мало того, солдаты-то многого не знают и не понимают из того, что уже знакомо в этом роде столь юным еще детям нашего интеллигентного и высшего общества.
• — «Не беспокойтесь, говорю, никому не скажу, а вы знаете, что я на сей счет могила, а вот что хотел я вам только на сей счет тоже в виде, так сказать, „всякого случая“ присовокупить: когда потребуют у папаши четыре-то тысячки пятьсот, а у него не окажется, так чем под суд-то, а потом в солдаты на старости лет угодить, пришлите мне тогда лучше вашу институтку секретно, мне как раз деньги выслали, я ей четыре-то тысячки, пожалуй, и отвалю и в святости секрет сохраню».
• Фома из наших мест, наш бывший солдат.

солидарность

solidarity; Solidarity 3 times

солидарность, Солидарность

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Солидарность в грехе между людьми я понимаю, понимаю солидарность и в возмездии, но не с детками же солидарность в грехе, и если правда в самом деле в том, что и они солидарны с отцами их во всех злодействах отцов, то уж, конечно, правда эта не от мира сего и мне непонятна.

солидарный

are bound up; in league; am in league 3 times

солидарны, солидарным, солидарен

adjective, short form, plural; adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, masculine, singular

• Солидарность в грехе между людьми я понимаю, понимаю солидарность и в возмездии, но не с детками же солидарность в грехе, и если правда в самом деле в том, что и они солидарны с отцами их во всех злодействах отцов, то уж, конечно, правда эта не от мира сего и мне непонятна.
• Не то чтоб он позволял себе быть невежливым, напротив, говорил он всегда чрезвычайно почтительно, но так поставилось, однако ж, дело, что Смердяков видимо стал считать себя бог знает почему в чем-то наконец с Иваном Федоровичем как бы солидарным, говорил всегда в таком тоне, будто между ними вдвоем было уже что-то условленное и как бы секретное, что-то когда-то произнесенное с обеих сторон, лишь им обоим только известное, а другим около них копошившимся смертным так даже и непонятное.
• — Если б убил не Дмитрий, а Смердяков, то, конечно, я тогда с ним солидарен, ибо я подбивал его.

солнце

the sun; sun; The sun 30 times

солнце, солнца, Солнце, солнцу, солнцы, Солнца

noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Так точно было и с ним: он запомнил один вечер, летний, тихий, отворенное окно, косые лучи заходящего солнца (косые-то лучи и запомнились всего более), в комнате в углу образ, пред ним зажженную лампадку, а пред образом на коленях рыдающую как в истерике, со взвизгиваниями и вскрикиваниями, мать свою, схватившую его в обе руки, обнявшую его крепко до боли и молящую за него богородицу, протягивающую его из объятий своих обеими руками к образу как бы под покров богородице… и вдруг вбегает нянька и вырывает его у нее в испуге.
• Может быть, подействовали и косые лучи заходящего солнца пред образом, к которому его протягивала его кликуша-мать.
• Восхвалим природу: видишь, солнца сколько, небо-то как чисто, листья все зелены, совсем еще лето, час четвертый пополудни, тишина!

сомневаться

doubted; doubt; I doubt 11 times

сомневался, сомневаюсь, сомневается, сомневаются, сомневаясь

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, first, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective

• Знал Алеша, что так именно и чувствует и даже рассуждает народ, он понимал это, но то, что старец именно и есть этот самый святой, этот хранитель божьей правды в глазах народа, — в этом он не сомневался нисколько и сам вместе с этими плачущими мужиками и больными их бабами, протягивающими старцу детей своих.
• Но в тебе не сомневаюсь, потому и посылаю тебя.
• Между тем находились и находятся даже и теперь геометры и философы, и даже из замечательнейших, которые сомневаются в том, чтобы вся вселенная или, еще обширнее — всё бытие было создано лишь по эвклидовой геометрии, осмеливаются даже мечтать, что две параллельные линии, которые, по Эвклиду, ни за что не могут сойтись на земле, может быть, и сошлись бы где-нибудь в бесконечности.

сомнение

doubt; doubts; a doubt 40 times

сомнения, сомнений, сомнение, сумления, сомнениями, Сомнений, сомнению

noun, genitive, neuter, singular; noun, genitive, neuter, plural; noun, accusative, neuter, plural

'без сомнения' is a fixed phrase meaning 'doubtless, surely.'

• Подобно тому и поступок Аделаиды Ивановны Миусовой был без сомнения отголоском чужих веяний и тоже пленной мысли раздражением.
• К старцам нашего монастыря стекались, например, и простолюдины и самые знатные люди, с тем чтобы, повергаясь пред ними, исповедовать им свои сомнения, свои грехи, свои страдания и испросить совета и наставления.
• Без сомнения, он поразил Алешу каким-нибудь особенным свойством души своей.

сон

sleep; a dream; dream 80 times

сон, сне, сны, сном, сна, сна», сну, снов and 1 more

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular

Literally 'dream'; the translation renders it 'vision' since Zosima's bow is being read as an omen.

• Когда она померла, мальчик Алексей был по четвертому году, и хоть и странно это, но я знаю, что он мать запомнил потом на всю жизнь, — как сквозь сон разумеется.
• Вот он снится теперь тебе, и ты мучаешься, а тогда он тебе кроткие сны пошлет.
• Скажи ты мне, Алексей, одно: что сей сон значит?

сонм

the company; the host; company 4 times

сонме, сонму, сонма

noun, locative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• «Или не знаешь ты, — сказал ей святой, — сколь сии младенцы пред престолом божиим дерзновенны? Даже и нет никого дерзновеннее их в царствии небесном: ты, господи, даровал нам жизнь, говорят они богу, и только лишь мы узрели ее, как ты ее у нас и взял назад. И столь дерзновенно просят и спрашивают, что господь дает им немедленно ангельский чин. А посему, — молвил святой, — и ты радуйся, жено, а не плачь, и твой младенец теперь у господа в сонме ангелов его пребывает».
• Я воротился и примкнул к сонму тех, которые исправили подвиг твой.
• Кто знает, может быть, этот проклятый старик, столь упорно и столь по-своему любящий человечество, существует и теперь в виде целого сонма многих таковых единых стариков и не случайно вовсе, а существует как согласие, как тайный союз, давно уже устроенный для хранения тайны, для хранения ее от несчастных и малосильных людей, с тем чтобы сделать их счастливыми.

соображать

collecting his thoughts; pondering; tried to figure 13 times

соображая, соображал, соображать

verb, present, active, converb, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Старик вдруг открыл глаза и долго молча смотрел на Алешу, видимо припоминая и соображая.
• Было уже очень поздно, а Иван Федорович всё не спал и соображал.
• К самому же Федору Павловичу он не чувствовал в те минуты никакой даже ненависти, а лишь любопытствовал почему-то изо всех сил: как он там внизу ходит, что он примерно там у себя теперь должен делать, предугадывал и соображал, как он должен был там внизу заглядывать в темные окна и вдруг останавливаться среди комнаты и ждать, ждать — не стучит ли кто.

соображение

consideration; reasoning; considerations 24 times

соображение, соображения, соображений, соображением, соображениями, Соображение

noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, plural

принять в соображение is idiomatic: 'to take into account'.

• Вследствие всех сих соображений и могло устроиться некоторое внутреннее влияние в монастыре на больного старца, в последнее время почти совсем уже не покидавшего келью и отказывавшего по болезни даже обыкновенным посетителям.
• Он уважал свой взгляд, имел эту слабость, во всяком случае в нем простительную, приняв в соображение, что было ему уже пятьдесят лет — возраст, в который умный светский и обеспеченный человек всегда становится к себе почтительнее, иногда даже поневоле.
• Вследствие всех этих соображений он и решился сократить путь, пройдя задами, а все эти ходы он знал в городке как пять пальцев.

сообразить

realized; reckoned; having realized 24 times

сообразил, сообразив, сообразить, сообразите, Сообразите, сообразила, сообразить,

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Федор Павлович, сообразив всё дело, нашел, что оно дело хорошее и в формальном согласии своем насчет воспитания детей у генеральши не отказал потом ни в одном пункте.
• Я не сообразил, что придется просить извинения именно за то, что с ним входишь…
• — О, это такое высокое, такое недостижимое существо!.. Уж по одним страданиям своим… Сообразите, что она вынесла, что она теперь выносит, сообразите, что ее ожидает… всё это ужасно, ужасно!

сообразиться

take it in; collect myself; having grasped it 3 times

соображусь, сообразиться, сообразившись

verb, future, indicative, middle, first, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective; verb, converb, past, reflexive, perfective

A perfective converb ('having realized'), agreeing in implied subject with the sentence's dissatisfied crowd, not with всё.

• Право, я еще как будто и не соображусь… Эх ты, Ракитка, если бы ты его вчера али третьего дня привел!.. Ну да рада и так.
• — начал было следователь. — Позвольте, господа, позвольте еще одну минутку, — прервал Митя, поставив оба локтя на стол и закрыв лицо ладонями, — дайте же чуточку сообразиться, дайте вздохнуть, господа.
• Недовольные были как бы подавлены, пожимали плечами, шептались, но как будто всё еще не сообразившись.

сообщать

tells; to tell; to report 17 times

сообщать, сообщает, сообщал, сообщала, Сообщали, сообщаю

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Федор Павлович мигом завел в доме целый гарем и самое забубённое пьянство, а в антрактах ездил чуть не по всей губернии и слезно жаловался всем и каждому на покинувшую его Аделаиду Ивановну, причем сообщал такие подробности, которые слишком бы стыдно было сообщать супругу о своей брачной жизни.
• Но Алеше уже и нечего было сообщать братии, ибо все уже всё знали: Ракитин, послав за ним монаха, поручил тому, кроме того, «почтительнейше донести и его высокопреподобию отцу Паисию, что имеет до него он, Ракитин, некое дело, но такой важности, что и минуты не смеет отложить для сообщения ему, за дерзость же свою земно просит простить его».
• — То ли еще узрим, то ли еще узрим! — повторили кругом монахи, но отец Паисий, снова нахмурившись, попросил всех хотя бы до времени вслух о сем не сообщать никому, «пока еще более подтвердится, ибо много в светских легкомыслия, да и случай сей мог произойти естественно», — прибавил он осторожно, как бы для очистки совести, но почти сам не веруя своей оговорке, что очень хорошо усмотрели и слушавшие.

сообщение

communication; communicating; the news 9 times

сообщение, сообщения, сообщении,, сообщением

noun, accusative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

• Иван Федорович выслушал совершенно серьезно восторженное сообщение папаши.
• Но Алеше уже и нечего было сообщать братии, ибо все уже всё знали: Ракитин, послав за ним монаха, поручил тому, кроме того, «почтительнейше донести и его высокопреподобию отцу Паисию, что имеет до него он, Ракитин, некое дело, но такой важности, что и минуты не смеет отложить для сообщения ему, за дерзость же свою земно просит простить его».
• Ходил очень странный слух, между самыми, впрочем, темными людьми, что отец Ферапонт имеет сообщение с небесными духами и с ними только ведет беседу, вот почему с людьми и молчит.

сообщество

complicity; concert; the company 4 times

сообществе, сообщество

noun, locative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• — Убьет как муху-с, и прежде всего меня-с. А пуще того я другого боюсь: чтобы меня в их сообществе не сочли, когда что нелепое над родителем своим учинят.
• Один или в сообществе с подсудимым?
• Но, может быть, это было вовсе не активное сообщество со стороны Смердякова, а, так сказать, пассивное и страдальческое: может быть, запуганный Смердяков согласился лишь не сопротивляться убийству и, предчувствуя, что его же ведь обвинят, что он дал убить барина, не кричал, не сопротивлялся, — заранее выговорил себе у Дмитрия Карамазова позволение пролежать это время как бы в падучей, „а ты там убивай себе как угодно, моя изба с краю“.

сообщить

told; tell; informed 61 times

сообщить, сообщил, сообщу, сообщили, сообщила, сообщить,, сообщен, сообщив and 1 more

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном помещика нашего уезда Федора Павловича Карамазова, столь известного в свое время (да и теперь еще у нас припоминаемого) по трагической и темной кончине своей, приключившейся ровно тринадцать лет назад и о которой сообщу в своем месте.
• Как характерную черту сообщу, что слуга Григорий, мрачный, глупый и упрямый резонер, ненавидевший прежнюю барыню Аделаиду Ивановну, на этот раз взял сторону новой барыни, защищал и бранился за нее с Федором Павловичем почти непозволительным для слуги образом, а однажды так даже разогнал оргию и всех наехавших безобразниц силой.
• Впрочем, о старшем, Иване, сообщу лишь то, что он рос каким-то угрюмым и закрывшимся сам в себе отроком, далеко не робким, но как бы еще с десяти лет проникнувшим в то, что растут они все-таки в чужой семье и на чужих милостях и что отец у них какой-то такой, о котором даже и говорить стыдно, и проч., и проч.

сообщник

an accomplice; accomplices; accomplice 5 times

сообщником, сообщник, сообщника, сообщники

noun, instrumental, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• — Почему тебя сочтут сообщником?
• — Потому сочтут сообщником, что я им эти самые знаки в секрете большом сообщил-с.
• Да, действительно, подозрение важное, и во-первых — тотчас же колоссальные улики, его подтверждающие: один убивает и берет все труды на себя, а другой сообщник лежит на боку, притворившись в падучей, — именно для того, чтобы предварительно возбудить во всех подозрение, тревогу в барине, тревогу в Григории.

сообщничество

complicity 4 times

сообщничестве

noun, locative, neuter, singular; noun, prepositional, neuter, singular

• Не в сообщничестве с собой обвиняет, а его одного: один, дескать, он это сделал, он убил и ограбил, его рук дело!
• Смердяков и не заикнулся о сообщничестве, несмотря на то, что убийца твердо обвинял его и всё время указывал на него как на убийцу единственного.
• Если б он был действительно в сообщничестве и виновен, сообщил ли бы он так легко об этом следствию, то есть что это всё он сам сообщил подсудимому?

соперник

rival; his rival; rival's 20 times

соперника, соперник, соперником, сопернику

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Выждал я время и раз в большом обществе удалось мне вдруг «соперника» моего оскорбить будто бы из-за самой посторонней причины, подсмеяться над одним мнением его об одном важном тогда событии — в двадцать шестом году дело было — и подсмеяться, говорили люди, удалось остроумно и ловко.
• Да и в самом этом первом письме «офицера», которое показали Митеньке, говорилось о приезде этого нового соперника весьма неопределенно: письмо было очень туманное, очень высокопарное и наполнено лишь чувствительностью.
• Затем Грушенька о всех дальнейших сношениях с этим новым соперником Митеньке уже ничего не сообщала.

соперница

rivals; rival; the rival 5 times

соперницы, соперницей, соперниц

noun, genitive, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, genitive, feminine, plural

• Но идти к ней, объявить ей мою измену и на эту же измену, для исполнения же этой измены, для предстоящих расходов на эту измену, у ней же, у Кати же, просить денег (просить, слышите, просить!) и тотчас от нее же убежать с другою, с ее соперницей, с ее ненавистницей и обидчицей, — помилуйте, да вы с ума сошли, прокурор!
• Знали, что явятся две женщины-соперницы.
• С не меньшим волнением ожидали появления на суде и Грушеньки, как соперницы Катерины Ивановны.

соперничество

rivalry; the rivalry; a rivalry 7 times

соперничество, соперничества, соперничеству

noun, genitive, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Он любил обоих братьев и страшился между ними такого соперничества.
• Между тем сам Дмитрий Федорович вдруг прямо объявил ему вчера, что даже рад соперничеству брата Ивана и что это ему же, Дмитрию, во многом поможет.
• Он понимал инстинктом, что теперь, например, в судьбе двух братьев его это соперничество слишком важный вопрос и от которого слишком много зависит.

сопляк

sniveling brats once

сопляки

hyphenated compound "сопляки-моралисты" = "sniveling little moralists"

• Эту жажду жизни иные чахоточные сопляки-моралисты называют часто подлою, особенно поэты.

соприкасаться

touched; is connected; touching 4 times

соприкасались, соприкасается, соприкасалась, соприкасаясь

verb, past, indicative, middle, plural, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective

• Это в древних комедиях говорили: «Извольте взять место»… — и штабс-капитан быстрым жестом схватил порожний стул (простой мужицкий, весь деревянный и ничем не обитый) и поставил его чуть не посредине комнаты; затем, схватив другой такой же стул для себя, сел напротив Алеши, по-прежнему к нему в упор и так, что колени их почти соприкасались вместе.
• Юноша брат мой у птичек прощения просил: оно как бы и бессмысленно, а ведь правда, ибо всё как океан, всё течет и соприкасается, в одном месте тронешь — в другом конце мира отдается.
• Тишина земная как бы сливалась с небесною, тайна земная соприкасалась со звездною… Алеша стоял, смотрел и вдруг как подкошенный повергся на землю.

сопровождать

to accompany; accompanies; accompanying 8 times

сопровождать, сопровождает, сопровождая, сопровождавших, Сопровождавшие, сопровождавшие

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

• Общество отсекает его от себя вполне механически торжествующею над ним силой и сопровождает отлучение это ненавистью (так по крайней мере они сами о себе, в Европе, повествуют), — ненавистью и полнейшим к дальнейшей судьбе его, как брата своего, равнодушием и забвением.
• Я иного нашего щеголечка на трех молодых самых англичан не променяю, — нежно проговорила Марья Кондратьевна, должно быть, сопровождая в эту минуту слова свои самыми томными глазками.
• За ним, как примечалось, и даже ясно было видно из кельи, столпилось внизу у крылечка много монахов, сопровождавших его, а между ними и светских.

сопротивляться

resists; resisted; resisting 7 times

сопротивляется, сопротивлялся, сопротивлявшимся, сопротивляться, сопротивлялся,

verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, past, active, participle, instrumental, masculine, singular, imperfective

• Если же не хочет того и сопротивляется, то отводится ей в государстве за то как бы некоторый лишь угол, да и то под надзором, — и это повсеместно в наше время в современных европейских землях.
• Забегая вперед, скажу лишь одно: он был теперь, в этот вечер, именно как раз накануне белой горячки, которая наконец уже вполне овладела его издавна расстроенным, но упорно сопротивлявшимся болезни организмом.
• Он сопротивлялся изо всех сил, чтобы не поверить своему бреду и не впасть в безумие окончательно.

сор

dirt; the litter 3 times

сор, сору

noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Да не украдет он, вот что, не сплетник он, молчит, из дому сору не вынесет, кулебяки славно печет, да к тому же ко всему и черт с ним, по правде-то, так стоит ли об нем говорить?
• — На стол положили… сами… вон они лежат. Забыли? Подлинно деньги у вас точно сор аль вода. Вот ваши пистолеты. Странно, в шестом часу давеча заложил их за десять рублей, а теперь эвона у вас, тысяч-то. Две или три небось?
• Две младшие дочери, в храмовой праздник али отправляясь куда в гости, надевали голубые или зеленые платья, сшитые по-модному, с обтяжкою сзади и с аршинным хвостом, но на другой же день утром, как и во всякий день, подымались чем свет и с березовыми вениками в руках выметали горницы, выносили помои и убирали сор после постояльцев.

сорванец

scapegrace; you ruffian; rogues 3 times

сорванец, сорванцов

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural

• Восторженный ли вид капитана, глупое ли убеждение этого «мота и расточителя», что он, Самсонов, может поддаться на такую дичь, как его «план», ревнивое ли чувство насчет Грушеньки, во имя которой «этот сорванец» пришел к нему с какою-то дичью за деньгами, — не знаю, что именно побудило тогда старика, но в ту минуту, когда Митя стоял пред ним, чувствуя, что слабеют его ноги, и бессмысленно восклицал, что он пропал, — в ту минуту старик посмотрел на него с бесконечною злобой и придумал над ним посмеяться.
• — Господи, чуть не убил! Чего зря шагаешь, сорванец!
• «Это ясно, это ясно! — повторял прокурор в чрезвычайном возбуждении, — это точь-в-точь у подобных сорванцов так и делается: завтра убью себя, а пред смертью кутеж»

сорвать

tore off; I'll tear off; to wring 14 times

сорвал, сорвать, сорву, Сорву, сорвала

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• А Дмитрий Федорович хочет эту крепость золотым ключом отпереть, для чего он теперь надо мной и куражится, хочет с меня денег сорвать, а пока уж тысячи на эту обольстительницу просорил; на то и деньги занимает беспрерывно и, между прочим, у кого, как вы думаете?
• — Не кори меня нарядом, Ракитка, не знаешь еще ты всего моего сердца! Захочу, и сорву наряд, сейчас сорву, сию минуту, — звонко прокричала она.
• Неистовая я, Алеша, яростная. Сорву я мой наряд, изувечу я себя, мою красоту, обожгу себе лицо и разрежу ножом, пойду милостыню просить.

сорваться

burst out; tore himself; broke out 18 times

сорвался, сорвалось, сорвавшись, срывался, сорвалась, сорвется, Сорвалось, сорвавшиеся and 1 more

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, reflexive, converb, perfective, singular; verb, past, active, converb, perfective

Reflexive verb сорваться ("to burst out"), not сорвать; the -ся participle agrees with рукоплескания.

• Когда же церковь хоронила тело его, уже чтя его как святого, то вдруг при возгласе диакона: «Оглашенные, изыдите!» — гроб с лежащим в нем телом мученика сорвался с места и был извергнут из храма, и так до трех раз.
• Хотелось ему еще спросить, и даже с языка срывался вопрос: «Что предозначал этот земной поклон брату Дмитрию?» — но он не посмел спросить.
• Я бы должен был это перенести, да с пера сорвалось.

сорок

forty; forty- 21 times

сорок, сорока, сороку

numeral, nominative; numeral, genitive; numeral, dative

• В продолжение своей карьеры он перебывал в связях со многими либеральнейшими людьми своей эпохи, и в России и за границей, знавал лично и Прудона и Бакунина и особенно любил вспоминать и рассказывать, уже под концом своих странствий, о трех днях февральской парижской революции сорок восьмого года, намекая, что чуть ли и сам он не был в ней участником на баррикадах.
• В этой самой келье, может быть уже сорок или пятьдесят лет, еще при прежних старцах, собирались посетители, но всегда с глубочайшим благоговением, не иначе.
• За столом, кончая яичницу, сидел господин лет сорока пяти, невысокого роста, сухощавый, слабого сложения, рыжеватый, с рыженькою редкою бородкой, весьма похожею на растрепанную мочалку (это сравнение и особенно слово «мочалка» так и сверкнули почему-то с первого же взгляда в уме Алеши, он это потом припомнил).

сорокалетний

forty-year-old 4 times

сорокалетние, сорокалетнее, сорокалетними

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, instrumental, plural; adjective, nominative, feminine, plural

• Несколько обрюзглое, почти уже сорокалетнее лицо пана с очень маленьким носиком, под которым виднелись два претоненькие востренькие усика, нафабренные и нахальные, не возбудило в Мите тоже ни малейших пока вопросов.
• Но злодей предпочел-де лучше убить отца и ограбить его именно на три же тысячи, рассчитывая сделать это безнаказанно, чем тащиться в Сибирь с сорокалетними прелестями своей скучающей дамы.
• — Ну как же не я? — залепетала она опять, — ведь это я, я почти за час предлагала ему золотые прииски, и вдруг «сорокалетние прелести»!

сороковой

of the forties; fortieth 3 times

сороковых, сороковой

adjective, genitive, plural; adjective, accusative, masculine, singular

• Но случилось так, что из Парижа вернулся двоюродный брат покойной Аделаиды Ивановны, Петр Александрович Миусов, многие годы сряду выживший потом за границей, тогда же еще очень молодой человек, но человек особенный между Миусовыми, просвещенный, столичный, заграничный и притом всю жизнь свою европеец, а под конец жизни либерал сороковых и пятидесятых годов.
• Либерал сороковых и пятидесятых годов, вольнодумец и атеист, он, от скуки может быть, а может быть, для легкомысленной потехи, принял в этом деле чрезвычайное участие.
• Тем временем встал с места и озабоченно посмотрел в зеркало (может быть, в сороковой раз с утра) на свой нос.

сорт

kinds; quality; sort 3 times

сорта, сортов

noun, genitive, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural

• Но убранство комнат также не отличалось особым комфортом: мебель была кожаная, красного дерева, старой моды двадцатых годов; даже полы были некрашеные; зато всё блистало чистотой, на окнах было много дорогих цветов; но главную роскошь в эту минуту, естественно, составлял роскошно сервированный стол, хотя, впрочем, и тут говоря относительно: скатерть была чистая, посуда блестящая; превосходно выпеченный хлеб трех сортов, две бутылки вина, две бутылки великолепного монастырского меду и большой стеклянный кувшин с монастырским квасом, славившимся в околотке.
• Бумага для письма, которую ему подали в трактире, была грязненький клочок обыкновенной письменной бумаги, плохого сорта и на обратной стороне которого был написан какой-то счет.
• Это был какой-то господин или, лучше сказать, известного сорта русский джентльмен, лет уже не молодых, «qui frisait la cinquantaine», как говорят французы, с не очень сильною проседью в темных, довольно длинных и густых еще волосах и в стриженой бородке клином.

сосать

to suck; are sucking dry; sucked at 4 times

сосать, сосете, сосала

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, second, plural, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Ведь вы, отцы святые, народ сосете!
• Злобною гордостью своею питаются, как если бы голодный в пустыне кровь собственную свою сосать из своего же тела начал.
• — Я не мешаю, пани, — значительно заметил пан в паричке с продолжительным взглядом ко Грушеньке и, важно замолчав, снова начал сосать свою трубку.

сосед

neighbor; his neighbor's; neighbors 4 times

соседей, соседом, соседа

noun, instrumental, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural

• Федор Павлович, который сам дал слово усесться на стуле и замолчать, действительно некоторое время молчал, но с насмешливою улыбочкой следил за своим соседом Петром Александровичем и видимо радовался его раздражительности.
• Наконец не вытерпел, нагнулся к плечу соседа и вполголоса поддразнил его еще раз:
• Ну вот живет генерал в своем поместье в две тысячи душ, чванится, третирует мелких соседей как приживальщиков и шутов своих.

соседка

neighbor; the neighbor's; the neighbor woman 5 times

соседки, соседке, соседка

noun, genitive, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, plural

• Но, поравнявшись теперь с садом соседки, он вдруг вспомнил именно про этот хвост, быстро поднял понуренную и задумавшуюся свою голову и... наткнулся вдруг на самую неожиданную встречу.
• У Марьи Кондратьевны (соседки Федора Павловича) его ожидало чрезвычайно поразившее и смутившее его известие о болезни Смердякова.
• Тут уж в последней степени ужаса Марфа Игнатьевна бросилась от окна, выбежала из сада, отворила воротный запор и побежала сломя голову на зады к соседке Марье Кондратьевне.

соседний

neighboring; adjoining; the next 9 times

соседнюю, соседней, соседнем

adjective, accusative, feminine, singular; adjective, locative, feminine, singular; adjective, locative, masculine, singular

• Во-вторых, Ильинского батюшки он не застал дома, тот отлучился в соседнюю деревню.
• Пока разыскал там его Митя, отправившись в эту соседнюю деревню всё на тех же, уже измученных лошадях, наступила почти уже ночь.
• Трифон Борисыч опасливо поглядел на Митю, но тотчас же послушно исполнил требуемое: осторожно провел его в сени, сам вошел в большую первую комнату, соседнюю с той, в которой сидели гости, и вынес из нее свечу.

соседский

the neighboring; the neighbor's; neighbor 5 times

соседского, соседском, соседскую, соседскому

adjective, genitive, masculine, singular; adjective, locative, masculine, singular; adjective, accusative, feminine, singular

• Тут в одном месте ему пришлось проходить даже очень близко от отцовского дома, именно мимо соседского с отцовским сада, принадлежавшего одному ветхому маленькому закривившемуся домишке в четыре окна.
• За плетнем в соседском саду, взмостясь на что-то, стоял, высунувшись по грудь, брат его Дмитрий Федорович и изо всех сил делал ему руками знаки, звал его и манил, видимо боясь не только крикнуть, но даже сказать вслух слово, чтобы не услышали.
• Раз пикник всем городом был, поехали на семи тройках; в темноте, зимой, в санях, стал я жать одну соседскую девичью ручку и принудил к поцелуям эту девочку, дочку чиновника, бедную, милую, кроткую, безответную.

соседство

the neighborhood; door; the neighbourhood 5 times

соседству

• В самое последнее время стал прислушиваться и вникать в хлыстовщину, на что по соседству оказался случай, видимо был потрясен, но переходить в новую веру не заблагорассудил.
• Эта старуха и дочка впали, однако, в страшную бедность и даже ходили по соседству на кухню к Федору Павловичу за супом и хлебом ежедневно. Марфа Игнатьевна им отливала с охотой.
• С другой стороны, такая статья-с, как только сейчас смеркнется, да и раньше того, братец ваш с оружьем в руках явится по соседству: «Смотри, дескать, шельма, бульонщик: проглядишь ее у меня и не дашь мне знать, что пришла, — убью тебя прежде всякого».

соскакивать

jumps down; had jumped down; leaps down 5 times

соскакивает, соскакивал, соскакиваю

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• Прокурор же вывел лишь одно заключение, что соскакивал человек, «в такой момент и в таком волнении», лишь для того только, чтобы наверное убедиться: жив или нет ''единственный'' свидетель его преступления.
• Подсудимый соскакивает к нему вниз из жалости.
• Затем тотчас же соскакивает обратно в сад и целых пять минут хлопочет над поверженным, стараясь угадать: убил он его или нет?

соскочить

jumped down; leapt down; he jumped down 23 times

соскочил, соскочили, соскочила, соскочу, Соскочил, соскочить, соскочив

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• Вероятнее всего, что всё произошло хоть и весьма мудреным, но натуральным образом, и Лизавета, умевшая лазить по плетням в чужие огороды, чтобы в них ночевать, забралась как-нибудь и на забор Федора Павловича, а с него, хоть и со вредом себе, соскочила в сад, несмотря на свое положение.
• Непостижимое впечатление произвел на Федора Павловича этот крик: «Она здесь!» Весь испуг соскочил с него.
• Вся фамильярность и небрежность его соскочили мгновенно; всё лицо его выразило чрезвычайное внимание и ожидание, но уже робкое и подобострастное: «Не скажешь ли, дескать, еще чего, не прибавишь ли», — так и читалось в его пристальном, так и впившемся в Ивана Федоровича взгляде.

сослать

sent away; exiled; sent 4 times

сослали, сослал, сошлют

verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, plural, perfective

• Впрочем, если бы папаша о нем и вспомнил (не мог же он в самом деле не знать о его существовании), то и сам сослал бы его опять в избу, так как ребенок всё же мешал бы ему в его дебоширстве.
• — Да нужно ли? — воскликнул, — да надо ли? Ведь никто осужден не был, никого в каторгу из-за меня не сослали, слуга от болезни помер. А за кровь пролиянную я мучениями был наказан. Да и не поверят мне вовсе, никаким доказательствам моим не поверят. Надо ли объявлять, надо ли? За кровь пролитую я всю жизнь готов еще мучиться, только чтобы жену и детей не поразить. Будет ли справедливо их погубить с собою? Не ошибаемся ли мы? Где тут правда? Да и познают ли правду эту люди, оценят ли, почтут ли ее?
• «Пусть, говорит, ты шел из гордости, но ведь всё же была и надежда, что уличат Смердякова и сошлют в каторгу, что Митю оправдают, а тебя осудят лишь ''нравственно'' (слышишь, он тут смеялся!), а другие так и похвалят.

сосна

pine; pines; a pine 8 times

сосны, сосна, сосну, сосне, Сосны

noun, nominative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, plural; noun, accusative, feminine, singular

She is quoting/correcting her own choice of word, not opening a new clause.

• Он пошел поскорее лесом, отделявшим скит от монастыря, и, не в силах даже выносить свои мысли, до того они давили его, стал смотреть на вековые сосны по обеим сторонам лесной дорожки.
• Вот недавно о сосне, например стояла у нас в саду в ее первом детстве сосна, может и теперь стоит, так что нечего говорить в прошедшем времени.
• Сосны не люди, они долго не изменяются Алексей Федорович «Мама, говорит, я помню эту сосну, как со сна» — то есть «сосну, как со сна» — это как-то она иначе выразилась, потому что тут путаница, «сосна» слово глупое, но только она мне наговорила по этому поводу что-то такое оригинальное, что я решительно не возьмусь передать.

сосновый

pine; deal 3 times

сосновую, сосновою, сосновом

adjective, accusative, feminine, singular; adjective, instrumental, feminine, singular; adjective, locative, masculine, singular

• Монастырь он обошел кругом и через сосновую рощу прошел прямо в скит.
• Когда уже стало сильно смеркаться, проходивший сосновою рощей из скита к монастырю Ракитин вдруг заметил Алешу, лежавшего под деревом лицом к земле, недвижимого и как бы спящего.
• На сосновом столе стоял потухший самовар, тут же поднос с чашками, допитая бутылка рому, не совсем допитый штоф водки и объедки пшеничного хлеба.

состав

the makeup; the recipe; the composition of 4 times

состав, составе, Состав

noun, accusative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular

• — А пороху я тебе, Илюша, теперь сколько угодно буду носить. Мы теперь сами порох делаем. Боровиков узнал состав: двадцать четыре части селитры, десять серы и шесть березового угля, всё вместе столочь, влить воды, смешать в мякоть и протереть через барабанную шкуру — вот и порох.
• В десять часов появился суд в составе председателя, одного члена и одного почетного мирового судьи.
• Состав же двенадцати присяжных запомнил: четыре наших чиновника, два купца и шесть крестьян и мещан нашего города.

составить

formed; hatched; will form 12 times

составил, составить, составили, составит, составлены, составив

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Вот это-то обстоятельство и привело к катастрофе, изложение которой и составит предмет моего первого вступительного романа или, лучше сказать, его внешнюю сторону.
• Статейки эти, говорят, были так всегда любопытно и пикантно составлены, что быстро пошли в ход, и уж в этом одном молодой человек оказал всё свое практическое и умственное превосходство над тою многочисленною, вечно нуждающеюся и несчастною частью нашей учащейся молодежи обоего пола, которая в столицах, по обыкновению, с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов, не умея ничего лучше выдумать, кроме вечного повторения одной и той же просьбы о переводах с французского или о переписке.
• Такое уж понятие Алеша почему-то невольно составил себе об Иване.

составиться

had formed; had taken shape; formed 4 times

составилось, составиться

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective

• — Он выслушал и ничего не сказал. Сказал, что у него уже составилось определенное мнение. Но обещал мои слова взять в соображение.
• Может быть, главное, потому, что о нем составилось представление как о покорителе женских сердец.
• Опытные люди предчувствовали, что у него есть система, что у него уже нечто составилось, что впереди у него есть цель, но какая она — угадать было почти невозможно.

составлять

made up; constituted; was 16 times

составляет, составляло, составляли, составлял, Составляет

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective

• Для Алеши не составляло никакого вопроса, за что они его так любят, за что они повергаются пред ним и плачут от умиления, завидев лишь лицо его.
• Восторженные отзывы Дмитрия о брате Иване были тем характернее в глазах Алеши, что брат Дмитрий был человек в сравнении с Иваном почти вовсе необразованный, и оба, поставленные вместе один с другим, составляли, казалось, такую яркую противоположность как личности и характеры, что, может быть, нельзя бы было и придумать двух человек несходнее между собой.
• Но убранство комнат также не отличалось особым комфортом: мебель была кожаная, красного дерева, старой моды двадцатых годов; даже полы были некрашеные; зато всё блистало чистотой, на окнах было много дорогих цветов; но главную роскошь в эту минуту, естественно, составлял роскошно сервированный стол, хотя, впрочем, и тут говоря относительно: скатерть была чистая, посуда блестящая; превосходно выпеченный хлеб трех сортов, две бутылки вина, две бутылки великолепного монастырского меду и большой стеклянный кувшин с монастырским квасом, славившимся в околотке.

состариться

aged; grown old; grow old 5 times

состарившимся, состарившийся, состариться, состареюсь, состаришься

verb, past, active, participle, instrumental, masculine, singular, perfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, nominative, perfective; verb, middle, infinitive, perfective

• Прежние знакомые его нашли его страшно состарившимся, хотя был он вовсе еще не такой старик.
• В самое же последнее время он как-то обрюзг, как-то стал терять ровность, самоотчетность, впал даже в какое-то легкомыслие, начинал одно и кончал другим, как-то раскидывался и всё чаще и чаще напивался пьян, и если бы не всё тот же лакей Григорий, тоже порядочно к тому времени состарившийся и смотревший за ним иногда вроде почти гувернера, то, может быть, Федор Павлович и не прожил бы без особых хлопот.
• Даже вьельфильки, и в тех иногда отыщешь такое, что только диву дашься на прочих дураков, как это ей состариться дали и до сих пор не заметили!

состояние

state; a state; condition 53 times

состоянии, состояние, состояния, состоянием, состоянию

noun, locative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

не в состоянии is idiomatic for 'not able to.'

• Имел он состояние независимое, по прежней пропорции около тысячи душ.
• Во-первых, этот Дмитрий Федорович был один только из трех сыновей Федора Павловича, который рос в убеждении, что он всё же имеет некоторое состояние и когда достигнет совершенных лет, то будет независим.
• Федор Павлович заметил тогда, с первого разу (и это надо запомнить), что Митя имеет о своем состоянии понятие преувеличенное и неверное.

состоять

consisted; consists; which consisted 32 times

состояла, состоит, состоял, состояло, состоять, состоявшим, состояли, состоял? and 1 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Пикантное состояло еще и в том, что дело обошлось увозом, а это очень прельстило Аделаиду Ивановну.
• Неутешная супруга Ефима Петровича, почти тотчас же по смерти его, отправилась на долгий срок в Италию со всем семейством, состоявшим всё из особ женского пола, а Алеша попал в дом к каким-то двум дамам, которых он прежде никогда и не видывал, каким-то дальним родственницам Ефима Петровича, но на каких условиях, он сам того не знал.
• Иван Федорович прибавил при этом в скобках, что в этом-то и состоит весь закон естественный, так что уничтожьте в человечестве веру в свое бессмертие, в нем тотчас же иссякнет не только любовь, но и всякая живая сила, чтобы продолжать мировую жизнь.

состояться

took place; come off; would take place 12 times

состоялось, состоится, состояться, состоялся

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective

• Вот в это-то время и состоялось свидание, или, лучше сказать, семейная сходка, всех членов этого нестройного семейства в келье старца, имевшая чрезвычайное влияние на Алешу.
• Миусов рискнул было даже поцеловать ручку, но игумен вовремя как-то отдернул, и поцелуй не состоялся.
• Итак, разговор их состоится наедине.

сострадание

compassion; pity; of compassion 18 times

сострадание, сострадания, состраданием, сострадании, Сострадание, состраданию

noun, genitive, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• А потому умоляю вас, милый, если у вас есть сострадание ко мне, когда вы войдете завтра, то не глядите мне слишком прямо в глаза, потому что я, встретясь с вашими, может быть, непременно вдруг рассмеюсь, а к тому же вы будете в этом длинном платье… Даже теперь я вся холодею, когда об этом подумаю, а потому, как войдете, не смотрите на меня некоторое время совсем, а смотрите на маменьку или на окошко…
• Алеша тотчас же заметил всё это, и в сердце его шевельнулось сострадание.
• Понимать ли мне так, что вы сами только потому соглашались с ней, что не хотели, из сострадания к ее болезненному состоянию, противоречием рассердить ее?

сосчитать

to reckon; you reckoned; they counted 5 times

сосчитать, сосчитали, Сосчитали

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Вот это и начал эксплуатировать Федор Павлович, то есть отделываться малыми подачками, временными высылками, и в конце концов так случилось, что когда, уже года четыре спустя, Митя, потеряв терпение, явился в наш городок в другой раз, чтобы совсем уж покончить дела с родителем, то вдруг оказалось, к его величайшему изумлению, что у него уже ровно нет ничего, что и сосчитать даже трудно, что он перебрал уже деньгами всю стоимость своего имущества у Федора Павловича, может быть еще даже сам должен ему; что по таким-то и таким-то сделкам, в которые сам тогда-то и тогда пожелал вступить, он и права не имеет требовать ничего более, и проч., и проч.
• Слишком легковерно, сударыня, сосчитали.
• Петр Ильич потом на позднейшие вопросы интересовавшихся лиц: сколько было денег? — заявлял, что тогда сосчитать на глаз трудно было, может быть, две тысячи, может быть, три, но пачка была большая, «плотненькая».

сотворить

act; do it; Do it 3 times

сотвори, сотворите, Сотворите

verb, imperative, active, second, plural, perfective; verb, imperative, active, second, singular, perfective

• И даже если б и самый закон поставил тебя его судиею, то сколь лишь возможно будет тебе сотвори и тогда в духе сем, ибо уйдет и осудит себя сам еще горше суда твоего.
• ''«…Глагола ей Иисус: что есть мне и тебе, жено; не у прииде час мой. Глагола мати его слугам: еже аще глаголет вам, сотворите».''
• «Сотворите… Радость, радость каких-нибудь бедных, очень бедных людей… Уж конечно, бедных, коли даже на свадьбу вина недостало…

сотня

hundred; hundreds; a hundred 21 times

сотню, сотни, сотня, сотнями, Сотни, сотен, сотне

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, plural; noun, nominative, feminine, singular

• У Федора Павловича водилось книг довольно, томов сотня с лишком, но никто никогда не видал его самого за книгой.
• Псарня с сотнями собак и чуть не сотня псарей, все в мундирах, все на конях.
• Он снисходит на «стогны жаркие» южного города, как раз в котором всего лишь накануне в «великолепном автодафе», в присутствии короля, двора, рыцарей, кардиналов и прелестнейших придворных дам, при многочисленном населении всей Севильи, была сожжена кардиналом великим инквизитором разом чуть не целая сотня еретиков ad majorem gloriam Dei.

сотрясаться

shaking; trembling; am shaken 21 times

сотрясаясь, сотрясающимся, сотрясается, сотрясался, сотрясаюсь, сотрясаемся, сотрясалось, сотрясаться and 2 more

verb, present, middle, converb, imperfective; verb, past, indicative, reflexive, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective

• Вы не знали о сем, не ведали, а я воротился домой с потрясенного верой и с тех пор всё более и более сотрясаюсь.
• И она вдруг, не выдержав, закрыла лицо рукой и рассмеялась ужасно, неудержимо, своим длинным, нервным, сотрясающимся и неслышным смехом.
• — Весь ведь так и сотрясается, словно судорогой его сводит, — продолжала в негодовании Варвара Николаевна.

сотрясение

convulsion; shudder; the shaking 8 times

сотрясение, сотрясения

noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• А потому и всегда происходило (и должно было происходить) в нервной и, конечно, тоже психически больной женщине непременное как бы сотрясение всего организма ее в момент преклонения пред дарами, сотрясение, вызванное ожиданием непременного чуда исцеления и самою полною верой в то, что оно совершится.
• Это были почти болезненные случаи: развратнейший и в сладострастии своем часто жестокий, как злое насекомое, Федор Павлович вдруг ощущал в себе иной раз, пьяными минутами, духовный страх и нравственное сотрясение, почти, так сказать, даже физически отзывавшееся в душе его.
• Понимаю же я, каково должно быть сотрясение вселенной, когда всё на небе и под землею сольется в один хвалебный глас и всё живое и жившее воскликнет: «Прав ты, господи, ибо открылись пути твои!»

сотрястись

was shaken; gave way; shuddered 3 times

сотряслось, сотряслась

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, neuter, singular, perfective

• Добрый человек так потом и остался в неизвестности, кто-нибудь из понятых, а может быть, и писарек Николая Парфеновича распорядились подложить ему подушку из сострадания, но вся душа его как бы сотряслась от слез.
• Что-то как бы сотряслось в его мозгу, и весь он задрожал мелкою холодною дрожью.
• Что-то как бы сотряслось в его душе.

сотый

hundredth; a hundredth 5 times

сотый, сотую

adjective, accusative, masculine, singular; adjective, accusative, feminine, singular

• «Ну что я в этом понимаю, что я в этих делах разбирать могу? — в сотый раз повторял он про себя, краснея, — ох, стыд бы ничего, стыд только должное мне наказание, — беда в том, что несомненно теперь я буду причиною новых несчастий… А старец посылал меня, чтобы примирить и соединить. Так ли соединяют?»
• В сотый раз повторяю — вопросов множество, но я взял одних деток, потому что тут неотразимо ясно то, что мне надо сказать.
• Алеша мигом понял, что этот самый вопрос она уже задавала Ивану Федоровичу, может, всего за минуту пред его приходом, и не в первый раз, а в сотый, и что кончили они ссорой.

софья

Sofya 3 times

Софью, Софья

proper noun, accusative, feminine, singular; proper noun, nominative, feminine, singular

• Взял он эту вторую супругу свою, тоже очень молоденькую особу, Софью Ивановну, из другой губернии, в которую заехал по одному мелкоподрядному делу, с каким-то жидком в компании.
• Софья Ивановна была из «сироток», безродная с детства, дочь какого-то темного дьякона, взросшая в богатом доме своей благодетельницы, воспитательницы и мучительницы, знатной генеральши-старухи, вдовы генерала Ворохова.
• Я уже упоминал в начале моего рассказа, как Григорий ненавидел Аделаиду Ивановну, первую супругу Федора Павловича и мать первого сына его, Дмитрия Федоровича, и как, наоборот, защищал вторую его супругу кликушу, Софью Ивановну, против самого своего господина и против всех, кому бы пришло на ум молвить о ней худое или легкомысленное слово.

Софья

Sofya; Sofya's 3 times

Софьи, Софья

proper noun, genitive, feminine, singular; proper noun, nominative, feminine, singular

• О житье-бытье ее «Софьи» все восемь лет она имела из-под руки самые точные сведения и, слыша, как она больна и какие безобразия ее окружают, раза два или три произнесла вслух своим приживалкам: «Так ей и надо, это ей бог за неблагодарность послал».
• Ровно три месяца по смерти Софьи Ивановны генеральша вдруг явилась в наш город лично и прямо на квартиру Федора Павловича и всего-то пробыла в городке с полчаса, но много сделала.
• Теперь я как Фамусов в последней сцене, вы Чацкий, она Софья, и представьте, я нарочно убежала сюда на лестницу, чтобы вас встретить, а ведь и там всё роковое произошло на лестнице.

сохранить

forbid; keep; kept 26 times

сохрани, сохранил, сохранить, Сохрани, сохранив, сохранит, сохраню, сохранен and 4 more

verb, imperative, active, second, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

Idiom «боже сохрани» = 'God forbid.'

• Он сохранил малюткам по их тысяче, оставленной генеральшей, неприкосновенно, так что они к совершеннолетию их возросли процентами, каждая до двух, воспитал же их на свои деньги и уж, конечно, гораздо более, чем по тысяче, издержал на каждого.
• Мало того, даже старается сохранить с преступником всё христианское церковное общение: допускает его к церковным службам, к святым дарам, дает ему подаяние и обращается с ним более как с плененным, чем как с виновным.
• Господа, представьте себе: есть здесь бедный, но почтенный, человек, отставной капитан, был в несчастье, отставлен от службы, но не гласно, не по суду, сохранив всю свою честь, многочисленным семейством обременен.

сохраниться

was preserved; remained; would be preserved 11 times

сохранилось, сохранилась, сохранились, сохранится, сохранятся, сохранившиеся

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, reflexive, neuter, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective

• Из воспоминаний его младенчества, может быть, сохранилось нечто о нашем подгородном монастыре, куда могла возить его мать к обедне.
• Седенькие волосики сохранились лишь на висках, бородка была крошечная и реденькая, клином, а губы, часто усмехавшиеся, — тоненькие, как две бечевочки.
• Несомненно тоже сохранилась в нем еще и значительная сила.

сохранять

he had kept; did he keep; preserving 3 times

сохранял, сохраняя

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

• Тут же вынес и выложил на стол всё, чем мнил доказать свое преступление и что четырнадцать лет сохранял: золотые вещи убитой, которые похитил, думая отвлечь от себя подозрение, медальон и крест ее, снятые с шеи, — в медальоне портрет ее жениха, записную книжку и, наконец, два письма: письмо жениха ее к ней с извещением о скором прибытии и ответ ее на сие письмо, который начала и не дописала, оставила на столе, чтобы завтра отослать на почту.
• Оба письма захватил он с собою — для чего? Для чего потом сохранял четырнадцать лет вместо того, чтоб истребить как улики?
• После первых необходимых вопросов и увещаний Николай Парфенович, хоть и несколько запинаясь, но сохраняя самый вежливый, однако же, вид, спросил ее: «В каких отношениях состояла она к отставному поручику Дмитрию Федоровичу Карамазову?»

сохраняться

is preserved; was kept; was preserved 5 times

сохраняется, сохранялось, сохранялась

verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, neuter, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective

• Во многих случаях, казалось бы, и у нас то же; но в том и дело, что, кроме установленных судов, есть у нас, сверх того, еще и церковь, которая никогда не теряет общения с преступником, как с милым и всё еще дорогим сыном своим, а сверх того, есть и сохраняется, хотя бы даже только мысленно, и суд церкви, теперь хотя и не деятельный, но всё же живущий для будущего, хотя бы в мечте, да и преступником самим несомненно, инстинктом души его, признаваемый.
• (Говоря «вот тут», Дмитрий Федорович ударял себя кулаком по груди и с таким странным видом, как будто бесчестие лежало и сохранялось именно тут на груди его, в каком-то месте, в кармане может быть, или на шее висело зашитое).
• Но о сем скажем в следующей книге, а теперь лишь прибавим вперед, что не прошел еще и день, как совершилось нечто до того для всех неожиданное, а по впечатлению, произведенному в среде монастыря и в городе, до того как бы странное, тревожное и сбивчивое, что и до сих пор, после стольких лет, сохраняется в городе нашем самое живое воспоминание о том столь для многих тревожном дне…

социализм

socialism; of socialism 8 times

социализма, социализм, социализме

noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Точно так же если бы он порешил, что бессмертия и бога нет, то сейчас бы пошел в атеисты и в социалисты (ибо социализм есть не только рабочий вопрос, или так называемого четвертого сословия, но по преимуществу есть атеистический вопрос, вопрос современного воплощения атеизма, вопрос Вавилонской башни, строящейся именно без бога, не для достижения небес с земли, а для сведения небес на землю).
• Что-то даже похожее на социализм.
• — Ничего особенного, кроме маленького замечания, — тотчас же ответил Иван Федорович, — о том, что вообще европейский либерализм, и даже наш русский либеральный дилетантизм, часто и давно уже смешивает конечные результаты социализма с христианскими.

социалист

socialists; a socialist; the socialists 12 times

социалист, социалисты, Социалист, социалистах, социалистов, социалиста, социалистов?

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural; noun, locative, masculine, plural

• Точно так же если бы он порешил, что бессмертия и бога нет, то сейчас бы пошел в атеисты и в социалисты (ибо социализм есть не только рабочий вопрос, или так называемого четвертого сословия, но по преимуществу есть атеистический вопрос, вопрос современного воплощения атеизма, вопрос Вавилонской башни, строящейся именно без бога, не для достижения небес с земли, а для сведения небес на землю).
• Тема шла о социалистах-революционерах, которых тогда, между прочим, преследовали.
• Опуская главную суть разговора, приведу лишь одно любопытнейшее замечание, которое у этого господчика вдруг вырвалось: «Мы, — сказал он, — собственно этих всех социалистов — анархистов, безбожников и революционеров — не очень-то и опасаемся; мы за ними следим, и ходы их нам известны.

социальный

social 5 times

социальному, социальных, социальным

adjective, dative, neuter, singular; adjective, locative, plural; adjective, instrumental, neuter, singular

• Федор же Павлович на все подобные пассажи был даже и по социальному своему положению весьма тогда подготовлен, ибо страстно желал устроить свою карьеру хотя чем бы то ни было; примазаться же к хорошей родне и взять приданое было очень заманчиво.
• Если бы собаки могли рассуждать и критиковать, то наверно бы нашли столько же для себя смешного, если не гораздо больше, в социальных отношениях между собою людей, их повелителей, — если не гораздо больше; это я повторяю потому, что я твердо уверен, что глупостей у нас гораздо больше.
• Самые лучшие чувства мои, как например благодарность, мне формально запрещены единственно социальным моим положением.

сочинитель

inventors; framer; a writer 5 times

сочинитель, сочинителя, сочинители, сочинителями

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural

• Но чуть лишь сочинитель этих основ осмеливается объявлять, что основы, которые предлагает он теперь и часть которых перечислил сейчас отец Иосиф, суть основы незыблемые, стихийные и вековечные, то уже прямо идет против церкви и святого, вековечного и незыблемого предназначения ее.
• — Ведь вот и тут без предисловия невозможно, то есть без литературного предисловия, тьфу! — засмеялся Иван, — а какой уж я сочинитель!
• Впрочем, защищая мою мысль, я имею вид сочинителя, не выдержавшего твоей критики.

сочинить

composed; compose; made up 17 times

сочинил, сочинить, сочинили, сочините, сочинит

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Впоследствии Федор Павлович сочинил подкидышу и фамилию: назвал он его Смердяковым, по прозвищу матери его, Лизаветы Смердящей.
• А Ниночку прописал купать в каком-то растворе, в горячих ваннах таких, да ежедневно утром и вечером, так где ж нам было сочинить такое леченье-с, у нас-то, в хоромах-то наших, без прислуги, без помощи, без посуды и воды-с?
• Знаешь, Алеша, ты не смейся, я когда-то сочинил поэму, с год назад.

сошка

cog once

сошка

'Мелкая сошка' is an idiom for an insignificant underling, literally 'a small pin/peg'.

• А господь один видит, от кого мошенничество-то это вышло-с и по чьему приказу я как мелкая сошка тут действовал-с, — не по ее ли самой распоряжению да Федора Павловича?

союз

union; a union; bond 9 times

союз, союза

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Первое: что «ни один общественный союз не может и не должен присвоивать себе власть — распоряжаться гражданскими и политическими правами своих членов».
• Второе: что «уголовная и судебно-гражданская власть не должна принадлежать церкви и несовместима с природой ее и как божественного установления, и как союза людей для религиозных целей» и наконец, в-третьих: что «церковь есть царство не от мира сего»..
• Таким образом (то есть в целях будущего), не церковь должна искать себе определенного места в государстве, как «всякий общественный союз» или как «союз людей для религиозных целей» (как выражается о церкви автор, которому возражаю), а, напротив, всякое земное государство должно бы впоследствии обратиться в церковь вполне и стать не чем иным, как лишь церковью, и уже отклонив всякие несходные с церковными свои цели.

спаленка

little bedchamber; little bedroom; the little bedchamber 5 times

спаленку, спаленки, спаленке, спаленка

noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• Они вступили в комнату почти одновременно со старцем, который при появлении их тотчас показался из своей спаленки.
• Алеша довел своего старца в спаленку и усадил на кровать.
• Он прошел в спаленку старца, стал на колени и поклонился спящему до земли.

спальня

bedroom; the bedroom 14 times

спальню, спальне, спальни

noun, accusative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• — Меня не было, зато был Дмитрий Федорович, и я слышал это своими ушами от Дмитрия же Федоровича то есть, если хочешь, он не мне говорил, а я подслушал разумеется поневоле, потому что у Грушеньки в ее спальне сидел и выйти не мог всё время, пока Дмитрий Федорович в следующей комнате находился.
• Он расписался, я эту подпись в книге потом видел, — встал, сказал, что одеваться в мундир идет, прибежал в свою спальню, взял двухствольное охотничье свое ружье, зарядил, вкатил солдатскую пулю, снял с правой ноги сапог, ружье упер в грудь, а ногой стал курок искать.
• — Держи его! — завизжал Федор Павлович, только что завидел опять Дмитрия, — он там в спальне у меня деньги украл! — И, вырвавшись от Ивана, он опять бросился на Дмитрия.

спасать

saving; are saving; to save 14 times

спасая, спасать, спасаешь, спасал, спасающего, спасаете, Спасайте, спасайте and 1 more

verb, present, active, converb, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, imperative, active, second, plural, imperfective

• — Уж ты и спасаешь, да я и не погибал, может быть!
• О, ты понял тогда, что, сделав лишь шаг, лишь движение броситься вниз, ты тотчас бы и искусил господа, и веру в него всю потерял, и разбился бы о землю, которую спасать пришел, и возрадовался бы умный дух, искушавший тебя.
• А Россию спасет господь, как спасал уже много раз.

спасаться

are saving their souls; is saving his soul; are saved 14 times

спасается, спасаются, спасаться, спасавшийся, спасался, спасающиеся, спасаетесь, Спасаются

verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, plural, imperfective; verb, reflexive, infinitive, imperfective

«спасаться» — to pursue one's spiritual salvation, esp. by monastic asceticism.

• Старик уже знал, что старец Зосима, спасавшийся в монастырском ските, произвел на его «тихого мальчика» особенное впечатление.
• Конечно, всё это лишь древняя легенда, но вот и недавняя быль: один из наших современных иноков спасался на Афоне, и вдруг старец его повелел ему оставить Афон, который он излюбил как святыню, как тихое пристанище, до глубины души своей, и идти сначала в Иерусалим на поклонение святым местам, а потом обратно в Россию, на север, в Сибирь: «Там тебе место, а не здесь».
• — Всех здесь в скиту двадцать пять святых спасаются, друг на друга смотрят и капусту едят.

спасение

salvation; the salvation; the saving 21 times

спасение, спасения, спасении, Спасением, спасением, спасению

noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

• Теперь, с другой стороны, возьмите взгляд самой церкви на преступление: разве не должен он измениться против теперешнего, почти языческого, и из механического отсечения зараженного члена, как делается ныне для охранения общества, преобразиться, и уже вполне и не ложно, в идею о возрождении вновь человека, о воскресении его и спасении его...
• Потрясенная старуха Кате обрадовалась, как родной дочери, как звезде спасения, накинулась на нее, переделала тотчас завещание в ее пользу, но это в будущем, а пока теперь, прямо в руки, — восемьдесят тысяч, вот тебе, мол, приданое, делай с ним что хочешь.
• Он говорил, что лишен теперь чести и что теперь уже всё равно, — с жаром ответил Алеша, чувствуя всем сердцем своим, как надежда вливается в его сердце и что в самом деле, может быть, есть выход и спасение для его брата.

спасибо

thank you; Thank you; a thank-you 17 times

Спасибо, спасибо

noun, nominative, neuter, singular; interjection; noun, accusative, neuter, singular

• — Спасибо тебе за всё, милая.
• — Спасибо, милая, спасибо, добрая. Люблю тебя. Непременно исполню. Девочка на руках-то?
• — Спасибо хоть за это, — усмехнулся Иван. — Знай, что я его всегда защищу. Но в желаниях моих я оставляю за собою в данном случае полный простор. До свидания завтра. Не осуждай и не смотри на меня как на злодея, — прибавил он с улыбкою.

спасти

save; to save; saved 70 times

спасти, спасли, спасет, спас, спасу, спаси, спасите, спасете and 5 more

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Рассудите и спасите!
• Ребеночка спасли, а Лизавета к рассвету померла.
• Цели этой девушки были благороднейшие, он знал это; она стремилась спасти брата его Дмитрия, пред ней уже виноватого, и стремилась из одного лишь великодушия.

спастись

are saved; will be saved; did you escape 7 times

спасутся, спасся, спастись, спаслись

verb, future, indicative, reflexive, third, plural, perfective; verb, past, indicative, reflexive, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective

• Голубчик Алеша, да как ты от них, от этаких, спасся?
• Но старшие и опытнейшие из братии стояли на своем, рассуждая, что «кто искренно вошел в эти стены, чтобы спастись, для тех все эти послушания и подвиги окажутся несомненно спасительными и принесут им великую пользу; кто же, напротив, тяготится и ропщет, тот всё равно как бы и не инок и напрасно только пришел в монастырь, такому место в миру.
• И даже если ты и светил, но увидишь, что не спасаются люди даже и при свете твоем, то пребудь тверд и не усомнись в силе света небесного; верь тому, что если теперь не спаслись, то потом спасутся.

спать

to sleep; slept; sleep 79 times

спать, спал, спала, спят, спит, сплю, спящий, спали and 12 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective

спит here is a real present-tense verb ('is asleep'), not an imperative — the tagger mis-split the punctuation into the lemma.

• Сегодня утром она встала здоровая, она спала всю ночь, посмотрите на ее румянец, на ее светящиеся глазки.
• Тот приходил, и Федор Павлович заговаривал о совершеннейших пустяках и скоро отпускал, иногда даже с насмешечкой и шуточкой, а сам, плюнув, ложился спать и спал уже сном праведника.
• Кроме того, всегда были запачканы в земле, в грязи, с налипшими в них листочками, лучиночками, стружками, потому что спала она всегда на земле и в грязи.

сперва

first; at first; At first 20 times

сперва, Сперва

• Как бы там ни было, молодой человек не потерялся нисколько и добился-таки работы, сперва уроками в двугривенный, а потом бегая по редакциям газет и доставляя статейки в десять строчек об уличных происшествиях, за подписью «Очевидец».
• — Третий год. Сперва не думала, а теперь хворать начала, тоска пристала.
• Я, видишь ли, сперва всего пошел ее бить.

специалист

specialists; specialist; a specialist 7 times

специалист, специалистов, специалистам, специалисту, специалисты

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural; noun, dative, masculine, plural

• Но впоследствии я с удивлением узнал от специалистов-медиков, что тут никакого нет притворства, что это страшная женская болезнь, и кажется, по преимуществу у нас на Руси, свидетельствующая о тяжелой судьбе нашей сельской женщины, болезнь, происходящая от изнурительных работ слишком вскоре после тяжелых, неправильных, безо всякой медицинской помощи родов; кроме того, от безвыходного горя, от побоев и проч., чего иные женские натуры выносить по общему примеру все-таки не могут.
• Опять-таки эта их манера отсылать к специалистам: мы, дескать, только распознаем, а вот поезжайте к такому-то специалисту, он уже вылечит. Совсем, совсем, я тебе скажу, исчез прежний доктор, который ото всех болезней лечил, теперь только одни специалисты и всё в газетах публикуются.
• Заболи у тебя нос, тебя шлют в Париж: там, дескать, европейский специалист носы лечит.

специально

specially; specifically; expressly 7 times

специально

• Это очень ученый человек, который специально изучал статистику России… долго жил в России…
• Очень бы надо примолвить кое-что и о нем специально, но мне совестно столь долго отвлекать внимание моего читателя на столь обыкновенных лакеев, а потому и перехожу к моему рассказу, уповая, что о Смердякове как-нибудь сойдет само собою в дальнейшем течении повести.
• Я, брат, это самое насекомое и есть, и это обо мне специально и сказано.

специальный

specialized; specialist 3 times

специальные, специальным

adjective, accusative, plural; adjective, nominative, plural; adjective, instrumental, masculine, singular

• Познакомившись с редакциями, Иван Федорович всё время потом не разрывал связей с ними и в последние свои годы в университете стал печатать весьма талантливые разборы книг на разные специальные темы, так что даже стал в литературных кружках известен.
• И во-первых, люди специальные и компетентные утверждают, что старцы и старчество появились у нас, по нашим русским монастырям, весьма лишь недавно, даже нет и ста лет, тогда как на всем православном Востоке, особенно на Синае и на Афоне, существуют далеко уже за тысячу лет.
• ({{NB}}. Я передаю своими словами, доктор же изъяснялся очень ученым и специальным языком).

спешить

hurrying; hurried; was hurrying 54 times

спеша, спешил, спешу, спешить, спешит, спешите, спешили, спешащее and 2 more

verb, present, active, converb, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

'не спеша' is a fixed idiom meaning 'unhurriedly'.

• — Разреши мою душу, родимый, — тихо и не спеша промолвила она, стала на колени и поклонилась ему в ноги.
• Мы облобызать эти руки спешили, излить наши чувства и наше благоговение!
• Он так спешил, что в нетерпении занес уже ногу на ступеньку, на которой еще стояла левая нога Ивана Федоровича, и, схватившись за кузов, стал было подпрыгивать в коляску.

спешный

hurried; urgent 4 times

спешным, спешными, спешная, спешное

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, instrumental, plural; adjective, nominative, feminine, singular

• Перекрестив себя привычным и спешным крестом и сейчас же чему-то улыбнувшись, он твердо направился к своей страшной даме.
• Но в тот же миг поднялась портьера и быстрыми, спешными шагами вошла Катерина Ивановна, с радостною восхищенною улыбкой протягивая обе руки Алеше.
• Если бы здесь не дело, я сам давно слетал бы, потому что штука-то там спешная и чрезвычайная, а здесь у меня время теперь не такое…

спина

his back; the back; spine 23 times

спину, спиной, спине, спины

noun, accusative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Наконец совсем от нее отвернулся и спрятался за спину старца.
• И вот, несмотря на сознание и на справедливость, которую не мог же он не отдать всем этим прекрасным и великодушным чувствам, по спине его проходил мороз, чем ближе он подвигался к ее дому.
• Ибо если бы даже кожу мою уже до половины содрали со спины, то и тогда по слову моему или крику не двинулась бы сия гора.

спинка

a back; back; the back 3 times

спинкой, спинку

noun, instrumental, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Сама Грушенька лежала у себя в гостиной, на своем большом неуклюжем диване со спинкой под красное дерево, жестком и обитом кожей, давно уже истершеюся и продырившеюся.
• — Мне, мне пугать? — вскричал вдруг Митя, вскинув вверх свои руки. — О, идите мимо, проходите, не помешаю!.. — И вдруг он совсем неожиданно для всех и, уж конечно, для себя самого бросился на стул и залился слезами, отвернув к противоположной стене свою голову, а руками крепко обхватив спинку стула, точно обнимая ее
• — Скотина? А ты в какие карты сейчас играл? Я подал тебе колоду, а ты мои спрятал! Ты в поддельные карты играл! Я тебя за поддельные карты в Сибирь могу упрятать, знаешь ты это, потому оно всё одно что бумажки поддельные… — И, подойдя к дивану, он засунул пальцы между спинкой и подушкой дивана и вытащил оттуда нераспечатанную колоду карт.

спирт

spirits; of spirits 3 times

спирту, спиртику

noun, locative, masculine, singular; noun, genitive (partitive), masculine, singular

• — На спирту.
• — Видите, даже и на спирту. Вытерши спину, вы ведь остальное содержание бутылки, с некоею благочестивою молитвою, известной лишь вашей супруге, изволили выпить, ведь так?
• — Стаканчика полтора чистенького спиртику — оно ведь очень недурно, как вы думаете? Можно и «райские двери отверсты» увидеть, не то что дверь в сад?

список

the list; a collection 3 times

список, Список

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Любил книгу Иова, добыл откуда-то список слов и проповедей «богоносного отца нашего Исаака Сирина», читал его упорно и многолетно, почти ровно ничего не понимал в нем, но за это-то, может быть, наиболее ценил и любил эту книгу.
• Затем был прочитан список лиц, вызванных к судебному следствию, то есть свидетелей и экспертов.
• Список был длинный; четверо из свидетелей не явились: Миусов, бывший в настоящее время уже в Париже, но показание которого имелось еще в предварительном следствии, госпожа Хохлакова и помещик Максимов по болезни и Смердяков за внезапною смертью, причем было представлено свидетельство от полиции.

сплетня

gossip; rumors; of gossip 7 times

сплетен, сплетни, сплетням, сплетня

noun, genitive, feminine, plural; noun, nominative, feminine, plural; noun, dative, feminine, plural

• Были когда-то злые сплетни, достигшие даже до архиерея (не только по нашему, но и в других монастырях, где установилось старчество), что будто слишком уважаются старцы, в ущерб даже сану игуменскому, и что, между прочим, будто бы старцы злоупотребляют таинством исповеди и проч., и проч.
• Да и высказать-то его грамотно не сумел, тем более что на этот раз никто в келье старца на коленях не стоял и вслух не исповедовался, так что Федор Павлович ничего не мог подобного сам видеть и говорил лишь по старым слухам и сплетням, которые кое-как припомнил.
• Никто-то об этом не узнает никаких несправедливых сплетен не может произойти вот эти двести рублей, и, клянусь, вы должны принять их, иначе… иначе, стало быть, все должны быть врагами друг другу на свете!

сплошь

time and again; time; through and through 5 times

сплошь

adverb; adverb, part of сплошь да рядом

'Сплошь да рядом' is a fixed idiom meaning 'very often, time and again.'

• Хотя, к несчастию, не понимают эти юноши, что жертва жизнию есть, может быть, самая легчайшая изо всех жертв во множестве таких случаев и что пожертвовать, например, из своей кипучей юностью жизни пять-шесть лет на трудное, тяжелое учение, на науку, хотя бы для того только, чтобы удесятерить в себе силы для служения той же правде и тому же подвигу, который излюбил и который предложил себе совершить, — такая жертва сплошь да рядом для многих из них почти совсем не по силам.
• Это и теперь, конечно, так в строгом смысле, но все-таки не объявлено, и совесть нынешнего преступника весьма и весьма часто вступает с собою в сделки: «Украл, дескать, но не на церковь иду, Христу не враг» — вот что говорит себе нынешний преступник сплошь да рядом, ну а тогда, когда церковь станет на место государства, тогда трудно было бы ему это сказать, разве с отрицанием всей церкви на всей земле: «Все, дескать, ошибаются, все уклонились, все ложная церковь, я один, убийца и вор, — справедливая христианская церковь».
• Что уму представляется позором, то сердцу сплошь красотой.

спокойно

calmly; composure; calm 25 times

спокойно

• Преступление и взгляд на него должны бы были несомненно тогда измениться, конечно мало-помалу, не вдруг и не сейчас, но, однако, довольно скоро... — спокойно и не смигнув глазом произнес Иван Федорович.
• — Насчет подлеца повремените-с, Григорий Васильевич, — спокойно и сдержанно отразил Смердяков, — а лучше рассудите сами, что раз я попал к мучителям рода христианского в плен и требуют они от меня имя божие проклясть и от святого крещения своего отказаться, то я вполне уполномочен в том собственным рассудком, ибо никакого тут и греха не будет.
• — Я хоть вас совсем не знаю и в первый раз вижу, — всё так же спокойно продолжал Алеша, — но не может быть, чтоб я вам ничего не сделал, — не стали бы вы меня так мучить даром.

спокойный

calm; at peace; easy 28 times

спокойным, спокоен, спокойны, спокойный, спокойною, спокойная, спокойно, спокойнее and 1 more

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, plural

• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• Он был в то время даже очень красив собою, строен, средне-высокого роста, темно-рус, с правильным, хотя несколько удлиненным овалом лица, с блестящими темно-серыми широко расставленными глазами, весьма задумчивый и по-видимому весьма спокойный.
• — Будьте спокойны, прошу вас. Я особенно прошу вас быть моим гостем, — и с поклоном, повернувшись, сел опять на свой диванчик.

спокойствие

composure; peace; peace of mind 11 times

спокойствием, спокойствия, спокойствие

noun, instrumental, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Иван Федорович, почтительно и внимательно его выслушав, с чрезвычайным спокойствием, но по-прежнему охотно и простодушно продолжал, обращаясь к старцу:
• Иван не денег, не спокойствия ищет.
• У меня инстинктивное предчувствие, что вы, Алеша, брат мой милый (потому что вы брат мой милый), — восторженно проговорила она опять, схватив его холодную руку своею горячею рукой, — я предчувствую, что ваше решение, ваше одобрение, несмотря на все муки мои, подаст мне спокойствие, потому что после ваших слов я затихну и примирюсь — я это предчувствую!

спор

disputes; the dispute; an argument 14 times

спорах, споре, споры, Спор, спор, спорами, Споры, споров

noun, nominative, masculine, singular; noun, locative, masculine, plural; noun, locative, masculine, singular

• Дмитрий Федорович, никогда у старца не бывавший и даже не видавший его, конечно, подумал, что старцем его хотят как бы испугать; но так как он и сам укорял себя втайне за многие особенно резкие выходки в споре с отцом за последнее время, то и принял вызов.
• Так как всё еще продолжались его давние споры с монастырем и всё еще тянулась тяжба о поземельной границе их владений, о каких-то правах рубки в лесу и рыбной ловли в речке и проч., то он и поспешил этим воспользоваться под предлогом того, что сам желал бы сговориться с отцом игуменом нельзя ли как-нибудь покончить их споры полюбовно?
• Спор на одну минутку затих, но старец, усевшись на прежнее место, оглядел всех, как бы приветливо вызывая продолжать.

спорить

argued; dispute; I dispute 14 times

спорю, спорил, спорить, спорили, Спорить, спорило, спорит

verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Впрочем, я не спорю, что был он и тогда уже очень странен, начав даже с колыбели.
• Я шут коренной, с рождения, всё равно, ваше преподобие, что юродивый; не спорю, что и дух нечистый, может, во мне заключается, небольшого, впрочем, калибра, поважнее-то другую бы квартиру выбрал, только не вашу, Петр Александрович, и вы ведь квартира неважная.
• Все-то они до сих пор уверены, что безбожник Дидерот к митрополиту Платону спорить о боге приходил…

спорный

disputed; contested 4 times

спорных, Спорные, спорное

adjective, genitive, plural; adjective, nominative, plural; adjective, nominative, neuter, singular

• Впрочем, некоторая болезненность его лица в настоящую минуту могла быть понятна: все знали или слышали о чрезвычайно тревожной и «кутящей» жизни, которой он именно в последнее время у нас предавался, равно как всем известно было и то необычайное раздражение, до которого он достиг в ссорах со своим отцом из-за спорных денег.
• Спорные же порубки в лесу и эту ловлю рыбы (где всё это — он и сам не знал) он решил им уступить окончательно, раз навсегда, сегодня же, тем более что всё это очень немногого стоило, и все свои иски против монастыря прекратить.
• Всем, может быть, стало понятно еще с самых первых шагов, что это совсем даже и не спорное дело, что тут нет сомнений, что, в сущности, никаких бы и прений не надо, что прения будут лишь только для формы, а что преступник виновен, виновен явно, виновен окончательно.

способность

abilities; faculties; aptitudes 18 times

способностей, способности, способностями, способность, способностью

noun, genitive, feminine, plural; noun, accusative, feminine, plural; noun, instrumental, feminine, plural

• Этот мальчик очень скоро, чуть не в младенчестве (как передавали по крайней мере), стал обнаруживать какие-то необыкновенные и блестящие способности к учению.
• Сам Иван рассказывал потом, что всё произошло, так сказать, от «пылкости к добрым делам» Ефима Петровича, увлекшегося идеей, что гениальных способностей мальчик должен и воспитываться у гениального воспитателя.
• Истинный реалист, если он не верующий, всегда найдет в себе силу и способность не поверить и чуду, а если чудо станет пред ним неотразимым фактом, то он скорее не поверит своим чувствам, чем допустит факт.

способный

capable; is capable; more able 25 times

способен, способны, способна, способный, способное, способным, способнее, способные

adjective, masculine, singular; adjective, short form, masculine, singular; adjective, plural

• Иначе я никого не способна любить!
• Таким образом, пред одною только церковью современный преступник и способен сознать вину свою, а не то что пред государством.
• Но благодарите творца, что дал вам сердце высшее, способное такою мукой мучиться, «горняя мудрствовати и горних искати, наше бо жительство на небесах есть».

способствовать

bring about; contributed to; lend a hand 7 times

способствовать, способствовал, Способствовал, способствует

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Ну так неужто ж он мне вдобавок и деньги даст, чтоб этакому случаю способствовать, тогда как сам он от нее без памяти?
• Кто более всего способствовал этому непониманию, скажи?
• И что не только не будет противиться, но что и сам желает того и, навернись только случай, сам будет способствовать.

спохватиться

caught himself up; checked himself; he caught himself 3 times

спохватился

• — Нет, нет, напротив, отец Паисий говорил однажды что-то вроде даже твоего… но, конечно, не то, совсем не то, — спохватился вдруг Алеша.
• — Так и отдаст тебе польский игрок миллион! — воскликнул Митя, но тотчас спохватился. — Прости, пане, виновен, вновь виновен, отдаст, отдаст миллион, на го́нор, на польску честь! Видишь, как я говорю по-польски, ха-ха! Вот ставлю десять рублей, идет — валет.
• — Господа,— как бы спохватился он вдруг,— вы на меня не ропщите за мою брыкливость, опять прошу: поверьте еще раз, что я чувствую полную почтительность и понимаю настоящее положение дела.

справедливо

rightly; justly; true 10 times

справедливо

adverb; adverb (predicative)

• Вот что спрошу: справедливо ли, отец великий, то, что в Четьи-Минеи повествуется где-то о каком-то святом чудотворце, которого мучили за веру, и когда отрубили ему под конец голову, то он встал, поднял свою голову и «любезно ее лобызаше», и долго шел, неся ее в руках, и «любезно ее лобызаше».
• — Совершенно справедливо на этот раз изволите из себя выходить, Варвара Николавна, и я вас стремительно удовлетворю.
• — А эта, вот что теперь на меня ножкой топает и паяцем меня давеча обличила, — это тоже ангел божий во плоти-с и справедливо меня обозвала-с.

справедливость

justice; truth; the truth 13 times

справедливость, справедливости, справедливости,

noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

• И вот, несмотря на сознание и на справедливость, которую не мог же он не отдать всем этим прекрасным и великодушным чувствам, по спине его проходил мороз, чем ближе он подвигался к ее дому.
• — Насчет баранины это не так-с, да и ничего там за это не будет-с, да и не должно быть такого, если по всей справедливости, — солидно заметил Смердяков.
• — Как так по всей справедливости, — крикнул еще веселей Федор Павлович, подталкивая коленом Алешу.

справедливый

just; true; most righteous 17 times

справедливо, Справедливо, справедливого, справедливые, справедливы, справедливо!, справедливая, справедливейшего and 1 more

adjective, neuter, singular; adjective, genitive, neuter, singular; adjective, short form, plural

• Справедливо это или нет, отцы честные?
• — Совершенно справедливо! — твердо и нервно проговорил отец Паисий, молчаливый и ученый иеромонах.
• Это и теперь, конечно, так в строгом смысле, но все-таки не объявлено, и совесть нынешнего преступника весьма и весьма часто вступает с собою в сделки: «Украл, дескать, но не на церковь иду, Христу не враг» — вот что говорит себе нынешний преступник сплошь да рядом, ну а тогда, когда церковь станет на место государства, тогда трудно было бы ему это сказать, разве с отрицанием всей церкви на всей земле: «Все, дескать, ошибаются, все уклонились, все ложная церковь, я один, убийца и вор, — справедливая христианская церковь».

справиться

to inquire; inquiries were made; look into it 10 times

справиться, справились, справлюсь, Справьтесь

verb, middle, infinitive, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, future, indicative, middle, first, singular, perfective

• Федор Павлович предложил свою руку, о нем справились и его прогнали, и вот тут-то он опять, как и в первом браке, предложил сиротке увоз.
• Старец великий, кстати, вот было забыл, а ведь так и положил, еще с третьего года, здесь справиться, именно заехать сюда и настоятельно разузнать и спросить: не прикажите только Петру Александровичу прерывать.
• Справлялась она о нем, да, по правде, не знает, где и справиться-то.

справляться

made inquiries; to inquire; have inquired 4 times

Справлялась, справлялась, справляться, справлялся

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, feminine, singular, imperfective; verb, middle, infinitive, imperfective

• Справлялась она о нем, да, по правде, не знает, где и справиться-то.
• Я справлялась об этом обиженном и узнала, что он очень бедный человек.
• Грушенька, однако ж, посылала почти каждый день справляться об его здоровье.

спрашивать

ask; asked; asks 91 times

спрашивать, спрашивал, спрашиваю, спрашивает, спрашивают, спрашивали, спрашиваете, спрашивала and 6 more

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• «Или не знаешь ты, — сказал ей святой, — сколь сии младенцы пред престолом божиим дерзновенны? Даже и нет никого дерзновеннее их в царствии небесном: ты, господи, даровал нам жизнь, говорят они богу, и только лишь мы узрели ее, как ты ее у нас и взял назад. И столь дерзновенно просят и спрашивают, что господь дает им немедленно ангельский чин. А посему, — молвил святой, — и ты радуйся, жено, а не плачь, и твой младенец теперь у господа в сонме ангелов его пребывает».
• — И не думай о сем. Стыдно это и спрашивать. Да и как это возможно, чтобы живую душу да еще родная мать за упокой поминала! Это великий грех, колдовству подобно, только по незнанию твоему лишь прощается.
• Я закрываю глаза и спрашиваю сама себя: долго ли бы ты выдержала на этом пути?

спрос

request; questioning; leave 6 times

спросу, спрос, спросом, спросе

noun, accusative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• Но эту странную черту в характере Алексея, кажется, нельзя было осудить очень строго, потому что всякий чуть-чуть лишь узнавший его тотчас, при возникшем на этот счет вопросе, становился уверен, что Алексей непременно из таких юношей вроде как бы юродивых, которому попади вдруг хотя бы даже целый капитал, то он не затруднится отдать его, по первому даже спросу, или на доброе дело, или, может быть, даже просто ловкому пройдохе, если бы тот у него попросил.
• — Хотя бы я и по знакомству сюда приходил, — начал вновь Смердяков, — но они и здесь меня бесчеловечно стеснили беспрестанным спросом про барина: что, дескать, да как у них, кто приходит и кто таков уходит, и не могу ли я что иное им сообщить?
• И, как нарочно, обе горничные ее девушки ушли потихоньку без спросу, по соседству, на именинную пирушку, случившуюся в той же улице.

спросить

asked; to ask; ask 176 times

спросил, спросить, спрошу, спросили, спросите, спросила, спросят, спроси and 10 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• Ну что ж, пожалуй, у тебя же есть свои две тысчоночки, вот тебе и приданое, а я тебя, мой ангел, никогда не оставлю, да и теперь внесу за тебя что там следует, если спросят.
• Ну, а если не спросят, к чему нам навязываться, не так ли?
• — Черт, у кого здесь, однако, спросить, в этой бестолковщине… Это нужно бы решить, потому что время уходит, — промолвил он вдруг, как бы говоря про себя.

спрятать

hid; hidden; put away 19 times

спрятал, спрятаны, спрятан, спрятано, спрятать, спрятали, Спрячьте, спрячь and 1 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, plural, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, perfective

• — Обвиняют в том, что я детские деньги за сапог спрятал и взял баш на баш; но позвольте, разве не существует суда?
• Ее спрятали там!
• Починю-ка я его, где он у тебя там спрятан?»

спрятаться

hid; I hid myself; keep hidden 7 times

спрятался, Спрятался, спряталась, Спрячемся

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, masculine, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, first, plural, perfective

• Наконец совсем от нее отвернулся и спрятался за спину старца.
• Спрятался я здесь, под ракитой, тебя жду, и вдруг подумал (вот тебе бог!): да чего же больше маяться, чего ждать?
• Чтобы полюбить человека, надо, чтобы тот спрятался, а чуть лишь покажет лицо свое — пропала любовь.

спускать

taking off; pulls; come down 8 times

спуская, спускать, спускает, спускай, спускавшие

verb, present, active, converb, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Мальчик радостно хохочет, тянется ручонками, чтоб схватить пистолет, и вдруг артист спускает курок прямо ему в лицо и раздробляет ему головку.
• Стой на одиннадцати, одну тысячку можешь спустить, больше не спускай.
• Прокурор хоть и не смеялся, но зорко, не спуская глаз, разглядывал Митю, как бы не желая упустить ни малейшего словечка, ни малейшего движения его, ни малейшего сотрясения малейшей черточки в лице его.

спускаться

slid down; dropping; coming down 4 times

спускался, спускаясь, спускавшегося, спускается

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, middle, converb, imperfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, accusative, imperfective

• Видя, что «Алешка Карамазов», когда заговорят «про это», быстро затыкает уши пальцами, они становились иногда подле него нарочно толпой и, насильно отнимая руки от ушей его, кричали ему в оба уха скверности, а тот рвался, спускался на пол, ложился, закрывался, и всё это не говоря им ни слова, не бранясь, молча перенося обиду.
• Затем последовал уже целый ряд писем, по письму в день, всё так же важных и витиеватых, но в которых сумма, просимая взаймы, постепенно спускаясь, дошла до ста рублей, до двадцати пяти, до десяти рублей, и наконец вдруг Грушенька получила письмо, в котором оба пана просили у ней один только рубль и приложили расписку, на которой оба и подписались.
• Позвонив и войдя на лестницу тускло освещенную китайским фонарем, он увидал спускавшегося сверху человека, в котором, поравнявшись, узнал брата.

спустить

lost; come down; let this pass 4 times

спустить, спустил, спущу

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

«не спущу» is idiomatic: literally 'I won't let it down', i.e. 'I won't let this slide'.

• Мальчик, догадавшись тотчас по глазам Алеши, что тот его бить не хочет, тоже спустил куражу и сам даже заговорил.
• Стой на одиннадцати, одну тысячку можешь спустить, больше не спускай.
• Знайте, милостивый государь, что я на вас буду жаловаться, что я не спущу вам, извольте сей же час оставить меня… Я мать, я сейчас же… я… я…

спустя

later; after; afterward 29 times

спустя

preposition; postposition; preposition (postposition)

• Вот это и начал эксплуатировать Федор Павлович, то есть отделываться малыми подачками, временными высылками, и в конце концов так случилось, что когда, уже года четыре спустя, Митя, потеряв терпение, явился в наш городок в другой раз, чтобы совсем уж покончить дела с родителем, то вдруг оказалось, к его величайшему изумлению, что у него уже ровно нет ничего, что и сосчитать даже трудно, что он перебрал уже деньгами всю стоимость своего имущества у Федора Павловича, может быть еще даже сам должен ему; что по таким-то и таким-то сделкам, в которые сам тогда-то и тогда пожелал вступить, он и права не имеет требовать ничего более, и проч., и проч.
• Родила она, однако же, Федору Павловичу двух сыновей, Ивана и Алексея, первого в первый год брака, а второго три года спустя.
• Есть у старых лгунов, всю жизнь свою проактерствовавших, минуты, когда они до того зарисуются, что уже воистину дрожат и плачут от волнения, несмотря на то, что даже в это самое мгновение (или секунду только спустя) могли бы сами шепнуть себе: «Ведь ты лжешь, старый бесстыдник, ведь ты актер и теперь, несмотря на весь твой „святой“ гнев и „святую“ минуту гнева».

спьяну

out of drunkenness; drunk twice

спьяну

Elliptical: 'I am not at all [talking] out of drunkenness,' echoing the same word from the previous line.

• Не думай тоже, что я спьяну болтаю.
• Я совсем не спьяну.

спящий

the sleeper 4 times

спящего, спящий, спящему

verb, present, active, participle, masculine, singular, nominative, imperfective; verb, present, active, participle, masculine, singular, accusative, imperfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, accusative, perfective

• Митя подошел и принялся будить сам, принялся энергически, но спящий не пробуждался.
• И вдруг в страшном нетерпении принялся дергать спящего за руки, за ноги, раскачивать его за голову, приподымать и садить на лавку и все-таки после весьма долгих усилий добился лишь того, что тот начал нелепо мычать и крепко, хотя и неясно выговаривая, ругаться.
• Воспользовавшись минутой, батюшка весьма резонно изложил, что хотя бы и удалось разбудить спящего, но, будучи пьяным, он всё же не способен ни к какому разговору, «а у вас дело важное, так уж вернее бы оставить до утреца…» Митя развел руками и согласился.

сравнение

comparison 6 times

сравнение, сравнении, сравнения

noun, locative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

без сравнения = "incomparably".

• Восторженные отзывы Дмитрия о брате Иване были тем характернее в глазах Алеши, что брат Дмитрий был человек в сравнении с Иваном почти вовсе необразованный, и оба, поставленные вместе один с другим, составляли, казалось, такую яркую противоположность как личности и характеры, что, может быть, нельзя бы было и придумать двух человек несходнее между собой.
• За столом, кончая яичницу, сидел господин лет сорока пяти, невысокого роста, сухощавый, слабого сложения, рыжеватый, с рыженькою редкою бородкой, весьма похожею на растрепанную мочалку (это сравнение и особенно слово «мочалка» так и сверкнули почему-то с первого же взгляда в уме Алеши, он это потом припомнил).
• — Вы напрасно взяли такое сравнение…— начал было чрезвычайно мягко Николай Парфенович.

сравнительно

compared; comparatively; in comparison 8 times

сравнительно

adverb; adverb, predicative

• Юность и молодость его протекли беспорядочно: в гимназии он не доучился, попал потом в одну военную школу, потом очутился на Кавказе, выслужился, дрался на дуэли, был разжалован, опять выслужился, много кутил и сравнительно прожил довольно денег.
• Жалею, что не могу сказать вам ничего отраднее, ибо любовь деятельная сравнительно с мечтательною есть дело жестокое и устрашающее.
• — Трапезник наш по древлему скитскому тако устроен: о четыредесятнице в понедельник, в среду и пяток трапезы не поставляют. Во вторник и четверток на братию хлебы белые, взвар с медом, ягода морошка или капуста соленая да толокно мешано. В субботу шти белые, лапша гороховая, каша соковая, всё с маслом. В неделю ко штям сухая рыба да каша. В страстную же седмицу от понедельника даже до субботнего вечера, дней шесть, хлеб с водою точию ясти и зелие не варено, и се с воздержанием; аще есть можно и не на всяк день приимати, но, яко же речено бысть, о первой седмице. Во святый же великий пяток ничесо же ясти, такожде и великую субботу поститися нам до третиего часа и тогда вкусити мало хлеба с водой и по единой чаше вина испити. Во святый же великий четверток ядим варения без масла, пием же вино и ино сухоядением. Ибо иже в Лаодикии собор о велицем четвертке тако глаголет: «Яко не достоит в четыредесятницу последней недели четверток разрешити и всю четыредесятницу бесчестити». Вот как у нас. Но что сие сравнительно с вами, великий отче, — ободрившись, прибавил монашек, — ибо и круглый год, даже и во святую пасху, лишь хлебом с водою питаетесь, и что у нас хлеба на два дня, то у вас на всю седмицу идет. Воистину дивно таковое великое воздержание ваше.

сравнить

compared; having compared; to compare 3 times

сравнил, сравнив, сравнить

verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• И резонно ведь разъяснил и сравнил, не правда ли?
• Разве она может, сравнив нас обоих, любить такого, как я, да еще после всего того, что здесь произошло?
• Правда, девять месяцев спустя он и помер от злой чахотки, так что действительно, как оказалось, имел бы право сравнить себя с лебедем, поющим свою последнюю песнь, если бы предчувствовал свой конец заранее.

сразу

at once; off; all at once 15 times