р

р

r-; -r- twice

р

interjection fragment; interjection, onomatopoeic fragment

Mitya stutters the first sound of "русский" in his excitement.

• Век не забуду, русский человек говорит вам это, Кузьма Кузьмич, р-русский человек!
• — О н-не-е-ет! Фунт, фунт, яблоки десяток, а не фунт… нет, их много и всё маленькие, кладут в рот и кр-р-рах!..

раб

slave; slaves; serf 8 times

раба, раб, рабы, рабов, Раб

noun, nominative, masculine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Григорий снес эту пощечину как преданный раб, не сгрубил ни слова, и когда провожал старую барыню до кареты, то, поклонившись ей в пояс, внушительно произнес, что ей «за сирот бог заплатит».
• Да так уж и быть, а затем пусть как бог пошлет; может, я вам полная раба буду и во всем пожелаю вам рабски угодить.
• За ним в известном расстоянии следуют мрачные помощники и рабы его и «священная» стража.

раба

a slave 3 times

Раба, раба, рабой

noun, nominative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• — А простишь, что мучила? Я ведь со злобы всех вас измучила. Я ведь старикашку того нарочно со злобы с ума свела… Помнишь, как ты раз у меня пил и бокал разбил? Запомнила я это и сегодня тоже разбила бокал, за «подлое сердце мое» пила. Митя, сокол, что ж ты меня не целуешь? Раз поцеловал и оторвался, глядит, слушает… Что меня слушать! Целуй меня, целуй крепче, вот так. Любить, так уж любить! Раба твоя теперь буду, раба на всю жизнь! Сладко рабой быть!.. Целуй! Прибей меня, мучай меня, сделай что надо мной… Ох, да и впрямь меня надо мучить… Стой! Подожди, потом, не хочу так… — оттолкнула она его вдруг. — Ступай прочь, Митька, пойду теперь вина напьюсь, пьяна хочу быть, сейчас пьяная плясать пойду, хочу, хочу!

работа

labor; work; hard labor 9 times

работы, работой, работ, работа, работу, Работа

noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• Как бы там ни было, молодой человек не потерялся нисколько и добился-таки работы, сперва уроками в двугривенный, а потом бегая по редакциям газет и доставляя статейки в десять строчек об уличных происшествиях, за подписью «Очевидец».
• Но впоследствии я с удивлением узнал от специалистов-медиков, что тут никакого нет притворства, что это страшная женская болезнь, и кажется, по преимуществу у нас на Руси, свидетельствующая о тяжелой судьбе нашей сельской женщины, болезнь, происходящая от изнурительных работ слишком вскоре после тяжелых, неправильных, безо всякой медицинской помощи родов; кроме того, от безвыходного горя, от побоев и проч., чего иные женские натуры выносить по общему примеру все-таки не могут.
• Любовь же деятельная — это работа и выдержка, а для иных так, пожалуй, целая наука.

работать

work; to work; worked 13 times

работать, Работай, работай, работает, работаешь, работала, работали

verb, active, infinitive, imperfective; verb, imperative, active, second, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Но тогда же я услышал от иных помещиков и особенно от городских учителей моих, на мои расспросы, что это всё притворство, чтобы не работать, и что это всегда можно искоренить надлежащею строгостью, причем приводились для подтверждения разные анекдоты.
• Работай, неустанно работай.
• Еще хуже того, если он не убьет, а лишь только меня искалечит: работать нельзя, а рот-то все-таки остается, кто ж его накормит тогда, мой рот, и кто ж их-то всех тогда накормит-с?

рабски

slavishly 5 times

рабски

• Да так уж и быть, а затем пусть как бог пошлет; может, я вам полная раба буду и во всем пожелаю вам рабски угодить.
• Катерина Ивановна не отняла руки: она с робкою надеждой выслушала последнее, хотя тоже очень странно выраженное обещание Грушеньки «рабски» угодить ей; она напряженно смотрела ей в глаза: она видела в этих глазах всё то же простодушное, доверчивое выражение, всё ту же ясную веселость…
• Вижу, мальчик гордый, это я вам говорю, что гордый, но кончил тем, что предался мне рабски, исполняет малейшие мои повеления, слушает меня как бога, лезет мне подражать.

рабский

slavish; slave's 3 times

рабском, рабских

adjective, locative, masculine, singular; adjective, genitive, plural; adjective, locative, neuter, singular

• У нас Тютчев, глубоко веровавший в правду слов своих, возвестил, что Удрученный ношей крестной Всю тебя, земля родная, В рабском виде царь небесный Исходил благословляя.
• Жаждал свободной любви, а не рабских восторгов невольника пред могуществом, раз навсегда его ужаснувшим.
• Я представляю себе тогдашнее состояние души преступника в бесспорном рабском подчинении трем элементам, подавившим ее совершенно: во-первых, пьяное состояние, чад и гам, топот пляски, визг песен, и она, она, раскрасневшаяся от вина, поющая и пляшущая, пьяная и смеющаяся ему!

рабство

slavery; of slavery; of serfdom 6 times

рабства, рабство, рабстве

noun, genitive, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Правда, пожалуй, и то, что это испытанное и уже тысячелетнее орудие для нравственного перерождения человека от рабства к свободе и к нравственному совершенствованию может обратиться в обоюдоострое орудие, так что иного, пожалуй, приведет вместо смирения и окончательного самообладания, напротив, к самой сатанинской гордости, то есть к цепям, а не к свободе.
• Они сами убедятся, что правы, ибо вспомнят, до каких ужасов рабства и смятения доводила их свобода твоя.
• Провозгласил мир свободу, в последнее время особенно, и что же видим в этой свободе ихней: одно лишь рабство и самоубийство!

равенство

equality 4 times

равенство, равенству, равенством

noun, dative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• В любви к свободе, к равенству, братству найдет...
• Правда, в ту пору он у нас слишком уж даже выделанно напрашивался на свою роль шута, любил выскакивать и веселить господ, с видимым равенством конечно, но на деле совершенным пред ними хамом.
• Лишь в человеческом духовном достоинстве равенство, и сие поймут лишь у нас.

равно

the same; equally; all the same 50 times

равно, равно,, равно!

adverb; adjective, neuter, singular; adverb, predicate

'всё равно' is the idiom 'it makes no difference/didn't matter'.

• О, он отлично понимал, что для смиренной души русского простолюдина, измученной трудом и горем, а главное, всегдашнею несправедливостью и всегдашним грехом, как своим, так и мировым, нет сильнее потребности и утешения, как обрести святыню или святого, пасть пред ним и поклониться ему: «Если у нас грех, неправда и искушение, то всё равно есть на земле там-то, где-то святой и высший; у того зато правда, тот зато знает правду; значит, не умирает она на земле, а, стало быть, когда-нибудь и к нам перейдет и воцарится по всей земле, как обещано».
• Я шут коренной, с рождения, всё равно, ваше преподобие, что юродивый; не спорю, что и дух нечистый, может, во мне заключается, небольшого, впрочем, калибра, поважнее-то другую бы квартиру выбрал, только не вашу, Петр Александрович, и вы ведь квартира неважная.
• Впрочем, некоторая болезненность его лица в настоящую минуту могла быть понятна: все знали или слышали о чрезвычайно тревожной и «кутящей» жизни, которой он именно в последнее время у нас предавался, равно как всем известно было и то необычайное раздражение, до которого он достиг в ссорах со своим отцом из-за спорных денег.

равно как и

just as 3 times

равно, как, и

adverb (idiom); subordinating conjunction; particle

'Равно как и' ('just as / as well as') is a three-word idiom.

• Может быть, за трапезой нашею он полюбил бы нас, равно как и мы его.

равнодушие

indifference; the indifference 3 times

равнодушие, равнодушием, равнодушия

noun, accusative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• Он приписал равнодушие брата разнице в их летах и в особенности в образовании.
• Общество отсекает его от себя вполне механически торжествующею над ним силой и сопровождает отлучение это ненавистью (так по крайней мере они сами о себе, в Европе, повествуют), — ненавистью и полнейшим к дальнейшей судьбе его, как брата своего, равнодушием и забвением.
• Где же причины нашего равнодушия, нашего чуть тепленького отношения к таким делам, к таким знамениям времени, пророчествующим нам незавидную будущность?

равнодушный

indifferent 3 times

равнодушного, равнодушен, равнодушный

adjective, accusative, masculine, singular; adjective, short form, masculine, singular

• Но чудеснейшие, обильнейшие темно-русые волосы, темные соболиные брови и прелестные серо-голубые глаза с длинными ресницами заставили бы непременно самого равнодушного и рассеянного человека, даже где-нибудь в толпе, на гулянье, в давке, вдруг остановиться пред этим лицом и надолго запомнить его.
• Тогда станешь к жизни равнодушен и даже возненавидишь ее.
• Он много наслышался о нем от мальчиков, но до сих пор всегда наружно выказывал презрительно равнодушный вид, когда ему о нем говорили, даже «критиковал» Алешу, выслушивая то, что о нем ему передавали.

равный

the same; equal; makes no difference 37 times

равно, равной, равное, равный, равны, равным

adjective, neuter, singular; adjective, short form, neuter, singular; adjective, locative, feminine, singular

«всё равно» = "all the same, regardless."

• А в сущности ведь не всё ли равно: с потолком или без потолка?
• Вошедших гостей он даже и не приветствовал поклоном, как лицо им не равное, а, напротив, подведомственное и зависимое.
• Я стою и кругом вижу, что всем всё равно, почти всем, никто об этом теперь не заботится, а я одна только переносить этого не могу.

равняться

setting themselves on a level; levels out; of comparing himself 4 times

равняться, равняясь, равняется

verb, middle, infinitive, imperfective; verb, present, middle, converb, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective

• Жили они у отца с теткой, как-то добровольно принижая себя, со всем другим обществом не равняясь.
• — Чего я вдруг о нем? Вздор! Всё кончается, всё равняется, черта — и итог.
• Смуров, разумеется, благоговел пред Колей Красоткиным и не смел и думать равняться с ним.

рад

glad; am glad; is glad 67 times

рад, рада, рады, рады,, рада?, Рад

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, short form, masculine, singular

Elliptical: implied subject 'I' — [Я] рад.

• Многие даже прибавляли, что он рад явиться в подновленном виде шута и что нарочно, для усиления смеха, делает вид, что не замечает своего комического положения.
• Алеша задыхался, он рад был уйти, но рад был и тому, что старец не обижен и весел.
• Алеша и сам был рад и недоумевал только, как перелезть через плетень.

ради

for the sake of; for; sake 22 times

ради, Ради

preposition; postposition

• Было уже за половину первого, а Дмитрия Федоровича, ради которого все собрались, всё еще не бывало.
• — Извини меня ради бога, я никак не мог предполагать, и притом какая она публичная?
• Говорил он о многом, казалось, хотел бы всё сказать, всё высказать еще раз, пред смертною минутой, изо всего недосказанного в жизни, и не поучения лишь одного ради, а как бы жаждая поделиться радостью и восторгом своим со всеми и вся, излиться еще раз в жизни сердцем своим…

радикально

radically 3 times

радикально

• — Итак, мы пока запишем, что вы отвергаете взводимое на вас обвинение радикально, — внушительно проговорил Николай Парфенович и, повернувшись к писарю, вполголоса продиктовал ему, что надо записать.
• — А ведь если знал про эти знаки и Смердяков, а вы радикально отвергаете всякое на себя обвинение в смерти вашего родителя, то вот не он ли, простучав условленные знаки, заставил вашего отца отпереть себе, а затем и… совершил преступление?
• «Насчет же мнения ученого собрата моего, — иронически присовокупил московский доктор, заканчивая свою речь, — что подсудимый, входя в залу, должен был смотреть на дам, а не прямо пред собою, скажу лишь то, что, кроме игривости подобного заключения, оно, сверх того, и радикально ошибочно; ибо хотя я вполне соглашаюсь, что подсудимый, входя в залу суда, в которой решается его участь, не должен был так неподвижно смотреть пред собой и что это действительно могло бы считаться признаком его ненормального душевного состояния в данную минуту, но в то же время я утверждаю, что он должен был смотреть не налево на дам, а, напротив, именно направо, ища глазами своего защитника, в помощи которого вся его надежда и от защиты которого зависит теперь вся его участь».

радоваться

rejoice; rejoices; we rejoice 18 times

радуясь, радовался, радуйся, радуется, радоваться, радуемся, Радуемся, радовалась and 3 more

verb, present, middle, converb, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, imperative, middle, second, singular, imperfective

• Очень может быть, что было и то, и другое, то есть что и радовался он своему освобождению, и плакал по освободительнице — всё вместе.
• «Или не знаешь ты, — сказал ей святой, — сколь сии младенцы пред престолом божиим дерзновенны? Даже и нет никого дерзновеннее их в царствии небесном: ты, господи, даровал нам жизнь, говорят они богу, и только лишь мы узрели ее, как ты ее у нас и взял назад. И столь дерзновенно просят и спрашивают, что господь дает им немедленно ангельский чин. А посему, — молвил святой, — и ты радуйся, жено, а не плачь, и твой младенец теперь у господа в сонме ангелов его пребывает».
• Посему знай и ты, мать, что и твой младенец наверно теперь предстоит пред престолом господним, и радуется, и веселится, и о тебе бога молит.

радостно

joyfully; glad; joyful 23 times

радостно, Радостно

adverb; adverb (predicate)

• — Хорошо, что ты сам оглянулся, а то я чуть было тебе не крикнул, — радостно и торопливо прошептал ему Дмитрий Федорович. — Полезай сюда! Быстро!
• — На твою тему, на твою тему! — радостно хихикал он, усаживая Алешу слушать.
• — Не пойдет, не пойдет, не пойдет, не пойдет, ни за что не пойдет!.. — радостно так весь и встрепенулся старик, точно ничего ему не могли сказать в эту минуту отраднее.

радостный

joyful; cheerful 19 times

радостное, радостною, радостного, радостным, радостными, радостна, радостному, радостной and 6 more

adjective, instrumental, feminine, singular; adjective, genitive, neuter, singular; adjective, nominative, neuter, singular

• Но при этом Алеша почти всегда замечал, что многие, почти все, входившие в первый раз к старцу на уединенную беседу, входили в страхе и беспокойстве, а выходили от него почти всегда светлыми и радостными, и самое мрачное лицо обращалось в счастливое.
• То всё плакала, а теперь смеется, весела, радостна.
• Но в тот же миг поднялась портьера и быстрыми, спешными шагами вошла Катерина Ивановна, с радостною восхищенною улыбкой протягивая обе руки Алеше.

радость

joy; gladness; joys 83 times

радости, радость, радостью, радостию, Радость, радостях, радостей, Радостью and 1 more

noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

Archaic instrumental form of "радость".

• Федор Павлович узнал о смерти своей супруги пьяный; говорят, побежал по улице и начал кричать, в радости воздевая руки к небу: «Ныне отпущаеши», а по другим — плакал навзрыд как маленький ребенок, и до того, что, говорят, жалко даже было смотреть на него, несмотря на всё к нему отвращение.
• И надолго еще тебе сего великого материнского плача будет, но обратится он под конец тебе в тихую радость, и будут горькие слезы твои лишь слезами тихого умиления и сердечного очищения, от грехов спасающего.
• А об одном кающемся больше радости в небе, чем о десяти праведных, сказано давно.

радужный

rainbow; rainbow notes; rainbow-hued 15 times

радужные, радужных, радужной

adjective, nominative, plural; adjective, genitive, plural; adjective, accusative, plural

"радужная" was colloquial slang for a hundred-ruble note (from its rainbow-tinted paper); the old numeral agreement (nominative plural adjective + genitive singular noun after "два") is Dostoevsky's period usage, not an error.

• Раз случилось, что Федор Павлович, пьяненький, обронил на собственном дворе в грязи три радужные бумажки, которые только что получил, и хватился их на другой только день: только что бросился искать по карманам, а радужные вдруг уже лежат у него все три на столе.
• В руках ее были два радужные кредитных билета.
• И Алеша протянул ему две новенькие радужные сторублевые кредитки.

раз

time; times; once 605 times

раз, раза, разом, разу, Раз, разы»,, раза,, разов and 1 more

noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural

«с первого разу» is a colloquial idiom meaning "from the very outset."

• Он был женат два раза, и у него было три сына: старший, Дмитрий Федорович, от первой супруги, а остальные два, Иван и Алексей, от второй.
• Рассказывали, что молодая супруга выказала при том несравненно более благородства и возвышенности, нежели Федор Павлович, который, как известно теперь, подтибрил у нее тогда же, разом, все ее денежки, до двадцати пяти тысяч, только что она их получила, так что тысячки эти с тех пор решительно как бы канули для нее в воду.
• Тут-то он с Федором Павловичем в первый раз и познакомился.

разбирать

analyzing; is getting the better of; examined 8 times

разбирать, Разбирая, разбирает, разбирали, разбираем, разбирая, разбираемым

verb, present, active, converb, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Разбирая некоторые уже поданные мнения об этом вопросе, он высказал и свой личный взгляд.
• — Я и уеду; вас коньяк разбирает.
• Но разбирали они по частям, а целое просмотрели, и даже удивления достойно, до какой слепоты.

разбить

broken; broke; shattered 12 times

разбила, разбить, разбитые, разобьем, разбитой, разобью, Разбитый, разбил and 2 more

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, passive, participle, accusative, plural, perfective; verb, future, indicative, active, first, plural, perfective

• Назавтра, конечно, раскутившийся мещанин, отрезвившись, пожалел разбитые чашки и тарелки.
• Не плачь, Григорий, мы его сею же минутой разобьем в дым и прах.
• Смердяков выносил черепки разбитой вазы, а Григорий стоял у стола, мрачно потупившись.

разбиться

shattered; would be dashed 3 times

разбился, разбилось

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, masculine, singular, perfective

• В третьей комнате послышалось, как вдруг что-то упало об пол, разбилось и зазвенело: это была большая стеклянная ваза (не из дорогих) на мраморном пьедестале, которую, пробегая мимо, задел Дмитрий Федорович.
• О, ты понял тогда, что, сделав лишь шаг, лишь движение броситься вниз, ты тотчас бы и искусил господа, и веру в него всю потерял, и разбился бы о землю, которую спасать пришел, и возрадовался бы умный дух, искушавший тебя.
• Бокал разбился и зазвенел. Какая-то жестокая черточка мелькнула в ее улыбке.

разбогатеть

you'll grow rich; I will grow rich; got so rich 5 times

разбогатеете, разбогатею, разбогатели, Разбогатели

verb, future, indicative, active, second, plural, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• — «Папа, говорит, я разбогатею, я в офицеры пойду и всех разобью, меня царь наградит, я приеду, и тогда никто не посмеет…»
• — Достанет, достанет! — воскликнул Алеша, — Катерина Ивановна вам пришлет еще, сколько угодно, и знаете ли, у меня тоже есть деньги, возьмите сколько вам надо, как от брата, как от друга, потом отдадите… (Вы разбогатеете, разбогатеете!)
• — Да откуда вы так разбогатели? — спросил тот. — Постойте, я мальчишку своего пошлю сбегать к Плотниковым. Они запирают поздно — вот не разменяют ли. Эй, Миша! — крикнул он в переднюю.

разбойник

robbers; the Robbers; the brigand 9 times

разбойника, разбойники, Разбойников, разбойниками, разбойник

noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, plural (fixed game-name form)

Idiom играть в разбойники, "play robbers," names the game rather than referring to actual robbers.

• Это мой почтительнейший, так сказать, Карл Мор, а вот этот сейчас вошедший сын, Дмитрий Федорович, и против которого у вас управы ищу, — это уж непочтительнейший Франц Мор, — оба из «Разбойников» Шиллера, а я, я сам в таком случае уж Regierender Graf von Moor!
• — Слушай, я разбойника Митьку хотел сегодня было засадить, да и теперь еще не знаю, как решу.
• Я знал одного разбойника в остроге: ему случалось в свою карьеру, избивая целые семейства в домах, в которые забирался по ночам для грабежа, зарезать заодно несколько и детей.

разболеться

fall ill; fell ill; began to ache 4 times

разболеться, разболелся, разболелась, Разболелася

verb, past, indicative, middle, feminine, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective

• — Эх, всякий нужен, Максимушка, и по чему узнать, кто кого нужней. Хоть бы и не было этого поляка вовсе, Алеша, тоже ведь разболеться сегодня вздумал. Была и у него. Так вот нарочно же и ему пошлю пирогов, я не посылала, а Митя обвинил, что посылаю, так вот нарочно же теперь пошлю, нарочно! Ах, вот и Феня с письмом! Ну, так и есть, опять от поляков, опять денег просят!
• — Я, дура, к нему тоже забежала, всего только на минутку, когда к Мите шла, потому разболелся тоже и он, пан-то мой прежний, — начала опять Грушенька, суетливо и торопясь, — смеюсь я это и рассказываю Мите-то: представь, говорю, поляк-то мой на гитаре прежние песни мне вздумал петь, думает, что я расчувствуюсь и за него пойду. А Митя-то как вскочит с ругательствами… Так вот нет же, пошлю панам пирогов! Феня, что они там девчонку эту прислали? Вот, отдай ей три рубля да с десяток пирожков в бумагу им уверни и вели снести, а ты, Алеша, непременно расскажи Мите, что я им пирогов послала.
• Только что он мне пожал руку, как вдруг у меня разболелась нога.

разбор

reviews; breaking-up; exception 3 times

разборы, разбору, разбора

noun, accusative, masculine, plural; noun, dative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

«к шапочному разбору» is an idiom, literally 'to the sorting of hats', meaning arriving just as an event is ending.

• Познакомившись с редакциями, Иван Федорович всё время потом не разрывал связей с ними и в последние свои годы в университете стал печатать весьма талантливые разборы книг на разные специальные темы, так что даже стал в литературных кружках известен.
• Наши посетители монастыря к обедне, однако, не пожаловали, а приехали ровно к шапочному разбору.
• Она умоляет, она не отходит, и когда бог указывает ей на прогвожденные руки и ноги ее сына и спрашивает: как я прощу его мучителей, — то она велит всем святым, всем мученикам, всем ангелам и архангелам пасть вместе с нею и молить о помиловании всех без разбора.

разбрасывать

flung about; were scattering it; scattering 3 times

разбрасывал, разбрасывали, разбрасывая

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

• Слишком помнили, как он недели три-четыре назад забрал точно так же разом всякого товару и вин на несколько сот рублей чистыми деньгами (в кредит-то бы ему ничего, конечно, не поверили), помнили, что так же, как и теперь, в руках его торчала целая пачка радужных и он разбрасывал их зря, не торгуясь, не соображая и не желая соображать, на что ему столько товару, вина и проч.?
• Он именно, чуть не по пальцам, высчитал, что Митя, в первый приезд свой в Мокрое, за месяц почти пред катастрофой, не мог истратить менее трех тысяч или «разве без самого только малого. На одних этих цыганок сколько раскидано! Нашим-то вшивым мужикам не то что „полтиною по улице шибали“, а по меньшей мере двадцатипятирублевыми бумажками дарили, меньше не давали. А сколько у них тогда просто украли-с! Ведь кто украл, тот руки своей не оставил, где же его поймать, вора-то-с, когда сами зря разбрасывали! Ведь у нас народ разбойник, душу свою не хранят. А девкам-то, девкам-то нашим деревенским что пошло! Разбогатели у нас с той поры, вот что-с, прежде бедность была».
• Тут напомнили ему, что надо покрошить корочку, и он ужасно заволновался, выхватил корку и начал щипать ее, разбрасывая по могилке кусочки: «Вот и прилетайте, птички, вот и прилетайте, воробушки!» — бормотал он озабоченно.

разбросать

scattered; laid out haphazardly; will scatter 4 times

разбросан, Разбросанные, разбросаем

verb, past, passive, participle, masculine, singular, perfective; verb, past, passive, participle, plural, nominative, perfective; verb, future, indicative, active, first, plural, perfective

• Наш небольшой городок чрезвычайно разбросан, и расстояния в нем бывают довольно большие.
• Ум его был тоже как бы раздроблен и разбросан, тогда как сам он вместе с тем чувствовал, что боится соединить разбросанное и снять общую идею со всех мучительных противоречий, пережитых им в этот день.
• Разбросанные мысли его вдруг соединились, ощущения слились воедино, и всё дало свет.

разбудить

to wake; woke; to wake him 10 times

разбудить, разбудила, Разбудить, разбужу, разбудит, разбудили

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• Она испугалась и разбудила мужа.
• — Ослабел, сонливость напала, — шепотом сообщил Алеше отец Паисий, благословив его. — Разбудить даже трудно.
• А Ниночка-то вся в ревматизме, я вам это еще и не говорил, по ночам ноет у ней вся правая половина, мучается и, верите ли, ангел божий, крепится, чтобы нас не обеспокоить, не стонет, чтобы нас не разбудить.

развалиться

tumbledown; fall to pieces; sprawled 4 times

развалившейся, развалившиеся, развалится, развалясь

verb, past, middle, participle, feminine, singular, locative, perfective; verb, past, active, participle, plural, accusative, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective

• Было ему лет семьдесят пять, если не более, а проживал он за скитскою пасекой, в углу стены, в старой, почти развалившейся деревянной келье, поставленной тут еще в древнейшие времена, еще в прошлом столетии, для одного тоже величайшего постника и молчальника, отца Ионы, прожившего до ста пяти лет и о подвигах которого даже до сих пор ходили в монастыре и в окрестностях его многие любопытнейшие рассказы.
• Обут же был в старые почти развалившиеся башмаки на босу ногу.
• Не развалится твоя Венеция в два-то дня.

разве

really; perhaps; surely 125 times

разве, Разве

particle; particle, exceptive; particle, rhetorical

да разве together mark a rhetorical challenge, rendered 'but did...'

• Видно было, что у него есть, может быть, тысяч до ста или разве немногим только менее.
• Разве вы его не пускаете: ведь мы же знаем, что он везде ходит.
• Это и теперь, конечно, так в строгом смысле, но все-таки не объявлено, и совесть нынешнего преступника весьма и весьма часто вступает с собою в сделки: «Украл, дескать, но не на церковь иду, Христу не враг» — вот что говорит себе нынешний преступник сплошь да рядом, ну а тогда, когда церковь станет на место государства, тогда трудно было бы ему это сказать, разве с отрицанием всей церкви на всей земле: «Все, дескать, ошибаются, все уклонились, все ложная церковь, я один, убийца и вор, — справедливая христианская церковь».

развёртывать

unfolded; opened; to unwrap 3 times

развертывал, развертывать

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Они были лишь очень смяты, сплюснуты и вдавлены в песок, но совершенно целы и даже захрустели, как новенькие, когда Алеша развертывал их и разглаживал.
• Но вот что дивно: читал я тогда и книги, и даже с большим удовольствием; Библию же одну никогда почти в то время не развертывал, но никогда и не расставался с нею, а возил ее повсюду с собой: воистину берег эту книгу, сам того не ведая, «на день и час, на месяц и год».
• Иван шагнул к столу, взялся было за пачку и стал ее развертывать, но вдруг отдернул пальцы как будто от прикосновения какого-то отвратительного, страшного гада.

развернуть

unfolded; opened; unwound 9 times

развернул, разверните, разверну

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, imperative, active, second, plural, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• Алеша развернул свой укушенный палец.
• — Хотел я его в суд позвать, — продолжал штабс-капитан, — но разверните наш кодекс, много ль мне придется удовлетворения за личную обиду мою с обидчика получить-с?
• — Болтать-то вам легко, — усмехнулся он еще, но уже почти ненавистно. Взял я книгу опять, развернул в другом месте и показал ему «К евреям», глава X, стих 31. Прочел он: «Страшно впасть в руки бога живаго».

развеселить

you have gladdened; I'll cheer you up; cheered up 4 times

Развеселила, Развеселю, развеселила, развеселю

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, future, first, singular, perfective

• — Благослови господь вас обеих, и тебя и младенца Лизавету. Развеселила ты мое сердце, мать. Прощайте, милые, прощайте, дорогие, любезные.
• — Развеселю я тебя, мальчик ты мой богомольный! Нет, в самом деле, неужто позволишь мне на коленках у тебя посидеть, не осердишься? Прикажешь — я соскочу.
• Партия развеселила его.

развеселиться

cheer up; who had grown merry; grew merry 6 times

развеселись, развеселился, развеселившийся

verb, imperative, middle, second, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, nominative, perfective

• Спор кончился, но странное дело, столь развеселившийся Федор Павлович под конец вдруг нахмурился.
• Да не хочу я ни о чем об этом в эту минуту и думать, Вот об Алешечке могу думать, я на Алешечку гляжу… Да усмехнись ты на меня, голубчик, развеселись, на глупость-то мою, на радость-то мою усмехнись… А ведь улыбнулся, улыбнулся! Ишь ласково как смотрит.
• — Ну вот, опять… Ну, развеселись, развеселись! — уговаривала его Грушенька. — Я очень рада, что ты приехал, очень рада, Митя, слышишь ты, что я очень рада? Я хочу, чтоб он сидел здесь с нами, — повелительно обратилась она как бы ко всем, хотя слова ее видимо относились к сидевшему на диване. — Хочу, хочу! А коли он уйдет, так и я уйду, вот что! — прибавила она с загоревшимися вдруг глазами.

развивать

develop; developing 4 times

развивать, Развивая, развиваю

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• Развивая эту новую свою мысль, Митя доходил до восторга, но так с ним и всегда случалось при всех его начинаниях, при всех его внезапных решениях.
• Я его учу, развиваю — почему, скажите, я не могу его развивать, если он мне нравится?
• Ведь вот вы же, Карамазов, сошлись со всеми этими птенцами, значит, хотите действовать на молодое поколение, развивать, быть полезным?

развитие

development; progress; unfolding 9 times

развитие, развития, развитию

noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Я же возразил ему, что, напротив, церковь должна заключать сама в себе всё государство, а не занимать в нем лишь некоторый угол, и что если теперь это почему-нибудь невозможно, то в сущности вещей несомненно должно быть поставлено прямою и главнейшею целью всего дальнейшего развития христианского общества.
• Ведь с них мало тогда головы срезать, потому что они развитие задерживают.
• — То самое, Дмитрий Федорович, именно то, что вам надо, чего вы жаждете, сами не зная того. Я вовсе не прочь от теперешнего женского вопроса, Дмитрий Федорович. Женское развитие и даже политическая роль женщины в самом ближайшем будущем — вот мой идеал. У меня у самой дочь, Дмитрий Федорович, и с этой стороны меня мало знают. Я написала по этому поводу писателю Щедрину. Этот писатель мне столько указал, столько указал в назначении женщины, что я отправила ему прошлого года анонимное письмо в две строки: «Обнимаю и целую вас, мой писатель, за современную женщину, продолжайте». И подписалась: «мать». Я хотела было подписаться «современная мать» и колебалась, но остановилась просто на матери: больше красоты нравственной, Дмитрий Федорович, да и слово «современная» напомнило бы им «Современник» — воспоминание для них горькое ввиду нынешней цензуры… Ах, боже мой, что с вами?

развлекать

to amuse; beguiling 3 times

развлекать, развлекавшие

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, active, participle, plural, nominative, imperfective

• Возвращаясь же в комнату, начинал обыкновенно чем-нибудь развлекать и утешать своего дорогого мальчика, рассказывал ему сказки, смешные анекдоты или представлял из себя разных смешных людей, которых ему удавалось встречать, даже подражал животным, как они смешно воют или кричат.
• Посещения мальчиков ей сначала не понравились и только сердили ее, но потом веселые крики и рассказы детей стали развлекать и ее и до того под конец ей понравились, что, перестань ходить эти мальчики, она бы затосковала ужасно.
• В самом деле, все эти четыре чиновника, попавшие в состав присяжных, были люди мелкие, малочиновные, седые — один только из них был несколько помоложе, — в обществе нашем малоизвестные, прозябавшие на мелком жалованье, имевшие, должно быть, старых жен, которых никуда нельзя показать, и по куче детей, может быть даже босоногих, много-много что развлекавшие свой досуг где-нибудь картишками и уж, разумеется, никогда не прочитавшие ни одной книги.

развлечение

amusement; diversion 3 times

развлечение, развлечения

noun, genitive, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Старик сидел один за столом, в туфлях и в старом пальтишке, и просматривал для развлечения, без большого, однако, внимания, какие-то счеты.
• Что же до исповедальных этих иезуитских будочек, то это воистину самое милое мое развлечение в грустные минуты жизни.
• Он представил его человеком слабоумным, с зачатком некоторого смутного образования, сбитого с толку философскими идеями не под силу его уму и испугавшегося иных современных учений о долге и обязанности, широко преподанных ему практически — бесшабашною жизнию покойного его барина, а может быть и отца, Федора Павловича, а теоретически — разными странными философскими разговорами с старшим сыном барина, Иваном Федоровичем, охотно позволявшим себе это развлечение — вероятно, от скуки или от потребности насмешки, не нашедшей лучшего приложения.

развлечь

amuse; I distracted; divert 4 times

развлечь, развлек, развлечен

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, perfective

• Не уважая же никого, перестает любить, а чтобы, не имея любви, занять себя и развлечь, предается страстям и грубым сладостям и доходит совсем до скотства в пороках своих, а всё от беспрерывной лжи и людям и себе самому.
• Болтали мы долго, слава богу, думаю, развлек я его, утешил.
• В то самое мгновение, когда Красоткин отворил дверь и появился в комнате, все, штабс-капитан и мальчики, столпились около постельки больного и рассматривали только что принесенного крошечного меделянского щенка, вчера только родившегося, но еще за неделю заказанного штабс-капитаном, чтобы развлечь и утешить Илюшечку, всё тосковавшего об исчезнувшей и, конечно, уже погибшей Жучке.

разврат

debauchery; of debauchery; depravity 11 times

разврата, разврате, разврат, разврату

noun, genitive, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Явясь по двадцатому году к отцу, положительно в вертеп грязного разврата, он, целомудренный и чистый, лишь молча удалялся, когда глядеть было нестерпимо, но без малейшего вида презрения или осуждения кому бы то ни было.
• Нравственного разврата тут, пожалуй, еще нет, цинизма тоже нет настоящего, развратного, внутреннего, но есть наружный, и он-то считается у них нередко чем-то даже деликатным, тонким, молодецким и достойным подражания.
• И когда мне случалось погружаться в самый, в самый глубокий позор разврата (а мне только это и случалось), то я всегда это стихотворение о Церере и о человеке читал.

развратный

depraved; dissolute; debauched 18 times

развратного, развратный, развратные, развратнейший, развратнейшего, развратной, развратных, развратен and 1 more

adjective, genitive, masculine, singular; adjective, accusative, masculine, singular; adjective, nominative, plural

• Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти.
• Пока он докучал всем своими слезами и жалобами, а дом свой обратил в развратный вертеп, трехлетнего мальчика Митю взял на свое попечение верный слуга этого дома Григорий, и не позаботься он тогда о нем, то, может быть, на ребенке некому было бы переменить рубашонку.
• Впрочем, у развратного человека и это могло быть лишь сладострастным влечением.

развязка

denouement; the dénouement; reckoning 4 times

развязкой, развязке, развязки, развязка

noun, instrumental, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Но все попытки оказались втуне, а иные из искателей принуждены были отретироваться даже с комическою и зазорною развязкой благодаря твердому и насмешливому отпору со стороны характерной молодой особы.
• Мало того, мне кажется, они бы даже огорчились, если бы виновность его не столь подтвердилась, ибо тогда не было бы такого эффекта в развязке, когда оправдают преступника.
• Все были в возбуждении, все были наэлектризованы последнею катастрофой и со жгучим нетерпением ждали поскорее лишь развязки, речей сторон и приговора.

развязно

breezily; free-and-easy 4 times

развязно

• — Ну, вот вам и платье, — развязно проговорил он, по-видимому очень довольный успехом своего хождения.
• Он хоть, может быть, и приготовил дорогой, с чего развязно начать разговор, но теперь решительно потерял нитку.
• — Самая безмозглая штука, самая ничтожная, из которой целого слона, по обыкновению, у нас сочинили, — начал развязно Коля. — Это я раз тут по площади шел, а как раз пригнали гусей. Я остановился и смотрю на гусей. Вдруг один здешний парень, Вишняков, он теперь у Плотниковых рассыльным служит, смотрит на меня да и говорит: «Ты чего на гусей глядишь?» Я смотрю на него: глупая, круглая харя, парню двадцать лет, я, знаете, никогда не отвергаю народа. Я люблю с народом… Мы отстали от народа — это аксиома — вы, кажется, изволите смеяться, Карамазов?

развязность

casualness; the ease; ease 4 times

развязности, развязностию, развязность

noun, genitive, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Он озирался с некоторым любопытством не лишенным некоторой напущенной на себя развязности.
• Я к нему прямо, и знаете, с развязностию светского человека: «Господин исправник, будьте, говорю, нашим, так сказать, Направником!» — «Каким это, говорит, Направником?»
• Его поразила властность, гордая развязность, самоуверенность надменной девушки.

разглядеть

made out; make out; making out 15 times

разглядел, разглядеть, разглядела, разглядев

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Аделаида Ивановна, тотчас же после увоза, мигом разглядела, что мужа своего она только презирает и больше ничего.
• Прежде она ему тут только по делишкам каким-то темным да кабачным на жалованье прислуживала, а теперь вдруг догадался и разглядел, остервенился, с предложениями лезет, не с честными конечно.
• Алеша разглядел на диване, на котором, очевидно, сейчас сидели, брошенную шелковую мантилью, а на столе пред диваном две недопитые чашки шоколату, бисквиты, хрустальную тарелку с синим изюмом и другую с конфетами.

разглядывать

studied; examining; to study 9 times

разглядывал, разглядывать, разглядывая

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

• Старец молча разглядывал того и другого.
• Э-эх; и того не сумели сделать, — прибавил он, разглядывая шампанское. — В кухне старуха разлила, и бутылку без пробки принесли, и теплое. Ну давай хоть так.
• Он стал разглядывать Федора Павловича.

разговаривать

talk; talked; talking 15 times

разговаривать, разговаривал, разговаривая, разговаривает, разговаривавшие, разговаривайте, разговаривают, разговаривавших and 1 more

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

• Он благословлял всех, а с иными разговаривал.
• Чего он не хочет подойти, чего он не разговаривает?
• «Трудно узнать, о чем он думает», — отзывались иной раз разговаривавшие с ним.

разговор

conversation; the conversation; conversations 80 times

разговор, разговора, разговоры, разговоре, разговору, разговоров, Разговор, разговором and 2 more

noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• Он не мог слышать известных слов и известных разговоров про женщин.
• Эти «известные» слова и разговоры, к несчастию, неискоренимы в школах.
• Пробившие часы помогли начать разговор.

разговорчивый

talkative 3 times

разговорчив, разговорчива

adjective, masculine, singular; adjective, short form, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• В детстве и юности он был мало экспансивен и даже мало разговорчив, но не от недоверия, не от робости или угрюмой нелюдимости, вовсе даже напротив, а от чего-то другого, от какой-то как бы внутренней заботы, собственно личной, до других не касавшейся, но столь для него важной, что он из-за нее как бы забывал других.
• Был он молчалив и несколько неловок, но бывало, — впрочем не иначе как с кем-нибудь один на один, — что он вдруг станет ужасно разговорчив, порывист, смешлив, смеясь бог знает иногда чему.
• «Три тысячи! — подумал, замирая, Митя, — и это сейчас, безо всяких бумаг, без акта… о, это по-джентльменски! Великолепная женщина, и. если бы только не так разговорчива…»

разгореться

flared up; took fire; glowed 7 times

разгорелись, разгорелось, разгорелась, разгоревшимся, разгоревшись

verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, neuter, singular, perfective

• — Я вчера за обедом у старика тебя этим нарочно дразнил и видел, как у тебя разгорелись глазки.
• И вот покажись мне, что девица расположена ко мне сердечно, — разгорелось мое сердце при таковой мечте.
• При виде спящей разгорелась в нем страсть, а затем схватила его сердце мстительная ревнивая злоба, и, не помня себя, как пьяный, подошел и вонзил ей нож прямо в сердце, так что она и не вскрикнула.

разгорячённый

heated; inflamed; excited 4 times

разгорячен, разгоряченного, разгоряченной

adjective (past passive participle), genitive, masculine, singular, perfective; adjective, short form, masculine, singular; adjective (short-form passive participle), masculine, singular

• Это мог быть, наконец, просто бред, видение девяностолетнего старика пред смертью, да еще разгоряченного вчерашним автодафе во сто сожженных еретиков.
• Лицо его имело изможденный и измученный вид, несмотря на то, что он был до крайности разгорячен.
• Митя заметил было сгоряча, что не говорил, что наверно отдаст завтра в городе, но пан Врублевский подтвердил показание, да и сам Митя, подумав с минуту, нахмуренно согласился, что, должно быть, так и было, как паны говорят, что он был тогда разгорячен, а потому действительно мог так сказать.

разгорячиться

had grown heated; worked himself up; get heated 6 times

разгорячился, разгорячиться

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, reflexive, masculine, singular, perfective; verb, middle, infinitive, imperfective

• Федор Павлович патетически разгорячился, хотя и совершенно ясно было уже всем, что он опять представляется.
• Ракитин разгорячился, почти не мог сдержать себя.
• Я понимаю, что ты можешь разгорячиться, Миша.

раздаваться

rings out; cried out; sounds 11 times

раздается, раздавались, раздавался, раздаются, раздавалось, раздаваться

verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, plural, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective

• Но вот раздается вопль матери умершего ребенка.
• — Вот кто свят! вот кто праведен! — раздавались возгласы уже не боязненно, — вот кому в старцах сидеть, — прибавляли другие уже озлобленно.
• — Тоже, милый, тоже зван, зван и призван, — раздается над ним тихий голос. — Зачем сюда схоронился, что не видать тебя… пойдем и ты к нам.

раздавить

crushed; have crushed; crush 10 times

раздавить, раздавлен, раздавили, раздавлю, раздавил, Раздавили, раздавят, раздавила

verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• — Вы меня раздавили! Я теперь только, вот в это мгновение, как вы говорили, поняла, что я действительно ждала только вашей похвалы моей искренности, когда вам рассказывала о том, что не выдержу неблагодарности.
• Я бы взял тебя, Алешка, и прижал к груди, да так, чтобы раздавить, ибо на всем свете... по-настоящему... по-на-сто-яще-му... (вникни! вникни!) люблю только одного тебя!
• А Митьку я раздавлю, как таракана.

раздать

handed out; Give away; give out 5 times

Раздай, раздать, раздаст, розданы, роздали

verb, imperative, active, second, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective (habitual)

• Сказано: «Раздай всё и иди за мной, если хочешь быть совершен».
• Получая от нас хлебы, конечно, они ясно будут видеть, что мы их же хлебы, их же руками добытые, берем у них, чтобы им же раздать, безо всякого чуда, увидят, что не обратили мы камней в хлебы, но воистину более, чем самому хлебу, рады они будут тому, что получают его из рук наших!
• А меня отец Анфим учил деток любить: он, милый и молчащий в странствиях наших, на подаянные грошики им пряничков и леденцу, бывало, купит и раздаст: проходить не мог мимо деток без сотрясения душевного: таков человек.

раздаться

rang out; broke out; sounded 22 times

раздался, раздались, Раздался, раздадутся, раздавшийся, раздалось, раздастся

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, future, indicative, middle, third, plural, perfective

• И вот вдруг в это самое мгновение раздался в сенях страшный шум и гром, послышались неистовые крики, дверь распахнулась и в залу влетел Дмитрий Федорович.
• Раздался общий хохот.
• После минутного молчания раздался опять аккорд и фистула залилась последним куплетом:

раздвигаться

parts; is widening; spread 3 times

раздвигается, раздвигаться

verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, middle, infinitive, imperfective

• И вот, такова его сила и до того уже приучен, покорен и трепетно послушен ему народ, что толпа немедленно раздвигается пред стражами, и те, среди гробового молчания, вдруг наступившего, налагают на него руки и уводят его.
• «Но что это, что это? Почему раздвигается комната… Ах да… ведь это брак, свадьба… да, конечно.
• Иван Федорович слушал и мутно глядел на него; но вдруг лицо его стало медленно раздвигаться в улыбку, и только что председатель, с удивлением на него смотревший, кончил говорить, он вдруг рассмеялся.

раздвинуть

spread wide; flinging out; had drawn back 3 times

раздвинула, раздвинув, раздвинул

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Длинная, пьяная, полубессмысленная усмешка раздвинула его лицо.
• Воспользовавшись тем, что Дмитрий Федорович, ворвавшись в залу, на минуту остановился, чтоб осмотреться, Григорий обежал стол, затворил на обе половинки противоположные входным двери залы, ведшие во внутренние покои, и стал пред затворенною дверью, раздвинув обе руки крестом и готовый защищать вход, так сказать, до последней капли.
• Митя обернулся и увидел, что в самом деле кто-то раздвинул занавеску и их как бы высматривает.

разделить

divided; Divide; would have shared 6 times

Разделить, разделил, разделенная, разделенные, разделены, разделить

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, feminine, singular, nominative, perfective

• Только Петруша Калганов вынул из портмоне гривенник и, заторопившись и сконфузившись бог знает отчего, поскорее сунул одной бабе, быстро проговорив: «Разделить поровну»
• «Господи! — мыслю про себя, — о почтении людей думает в такую минуту!» И до того жалко мне стало его тогда, что, кажись, сам бы разделил его участь, лишь бы облегчить его. Вижу, он как исступленный. Ужаснулся я, поняв уже не умом одним, а живою душой, чего стоит такая решимость.
• Это была небольшая комнатка, вся разделенная поперек красными ширмочками, «китайскими», как называл их Федор Павлович.

разделиться

divide it; divide; have split off 4 times

разделиться, разделились, разделятся

verb, middle, infinitive, perfective; verb, middle, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective

• Поймут наконец сами, что свобода и хлеб земной вдоволь для всякого вместе немыслимы, ибо никогда, никогда не сумеют они разделиться между собою!
• Никогда люди никакою наукой и никакою выгодой не сумеют безобидно разделиться в собственности своей и в правах своих.
• Ибо все-то в наш век разделились на единицы, всякий уединяется в свою нору, всякий от другого отдаляется, прячется и, что имеет, прячет и кончает тем, что сам от людей отталкивается и сам людей от себя отталкивает.

раздельно

distinctly; deliberately 9 times

раздельно

• — Он меня дерзнул! — мрачно и раздельно произнес Григорий.
• — Почему ж бы я мог быть известен про Дмитрия Федоровича; другое дело, кабы я при них сторожем состоял? — тихо, раздельно и пренебрежительно ответил Смердяков.
• — Ужасное мое положение-с, Иван Федорович, не знаю даже, как и помочь себе, — проговорил он вдруг твердо и раздельно и с последним словом своим вздохнул.

раздельный

measured; separate 3 times

раздельные, раздельное, раздельными

adjective, nominative, plural; adjective, accusative, neuter, singular; adjective, instrumental, plural

• — Два вопроса раздельные, но естественные.
• Опять гроб, отворенное окно и тихое, важное, раздельное чтение Евангелия.
• Тихо, раздельными неслышными шагами подошел он к окну и поднялся на цыпочки.

разделять

share; divided; shared 3 times

разделяю, разделяла, разделял

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• Les femmes tricottent, как сказал Наполеон, — усмехнулся почему-то Коля, — и по крайней мере в этом я совершенно разделяю убеждение этого псевдовеликого человека.
• Лицо его было бы и приятным, если бы не глаза его, сами по себе небольшие и невыразительные, но до редкости близко один от другого поставленные, так что их разделяла всего только одна тонкая косточка его продолговатого тонкого носа.
• Но старший брат подсудимого объявил свое подозрение только сегодня, в болезни, в припадке бесспорного умоисступления и горячки, а прежде, во все два месяца, как нам положительно это известно, совершенно разделял убеждение о виновности своего брата, даже не искал возражать против этой идеи.

раздеть

undressed; to be stripped; was undressed 8 times

раздет, раздели, раздеть, раздетый, раздеты, Раздень, раздел

verb, past, passive, participle, short form, masculine, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Старика наконец раздели, снесли в спальню и уложили в постель.
• Мальчика генерал велит раздеть, ребеночка раздевают всего донага, он дрожит, обезумел от страха, не смеет пикнуть…
• Ему было нестерпимо конфузно: все одеты, а он раздет и, странно это, — раздетый, он как бы и сам почувствовал себя пред ними виноватым, и, главное, сам был почти согласен, что действительно вдруг стал всех их ниже и что теперь они уже имеют полное право его презирать.

раздражать

to irritate; was irritating; provoke 11 times

раздражать, раздражает, раздражайте, раздражало, раздражала, раздражаете

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Причитания лишь потребность раздражать беспрерывно рану.
• — Да ведь по-настоящему то же самое и теперь, — заговорил вдруг старец, и все разом к нему обратились, — ведь если бы теперь не было Христовой церкви, то не было бы преступнику никакого и удержу в злодействе и даже кары за него потом, то есть кары настоящей, не механической, как они сказали сейчас, и которая лишь раздражает в большинстве случаев сердце, а настоящей кары, единственной действительной, единственной устрашающей и умиротворяющей, заключающейся в сознании собственной совести.
• — Правда твоя, раздражает, а спокою не дает.

раздражённый

irritated; on edge; irritable 16 times

раздражен, раздраженный, раздраженном, раздраженное, раздражена

adjective, short form, masculine, singular; adjective, masculine, singular; short-form adjective, masculine, singular

Idiom «ещё бы не...» = 'of course...', not a literal negation.

• Нос тоже за ночь сильно припух, и на нем тоже образовалось несколько хоть и незначительных подтеков пятнами, но решительно придававших всему лицу какой-то особенно злобный и раздраженный вид.
• Алеша больно почувствовал, что за ночь бойцы собрались с новыми силами, а сердце их с наступившим днем опять окаменело: «Отец раздражен и зол, он выдумал что-то и стал на том; а что Дмитрий?
• Тот тоже за ночь укрепился, тоже, надо быть, раздражен и зол, и тоже что-нибудь, конечно, надумал… О, непременно надо сегодня его успеть разыскать во что бы ни стало…»

раздражение

irritation; exasperation; of exasperation 21 times

раздражении, раздражением, раздражение, раздражения, раздражению

noun, locative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• Подобно тому и поступок Аделаиды Ивановны Миусовой был без сомнения отголоском чужих веяний и тоже пленной мысли раздражением.
• Даже когда он волновался и говорил с раздражением, взгляд его как бы не повиновался его внутреннему настроению и выражал что-то другое, иногда совсем не соответствующее настоящей минуте.
• Впрочем, некоторая болезненность его лица в настоящую минуту могла быть понятна: все знали или слышали о чрезвычайно тревожной и «кутящей» жизни, которой он именно в последнее время у нас предавался, равно как всем известно было и то необычайное раздражение, до которого он достиг в ссорах со своим отцом из-за спорных денег.

раздраженный

irritated; enraged 4 times

раздраженный, раздраженным

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular

• Вошел он несколько раздраженный…
• — Он сам первый начал! — закричал мальчик в красной рубашке раздраженным детским голоском, — он подлец, он давеча в классе Красоткина перочинным ножиком пырнул, кровь потекла.
• Между другими торговками, торговавшими на своих лотках рядом с Марьей, раздался смех, как вдруг из-под аркады городских лавок выскочил ни с того ни с сего один раздраженный человек вроде купеческого приказчика и не наш торговец, а из приезжих, в длиннополом синем кафтане, в фуражке с козырьком, еще молодой, в темно-русых кудрях и с длинным, бледным, рябоватым лицом.

раздражительно

irritably; more irritably 13 times

раздражительно, раздражительнее

adverb; adverb, comparative

• — Сделайте одолжение, почтенный отец, засвидетельствуйте всё мое глубокое уважение отцу игумену и извините меня лично, Миусова, пред его высокопреподобием в том, что по встретившимся внезапно непредвиденным обстоятельствам ни за что не могу иметь честь принять участие в его трапезе, несмотря на всё искреннейшее желание мое, — раздражительно проговорил монаху Петр Александрович
• — Не приставайте! — вдруг раздражительно вскрикнул мальчик, сам, однако ж, не двигаясь с места, как бы всё чего-то выжидая и опять злобно засверкав глазенками.
• Сторож я, что ли, моему брату Дмитрию? — раздражительно отрезал было Иван, но вдруг как-то горько улыбнулся.

раздражительность

irritation 4 times

раздражительностью, раздражительность, раздражительности

noun, instrumental, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

• Ввязывался, и по-видимому очень горячо, в разговор и Миусов, но ему опять не везло; он был видимо на втором плане, и ему даже мало отвечали, так что это новое обстоятельство лишь усилило всё накоплявшуюся его раздражительность.
• Федор Павлович, который сам дал слово усесться на стуле и замолчать, действительно некоторое время молчал, но с насмешливою улыбочкой следил за своим соседом Петром Александровичем и видимо радовался его раздражительности.
• — К несчастию, я действительно чувствую себя почти в необходимости явиться на этот проклятый обед, — всё с тою же горькою раздражительностью продолжал Миусов, даже и не обращая внимания, что монашек слушает.

раздражительный

irritable; irritably; irritated 19 times

раздражительно, раздражительным, раздражительный, раздражительны, раздражительное, раздражителен, раздражительной

adverb; adjective, instrumental, neuter, singular; adjective, instrumental, masculine, singular

• Правда, что он и от природы был раздражителен, «ума отрывистого и неправильного», как характерно выразился о нем у нас наш мировой судья Семен Иванович Качальников в одном собрании.
• Но на этот раз на настойчивый и почти раздражительный вопрос отца Паисия Петр Александрович не почел нужным ответить.
• — Как вы раздражительны. Это вы со вчерашнего; пошли бы вы да легли, — сказал Алеша.

раздражить

irritated; I needled; vexed 6 times

раздражило, раздражена, Раздражил, раздражен

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, feminine, singular, perfective; participle, past, passive, short form, masculine, singular

• Но главное, что раздражило наконец Ивана Федоровича окончательно и вселило в него такое отвращение, — была какая-то отвратительная и особая фамильярность, которую сильно стал выказывать к нему Смердяков, и чем дальше, тем больше.
• Прокурор был доволен: «Раздражил-де болезненного человека „мелочами“, он и проговорился».
• То, что он не успел пройтись, может быть, вдруг и раздражило его, так что он почти в прежнем исступлении вдруг завопил:

раздробить

splintered; broke up; I'd smash 3 times

раздроблен, раздробил, раздроблю

verb, past, passive, participle, masculine, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• Ум его был тоже как бы раздроблен и разбросан, тогда как сам он вместе с тем чувствовал, что боится соединить разбросанное и снять общую идею со всех мучительных противоречий, пережитых им в этот день.
• Кто раздробил стадо и рассыпал его по путям неведомым?
• А без Груши что я там под землей с молотком-то? Я себе только голову раздроблю этим молотком!

раздумывать

pondering; musing 3 times

раздумывая

• Но у самых губ она вдруг ручку задержала на два, на три мгновения, как бы раздумывая о чем-то.
• — Я, кажется, теперь всё понял, — тихо и грустно ответил Алеша, продолжая сидеть. — Значит, ваш мальчик — добрый мальчик, любит отца и бросился на меня как на брата вашего обидчика… Это я теперь понимаю, — повторил он раздумывая.
• Батюшка отправился на кобылке, обрадованный, что наконец отвязался, но всё же смятенно покачивая головой и раздумывая: не надо ли будет завтра заблаговременно уведомить о сем любопытном случае благодетеля Федора Павловича, «а то, неровен час, узнает, осердится и милости прекратит».

раздумье

thought; perplexity; reflection 5 times

раздумье, раздумье.

noun, locative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• «Черт его знает, а ну как обманывает!» — остановился в раздумье Миусов, следя недоумевающим взглядом за удалявшимся шутом.
• Припомнив это теперь, он тихо и злобно усмехнулся в минутном раздумье.
• Завтра-то уж наверно возьмет, — проговорил Алеша, шагая в раздумье. — Видите ли, Lise, — продолжал он, вдруг остановясь пред ней, — я сам тут сделал одну ошибку, но и ошибка-то вышла к лучшему.

разик

once; just once; time 3 times

разик

• — Тем самым и Никитушка меня утешал, в одно слово, как ты, говорил: «Неразумная ты, говорит, чего плачешь, сыночек наш наверно теперь у господа бога вместе с ангелами воспевает». Говорит он это мне, а и сам плачет, вижу я, как и я же, плачет «Знаю я, говорю, Никитушка, где ж ему и быть, коль не у господа бога, только здесь-то, с нами-то его теперь, Никитушка, нет, подле-то, вот как прежде сидел!» И хотя бы я только взглянула на него лишь разочек, только один разочек на него мне бы опять поглядеть, и не подошла бы к нему, не промолвила, в углу бы притаилась, только бы минуточку едину повидать, послыхать его, как он играет на дворе, придет, бывало, крикнет своим голосочком: «Мамка, где ты?» Только б услыхать-то мне, как он по комнате своими ножками пройдет разик, всего бы только разик, ножками-то своими тук-тук, да так часто часто, помню, как, бывало, бежит ко мне, кричит да смеется, только б я его ножки-то услышала, услышала бы, признала! Да нет его, батюшка, нет, и не услышу его никогда! Вот его поясочек, а его-то и нет, и никогда-то мне теперь не видать, не слыхать его!..
• — Братец твой Ванечка изрек про меня единожды, что я «бездарный либеральный мешок». Ты же один разик тоже не утерпел и дал мне понять, что я «бесчестен»… Пусть! Посмотрю-ка я теперь на вашу даровитость и честность (окончил это Ракитин уже про себя, шепотом).

разинуть

gaping once

разиня

Archaic converb of разинуть (to gape open); разиня рот = "with his mouth hanging open."

• Петр Ильич, кажется, нарочно поскорей прогнал Мишу, потому что тот как стал пред гостем, выпуча глаза на его кровавое лицо и окровавленные руки с пучком денег в дрожавших пальцах, так и стоял, разиня рот от удивления и страха, и, вероятно, мало понял изо всего того, что ему наказывал Митя.

разлить

poured; poured it out; poured out 5 times

разлил, разлила

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, feminine, singular, perfective

• Душу божьего творенья Радость вечная поит, Тайной силою броженья Кубок жизни пламенит; Травку выманила к свету, В солнцы хаос развила И в пространствах, звездочету Неподвластных, разлила. У груди благой природы Всё, что дышит, радость пьет; Все созданья, все народы За собой она влечет; Нам друзей дала в несчастье, Гроздий сок, венки харит, Насекомым — сладострастье... Ангел — богу предстоит.
• Э-эх; и того не сумели сделать, — прибавил он, разглядывая шампанское. — В кухне старуха разлила, и бутылку без пробки принесли, и теплое. Ну давай хоть так.
• Взял у него ее уже Калганов и разлил за него вино.

различие

distinction; distinctions 3 times

различия, различие, различиях

noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, locative, neuter, plural

• И вот, пораженная и плачущая богоматерь падает пред престолом божиим и просит всем во аде помилования, всем, которых она видела там, без различия.
• Ну так вот, господа, понимаю же я это различие… Но согласитесь и в том, что ведь вы можете самого бога сбить с толку такими вопросами: где ступил, как ступил, когда ступил и во что ступил?
• — Положим, не так хорошо, это я отлично могу понять и в этом я не спорю, — сдержанно ответил прокурор. — Да и вообще отложим всякое препирание об этих тонкостях и различиях, а вот опять-таки если бы вам угодно было перейти к делу.

различить

made out; draw; distinguished 3 times

различил, различить

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Остановясь, он различил в ногах своих поверженного им мужичонку, всё так же лежавшего на том же самом месте, без чувств и без движения.
• Но я уступаю, пусть он согласился; так ведь все-таки вышло бы тогда, что Дмитрий Карамазов убийца, прямой убийца и зачинщик, а Смердяков лишь пассивный участник, да и не участник даже, а лишь попуститель от страха и против воли, ведь суд-то это бы уже непременно мог различить, и вот, что же мы видим?
• Ведь он же, Смердяков, мог понять, что суд тотчас бы различил степень его виновности, а стало быть, мог и рассчитать, что если его и накажут, то несравненно ничтожнее, чем того, главного убийцу, желающего всё свалить на него.

разлука

separation; parting; by the parting 4 times

разлукой, Разлукой, разлуке, разлуки

noun, instrumental, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• По-моему, всего лучше знакомиться пред разлукой.
• Разлукой же совсем не был тронут.
• Он был именно такого свойства ревнивец, что в разлуке с любимою женщиной тотчас же навыдумывал бог знает каких ужасов о том, что с нею делается и как она ему там «изменяет», но, прибежав к ней опять, потрясенный, убитый, уверенный уже безвозвратно, что она успела-таки ему изменить, с первого же взгляда на ее лицо, на смеющееся, веселое и ласковое лицо этой женщины, — тотчас же возрождался духом, тотчас же терял всякое подозрение и с радостным стыдом бранил себя сам за ревность.

размарать

to discredit once

размарать

«Размарать» (from марать, "to soil") means to besmirch/discredit someone's character.

• Каждого-то из них сумел Фетюкович нравственно размарать и отпустить с некоторым носом.

размах

a swing; her might; his might 8 times

размаху, размаха, размахом

noun, genitive, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, genitive (partitive), masculine, singular

• Но Lise как только увидела в щелку палец Алеши, тотчас со всего размаха отворила дверь.
• — Видели-с, видели-с! — взвизгнул он Алеше, бледный и исступленный, и вдруг, подняв вверх кулак, со всего размаху бросил обе смятые кредитки на песок, — видели-с? — взвизгнул он опять, показывая на них пальцем, — ну так вот же-с!..
• Всё мне вдруг снова представилось, точно вновь повторилось: стоит он предо мною, а я бью его с размаху прямо в лицо, а он держит руки по швам, голову прямо, глаза выпучил как во фронте, вздрагивает с каждым ударом и даже руки поднять, чтобы заслониться, не смеет — и это человек до того доведен, и это человек бьет человека!

размахнуться

swung back; did you swing; you swung 5 times

размахнулся, размахнулись

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, second, plural, perfective

• Вне себя от ярости, Дмитрий размахнулся и изо всей силы ударил Григория.
• — Не в кармане? Вы это так подробно помните? Что ж, вы сильно размахнулись рукой?
• — Если б вы сели на стул точно так, как тогда на заборе, и представили бы нам наглядно, для уяснения, как и куда размахнулись, в какую сторону?

разменять

were changed; they'll change it; get it changed 3 times

разменены, разменяют, разменять

verb, past, passive, participle, plural, perfective; verb, future, indicative, active, third, plural, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Но и этого еще мало, я еще больше тебе могу привесть: я знаю, что у него уж дней пять как вынуты три тысячи рублей, разменены в сотенные кредитки и упакованы в большой пакет под пятью печатями, а сверху красною тесемочкой накрест перевязаны.
• — Да откуда вы так разбогатели? — спросил тот. — Постойте, я мальчишку своего пошлю сбегать к Плотниковым. Они запирают поздно — вот не разменяют ли. Эй, Миша! — крикнул он в переднюю.
• — Да слушайте вы! — с нетерпением уже перебил Петр Ильич. — Я говорю: пусть он только сбегает разменять да прикажет, чтобы не запирали, а вы пойдете и сами скажете… Давайте вашу кредитку. Марш, Миша, одна нога там, другая тут! —

размер

size; the scope; the scale 8 times

размера, размеру, размеры, размеров, размерах

noun, genitive, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural

• Два горшка цветов на окне, а в углу много икон — одна из них богородицы, огромного размера и писанная, вероятно, еще задолго до раскола.
• Это уменьшит размеры моей аргументации раз в десять, но лучше уж про одних детей.
• Если бы возможно было помыслить, лишь для пробы и для примера, что три эти вопроса страшного духа бесследно утрачены в книгах и что их надо восстановить, вновь придумать и сочинить, чтоб внести опять в книги, и для этого собрать всех мудрецов земных — правителей, первосвященников, ученых, философов, поэтов — и задать им задачу: придумайте, сочините три вопроса, но такие, которые мало того, что соответствовали бы размеру события, но и выражали бы сверх того, в трех словах, в трех только фразах человеческих, всю будущую историю мира и человечества, — то думаешь ли ты, что вся премудрость земли, вместе соединившаяся, могла бы придумать хоть что-нибудь подобное по силе и по глубине тем трем вопросам, которые действительно были предложены тебе тогда могучим и умным духом в пустыне?

размозжить

has crushed; shall dash out; we would have smashed 3 times

размозжил, размозжим, размозжили

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, plural, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Молчи, Ракитка, не поминай мне о Дмитрии Федоровиче: сердце он мне всё размозжил.
• Среди диких криков, безумных цыганских песен и плясок мы подымем заздравный бокал и поздравим обожаемую женщину с ее новым счастьем, а затем — тут же, у ног ее, размозжим перед нею наш череп и казним нашу жизнь!
• Напротив, повторяю, размозжили бы ему череп окончательно, а не возились бы с ним пять минут.

разнести

will carry it about; spread it; wreck 5 times

разнесут, разнесли, разнесем, разнесет, разнес

verb, future, indicative, active, third, plural, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, future, indicative, active, first, plural, perfective

• Вот теперь и заговорят все святоши в городе и по губернии разнесут: «Что, дескать, сей сон означает?»
• Вы меня на семи соборах проклинали, по околотку разнесли!
• Не то мы озлимся и разнесем весь трактир.

разнестись

spread; had gotten about 3 times

разнеслось, разнеслась

• Вот тут-то вдруг и разнеслась по всему городу странная молва, что обидчик есть самый этот Федор Павлович.
• Это он не раз уже делал прежде и не брезгал делать, так что даже в классе у них разнеслось было раз, что Красоткин у себя дома играет с маленькими жильцами своими в лошадки, прыгает за пристяжную и гнет голову, но Красоткин гордо отпарировал это обвинение, выставив на вид, что со сверстниками, с тринадцатилетними, действительно было бы позорно играть «в наш век» в лошадки, но что он делает это для «пузырей», потому что их любит, а в чувствах его никто не смеет у него спрашивать отчета.
• Мировой мигом кончил: за гуся отдать гуртовщику рубль, а гуся пусть парень берет себе. Да впредь чтобы таких шуток отнюдь не позволять себе. А парень всё ревет как баба: «Это не я, говорит, это он меня наустил», — да на меня и показывает. Я отвечаю с полным хладнокровием, что я отнюдь не учил, что я только выразил основную мысль и говорил лишь в проекте. Мировой Нефедов усмехнулся, да и рассердился сейчас на себя за то, что усмехнулся: «Я вас, — говорит мне, — сейчас же вашему начальству аттестую, чтобы вы в такие проекты впредь не пускались, вместо того чтобы за книгами сидеть и уроки ваши учить». Начальству-то он меня не аттестовал, это шутки, но дело действительно разнеслось и достигло ушей начальства: уши-то ведь у нас длинные! Особенно поднялся классик Колбасников, да Дарданелов опять отстоял. А Колбасников зол теперь у нас на всех, как зеленый осел. Ты, Илюша, слышал, он ведь женился, взял у Михайловых приданого тысячу рублей, а невеста рыловорот первой руки и последней степени. Третьеклассники тотчас же эпиграмму сочинили:

разница

difference; a difference; to the difference 10 times

разница, разницу, разнице, разницы

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

• Он приписал равнодушие брата разнице в их летах и в особенности в образовании.
• Пятнадцать и одиннадцать, это такая разница, что братья в эти годы никогда не бывают товарищами.
• Подумай: восемь и одиннадцать — три тысячи разницы.

разнузданный

unbridled 6 times

разнузданного, разнузданное, разнузданной, разнузданным, разнузданный

adjective, genitive, masculine, singular; adjective, accusative, neuter, singular; adjective, genitive, feminine, singular

• И давно уже не бывало и даже припомнить невозможно было из всей прошлой жизни монастыря нашего такого соблазна, грубо разнузданного, а в другом каком случае так даже и невозможного, какой обнаружился тотчас же вслед за сим событием между самими даже иноками.
• Сильно обескуражили его под конец и песни девок, начинавшие переходить, постепенно с попойкой, в нечто слишком уже скоромное и разнузданное.
• Наша начинающаяся, робкая еще наша пресса оказала уже, однако, обществу некоторые услуги, ибо никогда бы мы без нее не узнали, сколько-нибудь в полноте, про те ужасы разнузданной воли и нравственного падения, которые беспрерывно передает она на своих страницах уже всем, не одним только посещающим залы нового гласного суда, дарованного нам в настоящее царствование.

разный

various; different; irregular 31 times

разных, разные, разными, разным, разной, разное

adjective, genitive, plural; adjective, accusative, plural; adjective, nominative, plural

• Так как Ефим Петрович плохо распорядился и получение завещанных самодуркой генеральшей собственных детских денег, возросших с тысячи уже на две процентами, замедлилось по разным совершенно неизбежимым у нас формальностям и проволочкам, то молодому человеку в первые его два года в университете пришлось очень солоно, так как он принужден был всё это время кормить и содержать себя сам и в то же время учиться.
• Статейки эти, говорят, были так всегда любопытно и пикантно составлены, что быстро пошли в ход, и уж в этом одном молодой человек оказал всё свое практическое и умственное превосходство над тою многочисленною, вечно нуждающеюся и несчастною частью нашей учащейся молодежи обоего пола, которая в столицах, по обыкновению, с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов, не умея ничего лучше выдумать, кроме вечного повторения одной и той же просьбы о переводах с французского или о переписке.
• Познакомившись с редакциями, Иван Федорович всё время потом не разрывал связей с ними и в последние свои годы в университете стал печатать весьма талантливые разборы книг на разные специальные темы, так что даже стал в литературных кружках известен.

разобидеть

offended; I deeply offended 3 times

разобидел, Разобидела

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective

• Алешка, не сердись, что я твоего игумена давеча разобидел.
• Оборотился к противнику: «Милостивый государь, говорю, простите меня, глупого молодого человека, что по вине моей вас разобидел, а теперь стрелять в себя заставил.
• Митя сказывал, что кричала: «Плетьми ее надо!» Разобидела я тогда ее уж очень.

разобрать

make out; have laid bare; will figure out 11 times

разобрать, разберет, разобрал, разобрала, разберешь, разобрали

verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective

• — Пойду, родной, по твоему слову пойду. Сердце ты мое разобрал. Никитушка, ты мой Никитушка, ждешь ты меня, голубчик, ждешь! — начала было причитывать баба, но старец уже обратился к одной старенькой старушонке, одетой не по-страннически, а по-городски.
• Черт вас разберет после этого: сам подлость свою сознает и сам в подлость лезет!
• — Помни, юный, неустанно, — так прямо и безо всякого предисловия начал отец Паисий, — что мирская наука, соединившись в великую силу, разобрала, в последний век особенно, всё, что завещано в книгах святых нам небесного, и после жестокого анализа у ученых мира сего не осталось изо всей прежней святыни решительно ничего.

разойтись

break with; will part ways; parted 6 times

разошлась, разойдетесь, Разошлись, разойдемся, разошлись

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, future, indicative, middle, second, plural, perfective

разойтись с кем-л. = to part ways with, break off with someone.

• Милый Алексей Федорович, вы ведь не знали этого: знайте же, что мы все, все — я, обе ее тетки — ну все, даже Lise, вот уже целый месяц как мы только того и желаем и молим, чтоб она разошлась с вашим любимцем Дмитрием Федоровичем, который ее знать не хочет и нисколько не любит, и вышла бы за Ивана Федоровича, образованного и превосходного молодого человека, который ее любит больше всего на свете.
• — Ах, Алексей Федорович, это, конечно, правда, и в полтора года вы тысячу раз с ней поссоритесь и разойдетесь.
• — Помирились. Сцепились — и помирились. В одном месте. Разошлись приятельски. Один дурак… он мне простил, теперь уж наверно простил… Если бы встал, так не простил бы, — подмигнул вдруг Митя, — только знаете, к черту его, слышите, Петр Ильич, к черту, не надо! В сию минуту не хочу! — решительно отрезал Митя.

разом

at once; all at once; instantly 24 times

разом, Разом

• — Да ведь по-настоящему то же самое и теперь, — заговорил вдруг старец, и все разом к нему обратились, — ведь если бы теперь не было Христовой церкви, то не было бы преступнику никакого и удержу в злодействе и даже кары за него потом, то есть кары настоящей, не механической, как они сказали сейчас, и которая лишь раздражает в большинстве случаев сердце, а настоящей кары, единственной действительной, единственной устрашающей и умиротворяющей, заключающейся в сознании собственной совести.
• Эта генеральша, ее главная родственница, вдруг разом лишается своих двух ближайших наследниц, своих двух ближайших племянниц — обе на одной и той же неделе помирают от оспы.
• Он не ждал в этот раз Грушеньки, и вдруг известие, что она здесь, разом вывело его из ума.

разорванный

torn; torn-open 5 times

разорванному, разорванная, разорванной, разорванного, разорванный

adjective, dative, neuter, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, genitive, feminine, singular

• Ведь я, так сказать, душу мою разорвал пополам пред вами, а вы воспользовались и роетесь пальцами по разорванному месту в обеих половинах… О боже!
• Вероятно, он убил в раздражении, разгоревшись злобой, только что взглянул на своего ненавистника и соперника, но убив, что сделал, может быть, одним разом, одним взмахом руки, вооруженной медным пестом, и убедившись затем уже после подробного обыска, что ее тут нет, он, однако же, не забыл засунуть руку под подушку и достать конверт с деньгами, разорванная обложка которого лежит теперь здесь на столе с вещественными доказательствами.
• И вот, захватив пакет, которого он прежде никогда не видал, он и рвет обложку, чтоб удостовериться, есть ли деньги, затем бежит с деньгами в кармане, даже и подумать забыв, что оставляет на полу колоссальнейшее на себя обвинение в виде разорванной обложки.

разорвать

torn; will rend; torn open 11 times

разорвал, разорван, разорву, разорвут, разорвать, разорванный

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• Говорят, что опозорена будет блудница, сидящая на звере и держащая в руках своих тайну, что взбунтуются вновь малосильные, что разорвут порфиру ее и обнажат ее „гадкое“ тело.
• На конверте были три большие печати красного сургуча, но конверт был уже разорван и пуст: деньги были унесены.
• Самый же конверт был пуст и с одного бока разорван.

разочарование

of disenchantment; disillusionment; disenchantment 3 times

разочарование, разочарования

noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• Я сейчас здесь сидел и знаешь что говорил себе: не веруй я в жизнь, разуверься я в дорогой женщине, разуверься в порядке вещей, убедись даже, что всё, напротив, беспорядочный, проклятый и, может быть, бесовский хаос, порази меня хоть все ужасы человеческого разочарования — а я все-таки захочу жить и уж как припал к этому кубку, то не оторвусь от него, пока его весь не осилю!
• Но до тридцати моих лет, знаю это твердо, всё победит моя молодость — всякое разочарование, всякое отвращение к жизни.
• Талантливый молодой человек, взявший на себя описать настоящее дело, — всё тот же господин Ракитин, о котором я уже упоминал, — в нескольких сжатых и характерных фразах определяет характер этой героини: „Раннее разочарование, ранний обман и падение, измена обольстителя-жениха, ее бросившего, затем бедность, проклятие честной семьи и, наконец, покровительство одного богатого старика, которого она, впрочем, сама считает и теперь своим благодетелем.

разразиться

that had broken; broke out; burst out 10 times

разразившейся, разразилась, разразился, разразиться, разразившись, разразившаяся, разразившийся

verb, past, active, participle, feminine, singular, genitive, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, masculine, singular, perfective

• — Анафема ты проклят и теперь, — разразился вдруг Григорий, — и как же ты после того, подлец, рассуждать смеешь, если…
• Даже обе служанки Грушеньки (после уже разразившейся катастрофы, о которой еще речь впереди) показали потом на суде, что Дмитрия Федоровича принимала Аграфена Александровна из одного лишь страху, потому будто бы, что «убить грозился».
• Всё это впоследствии выяснилось в самом подробном и документальном виде, но теперь мы наметим фактически лишь самое необходимое из истории этих ужасных двух дней в его жизни, предшествовавших страшной катастрофе, так внезапно разразившейся над судьбой его.

разрешать

resolve; absolved; he allowed 6 times

разрешал, разрешать, разрешала, разрешаю, разрешает

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• Старец разрешал, мирил, наставлял, налагал покаяние, благословлял и отпускал.
• Я смиренно сознаюсь, что у меня нет никаких способностей разрешать такие вопросы, у меня ум эвклидовский, земной, а потому где нам решать о том, что не от мира сего.
• «К посту был не строг, сладости себе разрешал, варение вишневое ел с чаем, очень любил, барыни ему присылали. Схимнику ли чаи распивать?» — слышалось от иных завиствующих.

разрешить

release; to resolve; to settle 19 times

разрешить, разрешим, разрешил, Разреши, разрешив, разрешили, разрешит, разрешены

verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, first, plural, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Но когда призванный старец разрешил его от послушания, тогда лишь могло совершиться и погребение его.
• Пораженный и убитый горем монах явился в Константинополь ко вселенскому патриарху и молил разрешить его послушание, и вот вселенский владыко ответил ему, что не только он, патриарх вселенский, не может разрешить его, но и на всей земле нет, да и не может быть такой власти, которая бы могла разрешить его от послушания, раз уже наложенного старцем, кроме лишь власти самого того старца, который наложил его.
• Многие из «высших» даже лиц и даже из ученейших, мало того, некоторые из вольнодумных даже лиц, приходившие или по любопытству, или по иному поводу, входя в келью со всеми или получая свидание наедине, ставили себе в первейшую обязанность, все до единого, глубочайшую почтительность и деликатность во всё время свидания, тем более что здесь денег не полагалось, а была лишь любовь и милость с одной стороны, а с другой — покаяние и жажда разрешить какой-нибудь трудный вопрос души или трудный момент в жизни собственного сердца.

разрушать

to destroy; to demolish 3 times

разрушать

• — Как вам не совестно разрушать себя?
• — Я хочу себя разрушать.
• По-моему, и разрушать ничего не надо, а надо всего только разрушить в человечестве идею о боге, вот с чего надо приняться за дело!

разрушение

destruction; the destruction 3 times

разрушению, разрушения

noun, dative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• Таким образом, сам ты и положил основание к разрушению своего же царства и не вини никого в этом более.
• И вот, убедясь в этом, он видит, что надо идти по указанию умного духа, страшного духа смерти и разрушения, а для того принять ложь и обман и вести людей уже сознательно к смерти и разрушению, и притом обманывать их всю дорогу, чтоб они как-нибудь не заметили, куда их ведут, для того чтобы хоть в дороге-то жалкие эти слепцы считали себя счастливыми.

разрушить

to demolish; who have destroyed 3 times

разрушить, разрушивших

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, active, participle, plural, genitive, perfective

• Даже в движениях душ тех же самых, всё разрушивших атеистов живет оно, как прежде, незыблемо!
• О, я люблю мечты пылких, молодых, трепещущих жаждой жизни друзей моих! «Там новые люди, — решил ты еще прошлою весной, сюда собираясь, — они полагают разрушить всё и начать с антропофагии.
• По-моему, и разрушать ничего не надо, а надо всего только разрушить в человечестве идею о боге, вот с чего надо приняться за дело!

разрывать

tears open; severed; breaking things off 5 times

разрывает, разрывал, разрывая, разрываю

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

• Познакомившись с редакциями, Иван Федорович всё время потом не разрывал связей с ними и в последние свои годы в университете стал печатать весьма талантливые разборы книг на разные специальные темы, так что даже стал в литературных кружках известен.
• Я, разрывая, любил не ссориться.
• — Алексей Федорович, — проговорил он с холодною усмешкой, — я пророков и эпилептиков не терплю; посланников божиих особенно, вы это слишком знаете. С сей минуты я с вами разрываю и, кажется, навсегда. Прошу сей же час, на этом же перекрестке, меня оставить. Да вам и в квартиру по этому проулку дорога. Особенно поберегитесь заходить ко мне сегодня! Слышите?

разувериться

grow disillusioned; they'll be reassured; lost all faith 5 times

разуверься, разуверились, разуверился, разуверишься

verb, imperative, middle, second, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, past, indicative, reflexive, singular, perfective

same hypothetical-imperative construction as веруй

• Я сейчас здесь сидел и знаешь что говорил себе: не веруй я в жизнь, разуверься я в дорогой женщине, разуверься в порядке вещей, убедись даже, что всё, напротив, беспорядочный, проклятый и, может быть, бесовский хаос, порази меня хоть все ужасы человеческого разочарования — а я все-таки захочу жить и уж как припал к этому кубку, то не оторвусь от него, пока его весь не осилю!
• «Переждать теперь надобно, — подумал он, — если они слышали мои шаги и теперь прислушиваются, то чтобы разуверились… как бы только не кашлянуть, не чихнуть…»
• Я нарочно тебе твой же анекдот рассказал, который ты уже забыл, чтобы ты окончательно во мне разуверился.

разузнать

find out; to find out; having learned 6 times

разузнать, разузнайте, разузнав

verb, active, infinitive, perfective; verb, imperative, active, second, plural, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Старец великий, кстати, вот было забыл, а ведь так и положил, еще с третьего года, здесь справиться, именно заехать сюда и настоятельно разузнать и спросить: не прикажите только Петру Александровичу прерывать.
• Напротив, он, при всем беспокойстве, успел тотчас же сходить на кухню игумена и разузнать, что наделал вверху его папаша.
• Однако вы непременно разузнайте мне как-нибудь про этого скверного мальчишку и мне всё расскажите, потому что тут какой-то секрет.

разум

reason; senses; mind 6 times

разум, разуму, разума

noun, accusative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Перестанет бить, и потом зачнет опять; и я все три дня не мог в разум войти.
• Тут прибавлю еще раз от себя лично: мне почти противно вспоминать об этом суетном и соблазнительном событии, в сущности же самом пустом и естественном, и я, конечно, выпустил бы его в рассказе моем вовсе без упоминовения, если бы не повлияло оно сильнейшим и известным образом на душу и сердце главного, ''хотя и будущего'' героя рассказа моего, Алеши, составив в душе его как бы перелом и переворот, потрясший, но и укрепивший его разум уже окончательно, на всю жизнь и к известной цели.
• — Постов не содержал по чину схимы своей, потому и указание вышло. Сие ясно есть, а скрывать грех! — не унимался расходившийся во рвении своем не по разуму изувер. — Конфетою прельщался, барыни ему в карманах привозили, чаем сладобился, чреву жертвовал, сладостями его наполняя, а ум помышлением надменным… Посему и срам потерпел…

разумеется

of course; naturally; Of course 21 times

разумеется, Разумеется

adverb; adverb, parenthetical; parenthetical adverb

• Придравшись к случаю, я, из чрезвычайного любопытства, разговорился с ним; а так как он принят был не по знакомству, а как подчиненный чиновник, пришедший с известного рода рапортом, то, видя, с своей стороны, как я принят у его начальника, он удостоил меня некоторою откровенностию, — ну, разумеется, в известной степени, то есть скорее был вежлив, чем откровенен, именно как французы умеют быть вежливыми, тем более что видел во мне иностранца.
• — Меня не было, зато был Дмитрий Федорович, и я слышал это своими ушами от Дмитрия же Федоровича то есть, если хочешь, он не мне говорил, а я подслушал разумеется поневоле, потому что у Грушеньки в ее спальне сидел и выйти не мог всё время, пока Дмитрий Федорович в следующей комнате находился.
• Посмеялись и, разумеется, бедненького ребеночка окрестили.

разуметь

meant; have meant 5 times

разумел, разумели, разуметь

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• — О, если вы разумели деньги, то у меня их нет. У меня теперь совсем нет денег, Дмитрий Федорович, я как раз воюю теперь с моим управляющим и сама на днях заняла пятьсот рублей у Миусова. Нет, нет, денег у меня нет. И знаете, Дмитрий Федорович, если б у меня даже и были, я бы вам не дала. Во-первых, я никому не даю взаймы. Дать взаймы значит поссориться. Но вам, вам я особенно бы не дала, любя вас, не дала бы, чтобы спасти вас, не дала бы, потому что вам нужно только одно: прииски, прииски и прииски!..
• Что ты мог тогда разуметь?
• — А то самое я тогда разумел и для того я тогда это произносил, что вы, знамши наперед про это убивство родного родителя вашего, в жертву его тогда оставили, и чтобы не заключили после сего люди чего дурного об ваших чувствах, а может, и об чем ином прочем, — вот что тогда обещался я начальству не объявлять.

разуметься

of course; naturally; to be sure 39 times

разумеется, Разумеется

verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; parenthetical adverb; adverb (parenthetical)

• Услышав всё про Аделаиду Ивановну, которую, разумеется, помнил и когда-то даже заметил, и узнав, что остался Митя, он, несмотря на всё молодое негодование свое и презрение к Федору Павловичу, в это дело ввязался.
• Он вывел лишь, что молодой человек легкомыслен, буен, со страстями, нетерпелив, кутила и которому только чтобы что-нибудь временно перехватить, и он хоть на малое время, разумеется, но тотчас успокоится.
• Когда она померла, мальчик Алексей был по четвертому году, и хоть и странно это, но я знаю, что он мать запомнил потом на всю жизнь, — как сквозь сон разумеется.

разумный

sensible; reasonable; rational 8 times

разумным, разумное, разумные, разумный, разумных

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, plural; adjective, instrumental, masculine, singular

• Но и этого мало, он закончил утверждением, что для каждого частного лица, например как бы мы теперь, не верующего ни в бога, ни в бессмертие свое, нравственный закон природы должен немедленно измениться в полную противоположность прежнему, религиозному, и что эгоизм даже до злодейства не только должен быть дозволен человеку, но даже признан необходимым, самым разумным и чуть ли не благороднейшим исходом в его положении.
• Варвара-то Николавна уже стала ворчать: «Шуты, паяцы, разве может у вас что разумное быть?»
• — «Так точно, говорю, Варвара Николавна, разве может у нас что разумное быть?»

разъяснить

explained; explain; to explain 24 times

разъяснить, разъяснил, разъяснила, разъясню

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective

• Но придется и про него написать предисловие, по крайней мере чтобы разъяснить предварительно один очень странный пункт, именно: будущего героя моего я принужден представить читателям с первой сцены его романа в ряске послушника.
• И резонно ведь разъяснил и сравнил, не правда ли?
• — Хоть там-то извиниться надо за то, что мы здесь натворили, и разъяснить, что это не мы… Как вы думаете?

разыскать

found; tracked down; seek him out 15 times

разыскал, разыскать, разыщу, разыскали, разысканы

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• «Как же, как же я никогда его не увижу, что он говорит? — дико представлялось ему, — да завтра же непременно увижу и разыщу его, нарочно разыщу, что он такое говорит!..»
• Тот тоже за ночь укрепился, тоже, надо быть, раздражен и зол, и тоже что-нибудь, конечно, надумал… О, непременно надо сегодня его успеть разыскать во что бы ни стало…»
• Он положил непременно, как только найдется время разыскать его и разъяснить эту чрезвычайно поразившую его загадку.

разыскивать

was searching for; looking for; be looking for 5 times

разыскивать, разыскивает, разыскивавшего, разыскивали

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, accusative, imperfective

• Вскоре обнаружилось, что он разыскивает могилу своей матери.
• Тот что-то показался ему мрачным и озабоченным и, кажется, шел его разыскивать.
• — Нет-с, не вас, — как бы опешил вдруг хозяин, — зачем мне вас разыскивать? А вы… где были-с?

рай

paradise 16 times

рай, раю, Рай, рая, рае

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular

• А в рай твой, Алексей Федорович, я не хочу, это было бы тебе известно, да порядочному человеку оно даже в рай-то твой и неприлично, если даже там и есть он.
• Люди сами, значит, виноваты: им дан был рай, они захотели свободы и похитили огонь с небеси, сами зная, что станут несчастны, значит, нечего их жалеть.
• «Матушка, кровинушка ты моя, воистину всякий пред всеми за всех виноват, не знают только этого люди, а если б узнали — сейчас был бы рай!»

райский

heavenly; paradise; paradise's 6 times

райские

adjective, accusative, plural; adjective, nominative, plural

• — На шампанское-то не часто нарвешься, — проговорил он, облизываясь, — ну-тка, Алеша, бери бокал, покажи себя. За что же нам пить? За райские двери? Бери, Груша, бокал, пей и ты за райские двери.
• — За какие это райские двери?
• Вот его за это и присудили… то есть, видишь, ты меня извини, я ведь передаю сам, что слышал, это только легенда… присудили, видишь, его, чтобы прошел во мраке квадриллион километров (у нас ведь теперь на километры), и когда кончит этот квадриллион, то тогда ему отворят райские двери и всё простят…

ракита

the willow; willow 3 times

ракитой, ракита

noun, instrumental, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• На перекрестке, под уединенною ракитой, завиделась какая-то фигура.
• Спрятался я здесь, под ракитой, тебя жду, и вдруг подумал (вот тебе бог!): да чего же больше маяться, чего ждать?
• Вот ракита, платок есть, рубашка есть, веревку сейчас можно свить, помочи в придачу и — не бременить уж более землю, не бесчестить низким своим присутствием!

ракитин

Rakitin 70 times

Ракитин, Ракитина, Ракитину, Ракитиным, Ракитин,, Ракитин., Ракитину,

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular

• На Ракитина (семинариста), тоже Алеше очень знакомого и почти близкого, Алеша и взглянуть не мог: он знал его мысли (хотя знал их один Алеша во всем монастыре).
• Он случайно взглянул на Ракитина; тот стоял неподвижно на своем прежнем месте у двери, внимательно вслушиваясь и всматриваясь, хотя и опустив глаза.
• Но по оживленному румянцу на его щеках Алеша догадался, что и Ракитин взволнован, кажется, не меньше его, Алеша знал, чем он взволнован.

Ракитин

Rakitin; Rakitin's; of Rakitin 83 times

Ракитин, Ракитина, Ракитину, Ракитин., Ракитин,, Ракитиным

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

• Эк ведь Иван вам загадку задал! — с явною злобой крикнул Ракитин.
• Ракитин разгорячился, почти не мог сдержать себя.
• Это Грушенька-то мне родственница? — вскричал вдруг Ракитин, весь покраснев

Ракитка

Rakitka; to Rakitka; Rakitka! 22 times

Ракитка, Ракитке, Ракитка!, Ракитка,, Ракитку

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular; proper noun, nominative, feminine-declension, singular

• — Ах, это ты, Ракитка? Испугал было меня всю. С кем ты это? Кто это с тобой? Господи, вот кого привел! — воскликнула она, разглядев Алешу.
• — Испугал ты меня, Ракитка, вот что, — обернулась Грушенька с улыбкой к Алеше. — Не бойся ты меня, голубчик Алеша, страх как я тебе рада, гость ты мой неожиданный.
• А ты меня, Ракитка, испугал: я ведь думала, Митя ломится.

ракитка

Rakitka 16 times

Ракитка, Ракитка,

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, nominative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

Diminutive nickname for Rakitin.

• Что ж мне, Ракитка, с тобой, что ли, разговаривать, когда тут такой князь стоит.
• Право, я еще как будто и не соображусь… Эх ты, Ракитка, если бы ты его вчера али третьего дня привел!.. Ну да рада и так.
• Я теперь подобрела, Ракитка. Да садись и ты, Ракитка, чего стоишь? Аль ты уж сел?

рама

the frame; frame; frames 5 times

раму, рамах, раме

noun, accusative, feminine, singular; noun, locative, feminine, plural; noun, dative, feminine, singular

• В простенках между окон вставлены были зеркала в вычурных рамах старинной резьбы, тоже белых с золотом.
• И он вдруг решился, протянул руку и потихоньку постучал в раму окна.
• И смешно же: вдруг я эти самые знаки вздумал им тогда по раме простучать, что Грушенька, дескать, пришла, при них же в глазах: словам-то как бы не верил, а как знаки я простучал, так тотчас же и побежали дверь отворить.

рана

the wound; wounds; wound 7 times

раны, рану, рана

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Причитания лишь потребность раздражать беспрерывно рану.
• Никакие раны, никакие гнойные язвы не могли бы меня испугать.
• — Боже, какая рана, это ужасно!

ранить

wounded; was hurt 3 times

ранило, ранены, раненного

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, plural; verb, past, passive, participle, masculine, genitive, singular, perfective

• А Агафья уже подозревала, мои тогдашние слова запомнила, подкралась и во-время подсмотрела: ворвалась, бросилась на него сзади, обняла, ружье выстрелило вверх в потолок; никого не ранило; вбежали остальные, схватили его, отняли ружье, за руки держат…
• — Так вы только запачкались, а не ранены? Так уж лучше вымойтесь, — ответил Петр Ильич. — Вот рукомойник, я вам подам.
• — Вот именно по поводу этой отворенной двери, о которой вы сейчас упомянули, мы, и как раз кстати, можем сообщить вам, именно теперь, одно чрезвычайно любопытное и в высшей степени важное, для вас и для нас, показание раненного вами старика Григория Васильева.

ранний

early; before; earliest 12 times

ранней, ранний, раньше, раннего, раннему, раннею, раннем, раннее and 1 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, locative, feminine, singular; adjective, nominative, neuter, singular

• Стал же получать их от Федора Павловича не раньше совершеннолетия, а до тех пор наделал долгов.
• Заранее скажу мое полное мнение: был он просто ранний человеколюбец, и если ударился на монастырскую дорогу, то потому только, что в то время она одна поразила его и представила ему, так сказать, идеал исхода рвавшейся из мрака мирской злобы к свету любви души его.
• Такие воспоминания могут запоминаться (и это всем известно) даже и из более раннего возраста, даже с двухлетнего, но лишь выступая всю жизнь как бы светлыми точками из мрака, как бы вырванным уголком из огромной картины, которая вся погасла и исчезла, кроме этого только уголочка.

рано

early; before; too early 22 times

рано, раньше, Раньше, Рано

adverb; adverb, comparative; predicative adverb

• В келье еще раньше их дожидались выхода старца два скитские иеромонаха, один — отец библиотекарь, а другой — отец Паисий, человек больной, хотя и не старый, но очень, как говорили про него, ученый.
• — Об этом, конечно, говорить еще рано.
• Раньше тебя давно знает.

раньше

before; sooner; earlier 15 times

раньше, Раньше

adverb; adverb, comparative; preposition (comparative adverb used prepositionally)

• Лишь один только младший сын, Алексей Федорович, уже с год пред тем как проживал у нас и попал к нам, таким образом, раньше всех братьев.
• — Простите, господа, что оставляю вас пока на несколько лишь минут, — проговорил он, обращаясь ко всем посетителям, — но меня ждут еще раньше вашего прибывшие.
• Так как отцу Паисию монашек сообщил просьбу Ракитина раньше, чем Алеше, то Алеше, придя на место, осталось лишь, прочтя письмецо, сообщить его тотчас же отцу Паисию в виде лишь документа.

раскаиваться

repents; repented; repenting 11 times

раскаивалась, раскаивается, раскаиваясь, раскаиваюсь, раскаиваться, раскаивался

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, present, middle, converb, imperfective

• Иностранный преступник, говорят, редко раскаивается, ибо самые даже современные учения утверждают его в мысли, что преступление его не есть преступление, а лишь восстание против несправедливо угнетающей силы.
• А потому, сам сознавая себя виновным и искренно раскаиваясь, почувствовал стыд и, не могши преодолеть его, просил нас, меня и сына своего, Ивана Федоровича, заявить пред вами всё свое искреннее сожаление, сокрушение и покаяние…. Одним словом, он надеется и хочет вознаградить всё потом, а теперь, испрашивая вашего благословения, просит вас забыть о случившемся…
• — Не раскаиваюсь за твою кровь! — воскликнул он, — берегись, старик, береги мечту, потому что и у меня мечта! Проклинаю тебя сам и отрекаюсь от тебя совсем…

раскачиваться

swaying 3 times

раскачиваясь

• Почему-то заприметил вдруг, что брат Иван идет как-то раскачиваясь и что у него правое плечо, если сзади глядеть, кажется ниже левого.
• Пан Врублевский, раскачиваясь, подошел к столу и стоя принял свой стакан.
• За ним, раскачиваясь, последовал и Врублевский, а за ними уж и Митя, сконфуженный и опешенный.

раскаяние

remorse; repentance; of repentance 19 times

раскаяние, раскаяния, раскаянием, раскаянии

noun, accusative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

• Выл бы потом всю жизнь от раскаяния, но только чтобы теперь эту штучку отмочить!
• А потому и я уповаю, что, раз усомнившись, буду прощен, когда раскаяния слезы пролью.
• Таким образом, увлекшись посторонними соображениями, он развлекся и решил не «думать» о сейчас наделанной им «беде», не мучить себя раскаянием, а делать дело, а там что будет, то и выйдет.

раскидчивый

expansive; rambling; scatteredly 3 times

раскидчив, раскидчиво

adjective, masculine, singular (short form); adjective, short form, masculine, singular; adverb

• Митя был хотя и восторжен и раскидчив, но как-то грустен.
• Митя был многоречив, но рассеян и раскидчив, говорил очень резко, обвинял Смердякова и страшно путался.
• В начале речи говорил как-то раскидчиво, как будто без системы, схватывая факты наразбив, а в конце концов вышло целое.

раскланяться

bowed; take your leave; take my leave 5 times

раскланяться, раскланялся

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, middle, infinitive, perfective

• Иван Федорович раскланялся очень важно и вежливо, но тоже держа руки по швам, а Калганов до того сконфузился, что и совсем не поклонился.
• Он раскланялся с гостями молча, но те на этот раз подошли под благословение.
• Именно кланяться и раскланяться!» Опиши ей сцену.

раскол

the schism once

раскола

Refers to the 17th-century Raskol, the split of the Old Believers from the Russian Orthodox Church.

• Два горшка цветов на окне, а в углу много икон — одна из них богородицы, огромного размера и писанная, вероятно, еще задолго до раскола.

раскрасавица

beauty; a great beauty 3 times

раскрасавица, раскрасавицей

noun, nominative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

«раскрасавица» is an intensified form: "a great beauty / a stunner."

• Когда я приехал и в баталион поступил, заговорили во всем городишке, что вскоре пожалует к нам, из столицы, вторая дочь подполковника, раскрасавица из красавиц, а теперь только что-де вышла из аристократического столичного одного института.
• Ручка-то, ручка-то у вас милая, ручка-то! Барышня вы милая, раскрасавица вы моя невозможная!
• Биографию этой девочки знали, впрочем, у нас в городе мало и сбивчиво; не узнали больше и в последнее время, и это даже тогда, когда уже очень многие стали интересоваться такою «раскрасавицей», в какую превратилась в четыре года Аграфена Александровна.

раскраснеться

flushed red; had flushed red; having flushed 4 times

раскраснелся, раскраснелось, раскрасневшись, раскрасневшаяся

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, middle, converb, perfective; verb, past, active, participle, feminine, singular, nominative, perfective

• — Естем до живего доткнентным! (Я оскорблен до последней степени) — раскраснелся вдруг маленький пан как рак и живо, в страшном негодовании, как бы не желая больше ничего слушать, вышел из комнаты.
• Личико его раскраснелось, а нос побагровел, глаза стали влажные, сладостные.
• Алеша был рад, весь раскрасневшись, он проследовал на указанное ему место.

раскрыть

opening; having opened; open it 7 times

раскрыв, Раскрыв, раскрыть, раскрытым, раскрыло

verb, past, active, converb, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, instrumental, perfective

• Старец, раскрыв утомленные очи и пристально глянув на Алешу, вдруг спросил его:
• Раскрыв глаза, к изумлению своему, он вдруг почувствовал в себе прилив какой-то необычайной энергии, быстро вскочил и быстро оделся, затем вытащил свой чемодан и, не медля, поспешно начал его укладывать.
• Митя действительно, раскрыв ящик с пистолетами, отомкнул рожок с порохом и тщательно всыпал и забил заряд.

распечатать

broken open; opened; broke open 9 times

распечатали, распечатал, распечатать, распечатана, распечатав, распечатала

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Паны уже уселись и распечатали игру.
• — Вот она моя колода, не распечатана! — Он поднял ее и показал всем кругом. — Я ведь видел оттелева, как он мою колоду сунул в щель, а своей подменил — шильник ты этакой, а не пан!
• Ну вот эти полторы тысячи, которые я удержал, я и носил с собой на шее, вместо ладонки, а вчера распечатал и прокутил.

распечатывать

would open; open; to tear open 5 times

распечатывать, распечатывал, распечатывая

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

• Он знал тоже, что есть из братии весьма негодующие и на то, что, по обычаю, даже письма от родных, получаемые скитниками, приносились сначала к старцу, чтоб он распечатывал их прежде получателей.
• Если б обыкновенный светский разговор какой-нибудь и я бы подслушивала, то это низость, а тут родная дочь заперлась с молодым человеком… Слушайте, Алеша, знайте, я за вами тоже буду подсматривать, только что мы обвенчаемся, и знайте еще, что я все письма ваши буду распечатывать и всё читать… Это уж вы будьте предуведомлены…
• — А это я так сделал по некоторой причине-с. Ибо будь человек знающий и привычный, вот как я, например, который эти деньги сам видел зараньше и, может, их сам же в тот пакет ввертывал и собственными глазами смотрел, как его запечатывали и надписывали, то такой человек-с с какой же бы стати, если примерно это он убил, стал бы тогда, после убивства, этот пакет распечатывать, да еще в таких попыхах, зная и без того совсем уж наверно, что деньги эти в том пакете беспременно лежат-с?

расписка

receipt; receipts; a receipt 10 times

расписки, расписку, расписками, распискам, расписка, распиской

noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, plural

• Там вам сочтут, Дмитрий Федорович, по самым же распискам вашим, письмам и договорам, сколько у вас было, сколько вы истребили и сколько у вас остается!
• Потом я сделал вид, что слетал в город, но расписки почтовой ей не представил, сказал, что послал, расписку принесу, и до сих пор не несу, забыл-с.
• Ведь они только двое мне и остались, так как батюшка ваш Федор Павлович не только мне доверять перестал, по одной посторонней причине-с, но еще сам, заручившись моими расписками, в суд меня тащить хочет.

расписывать

to embroider; embroider; describing 4 times

расписывать, расписывай, расписывали

verb, active, infinitive, imperfective; verb, imperative, active, second, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective

• Главное, ему как будто приятно было и даже льстило разыгрывать пред всеми свою смешную роль обиженного супруга и с прикрасами даже расписывать подробности о своей обиде.
• — Да ты уж это говорил, ты не расписывай, а докажи! — кричал Федор Павлович.
• Третьего года он нас зазвал к себе на чаек, да с ликерцем (барыни ему ликер присылают), да как пустился расписывать старину, так мы животики надорвали…

расплакаться

burst into tears 5 times

расплакалась, расплакался, расплакаться

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective

• Он поклялся на коленях пред образом и поклялся памятью отца, как потребовала сама госпожа Красоткина, причем «мужественный» Коля сам расплакался, как шестилетний мальчик, от «чувств», и мать и сын во весь тот день бросались друг другу в объятия и плакали сотрясаясь.
• Та даже расплакалась от умиления.
• Ему не хотелось расплакаться, но в сенях он таки заплакал.

расположение

layout; a mood; mood 4 times

расположение, расположении

noun, locative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• Перестав ходить, он, зная расположение ее дома, пробрался к ней ночью из сада чрез крышу, с превеликою дерзостью, рискуя быть обнаруженным.
• Пришел в трактир он в сквернейшем расположении духа и тотчас же начал партию.
• В сквернейшем расположении духа направился он прямо к себе домой и вдруг вспомнил про Феню: «Э, черт, вот бы давеча расспросить ее, — подумал он в досаде, — всё бы и знал».

расположиться

had settled; had made up his mind; settled themselves 6 times

расположился, расположились, расположилась

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, masculine, perfective

• Все, и хозяин и гости, расположились во второй комнате старца, в которой стояла постель его, комнате, как и было указано прежде, весьма тесной, так что все четверо (кроме Порфирия-послушника, пребывавшего стоя) едва разместились вокруг кресел старца на принесенных из первой комнаты стульях.
• Лесник, знакомый батюшки, помещался в одной половине избы, а в другой, чистой половине, через сени, расположился Горсткин.
• Он расположился было остаться присмотреть за тем, как будут снаряжать воз (на тройке же) с остальными припасами и винами, предчувствуя, что надуют и обсчитают Митю, но вдруг, сам на себя рассердившись, плюнул и пошел в свой трактир играть на биллиарде.

распорядиться

disposed of it; had managed things; arranged 18 times

распорядиться, распорядился, распорядились, распорядилась, распоряжусь

verb, middle, infinitive, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective

• Так как Ефим Петрович плохо распорядился и получение завещанных самодуркой генеральшей собственных детских денег, возросших с тысячи уже на две процентами, замедлилось по разным совершенно неизбежимым у нас формальностям и проволочкам, то молодому человеку в первые его два года в университете пришлось очень солоно, так как он принужден был всё это время кормить и содержать себя сам и в то же время учиться.
• Купчиха Кондратьева, одна зажиточная вдова, даже так распорядилась, что в конце еще апреля завела Лизавету к себе, с тем чтоб ее и не выпускать до самых родов.
• Ледок в погребе еще нашелся, и Марфа Игнатьевна распорядилась, а Федор Павлович под вечер послал за доктором Герценштубе, который и прибыл немедленно.

распоряжаться

giving orders; to dispose of; to give orders 4 times

распоряжаться, распоряжаясь

verb, middle, infinitive, imperfective; verb, present, middle, converb, imperfective

• Первое: что «ни один общественный союз не может и не должен присвоивать себе власть — распоряжаться гражданскими и политическими правами своих членов».
• — Да вели подать свечей-то! — проговорил Ракитин с развязным видом самого короткого знакомого и близкого человека, имеющего даже право распоряжаться в доме.
• Митя хоть и засуетился, распоряжаясь, но говорил и приказывал как-то странно, вразбивку, а не по порядку.

распоряжение

direction; orders; disposition 5 times

распоряжению, распоряжении, распоряжениям

noun, dative, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular; noun, dative, neuter, plural

• А господь один видит, от кого мошенничество-то это вышло-с и по чьему приказу я как мелкая сошка тут действовал-с, — не по ее ли самой распоряжению да Федора Павловича?
• Но Григорий Васильевич не приходит-с, потому служу им теперь в комнатах один я-с — так они сами определили с той самой минуты, как начали эту затею с Аграфеной Александровной, а на ночь так и я теперь, по ихнему распоряжению, удаляюсь и ночую во флигеле, с тем чтобы до полночи мне не спать, а дежурить, вставать и двор обходить, и ждать, когда Аграфена Александровна придут-с, так как они вот уже несколько дней ее ждут, словно как помешанные.
• О сем многие тогда соблазнялись и говорили меж собой, покивая главами, — пуще же всех отец Ферапонт, которому тотчас же тогда поспешили передать некоторые хулители о сем «необычайном» в таком особливом случае распоряжении старца.

распространяться

dwelling; was spreading; enlarged upon it 6 times

распространяться, распространялась, распространялся, распространяюсь

verb, middle, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, middle, feminine, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective

• Об этом я теперь распространяться не стану, тем более что много еще придется рассказывать об этом первенце Федора Павловича, а теперь лишь ограничиваюсь самыми необходимыми о нем сведениями, без которых мне и романа начать невозможно.
• Почти такая же бледность, как пред обмороком, распространялась и теперь по его лицу, губы его побелели.
• Войдя в избу, где собрался причт и пришли гости и, наконец, сам Федор Павлович, явившийся лично в качестве восприемника, он вдруг заявил, что ребенка «не надо бы крестить вовсе», — заявил не громко, в словах не распространялся, еле выцеживал по словечку, а только тупо и пристально смотрел при этом на священника.

распря

quarrel; quarrels; feud 3 times

распрей, распри, распря

noun, instrumental, feminine, singular; noun, accusative, feminine, plural; noun, nominative, feminine, singular

• В келье у преподобного отца Зосимы, увлекшись своею несчастною родственною распрей с сыном, он произнес несколько слов совершенно некстати… словом сказать, совершенно неприличных… о чем, как кажется (он взглянул на иеромонахов), вашему высокопреподобию уже и известно.
• — Милости просим от всего сердца, — ответил игумен. — Господа! Позволю ли себе, — прибавил он вдруг, — просить вас от всей души, оставив случайные распри ваши, сойтись в любви и родственном согласии, с молитвой ко господу, за смиренною трапезою нашей…
• Я знала, что у него с отцом распря, и всегда была и до сих пор тоже уверена, что он был обижен отцом.

распухнуть

swollen; had swollen; have swollen 8 times

распухших, распухшем, распух, распухли, распухшее, распухший

verb, past, active, participle, plural, genitive, perfective; verb, past, active, participle, neuter, singular, locative, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Старик погляделся в него: распух довольно сильно нос, и на лбу над левою бровью был значительный багровый подтек.
• Дама без ног, он говорит, ноги-то есть, да распухли, как ведра, а сама я высохла.
• Алеша взглянул было на него, открыв свое распухшее от слез, как у малого ребенка, лицо, но тотчас же, ни слова не вымолвив, отвернулся и снова закрылся обеими ладонями.

распятый

crucified 3 times

распятым, Распятый

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• Распятый человеколюбец, собираясь на крест свой, говорил: „Аз есмь пастырь добрый, пастырь добрый полагает душу свою за овцы, да ни одна не погибнет…“
• И не станем мы поправлять с кафедры истины и здравых понятий Евангелие бога нашего, которого защитник удостоивает назвать лишь „распятым человеколюбцем“, в противоположность всей православной России, взывающей к нему: „Ты бо еси бог наш!..“»
• Насчет же «Христова лжеподобия» и того, что он не удостоил назвать Христа богом, а назвал лишь «распятым человеколюбцем», что «противно-де православию и не могло быть высказано с трибуны истины и здравых понятий», — Фетюкович намекнул на «инсинуацию» и на то, что, собираясь сюда, он по крайней мере рассчитывал, что здешняя трибуна обеспечена от обвинений, «опасных для моей личности как гражданина и верноподданного…»

распять

crucified 5 times

распял, распят, распяла, распятого

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, genitive, perfective

• — Не знаю, голубчик, от вас зависит, потому вы у нас… Видишь, сударь, когда сын божий на кресте был распят и помер, то сошел он со креста прямо во ад и освободил всех грешников, которые мучились. И застонал ад об том, что уж больше, думал, к нему никто теперь не придет, грешников-то. И сказал тогда аду господь: «Не стони, аде, ибо приидут к тебе отселева всякие вельможи, управители, главные судьи и богачи, и будешь восполнен так же точно, как был во веки веков, до того времени, пока снова приду». Это точно, это было такое слово…
• — Вот у меня одна книга, я читала про какой-то где-то суд, и что жид четырехлетнему мальчику сначала все пальчики обрезал на обеих ручках, а потом распял на стене, прибил гвоздями и распял, а потом на суде сказал, что мальчик умер скоро, чрез четыре часа.
• Я иногда думаю, что это я сама распяла.

рассвет

dawn; daybreak 12 times

рассвете, рассвета, рассвету

noun, locative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

• Ребеночка спасли, а Лизавета к рассвету померла.
• Слово «надрыв», только что произнесенное госпожой Хохлаковой, заставило его почти вздрогнуть, потому что именно в эту ночь, полупроснувшись на рассвете, он вдруг, вероятно отвечая своему сновидению, произнес: «Надрыв, надрыв!»
• Он продумал всю ночь; вагон летел, и только на рассвете, уже въезжая в Москву, он вдруг как бы очнулся.

рассердиться

got angry; grew angry; gotten angry 29 times

рассердился, рассердилась, рассердишься, рассердиться, рассердясь, Рассердившись, Рассердись, рассердившись and 5 more

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, second, singular, perfective; verb, middle, infinitive, imperfective

• Федор Павлович не взял в этот раз ни гроша, потому что генеральша рассердилась, ничего не дала и, сверх того, прокляла их обоих; но он и не рассчитывал на этот раз взять, а прельстился лишь замечательною красотой невинной девочки и, главное, ее невинным видом, поразившим его, сладострастника и доселе порочного любителя лишь грубой женской красоты.
• А вот Петр Александрович Миусов, вот что за Дидерота сейчас рассердился, вот он-то и рассказал.
• Он слишком хорошо понял, что приказание переезжать, вслух и с таким показным криком, дано было «в увлечении», так сказать даже для красоты, — вроде как раскутившийся недавно в их же городке мещанин, на своих собственных именинах, и при гостях, рассердясь на то, что ему не дают больше водки, вдруг начал бить свою же собственную посуду, рвать свое и женино платье, разбивать свою мебель и, наконец, стекла в доме и всё опять-таки для красы; и всё в том же роде, конечно, случилось теперь и с папашей.

рассеянно

absently; absent-mindedly; distractedly 8 times

рассеянно

• Ему всё казалось почему-то, что Иван чем-то занят, чем-то внутренним и важным, что он стремится к какой-то цели, может быть очень трудной, так что ему не до него, и что вот это и есть та единственная причина, почему он смотрит на Алешу рассеянно.
• Миусов рассеянно смотрел на могильные камни около церкви и хотел было заметить, что могилки эти, должно быть, обошлись дорогонько хоронившим за право хоронить в таком «святом» месте, но промолчал: простая либеральная ирония перерождалась в нем почти что уж в гнев.
• Алеша наконец поглядел на него, но как-то рассеянно, точно всё еще мало его понимая.

рассеянность

his distraction; absentmindedness; distraction 3 times

рассеянности

noun, genitive, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• — В карман? Да, в карман. Это хорошо… Нет, видите ли, это всё вздор! — вскричал он, как бы вдруг выходя из рассеянности. — Видите: мы сперва это дело кончим, пистолеты-то, вы мне их отдайте, а вот ваши деньги… потому что мне очень, очень нужно… и времени, времени ни капли…
• Замечу еще, что он, в разговоре, от рассеянности ли какой, часто забывал слова самые обычные, которые отлично знал, но которые вдруг почему-то у него из ума выскакивали.
• И не то что забыл его на дорожке, обронил в рассеянности, в потерянности: нет, мы именно отбросили наше оружие, потому что нашли его шагах в пятнадцати от того места, где был повержен Григорий.

рассеянный

absent-minded; distracted; scattered 5 times

рассеян, рассеянным, рассеянного

adjective, short form, masculine, singular; adjective, dative, plural; adjective, accusative, masculine, singular

• Он был задумчив и как бы рассеян.
• Во взгляде его случалась странная неподвижность: подобно всем очень рассеянным людям, он глядел на вас иногда в упор и подолгу, а между тем совсем вас не видел.
• Но чудеснейшие, обильнейшие темно-русые волосы, темные соболиные брови и прелестные серо-голубые глаза с длинными ресницами заставили бы непременно самого равнодушного и рассеянного человека, даже где-нибудь в толпе, на гулянье, в давке, вдруг остановиться пред этим лицом и надолго запомнить его.

рассказ

account; story; the story 45 times

рассказ, рассказа, рассказом, рассказу, рассказе, рассказы, рассказам, рассказов and 1 more

noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• Если в рассказе Петра Александровича могло быть преувеличение, то всё же должно было быть и нечто похожее на правду.
• В подробный рассказ их детства и юности я опять пока не вступаю, а обозначу лишь самые главные обстоятельства.
• Вот про этого-то Алексея мне всего труднее говорить теперешним моим предисловным рассказом прежде чем вывести его на сцену в романе.

рассказать

told; tell; to tell 112 times

рассказал, рассказать, расскажу, рассказала, расскажет, рассказали, рассказав, расскажите and 6 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• Но, пока перейду к этому роману, нужно еще рассказать и об остальных двух сыновьях Федора Павловича, братьях Мити, и объяснить, откуда те-то взялись.
• А впрочем, ступай, доберись там до правды, да и приди рассказать: всё же идти на тот свет будет легче, коли наверно знаешь, что там такое.
• Только давно уж это произошло, так что уж не стыдно и рассказать, вечно-то я так себе наврежу!

рассказывать

told; to tell; telling 77 times

рассказывал, рассказывать, рассказывали, Рассказывали, рассказывала, рассказывая, рассказывает, рассказывай and 5 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective

Subjectless 3rd-person-plural verb, a common Russian way to say 'it is said/told.'

• Рассказывали, что молодая супруга выказала при том несравненно более благородства и возвышенности, нежели Федор Павлович, который, как известно теперь, подтибрил у нее тогда же, разом, все ее денежки, до двадцати пяти тысяч, только что она их получила, так что тысячки эти с тех пор решительно как бы канули для нее в воду.
• В продолжение своей карьеры он перебывал в связях со многими либеральнейшими людьми своей эпохи, и в России и за границей, знавал лично и Прудона и Бакунина и особенно любил вспоминать и рассказывать, уже под концом своих странствий, о трех днях февральской парижской революции сорок восьмого года, намекая, что чуть ли и сам он не был в ней участником на баррикадах.
• Он долго потом рассказывал, в виде характерной черты, что когда он заговорил с Федором Павловичем о Мите, то тот некоторое время имел вид совершенно не понимающего, о каком таком ребенке идет дело, и даже как бы удивился, что у него есть где-то в доме маленький сын.

рассказываться

was told; were related; It was said 3 times

рассказывалось, рассказывались, Рассказывалось

verb, past, indicative, passive, singular, imperfective; verb, past, indicative, passive, plural, imperfective; verb, past, indicative, passive, neuter, singular, imperfective

• Одна из них, то есть Катерина Ивановна, особенно всех интересовала; про нее рассказывалось чрезвычайно много необыкновенного, про ее страсть к Мите, несмотря даже на его преступление, рассказывались удивительные анекдоты.
• Рассказывалось, что наш прокурор трепетал встречи с Фетюковичем, что это были старинные враги еще с Петербурга, еще с начала их карьеры, что самолюбивый наш Ипполит Кириллович, считавший себя постоянно кем-то обиженным еще с Петербурга, за то что не были надлежаще оценены его таланты, воскрес было духом над делом Карамазовых и мечтал даже воскресить этим делом свое увядшее поприще, но что пугал его лишь Фетюкович.

расслабленный

enfeebled; crippled; limp 6 times

расслабленною, расслаблен, Расслабленный, расслабленным, расслабленный, расслабленной

adjective (participle), instrumental, feminine, singular; adjective, short form, masculine, singular; participle, nominative, masculine, singular, perfective

• Вот и теперь одна барыня, помещица харьковская, госпожа Хохлакова, дожидается со своею расслабленною дочерью.
• Про старика купца знал, который теперь вдобавок и болен, расслаблен лежит, но ей куш все-таки оставит знатный.
• Расслабленный Ришар плачет и только и делает, что повторяет ежеминутно: «Это лучший из дней моих, я иду к господу!»

расслышать

catch; did hear; catch it 7 times

расслышал

• — Ему очень худо, он, может быть, сегодня умрет, — ответил Алеша, но отец даже и не расслышал, да и вопрос свой тотчас забыл.
• Но Митя не расслышал.
• — До какого случая? — ввернул было Николай Парфенович с любопытством, но Митя не расслышал.

рассматривать

examined; scrutinizing; examines it 13 times

рассматривая, рассматривать, рассматривал, рассматривали, рассматривает

verb, present, active, converb, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Помещик Максимов, человек лет шестидесяти, не то что шел, а, лучше сказать, почти бежал сбоку, рассматривая их всех с судорожным, невозможным почти любопытством.
• Чистоплотный юноша никогда не отвечал, но и с хлебом, и с мясом, и со всеми кушаньями оказалось то же самое: подымет, бывало, кусок на вилке на свет, рассматривает точно в микроскоп, долго, бывало, решается и наконец-то решится в рот отправить.
• — Ишь ведь оба бесятся! — прошипел Ракитин, с удивлением рассматривая их обоих, — как помешанные, точно я в сумасшедший дом попал. Расслабели обоюдно, плакать сейчас начнут!

рассмешить

made laugh; to make laugh; make him laugh 5 times

рассмешить, рассмешила

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• А что некстати иногда вру, так это даже с намерением, с намерением рассмешить и приятным быть.
• У них затеялась веселая штучка: они ласкают младенца, смеются, чтоб его рассмешить, им удается, младенец рассмеялся.
• — Да в ту пору и ушла же, минутку только и побыла у нас Кузьме Кузьмичу сказку одну рассказала, рассмешила его, да и убежала.

рассмеяться

laughed; burst out laughing; laughing 27 times

рассмеялся, рассмеялась, рассмеялись, рассмеюсь, Рассмеялась, рассмеяться, рассмеявшись

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, feminine, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective

• Миленькое, смеющееся личико Lise сделалось было вдруг серьезным, она приподнялась в кресле, сколько могла, и, смотря на старца, сложила пред ним свои ручки, но не вытерпела и вдруг рассмеялась…
• — Это я на него, на него! — указала она на Алешу, с детской досадой на себя за то, что не вытерпела и рассмеялась.
• И она вдруг, не выдержав, закрыла лицо рукой и рассмеялась ужасно, неудержимо, своим длинным, нервным, сотрясающимся и неслышным смехом.

рассмотреть

had looked over; made out; examine 11 times

рассмотрел, Рассмотрим, рассмотрев, рассмотреть, рассмотрите

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, plural, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Старик важно и строго ожидал его стоя, и Митя разом почувствовал, что, пока он подходил, тот его всего рассмотрел.
• Этот-де самый Корнеплодов, опросив подробно и рассмотрев документы, какие Митя мог представить ему (о документах Митя выразился неясно и особенно спеша в этом месте), отнесся, что насчет деревни Чермашни, которая должна бы, дескать, была принадлежать ему, Мите, по матери, действительно можно бы было начать иск и тем старика-безобразника огорошить… «потому что не все же двери заперты, а юстиция уж знает, куда пролезть».
• Петр Ильич всё больше и больше удивлялся: в руках Мити он вдруг рассмотрел кучу денег, а главное, он держал эту кучу и вошел с нею, как никто деньги не держит и никто с ними не входит: все кредитки нес в правой руке, точно напоказ, прямо держа руку пред собою.

расспрашивать

to question; questioned; questioning me 15 times

расспрашивать, расспрашивал, расспрашивает, расспрашивали

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, infinitive, imperfective

• Но о себе он не говорил почти ни слова, а всё меня обо мне же расспрашивал.
• Может, и то ему нравилось, что я наружно не любопытствовал о секрете его, ни прямо, ни намеком не расспрашивал.
• Я ничего не выдал, хотя и бросились расспрашивать меня, но когда пожелал его навестить, то долго мне возбраняли, главное супруга его: «Это вы, — говорит мне, — его расстроили, он и прежде был мрачен, а в последний год все замечали в нем необыкновенное волнение и странные поступки, а тут как раз вы его погубили; это вы его зачитали, не выходил он от вас целый месяц».

расспрос

questions; questioning; their questions 11 times

расспросы, расспросов

noun, accusative, masculine, plural; noun, genitive, masculine, plural; noun, nominative, masculine, plural

• Приехав в наш городок, он на первые расспросы родителя: «Зачем именно пожаловал, не докончив курса?» — прямо ничего не ответил, а был, как говорят, не по-обыкновенному задумчив.
• Но тогда же я услышал от иных помещиков и особенно от городских учителей моих, на мои расспросы, что это всё притворство, чтобы не работать, и что это всегда можно искоренить надлежащею строгостью, причем приводились для подтверждения разные анекдоты.
• Смердяков всё выспрашивал, задавал какие-то косвенные, очевидно надуманные вопросы, но для чего — не объяснял того, и обыкновенно в самую горячую минуту своих же расспросов вдруг умолкал или переходил совсем на иное.

расспросить

question; to have questioned; having questioned them 4 times

расспроси, расспросить, Расспросив, расспросила

verb, imperative, active, second, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• — Нет, нет, нет, я тебе верю, а вот что: сходи ты к Грушеньке сам аль повидай ее как; расспроси ты ее скорей, как можно скорей, угадай ты сам своим глазом: к кому она хочет, ко мне аль к нему? Ась? Что? Можешь аль не можешь?
• В сквернейшем расположении духа направился он прямо к себе домой и вдруг вспомнил про Феню: «Э, черт, вот бы давеча расспросить ее, — подумал он в досаде, — всё бы и знал».
• Расспросив еще кой о чем, Петр Ильич вышел из дома еще в большем волнении и беспокойстве, чем как вошел в него.

расстаться

parted; having parted; to part 15 times

расстался, расставшись, расстаться, расстанемся, расстались, Расстались

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective

• В точности не знаю, но как-то так случилось, что с семьей Ефима Петровича он расстался чуть ли не тринадцати лет, перейдя в одну из московских гимназий и на пансион к какому-то опытному и знаменитому тогда педагогу, другу с детства Ефима Петровича.
• Потом он с великим недоумением припоминал несколько раз в своей жизни, как мог он вдруг, после того как расстался с Иваном, так совсем забыть о брате Дмитрии, которого утром, всего только несколько часов назад, положил непременно разыскать и не уходить без того, хотя бы пришлось даже не воротиться на эту ночь в монастырь.
• А Иван Федорович, расставшись с Алешей, пошел домой, в дом Федора Павловича.

расстояние

distance; a distance; the distances 8 times

расстоянии, расстояния

noun, locative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural

• — Дмитрий Федорович! — завопил вдруг каким-то не своим голосом Федор Павлович, — если бы только вы не мой сын, то я в ту же минуту вызвал бы вас на дуэль… на пистолетах, на расстоянии трех шагов… через платок! через платок! — кончил он, топая обеими ногами.
• Наш небольшой городок чрезвычайно разбросан, и расстояния в нем бывают довольно большие.
• В эту минуту турок наводит на него пистолет в четырех вершках расстояния от его лица.

расстрелять

shoot him; they'll shoot 4 times

Расстрелять, расстрелять, расстреляют

verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, third, plural, perfective

• Расстрелять?
• Для удовлетворения нравственного чувства расстрелять?
• — Расстрелять! — тихо проговорил Алеша, с бледною, перекосившеюся какою-то улыбкой подняв взор на брата.

расстроенный

disordered; overwrought; distraught 4 times

расстроенном, расстроенной, расстроенным

adjective, locative, neuter, singular; adjective, locative, feminine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular

• Войдя к Федосье Марковне всё в ту же кухню, причем «для сумления» она упросила Петра Ильича, чтобы позволил войти и дворнику, Петр Ильич начал ее расспрашивать и вмиг попал на самое главное: то есть что Дмитрий Федорович, убегая искать Грушеньку, захватил из ступки пестик, а воротился уже без пестика, но с руками окровавленными: «И кровь еще капала, так и каплет с них, так и каплет!» — восклицала Феня, очевидно сама создавшая этот ужасный факт в своем расстроенном воображении.
• «Господи, словно как тогда Лизавета Смердящая!» — пронеслось в ее расстроенной голове.
• Забегая вперед, скажу лишь одно: он был теперь, в этот вечер, именно как раз накануне белой горячки, которая наконец уже вполне овладела его издавна расстроенным, но упорно сопротивлявшимся болезни организмом.

расстройство

a disorder; distress; disorder 7 times

расстройства, расстройство, расстройством

noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

• — Это ничего, ничего! — с плачем продолжала она, — это от расстройства, от сегодняшней ночи, но подле таких двух друзей, как вы и брат ваш, я еще чувствую себя крепкою… потому что знаю… вы оба меня никогда не оставите…
• Какою болезнию он заболел, не могу объяснить, говорили, что расстройством сердцебиения, но известно стало, что совет докторов, по настоянию супруги его, свидетельствовал и душевное его состояние и что вынесли заключение, что помешательство уже есть.
• И почему бы, например, вам, чтоб избавить себя от стольких мук, почти целого месяца, не пойти и не отдать эти полторы тысячи той особе, которая вам их доверила, и, уже объяснившись с нею, почему бы вам, ввиду вашего тогдашнего положения, столь ужасного, как вы его рисуете, не испробовать комбинацию, столь естественно представляющуюся уму, то есть после благородного признания ей в ваших ошибках, почему бы вам у ней же и не попросить потребную на ваши расходы сумму, в которой она, при великодушном сердце своем и видя ваше расстройство, уж конечно бы вам не отказала, особенно если бы под документ, или, наконец, хотя бы под такое же обеспечение, которое вы предлагали купцу Самсонову и госпоже Хохлаковой?

расстроить

upset; troubled/upset; will upset 9 times

расстроена, расстроены, расстроили, расстроила, расстроишь, расстроен, расстроенный

verb, past, passive, participle, feminine, singular, perfective; verb, past, passive, participle, plural, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Я ничего не выдал, хотя и бросились расспрашивать меня, но когда пожелал его навестить, то долго мне возбраняли, главное супруга его: «Это вы, — говорит мне, — его расстроили, он и прежде был мрачен, а в последний год все замечали в нем необыкновенное волнение и странные поступки, а тут как раз вы его погубили; это вы его зачитали, не выходил он от вас целый месяц».
• — А что ж, и по походке. Что же, неужели вы отрицаете, что можно по походке узнавать характер, Дмитрий Федорович? Естественные науки подтверждают то же самое. О, я теперь реалистка, Дмитрий Федорович. Я с сегодняшнего дня, после всей этой истории в монастыре, которая меня так расстроила, совершенная реалистка и хочу броситься в практическую деятельность. Я излечена. Довольно! как сказал Тургенев.
• Была она расстроена с самого давешнего посещения Мити и уже предчувствовала, что в ночь ей не миновать обыкновенного в таких случаях с нею мигреня.

рассудительный

judicious; more level-headed; reasonable 5 times

рассудительным, рассудительнее, рассудительные, рассудительный

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, comparative; adjective, nominative, plural

• Эта Марфа Игнатьевна была женщина не только не глупая, но, может быть, и умнее своего супруга, по меньшей мере рассудительнее его в делах житейских, а между тем она ему подчинялась безропотно и безответно, с самого начала супружества, и бесспорно уважала его за духовный верх.
• Мало-помалу, вслед за отцом Иосифом, затихли и все голоса рассудительные.
• Без сомнения, иной юноша, принимающий впечатления сердечные осторожно, уже умеющий любить не горячо, а лишь тепло, с умом хотя и верным, но слишком уж, судя по возрасту, рассудительным (а потому дешевым), такой юноша, говорю я, избег бы того, что случилось с моим юношей, но в иных случаях, право, почтеннее поддаться иному увлечению, хотя бы и неразумному, но всё же от великой любви происшедшему, чем вовсе не поддаться ему.

рассудить

reason it out; judge; consider 26 times

рассудите, Рассудите, рассудил, рассудить, рассудив, рассудишь, рассудили, рассудить? and 1 more

verb, imperative, active, second, plural, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Чем это кончится, можете сами рассудить.
• Рассудите и спасите!
• А впрочем, знаешь, я рассудил, что надо говорить действительно тихо, потому что здесь... здесь... могут открыться самые неожиданные уши.

рассудок

reason; his reason; her reason 9 times

рассудок, рассудком, рассудка, рассудке, рассудку

noun, instrumental, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular

'решиться рассудка' is idiomatic for 'to lose one's mind'.

• От этой болезни, со страшными истерическими припадками, больная временами даже теряла рассудок.
• — Насчет подлеца повремените-с, Григорий Васильевич, — спокойно и сдержанно отразил Смердяков, — а лучше рассудите сами, что раз я попал к мучителям рода христианского в плен и требуют они от меня имя божие проклясть и от святого крещения своего отказаться, то я вполне уполномочен в том собственным рассудком, ибо никакого тут и греха не будет.
• Да в этакую минуту не только что сумление может найти, но даже от страха и самого рассудка решиться можно, так что и рассуждать-то будет совсем невозможно.

рассуждать

to reason; reason; reasoning 23 times

рассуждать, рассуждал, рассуждает, рассуждая, Рассуждают, Рассуждаю, рассуждали, рассуждайте and 2 more

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Отец же, бывший когда-то приживальщик, а потому человек чуткий и тонкий на обиду, сначала недоверчиво и угрюмо его встретивший («много, дескать, молчит и много про себя рассуждает»), скоро кончил, однако же, тем, что стал его ужасно часто обнимать и целовать, не далее как через две какие-нибудь недели, правда с пьяными слезами, в хмельной чувствительности, но видно, что полюбив его искренно и глубоко и так, как никогда, конечно, не удавалось такому, как он, никого любить…
• Знал Алеша, что так именно и чувствует и даже рассуждает народ, он понимал это, но то, что старец именно и есть этот самый святой, этот хранитель божьей правды в глазах народа, — в этом он не сомневался нисколько и сам вместе с этими плачущими мужиками и больными их бабами, протягивающими старцу детей своих.
• — Анафема ты проклят и теперь, — разразился вдруг Григорий, — и как же ты после того, подлец, рассуждать смеешь, если…

рассуждение

reasoning; all argument; argument 10 times

рассуждение, рассуждения, рассуждений, рассуждении

noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, plural; noun, genitive, neuter, singular

• Заметить надо, что он даже и попытки не захотел тогда сделать списаться с отцом, — может быть, из гордости, из презрения к нему, а может быть, вследствие холодного здравого рассуждения, подсказавшего ему, что от папеньки никакой чуть-чуть серьезной поддержки не получит.
• Это было для него аксиомой, дано раз навсегда, без рассуждений, и он в этом смысле шел вперед, безо всякого колебания.
• — То-то. Я-то от их хлеба уйду, не нуждаясь в нем вовсе, хотя бы и в лес, и там груздем проживу или ягодой, а они здесь не уйдут от своего хлеба, стало быть, черту связаны. Ныне поганцы рекут, что поститься столь нечего. Надменное и поганое, сие есть рассуждение их.

рассчитать

calculate; to calculate 3 times

рассчитать

• — Даже гораздо больше, вот только нет карандашика и бумажки, а то бы рассчитать можно.
• Уж я и не говорю про то, как бы мог Смердяков рассчитать это всё заранее и всё предузнать как по пальцам, то есть что раздраженный и бешеный сын придет единственно для того только, чтобы почтительно заглянуть в окно и, обладая знаками, отретироваться, оставив ему, Смердякову, всю добычу!
• Ведь он же, Смердяков, мог понять, что суд тотчас бы различил степень его виновности, а стало быть, мог и рассчитать, что если его и накажут, то несравненно ничтожнее, чем того, главного убийцу, желающего всё свалить на него.

рассчитывать

reckoning; reckoned; counted on 15 times

рассчитывал, рассчитывая, рассчитывали, рассчитывать, рассчитываете

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective

• Федор Павлович не взял в этот раз ни гроша, потому что генеральша рассердилась, ничего не дала и, сверх того, прокляла их обоих; но он и не рассчитывал на этот раз взять, а прельстился лишь замечательною красотой невинной девочки и, главное, ее невинным видом, поразившим его, сладострастника и доселе порочного любителя лишь грубой женской красоты.
• — Монах в гарнитуровых штанах! — крикнул мальчик, всё тем же злобным и вызывающим взглядом следя за Алешей, да кстати и став в позу, рассчитывая, что Алеша непременно бросится на него теперь, но Алеша повернулся, поглядел на него и пошел прочь.
• Он рассчитывал получить плату после так чтобы тот и не узнал а теперь от стыда озлился.

растерзать

who tore apart; tore apart; torn apart 4 times

растерзавшим, растерзали, растерзанного

verb, past, active, participle, masculine, singular, instrumental, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, genitive, perfective

• Затравил в глазах матери, и псы растерзали ребенка в клочки!..
• Уж когда мать обнимется с мучителем, растерзавшим псами сына ее, и все трое возгласят со слезами: «Прав ты, господи», то уж, конечно, настанет венец познания и всё объяснится.
• Не хочу я, наконец, чтобы мать обнималась с мучителем, растерзавшим ее сына псами!

расти

grew up; they grow up; was growing 10 times

рос, растут, росло, Рос, растет

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective; verb, past, indicative, active, neuter, singular, imperfective

• Во-первых, этот Дмитрий Федорович был один только из трех сыновей Федора Павловича, который рос в убеждении, что он всё же имеет некоторое состояние и когда достигнет совершенных лет, то будет независим.
• Списавшись с Федором Павловичем и мигом угадав, что от него денег на воспитание его же детей не вытащишь (хотя тот прямо никогда не отказывал, а только всегда в этаких случаях тянул, иногда даже изливаясь в чувствительностях), он принял в сиротах участие лично и особенно полюбил младшего из них, Алексея, так что тот долгое время даже и рос в его семействе.
• Впрочем, о старшем, Иване, сообщу лишь то, что он рос каким-то угрюмым и закрывшимся сам в себе отроком, далеко не робким, но как бы еще с десяти лет проникнувшим в то, что растут они все-таки в чужой семье и на чужих милостях и что отец у них какой-то такой, о котором даже и говорить стыдно, и проч., и проч.

растление

corruption; of corruption 3 times

растлении, растления, растление

noun, locative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• — Это потонуть в разврате, задавить душу в растлении, да, да?
• А пламень растления умножается даже видимо, ежечасно, сверху идет.
• С моей стороны я желаю доброму и даровитому юноше всего лучшего, желаю, чтоб его юное прекраснодушие и стремление к народным началам не обратилось впоследствии, как столь часто оно случается, со стороны нравственной в мрачный мистицизм, а со стороны гражданской в тупой шовинизм — два качества, грозящие, может быть, еще большим злом нации, чем даже раннее растление от ложно понятого и даром добытого европейского просвещения, каким страдает старший брат его».

растолковать

explain; taught; at explaining 6 times

растолковать, растолковали, растолковал, растолкуешь, растолкую

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Так татары нам растолковали и кнут на память подарили.
• В трактире «Столичный город» он уже давно слегка познакомился с одним молодым чиновником и как-то узнал в трактире же, что этот холостой и весьма достаточный чиновник до страсти любит оружие, покупает пистолеты, револьверы, кинжалы, развешивает у себя по стенам, показывает знакомым, хвалится, мастер растолковать систему револьвера, как его зарядить, как выстрелить, и проч.
• — Всех убьет, только стоит навести, — и Красоткин растолковал, куда положить порох, куда вкатить дробинку, показал на дырочку в виде затравки и рассказал, что бывает откат.

растоптать

trampled; trample; he would trample 9 times

растоптал, растопчет, растоптать

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Я вот теперь всё думаю: чем это он так вдруг обиделся и деньги растоптал, потому что, уверяю вас, он до самого последнего мгновения не знал, что растопчет их.
• А главное то, что хоть он и не знал до самого последнего мгновения, что растопчет кредитки, но все-таки это предчувствовал, это уж непременно.
• — Потому, Lise, что если б он не растоптал, а взял эти деньги, то, придя домой, чрез час какой-нибудь и заплакал бы о своем унижении, вот что вышло бы непременно.

растратить

spent; squandered it 3 times

растратил, растраченные

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, plural, accusative, perfective

• Ты еще мог бы сказать ей: «Это низкий сладострастник и с неудержимыми чувствами подлое существо. Он тогда не послал ваши деньги, а растратил, потому что удержаться не мог, как животное», — но все-таки ты мог бы прибавить: «Зато он не вор, вот ваши три тысячи, посылает обратно, пошлите сами Агафье Ивановне, а сам велел кланяться».
• То есть я веду, собственно, к тому, что про растраченные вами эти три тысячи от госпожи Верховцевой уже многие догадывались в этот месяц и без вашего признания, я слышал эту легенду сам… Михаил Макарович, например, тоже слышал.
• О, это мучило, но не так: всё же не так, как это проклятое сознание, что я сорвал наконец с груди эти проклятые деньги и их растратил, а стало быть, теперь уже вор окончательный!

растрёпанный

frayed; bedraggled; disheveled 3 times

растрепанную, растрепанный

adjective, accusative, feminine, singular; adjective, accusative, masculine, singular

• — Так вот и спросите его, любит ли он банную мочалку, растрепанную. Слышите, так и спросите.
• За столом, кончая яичницу, сидел господин лет сорока пяти, невысокого роста, сухощавый, слабого сложения, рыжеватый, с рыженькою редкою бородкой, весьма похожею на растрепанную мочалку (это сравнение и особенно слово «мочалка» так и сверкнули почему-то с первого же взгляда в уме Алеши, он это потом припомнил).
• Он явился робея, подошел мелкими шажками, вид имел растрепанный и очень грустный.

расхвораться

had fallen ill; fell gravely ill; has fallen ill 4 times

расхворался, расхворалась, расхворались

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective

• Деда его, то есть самого господина Миусова, отца Аделаиды Ивановны, тогда уже не было в живых; овдовевшая супруга его, бабушка Мити, переехавшая в Москву, слишком расхворалась, сестры же повышли замуж, так что почти целый год пришлось Мите пробыть у слуги Григория и проживать у него в дворовой избе.
• Тем не менее очень был рад, когда отворившая ему калитку Марфа Игнатьевна (Григорий, оказалось, расхворался и лежал во флигеле/ сообщила ему на его вопрос, что Иван Федорович уже два часа как вышел-с.
• А касательно того, что Григорий Васильевич их услышит и не пустит, так они как раз сегодня со вчерашнего расхворались, а Марфа Игнатьевна их завтра лечить намереваются.

расход

expenses 3 times

расходы, расходов

noun, accusative, masculine, plural; noun, genitive, masculine, plural

• И почему бы, например, вам, чтоб избавить себя от стольких мук, почти целого месяца, не пойти и не отдать эти полторы тысячи той особе, которая вам их доверила, и, уже объяснившись с нею, почему бы вам, ввиду вашего тогдашнего положения, столь ужасного, как вы его рисуете, не испробовать комбинацию, столь естественно представляющуюся уму, то есть после благородного признания ей в ваших ошибках, почему бы вам у ней же и не попросить потребную на ваши расходы сумму, в которой она, при великодушном сердце своем и видя ваше расстройство, уж конечно бы вам не отказала, особенно если бы под документ, или, наконец, хотя бы под такое же обеспечение, которое вы предлагали купцу Самсонову и госпоже Хохлаковой?
• Но идти к ней, объявить ей мою измену и на эту же измену, для исполнения же этой измены, для предстоящих расходов на эту измену, у ней же, у Кати же, просить денег (просить, слышите, просить!) и тотчас от нее же убежать с другою, с ее соперницей, с ее ненавистницей и обидчицей, — помилуйте, да вы с ума сошли, прокурор!
• Не стану в подробности описывать, как удалось тогда Ивану Федоровичу достигнуть цели и пристроить мужика в части, с тем чтобы сейчас же учинить и осмотр его доктором, причем он опять выдал и тут щедрою рукой «на расходы».

расходиться

worked up; were going; to disperse 5 times

расходившийся, расходились, расходиться, расходятся

verb, past, active, participle, masculine, singular, nominative, imperfective; verb, past, indicative, middle, plural, imperfective; verb, middle, infinitive, imperfective

• Они расходились по домам из класса со своими ранчиками за плечами, другие с кожаными мешочками на ремнях через плечо, одни в курточках, другие в пальтишках, а иные и в высоких сапогах со складками на голенищах, в каких особенно любят щеголять маленькие детки, которых балуют зажиточные отцы.
• — Постов не содержал по чину схимы своей, потому и указание вышло. Сие ясно есть, а скрывать грех! — не унимался расходившийся во рвении своем не по разуму изувер. — Конфетою прельщался, барыни ему в карманах привозили, чаем сладобился, чреву жертвовал, сладостями его наполняя, а ум помышлением надменным… Посему и срам потерпел…
• Но расходившийся старик еще не окончил всего: отойдя шагов двадцать, он вдруг обратился в сторону заходящего солнца, воздел над собою обе руки и — как бы кто подкосил его — рухнулся на землю с превеликим криком:

расхохотаться

burst out laughing; burst into laughter; roared with laughter 7 times

расхохоталась, расхохотался, расхохотались

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, reflexive, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective

• После нескольких минут он опять, влекомый тою же непреодолимою силой, повернулся посмотреть, глядят ли на него или нет, и увидел, что Lise, совсем почти свесившись из кресел, выглядывала на него сбоку и ждала изо всех сил, когда он поглядит; поймав же его взгляд, расхохоталась так, что даже и старец не выдержал:
• Ватага, конечно, расхохоталась над неожиданным мнением; какой-то один из ватаги даже начал подстрекать Федора Павловича, но остальные принялись плевать еще пуще, хотя всё еще с чрезмерною веселостью, и наконец пошли все прочь своею дорогой.
• Давеча я говорил вдохновенно, а вышел и расхохотался — веришь этому.

расчёт

calculation; reckoning; the reckoning 29 times

расчет, расчету, расчете, расчетом, расчеты, расчетам, расчетах, Расчет and 1 more

noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular

Idiom 'быть в расчёте' = to be even/square (financially).

• Федор Павлович был очень этим доволен, имея в виду свои особые расчеты.
• Тогда именно несогласия по наследству и по имущественным расчетам Дмитрия Федоровича с отцом его, Федором Павловичем, дошли, по-видимому, до невозможной точки.
• И что по расчету человеческому может быть еще и весьма отдаленно, то по предопределению божьему, может быть, уже стоит накануне своего появления, при дверях.

расчётливый

calculating 5 times

расчетливой, расчетливый, расчетливое, расчетлив, расчетливы

adjective, genitive, feminine, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, neuter, singular

• А между тем он вступил в этот дом еще в таких младенческих летах, в каких никак нельзя ожидать в ребенке расчетливой хитрости, пронырства или искусства заискать и понравиться, уменья заставить себя полюбить.
• Образовался характер расчетливый, копящий капитал.
• Ну так на одно, видите ли, не хватило предосторожности, потерялся человек, испугался и убежал, оставив на полу улику, а как вот минуты две спустя ударил и убил другого человека, то тут сейчас же является самое бессердечное и расчетливое чувство предосторожности к нашим услугам.

расшибиться

be dashed to pieces; injured himself; smashed 3 times

расшибся, расшибется

verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, third, singular, perfective

• Когда страшный и премудрый дух поставил тебя на вершине храма и сказал тебе: „Если хочешь узнать, сын ли ты божий, то верзись вниз, ибо сказано про того, что ангелы подхватят и понесут его, и не упадет и не расшибется, и узнаешь тогда, сын ли ты божий, и докажешь тогда, какова вера твоя в отца твоего“, но ты, выслушав, отверг предложение и не поддался и не бросился вниз.
• Думали сначала, что он наверно сломал себе что-нибудь, руку или ногу, и расшибся, но, однако, «сберег господь», как выразилась Марфа Игнатьевна: ничего такого не случилось, а только трудно было достать его и вынести из погреба на свет божий.
• Я бросил в него за это стаканом, и он расшибся об его морду.

расщелина

a chink; a crevice; crevice 3 times

расщелине, расщелину

noun, locative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Я именно предполагаю, что часть денег скрылась тогда же, и именно в этом доме, незадолго пред арестом, в какую-нибудь щель, в расщелину, под какую-нибудь половицу, где-нибудь в углу, под кровлей — для чего?
• Вот именно это соображение и было причиною предположения обвинителя, что деньги где-то спрятаны в расщелине в селе Мокром.
• Почему, напротив, заставляет меня верить деньгам в какой-то расщелине, в подвалах Удольфского замка?

рах

-rack! once

рах

кр-р-рах renders the crunch of biting into a small apple.

• — О н-не-е-ет! Фунт, фунт, яблоки десяток, а не фунт… нет, их много и всё маленькие, кладут в рот и кр-р-рах!..

раховать

count once

раховаць

Dialectal (Belarusian/Ukrainian-flavored) form for рассчитывать, part of the pan's broken Russian.

• — Можешь на́ то раховаць! — презрительно отрезал высокий пан на стуле.

рахунек

account once

рахунек

Polish rachunek "bill/account," glossed a moment later by the narrator as "счет."

• — В Варшаве банк ответный ставит кто идет. Приходит Подвысоцкий, видит тысёнц злотых, ставит: ва-банк. Ба́нкер муви: «Пане Подвысоцки, ставишь злото чи на го́нор?» — «На го́нор, пане», — муви Подвысоцкий. «Тем лепей, пане». Ба́нкер мечет талью, Подвысоцкий берет тысёнц злотых. «Почекай, пане, — муви ба́нкер, вынул ящик и дает миллион, — бери, пане, ото есть твой рахунек» (вот твой счет)! Банк был миллионным. «Я не знал того», — муви Подвысоцкий. «Пане Подвысоцки, — муви ба́нкер, — ты ставилэсь на го́нор, и мы на го́нор». Подвысоцкий взял миллион.

рвануть

yanked; made to wrench; gave a heave 3 times

рванула, рванул

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, feminine, singular, perfective

• Повествуют, что она мигом, безо всяких объяснений, только что увидала его, задала ему две знатные и звонкие пощечины и три раза рванула его за вихор сверху вниз, затем, не прибавив ни слова, направилась прямо в избу к двум мальчикам.
• Прочь, подлец! — Он рванул было Григория, но тот оттолкнул его.
• Вне себя она рванула и вывезла и пошла, вся дрожа, не дыша, как-то боком, с какою-то припрыжкой, как-то неестественно и позорно — у Некрасова это ужасно.

рвать

tears; tearing; yanked at 5 times

рвет, рвать, рвал, рвешь

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Он слишком хорошо понял, что приказание переезжать, вслух и с таким показным криком, дано было «в увлечении», так сказать даже для красоты, — вроде как раскутившийся недавно в их же городке мещанин, на своих собственных именинах, и при гостях, рассердясь на то, что ему не дают больше водки, вдруг начал бить свою же собственную посуду, рвать свое и женино платье, разбивать свою мебель и, наконец, стекла в доме и всё опять-таки для красы; и всё в том же роде, конечно, случилось теперь и с папашей.
• Тигр просто грызет, рвет и только это и умеет.
• Он будил его с каким-то остервенением, рвал его, толкал, даже бил, но, провозившись минут пять и опять ничего не добившись, в бессильном отчаянии воротился на свою лавку и сел.

рваться

straining; struggled; strained 13 times

рвался, рвавшейся, рвались, рвется, рвалось, рвалась

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, past, active, participle, feminine, singular, genitive, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective

• Заранее скажу мое полное мнение: был он просто ранний человеколюбец, и если ударился на монастырскую дорогу, то потому только, что в то время она одна поразила его и представила ему, так сказать, идеал исхода рвавшейся из мрака мирской злобы к свету любви души его.
• Видя, что «Алешка Карамазов», когда заговорят «про это», быстро затыкает уши пальцами, они становились иногда подле него нарочно толпой и, насильно отнимая руки от ушей его, кричали ему в оба уха скверности, а тот рвался, спускался на пол, ложился, закрывался, и всё это не говоря им ни слова, не бранясь, молча перенося обиду.
• Просто повторю, что сказал уже выше: вступил он на эту дорогу потому только, что в то время она одна поразила его и представила ему разом весь идеал исхода рвавшейся из мрака к свету души его.

реализм

realism; Realism; the realism 14 times

реализм, Реализм, реализму, реализм!, реализмом

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

• Если реалист раз поверит, то он именно по реализму своему должен непременно допустить и чудо.
• — Прими хоть последнее, — рассмеялся Иван, — если уж тебя так разбаловал современный реализм и ты не можешь вынести ничего фантастического — хочешь qui pro quo, то пусть так и будет.
• Реализм, Кузьма Кузьмич, реализм!

реалист

a realist; realist 7 times

реалист, реалиста, реалистом, реалисте

noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, accusative (syncretic with genitive, animate masculine), singular

• Скажут, может быть, что красные щеки не мешают ни фанатизму, ни мистицизму; а мне так кажется, что Алеша был даже больше, чем кто-нибудь, реалистом.
• О, конечно, в монастыре он совершенно веровал в чудеса, но, по-моему, чудеса реалиста никогда не смутят.
• Не чудеса склоняют реалиста к вере.

реальный

real; lifelike 4 times

реальную, реального, реальный

adjective, accusative, feminine, singular; adjective, genitive, neuter, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• — Ни одной минуты не принимаю тебя за реальную правду, — как-то яростно даже вскричал Иван.
• Слушай: в снах, и особенно в кошмарах, ну, там от расстройства желудка или чего-нибудь, иногда видит человек такие художественные сны, такую сложную и реальную действительность, такие события или даже целый мир событий, связанный такою интригой, с такими неожиданными подробностями, начиная с высших ваших проявлений до последней пуговицы на манишке, что, клянусь тебе, Лев Толстой не сочинит, а между тем видят такие сны иной раз вовсе не сочинители, совсем самые заурядные люди, чиновники, фельетонисты, попы…
• Во все эти два месяца, с той самой роковой для него ночи, он ничего не разъяснил, ни одного объяснительного реального обстоятельства к прежним фантастическим показаниям своим не прибавил; всё это, дескать, мелочи, а вы верьте на честь!

ребёнок

children; child; a child 172 times

детей, дети, ребенка, ребенок, Дети, детьми, детям, ребенке and 5 more

noun, nominative, masculine, plural; noun, accusative, masculine, plural; noun, genitive, masculine, plural

• Федор Павлович узнал о смерти своей супруги пьяный; говорят, побежал по улице и начал кричать, в радости воздевая руки к небу: «Ныне отпущаеши», а по другим — плакал навзрыд как маленький ребенок, и до того, что, говорят, жалко даже было смотреть на него, несмотря на всё к нему отвращение.
• С ним как с отцом именно случилось то, что должно было случиться, то есть он вовсе и совершенно бросил своего ребенка, прижитого с Аделаидой Ивановной, не по злобе к нему или не из каких-нибудь оскорбленно-супружеских чувств, а просто потому, что забыл о нем совершенно.
• Пока он докучал всем своими слезами и жалобами, а дом свой обратил в развратный вертеп, трехлетнего мальчика Митю взял на свое попечение верный слуга этого дома Григорий, и не позаботься он тогда о нем, то, может быть, на ребенке некому было бы переменить рубашонку.

ребёночек

little child; the child; baby 14 times

ребеночка, ребеночек, ребеночком, ребеночку, Ребеночка

noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• Он привстал и весело поглядел на одну здоровую бабу с грудным ребеночком на руках.
• — Шесть верст, однако, отсюда, с ребеночком томилась. Чего тебе?
• Детей им бог не дал, был один ребеночек, да и тот умер.

ребеночек

a baby; baby 3 times

ребеночек

• Вот особенно одна с краю, такая костлявая, высокого роста, кажется ей лет сорок, а может, и всего только двадцать, лицо длинное, худое, а на руках у нее плачет ребеночек, и груди-то, должно быть, у ней такие иссохшие, и ни капли в них молока.
• — Настя, какая ты дура, — произнес он наконец твердо и не горячась, — какой же может быть у Катерины ребеночек, когда она не замужем?
• — Или вот что, — стремительно перебила Настя, совершенно бросив и забыв свою первую гипотезу, — у нее нет мужа, это ты прав, но она хочет выйти замуж, вот и стала думать, как выйдет замуж, и всё думала, всё думала и до тех пор думала, что вот он у ней и стал не муж, а ребеночек.

ребро

ribs; bluntly twice

ребрами, ребром

noun, instrumental, neuter, plural; noun, instrumental, neuter, singular

поставить вопрос ребром is an idiom meaning to put a question point-blank.

• Да ведь я тебя для чего же и звал-то, для чего и желал, для чего алкал и жаждал всеми изгибами души и даже ребрами?
• Прокурор немножко поморщился от вопроса, поставленного так ребром, но не прервал Николая Парфеновича.

реветь

roars; blubbering; bawls 3 times

ревет

• Публика ревет от счастья, что оправдали мучителя.
• — Моя теория, Карамазов, ясна и проста, — опять радостно заспешил он тотчас же. — Я верю в народ и всегда рад отдать ему справедливость, но отнюдь не балуя его, это sine qua… Да, ведь я про гуся. Вот обращаюсь я к этому дураку и отвечаю ему: «А вот думаю, о чем гусь думает». Глядит он на меня совершенно глупо: «А об чем, говорит, гусь думает?» — «А вот видишь, говорю, телега с овсом стоит. Из мешка овес сыплется, а гусь шею протянул под самое колесо и зерно клюет — видишь?» — «Это я оченно вижу, говорит». — «Ну так вот, говорю, если эту самую телегу чуточку теперь тронуть вперед — перережет гусю шею колесом или нет?» — «Беспременно, говорит, перережет», — а сам уж ухмыляется во весь рот, так весь и растаял. «Ну так пойдем, говорю, парень, давай». — «Давай, говорит». И недолго нам пришлось мастерить: он этак неприметно около узды стал, а я сбоку, чтобы гуся направить. А мужик на ту пору зазевался, говорил с кем-то, так что совсем мне и не пришлось направлять: прямо гусь сам собой так и вытянул шею за овсом, под телегу, под самое колесо. Я мигнул парню, он дернул и — к-крак, так и переехало гусю шею пополам! И вот надо ж так, что в ту ж секунду все мужики увидали нас, ну и загалдели разом: «Это ты нарочно!» — «Нет, не нарочно». — «Нет, нарочно!» Ну, галдят: «К мировому!» Захватили и меня: «И ты тут, дескать, был, ты подсоблял, тебя весь базар знает!» А меня действительно почему-то весь базар знает, — прибавил самолюбиво Коля. — Потянулись мы все к мировому, несут и гуся. Смотрю, а парень мой струсил и заревел, право, ревет как баба. А гуртовщик кричит: «Этаким манером их, гусей, сколько угодно передавить можно!» Ну, разумеется, свидетели.
• Мировой мигом кончил: за гуся отдать гуртовщику рубль, а гуся пусть парень берет себе. Да впредь чтобы таких шуток отнюдь не позволять себе. А парень всё ревет как баба: «Это не я, говорит, это он меня наустил», — да на меня и показывает. Я отвечаю с полным хладнокровием, что я отнюдь не учил, что я только выразил основную мысль и говорил лишь в проекте. Мировой Нефедов усмехнулся, да и рассердился сейчас на себя за то, что усмехнулся: «Я вас, — говорит мне, — сейчас же вашему начальству аттестую, чтобы вы в такие проекты впредь не пускались, вместо того чтобы за книгами сидеть и уроки ваши учить». Начальству-то он меня не аттестовал, это шутки, но дело действительно разнеслось и достигло ушей начальства: уши-то ведь у нас длинные! Особенно поднялся классик Колбасников, да Дарданелов опять отстоял. А Колбасников зол теперь у нас на всех, как зеленый осел. Ты, Илюша, слышал, он ведь женился, взял у Михайловых приданого тысячу рублей, а невеста рыловорот первой руки и последней степени. Третьеклассники тотчас же эпиграмму сочинили:

ревматизм

rheumatism; rheumatisms 6 times

ревматизм, ревматизме, ревматизмов, ревматизмах, ревматизмы

noun, nominative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural

• А Ниночка-то вся в ревматизме, я вам это еще и не говорил, по ночам ноет у ней вся правая половина, мучается и, верите ли, ангел божий, крепится, чтобы нас не обеспокоить, не стонет, чтобы нас не разбудить.
• — Н-нет, семейство не в Сицилию, а семейство ваше на Кавказ, раннею весной… дочь вашу на Кавказ, а супругу… продержав курс вод тоже на Кав-ка-зе ввиду ее ревматизмов… немедленно после того на-пра-вить в Париж, в лечебницу доктора пси-хи-атра Ле-пель-летье, я бы мог вам дать к нему записку, и тогда… могло бы, может быть, произойти…
• Но прислуживала ему в целом флигеле всего только одна древняя, совсем глухая старушонка, вся в ревматизмах, ложившаяся в шесть часов вечера и встававшая в шесть часов утра.

ревнивец

jealous man; jealous men 9 times

ревнивец, ревнивцем, Ревнивцы, Ревнивец

noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural

• Он был именно такого свойства ревнивец, что в разлуке с любимою женщиной тотчас же навыдумывал бог знает каких ужасов о том, что с нею делается и как она ему там «изменяет», но, прибежав к ней опять, потрясенный, убитый, уверенный уже безвозвратно, что она успела-таки ему изменить, с первого же взгляда на ее лицо, на смеющееся, веселое и ласковое лицо этой женщины, — тотчас же возрождался духом, тотчас же терял всякое подозрение и с радостным стыдом бранил себя сам за ревность.
• Не таков истинный ревнивец.
• Невозможно даже представить себе всего позора и нравственного падения, с которыми способен ужиться ревнивец безо всяких угрызений совести.

ревнивый

jealous; of a jealous 11 times

ревнивого, ревнивой, ревнивая, ревнивый, ревнивое, ревнив, ревнивые, ревнивы and 1 more

adjective, genitive, masculine, singular; adjective, genitive, feminine, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• Потом уж я твердо узнал, что принял он вызов мой как бы тоже из ревнивого ко мне чувства: ревновал он меня и прежде, немножко, к жене своей, еще тогда невесте; теперь же подумал, что если та узнает, что он оскорбление от меня перенес, а вызвать на поединок не решился, то чтобы не стала она невольно презирать его и не поколебалась любовь ее.
• При виде спящей разгорелась в нем страсть, а затем схватила его сердце мстительная ревнивая злоба, и, не помня себя, как пьяный, подошел и вонзил ей нож прямо в сердце, так что она и не вскрикнула.
• Говорили, что ревнивый старик, помещая к Морозовой свою «фаворитку», имел первоначально в виду зоркий глаз старухи, чтобы наблюдать за поведением новой жилицы.

ревновать

was jealous; he's jealous; is jealous 23 times

ревнует, ревновал, ревную, ревнуете, ревнуешь, ревновала, ревновать, ревнуют and 2 more

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• Засадить же вы меня хотите только потому, что меня к ней же ревнуете, потому что сами вы приступать начали к этой женщине со своею любовью, и мне это опять-таки всё известно, и опять-таки она смеялась, — слышите, — смеясь над вами, пересказывала.
• Ваше преподобие, поверьте, что я всех обнаруженных здесь подробностей в точности не знал, не хотел им верить и только теперь в первый раз узнаю… Отец ревнует сына к скверного поведения женщине и сам с этою же тварью сговаривается засадить сына в тюрьму… И вот в такой-то компании меня принудили сюда явиться…
• Ты к нему ревнуешь?

ревность

jealousy; of jealousy; Jealousy 24 times

ревности, ревность, Ревность, ревностью

noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Он был именно такого свойства ревнивец, что в разлуке с любимою женщиной тотчас же навыдумывал бог знает каких ужасов о том, что с нею делается и как она ему там «изменяет», но, прибежав к ней опять, потрясенный, убитый, уверенный уже безвозвратно, что она успела-таки ему изменить, с первого же взгляда на ее лицо, на смеющееся, веселое и ласковое лицо этой женщины, — тотчас же возрождался духом, тотчас же терял всякое подозрение и с радостным стыдом бранил себя сам за ревность.
• Так что не успел он еще добежать к себе на квартиру, как ревность уже опять закопошилась в неугомонном сердце его.
• Ревность!

революционер

revolutionaries; the revolutionaries; great revolutionary 4 times

революционерах, революционеров, революционерам, революционер

noun, locative, masculine, plural; noun, genitive, masculine, plural; noun, dative, masculine, plural

• Тема шла о социалистах-революционерах, которых тогда, между прочим, преследовали.
• Опуская главную суть разговора, приведу лишь одно любопытнейшее замечание, которое у этого господчика вдруг вырвалось: «Мы, — сказал он, — собственно этих всех социалистов — анархистов, безбожников и революционеров — не очень-то и опасаемся; мы за ними следим, и ходы их нам известны.
• Это была вполне гуманная личность, и живи он в наше время, он бы прямо примкнул к революционерам и, может быть, играл бы видную роль… Это даже непременно.

редакция

version; the offices; the editorial offices 7 times

редакция, редакции, редакциям, редакциями, редакцию

noun, nominative, feminine, singular; noun, dative, feminine, plural; noun, instrumental, feminine, plural

• Как бы там ни было, молодой человек не потерялся нисколько и добился-таки работы, сперва уроками в двугривенный, а потом бегая по редакциям газет и доставляя статейки в десять строчек об уличных происшествиях, за подписью «Очевидец».
• Познакомившись с редакциями, Иван Федорович всё время потом не разрывал связей с ними и в последние свои годы в университете стал печатать весьма талантливые разборы книг на разные специальные темы, так что даже стал в литературных кружках известен.
• Конец карьеры моей, по толкованию твоего братца, в том, что оттенок социализма не помешает мне откладывать на текущий счет подписные денежки и пускать их при случае в оборот, под руководством какого-нибудь жидишки, до тех пор, пока не выстрою капитальный дом в Петербурге, с тем чтобы перевесть в него и редакцию, а в остальные этажи напустить жильцов.

редкий

rare; thin; scattered 8 times

редких, редкие, редкою, редком, редкое

adjective, genitive, plural; adjective, nominative, plural; adjective, instrumental, feminine, singular

• Действительно, хоть роз теперь и не было, но было множество редких и прекрасных осенних цветов везде, где только можно было их насадить.
• Бывали, однако, очень редкие случаи, что и он разговорится с прибывшими, но большею частию произносил одно лишь какое-нибудь странное слово, задававшее всегда посетителю большую загадку, и затем уже, несмотря ни на какие просьбы, не произносил ничего в объяснение.
• За столом, кончая яичницу, сидел господин лет сорока пяти, невысокого роста, сухощавый, слабого сложения, рыжеватый, с рыженькою редкою бородкой, весьма похожею на растрепанную мочалку (это сравнение и особенно слово «мочалка» так и сверкнули почему-то с первого же взгляда в уме Алеши, он это потом припомнил).

редко

rarely; seldom 23 times

редко, Редко

• И если кому обязаны были молодые люди своим воспитанием и образованием на всю свою жизнь, то именно этому Ефиму Петровичу, благороднейшему и гуманнейшему человеку, из таких, какие редко встречаются.
• Но он редко кому любил поверять это воспоминание.
• Он редко бывал резв, даже редко весел, но все, взглянув на него, тотчас видели, что это вовсе не от какой-нибудь в нем угрюмости, что, напротив, он ровен и ясен.

резать

slaughter; cut in bluntly; cut 5 times

режут, резал, режь, резать

verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, imperative, active, second, singular, imperfective

• — Кстати, мне недавно рассказывал один болгарин в Москве, — продолжал Иван Федорович, как бы и не слушая брата, — как турки и черкесы там у них, в Болгарии, повсеместно злодействуют, опасаясь поголовного восстания славян, — то есть жгут, режут, насилуют женщин и детей, прибивают арестантам уши к забору гвоздями и оставляют так до утра, а поутру вешают — и проч., всего и вообразить невозможно.
• — Забежала куда-нибудь и пропала. Как не пропасть после такой закуски, — безжалостно резал Коля, а между тем сам как будто стал от чего-то задыхаться. — У меня зато Перезвон… Славянское имя… Я к тебе привел…
• — А что думаю? Конец мне пришел, вот что думаю. Конец мне они все трое приготовили, потому что тут Катька. Всё это Катька, от нее и идет. «Такая она и сякая», значит, это я не такая. Это он вперед говорит, вперед меня предупреждает. Бросить он меня замыслил, вот и весь тут секрет! Втроем это и придумали — Митька, Катька да Иван Федорович. Алеша, хотела я тебя спросить давно: неделю назад он мне вдруг и открывает, что Иван влюблен в Катьку, потому что часто к ней ходит. Правду он это мне сказал или нет? Говори по совести, режь меня.

резвый

boisterous; lively; frisky 3 times

резв, резвую, резвый

adjective, masculine, singular; adjective, accusative, feminine, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• Он редко бывал резв, даже редко весел, но все, взглянув на него, тотчас видели, что это вовсе не от какой-нибудь в нем угрюмости, что, напротив, он ровен и ясен.
• Митя молчал, а Андрей, хотя и словоохотливый был мужик, тоже не вымолвил еще ни слова, точно опасался заговорить, и только живо погонял своих «одров», свою гнедую, сухопарую, но резвую тройку.
• «На выздоровление больной ножки моего предмета» — это он такое заглавие придумал — резвый человек!

резкий

harsh; sharp; curt 4 times

резкие, резкий, резким

adjective, accusative, plural; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular

• Дмитрий Федорович, никогда у старца не бывавший и даже не видавший его, конечно, подумал, что старцем его хотят как бы испугать; но так как он и сам укорял себя втайне за многие особенно резкие выходки в споре с отцом за последнее время, то и принял вызов.
• Дождь перестал, но мутное небо всё было обтянуто облаками, дул резкий ветер прямо в лицо.
• Но в оба эти раза Красоткин ответил уже самым нетерпеливым и резким отказом, передав Алеше, что если тот придет за ним сам, то он за это никогда не пойдет к Илюше, и чтоб ему больше не надоедали.

резко

sharply; abruptly; more sharply 23 times

резко, резче

adverb; adverb, comparative

• Физиономия его представляла к тому времени что-то резко свидетельствовавшее о характеристике и сущности всей прожитой им жизни.
• Почему так утвердительно говоришь? — резко и нахмурившись спросил вдруг Алеша.
• — Кофе холодный, — крикнул он резко, — не потчую.

результат

results; reckoning; the end 3 times

результате, результаты

noun, locative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural

• — Ничего особенного, кроме маленького замечания, — тотчас же ответил Иван Федорович, — о том, что вообще европейский либерализм, и даже наш русский либеральный дилетантизм, часто и давно уже смешивает конечные результаты социализма с христианскими.
• Ну так представь же себе, что в окончательном результате я мира этого божьего — не принимаю и хоть и знаю, что он существует, да не допускаю его вовсе.
• На этом пункте Петр Ильич настаивал обстоятельно и хотя в результате твердо ничего не узнал, но всё же вынес почти убеждение, что никуда Дмитрий Федорович и бегать не мог, как в дом родителя, и что, стало быть, там непременно должно было нечто произойти.

река

the river; river 4 times

реку, реке

noun, accusative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• Превосходное имение его находилось сейчас же на выезде из нашего городка и граничило с землей нашего знаменитого монастыря, с которым Петр Александрович, еще в самых молодых летах, как только получил наследство, мигом начал нескончаемый процесс за право каких-то ловель в реке или порубок в лесу, доподлинно не знаю, но начать процесс с «клерикалами» почел даже своею гражданскою и просвещенною обязанностью.
• Но дело было в другой губернии; да и что могла понимать шестнадцатилетняя девочка, кроме того, что лучше в реку, чем оставаться у благодетельницы.

религиозный

religious 6 times

религиозных, религиозному, религиозного

adjective, genitive, plural; adjective, dative, masculine, singular; adjective, genitive, neuter, singular

• Сам он был далеко не из религиозных людей; человек никогда, может быть, пятикопеечной свечки не поставил пред образом.
• Второе: что «уголовная и судебно-гражданская власть не должна принадлежать церкви и несовместима с природой ее и как божественного установления, и как союза людей для религиозных целей» и наконец, в-третьих: что «церковь есть царство не от мира сего»..
• Таким образом (то есть в целях будущего), не церковь должна искать себе определенного места в государстве, как «всякий общественный союз» или как «союз людей для религиозных целей» (как выражается о церкви автор, которому возражаю), а, напротив, всякое земное государство должно бы впоследствии обратиться в церковь вполне и стать не чем иным, как лишь церковью, и уже отклонив всякие несходные с церковными свои цели.

религия

religion; religions 6 times

религия, религии

noun, nominative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, plural; noun, dative, feminine, singular

• На этом желании зиждутся все религии на земле, а я верую.
• — Это коли все равны, у всех одно общее имение, нет браков, а религия и все законы как кому угодно, ну и там всё остальное.
• Но это значение уже, так сказать, мистическое, которое я не понимаю умом, а могу принять лишь верой, или, вернее сказать, на веру, подобно многому другому, чего не понимаю, но чему религия повелевает мне, однако же, верить.

рельс

the rails; rails 4 times

рельсами

• Мальчики вместе играли, шалили, и вот на четвертый или на пятый день гощения на станции состоялось между глупою молодежью одно преневозможное пари в два рубля, именно: Коля, почти изо всех младший, а потому несколько презираемый старшими, из самолюбия или из беспардонной отваги, предложил, что он, ночью, когда придет одиннадцатичасовой поезд, ляжет между рельсами ничком и пролежит недвижимо, пока поезд пронесется над ним на всех парах.
• Правда, сделано было предварительное изучение, из которого оказалось, что действительно можно так протянуться и сплющиться вдоль между рельсами, что поезд, конечно, пронесется и не заденет лежащего, но, однако же, каково пролежать!
• В надлежащий час Коля лег между рельсами.

репутация

reputation; the reputation; reputations 7 times

репутации, репутацию, Репутацию, репутацией, репутаций

noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• Теперь тайна моей, погибшей навеки может быть, репутации в ваших руках.
• — Н-не особенно! — небрежно отозвался Коля. — Репутацию мою пуще всего здесь этот проклятый гусь подкузьмил, — повернулся он опять к Илюше.
• Теперь я дорожу лишь репутацией порядочного человека и живу как придется, стараясь быть приятным.

ресница

lashes 3 times

ресницами, ресницах

noun, instrumental, feminine, plural; noun, locative, feminine, plural

• Что-то шаловливое светилось в ее темных больших глазах с длинными ресницами.
• Но чудеснейшие, обильнейшие темно-русые волосы, темные соболиные брови и прелестные серо-голубые глаза с длинными ресницами заставили бы непременно самого равнодушного и рассеянного человека, даже где-нибудь в толпе, на гулянье, в давке, вдруг остановиться пред этим лицом и надолго запомнить его.
• Голос ее задрожал, и слезинки блеснули на ее ресницах.

реформа

reforms; reform 3 times

реформы, реформ

noun, genitive, feminine, plural; noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, plural

• Иных реформ современного царствования он не то что не мог вполне осмыслить, но понимал их с некоторыми, иногда весьма заметными, ошибками и вовсе не по особенной какой-нибудь своей неспособности, а просто по беспечности своего характера, потому что всё некогда было вникнуть.
• Даже о точных основаниях крестьянской реформы он всё еще как бы не приобрел окончательного и твердого понятия и узнавал о них, так сказать, из года в год, приумножая свои знания практически и невольно, а между тем сам был помещиком.
• То-то вот реформы-то на неприготовленную-то почву, да еще списанные с чужих учреждений, — один только вред!

рече

hath said once

рече

Church Slavonic quotation of Psalm 13:1 LXX, 'the fool hath said [in his heart, there is no God]'; the final word takes a genitive ending because the whole quotation is treated as one declined noun phrase.

• А что до Дидерота, так я этого «рече безумца» раз двадцать от здешних же помещиков еще в молодых летах моих слышал, как у них проживал; от вашей тетеньки, Петр Александрович, Мавры Фоминишны тоже, между прочим, слышал.

речка

the river; a river; stream 3 times

речке, речкой, речку

noun, locative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Так как всё еще продолжались его давние споры с монастырем и всё еще тянулась тяжба о поземельной границе их владений, о каких-то правах рубки в лесу и рыбной ловли в речке и проч., то он и поспешил этим воспользоваться под предлогом того, что сам желал бы сговориться с отцом игуменом нельзя ли как-нибудь покончить их споры полюбовно?
• По обе стороны переулка шел плетень, за которым тянулись огороды прилежащих домов; переулок же выходил на мостки через нашу вонючую и длинную лужу, которую у нас принято называть иногда речкой.
• Что же, Григорий Васильевич, коли я неверующий, а вы столь верующий, что меня беспрерывно даже ругаете, то попробуйте сами-с сказать сей горе, чтобы не то чтобы в море (потому что до моря отсюда далеко-с), но даже хоть в речку нашу вонючую съехала, вот что у нас за садом течет, то и увидите сами в тот же момент, что ничего не съедет-с, а всё останется в прежнем порядке и целости, сколько бы вы ни кричали-с.

речь

speech; the speech; of the speech 70 times

речи, речь, речей, речах, речью, речами, Речь

noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• Но беспорядочную речь его перебил догнавший путников монашек, в клобуке, невысокого росту, очень бледный и испитой.
• Петр Александрович Миусов, родственник мой, любит, чтобы в речи было plus de noblesse que de sincérité, a я, обратно, люблю, чтобы в моей речи было plus de sincérité que de noblesse, и — наплевать на noblesse!
• — Я не от твоих речей покраснел и не за твои дела, а за то, что я то же самое, что и ты.

решать

decide; to decide; Decide 14 times

решать, решай, решайте, Решайте, решал

verb, active, infinitive, imperfective; verb, imperative, active, second, singular, imperfective; verb, imperative, active, second, plural, imperfective

• — Брат, позволь еще спросить: неужели имеет право всякий человек решать, смотря на остальных людей, кто из них достоин жить и кто более недостоин?
• Я смиренно сознаюсь, что у меня нет никаких способностей разрешать такие вопросы, у меня ум эвклидовский, земной, а потому где нам решать о том, что не от мира сего.
• Вместо твердого древнего закона — свободным сердцем должен был человек решать впредь сам, что добро и что зло, имея лишь в руководстве твой образ пред собою, — но неужели ты не подумал, что он отвергнет же наконец и оспорит даже и твой образ и твою правду, если его угнетут таким страшным бременем, как свобода выбора?

решаться

deliberates; is settled; was resolving 12 times

решается, решался, решавшаяся, решаюсь

verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, active, participle, feminine, singular, nominative, imperfective

• Чистоплотный юноша никогда не отвечал, но и с хлебом, и с мясом, и со всеми кушаньями оказалось то же самое: подымет, бывало, кусок на вилке на свет, рассматривает точно в микроскоп, долго, бывало, решается и наконец-то решится в рот отправить.
• — К чему же тут вмешивать решение по достоинству? Этот вопрос всего чаще решается в сердцах людей совсем не на основании достоинств, а по другим причинам, гораздо более натуральным. А насчет права, так кто же не имеет права желать?
• Он подозревал тогда весьма верно, что она и сама находится в какой-то борьбе, в какой-то необычайной нерешительности, на что-то решается и всё решиться не может, а потому и не без основания предполагал, замирая сердцем, что минутами она должна была просто ненавидеть его с его страстью.

решение

decision; the decision; resolution 45 times

решение, решения, решении, решением, решения»,, решению, решениях, решениями and 1 more

noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Право, может быть, он бы тогда и поехал; но, предприняв такое решение, тотчас же почел себя в особенном праве, для бодрости, пред дорогой, пуститься вновь в самое безбрежное пьянство.
• Но, увидя теперь все эти поклоны и лобызания иеромонахов, он в одну секунду переменил решение важно и серьезно отдал он довольно глубокий, по-светскому поклон и отошел к стулу.
• — Катерина Ивановна остановилась теперь на одном решении… но для этого ей непременно надо вас видеть… зачем?

решимость

resolve; a resolve; the resolve 16 times

решимость, решимостью, решимости, Решимость

noun, nominative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Она была в припадке самого искреннего самобичевания и, кончив, с вызывающею решимостью поглядела на старца.
• — И неужели, — воскликнул я ему, всплеснув руками, — такой малый случай мог решимость такую в вас породить?
• — Решимость моя три года рождалась, — отвечает мне, — а случай ваш дал ей только толчок. Глядя на вас, упрекнул себя и вам позавидовал, — проговорил он мне это даже с суровостью.

решительно

decidedly; positively; resolutely 56 times

решительно, Решительно

• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• Рассказывали, что молодая супруга выказала при том несравненно более благородства и возвышенности, нежели Федор Павлович, который, как известно теперь, подтибрил у нее тогда же, разом, все ее денежки, до двадцати пяти тысяч, только что она их получила, так что тысячки эти с тех пор решительно как бы канули для нее в воду.
• А между тем многие из церковников решительно сочли автора за своего.

решительный

decisive; resolute; decided 20 times

решительным, решительный, решительном, решительными, решительное, решительной, решительного

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, instrumental, plural; adjective, accusative, masculine, singular

• Но слуга Смердяков, посланный батюшкою, на настойчивый мой вопрос о времени, ответил мне два раза самым решительным тоном, что назначено в час.
• Затем молча, общим поклоном откланявшись всем бывшим в комнате, Дмитрий Федорович своими большими и решительными шагами подошел к окну, уселся на единственный оставшийся стул неподалеку от отца Паисия и, весь выдвинувшись вперед на стуле, тотчас приготовился слушать продолжение им прерванного разговора.
• Но в гостиной беседа уже оканчивалась; Катерина Ивановна была в большом возбуждении, хотя и имела вид решительный.

решить

decided; resolved; decide 103 times

решил, решить, решено, решили, решила, решу, решит, решим and 10 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, passive, participle, neuter, singular, perfective

• В конце концов некоторые догадливые люди решили, что вся статья есть лишь дерзкий фарс и насмешка.
• — Черт, у кого здесь, однако, спросить, в этой бестолковщине… Это нужно бы решить, потому что время уходит, — промолвил он вдруг, как бы говоря про себя.
• — Трудно было и теперь решить: шутит он или в самом деле в таком умилении?

решиться

resolved; made up his mind; resolve 68 times

решился, решиться, решились, решится, решилась, решившись, решусь, Решился and 7 more

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective

• Молодой человек еще не решился.
• — Если не может решиться в положительную, то никогда не решится и в отрицательную, сами знаете это свойство вашего сердца; и в этом вся мука его.
• Но так как он оскорбил сию минуту не только меня, но и благороднейшую девицу, которой даже имени не смею произнести всуе из благоговения к ней, то и решился обнаружить всю его игру публично, хотя бы он и отец мой!..

рещи

hath said; was said; we are told 3 times

Рече, речено, рекут

verb, aorist (Church Slavonic), active, third, singular, perfective; verb, past, passive, participle, neuter, singular, perfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective

archaic verb for "to say"; рекут нам is a parenthetical "they say to us / we are told."

• На что великий святитель подымает перст и отвечает: «Рече безумец в сердце своем несть бог!»
• — Трапезник наш по древлему скитскому тако устроен: о четыредесятнице в понедельник, в среду и пяток трапезы не поставляют. Во вторник и четверток на братию хлебы белые, взвар с медом, ягода морошка или капуста соленая да толокно мешано. В субботу шти белые, лапша гороховая, каша соковая, всё с маслом. В неделю ко штям сухая рыба да каша. В страстную же седмицу от понедельника даже до субботнего вечера, дней шесть, хлеб с водою точию ясти и зелие не варено, и се с воздержанием; аще есть можно и не на всяк день приимати, но, яко же речено бысть, о первой седмице. Во святый же великий пяток ничесо же ясти, такожде и великую субботу поститися нам до третиего часа и тогда вкусити мало хлеба с водой и по единой чаше вина испити. Во святый же великий четверток ядим варения без масла, пием же вино и ино сухоядением. Ибо иже в Лаодикии собор о велицем четвертке тако глаголет: «Яко не достоит в четыредесятницу последней недели четверток разрешити и всю четыредесятницу бесчестити». Вот как у нас. Но что сие сравнительно с вами, великий отче, — ободрившись, прибавил монашек, — ибо и круглый год, даже и во святую пасху, лишь хлебом с водою питаетесь, и что у нас хлеба на два дня, то у вас на всю седмицу идет. Воистину дивно таковое великое воздержание ваше.
• Грех, рекут нам, о сих бога молить, и церковь наружно их как бы и отвергает, но мыслю в тайне души моей, что можно бы и за сих помолиться.

риза

settings; of the robe; a vestment 3 times

ризы, ризах

noun, genitive, feminine, singular; noun, locative, feminine, plural

Риза: the ornamented metal cover (oklad) of an icon.

• Около нее две другие иконы в сияющих ризах, затем около них деланные херувимчики, фарфоровые яички, католический крест из слоновой кости с обнимающею его Mater dolorosa и несколько заграничных гравюр с великих итальянских художников прошлых столетий.
• Пусть я проклят, пусть я низок и подл, но пусть и я целую край той ризы, в которую облекается бог мой; пусть я иду в то же самое время вслед за чертом, но я все-таки и твой сын, господи, и люблю тебя, и ощущаю радость, без которой нельзя миру стоять и быть.
• Он надевал для этого простыню, что составляло вроде как бы ризы, и пел и махал чем-нибудь над мертвою кошкой, как будто кадил.

рим

Rome 5 times

Рим, Риме, Риму

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, locative, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular

• В Риме же так уж тысячу лет вместо церкви провозглашено государство.
• То Рим и его мечта.
• А, напротив, государство обращается в церковь, восходит до церкви и становится церковью на всей земле, что совершенно уже противоположно и ультрамонтанству, и Риму, и вашему толкованию, и есть лишь великое предназначение православия на земле.

римский

Roman; Roman one 9 times

римского, римский, римское, римской, римская, римским, римскими

adjective, genitive, neuter, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, genitive, masculine, singular

Elliptical exclamation: "[A] genuine Roman [nose]".

• Особенно указывал он на свой нос, не очень большой, но очень тонкий, с сильно выдающеюся горбиной: «Настоящий римский, — говорил он, — вместе с кадыком настоящая физиономия древнего римского патриция времен упадка».
• Когда же римское языческое государство возжелало стать христианским, то непременно случилось так, что, став христианским, оно лишь включило в себя церковь, но само продолжало оставаться государством языческим по-прежнему, в чрезвычайно многих своих отправлениях.
• О, он не в великолепных кардинальских одеждах своих, в каких красовался вчера пред народом, когда сжигали врагов римской веры, — нет, в эту минуту он лишь в старой, грубой монашеской своей рясе.

риск

risk; for risk 3 times

риск, риска

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Но гордость наша, но потребность риска, но вызов судьбе, вызов в беспредельность!
• Один только риск и был-с, что вдруг проснется Марфа Игнатьевна. Почувствовал я это в ту минуту, только уж жажда эта меня всего захватила, ажно дух занялся.
• И заметьте, какой риск для Карамазова: он главный убийца, а тот не главный, тот только попуститель и пролежал за перегородкой, и вот он сваливает на лежачего.

рискнуть

ventured; to risk; take a turn 6 times

рискнул, рискнуть, рискну

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective

• Он даже хотел рискнуть предупредить старца, сказать ему что-нибудь об этих могущих прибыть лицах, но подумал и промолчал.
• Миусов рискнул было даже поцеловать ручку, но игумен вовремя как-то отдернул, и поцелуй не состоялся.
• — Сударыня, если вы опытный доктор, то я зато опытный больной, — слюбезничал через силу Митя, — и предчувствую, что если вы уж так следите за судьбой моею, то и поможете ей в ее гибели, но для этого позвольте мне наконец изложить пред вами тот план, с которым я рискнул явиться… и то, чего от вас ожидаю… Я пришел, сударыня.

рисковать

risking; risk it; you risked 4 times

рискуя, рискуйте, рисковали

verb, present, active, converb, imperfective; verb, imperative, active, second, plural, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective

• Знаете, благословенный отец, вы меня на натуральный-то вид не вызывайте, не рискуйте… до натурального вида я и сам не дойду.
• Это именно та самая Катенька, институточка, которая к нелепому грубому офицеру не побоялась из великодушной идеи спасти отца прибежать, рискуя страшно быть оскорбленною!
• «Великую, — продолжает он, — вижу в вас силу характера, ибо не побоялись истине послужить в таком деле, в каком рисковали, за свою правду, общее презрение от всех понести».

Ришар

Richard; to Richard 12 times

Ришар, Ришара, Ришару, Ришаром

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular; proper noun, nominative (vocative), masculine, singular

Richard is the condemned criminal in the pious pamphlet Ivan is mocking.

• Есть у меня одна прелестная брошюрка, перевод с французского, о том, как в Женеве, очень недавно, всего лет пять тому, казнили одного злодея и убийцу, Ришара, двадцатитрехлетнего, кажется, малого, раскаявшегося и обратившегося к христианской вере пред самым эшафотом.
• Этот Ришар был чей-то незаконнорожденный, которого еще младенцем лет шести подарили родители каким-то горным швейцарским пастухам, и те его взрастили, чтоб употреблять в работу.
• И уж конечно, так делая, никто из них не задумывался и не раскаивался, напротив, считал себя в полном праве, ибо Ришар подарен им был как вещь, и они даже не находили необходимым кормить его.

робкий

timid 17 times

робким, робкою, робкое, робкий, робкая, Робок, робки, робкого and 2 more

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, short form, masculine, singular; adjective, instrumental, feminine, singular

• Впрочем, о старшем, Иване, сообщу лишь то, что он рос каким-то угрюмым и закрывшимся сам в себе отроком, далеко не робким, но как бы еще с десяти лет проникнувшим в то, что растут они все-таки в чужой семье и на чужих милостях и что отец у них какой-то такой, о котором даже и говорить стыдно, и проч., и проч.
• Робок, наг и дик скрывался Троглодит в пещерах скал, По полям номад скитался И поля опустошал. Зверолов, с копьем, стрелами, Грозен бегал по лесам... Горе брошенным волнами К неприютным берегам! С Олимпийския вершины Сходит мать Церера вслед Похищенной Прозерпины: Дик лежит пред нею свет. Ни угла, ни угощенья Нет нигде богине там; И нигде богопочтенья Не свидетельствует храм. Плод полей и грозды сладки Не блистают на пирах; Лишь дымятся тел остатки На кровавых алтарях. И куда печальным оком Там Церера ни глядит — В унижении глубоком Человека всюду зрит!
• Катерина Ивановна не отняла руки: она с робкою надеждой выслушала последнее, хотя тоже очень странно выраженное обещание Грушеньки «рабски» угодить ей; она напряженно смотрела ей в глаза: она видела в этих глазах всё то же простодушное, доверчивое выражение, всё ту же ясную веселость…

робко

timidly; shyly; Timidly 16 times

робко, Робко

• — У кого же у тех? — робко осведомился монашек.
• Другой, женский уже, голос вдруг произнес ласкательно и как бы робко, но с большим, однако, жеманством:
• И как-то так сошлось, что все любившие покойного старца и с умиленным послушанием принимавшие установление старчества страшно чего-то вдруг испугались и, встречаясь друг с другом, робко лишь заглядывали один другому в лицо.

робость

timidity; shyness; a shyness 8 times

робости, робость

noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• В детстве и юности он был мало экспансивен и даже мало разговорчив, но не от недоверия, не от робости или угрюмой нелюдимости, вовсе даже напротив, а от чего-то другого, от какой-то как бы внутренней заботы, собственно личной, до других не касавшейся, но столь для него важной, что он из-за нее как бы забывал других.
• С другой стороны, не раз охватывала в эту ночь его душу какая-то необъяснимая и унизительная робость, от которой он — он это чувствовал — даже как бы терял вдруг физические силы.
• В робости сердца моего мыслю, однако же, что самое сознание сей невозможности послужило бы им наконец и к облегчению, ибо, приняв любовь праведных с невозможностью воздать за нее, в покорности сей и в действии смирения сего, обрящут наконец как бы некий образ той деятель ной любви, которою пренебрегли на земле, и как бы некое действие с нею сходное…

ровно

exactly; evenly; absolutely 27 times

ровно, Ровно

ровно не = "not at all", an intensifier on the negation.

• Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном помещика нашего уезда Федора Павловича Карамазова, столь известного в свое время (да и теперь еще у нас припоминаемого) по трагической и темной кончине своей, приключившейся ровно тринадцать лет назад и о которой сообщу в своем месте.
• Вот это и начал эксплуатировать Федор Павлович, то есть отделываться малыми подачками, временными высылками, и в конце концов так случилось, что когда, уже года четыре спустя, Митя, потеряв терпение, явился в наш городок в другой раз, чтобы совсем уж покончить дела с родителем, то вдруг оказалось, к его величайшему изумлению, что у него уже ровно нет ничего, что и сосчитать даже трудно, что он перебрал уже деньгами всю стоимость своего имущества у Федора Павловича, может быть еще даже сам должен ему; что по таким-то и таким-то сделкам, в которые сам тогда-то и тогда пожелал вступить, он и права не имеет требовать ничего более, и проч., и проч.
• Ровно три месяца по смерти Софьи Ивановны генеральша вдруг явилась в наш город лично и прямо на квартиру Федора Павловича и всего-то пробыла в городке с полчаса, но много сделала.

ровный

even; even-tempered; equal 4 times

ровен, ровным, ровном, ровной

adjective, masculine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, locative, neuter, singular

• Он редко бывал резв, даже редко весел, но все, взглянув на него, тотчас видели, что это вовсе не от какой-нибудь в нем угрюмости, что, напротив, он ровен и ясен.
• — Я имею к вам одну большую просьбу, Алексей Федорович, — начала она, прямо обращаясь к Алеше по-видимому спокойным и ровным голосом, точно и в самом деле ничего сейчас не случилось.
• Душа его была переполнена, но как-то смутно, и ни одно ощущение не выделялось, слишком сказываясь, напротив, одно вытесняло другое в каком-то тихом, ровном коловращении.

ровня

equals; an equal 3 times

ровня, ровней

noun, nominative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• Знаете, меня всего более восхищает, что вы со мной совершенно как с ровней.
• А мы не ровня, нет, не ровня, вы выше!

род

kind; way; sort 48 times

роде, рода, роду, род

noun, locative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

the deterministic parser mistook род for the direct object; negated принимает takes a genitive object (пророков), and род людской is actually the subject.

• Первая супруга Федора Павловича была из довольно богатого и знатного рода дворян Миусовых, тоже помещиков нашего уезда.
• Так что случай этот был, может быть, единственным в своем роде в жизни Федора Павловича, сладострастнейшего человека во всю свою жизнь, в один миг готового прильнуть к какой угодно юбке, только бы та его поманила.
• Я завещания сам не читал, но слышал, что именно было что-то странное в этом роде и слишком своеобразно выраженное.

родитель

father; parent; parents 44 times

родителя, родитель, родители, родителей, родителем, родителю

noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• Кажется, родитель ему и тогда не понравился; пробыл он у него недолго и уехал поскорей, успев лишь получить от него некоторую сумму и войдя с ним в некоторую сделку насчет дальнейшего получения доходов с имения, которого (факт достопримечательный) ни доходности, ни стоимости он в тот раз от Федора Павловича так и не добился.
• Вот это и начал эксплуатировать Федор Павлович, то есть отделываться малыми подачками, временными высылками, и в конце концов так случилось, что когда, уже года четыре спустя, Митя, потеряв терпение, явился в наш городок в другой раз, чтобы совсем уж покончить дела с родителем, то вдруг оказалось, к его величайшему изумлению, что у него уже ровно нет ничего, что и сосчитать даже трудно, что он перебрал уже деньгами всю стоимость своего имущества у Федора Павловича, может быть еще даже сам должен ему; что по таким-то и таким-то сделкам, в которые сам тогда-то и тогда пожелал вступить, он и права не имеет требовать ничего более, и проч., и проч.
• Приехав в наш городок, он на первые расспросы родителя: «Зачем именно пожаловал, не докончив курса?» — прямо ничего не ответил, а был, как говорят, не по-обыкновенному задумчив.

родительский

a father's; his father's; paternal 8 times

родительского, родительское, родительскою, родительскому, родительском

adjective, genitive, masculine, singular; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, instrumental, feminine, singular

• — Митя! Митя! — слабонервно и выдавливая из себя слезы, вскричал Федор Павлович, — а родительское-то благословение на что?
• А сына моего Алексея беру отселе родительскою властию моею навсегда.
• Алешка, дай я тебе благословение родительское дам.

родить

begot; had given birth; the one who begets 18 times

родила, родил, родивший, Родила, родит, родив, родить, родившего and 2 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, nominative, perfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

Subject continues to be насекомое; бури is the direct object (storms), not the subject.

• Родила она, однако же, Федору Павловичу двух сыновей, Ивана и Алексея, первого в первый год брака, а второго три года спустя.
• Отворив баню, он увидел зрелище, пред которым остолбенел: городская юродивая, скитавшаяся по улицам и известная всему городу, по прозвищу Лизавета Смердящая, забравшись в их баню, только что родила младенца.
• И мы все, Карамазовы, такие же, и в тебе, ангеле, это насекомое живет и в крови твоей бури родит.

родиться

was born; it was born; is born 8 times

родился, родилось, родится, родилась, родившегося

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective

• Когда же родился, то поразил его сердце скорбью и ужасом.
• Дело в том, что родился этот мальчик шестипалым.
• С татарина поганого кто же станет спрашивать, Григорий Васильевич, хотя бы и в небесах, за то, что он не христианином родился, и кто же станет его за это наказывать, рассуждая, что с одного вола двух шкур не дерут.

родной

own; native; dear one 37 times

родной, родным, родного, родная, родную, родные, родных, родное and 2 more

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular

«отец родной» is idiomatic for a true, loving father — not a blood relative here.

• Очутившись в доме своего благодетеля и воспитателя, Ефима Петровича Поленова, он до того привязал к себе всех в этом семействе, что его решительно считали там как бы за родное дитя.
• — Пойду, родной, по твоему слову пойду. Сердце ты мое разобрал. Никитушка, ты мой Никитушка, ждешь ты меня, голубчик, ждешь! — начала было причитывать баба, но старец уже обратился к одной старенькой старушонке, одетой не по-страннически, а по-городски.
• — И не думай о сем. Стыдно это и спрашивать. Да и как это возможно, чтобы живую душу да еще родная мать за упокой поминала! Это великий грех, колдовству подобно, только по незнанию твоему лишь прощается.

родня

kin; kindred; relatives 6 times

родня, родней, родне, родню

noun, nominative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

• Федор же Павлович на все подобные пассажи был даже и по социальному своему положению весьма тогда подготовлен, ибо страстно желал устроить свою карьеру хотя чем бы то ни было; примазаться же к хорошей родне и взять приданое было очень заманчиво.
• К тому же так случилось, что родня ребенка по матери тоже как бы забыла о нем в первое время.
• Я Грушеньке не могу быть родней, публичной девке, прошу понять-с!

родовой

hereditary; ancestral; by birth 4 times

родовые, родовом, Родовой, родовыми

adjective, nominative, plural; adjective, locative, neuter, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• А пакет тут же бросили, уже не успев рассудить, что он уликой им после них останется, потому что они вор непривычный-с и прежде никогда ничего явно не крали, ибо родовые дворяне-с, а если теперь украсть и решились, то именно как бы не украсть, а свое собственное только взять обратно пришли, так как всему городу об этом предварительно повестили и даже похвалялись зараньше вслух пред всеми, что пойдут и собственность свою от Федора Павловича отберут.
• При всей глубочайшей почтительности к памяти своего бывшего барина, он все-таки, например, заявил, что тот был к Мите несправедлив и «не так воспитал детей. Его, малого мальчика, без меня вши бы заели, — прибавил он, повествуя о детских годах Мити. — Тоже не годилось отцу сына в имении его материнском, родовом, обижать».
• Родовой дворянин, начавший карьеру бедненьким приживальщиком, чрез нечаянную и неожиданную женитьбу схвативший в приданое небольшой капитальчик, вначале мелкий плут и льстивый шут, с зародышем умственных способностей, довольно, впрочем, неслабых, и прежде всего ростовщик.

родственник

kinsman; relatives; relative 16 times

родственник, родственником, родственниками, родственнику, родственника, Родственник, родственникам

noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, plural

• Петр Александрович Миусов, о котором я говорил уже выше, дальний родственник Федора Павловича по его первой жене, случился тогда опять у нас, в своем подгородном имении, пожаловав из Парижа, в котором уже совсем поселился.
• Он видел, как многие из приходивших с больными детьми или взрослыми родственниками и моливших, чтобы старец возложил на них руки и прочитал над ними молитву, возвращались вскорости, а иные так и на другой же день, обратно и, падая со слезами пред старцем, благодарили его за исцеление их больных.
• Приехали они в двух экипажах; в первом экипаже, в щегольской коляске, запряженной парой дорогих лошадей, прибыл Петр Александрович Миусов со своим дальним родственником, очень молодым человеком, лет двадцати, Петром Фомичом Калгановым.

родственница

a relation; relatives; relative 12 times

родственница, родственнице, родственницам, Родственница, родственницы, родственницей, родственниц

noun, nominative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular; noun, dative, feminine, plural

обе governs genitive singular on the noun it counts, though the phrase as a whole is plural in meaning.

• Неутешная супруга Ефима Петровича, почти тотчас же по смерти его, отправилась на долгий срок в Италию со всем семейством, состоявшим всё из особ женского пола, а Алеша попал в дом к каким-то двум дамам, которых он прежде никогда и не видывал, каким-то дальним родственницам Ефима Петровича, но на каких условиях, он сам того не знал.
• — Ах да, я и забыл, ведь она тебе родственница...
• — Родственница?

родственный

kindred; family 3 times

родственною, родственном, Родственным

adjective, instrumental, feminine, singular; adjective, locative, neuter, singular; adjective, instrumental, neuter, singular

• В келье у преподобного отца Зосимы, увлекшись своею несчастною родственною распрей с сыном, он произнес несколько слов совершенно некстати… словом сказать, совершенно неприличных… о чем, как кажется (он взглянул на иеромонахов), вашему высокопреподобию уже и известно.
• — Милости просим от всего сердца, — ответил игумен. — Господа! Позволю ли себе, — прибавил он вдруг, — просить вас от всей души, оставив случайные распри ваши, сойтись в любви и родственном согласии, с молитвой ко господу, за смиренною трапезою нашей…
• Родственным-то согласием вы его наипаче кольнули, отец игумен: не признает он себя мне родственником!

родство

kinship; kin 4 times

родства

• Ей, может быть, захотелось заявить женскую самостоятельность, пойти против общественных условий, против деспотизма своего родства и семейства, а услужливая фантазия убедила ее, положим, на один только миг, что Федор Павлович, несмотря на свой чин приживальщика, все-таки один из смелейших и насмешливейших людей той, переходной ко всему лучшему, эпохи, тогда как он был только злой шут, и больше ничего.
• — Я нарочно и сказал, чтобы вас побесить, потому что вы от родства уклоняетесь, хотя все-таки вы родственник, как ни финтите, по святцам докажу; за тобой, Иван Федорович, я в свое время лошадей пришлю, оставайся, если хочешь, и ты.
• А насчет родства, так скорей твой братец али даже сам батюшка навяжет ее тебе, а не мне, в родню.

рожа

the face; mug; m- 4 times

роже, рожей, р, рожи

noun, dative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; interjection, stammered fragment of рожи

р-рожи represents a stutter on 'mugs', rendered as 'm-mugs' in translation.

• Конечно, в теперешнее модное время принято отцов да матерей за предрассудок считать, но ведь по законам-то, кажется, и в наше время не позволено стариков отцов за волосы таскать, да по роже каблуками на полу бить, в их собственном доме, да похваляться прийти и совсем убить — всё при свидетелях-с.
• — опять засмеялся Иван, — ты — я, сам я, только с другою рожей.
• — То-то и есть, что в уме… и в подлом уме, в таком же, как и вы, как и все эти… р-рожи! — обернулся он вдруг на публику.

рождаться

is born; was taking shape; being born 5 times

рождается, рождалась, рождавшемуся

verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, active, participle, masculine/neuter, singular, dative, imperfective

• В реалисте вера не от чуда рождается, а чудо от веры.
• Говорю тебе, что нет у человека заботы мучительнее, как найти того, кому бы передать поскорее тот дар свободы, с которым это несчастное существо рождается.
• — Решимость моя три года рождалась, — отвечает мне, — а случай ваш дал ей только толчок. Глядя на вас, упрекнул себя и вам позавидовал, — проговорил он мне это даже с суровостью.

рождение

birth; of birth; the birth 7 times

рождения

• Я шут коренной, с рождения, всё равно, ваше преподобие, что юродивый; не спорю, что и дух нечистый, может, во мне заключается, небольшого, впрочем, калибра, поважнее-то другую бы квартиру выбрал, только не вашу, Петр Александрович, и вы ведь квартира неважная.
• В «Notre Dame de Paris» у Виктора Гюго в честь рождения французского дофина, в Париже, при Людовике XI, в зале ратуши дается назидательное и даровое представление народу под названием: «Le bon jugement de la très sainte et gracieuse Vierge Marie», где и является она сама лично и произносит свой bon jugement.
• Так оно и сбылось. И не знал я в сей вечер, что на завтра как раз приходится день рождения его. Сам я в последние дни никуда не выходил, а потому и узнать не мог ни от кого.

рождество

the birth; my birth; Christmas 4 times

рождества, рождеству

noun, genitive, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular

• Григорий Васильевич попрекает, что я против рождества бунтую: «Ты, дескать, ей ложесна разверз».
• От детей же отвыкает мало-помалу совсем, изредка получая от них к своим именинам и к рождеству поздравительные письма и иногда даже отвечая на них.
• — А который у нас теперь год, нашей эры, от рождества Христова, не знаете ли?

рожок

little horns; the horn 3 times

рожки, рожок

noun, nominative, masculine, plural; noun, accusative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural

• — Я к игумену прошлого года во святую пятидесятницу восходил, а с тех пор и не был. Видел, у которого на персях сидит, под рясу прячется, токмо рожки выглядывают; у которого из кармана высматривает, глаза быстрые, меня-то боится; у которого во чреве поселился, в самом нечистом брюхе его, а у некоего так на шее висит, уцепился, так и носит, а его не видит.
• Митя действительно, раскрыв ящик с пистолетами, отомкнул рожок с порохом и тщательно всыпал и забил заряд.
• Вот, например, спириты… я их очень люблю… вообрази, они полагают, что полезны для веры, потому что им черти с того света рожки показывают.

роза

of roses; roses; a rose 5 times

роз, роза

noun, genitive, feminine, plural; noun, nominative, feminine, singular

• Посмотрите-ка, — вскричал он вдруг, шагнув за ограду скита, — посмотрите, в какой они долине роз проживают!
• Действительно, хоть роз теперь и не было, но было множество редких и прекрасных осенних цветов везде, где только можно было их насадить.
• В руках ее букет белых роз, с которым она лежала в гробу.

розга

with a switch; the birch; with birch-rods 8 times

розгами, розги, розгой, розга

noun, instrumental, feminine, plural; noun, instrumental, feminine, singular; noun, accusative, feminine, plural

• А то я думал, что всё это серьезно и что церковь теперь, например, будет судить уголовщину и приговаривать розги и каторгу, а пожалуй, так и смертную казнь.
• Григорий поймал его однажды на этом упражнении и больно наказал розгой.
• Знаешь, у нас больше битье, больше розга и плеть, и это национально: у нас прибитые гвоздями уши немыслимы, мы все-таки европейцы, но розги, но плеть — это нечто уже наше и не может быть у нас отнято.

розовый

pink; rose 10 times

розовый, розовую, розовая, розовым, розового, розовыми, розовою

adjective, accusative, feminine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, instrumental, neuter, singular

• Она была очень бела лицом, с высоким бледно-розовым оттенком румянца.
• Алеша машинально принял маленький розовый конвертик и сунул его, почти не сознавая, в карман.
• Молясь и теперь, он вдруг случайно нащупал в кармане тот розовый маленький пакетик, который передала ему догнавшая его на дороге служанка Катерины Ивановны.

роковой

fateful; fatal; fateful business 48 times

роковой, роковое, рокового, роковую, роковые, роковом, роковых, роковая and 3 more

adjective, accusative, masculine, singular; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, accusative, feminine, singular

• Столь роковой приезд этот, послуживший началом ко стольким последствиям, для меня долго потом, почти всегда, оставался делом неясным.
• Вот эти-то люди самые роковые и есть!
• Хотелось бы очень ему повидать прежде этого рокового разговора брата Дмитрия и забежать к нему.

роль

role; a station; the part 8 times

роль, роли

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• Главное, ему как будто приятно было и даже льстило разыгрывать пред всеми свою смешную роль обиженного супруга и с прикрасами даже расписывать подробности о своей обиде.
• Но действительно Федор Павлович всю жизнь свою любил представляться, вдруг проиграть пред вами какую-нибудь неожиданную роль, и, главное, безо всякой иногда надобности, даже в прямой ущерб себе, как в настоящем, например, случае.
• Правда, в ту пору он у нас слишком уж даже выделанно напрашивался на свою роль шута, любил выскакивать и веселить господ, с видимым равенством конечно, но на деле совершенным пред ними хамом.

роман

novel; a novel; romance 23 times

роман, романа, романов, романе, роману, романами

noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural

роман here means an invented story, not a proper name.

• Об этом я теперь распространяться не стану, тем более что много еще придется рассказывать об этом первенце Федора Павловича, а теперь лишь ограничиваюсь самыми необходимыми о нем сведениями, без которых мне и романа начать невозможно.
• Вот это-то обстоятельство и привело к катастрофе, изложение которой и составит предмет моего первого вступительного романа или, лучше сказать, его внешнюю сторону.
• Но, пока перейду к этому роману, нужно еще рассказать и об остальных двух сыновьях Федора Павловича, братьях Мити, и объяснить, откуда те-то взялись.

романический

romantic 5 times

романической, романических, романическому, романического, романическое

adjective, genitive, feminine, singular; adjective, locative, plural; adjective, dative, masculine, singular

• Николай Парфенович хоть и внес в протокол, но проявил при сем неприятном случае самую похвальную деловитость и умение распорядиться: после строгого внушения Мите он сам тотчас же прекратил все дальнейшие расспросы касательно романической стороны дела и поскорее перешел к существенному.
• Так немедленно и поступил Николай Парфенович: на «романических» пунктах он опять перестал настаивать, а прямо перешел к серьезному, то есть всё к тому же и главнейшему вопросу о трех тысячах.
• Давно уже сострадающая его судьбе, эта дама предлагает ему благоразумнейший из советов: бросить весь этот кутеж, эту безобразную любовь, эти праздношатания по трактирам, бесплодную трату молодых сил и отправиться в Сибирь на золотые прииски: „Там исход вашим бушующим силам, вашему романическому характеру, жаждущему приключений“».

ропот

murmuring; a murmuring 4 times

ропот, ропота

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Ободняв уже в монастыре, успел отметить и тайный ропот некоторых легкомысленных и несогласных на старчество братии.
• Ради сего-то вероятного ропота и соблазна и оставляли отца Ферапонта в покое.
• Пусть этот ропот юноши моего был легкомыслен и безрассуден, но опять-таки, в третий раз повторяю (и согласен вперед, что, может быть, тоже с легкомыслием): я рад, что мой юноша оказался не столь рассудительным в такую минуту, ибо рассудку всегда придет время у человека неглупого, а если уж и в такую исключительную минуту не окажется любви в сердце юноши, то когда же придет она?

роптать

grumbles; murmur; be vexed 4 times

роптать, ропщет, ропщите

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, second, plural, imperfective

• Но старшие и опытнейшие из братии стояли на своем, рассуждая, что «кто искренно вошел в эти стены, чтобы спастись, для тех все эти послушания и подвиги окажутся несомненно спасительными и принесут им великую пользу; кто же, напротив, тяготится и ропщет, тот всё равно как бы и не инок и напрасно только пришел в монастырь, такому место в миру.
• Всё будет для каждого мало, и всё будут роптать, завидовать и истреблять друг друга.
• — Господа,— как бы спохватился он вдруг,— вы на меня не ропщите за мою брыкливость, опять прошу: поверьте еще раз, что я чувствую полную почтительность и понимаю настоящее положение дела.

россия

Russia; of Russia 26 times

Россию, России, Россия

proper noun, accusative, feminine, singular; proper noun, genitive, feminine, singular; proper noun, nominative, feminine, singular

• В продолжение своей карьеры он перебывал в связях со многими либеральнейшими людьми своей эпохи, и в России и за границей, знавал лично и Прудона и Бакунина и особенно любил вспоминать и рассказывать, уже под концом своих странствий, о трех днях февральской парижской революции сорок восьмого года, намекая, что чуть ли и сам он не был в ней участником на баррикадах.
• Года три-четыре по смерти второй жены он отправился на юг России и под конец очутился в Одессе, где и прожил сряду несколько лет.
• Конечно, всё это лишь древняя легенда, но вот и недавняя быль: один из наших современных иноков спасался на Афоне, и вдруг старец его повелел ему оставить Афон, который он излюбил как святыню, как тихое пристанище, до глубины души своей, и идти сначала в Иерусалим на поклонение святым местам, а потом обратно в Россию, на север, в Сибирь: «Там тебе место, а не здесь».

Россия

Russia; of Russia 37 times

России, Россию, Россия

proper noun, accusative, feminine, singular; proper noun, genitive, feminine, singular; proper noun, locative, feminine, singular

• Утверждают, что существовало старчество и у нас на Руси во времена древнейшие или непременно должно было существовать, но вследствие бедствий России, татарщины, смут, перерыва прежних сношений с Востоком после покорения Константинополя установление это забылось у нас и старцы пресеклись.
• Возрождено же оно у нас опять с конца прошлого столетия одним из великих подвижников (как называют его) Паисием Величковским и учениками его, но и доселе, даже через сто почти лет, существует весьма еще не во многих монастырях и даже подвергалось иногда почти что гонениям, как неслыханное по России новшество.
• Процвел он и прославился на всю Россию именно из-за старцев, чтобы видеть и послушать которых стекались к нам богомольцы толпами со всей России из-за тысяч верст.

рост

height; stature; in height 30 times

роста, ростом, рост, росту, росте

noun, genitive, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

высокого роста is a genitive-of-quality phrase used as a predicate, literally 'of great height.'

• Он был в то время даже очень красив собою, строен, средне-высокого роста, темно-рус, с правильным, хотя несколько удлиненным овалом лица, с блестящими темно-серыми широко расставленными глазами, весьма задумчивый и по-видимому весьма спокойный.
• Лицо его было приятное, сложение крепкое, рост довольно высокий.
• Но беспорядочную речь его перебил догнавший путников монашек, в клобуке, невысокого росту, очень бледный и испитой.

рот

mouth; his mouth; the mouth 19 times

рот, рта, рту, ртом

noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

Idiom "во весь рот" = grinning from ear to ear.

• Прибавьте к тому плотоядный, длинный рот, с пухлыми губами, из-под которых виднелись маленькие обломки черных, почти истлевших зубов.
• Чистоплотный юноша никогда не отвечал, но и с хлебом, и с мясом, и со всеми кушаньями оказалось то же самое: подымет, бывало, кусок на вилке на свет, рассматривает точно в микроскоп, долго, бывало, решается и наконец-то решится в рот отправить.
• Вспрысни его изо рта водой, я так с той делал.

роща

grove; the wood; the woodland 11 times

рощу, рощи, роща, рощей, Рощу

noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

по поводу + genitive is an idiom meaning "concerning, about".

• А старик Ивана в Чермашню посылает на два, на три дня прокатиться: объявился покупщик на рощу срубить ее за восемь тысяч, вот и упрашивает старик Ивана: «помоги, дескать, съезди сам» денька на два, на три, значит.
• Монастырь он обошел кругом и через сосновую рощу прошел прямо в скит.
• Видишь, там эта роща моя, в двух участках, в Бегичеве да в Дячкине, в пустошах.

рубаха

shirt; a shirt 4 times

рубахе, рубаха, рубахи

noun, locative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Толстейшего холста почти совсем почерневшая рубаха, по месяцам не снимавшаяся, выглядывала из-под армяка.
• Из-под посконной рубахи выглядывала обнаженная грудь его, обросшая седыми волосами.
• Это был сухопарый, еще не старый мужик, с весьма продолговатым лицом, в русых кудрях и с длинною тоненькою рыжеватою бородкой, в ситцевой рубахе и в черном жилете, из кармана которого выглядывала цепочка от серебряных часов.

рубашка

shirt; a shirt; shift 24 times

рубашке, рубашка, рубашку, рубашки, Рубашку

noun, accusative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Ходила она всю жизнь, и летом и зимой, босая и в одной посконной рубашке.
• И хозяева Ильи, и сам Илья, и даже многие из городских сострадательных людей, из купцов и купчих преимущественно, пробовали не раз одевать Лизавету приличнее, чем в одной рубашке, а к зиме всегда надевали на нее тулуп, а ноги обували в сапоги; но она обыкновенно, давая всё надеть на себя беспрекословно, уходила и где-нибудь, преимущественно на соборной церковной паперти, непременно снимала с себя всё, ей пожертвованное, — платок ли, юбку ли, тулуп, сапоги, — всё оставляла на месте и уходила босая и в одной рубашке по-прежнему.
• Раз случилось, что новый губернатор нашей губернии, обозревая наездом наш городок, очень обижен был в своих лучших чувствах, увидав Лизавету, и хотя понял, что это «юродивая», как и доложили ему, но все-таки поставил на вид, что молодая девка, скитающаяся в одной рубашке, нарушает благоприличие, а потому чтобы сего впредь не было.

рублик

roubles; put a little rouble; little rubles 8 times

рублик, рубликов, рублики

noun, genitive, masculine, plural; noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• Тысячу рубликов я вам прислал, так вы опять глазки навострили, хе-хе-хе! Нет, еще не прибавлю.
• Прислала мне всего двести шестьдесят, кажется, рубликов, не помню хорошенько, и только одни деньги — ни записки, ни словечка, ни объяснения.
• Несмотря на приобретенные уже тысячки, Трифон Борисыч очень любил сорвать с постояльца кутящего и, помня, что еще месяца не прошло, как он в одни сутки поживился от Дмитрия Федоровича, во время кутежа его с Грушенькой, двумя сотнями рубликов с лишком, если не всеми тремя, встретил его теперь радостно и стремительно, уже по тому одному, как подкатил ко крыльцу его Митя, почуяв снова добычу.

рубль

roubles; rubles; a rouble 146 times

рублей, рубля, рублях, рубль, рублю, рубли, ру́бли, Рубли and 2 more

noun, genitive, masculine, plural; noun, genitive, masculine, singular; noun, locative, masculine, plural

• Федор Павлович, например, начал почти что ни с чем, помещик он был самый маленький, бегал обедать по чужим столам, норовил в приживальщики, а между тем в момент кончины его у него оказалось до ста тысяч рублей чистыми деньгами.
• Случилось так, что и генеральша скоро после того умерла, но выговорив, однако, в завещании обоим малюткам по тысяче рублей каждому «на их обучение, и чтобы все эти деньги были на них истрачены непременно, но с тем, чтобы хватило вплоть до совершеннолетия, потому что слишком довольно и такой подачки для этаких детей, а если кому угодно, то пусть сам раскошеливается», и проч., и проч.
• Он вдруг взял тысячу рублей и свез ее в наш монастырь на помин души своей супруги, но не второй, не матери Алеши, не «кликуши», а первой, Аделаиды Ивановны, которая колотила его.

ругать

to abuse; you scold; abused 9 times

ругать, ругал, ругаете, ругают

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, second, plural, imperfective

• Ввечеру того дня он напился пьян и ругал Алеше монахов.
• Ведь удостоивает же он меня сам ругать.
• Почему же я его не имею права ругать?

ругаться

am losing my temper; cursing; to curse 4 times

ругаюсь, ругаясь, ругаться, Ругается

verb, present, indicative, middle, first, singular, imperfective; verb, present, middle, converb, imperfective; verb, middle, infinitive, imperfective

• Я ругаюсь, это глупо... не подлецам, а школьным фанфаронам с «неразрешимою глубиной мыслей».
• — Насчет бульонщика тоже повремените-с, а не ругаясь рассудите сами, Григорий Васильевич.
• И вдруг в страшном нетерпении принялся дергать спящего за руки, за ноги, раскачивать его за голову, приподымать и садить на лавку и все-таки после весьма долгих усилий добился лишь того, что тот начал нелепо мычать и крепко, хотя и неясно выговаривая, ругаться.

рудник

the mines 3 times

рудниках

• И что мне в том, что в рудниках буду двадцать лет молотком руду выколачивать, не боюсь я этого вовсе, а другое мне страшно теперь: чтобы не отошел от меня воскресший человек!
• Можно найти и там, в рудниках, под землею, рядом с собой, в таком же каторжном и убийце человеческое сердце и сойтись с ним, потому что и там можно жить, и любить, и страдать!
• Говорили, что она намерена просить правительство, чтоб ей позволили сопровождать преступника на каторгу и обвенчаться с ним где-нибудь в рудниках под землей.

ружьё

the gun; gun 4 times

ружье

noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• Он расписался, я эту подпись в книге потом видел, — встал, сказал, что одеваться в мундир идет, прибежал в свою спальню, взял двухствольное охотничье свое ружье, зарядил, вкатил солдатскую пулю, снял с правой ноги сапог, ружье упер в грудь, а ногой стал курок искать.
• А Агафья уже подозревала, мои тогдашние слова запомнила, подкралась и во-время подсмотрела: ворвалась, бросилась на него сзади, обняла, ружье выстрелило вверх в потолок; никого не ранило; вбежали остальные, схватили его, отняли ружье, за руки держат…

рука

hands; hand; his hands 481 times

руки, руку, руками, руках, рукой, руке, рук, рука and 8 more

noun, accusative, feminine, plural; noun, accusative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, plural

«не на руку» is an idiom meaning it did not suit/benefit someone.

• Наконец она бросила дом и сбежала от Федора Павловича с одним погибавшим от нищеты семинаристом-учителем, оставив Федору Павловичу на руках трехлетнего Митю.
• Федор Павлович узнал о смерти своей супруги пьяный; говорят, побежал по улице и начал кричать, в радости воздевая руки к небу: «Ныне отпущаеши», а по другим — плакал навзрыд как маленький ребенок, и до того, что, говорят, жалко даже было смотреть на него, несмотря на всё к нему отвращение.
• Федор Павлович, спровадив с рук четырехлетнего Митю, очень скоро после того женился во второй раз.

рукав

sleeve; the sleeves; the cuff 7 times

рукава, рукавов, рукавом

noun, genitive, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural; noun, instrumental, masculine, singular

• Голые руки торчали из рукавов.
• — Это… это не сюртук. Только немного тут у рукава… А это вот только здесь, где платок лежал. Из кармана просочилось. Я на платок-то у Фени сел, кровь-то и просочилась, — с какою-то удивительною доверчивостью тотчас же объяснил Митя.
• — Смотрите, не отмыли под ногтями; ну, теперь трите лицо, вот тут: на висках, у уха… Вы в этой рубашке и поедете? Куда это вы едете? Смотрите, весь обшлаг правого рукава в крови.

руководитель

guide 3 times

руководителя, руководитель

noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

Postponed subject: "бывший руководитель его" is who did the entrusting, though it follows вверил in the word order.

• Выходя из монастыря и обдумывая все эти внезапные слова, Алеша вдруг понял, что в этом строгом и суровом доселе к нему монахе он встречает теперь нового неожиданного друга и горячо любящего его нового руководителя, — точно как бы старец Зосима завещал ему его умирая.
• Алеша вдруг криво усмехнулся, странно, очень странно вскинул на вопрошавшего отца свои очи, на того, кому вверил его, умирая, бывший руководитель его, бывший владыка сердца и ума его, возлюбленный старец его, и вдруг, всё по-прежнему без ответа, махнул рукой, как бы не заботясь даже и о почтительности, и быстрыми шагами пошел к выходным вратам вон из скита.
• И что в том, что «справедливость» эта, в ожиданиях Алеши, самим даже ходом дела, приняла форму чудес, немедленно ожидаемых от праха обожаемого им бывшего руководителя его?

руководить

guided; to guide; guides 6 times

руководить, руководившего, руководит, руководящая, руководило, руководили

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, genitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• — Нет, уж я вас обязан руководить к самому старцу, — ответил монах.
• Но предрекаю, что в ту даже самую минуту, когда вы будете с ужасом смотреть на то, что, несмотря на все ваши усилия, вы не только не подвинулись к цели, но даже как бы от нее удалились, — в ту самую минуту, предрекаю вам это, вы вдруг и достигнете цели и узрите ясно над собою чудодейственную силу господа, вас всё время любившего и всё время таинственно руководившего.
• Богоматерь посещает ад, и руководит ее «по мукам» архангел Михаил.

руководство

guidance; the management 3 times

руководством, руководстве

noun, instrumental, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

• Конец карьеры моей, по толкованию твоего братца, в том, что оттенок социализма не помешает мне откладывать на текущий счет подписные денежки и пускать их при случае в оборот, под руководством какого-нибудь жидишки, до тех пор, пока не выстрою капитальный дом в Петербурге, с тем чтобы перевесть в него и редакцию, а в остальные этажи напустить жильцов.
• Вместо твердого древнего закона — свободным сердцем должен был человек решать впредь сам, что добро и что зло, имея лишь в руководстве твой образ пред собою, — но неужели ты не подумал, что он отвергнет же наконец и оспорит даже и твой образ и твою правду, если его угнетут таким страшным бременем, как свобода выбора?
• — Вашим руководством-с.

рукомойник

washstand; the washstand 3 times

рукомойник, Рукомойник, рукомойнику

noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

• — Так вы только запачкались, а не ранены? Так уж лучше вымойтесь, — ответил Петр Ильич. — Вот рукомойник, я вам подам.
• — Рукомойник? Это хорошо… только куда же я это дену? — в каком-то совсем уж странном недоумении указал он Петру Ильичу на свою пачку сторублевых, вопросительно глядя на него, точно тот должен был решить, куда ему девать свои собственные деньги.
• Алеша быстро сбегал к рукомойнику, намочил полотенце, уговорил Ивана опять сесть и обложил ему мокрым полотенцем голову.

рукопись

the manuscript 3 times

рукописи, рукопись

noun, dative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• Теперь же хочу уведомить, что предпочел, не излагая всех подробностей беседы, ограничиться лишь рассказом старца по рукописи Алексея Федоровича Карамазова.
• Здесь оканчивается рукопись Алексея Федоровича Карамазова.
• Всё же то, что изречено было старцем собственно в сии последние часы жизни его, не определено в точности, а дано лишь понятие о духе и характере и сей беседы, если сопоставить с тем, что приведено в рукописи Алексея Федоровича из прежних поучений.

рукоплескание

by applause; bursts of applause; applause 4 times

рукоплескания, рукоплесканиями

noun, nominative, neuter, plural; noun, instrumental, neuter, plural

• Послышались даже два-три внезапно сорвавшиеся рукоплескания, именно в тех местах, где говорилось о крепостном праве и о страдающей от безурядицы России.
• Здесь речь Ипполита Кирилловича была прервана рукоплесканиями.
• В этом месте сорвались было сильные рукоплескания из многих концов залы, но Фетюкович даже замахал руками, как бы умоляя не прерывать и чтобы дали ему договорить.

румянец

blush; a flush; flush 6 times

румянец, румянца, румянцу, румянцем

noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

• Сегодня утром она встала здоровая, она спала всю ночь, посмотрите на ее румянец, на ее светящиеся глазки.
• Но по оживленному румянцу на его щеках Алеша догадался, что и Ракитин взволнован, кажется, не меньше его, Алеша знал, чем он взволнован.
• Она была очень бела лицом, с высоким бледно-розовым оттенком румянца.

румяный

ruddy; ruddy-cheeked; rosy-cheeked 5 times

румяное, румяные, румяному, румяная, румяный

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, accusative, plural; adjective, dative, masculine, singular

• Двадцатилетнее лицо ее, здоровое, широкое и румяное, было вполне идиотское; взгляд же глаз неподвижный и неприятный, хотя и смирный.
• Подходя, он вглядывался в их румяные, оживленные личики и вдруг увидал, что у всех мальчиков было в руках по камню, у других так по два.
• Алеша подошел и, обратясь к одному курчавому, белокурому, румяному мальчику в черной курточке, заметил, оглядев его:

русизм

the Russianness; Russianness; a thing thoroughly Russian 3 times

русизм, русизма

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

русизм: a coined term for a distinctively Russian trait.

• Скверно тем только, что русизм ужасный, француженок совсем еще нет, а могли бы быть, средства знатные.
• — Да, во-первых, хоть для русизма: русские разговоры на эти темы все ведутся как глупее нельзя вести.
• Этого кто ж не видал, это русизм.

русски

Russian; Russian style; Russian fashion 6 times

русски

• Она вся вздрогнула, посмотрела пристально секунду, страшно побледнела, ну как скатерть, и вдруг, тоже ни слова не говоря, не с порывом, а мягко так, глубоко, тихо, склонилась вся и прямо мне в ноги — лбом до земли, не по-институтски, по-русски!
• — Я не про веру его, я про эту черту, про этих двух пустынников, про эту одну только черточку: ведь это же по-русски, по-русски?
• Пан же Врублевский оказался вольнопрактикующим дантистом, по-русски зубным врачом.

русский

Russian; a Russian; Russians 94 times

русский, русского, русская, русской, русских, русские, русским, русскую and 8 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, nominative, plural

surface bundles the trailing punctuation and stray ' ' markup.

• Факт этот истинный, и надо думать, что в нашей русской жизни, в два или три последние поколения, таких или однородных с ним фактов происходило немало.
• И во-первых, люди специальные и компетентные утверждают, что старцы и старчество появились у нас, по нашим русским монастырям, весьма лишь недавно, даже нет и ста лет, тогда как на всем православном Востоке, особенно на Синае и на Афоне, существуют далеко уже за тысячу лет.
• Обязанности к старцу не то, что обыкновенное «послушание», всегда бывшее и в наших русских монастырях.

русый

light-brown; brown; chestnut 9 times

русые, русых, русая, рус, русой, русыми

adjective, locative, plural; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• Он был в то время даже очень красив собою, строен, средне-высокого роста, темно-рус, с правильным, хотя несколько удлиненным овалом лица, с блестящими темно-серыми широко расставленными глазами, весьма задумчивый и по-видимому весьма спокойный.
• Темно-русые волосы его были коротко обстрижены и зачесаны как-то височками вперед.
• Но чудеснейшие, обильнейшие темно-русые волосы, темные соболиные брови и прелестные серо-голубые глаза с длинными ресницами заставили бы непременно самого равнодушного и рассеянного человека, даже где-нибудь в толпе, на гулянье, в давке, вдруг остановиться пред этим лицом и надолго запомнить его.

Русь

Russia; Rus 5 times

Руси

proper noun, locative, feminine, singular; proper noun, dative, feminine, singular

• Утверждают, что существовало старчество и у нас на Руси во времена древнейшие или непременно должно было существовать, но вследствие бедствий России, татарщины, смут, перерыва прежних сношений с Востоком после покорения Константинополя установление это забылось у нас и старцы пресеклись.
• В особенности процвело оно у нас на Руси в одной знаменитой пустыне, Козельской Оптиной.
• Но впоследствии я с удивлением узнал от специалистов-медиков, что тут никакого нет притворства, что это страшная женская болезнь, и кажется, по преимуществу у нас на Руси, свидетельствующая о тяжелой судьбе нашей сельской женщины, болезнь, происходящая от изнурительных работ слишком вскоре после тяжелых, неправильных, безо всякой медицинской помощи родов; кроме того, от безвыходного горя, от побоев и проч., чего иные женские натуры выносить по общему примеру все-таки не могут.

рухнуться

dropped; collapsed; threw herself down 3 times

рухнулся, рухнулась

• Старик рухнулся как подкошенный, а Дмитрий, перескочив через него, вломился в дверь.
• Но расходившийся старик еще не окончил всего: отойдя шагов двадцать, он вдруг обратился в сторону заходящего солнца, воздел над собою обе руки и — как бы кто подкосил его — рухнулся на землю с превеликим криком:
• Но только что он успел прокричать это, как из-за занавесок выскочила Грушенька и так и рухнулась исправнику прямо в ноги.

ручей

in a stream; in a flood; streams 3 times

ручьем, ручьи

noun, instrumental, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural

• Она вынула из-за пазухи маленький позументный поясочек своего мальчика и, только лишь взглянула на него, так и затряслась от рыданий, закрыв пальцами глаза свои, сквозь которые потекли вдруг брызнувшие ручьем слезы.
• И бедная вдруг разрыдалась, слезы брызнули ручьем.
• Знаете, детки коли молчаливые да гордые, да слезы долго перемогают в себе, да как вдруг прорвутся, если горе большое придет, так ведь не то что слезы потекут-с, а брызнут, словно ручьи-с.

ручка

hand; little hand; little hands 54 times

ручку, ручки, ручка, ручкой, ручке, Ручка, ручках

noun, accusative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, plural; noun, nominative, feminine, singular

Idiom сделать ручкой = to wave goodbye.

• — Великий старец, изреките, оскорбляю я вас моею живостью или нет? — вскричал вдруг Федор Павлович, схватившись обеими руками за ручки кресел и как бы готовясь из них выпрыгнуть сообразно с ответом.
• — Блаженный человек! Дайте ручку поцеловать, — подскочил Федор Павлович и быстро чмокнул старца в худенькую его руку.
• — Блаженнейший человек! — вскричал он с чувством, — позвольте мне еще раз вашу ручку облобызать!

ручонка

with his little hands; little arms 3 times

ручонками

• Хватается за меня, обнимает меня, хочет меня вырвать, кричит моему обидчику: «Пустите, пустите, это папа мой, папа, простите его» — так ведь и кричит: «Простите»; ручонками-то тоже его схватил, да руку-то ему, эту самую-то руку его, и целует-с..
• А тут ветер вдруг загудел, понесло песком… Бросился он вдруг ко мне весь, обнял мне обеими ручонками шею, стиснул меня.
• Мальчик радостно хохочет, тянется ручонками, чтоб схватить пистолет, и вдруг артист спускает курок прямо ему в лицо и раздробляет ему головку.

рыба

fish 7 times

рыбы, рыба, рыбой, рыбу

noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• Было, однако, странно; их по-настоящему должны бы были ждать и, может быть, с некоторым даже почетом один недавно еще тысячу рублей пожертвовал, а другой был богатейшим помещиком и образованнейшим, так сказать, человеком, от которого все они тут отчасти зависели по поводу ловель рыбы в реке, вследствие оборота, какой мог принять процесс.
• Спорные же порубки в лесу и эту ловлю рыбы (где всё это — он и сам не знал) он решил им уступить окончательно, раз навсегда, сегодня же, тем более что всё это очень немногого стоило, и все свои иски против монастыря прекратить.
• Ракитин повествовал потом, что обед приготовлен был на этот раз из пяти блюд: была уха со стерлядью и с пирожками с рыбой; затем разварная рыба, как-то отменно и особенно приготовленная; затем котлеты из красной рыбы, мороженое и компот и, наконец, киселек вроде бланманже.

рыбка

fish once

рыбка

alludes to Pushkin's Tale of the Fisherman and the Golden Fish

• Благодарю вас, что направили его по задам и он попался ко мне, как золотая рыбка старому дурню рыбаку в сказке.

рыдание

sobs; sobbing 9 times

рыданий, Рыдания, рыдания, рыдание

noun, genitive, neuter, plural; noun, nominative, neuter, plural; noun, nominative, neuter, singular

• Она вынула из-за пазухи маленький позументный поясочек своего мальчика и, только лишь взглянула на него, так и затряслась от рыданий, закрыв пальцами глаза свои, сквозь которые потекли вдруг брызнувшие ручьем слезы.
• Рыдания вырвались вдруг из груди Мити.
• В народе смятение, крики, рыдания, и вот, в эту самую минуту, вдруг проходит мимо собора по площади сам кардинал великий инквизитор.

рыдать

sobbing; to sob; sobbed 15 times

рыдать, рыдая, рыдал, рыдаю, рыдающую, рыдала, рыдающим

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

• Так точно было и с ним: он запомнил один вечер, летний, тихий, отворенное окно, косые лучи заходящего солнца (косые-то лучи и запомнились всего более), в комнате в углу образ, пред ним зажженную лампадку, а пред образом на коленях рыдающую как в истерике, со взвизгиваниями и вскрикиваниями, мать свою, схватившую его в обе руки, обнявшую его крепко до боли и молящую за него богородицу, протягивающую его из объятий своих обеими руками к образу как бы под покров богородице… и вдруг вбегает нянька и вырывает его у нее в испуге.
• Она рыдала, спазмы душили ее.
• Это было тогда же, в Мокром, я был пьян, цыганки пели… Но ведь я рыдал, рыдал тогда сам, я стоял на коленках, я молился на образ Кати, и Грушенька это понимала.

рыжеватый

reddish; sandy-haired; reddish-haired 4 times

рыжеватый, рыжеватою

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, accusative, masculine, singular; adjective, instrumental, feminine, singular

• Одет же был в рыжеватый длинный армяк, грубого арестантского, по прежнему именованию, сукна и подпоясан толстою веревкой.
• За столом, кончая яичницу, сидел господин лет сорока пяти, невысокого роста, сухощавый, слабого сложения, рыжеватый, с рыженькою редкою бородкой, весьма похожею на растрепанную мочалку (это сравнение и особенно слово «мочалка» так и сверкнули почему-то с первого же взгляда в уме Алеши, он это потом припомнил).
• Это был сухопарый, еще не старый мужик, с весьма продолговатым лицом, в русых кудрях и с длинною тоненькою рыжеватою бородкой, в ситцевой рубахе и в черном жилете, из кармана которого выглядывала цепочка от серебряных часов.

рыженький

reddish 3 times

рыженькими, рыженькою, рыженькая

adjective, instrumental, plural; adjective, instrumental, feminine, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• Подле этой дамы у левого окошка стояла молодая девушка с довольно некрасивым лицом, с рыженькими жиденькими волосами, бедно, хотя и весьма опрятно одетая.
• За столом, кончая яичницу, сидел господин лет сорока пяти, невысокого роста, сухощавый, слабого сложения, рыжеватый, с рыженькою редкою бородкой, весьма похожею на растрепанную мочалку (это сравнение и особенно слово «мочалка» так и сверкнули почему-то с первого же взгляда в уме Алеши, он это потом припомнил).
• Видишь: ему на бороду надо глядеть; бороденка у него рыженькая, гаденькая, тоненькая.

рыцарский

knightly; chivalrous 3 times

рыцарском, рыцарский, рыцарского

adjective, locative, neuter, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, accusative, masculine, singular

• Нет, уж в таком случае позвольте мне и о высочайшем рыцарском и офицерском благородстве вашего братца досказать, ибо он его тогда выразил-с.
• Воистину рыцарский дух!
• Но Ивану Федоровичу, вашему брату, простите меня, я не могу доверить дочь мою с такою легкостью, хотя и продолжаю считать его за самого рыцарского молодого человека.

рыцарь

a knight; knights 5 times

рыцарь, рыцарей

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural

• Так ли, фон Зон? Позвольте, отец игумен, я хоть и шут и представляюсь шутом, но я рыцарь чести и хочу высказать.
• Да-с, я рыцарь чести, а в Петре Александровиче — прищемленное самолюбие и ничего больше.
• Он снисходит на «стогны жаркие» южного города, как раз в котором всего лишь накануне в «великолепном автодафе», в присутствии короля, двора, рыцарей, кардиналов и прелестнейших придворных дам, при многочисленном населении всей Севильи, была сожжена кардиналом великим инквизитором разом чуть не целая сотня еретиков ad majorem gloriam Dei.

рю

ryu 3 times

рю

• Свинушка хрю-хрю, хрю-хрю, Телочка му-му, му-му, Уточка ква-ква, ква-ква, Гусынька га-га, га-га. Курочка по сенюшкам похаживала, Тюрю-рю, рю-рю, выговаривала, Ай, ай, выговаривала!

рюмка

his glass; glass; a glass 8 times

рюмки, рюмку, рюмка

noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• — Заключай, брат, скорей, заключай, — поторопил Федор Павлович, с наслаждением хлебнув из рюмки.
• Федор Павлович допил рюмку и залился визгливым смехом.
• Нахмурился и хлопнул коньячку, и это уже была совсем лишняя рюмка.

рюмочка

little glass; a small glass; of a glass 7 times

рюмочку, рюмочки, Рюмочку

noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Алеша сейчас же заметил восторженное состояние брата, но, войдя в беседку, увидал на столике полбутылки коньяку и рюмочку.
• — Постой, постой, постой, милый, еще одну рюмочку.
• Ну, вот еще рюмочку, и довольно; убери бутылку, Иван.

рявкнуть

barked; roared; would bellow 6 times

рявкнул, рявкну

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, conditional, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• — Бесстыдник и притворщик! — неистово рявкнул Дмитрий Федорович.
• Э-эх, меня не было там, я бы рявкнул предложение учредить стипендию в честь имени истязателя!
• — Для нее! Для нее, Кузьма Кузьмич! Вы понимаете, что это для нее! — рявкнул он вдруг на всю залу, поклонился, круто повернулся и теми же скорыми, аршинными шагами, не оборачиваясь, устремился к выходу.

ряд

rows; row; of a series 7 times

ряд, ряда, рядами, ряды

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, plural

• Этот «верх» состоял из множества больших парадных комнат, меблированных по купеческой старине, с длинными скучными рядами неуклюжих кресел и стульев красного дерева по стенам, с хрустальными люстрами в чехлах, с угрюмыми зеркалами в простенках.
• Виднелась прямо под окном грязная дорога, а там дальше, в дождливой мгле, черные, бедные, неприглядные ряды изб, еще более, казалось, почерневших и победневших от дождя.
• А при выезде выстроились на дороге бабы, много баб, целый ряд, всё худые, испитые, какие-то коричневые у них лица.

рядом

beside; right beside; alongside 16 times

рядом

adverb; adverb, part of сплошь да рядом

• И вдруг рядом с ними не только гражданственники, но даже сами атеисты принялись и с своей стороны аплодировать.
• Хотя, к несчастию, не понимают эти юноши, что жертва жизнию есть, может быть, самая легчайшая изо всех жертв во множестве таких случаев и что пожертвовать, например, из своей кипучей юностью жизни пять-шесть лет на трудное, тяжелое учение, на науку, хотя бы для того только, чтобы удесятерить в себе силы для служения той же правде и тому же подвигу, который излюбил и который предложил себе совершить, — такая жертва сплошь да рядом для многих из них почти совсем не по силам.
• Это и теперь, конечно, так в строгом смысле, но все-таки не объявлено, и совесть нынешнего преступника весьма и весьма часто вступает с собою в сделки: «Украл, дескать, но не на церковь иду, Христу не враг» — вот что говорит себе нынешний преступник сплошь да рядом, ну а тогда, когда церковь станет на место государства, тогда трудно было бы ему это сказать, разве с отрицанием всей церкви на всей земле: «Все, дескать, ошибаются, все уклонились, все ложная церковь, я один, убийца и вор, — справедливая христианская церковь».

ряса

cassock; his cassock 6 times

рясе, ряске, ряску, рясу, рясой

noun, locative, feminine, singular; noun, prepositional, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular (diminutive)

• Но придется и про него написать предисловие, по крайней мере чтобы разъяснить предварительно один очень странный пункт, именно: будущего героя моего я принужден представить читателям с первой сцены его романа в ряске послушника.
• Знаешь что: Грушенька просила меня: «Приведи ты его (тебя то есть), я с него ряску стащу».
• — Я к игумену прошлого года во святую пятидесятницу восходил, а с тех пор и не был. Видел, у которого на персях сидит, под рясу прячется, токмо рожки выглядывают; у которого из кармана высматривает, глаза быстрые, меня-то боится; у которого во чреве поселился, в самом нечистом брюхе его, а у некоего так на шее висит, уцепился, так и носит, а его не видит.