з

за

for; after; behind 1235 times

за, За

preposition; preposition (idiomatic, part of что за); preposition (part 2 of compound из-за)

"за границей" is an idiom = 'abroad'; the gloss agent split the English word "abroad" into "a"/"broad" across за/границей, which is not what either Russian word means.

• Как именно случилось, что девушка с приданым, да еще красивая и, сверх того, из бойких умниц, столь нередких у нас в теперешнее поколение, но появлявшихся уже и в прошлом, могла выйти замуж за такого ничтожного «мозгляка», как все его тогда называли, объяснять слишком не стану.
• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• Но случилось так, что из Парижа вернулся двоюродный брат покойной Аделаиды Ивановны, Петр Александрович Миусов, многие годы сряду выживший потом за границей, тогда же еще очень молодой человек, но человек особенный между Миусовыми, просвещенный, столичный, заграничный и притом всю жизнь свою европеец, а под конец жизни либерал сороковых и пятидесятых годов.

забавляться

toy; toy with it; was toying 4 times

забавлялась, забавляться, забавляетесь

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, middle, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, middle, second, plural, imperfective

• Но и мученик любит иногда забавляться своим отчаянием, как бы тоже от отчаяния.
• Пока с отчаяния и вы забавляетесь — и журнальными статьями, и светскими спорами, сами не веруя своей диалектике и с болью сердца усмехаясь ей про себя… В вас этот вопрос не решен, и в этом ваше великое горе, ибо настоятельно требует разрешения…
• Видишь ли теперь, Алеша, какая я неистовая, какая я яростная, всю тебе правду выразила! Митей забавлялась, чтобы к тому не бежать.

забегать

running ahead; I run ahead; am getting ahead 7 times

Забегаю, забегаю, забегая, Забегая, забегающее, забегает, забегал

verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective; verb, present, active, participle, neuter, singular, accusative, imperfective

• Забегаю вперед: то-то и есть, что он, может быть, и знал, где достать эти деньги, знал, может быть, где и лежат они.
• Но таким образом опять получился факт, что всего за три, за четыре часа до некоторого приключения, о котором будет мною говорено ниже, у Мити не было ни копейки денег, и он за десять рублей заложил любимую вещь, тогда как вдруг, через три часа, оказались в руках его тысячи… Но я забегаю вперед.
• Но это уж я говорю, забегая вперед.

забежать

ran off; to run round; ran by 6 times

забежать, забежал, Забежала, забежала

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Хотелось бы очень ему повидать прежде этого рокового разговора брата Дмитрия и забежать к нему.
• На двор к Марье Кондратьевне он не забежал: «Туда не надо, отнюдь не надо… чтобы ни малейшей тревоги… тотчас передадут и предадут… Марья Кондратьевна, очевидно, в заговоре, Смердяков тоже, тоже, все подкуплены!»
• А Калганов забежал в сени, сел в углу, нагнул голову, закрыл руками лицо и заплакал, долго так сидел и плакал, — плакал, точно был еще маленький мальчик, а не двадцатилетний уже молодой человек.

заболеть

fell ill; fallen ill; had fallen ill 14 times

заболел, заболеет, заболеть, заболела, Заболи

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

An archaic colloquial conditional: imperative form used to mean "if/should [your nose] ache".

• — Да уж и попало-с, не в голову, так в грудь-с, повыше сердца-с, сегодня удар камнем, синяк-с, пришел, плачет, охает, а вот и заболел.
• Арестовали его и начали суд, но как раз через неделю арестованный заболел в горячке и умер в больнице без памяти.
• Дней через пять все узнали, что страдалец заболел и что опасаются за жизнь его.

забор

the fence; fence; the fences 49 times

забор, забора, заборе, забору, заборов, забором, заборам,

noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular

• Но сад был на ночь запираем со двора на замок, попасть же в него, кроме этого входа, нельзя было, потому что кругом всего сада шел крепкий и высокий забор.
• В церковь редко заходила, спала же или по церковным папертям, или перелезши через чей-нибудь плетень (у нас еще много плетней вместо заборов даже до сегодня) в чьем-нибудь огороде.
• Как она в ее положении перелезла через высокий и крепкий забор сада, осталось некоторого рода загадкой.

забота

anxiety; care; worry 23 times

забота, заботы, заботу, заботой, забот, заботах, заботой,, заботе

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• В детстве и юности он был мало экспансивен и даже мало разговорчив, но не от недоверия, не от робости или угрюмой нелюдимости, вовсе даже напротив, а от чего-то другого, от какой-то как бы внутренней заботы, собственно личной, до других не касавшейся, но столь для него важной, что он из-за нее как бы забывал других.
• Тем не менее самая главная забота его была о старце: он трепетал за него, за славу его, боялся оскорблений ему, особенно тонких, вежливых насмешек Миусова и недомолвок свысока ученого Ивана, так это всё представлялось ему.
• Он мигом вошел в заботу наших путников.

заботиться

troubled himself; caring; was anxious 13 times

заботился, заботясь, заботиться, заботься, заботится, забочусь, заботьтесь

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, middle, converb, imperfective; verb, middle, infinitive, imperfective

• Характерная тоже, и даже очень, черта его была в том, что он никогда не заботился, на чьи средства живет.
• Без сомнения, он очень заботился про себя, в сердце своем, о том, чтобы как-нибудь все эти семейные несогласия кончились.
• О покаянии лишь заботься, непрестанном, а боязнь отгони вовсе.

забояться

grew afraid; were afraid; afraid 4 times

забоялся, забоялись

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective

• — Митя, голубчик, постой, не уходи, я тебе одно словечко хочу сказать, — прошептала она и вдруг подняла к нему лицо. — Слушай, скажи ты мне, кого я люблю? Я здесь одного человека люблю. Который это человек? вот что скажи ты мне. — На распухшем от слез лице ее засветилась улыбка, глаза сияли в полутьме. — Вошел давеча один сокол, так сердце и упало во мне. «Дура ты, вот ведь кого ты любишь», — так сразу и шепнуло сердце. Вошел ты и всё осветил. «Да чего он боится?» — думаю. А ведь ты забоялся, совсем забоялся, говорить не умел. Не их же, думаю, он боится — разве ты кого испугаться можешь? Это меня он боится, думаю, только меня. Так ведь рассказала же тебе, дурачку, Феня, как я Алеше в окно прокричала, что любила часочек Митеньку, а теперь еду любить… другого. Митя, Митя, как это я могла, дура, подумать, что люблю другого после тебя! Прощаешь, Митя? Прощаешь меня или нет? Любишь? Любишь?
• Увидав отворенною эту дверь, все они тотчас же, обе женщины и Фома, забоялись идти к барину, «чтобы не вышло чего потом».
• Побежал он, подошел к окну, свечку на окно поставил. «Грушенька, кричит, Грушенька, здесь ты?» Сам-то это кричит, а в окно-то нагнуться не хочет, от меня отойти не хочет, от самого этого страху, потому забоялся меня уж очень, а потому отойти от меня не смеет.

забрать

had carried off; having grabbed 3 times

забрал, Забрав

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Слишком помнили, как он недели три-четыре назад забрал точно так же разом всякого товару и вин на несколько сот рублей чистыми деньгами (в кредит-то бы ему ничего, конечно, не поверили), помнили, что так же, как и теперь, в руках его торчала целая пачка радужных и он разбрасывал их зря, не торгуясь, не соображая и не желая соображать, на что ему столько товару, вина и проч.?
• История, как он забрал в лавке вина и товару, только разгорячила еще больше прокурора.
• «В первый раз, говорит, руки мараю, стихи пишу, для обольщения значит, для полезного дела. Забрав капитал у дурищи, гражданскую пользу потом принести могу».

забывать

forget; forgets; forgot 18 times

забывал, забывай, забывает, забывать, забываете, забываю, Забывает, забывая and 1 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, imperative, active, second, singular, imperfective

• В детстве и юности он был мало экспансивен и даже мало разговорчив, но не от недоверия, не от робости или угрюмой нелюдимости, вовсе даже напротив, а от чего-то другого, от какой-то как бы внутренней заботы, собственно личной, до других не касавшейся, но столь для него важной, что он из-за нее как бы забывал других.
• Там есть, между прочим, один презанимательный разряд грешников в горящем озере: которые из них погружаются в это озеро так, что уж и выплыть более не могут, то «тех уже забывает бог» — выражение чрезвычайной глубины и силы.
• Пустился он тогда в большую служебную деятельность, сам напросился на хлопотливое и трудное поручение, занимавшее его года два, и, будучи характера сильного, почти забывал происшедшее; когда же вспоминал, то старался не думать о нем вовсе.

забыть

forgot; forget; had forgotten 159 times

забыл, забыть, забыла, забуду, забыли, забыв, забудет, забудь and 14 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• С ним как с отцом именно случилось то, что должно было случиться, то есть он вовсе и совершенно бросил своего ребенка, прижитого с Аделаидой Ивановной, не по злобе к нему или не из каких-нибудь оскорбленно-супружеских чувств, а просто потому, что забыл о нем совершенно.
• К тому же так случилось, что родня ребенка по матери тоже как бы забыла о нем в первое время.
• Случилось так, что, обжившись в Париже, и он забыл о ребенке, особенно когда настала та самая февральская революция, столь поразившая его воображение и о которой он уже не мог забыть всю свою жизнь.

забыться

was forgotten; forgetting himself; sank into oblivion 5 times

забылось, забывшись, забылся, забудутся

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, reflexive, singular, perfective; verb, past, reflexive, converb, perfective

• Утверждают, что существовало старчество и у нас на Руси во времена древнейшие или непременно должно было существовать, но вследствие бедствий России, татарщины, смут, перерыва прежних сношений с Востоком после покорения Константинополя установление это забылось у нас и старцы пресеклись.
• Миусов встал, не только потеряв терпение, но даже как бы забывшись.
• Ослабев от коньяку, от сильных ощущений и от побоев, он мигом, только что коснулся подушки, завел глаза и забылся.

завернуть

wrapped; having turned; wrap 3 times

завернула, завернув, уверни

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective; verb, imperative, active, second, singular, perfective

Dialectal/colloquial form of заверни ("wrap!").

• С первого взгляда заметив, что они не вымыты и в грязном белье, она тотчас же дала еще пощечину самому Григорию и объявила ему, что увозит обоих детей к себе, затем вывела их в чем были, завернула в плед, посадила в карету и увезла в свой город.
• Кстати, завернув в переулок к брату Дмитрию и чувствуя голод, он вынул из кармана взятую у отца булку и съел дорогой.
• — Я, дура, к нему тоже забежала, всего только на минутку, когда к Мите шла, потому разболелся тоже и он, пан-то мой прежний, — начала опять Грушенька, суетливо и торопясь, — смеюсь я это и рассказываю Мите-то: представь, говорю, поляк-то мой на гитаре прежние песни мне вздумал петь, думает, что я расчувствуюсь и за него пойду. А Митя-то как вскочит с ругательствами… Так вот нет же, пошлю панам пирогов! Феня, что они там девчонку эту прислали? Вот, отдай ей три рубля да с десяток пирожков в бумагу им уверни и вели снести, а ты, Алеша, непременно расскажи Мите, что я им пирогов послала.

завертеться

spun round; began to spin 3 times

завертелось, завертелась, завертелся

• С этой минуты всё завертелось кругом него, как в бреду.
• Так и бросилась, проглотила и завизжала, завертелась и пустилась бежать, бежит и всё визжит, и исчезла — так мне описывал сам Илюша.
• Коля же, чтобы не терять драгоценного времени, отчаянно спеша, крикнул Перезвону: «Умри!» И тот вдруг завертелся, лег на спину и замер неподвижно всеми четырьмя своими лапками вверх.

завести

were brought in; set up; brought 10 times

завел, завела, заведены, заведенные, заведу, заведут

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, plural, perfective; verb, past, passive, participle, plural, nominative, perfective

• Федор Павлович мигом завел в доме целый гарем и самое забубённое пьянство, а в антрактах ездил чуть не по всей губернии и слезно жаловался всем и каждому на покинувшую его Аделаиду Ивановну, причем сообщал такие подробности, которые слишком бы стыдно было сообщать супругу о своей брачной жизни.
• Купчиха Кондратьева, одна зажиточная вдова, даже так распорядилась, что в конце еще апреля завела Лизавету к себе, с тем чтоб ее и не выпускать до самых родов.
• Были и гряды с малиной, крыжовником, смородиной, тоже всё около заборов; грядки с овощами близ самого дома, заведенные, впрочем, недавно.

завестись

you sprang up; had come; had been set up 6 times

завелся, завелись, завелось

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Ты разве человек, — обращался он вдруг прямо к Смердякову, — ты не человек, ты из банной мокроты завелся, вот ты кто…»
• Место, говорят, потерял. Прослышал теперь, что у Грушеньки капитал завелся, вот и вернулся — в том и все чудеса.
• Его слушали молча и внимательно, особенно вникли в то обстоятельство, что у него давно уже завелся наблюдательный пункт за Грушенькой у Федора Павловича «на задах» в доме Марьи Кондратьевны, и о том, что ему сведения переносил Смердяков: это очень отметили и записали.

завет

commandment; charge; Testament 5 times

завет, завета, заветы

noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

«завет» is a noun meaning charge/precept/testament, not a verb form.

• Ибо для счастия созданы люди, и кто вполне счастлив, тот прямо удостоен сказать себе: «Я выполнил завет божий на сей земле».
• Вот тебе завет: в горе счастья ищи.
• У нас в Москве, в допетровскую старину, такие же почти драматические представления, из Ветхого завета особенно, тоже совершались по временам; но, кроме драматических представлений, по всему миру ходило тогда много повестей и «стихов», в которых действовали по надобности святые, ангелы и вся сила небесная.

заветный

cherished; sacred 3 times

заветной, заветные, заветную

adjective, genitive, feminine, singular; adjective, accusative, plural; adjective, accusative, feminine, singular

• Главное, знал меру, умел при случае сдержать себя самого, а в отношениях к начальству никогда не переступал некоторой последней и заветной черты, за которою уже проступок не может быть терпим, обращаясь в беспорядок, бунт и в беззаконие.
• В этих случаях самое первое дело, ''самая'' главная задача следствия — не дать приготовиться, накрыть неожиданно, чтобы преступник высказал заветные идеи свои во всем выдающем их простодушии, неправдоподобности и противоречии.
• Он вскочил и вдруг закричал нам: „Это Смердяков убил, Смердяков!“ — и вот выдал свою заветную, свою основную мысль, в самой неправдоподобной форме ее, ибо Смердяков мог убить лишь после того, как он поверг Григория и убежал.

завещание

will; the will; a will 7 times

завещании, завещания, завещание

noun, locative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Случилось так, что и генеральша скоро после того умерла, но выговорив, однако, в завещании обоим малюткам по тысяче рублей каждому «на их обучение, и чтобы все эти деньги были на них истрачены непременно, но с тем, чтобы хватило вплоть до совершеннолетия, потому что слишком довольно и такой подачки для этаких детей, а если кому угодно, то пусть сам раскошеливается», и проч., и проч.
• Я завещания сам не читал, но слышал, что именно было что-то странное в этом роде и слишком своеобразно выраженное.
• Потрясенная старуха Кате обрадовалась, как родной дочери, как звезде спасения, накинулась на нее, переделала тотчас завещание в ее пользу, но это в будущем, а пока теперь, прямо в руки, — восемьдесят тысяч, вот тебе, мол, приданое, делай с ним что хочешь.

завещать

I bequeath; bequeathed; was bequeathed 5 times

завещал, завещаю, завещанное, завещано

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, past, passive, participle, neuter, singular, nominative, perfective

• — Видишь. Непременно иди. Не печалься. Знай, что не умру без того, чтобы не сказать при тебе последнее мое на земле слово. Тебе скажу это слово, сынок, тебе и завещаю его. Тебе, сынок милый, ибо любишь меня. А теперь пока иди к тем, кому обещал.
• Но обещание слышать последнее слово его на земле и, главное, как бы ему, Алеше, завещанное, потрясло его душу восторгом.
• — Помни, юный, неустанно, — так прямо и безо всякого предисловия начал отец Паисий, — что мирская наука, соединившись в великую силу, разобрала, в последний век особенно, всё, что завещано в книгах святых нам небесного, и после жестокого анализа у ученых мира сего не осталось изо всей прежней святыни решительно ничего.

завидеть

catching sight of; caught sight of; spotting 12 times

завидев, завидя, завидела, завидел, завидевший, Завидя, завидели, Завидев

verb, past, active, converb, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, nominative, perfective

• Для Алеши не составляло никакого вопроса, за что они его так любят, за что они повергаются пред ним и плачут от умиления, завидев лишь лицо его.
• Та, едва лишь завидела старца, вдруг начала, как-то нелепо взвизгивая, икать и вся затряслась, как в родимце.
• — Алексей! — крикнул ему издали отец, завидев его, — сегодня же переезжай ко мне совсем, и подушку и тюфяк тащи, и чтобы твоего духу здесь не пахло.

завидовать

envy; envied; had envied 5 times

завидовал, завидовать, завидую

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• — «Да, да, Ришар, умри во господе, ты пролил кровь и должен умереть во господе. Пусть ты невиновен, что не знал совсем господа, когда завидовал корму свиней и когда тебя били за то, что ты крал у них корм (что ты делал очень нехорошо, ибо красть не позволено), — но ты пролил кровь и должен умереть».
• Всё будет для каждого мало, и всё будут роптать, завидовать и истреблять друг друга.
• Но я не завидую чести жить на шаромыжку, я не честолюбив.

завизжать

squealed; yelped; shrieked 6 times

завизжал, завизжала, завизжит

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

a vivid "narrative future" perfective used for a sudden past action, common in folk speech.

• — Стой! — завизжал Федор Павлович в апофеозе восторга, — так двух-то таких, что горы могут сдвигать, ты все-таки полагаешь, что есть они?
• — Держи его! — завизжал Федор Павлович, только что завидел опять Дмитрия, — он там в спальне у меня деньги украл! — И, вырвавшись от Ивана, он опять бросился на Дмитрия.
• — Говорю — вижу, наскрозь вижу. Как стал от игумена выходить, смотрю — один за дверь от меня прячется, да матерой такой, аршина в полтора али больше росту, хвостище же толстый, бурый, длинный, да концом хвоста в щель дверную и попади, а я не будь глуп, дверь-то вдруг и прихлопнул, да хвост-то ему и защемил. Как завизжит, начал биться, а я его крестным знамением, да трижды — и закрестил. Тут и подох, как паук давленый. Теперь надоть быть погнил в углу-то, смердит, а они-то не видят, не чухают. Год не хожу. Тебе лишь, как иностранцу, открываю.

зависеть

depends; depended; de- 16 times

зависит, зависело, зависели, за, ви, сит, зависела

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective

• Было, однако, странно; их по-настоящему должны бы были ждать и, может быть, с некоторым даже почетом один недавно еще тысячу рублей пожертвовал, а другой был богатейшим помещиком и образованнейшим, так сказать, человеком, от которого все они тут отчасти зависели по поводу ловель рыбы в реке, вследствие оборота, какой мог принять процесс.
• И вот от меня, клопа и подлеца, она вся зависит, вся, вся кругом, и с душой и с телом.
• Он понимал инстинктом, что теперь, например, в судьбе двух братьев его это соперничество слишком важный вопрос и от которого слишком много зависит.

завиствующий

envious ones once

завиствующих

archaic/dialectal spelling of завидующих ("those who envied").

• «К посту был не строг, сладости себе разрешал, варение вишневое ел с чаем, очень любил, барыни ему присылали. Схимнику ли чаи распивать?» — слышалось от иных завиствующих.

завистливый

envious; an envious 5 times

завистливое, завистлив, завистливом, завистливому

adjective, accusative, neuter, singular; adjective, short form, masculine, singular; adjective, locative, neuter, singular

• Сердце он имел весьма беспокойное и завистливое.
• И не мстителен, и не завистлив.
• И неужели сие мечта, чтобы под конец человек находил свои радости лишь в подвигах просвещения и милосердия, а не в радостях жестоких, как ныне, — в объядении, блуде, чванстве, хвастовстве и завистливом превышении одного над другим?

зависть

envy; the envy 5 times

зависть, зависти

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• У богатых ''уединение'' и духовное самоубийство, а у бедных — зависть и убийство, ибо права-то дали, а средств насытить потребности еще не указали.
• Живут лишь для зависти друг к другу, для плотоугодия и чванства.
• У тех, которые небогаты, то же самое видим, а у бедных неутоление потребностей и зависть пока заглушаются пьянством.

заводить

closing once

заводя

'заводить очи' is an idiom for eyes closing/rolling up, here signaling drowsiness near death.

• Да и не до того ему было: старец Зосима, почувствовавший вновь усталость и улегшийся опять в постель, вдруг, заводя уже очи, вспомнил о нем и потребовал его к себе.

заволноваться

grew agitated; working himself up; was in commotion 5 times

заволновался, заволновавшись, заволновалось, заволновались

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective

• — Стой ты, эй! Какого те Сабанеева? — опомнился парень, весь опять заволновавшись. — Это он чего такого говорил? — повернулся он вдруг к торговкам, глупо смотря на них.
• Штабс-капитан беспокойно заволновался.
• Но уже всё заволновалось.

завопить

bawled; screamed; cried out 42 times

завопил, завопила, Завопил, завопили

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• — Дмитрий Федорович! — завопил вдруг каким-то не своим голосом Федор Павлович, — если бы только вы не мой сын, то я в ту же минуту вызвал бы вас на дуэль… на пистолетах, на расстоянии трех шагов… через платок! через платок! — кончил он, топая обеими ногами.
• — На дуэль! — завопил опять старикашка, задыхаясь и брызгаясь с каждым словом слюной.
• — Вот и он, вот и он! — завопил Федор Павлович, вдруг страшно обрадовавшись Алеше.

завтра

tomorrow; Tomorrow; the next day 144 times

завтра, Завтра, завтра!, завтра?, завтра,

adverb; noun, accusative, neuter, singular; noun (indeclinable), neuter, singular

• Потому что тебе одному всё скажу, потому что нужно, потому что ты нужен, потому что завтра лечу с облаков, потому что завтра жизнь кончится и начнется.
• Ныне вот она моя дама, завтра на ее месте уличная девчоночка.
• Думала, бедняжка, что я завтра за ней приеду и предложение сделаю (меня ведь, главное, за жениха ценили); а я с ней после того ни слова, пять месяцев ни полслова.

завтрашний

tomorrow's; tomorrow; of tomorrow 11 times

завтрашнем, завтрашний, завтрашнего, завтрашнему, завтрашней

adjective, accusative, masculine, singular; adjective, locative, neuter, singular; adjective, dative, neuter, singular

• Ночью будет еще сильнее думать, во сне будет видеть, а к завтрашнему утру, пожалуй, готов будет ко мне бежать и прощенья просить.
• — Вышел я тогда от тебя во мрак, бродил по улицам и боролся с собою. И вдруг возненавидел тебя до того, что едва сердце вынесло. «Теперь, думаю, он единый связал меня, и судия мой, не могу уже отказаться от завтрашней казни моей, ибо он всё знает». И не то чтоб я боялся, что ты донесешь (не было и мысли о сем), но думаю: «Как я стану глядеть на него, если не донесу на себя?» И хотя бы ты был за тридевять земель, но жив, всё равно, невыносима эта мысль, что ты жив и всё знаешь, и меня судишь. Возненавидел я тебя, будто ты всему причиной и всему виноват. Воротился я к тебе тогда, помню, что у тебя на столе лежит кинжал. Я сел и тебя сесть попросил, и целую минуту думал. Если б я убил тебя, то всё равно бы погиб за это убийство, хотя бы и не объявил о прежнем преступлении. Но о сем я не думал вовсе и думать не хотел в ту минуту. Я только тебя ненавидел и отомстить тебе желал изо всех сил за всё. Но господь мой поборол диавола в моем сердце. Знай, однако, что никогда ты не был ближе от смерти.
• — Миша… это твой Миша вошел? Миша, голубчик, Миша, поди сюда, выпей ты мне этот стакан, за Феба златокудрого, завтрашнего…

завязать

got up; bind up; tie her up 3 times

завязать, завязал

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective

• Приезжаю лет семь назад в один городишко, были там делишки, а я кой с какими купчишками завязал было компаньишку.
• — Я бы очень вас попросил, — перебил вдруг Алеша, — дать мне какую-нибудь чистую тряпочку, чтобы завязать палец.
• За ней ходят с сарафаном али с паневой, что ли, чтоб она вскочила, чтобы завязать и венчать везти, а она говорит: «Захоцу — вскоцу, захоцу — не вскоцу»…

завязнуть

has got stuck; gets stuck; had sunk 3 times

завязла, завяз

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, feminine, singular, perfective

• Мама, ради бога, сходите сами, поторопите Юлию, которая где-то там завязла и никогда не может скоро прийти!
• Он описывает, как слабосильная лошаденка, на которую навалили слишком, завязла с возом и не может вытащить.
• Гнусный омут, в котором он завяз сам своей волей, слишком тяготил его, и он, как и очень многие в таких случаях, всего более верил в перемену места: только бы не эти люди, только бы не эти обстоятельства, только бы улететь из этого проклятого места и — всё возродится, пойдет по-новому!

загадать

made a wager; set; set it 3 times

загадала, загадаю, Загадай

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, imperative, active, second, singular, perfective

• Я давеча, как вам прийти, загадала; спрошу у него вчерашнее письмо, и если он мне спокойно вынет и отдаст его (как и ожидать от него всегда можно), то значит, что он совсем меня не любит, ничего не чувствует, а просто глупый и недостойный мальчик, а я погибла.
• — Некогда в трактире, а у Плотниковых в лавке, в задней комнате. Хочешь, я тебе одну загадку загадаю сейчас.
• — Загадай.

загадка

a riddle; riddle; riddles 19 times

загадка, загадку, загадкой, загадки, загадок

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• — О нет, нет, я не смею и подумать об этом, но будущая жизнь — это такая загадка!
• Эк ведь Иван вам загадку задал! — с явною злобой крикнул Ракитин.
• Он даже в лице изменился, и губы его перекосились. — Да и загадка-то глупая, отгадывать нечего.

загадочный

enigmatic; puzzling 8 times

загадочной, загадочное, загадочным, загадочную, загадочном, загадочная

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, genitive, feminine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular

• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• Тем не менее даже тогда, когда я уже знал и про это особенное обстоятельство, мне Иван Федорович всё казался загадочным, а приезд его к нам все-таки необъяснимым.
• — Хорошо, я приду, — решил Алеша, пробежав коротенькую и загадочную записочку, в которой, кроме убедительной просьбы прийти, не было никаких пояснений.

загалдеть

set up a clamor; went clamoring 3 times

загалдели, загалдел

verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Я молчу, я кучу, я одну штуку именно тогда удрал такую, что весь город тогда загалдел.
• В группе загалдели: «Ага, струсил, бежал, мочалка!»
• — Моя теория, Карамазов, ясна и проста, — опять радостно заспешил он тотчас же. — Я верю в народ и всегда рад отдать ему справедливость, но отнюдь не балуя его, это sine qua… Да, ведь я про гуся. Вот обращаюсь я к этому дураку и отвечаю ему: «А вот думаю, о чем гусь думает». Глядит он на меня совершенно глупо: «А об чем, говорит, гусь думает?» — «А вот видишь, говорю, телега с овсом стоит. Из мешка овес сыплется, а гусь шею протянул под самое колесо и зерно клюет — видишь?» — «Это я оченно вижу, говорит». — «Ну так вот, говорю, если эту самую телегу чуточку теперь тронуть вперед — перережет гусю шею колесом или нет?» — «Беспременно, говорит, перережет», — а сам уж ухмыляется во весь рот, так весь и растаял. «Ну так пойдем, говорю, парень, давай». — «Давай, говорит». И недолго нам пришлось мастерить: он этак неприметно около узды стал, а я сбоку, чтобы гуся направить. А мужик на ту пору зазевался, говорил с кем-то, так что совсем мне и не пришлось направлять: прямо гусь сам собой так и вытянул шею за овсом, под телегу, под самое колесо. Я мигнул парню, он дернул и — к-крак, так и переехало гусю шею пополам! И вот надо ж так, что в ту ж секунду все мужики увидали нас, ну и загалдели разом: «Это ты нарочно!» — «Нет, не нарочно». — «Нет, нарочно!» Ну, галдят: «К мировому!» Захватили и меня: «И ты тут, дескать, был, ты подсоблял, тебя весь базар знает!» А меня действительно почему-то весь базар знает, — прибавил самолюбиво Коля. — Потянулись мы все к мировому, несут и гуся. Смотрю, а парень мой струсил и заревел, право, ревет как баба. А гуртовщик кричит: «Этаким манером их, гусей, сколько угодно передавить можно!» Ну, разумеется, свидетели.

заглядывать

peering; peer; kept looking in 9 times

заглядывая, заглядывала, заглядывать, заглядывали, заглядывал, заглядывает, заглядываем

verb, present, active, converb, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Чрез полчаса дом был заперт, и помешанный старикашка похаживал один по комнатам, в трепетном ожидании, что вот-вот раздадутся пять условных стуков, изредка заглядывая в темные окна и ничего в них не видя, кроме ночи.
• К самому же Федору Павловичу он не чувствовал в те минуты никакой даже ненависти, а лишь любопытствовал почему-то изо всех сил: как он там внизу ходит, что он примерно там у себя теперь должен делать, предугадывал и соображал, как он должен был там внизу заглядывать в темные окна и вдруг останавливаться среди комнаты и ждать, ждать — не стучит ли кто.
• Говорить не может, задыхается, горячо мне руку жмет, пламенно глядит на меня. Но недолго мы беседовали, супруга его беспрерывно к нам заглядывала. Но успел-таки шепнуть мне:

заглянуть

to peer; peeping in; looked in 7 times

заглянуть, заглянув, заглянули, заглянула

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, active, converb, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Всё это пронюхал Ракитин, не утерпев и нарочно заглянув на игуменскую кухню, с которою тоже имел свои связи.
• Без дела-то вы бы никогда ко мне и не заглянули.
• Да чего ты грустен сидишь, Алешечка, аль меня боишься? — с веселою насмешкой заглянула она ему в глаза.

заговаривать

struck up a conversation; would start talking; bring it up 7 times

заговаривал, заговаривай, заговаривать

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, imperative, active, second, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Случалось, что через час после обиды он отвечал обидчику или сам с ним заговаривал с таким доверчивым и ясным видом, как будто ничего и не было между ними вовсе.
• Тот приходил, и Федор Павлович заговаривал о совершеннейших пустяках и скоро отпускал, иногда даже с насмешечкой и шуточкой, а сам, плюнув, ложился спать и спал уже сном праведника.
• И насчет брата Дмитрия тоже, особенно прошу тебя, даже и не заговаривай со мной никогда больше, — прибавил он вдруг раздражительно, — всё исчерпано, всё переговорено, так ли?

заговор

conspiracy; arrangement; league 5 times

заговор, заговоре

noun, nominative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Мы ведь целый заговор тут составили, и я даже, может быть, не уезжаю лишь из-за этого…
• Тут точно у них заговор какой-с, обоюдный-с.
• Сам ты знаешь, напротив, что Дмитрий вел себя так, как будто был в заговоре со мной.

заговорить

began to speak; began speaking; began to talk 65 times

заговорил, заговорила, заговорит, заговорить, заговорят, заговорили, Заговорит, заговорило and 3 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Он долго потом рассказывал, в виде характерной черты, что когда он заговорил с Федором Павловичем о Мите, то тот некоторое время имел вид совершенно не понимающего, о каком таком ребенке идет дело, и даже как бы удивился, что у него есть где-то в доме маленький сын.
• Чистые в душе и сердце мальчики, почти еще дети, очень часто любят говорить в классах между собою и даже вслух про такие вещи, картины и образы, о которых не всегда заговорят даже и солдаты, мало того, солдаты-то многого не знают и не понимают из того, что уже знакомо в этом роде столь юным еще детям нашего интеллигентного и высшего общества.
• Видя, что «Алешка Карамазов», когда заговорят «про это», быстро затыкает уши пальцами, они становились иногда подле него нарочно толпой и, насильно отнимая руки от ушей его, кричали ему в оба уха скверности, а тот рвался, спускался на пол, ложился, закрывался, и всё это не говоря им ни слова, не бранясь, молча перенося обиду.

загораться

kindled; flares up 3 times

загорались, загорается

verb, past, indicative, middle, plural, imperfective; verb, present, indicative, reflexive, third, singular, imperfective

• Обрывки мыслей мелькали в душе его, загорались, как звездочки, и тут же гасли, сменяясь другими, но зато царило в душе что-то целое, твердое, утоляющее, и он сознавал это сам.
• Серые, небольшие, но живые глазки смотрели смело и часто загорались чувством.
• Соображение разом загорается в голове его.

загореться

flared up; kindled; will go up 13 times

загорелось, загорелись, загорелся, Загорится, загоревшаяся, загорится

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, future, indicative, reflexive, third, singular, perfective

• — Загорится ракета, да и не догорит, может быть.
• Он покраснел, глаза его загорелись, губы вздрогнули…
• Сердце его загорелось любовью, и он горько упрекнул себя, что мог на мгновение там, в городе, даже забыть о том, кого оставил в монастыре на одре смерти и кого чтил выше всех на свете.

заготовить

laid up; made ready; got ready 4 times

заготовленные, заготовленный, заготовили, заготовил

verb, past, passive, participle, plural, nominative, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, nominative, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• С обеих сторон началась непрерывная перестрелка, у многих в группе тоже оказались в кармане заготовленные камни.
• В таком виде к утру переложили его во гроб (уже прежде давно заготовленный).
• — Мы целую бутылку пороху заготовили, он под кроватью и держал. Отец увидал. Взорвать, говорит, может. Да и высек его тут же. Хотел в гимназию на меня жаловаться. Теперь со мной его не пускают, теперь со мной никого не пускают. Смурова тоже не пускают, у всех прославился; говорят, что я «отчаянный», — презрительно усмехнулся Коля. — Это всё с железной дороги здесь началось.

заграничный

foreign; foreign-bred 4 times

заграничный, заграничных, заграничные, заграничного

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, genitive, plural; adjective, nominative, plural

• Но случилось так, что из Парижа вернулся двоюродный брат покойной Аделаиды Ивановны, Петр Александрович Миусов, многие годы сряду выживший потом за границей, тогда же еще очень молодой человек, но человек особенный между Миусовыми, просвещенный, столичный, заграничный и притом всю жизнь свою европеец, а под конец жизни либерал сороковых и пятидесятых годов.
• Около нее две другие иконы в сияющих ризах, затем около них деланные херувимчики, фарфоровые яички, католический крест из слоновой кости с обнимающею его Mater dolorosa и несколько заграничных гравюр с великих итальянских художников прошлых столетий.
• Впрочем, социализм с христианством смешивают, как оказывается, не одни либералы и дилетанты, а вместе с ними во многих случаях, и жандармы, то есть заграничные разумеется.

загреметь

thundered; broke out 3 times

загремел

• — Поган есмь, а не свят. В кресла не сяду и не восхощу себе аки идолу поклонения! — загремел отец Ферапонт. — Ныне людие веру святую губят. Покойник, святой-то ваш, — обернулся он к толпе, указывая перстом на гроб, — чертей отвергал. Пурганцу от чертей давал. Вот они и развелись у вас, как пауки по углам. А днесь и сам провонял. В сем указание господне великое видим.
• Но пир в зале гремел и продолжался, загремел еще пуще.
• Наконец загремел вдали поезд, снявшийся со станции.

зад

the back; the back ways; by the back ways 8 times

задах, задам, зады, задами

noun, locative, masculine, plural; noun, dative, masculine, plural; noun, accusative, masculine, plural

Idiom: literally 'by the rears', meaning via back lanes rather than the main street.

• Вот и случилось, что однажды (давненько это было), в одну сентябрьскую светлую и теплую ночь, в полнолуние, весьма уже по-нашему поздно, одна хмельная ватага разгулявшихся наших господ, молодцов пять или шесть, возвращалась из клуба «задами» по домам.
• — И ты пошел по задам!
• Благодарю вас, что направили его по задам и он попался ко мне, как золотая рыбка старому дурню рыбаку в сказке.

задавать

kept asking; was asking; which set 13 times

задавать, задавал, задает, задававшее, задавая, задаете, задавала, задаю and 2 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Зачем приехал тогда к нам Иван Федорович, — я, помню, даже и тогда еще задавал себе этот вопрос с каким-то почти беспокойством.
• Он с видимым удовольствием обращался к Григорию, отвечая, в сущности, на одни лишь вопросы Федора Павловича и очень хорошо понимая это, но нарочно делая вид, что вопросы эти как будто задает ему Григорий.
• Бывали, однако, очень редкие случаи, что и он разговорится с прибывшими, но большею частию произносил одно лишь какое-нибудь странное слово, задававшее всегда посетителю большую загадку, и затем уже, несмотря ни на какие просьбы, не произносил ничего в объяснение.

задавить

to crush; to stifle; stifling 3 times

задавить, задавив

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• — Это потонуть в разврате, задавить душу в растлении, да, да?
• И вот единственно по долгу службы и по социальному моему положению я принужден был задавить в себе хороший момент и остаться при пакостях.
• Она замолкла, как бы что задавив в душе.

задать

put; dealt; has set 12 times

задал, задать, задала, задаст, задало

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• Повествуют, что она мигом, безо всяких объяснений, только что увидала его, задала ему две знатные и звонкие пощечины и три раза рванула его за вихор сверху вниз, затем, не прибавив ни слова, направилась прямо в избу к двум мальчикам.
• Эк ведь Иван вам загадку задал! — с явною злобой крикнул Ракитин.
• Страшная, потому что неопределимая, а определить нельзя потому, что бог задал одни загадки.

задача

task; question; the task 8 times

задачу, задача, Задача, задач

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, plural

• Затем, однако, пустился в путь, уповая, что по дороге к городу успеет как-нибудь разрешить томившую его задачу.
• Ведь у нас с тобой какая теперь задача?
• Задача в том, чтоб я как можно скорее мог объяснить тебе мою суть, то есть что я за человек, во что верую и на что надеюсь, ведь так, так?

задержать

held up; kept [her]; held back 8 times

задержала, задержал, задержу, задержали

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective

Finite future 1sg ("I detain"), not an infinitive as originally tagged.

• Долго не задержал, не беспокойся, обернулся, подошел к столу, отворил ящик и достал пятитысячный пятипроцентный безыменный билет (в лексиконе французском лежал у меня).
• Но у самых губ она вдруг ручку задержала на два, на три мгновения, как бы раздумывая о чем-то.
• Я вижу, что жестоко вас задержала.

задерживать

hold back; keep; keep waiting 6 times

задерживают, задерживай, задерживать, задерживала, Задерживало, задерживаю

verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective; verb, imperative, active, second, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Ведь с них мало тогда головы срезать, потому что они развитие задерживают.
• Ради бога, не задерживай ни минуты Алексея Федоровича, он сейчас к тебе вернется…
• Надо было держать ухо востро: мог где-нибудь сторожить ее Дмитрий Федорович, а как она постучится в окно (Смердяков еще третьего дня уверил Федора Павловича, что передал ей где и куда постучаться), то надо было отпереть двери как можно скорее и отнюдь не задерживать ее ни секунды напрасно в сенях, чтобы чего, боже сохрани, не испугалась и не убежала.

задеть

caught; grazed; nicked 6 times

задел, задело, заденет

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• В третьей комнате послышалось, как вдруг что-то упало об пол, разбилось и зазвенело: это была большая стеклянная ваза (не из дорогих) на мраморном пьедестале, которую, пробегая мимо, задел Дмитрий Федорович.
• В это мгновение в группу как раз влетел камень, задел слегка мальчика-левшу, но пролетел мимо, хотя пущен был ловко и энергически. Пустил же его мальчик за канавкой.
• Выстрелил он, капельку лишь оцарапало мне щеку да за ухо задело.

задирать

turned up; tease; go provoking anyone 4 times

задирай, задирали, задирать

verb, imperative, active, second, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Главное, эти пятнадцатилетние слишком уж задирали пред ним нос и сперва даже не хотели считать его товарищем, как «маленького», что было уже нестерпимо обидно.
• — Не задирай его, — заметил Смуров.
• — Только не задирай, пожалуйста, а то опять выйдет история, как тогда с этим гусем

задний

back; hind; ulterior 12 times

заднем, задней, задний, заднюю, задняя, задних, задние

adjective, locative, masculine, singular; adjective, accusative, masculine, singular; adjective, genitive, feminine, singular

• Тот наконец ему ответил, но не свысока-учтиво, как боялся еще накануне Алеша, а скромно и сдержанно, с видимою предупредительностью и, по-видимому, без малейшей задней мысли.
• Намокший кровью платок был скомкан у него в правом кулаке, и он на бегу сунул его в задний карман сюртука.
• — Некогда в трактире, а у Плотниковых в лавке, в задней комнате. Хочешь, я тебе одну загадку загадаю сейчас.

задолго

long before; long since; beforehand 5 times

задолго, Задолго

• Два горшка цветов на окне, а в углу много икон — одна из них богородицы, огромного размера и писанная, вероятно, еще задолго до раскола.
• Это великое ожидание верующих, столь поспешно и обнаженно выказываемое и даже с нетерпением и чуть не с требованием, казалось отцу Паисию несомненным соблазном, и хотя еще и задолго им предчувствованным, но на самом деле превысившим его ожидания.
• Тем не менее дней за десять пред судом он ходил к Мите и предложил ему план бегства, — план, очевидно, еще задолго задуманный.

задохнуться

her breath caught; gasped for breath; was breathless 4 times

задохся, задохлась

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective; verb, past, indicative, reflexive, masculine, singular, perfective

• — не выдержала, задохлась, испугалась, голос пресекся, а концы губ и линии около губ задрожали.
• Четырех-то пальцев, я думаю, вам будет довольно-с для утоления жажды мщения-с, пятого не потребуете?.. — Он вдруг остановился и как бы задохся.
• Он почти задохся; он многое, многое хотел сказать, но выскочили одни странные восклицания.

задрожать

trembled; quivered; trembling 15 times

задрожал, задрожали, задрожат, Задрожал, задрожало, задрожавшим, задрожавшими

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, future, indicative, active, third, plural, perfective

• — не выдержала, задохлась, испугалась, голос пресекся, а концы губ и линии около губ задрожали.
• Голос ее задрожал, и слезинки блеснули на ее ресницах.
• Прочел он да так и отбросил книгу. Задрожал весь даже.

задумать

had conceived; conceived; conceiving 4 times

задумал, задумано, задумать

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, neuter, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Но это ничего не уменьшает и тем важнее: в пьяном виде написал то, что задумал в трезвом.
• Не было бы задумано в трезвом, не написалось бы в пьяном.
• Человек, не смигнувший задумать такое бесстрашное и зверское дело и потом исполнить его, — сообщает такие известия, которые знает только он в целом мире и о которых, если бы только он об них умолчал, никто и не догадался бы никогда в целом мире.

задуматься

fell to thinking; having reflected; brooding 12 times

задумался, задумавшись, задумавшуюся

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, reflexive, singular, perfective; verb, past, converb, reflexive, perfective

• Едва только он, задумавшись серьезно, поразился убеждением, что бессмертие и бог существуют, то сейчас же, естественно, сказал себе: «Хочу жить для бессмертия, а половинного компромисса не принимаю».
• Дмитрий задумался, потому что ничего не мог припомнить, что бы такое ему обещал, ответил только письмом, что изо всех сил себя сдержит «пред низостью», и хотя глубоко уважает старца и брата Ивана, но убежден, что тут или какая-нибудь ему ловушка, или недостойная комедия.
• Но, поравнявшись теперь с садом соседки, он вдруг вспомнил именно про этот хвост, быстро поднял понуренную и задумавшуюся свою голову и... наткнулся вдруг на самую неожиданную встречу.

задумчиво

thoughtfully; pensively; musingly 8 times

задумчиво

• — А для чего ты начал так, как «глупее нельзя начать»? — спросил Алеша, задумчиво смотря на него.
• Он вдруг встал с места и задумчиво улыбнулся.
• Митя грустно и как-то задумчиво усмехнулся.

задумчивость

thought; reverie; pensiveness 7 times

задумчивости, задумчивость

noun, locative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Федор Павлович стоял близ окна, по-видимому, в задумчивости, вдруг он вздернул голову, чуть-чуть прислушался и, ничего не услыхав, подошел к столу, налил из графина полрюмочки коньячку и выпил.
• — Это из чего у вас перстень? — перебил вдруг Митя, как бы выходя из какой-то задумчивости и указывая пальцем на один из трех больших перстней, украшавших правую ручку Николая Парфеновича.
• Между бровями на лбу появилась небольшая вертикальная морщинка, придававшая милому лицу ее вид сосредоточенной в себе задумчивости, почти даже суровой на первый взгляд.

задумчивый

pensive; thoughtful; Thoughtful 10 times

задумчив, задумчивый, задумчивое, Задумчивый, задумчивую, задумчивее

adjective, short form, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, neuter, singular

Short-form predicate adjective "задумчив" (from задумчивый), not the verb it was tagged as.

• Приехав в наш городок, он на первые расспросы родителя: «Зачем именно пожаловал, не докончив курса?» — прямо ничего не ответил, а был, как говорят, не по-обыкновенному задумчив.
• Он был в то время даже очень красив собою, строен, средне-высокого роста, темно-рус, с правильным, хотя несколько удлиненным овалом лица, с блестящими темно-серыми широко расставленными глазами, весьма задумчивый и по-видимому весьма спокойный.
• Задумчивый он приехал к нам тогда, может быть, только лишь посмотреть: всё ли тут или и тут только два рубля, и — в монастыре встретил этого старца...

задумываться

would fall to thinking; fell to wondering; fell to musing 8 times

задумывался, задумываться, Задумывался, задумывается

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, middle, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, reflexive, singular, imperfective

• Он, например, задумывался и как бы отъединялся.
• Задумывался Алеша и о том: не было ли тут какого-нибудь презрения к нему, к глупенькому послушнику, от ученого атеиста.
• А между тем он иногда в доме же, аль хоть на дворе, или на улице, случалось, останавливался, задумывался и стоял так по десятку даже минут.

зады

the back ways; going by the back ways; by the back way 4 times

задами, Задами, задах

noun, instrumental, masculine, plural; noun, locative, masculine, plural

• Вследствие всех этих соображений он и решился сократить путь, пройдя задами, а все эти ходы он знал в городке как пять пальцев.
• Задами значило почти без дорог, вдоль пустынных заборов, перелезая иногда даже через чужие плетни, минуя чужие дворы, где, впрочем, всякий-то его знал и все с ним здоровались.
• Рассуждают же они так-с: она, говорят, его боится, Дмитрия-то Федоровича (они его Митькой зовут-с), а потому ночью попозже задами ко мне пройдет; ты же, говорит, ее сторожи до самой полночи и больше.

задыхаться

was gasping; was choking; gasping 29 times

задыхался, задыхаясь, задыхается, задыхаться, задыхалась

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, middle, converb, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective

• Алеша задыхался, он рад был уйти, но рад был и тому, что старец не обижен и весел.
• Он задыхался.
• — На дуэль! — завопил опять старикашка, задыхаясь и брызгаясь с каждым словом слюной.

заесть

gnawed at; eaten up; eaten alive 3 times

заеденная, заеден, заели

verb, past, passive, participle, feminine, singular, nominative, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Она, может быть, в юности пала, заеденная средой, но она «возлюбила много», а возлюбившую много и Христос простил…
• С направлением что-то хочет: «дескать, нельзя было ему не убить, заеден средой», и проч., объяснял мне.
• При всей глубочайшей почтительности к памяти своего бывшего барина, он все-таки, например, заявил, что тот был к Мите несправедлив и «не так воспитал детей. Его, малого мальчика, без меня вши бы заели, — прибавил он, повествуя о детских годах Мити. — Тоже не годилось отцу сына в имении его материнском, родовом, обижать».

заехать

he had traveled; who had gone; stop off 5 times

заехал, заехавшего, заезжай

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, genitive, perfective; verb, imperative, active, second, singular, perfective

• Взял он эту вторую супругу свою, тоже очень молоденькую особу, Софью Ивановну, из другой губернии, в которую заехал по одному мелкоподрядному делу, с каким-то жидком в компании.
• Спрашивала она старца: можно ли ей помянуть сыночка своего Васеньку, заехавшего по службе далеко в Сибирь, в Иркутск, и от которого она уже год не получала никакого известия, вместо покойника в церкви за упокой?
• Сделай ты мне милость великую, отец ты мой родной, заезжай в Чермашню.

зажать

clenched; gripped; having clapped 4 times

зажал, зажав

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• И показав ему обе радужные кредитки, которые всё время, в продолжение всего разговора, держал обе вместе за уголок большим и указательным пальцами правой руки, он вдруг с каким-то остервенением схватил их, смял и крепко зажал в кулаке правой руки.
• — Украл один раз у матери двугривенный, девяти лет был, со стола. Взял тихонько и зажал в руку.
• Трифон Борисыч напрасно сожалел Митю: он тогда у него сам с полдюжины бутылок шампанского утаил, а под столом сторублевую бумажку поднял и зажал себе в кулак.

зажечь

lit; they lit; lit it 9 times

зажечь, зажгли, зажженную, Зажгли, зажгу

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, passive, participle, feminine, singular, accusative, perfective

• Так точно было и с ним: он запомнил один вечер, летний, тихий, отворенное окно, косые лучи заходящего солнца (косые-то лучи и запомнились всего более), в комнате в углу образ, пред ним зажженную лампадку, а пред образом на коленях рыдающую как в истерике, со взвизгиваниями и вскрикиваниями, мать свою, схватившую его в обе руки, обнявшую его крепко до боли и молящую за него богородицу, протягивающую его из объятий своих обеими руками к образу как бы под покров богородице… и вдруг вбегает нянька и вырывает его у нее в испуге.
• Зажгли огонь и увидали, что Смердяков всё еще не унимается и бьется в своей каморке, скосил глаза, а с губ его текла пена.
• Пушку поставили на пол, дулом в пустое место, втиснули в затравку три порошинки и зажгли спичкой.

зажечься

caught fire; had caught fire 3 times

зажглись, зажглось

verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, past, indicative, middle, neuter, singular, perfective

• Узнаю я, что он против всего класса один идет и всех сам вызывает, сам озлился, сердце в нем зажглось, — испугался я тогда за него.
• В то же время бросает взгляд на ту же особу и старик, отец подсудимого, — совпадение удивительное и роковое, ибо оба сердца зажглись вдруг, в одно время, хотя прежде и тот и другой знали же и встречали эту особу, — и зажглись эти оба сердца самою безудержною, самою карамазовскою страстью.

зажиточный

well-to-do; well-off 4 times

зажиточных, зажиточная, зажиточные, зажиточного

adjective, genitive, plural; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, nominative, plural

• Отец ее был бездомный, разорившийся и хворый мещанин Илья, сильно запивавший и приживавший уже много лет вроде работника у одних зажиточных хозяев, тоже наших мещан.
• Купчиха Кондратьева, одна зажиточная вдова, даже так распорядилась, что в конце еще апреля завела Лизавету к себе, с тем чтоб ее и не выпускать до самых родов.
• Они расходились по домам из класса со своими ранчиками за плечами, другие с кожаными мешочками на ремнях через плечо, одни в курточках, другие в пальтишках, а иные и в высоких сапогах со складками на голенищах, в каких особенно любят щеголять маленькие детки, которых балуют зажиточные отцы.

зазвать

called; invited; she lured 4 times

зазвал, Зазвала, зазвала

• Неужели ты думал, что я тебя для этой только дряни зазвал сюда?
• Третьего года он нас зазвал к себе на чаек, да с ликерцем (барыни ему ликер присылают), да как пустился расписывать старину, так мы животики надорвали…
• Зазвала меня, победить хотела, шоколатом своим обольстить… Нет, оно хорошо, что так произошло, — усмехнулась она опять. — Да вот боюсь всё, что ты осердился…

зазвенеть

rang out; rang; burst into song 10 times

зазвенело, зазвенел, зазвенели, Зазвенел, зазвенела, зазвеневшим

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, neuter, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• В третьей комнате послышалось, как вдруг что-то упало об пол, разбилось и зазвенело: это была большая стеклянная ваза (не из дорогих) на мраморном пьедестале, которую, пробегая мимо, задел Дмитрий Федорович.
• — Какой правды? — вскричала Катерина Ивановна, и что-то истерическое зазвенело в ее голосе.
• Я вдруг поднялся, спать более не захотел, подошел к окну, отворил — отпиралось у меня в сад, — вижу, восходит солнышко, тепло, прекрасно, зазвенели птички.

зазорный

shameful; disreputable 4 times

зазорный, зазорно, зазорною

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, short form, neuter, singular; adjective, instrumental, feminine, singular

• Ибо столь великого постника и молчальника, дни и ночи молящегося (даже и засыпал, на коленках стоя), как-то даже и зазорно было настоятельно обременять общим уставом, если он сам не хотел подчиниться.
• Но все попытки оказались втуне, а иные из искателей принуждены были отретироваться даже с комическою и зазорною развязкой благодаря твердому и насмешливому отпору со стороны характерной молодой особы.
• Я объяснюсь точнее: вы объявили нам наконец вашу тайну, по словам вашим столь «позорную», хотя в сущности — то есть, конечно, лишь относительно говоря — этот поступок, то есть именно присвоение чужих трех тысяч рублей, и, без сомнения, лишь временное, — поступок этот, на мой взгляд по крайней мере, есть лишь в высшей степени поступок легкомысленный, но не столь позорный, принимая, кроме того, во внимание и ваш характер… Ну, положим, даже и зазорный в высшей степени поступок, я согласен, но зазорный, всё же не позорный…

зайти

dropped in; come; to come 31 times

зайти, зашел, Зайди, зашли, Зайдем, Зайдет, зайди, зайдешь and 5 more

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, imperative, active, second, singular, perfective

• — Городские мы, отец, городские, по крестьянству мы, а городские, в городу проживаем. Тебя повидать, отец, прибыла. Слышали о тебе, батюшка, слышали. Сыночка младенчика схоронила, пошла молить бога. В трех монастырях побывала, да указали мне: «Зайди, Настасьюшка, и сюда, к вам то есть, голубчик, к вам». Пришла, вчера у стояния была, а сегодня и к вам.
• — Она особенно просит, чтобы вы зашли к ней, да поскорей, поскорей, и чтобы не обманывать, а непременно прийти.
• — Она меня просит зайти? К ней меня… Зачем же? — с глубоким удивлением пробормотал Алеша.

заинтересованный

interested; intrigued; concerned 4 times

заинтересован, заинтересованы, заинтересованных, заинтересованному

adjective, masculine, singular; adjective (short form), plural; adjective, genitive, plural

• Теперь же был ужасно заинтересован, потому что Коля объяснил, что идет «сам по себе», и была тут, стало быть, непременно какая-то загадка в том, что Коля вдруг вздумал теперь и именно сегодня идти.
• — Понимаю, слишком понимаю! — воскликнул Фетюкович, как бы сам сконфуженный и как бы стремительно спеша извиниться, — вы, как и всякий другой, могли быть в свою очередь заинтересованы знакомством молодой и красивой женщины, охотно принимавшей к себе цвет здешней молодежи, но… я хотел лишь осведомиться: нам известно, что Светлова месяца два назад чрезвычайно желала познакомиться с младшим Карамазовым, Алексеем Федоровичем, и только за то, чтобы вы привели его к ней, и именно в его тогдашнем монастырском костюме, она пообещала вам выдать двадцать пять рублей, только что вы его к ней приведете.
• Вот все фактические доказательства на Смердякова от этих трех лиц, слишком заинтересованных в судьбе подсудимого.

заинтересовать

interested; who interested; that interested 13 times

заинтересовало, заинтересовал, заинтересовала, заинтересовавшим, заинтересовавшее, заинтересовать, заинтересовавшая

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, instrumental, perfective; verb, past, active, participle, neuter, singular, nominative, perfective

• Помню, он-то именно и дивился всех более, познакомившись с заинтересовавшим его чрезвычайно молодым человеком, с которым он не без внутренней боли пикировался иногда познаниями.
• Он и в Москве, как передавали потом, всё молчал; сама же Москва его как-то чрезвычайно мало заинтересовала, так что он узнал в ней разве кое-что, на всё остальное и внимания не обратил.
• В поручении Катерины Ивановны промелькнуло одно обстоятельство, чрезвычайно тоже его заинтересовавшее: когда Катерина Ивановна упомянула о маленьком мальчике, школьнике, сыне того штабс-капитана, который бежал, плача в голос, подле отца, то у Алеши и тогда уже вдруг мелькнула мысль, что этот мальчик есть, наверное, тот давешний школьник, укусивший его за палец, когда он, Алеша, допрашивал его, чем он его обидел.

заинтересоваться

grew interested; became interested; had grown interested 3 times

заинтересовались, заинтересовался

verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective

• Узнав же имя автора, заинтересовались и тем, что он уроженец нашего города и сын «вот этого самого Федора Павловича».
• Доктор же остался в доме Федора Павловича, имея в предмете сделать наутро вскрытие трупа убитого, но, главное, заинтересовался именно состоянием больного слуги Смердякова: «Такие ожесточенные и такие длинные припадки падучей, повторяющиеся беспрерывно в течение двух суток, редко встретишь, и это принадлежит науке», — проговорил он в возбуждении отъезжавшим своим партнерам, и те его поздравили, смеясь, с находкой.
• — Что ж, неужели и рубашку снимать? — резко спросил было он, но Николай Парфенович ему не ответил: он вместе с прокурором был углублен в рассматривание сюртука, панталон, жилета и фуражки, и видно было, что оба они очень заинтересовались осмотром: «Совсем не церемонятся, — мелькнуло у Мити, — даже вежливости необходимой не наблюдают».

заискивать

to curry favor; ingratiating; fawned 3 times

заискивать, заискивающие, заискивали

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, active, participle, plural, accusative, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective

• Мальчика он любил, хотя считал бы унизительным пред ним заискивать, и относился к нему в классах строго и требовательно.
• Караулить дом Коля не боялся, с ним к тому же был Перезвон, которому повелено было лежать ничком в передней под лавкой «без движений» и который именно поэтому каждый раз, как входил в переднюю расхаживавший по комнатам Коля, вздрагивал головой и давал два твердые и заискивающие удара хвостом по полу, но увы, призывного свиста не раздавалось.
• Он был окружен, принимал поздравления, перед ним заискивали.

заказать

ordered; I'll order; commanded 10 times

заказал, заказала, закажу, заказанной, заказав, заказанного

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, past, passive, participle, feminine, singular, genitive, perfective

• «Я, говорю, воздуху вашего не порчу, а башмаки закажу и уйду».
• Я убежден, что он это сделал с надрывом лжи, из-за заказанной долгом любви, из-за натащенной на себя эпитимии.
• Да прибавь ему тоже, что любила его Грушенька один часок времени, только один часок всего и любила — так чтоб он этот часок всю жизнь свою отселева помнил, так, дескать, Грушенька на всю жизнь тебе заказала!..

закипеть

boiled up; boiled over 7 times

закипела, закипело, Закипела, закипел

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, feminine, singular, perfective; verb, past, indicative, active, neuter, singular, perfective

• Закипела во мне злость, захотелось подлейшую, поросячью, купеческую штучку выкинуть: поглядеть это на нее с насмешкой, и тут же, пока стоит перед тобой, и огорошить ее с интонацией, с какою только купчик умеет сказать:
• Итак, ревность закипела в нем снова.
• Странное дело: в его сердце вдруг закипела какая-то бессмысленная и чудная досада на то, что ее тут нет.

заклад

a wager; wager; a bet 6 times

заклад

• Она бьется со мной об заклад, что через две недели будет кадриль танцевать.
• Бьюсь об заклад, что ты сам уж об этом думал.
• Побьемся об заклад, что завтра же поймаю.

заключать

conclude; get to the point; concludes 15 times

заключать, заключает, заключаем, заключал, заключаешь, Заключай, заключай,, заключая and 3 more

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, imperative, active, second, singular, imperfective

Tokenizer artifact from an HTML entity split; the actual text is just the imperative "Заключай"

• В большинстве случаев люди, даже злодеи, гораздо наивнее и простодушнее, чем мы вообще о них заключаем.
• Так что дар возбуждать к себе особенную любовь он заключал в себе, так сказать, в самой природе, безыскусственно и непосредственно.
• Я же возразил ему, что, напротив, церковь должна заключать сама в себе всё государство, а не занимать в нем лишь некоторый угол, и что если теперь это почему-нибудь невозможно, то в сущности вещей несомненно должно быть поставлено прямою и главнейшею целью всего дальнейшего развития христианского общества.

заключаться

lay; lies; consists 22 times

заключается, заключалось, заключалась, заключался, заключающейся, заключаясь, заключаться, заключались

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, present, middle, participle, genitive, feminine, singular, imperfective

• Ведь вот вопрос-то проклятый в чем заключается!
• Я шут коренной, с рождения, всё равно, ваше преподобие, что юродивый; не спорю, что и дух нечистый, может, во мне заключается, небольшого, впрочем, калибра, поважнее-то другую бы квартиру выбрал, только не вашу, Петр Александрович, и вы ведь квартира неважная.
• — Да ведь по-настоящему то же самое и теперь, — заговорил вдруг старец, и все разом к нему обратились, — ведь если бы теперь не было Христовой церкви, то не было бы преступнику никакого и удержу в злодействе и даже кары за него потом, то есть кары настоящей, не механической, как они сказали сейчас, и которая лишь раздражает в большинстве случаев сердце, а настоящей кары, единственной действительной, единственной устрашающей и умиротворяющей, заключающейся в сознании собственной совести.

заключение

conclusion; conclusions; of the conclusion 14 times

заключение, заключения, заключении, заключений, заключению, заключениями

noun, accusative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

Idiom 'в заключение' = 'in conclusion'.

• Главное было в тоне и в замечательной неожиданности заключения.
• «Хоть я сделал это всё и искренно, но вперед надо быть умнее», — заключил он вдруг и даже не улыбнулся своему заключению.
• Какою болезнию он заболел, не могу объяснить, говорили, что расстройством сердцебиения, но известно стало, что совет докторов, по настоянию супруги его, свидетельствовал и душевное его состояние и что вынесли заключение, что помешательство уже есть.

заключить

concluded; conclude; to conclude 57 times

заключил, заключить, заключила, заключили, заключен, заключим, заключат, заключило and 1 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

Parenthetical narrator's aside inside the quoted confession.

• По такому парадоксу можете заключить, господа, и о всем остальном, что изволит провозглашать и что намерен еще, может быть, провозгласить наш милый эксцентрик и парадоксалист Иван Федорович.
• Федор Павлович громко хохотал и смеялся; Алеша еще из сеней услышал его визгливый, столь знакомый ему прежде смех и тотчас же заключил, по звукам смеха, что отец еще далеко не пьян, а пока лишь всего благодушествует.
• Сами вы мне, конечно, незаменимы… Сейчас же бегу напишу письмо, — заключила она вдруг и даже шагнула уже, чтобы выйти из комнаты.

заключиться

run its course; has run its course; concluded 3 times

заключиться, заключился, заключилось

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective

• Сбудется, но сначала должен заключиться период человеческого уединения».
• «А такого, какое теперь везде царствует, и особенно в нашем веке, но не заключился еще весь и не пришел еще срок ему.
• — Следствие еще не заключилось, — залепетал Николай Парфенович, несколько сконфузясь, — продолжать будем еще в городе, и я, конечно, с моей стороны готов вам пожелать всякой удачи… к вашему оправданию…

заколебаться

wavered; hesitated 3 times

заколебался, заколебалась

• Ожидавшая внизу толпа заколебалась; иные пошли за ним тотчас же, но иные замедлили, ибо келья всё еще была отперта, а отец Паисий, выйдя вслед за отцом Ферапонтом на крылечко, стоя наблюдал.
• На усиленные просьбы Мити сводить его к Лягавому сейчас же и «тем, так сказать, спасти его», батюшка хоть и заколебался вначале, но согласился, однако, проводить его в Сухой Поселок, видимо почувствовав любопытство; но, на грех, посоветовал дойти «пешечком», так как тут всего какая-нибудь верста «с небольшим излишком» будет.
• — Боюсь я, барин… — заколебался Андрей, — пять рублей на чай пожалуйте, а больше не приму. Трифон Борисыч свидетелем. Уж простите глупое слово мое…

закон

law; laws; the law 22 times

закон, закона, законы, законам, законом, закону

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, dative, masculine, plural

• Если что и охраняет общество даже в наше время и даже самого преступника исправляет и в другого человека перерождает, то это опять-таки единственно лишь закон Христов, сказывающийся в сознании собственной совести.
• И что было бы с преступником, о господи! если б и христианское общество, то есть церковь, отвергло его подобно тому, как отвергает и отсекает его гражданский закон?
• Что было бы, если б и церковь карала его своим отлучением тотчас же и каждый раз вослед кары государственного закона?

законный

lawful; legal 9 times

законный, законная, законным, законною, законными, законной, законную

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, accusative, masculine, singular

• Но хоть обольстительница эта и жила, так сказать, в гражданском браке с одним почтенным человеком, но характера независимого, крепость неприступная для всех, все равно что жена законная, ибо добродетельна, — да-с! отцы святые, она добродетельна!
• Затем я буду продолжать курс и сдам экзамен, а как придет законный срок, мы и женимся.
• Тут, кстати, нужно обозначить один твердый факт: он вполне был уверен, что Федор Павлович непременно предложит (если уж не предложил) Грушеньке законный брак, и не верил ни минуты, что старый сластолюбец надеется отделаться лишь тремя тысячами.

закончить

finished; concluded; ended 19 times

закончил, закончила, закончу, закончено, закончив, закончить

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective

• «Тем не менее скорее проглочу свой язык, чем манкирую уважением к святому мужу, тобою столь уважаемому», — закончил Дмитрий свое письмецо.
• Но и этого мало, он закончил утверждением, что для каждого частного лица, например как бы мы теперь, не верующего ни в бога, ни в бессмертие свое, нравственный закон природы должен немедленно измениться в полную противоположность прежнему, религиозному, и что эгоизм даже до злодейства не только должен быть дозволен человеку, но даже признан необходимым, самым разумным и чуть ли не благороднейшим исходом в его положении.
• Да скорее же, — нервно закончила она.

закричать

shouted; cried out; cried 54 times

закричал, закричала, закричали, закричу, закричать, закричит

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective

• — Молчать! — закричал Дмитрий Федорович, — подождите, пока я выйду, а при мне не смейте марать благороднейшую девицу… Уж одно то, что вы о ней осмеливаетесь заикнуться, позор для нее.
• — Нет ее здесь, нет, безумный вы старик, — злобно закричал на него Иван. — Ну, с ним обморок! Воды, полотенце! Поворачивайся, Смердяков!
• Я и закричал как дурак: «Кошелек!»

закрывать

close; covering 6 times

закрываю, закрывая, закрывала

verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective; verb, past, indicative, active, feminine, singular, imperfective

• Видите, я закрываю глаза и думаю: если все веруют, то откуда взялось это?
• Я закрываю глаза, думаю и мечтаю, и в эти минуты я чувствую в себе непреодолимую силу.
• Я закрываю глаза и спрашиваю сама себя: долго ли бы ты выдержала на этом пути?

закрыть

covered; covering; closed 35 times

закрыла, закрыв, закрыл, закройте, закроем, Закрыл, закрыло, закрыли and 2 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective; verb, imperative, active, second, plural, perfective

• — Сами давно знаете, что надо делать, ума в вас довольно: не предавайтесь пьянству и словесному невоздержанию, не предавайтесь сладострастию, а особенно обожанию денег, да закройте ваши питейные дома, если не можете всех, то хоть два или три.
• Она вынула из-за пазухи маленький позументный поясочек своего мальчика и, только лишь взглянула на него, так и затряслась от рыданий, закрыв пальцами глаза свои, сквозь которые потекли вдруг брызнувшие ручьем слезы.
• И она вдруг, не выдержав, закрыла лицо рукой и рассмеялась ужасно, неудержимо, своим длинным, нервным, сотрясающимся и неслышным смехом.

закрыться

withdrawn into himself; was shut; hid 4 times

закрылся, закрывшимся

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, instrumental, perfective

• Впрочем, о старшем, Иване, сообщу лишь то, что он рос каким-то угрюмым и закрывшимся сам в себе отроком, далеко не робким, но как бы еще с десяти лет проникнувшим в то, что растут они все-таки в чужой семье и на чужих милостях и что отец у них какой-то такой, о котором даже и говорить стыдно, и проч., и проч.
• Так и закрылся опять шкаф с книгами.
• Алеша взглянул было на него, открыв свое распухшее от слез, как у малого ребенка, лицо, но тотчас же, ни слова не вымолвив, отвернулся и снова закрылся обеими ладонями.

закуска

a nasty surprise; a relish; hors d'oeuvres 5 times

закуску, закуски, закусок

noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, plural; noun, nominative, feminine, plural

Idiom 'готовить закуску' (lit. 'prepare a snack') = to prepare a nasty surprise.

• А тогда, получив эти шесть, узнал я вдруг заведомо по одному письмецу от приятеля про одну любопытнейшую вещь для себя, именно что подполковником нашим недовольны, что подозревают его не в порядке, одним словом, что враги его готовят ему закуску.
• Старик был просто в восторге, записку настрочил, послали за лошадьми, подали закуску, коньяк.
• Ему тотчас же объяснили суетившиеся приказчики со слащавою речью, что в этом первом ящике всего лишь полдюжины шампанского и «всякие необходимые на первый случай предметы» из закусок, конфет, монпансье и проч.

зал

the hall; hall; the drawing room 28 times

зале, залы

noun, locative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural

• Стол же был, по всегдашнему обыкновению, накрыт в зале, хотя в доме находилась и настоящая столовая.
• Смердяков оставался в зале, на другом конце, бледный и дрожащий, тесно прижимаясь к Федору Павловичу.
• Дмитрий вдруг появился опять в зале.

зала

the hall; hall; of the hall 69 times

залу, залы, зала, Зала, зале

noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

Зала is an older/dialectal feminine form of зал ('hall'); залу is its accusative singular, not the dative of зал.

• — А они-то думали, я уехал, а я вот он! — вскричал он на всю залу.
• Видел, как следили за мной из угла залы, когда, бывало, танцуют (а у нас то и дело что танцуют), ее глазки, видел, как горели огоньком — огоньком кроткого негодования.
• Эта зала была самая большая в доме комната, с какою-то старинною претензией меблированная.

залезть

creep; crawled; crept 3 times

залезть, залезли, залез

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• И не то странно, не то было бы дивно, что бог в самом деле существует, но то дивно, что такая мысль — мысль о необходимости бога — могла залезть в голову такому дикому и злому животному, как человек, до того она свята, до того она трогательна, до того премудра и до того она делает честь человеку.
• Замечательно еще то, что эти самые люди с высокими сердцами, стоя в какой-нибудь каморке, подслушивая и шпионя, хоть и понимают ясно «высокими сердцами своими» весь срам, в который они сами добровольно залезли, но, однако, в ту минуту по крайней мере, пока стоят в этой каморке, никогда не чувствуют угрызений совести.
• В это самолюбие воплотился черт и залез во всё поколение, именно черт, — прибавил Алеша, вовсе не усмехнувшись, как подумал было глядевший в упор на него Коля.

залепетать

prattled; began to murmur; began to babble 9 times

залепетал, залепетала, залепетали

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• — Алеша, — залепетала она опять, — посмотрите у дверей, не подслушивает ли мамаша?
• — Господи, экие всё вещи сегодня сбываются, право, — залепетала она опять. — И чего я тебе так рада, Алеша, сама не знаю. Вот спроси, а я не знаю.
• — Боже мой, кто же это!.. Вы воскрешаете меня, Кузьма Кузьмич, — залепетал вдруг Митя.

залить

flooded; rushed into; flooding 8 times

залила, зальют, залившую, залиты, залитый

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, plural, perfective; verb, past, active, participle, feminine, singular, accusative, perfective

• Кровь залила щеки Алеши; ему стало стыдно.
• Кто бы посмотрел на Алешу, стоявшего на шаг позади старца, тот заметил бы в его лице быструю краску, в один миг залившую его щеки.
• Они ниспровергнут храмы и зальют кровью землю.

залиться

dissolved; burst into; dissolved into 12 times

залился, залилась, зальюсь

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, first, singular, perfective

• Федор Павлович допил рюмку и залился визгливым смехом.
• Он нахмурил брови, стиснул зубы, неподвижный взгляд его стал как бы еще неподвижнее, упорнее, ужаснее… Тем неожиданнее было, когда вдруг с непостижимою быстротой изменилось разом всё лицо его, доселе гневное и свирепое, сжатые губы раздвинулись и Дмитрий Федорович залился вдруг самым неудержимым, самым неподдельным смехом.
• Он буквально залился смехом, он долгое время даже не мог говорить от смеха.

залог

securities; the pledges; pledges 4 times

залоги, залогов, залог

noun, accusative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, plural; noun, genitive, masculine, plural

• Многие из городских и из уездных обитателей тотчас же ему задолжали, под вернейшие залоги разумеется.
• О, с большею даже верой, ибо пятнадцать веков уже минуло с тех пор, как прекратились залоги с небес человеку: Верь тому, что сердце скажет, Нет залогов от небес.
• — Ни малейшего, сударыня, — ох, сударыня, ни малейшего! — вскричал в нервном нетерпении Митя и даже поднялся было с места. — Я только умоляю вас, сударыня, меня выслушать, дайте мне только две минуты свободного разговора, чтоб я мог сперва изложить вам всё, весь проект, с которым пришел. К тому же мне нужно время, я ужасно спешу! — прокричал истерически Митя, почувствовав, что она сейчас опять начнет говорить, и в надежде перекричать ее. — Я пришел в отчаянии… в последней степени отчаяния, чтобы просить у вас взаймы денег три тысячи, взаймы, но под верный, под вернейший залог, сударыня, под вернейшее обеспечение! Позвольте только изложить.

заложить

pawned; I pawned them; having clasped 17 times

заложил, заложив, заложить, заложат, Заложил, заложили, заложила, заложенными

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Проезд стоил очень недорого, и дамы не позволили ему заложить свои часы — подарок семейства благодетеля пред отъездом за границу, а роскошно снабдили его средствами, даже новым платьем и бельем.
• Она лежала навзничь, неподвижно протянувшись, заложив обе руки за голову.
• У него была пара хороших дуэльных пистолетов с патронами, и если до сих пор он ее не заложил, то потому, что любил эту вещь больше всего, что имел.

замарать

will soil; soaked; has fouled 6 times

замарает, замаран, замарал, замарать

verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Платок был густо замаран кровью.
• Тотчас же товарищи прослышали, собрались меня судить в тот же день: «мундир, дескать, замарал, пусть в отставку подает».
• Мужчина должен быть великодушен, и мужчину это не замарает.

замахать

waved 7 times

замахал, замахала

• Ничего не дам, ничегошеньки, мне денежки мои нужны самому, — замахал рукою старик. — Я его и без того, как таракана, придавлю.
• — Это вы всё потом, потом! — замахала на него рукой в свою очередь госпожа Хохлакова, — да и всё, что бы вы ни сказали, я знаю всё наперед, я уже говорила вам это. Вы просите какой-то суммы, вам нужны три тысячи, но я вам дам больше, безмерно больше, я вас спасу, Дмитрий Федорович, но надо, чтобы вы меня послушались!
• — Некогда, некогда мне с тобой, в будущее воскресенье расскажешь, — замахал руками Коля, точно она к нему приставала, а не он к ней.

замёрзнуть

has frozen; will freeze; would freeze 4 times

замерзла, Замерзнет!», замерзнет

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• — У мужика борода замерзла! — громко и задирчиво крикнул Коля, проходя мимо него.
• — У многих замерзла, — спокойно и сентенциозно промолвил в ответ мужик.
• «Замерзнет!» — подумал Иван и зашагал опять к Смердякову.

замелькать

flickered; went flickering 3 times

замелькала, замелькало

• «Почему отворено, теперь не лето!» — подумал Григорий, и вдруг, как раз в то самое мгновение прямо пред ним в саду замелькало что-то необычайное.
• Видите, голубчик мой, — госпожа Хохлакова вдруг приняла какой-то игривый вид, и на устах ее замелькала милая, хотя и загадочная улыбочка, — видите, я подозреваю… вы меня простите, Алеша, я вам как мать… о нет, нет, напротив, я к вам теперь как к моему отцу… потому что мать тут совсем не идет…
• Тот стремительно вскочил на ноги, лицо его выразило испуг, он побледнел, но тотчас же робкая, просящая улыбка замелькала на его губах, и он вдруг, неудержимо, протянул к Кате обе руки.

заменить

to replace; relieved; will replace 3 times

заменить, заменил, заменит

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• Когда и кем насадилось оно и в нашем подгородном монастыре, не могу сказать, но в нем уже считалось третье преемничество старцев, и старец Зосима был из них последним, но и он уже почти помирал от слабости и болезней, а заменить его даже и не знали кем.
• Отец Паисий снова заменил отца Иосифа у гроба и снова принял от него чтение Евангелия.
• Ежечасно побеждая уже без границ природу, волею своею и наукой, человек тем самым ежечасно будет ощущать наслаждение столь высокое, что оно заменит ему все прежние упования наслаждений небесных.

замереть

froze; he had frozen; froze stock-still 9 times

замер, замерла, замерло, замершее

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, feminine, singular, perfective; verb, past, active, participle, neuter, singular, nominative, perfective

• Он сидел, боясь шевельнуться, он слышал ее слова: «Прикажешь — я соскочу», но не ответил, как будто замер.
• Хоть он и знал, что Григорий болен, а может быть, и Смердяков в самом деле болен и что услышать его некому, но инстинктивно притаился, замер на месте и стал прислушиваться.
• Она как была, сидя на сундуке, когда он вбежал, так и осталась теперь, вся трепещущая и, выставив пред собою руки, как бы желая защититься, так и замерла в этом положении.

заметаться

bustled; grew flustered; fell to thrashing 3 times

заметался, Заметался, заметалась

• Только провожая сына уже с крыльца, старик немного как бы заметался, полез было лобызаться.
• Заметался я тут, совсем потерялся, вышли мы, однако же, садиться в коляску: «Погоди здесь время, — говорю ему, — я в один миг сбегаю, кошелек забыл».
• Или уж ей так понравилась маленькая беленькая роза, бывшая в руках Илюши, или то, что она из его рук захотела взять цветок на память, но она вся так и заметалась, протягивая за цветком руки.

заметить

remarked; noticed; observed 219 times

заметил, заметить, заметили, заметив, заметила, Замечу, заметьте, заметь and 11 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Услышав всё про Аделаиду Ивановну, которую, разумеется, помнил и когда-то даже заметил, и узнав, что остался Митя, он, несмотря на всё молодое негодование свое и презрение к Федору Павловичу, в это дело ввязался.
• Федор Павлович заметил тогда, с первого разу (и это надо запомнить), что Митя имеет о своем состоянии понятие преувеличенное и неверное.
• С первого взгляда заметив, что они не вымыты и в грязном белье, она тотчас же дала еще пощечину самому Григорию и объявила ему, что увозит обоих детей к себе, затем вывела их в чем были, завернула в плед, посадила в карету и увезла в свой город.

заметный

noticeable; is noticeable; glaring 6 times

заметно, заметное, заметными, заметны, заметен

adjective, neuter, singular; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, instrumental, plural

• Воистину, если не говорят сего (ибо не умеют еще сказать сего), то так ''поступают'', сам видел, сам испытывал, и верите ли: чем беднее и ниже человек наш русский, тем и более в нем сей благолепной правды заметно, ибо богатые из них кулаки и мироеды во множестве уже развращены, и много, много тут от нерадения и несмотрения нашего вышло!
• Ибо хотя все собравшиеся к нему в тот последний вечер и понимали вполне, что смерть его близка, но всё же нельзя было представить, что наступит она столь внезапно; напротив, друзья его, как уже и заметил я выше, видя его в ту ночь столь, казалось бы, бодрым и словоохотливым, убеждены были даже, что в здоровье его произошло заметное улучшение, хотя бы и на малое лишь время.
• Иных реформ современного царствования он не то что не мог вполне осмыслить, но понимал их с некоторыми, иногда весьма заметными, ошибками и вовсе не по особенной какой-нибудь своей неспособности, а просто по беспечности своего характера, потому что всё некогда было вникнуть.

замечание

remark; a remark; the account 13 times

замечание, замечанием, замечания, замечанию, Замечание, замечании

noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

• Вы меня сейчас замечанием вашим: «Не стыдиться столь самого себя, потому что от сего лишь всё и выходит», — вы меня замечанием этим как бы насквозь прочкнули и внутри прочли.
• Если же я вам кажусь столь веселым, то ничем и никогда не могли вы меня столь обрадовать, как сделав такое замечание.
• Опуская главную суть разговора, приведу лишь одно любопытнейшее замечание, которое у этого господчика вдруг вырвалось: «Мы, — сказал он, — собственно этих всех социалистов — анархистов, безбожников и революционеров — не очень-то и опасаемся; мы за ними следим, и ходы их нам известны.

замечательно

remarkable; Remarkably; remarkably 5 times

Замечательно, замечательно

adverb; predicate adverb/adjective, neuter; adverb, parenthetical

• Замечательно прекрасные и добрые глаза бедной девушки с какою-то спокойною кротостью поглядели на Алешу.
• Замечательно тоже, что никто из них, однако же, не полагал, что умрет он в самую эту же ночь, тем более что в этот последний вечер жизни своей он, после глубокого дневного сна, вдруг как бы обрел в себе новую силу, поддерживавшую его во всю длинную эту беседу с друзьями.
• Нарочно сделал сие для успокоения совести насчет кражи, и, замечательно, на время, и даже долгое, действительно успокоился — сам передавал мне это.

замечательный

remarkable; it is remarkable; the most eminent 15 times

замечательною, Замечательно, замечательная, замечательной, замечательно, замечательнейших, замечательного, замечательные and 1 more

adjective, instrumental, feminine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, locative, feminine, singular

замечательною is the older instrumental feminine ending -ою (=-ой).

• Положительно известно, что между супругами происходили нередкие драки, но, по преданию, бил не Федор Павлович, а била Аделаида Ивановна, дама горячая, смелая, смуглая, нетерпеливая, одаренная замечательною физическою силой.
• Федор Павлович не взял в этот раз ни гроша, потому что генеральша рассердилась, ничего не дала и, сверх того, прокляла их обоих; но он и не рассчитывал на этот раз взять, а прельстился лишь замечательною красотой невинной девочки и, главное, ее невинным видом, поразившим его, сладострастника и доселе порочного любителя лишь грубой женской красоты.
• Главное было в тоне и в замечательной неожиданности заключения.

замечать

noticed; noticing; to notice 19 times

замечал, замечая, замечаю, замечает, замечать, замечающий, замечаешь, замечали and 2 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• Многие даже прибавляли, что он рад явиться в подновленном виде шута и что нарочно, для усиления смеха, делает вид, что не замечает своего комического положения.
• Но при этом Алеша почти всегда замечал, что многие, почти все, входившие в первый раз к старцу на уединенную беседу, входили в страхе и беспокойстве, а выходили от него почти всегда светлыми и радостными, и самое мрачное лицо обращалось в счастливое.
• И если больной, язвы которого ты обмываешь, не ответит тебе тотчас же благодарностью, а, напротив, станет тебя же мучить капризами, не ценя и не замечая твоего человеколюбивого служения, станет кричать на тебя, грубо требовать, даже жаловаться какому-нибудь начальству (как и часто случается с очень страдающими) — что тогда?

замирать

sinking; faltering; growing faint 13 times

замирая, Замирая, замирала, замирал, замирает, замирали

verb, present, active, converb, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Он подозревал тогда весьма верно, что она и сама находится в какой-то борьбе, в какой-то необычайной нерешительности, на что-то решается и всё решиться не может, а потому и не без основания предполагал, замирая сердцем, что минутами она должна была просто ненавидеть его с его страстью.
• Замирая душой, он ежеминутно ждал решения Грушеньки и всё верил, что оно произойдет как бы внезапно, по вдохновению.
• «Непременно, непременно сегодня к вечеру надо вернуться, — повторял он, трясясь в телеге, — а этого Лягавого, пожалуй, и сюда притащить… для совершения этого акта…» — так, замирая душою, мечтал Митя, но увы, мечтаниям его слишком не суждено было совершиться по его «плану».

замок

lock; castle; the lock 9 times

замок, замка

noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• Но сад был на ночь запираем со двора на замок, попасть же в него, кроме этого входа, нельзя было, потому что кругом всего сада шел крепкий и высокий забор.
• Чрез слуховое окно войдя на чердак дома, он спустился к ней вниз в жилые комнаты по лесенке с чердака, зная, что дверь, бывшая в конце лесенки, не всегда по небрежности слуг запиралась на замок.
• На замок запремся: он на счетах постукивает, а я сижу — в книги записываю — одной мне доверяет.

замолкнуть

fell silent 5 times

замолк, замолкла

• Прокурор замолк.
• Лицо его выражало уже совершившееся, уже безвозвратное отчаяние, и он как-то тихо замолк, сидел и как будто себя не помнил.
• Мужичонко отлетел и шлепнулся, как колода, об мерзлую землю, болезненно простонав только один раз: о-о! и замолк.

замолчать

fell silent; fall silent; I shall fall silent 19 times

замолчал, замолчали, замолчать, замолчу, замолчавших, замолк, замолчав, замолчит

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Сяду в кресло и замолчу.
• Федор Павлович, который сам дал слово усесться на стуле и замолчать, действительно некоторое время молчал, но с насмешливою улыбочкой следил за своим соседом Петром Александровичем и видимо радовался его раздражительности.
• Я же нанимал квартиру у двух чиновниц, древнейших старух, они мне и прислуживали, бабы почтительные, слушались меня во всем и по моему приказу замолчали потом обе, как чугунные тумбы.

замуж

in marriage; married; [in marriage] 16 times

замуж, Замуж

adverb; adverb (part of the fixed phrase выйти замуж)

«выйти замуж» is the fixed idiom "to get married" (used of a woman).

• Как именно случилось, что девушка с приданым, да еще красивая и, сверх того, из бойких умниц, столь нередких у нас в теперешнее поколение, но появлявшихся уже и в прошлом, могла выйти замуж за такого ничтожного «мозгляка», как все его тогда называли, объяснять слишком не стану.
• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• Деда его, то есть самого господина Миусова, отца Аделаиды Ивановны, тогда уже не было в живых; овдовевшая супруга его, бабушка Мити, переехавшая в Москву, слишком расхворалась, сестры же повышли замуж, так что почти целый год пришлось Мите пробыть у слуги Григория и проживать у него в дворовой избе.

замужем

married 4 times

замужем

• — Вдовею я, третий год, — начала она полушепотом, сама как бы вздрагивая. — Тяжело было замужем-то, старый был он, больно избил меня.
• Возвращаюсь я через два месяца и вдруг узнаю, что девица уже замужем, за богатым пригородным помещиком, человеком хоть и старее меня годами, но еще молодым, имевшим связи в столице и в лучшем обществе, чего я не имел, человеком весьма любезным и сверх того образованным, а уж образования-то я не имел вовсе.
• Другая дочка-мужичка была замужем за чиновником, каким-то выслужившимся писаречком, и в одной из комнат постоялого двора на стенке можно было видеть в числе семейных фотографий, миниатюрнейшего размера, фотографию и этого чиновничка в мундире и в чиновных погонах.

замучить

tormented to death; tortured; have been tortured to death 6 times

замученного, замучены, замучить, замучили, замученной, замучил

verb, past, passive, participle, masculine, singular, genitive, perfective; verb, past, passive, participle, plural, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Не стоит она слезинки хотя бы одного только того замученного ребенка, который бил себя кулачонком в грудь и молился в зловонной конуре своей неискупленными слезками своими к «боженьке»!
• Но зачем мне их отмщение, зачем мне ад для мучителей, что тут ад может поправить, когда те уже замучены?
• Скажи мне сам прямо, я зову тебя — отвечай: представь, что это ты сам возводишь здание судьбы человеческой с целью в финале осчастливить людей, дать им наконец мир и покой, но для этого необходимо и неминуемо предстояло бы замучить всего лишь одно только крохотное созданьице, вот того самого ребеночка, бившего себя кулачонком в грудь, и на неотомщенных слезках его основать это здание, согласился ли бы ты быть архитектором на этих условиях, скажи и не лги!

замысел

design; intention 6 times

замысла, замысел

noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• — А коли я уж не христианин, то, значит, я и не солгал мучителям, когда они спрашивали: «Христианин я или не христианин», ибо я уже был самим богом совлечен моего христианства, по причине одного лишь замысла и прежде чем даже слово успел мое молвить мучителям.
• Я могу еще остановиться; остановясь, я могу завтра же целую половину потерянной чести воротить, но я не остановлюсь, я совершу подлый замысел, и будь ты вперед свидетелем, что я заранее и зазнамо говорю это!
• Ваша жизнь, Катерина Ивановна, будет проходить теперь в страдальческом созерцании собственных чувств, собственного подвига и собственного горя, но впоследствии страдание это смягчится, и жизнь ваша обратится уже в сладкое созерцание раз навсегда исполненного твердого и гордого замысла, действительно в своем роде гордого, во всяком случае отчаянного, но побежденного вами, и это сознание доставит вам наконец самое полное удовлетворение и примирит вас со всем остальным…

замыслить

having planned; has resolved; had plotted 9 times

замыслил, замыслив, замышленного, замысливший, замыслившая

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective; verb, past, passive, participle, neuter, singular, genitive, perfective

• — А что думаю? Конец мне пришел, вот что думаю. Конец мне они все трое приготовили, потому что тут Катька. Всё это Катька, от нее и идет. «Такая она и сякая», значит, это я не такая. Это он вперед говорит, вперед меня предупреждает. Бросить он меня замыслил, вот и весь тут секрет! Втроем это и придумали — Митька, Катька да Иван Федорович. Алеша, хотела я тебя спросить давно: неделю назад он мне вдруг и открывает, что Иван влюблен в Катьку, потому что часто к ней ходит. Правду он это мне сказал или нет? Говори по совести, режь меня.
• — Ведь вот-с, опять это самое: они на меня свалить желают, что это моих рук дело-с, — это я уже слышал-с, — а вот хоть бы это самое, что я в падучей представляться мастер ну сказал ли бы я вам наперед, что представляться умею, если б у меня в самом деле какой замысел тогда был на родителя вашего? Коль такое убивство уж я замыслил, то можно ли быть столь дураком, чтобы вперед на себя такую улику сказать, да еще сыну родному помилуйте-с?! Похоже это на вероятие? Это, чтоб это могло быть-с, так, напротив, совсем никогда-с. Вот теперь этого нашего с вами разговору никто не слышит, кроме самого этого провидения-с, а если бы вы сообщили прокурору и Николаю Парфеновичу, так тем самым могли бы меня вконец защитить-с: ибо что за злодей за такой, коли заранее столь простодушен? Все это рассудить очень могут.
• Не для того ли, чтобы, замыслив убийство, обратить на себя случившимся припадком заранее и поскорее внимание в доме?

замышленный

conceived once

замышленною

Past passive participle in instrumental agreeing with попыткой, not a noun.

• О, я вполне убежден вместе с судом и с прокуратурой, что Иван Карамазов — больной и в горячке, что показание его действительно могло быть отчаянною попыткой, замышленною притом же в бреду, спасти брата, свалив на умершего.

замяться

faltered 3 times

замялся

• Монашек замялся.
• Алеша замялся.
• — Только одно, — сказал Алеша, прямо смотря ей в лицо, — чтобы вы щадили себя и не показывали ничего на суде о том… — он несколько замялся, — что было между вами… во время самого первого вашего знакомства… в том городе…

занавес

curtain; curtains; the curtains 3 times

занавес, занавесы,, занавесы

noun, accusative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, singular

• — Ставни заперты ли, Феня? да занавес бы опустить — вот так! — Она сама опустила тяжелые занавесы, — а то на огонь-то он как раз налетит.
• Митя глянул за занавесы — она была там.

занавеска

the curtain; the curtains; curtain 18 times

занавеской, занавески, занавесок, занавеску, занавесками, Занавеска, занавескам, занавеске

noun, instrumental, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, genitive, feminine, plural

• — А я только и ждала за занавеской, что вы позовете, — произнес нежный, несколько слащавый даже, женский голос.
• Далее в переднем углу было небольшое место, отгороженное занавеской или простыней, тоже перекинутою чрез веревку, протянутую поперек угла.
• За этою занавеской тоже примечалась сбоку устроенная на лавке и на приставленном к ней стуле постель.

занести

had already set; has blown you in; will set down 5 times

занес, занесло, занесет, занесли, занести

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective (impersonal); verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

Impersonal construction: 'what has carried/blown you here.'

• Он так спешил, что в нетерпении занес уже ногу на ступеньку, на которой еще стояла левая нога Ивана Федоровича, и, схватившись за кузов, стал было подпрыгивать в коляску.
• — Благословляя да благословишися, садись подле. Откулева занесло?
• Никто-то нас тогда не видел-с, бог один видел, авось мне в формуляр занесет-с.

занимать

occupied; interested; occupies 21 times

занимал, занимает, занимало, занимала, занимать, занимавшей, занимали, занимавшее and 1 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Духовное лицо, которому я возражал, утверждает, что церковь занимает точное и определенное место в государстве.
• Я же возразил ему, что, напротив, церковь должна заключать сама в себе всё государство, а не занимать в нем лишь некоторый угол, и что если теперь это почему-нибудь невозможно, то в сущности вещей несомненно должно быть поставлено прямою и главнейшею целью всего дальнейшего развития христианского общества.
• А Дмитрий Федорович хочет эту крепость золотым ключом отпереть, для чего он теперь надо мной и куражится, хочет с меня денег сорвать, а пока уж тысячи на эту обольстительницу просорил; на то и деньги занимает беспрерывно и, между прочим, у кого, как вы думаете?

заниматься

seeing to; had been busy; to occupy himself 11 times

заниматься, занималась, занимался, занимаются, занимались, занимаемся, занимается

verb, middle, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, plural, imperfective

• Федор Павлович хотя и кутил, и пил, и дебоширил, но никогда не переставал заниматься помещением своего капитала и устраивал делишки свои всегда удачно, хотя, конечно, почти всегда подловато.
• A Lise и вправду всё время занималась этою проделкой.
• По замечанию Марфы Игнатьевны, он, с самой той могилки, стал по преимуществу заниматься «божественным», читал Четии-Минеи, больше молча и один, каждый раз надевая большие свои серебряные круглые очки.

занять

borrowed; occupied; busy 16 times

занят, занять, заняты, занял, заняло, заняла, занятый, занятых

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Ему всё казалось почему-то, что Иван чем-то занят, чем-то внутренним и важным, что он стремится к какой-то цели, может быть очень трудной, так что ему не до него, и что вот это и есть та единственная причина, почему он смотрит на Алешу рассеянно.
• Не уважая же никого, перестает любить, а чтобы, не имея любви, занять себя и развлечь, предается страстям и грубым сладостям и доходит совсем до скотства в пороках своих, а всё от беспрерывной лжи и людям и себе самому.
• Появление Дмитрия Федоровича заняло не более каких-нибудь двух минут, и разговор не мог не возобновиться.

заняться

will take up; do; caught 4 times

заняться, занялся, займутся, займемся

verb, middle, infinitive, perfective; verb, past, indicative, middle, masculine, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, third, plural, perfective

"дух занялся" is idiomatic for "my breath caught" (from excitement/tension).

• — Господа, всему я причиной! — качал опять Митя, ничего не понявший в возгласе Грушеньки. — Ну чего же мы сидим? Ну чем же нам заняться… чтобы было весело, опять весело?
• Один только риск и был-с, что вдруг проснется Марфа Игнатьевна. Почувствовал я это в ту минуту, только уж жажда эта меня всего захватила, ажно дух занялся.
• Да, психологией русского преступления займутся, может быть, когда-нибудь первенствующие умы, и наши и европейские, ибо тема стоит того.

заодно

together; along with the rest; along with it 4 times

заодно

• Я знал одного разбойника в остроге: ему случалось в свою карьеру, избивая целые семейства в домах, в которые забирался по ночам для грабежа, зарезать заодно несколько и детей.
• Что до меня лично, то полагаю, что тут одновременно сошлось и много другого, много разных причин, заодно повлиявших.
• — Так ты, подлец, подумал тогда, что я заодно с Дмитрием хочу отца убить?

запачкать

smeared; stained; grimed 7 times

запачканное, запачканы, запачкал, запачканным

verb, past, passive, participle, plural, perfective; verb, past, passive, participle, neuter, singular, accusative, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Кроме того, всегда были запачканы в земле, в грязи, с налипшими в них листочками, лучиночками, стружками, потому что спала она всегда на земле и в грязи.
• А у того как раз к тому обе руки были запачканы в крови.
• Тот, увидев его и его запачканное кровью лицо, так и вскрикнул:

запачкаться

got smeared; had gotten smeared; soiling himself 3 times

запачкались, запачкался, запачкаться

verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective

• — Так вы только запачкались, а не ранены? Так уж лучше вымойтесь, — ответил Петр Ильич. — Вот рукомойник, я вам подам.
• Калганов же смотрел так, как будто чем запачкался.
• Лицо его было почти сердитое и брезгливое, как будто он всё боялся обо что-то запачкаться.

запереть

locked; shut; locked up 29 times

запер, заперты, заперта, запертые, заперт, запертого, заперли, запрет and 7 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, plural, perfective; verb, past, passive, participle, feminine, singular, perfective

• — Вот и скит, дошли! — крикнул Федор Павлович, — ограда и врата запертые.
• А Грушенька ни тому, ни другому; пока еще виляет да обоих дразнит, высматривает, который выгоднее, потому хоть у папаши можно много денег тяпнуть, да ведь зато он не женится, а пожалуй, так под конец ожидовеет и запрет кошель.
• — Да ведь он заперт, тот вход, а ключ у вас…

запереться

had locked themselves in; has shut herself up; locks himself in 9 times

заперлись, заперлась, запрутся, заперся, запремся, запершись

verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, future, indicative, reflexive, third, plural, perfective

• Если б обыкновенный светский разговор какой-нибудь и я бы подслушивала, то это низость, а тут родная дочь заперлась с молодым человеком… Слушайте, Алеша, знайте, я за вами тоже буду подсматривать, только что мы обвенчаемся, и знайте еще, что я все письма ваши буду распечатывать и всё читать… Это уж вы будьте предуведомлены…
• Они, как сами изволите знать (если только изволите это знать), уже несколько дней, как то есть ночь али даже вечер, так тотчас сызнутри и запрутся.
• Оченно боятся они Дмитрия Федоровича, так что если бы даже Аграфена Александровна уже пришла, и они бы с ней заперлись, а Дмитрий Федорович тем временем где появится близко, так и тут беспременно обязан я им тотчас о том доложить, постучамши три раза, так что первый-то знак в пять стуков означает: «Аграфена Александровна пришли», а второй знак в три стука — «оченно, дескать, надоть»; так сами по нескольку раз на примере меня учили и разъясняли.

запертый

locked twice

запертою, заперта

adjective, instrumental, feminine, singular, short form; adjective, feminine, singular, short form

archaic instrumental short-form adjective used predicatively after оставалась.

• Он ясно и настойчиво передал нам, очнувшись, на расспросы наши, что в то еще время когда, выйдя на крыльцо и заслышав в саду некоторый шум, он решился войти в сад чрез калитку, стоявшую отпертою, то, войдя в сад, еще прежде чем заметил вас в темноте убегающего, как вы сообщили уже нам, от отворенного окошка, в котором видели вашего родителя, он, Григорий, бросив взгляд налево и заметив действительно это отворенное окошко, заметил в то же время, гораздо ближе к себе, и настежь отворенную дверь, про которую вы заявили, что она всё время, как вы были в саду, оставалась запертою.
• — Вздор! — завопил он вдруг в исступлении, — наглый обман! Он не мог видеть отворенную дверь, потому что она была тогда заперта… Он лжет!..

запеть

struck up; you'll sing differently; will strike up 7 times

запел, запоешь, запоем, запеть

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, second, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, plural, perfective

• Побудешь у монахов, не то запоешь.
• Один мужской голос вдруг запел сладенькою фистулою куплет, аккомпанируя себе на гитаре:
• Голос запел снова:

запечатать

sealed 4 times

запечатанное, запечатаны, запечатанный

verb, past, passive, participle, plural, perfective; verb, past, passive, participle, neuter, singular, nominative, perfective; adjective, accusative, neuter, singular

• Им совершенно тоже известно, что у Федора Павловича конверт большой приготовлен, а в нем три тысячи запечатаны, под тремя печатями-с, обвязано ленточкою и надписано собственною их рукой: «Ангелу моему Грушеньке, если захочет прийти», а потом, дня три спустя подписали еще: «и цыпленочку».
• Первое письмо, полученное Грушенькой, было длинное, на почтовом листе большого формата, запечатанное большою фамильною печатью и страшно темное и витиеватое, так что Грушенька прочла только половину и бросила, ровно ничего не поняв.
• Тот смотрел с горестным недоумением, как вдруг почувствовал в своей правой руке письмо, маленькое письмецо, твердо сложенное и запечатанное.

запирать

locked; close up; locks 5 times

запирали, запираем, запирает, запирают

verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, present, passive, participle, masculine, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Но сад был на ночь запираем со двора на замок, попасть же в него, кроме этого входа, нельзя было, потому что кругом всего сада шел крепкий и высокий забор.
• Они били, секли, пинали ее ногами, не зная сами за что, обратили всё тело ее в синяки; наконец дошли и до высшей утонченности: в холод, в мороз запирали ее на всю ночь в отхожее место, и за то, что она не просилась ночью (как будто пятилетний ребенок, спящий своим ангельским крепким сном, еще может в эти лета научиться проситься), — за это обмазывали ей всё лицо ее калом и заставляли ее есть этот кал, и это мать, мать заставляла!
• Стража приводит пленника в тесную и мрачную сводчатую тюрьму в древнем здании святого судилища и запирает в нее.

запираться

locked himself up; locks; to lock himself in 6 times

запирался, запираться, запирается, запиралась

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, middle, infinitive, imperfective

запираться на замок = to be locked with a key.

• А он действительно имел обыкновение отпускать слуг на ночь во флигель и в доме сам запирался один на всю ночь.
• Он один, дверь за ним тотчас же запирается.
• Вы каждый раз стали под конец возвращаться рано к себе наверх, а вчера так и совсем никуда не выходили-с, а потому, может, и не знаете, как они старательно начали теперь запираться на ночь.

записать

write down; wrote down; recorded 34 times

записать, записали, записал, записано, запиши, запишем, запишите, запишу and 6 more

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, imperative, active, second, singular, perfective

• Это я в книжку запишу!
• — Только и говорит мне намедни Степанида Ильинишна Бедрягина, купчиха она, богатая: возьми ты, говорит, Прохоровна, и запиши ты, говорит, сыночка своего в поминанье, снеси в церковь, да и помяни за упокой. Душа-то его, говорит, затоскует, он и напишет письмо. «И это, — говорит Степанида Ильинишна, — как есть верно, многократно испытано». Да только я сумлеваюсь... Свет ты наш, правда оно аль неправда, и хорошо ли так будет?
• Иван, заруби черту, запиши: весь русский человек тут сказался!

записка

a note; note; the note 20 times

записку, записке, записки, запиской, записка, записка,

noun, accusative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Но в эту минуту в нем копошилась некоторая другая боязнь, совсем другого рода, и тем более мучительная, что он ее и сам определить бы не мог, именно боязнь женщины, и именно Катерины Ивановны, которая так настоятельно умоляла его давешнею, переданною ему госпожою Хохлаковою, запиской прийти к ней для чего-то.
• — Вот записка, — вынул ее из кармана Алеша.
• Прислала мне всего двести шестьдесят, кажется, рубликов, не помню хорошенько, и только одни деньги — ни записки, ни словечка, ни объяснения.

записочка

a note; note 3 times

записочку, записочка

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• — Хорошо, я приду, — решил Алеша, пробежав коротенькую и загадочную записочку, в которой, кроме убедительной просьбы прийти, не было никаких пояснений.
• Грушенька выхватила от нее письмо и поднесла к свечке. Это была только записочка, несколько строк, в один миг она прочла ее.
• В показаниях Петра Ильича одно обстоятельство между прочими произвело чрезвычайное впечатление на прокурора и следователя, а именно: догадка о том, что Дмитрий Федорович непременно к рассвету застрелится, что он сам порешил это, сам говорил об этом Петру Ильичу, пистолет зарядил при нем, записочку написал, в карман положил и проч., и проч.

записывать

write down; copy out; entering 14 times

записывать, записывайте, записываю, записывали, Записывать

verb, active, infinitive, imperfective; verb, imperative, active, second, plural, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• Ты спросил сейчас, для чего я это всё: я, видишь ли, любитель и собиратель некоторых фактиков и, веришь ли, записываю и собираю из газет и рассказов, откуда попало, некоторого рода анекдотики, и у меня уже хорошая коллекция.
• На замок запремся: он на счетах постукивает, а я сижу — в книги записываю — одной мне доверяет.
• — Записывать?

заплакать

wept; burst into tears; to weep 42 times

заплакал, заплакать, заплакала, заплачет, заплачем, заплачете, Заплакал, За and 4 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, first, plural, perfective

The word "заплачем" (we'll cry) is spelled syllable-by-syllable to show Kostya drawling it out.

• Алеша готов был заплакать и стоял, понурив голову.
• Увидит оттуда твой мальчик, что бросила ты его отца, и заплачет по вас; зачем же ты блаженство-то его нарушаешь?
• Старец выслушал ее улыбаясь и с нежностью благословил; когда же она стала целовать его руку, то вдруг прижала ее к глазам своим и заплакала:

заплатить

will repay; I'll pay; paid 6 times

заплатит, заплатила, заплачу,, заплатить

verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• Григорий снес эту пощечину как преданный раб, не сгрубил ни слова, и когда провожал старую барыню до кареты, то, поклонившись ей в пояс, внушительно произнес, что ей «за сирот бог заплатит».
• — Я, батюшка, останусь здесь со свечой и буду ловить мгновение. Пробудится, и тогда я начну… За свечку я тебе заплачу, — обратился он к сторожу, — за постой тоже, будешь помнить Дмитрия Карамазова. Вот только с вами, батюшка, не знаю теперь как быть: где же вы ляжете?
• Я ему пятьдесят рублей за визит заплатила.

заподозрить

suspected; would suspect; suspect 11 times

заподозрили, заподозрить, заподозрил, Заподозрили, заподозрило, заподозренным, заподозрят, заподозрена

verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Молодой человек был поражен, заподозрил неправду, обман, почти вышел из себя и как бы потерял ум.
• Ни на другой день, когда поднялась тревога, и никогда потом во всю жизнь, никому и в голову не пришло заподозрить настоящего злодея!
• Заподозрили же тотчас крепостного слугу ее Петра, и как раз сошлись все обстоятельства, чтоб утвердить сие подозрение, ибо слуга этот знал, и покойница сама не скрывала, что намерена его в солдаты отдать, в зачет следуемого с ее крестьян рекрута, так как был одинок и дурного сверх того поведения.

запоздать

was late; dawdle; I'm late 5 times

запоздал, запоздаете, Запоздал, запоздали

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, second, plural, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Дмитрию Федоровичу еще накануне сообщен был и час и срок, но он запоздал.
• Мама, как вы всегда запоздаете, можно ли так долго!
• — Запоздал, — ответил Красоткин. — Есть обстоятельства.

запомнить

remembered; remember; I remembered 44 times

запомнил, Запомни, запомнить, запомнили, запомнила, запомните, Запомню, запомнят and 5 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, imperative, active, second, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Федор Павлович заметил тогда, с первого разу (и это надо запомнить), что Митя имеет о своем состоянии понятие преувеличенное и неверное.
• Когда она померла, мальчик Алексей был по четвертому году, и хоть и странно это, но я знаю, что он мать запомнил потом на всю жизнь, — как сквозь сон разумеется.
• Впрочем, лишь в самое только последнее время ему удалось случайно обратить на себя вдруг особенное внимание в гораздо большем круге читателей, так что его весьма многие разом тогда отметили и запомнили.

запретить

forbidden; are forbidden; forbade 9 times

запрещено, запрещены, запретил, запретив

verb, past, passive, participle, neuter, singular, perfective; verb, past, passive, participle, plural, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Федор Павлович запретил наистрожайше Григорию наказывать мальчишку телесно и стал пускать его к себе наверх.
• Учить его чему бы то ни было тоже пока запретил.
• На что старец ответил ей со строгостию, запретив и назвав такого рода поминание подобным колдовству.

запрещать

forbid; to forbid 3 times

запрещать, запрещаю

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• Мы будем позволять или запрещать им жить с их женами и любовницами, иметь или не иметь детей — всё судя по их послушанию — и они будут нам покоряться с весельем и радостью.
• — Я тебе запрещаю говорить о «Великом инквизиторе», — воскликнул Иван, весь покраснев от стыда.
• Вот чему учил нас бог наш, а не тому, что запрещать детям убивать отцов есть предрассудок.

заприметить

noticed; having caught sight of 4 times

заприметил, заприметив

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Почему-то заприметил вдруг, что брат Иван идет как-то раскачиваясь и что у него правое плечо, если сзади глядеть, кажется ниже левого.
• Он остановился и вдруг спросил себя: «Отчего сия грусть моя даже до упадка духа?» — и с удивлением постиг тотчас же, что сия внезапная грусть его происходит, по-видимому, от самой малой и особливой причины: дело в том, что в толпе, теснившейся сейчас у входа в келью, заприметил он между прочими волнующимися и Алешу и вспомнил он, что, увидав его, тотчас же почувствовал тогда в сердце своем как бы некую боль.
• Заметим, однако, кстати, что у исправника Митя, в начале его прибытия к нам, был принят радушно, но потом, в последний месяц особенно, Митя почти не посещал его, а исправник, встречаясь с ним, на улице например, сильно хмурился и только лишь из вежливости отдавал поклон, что очень хорошо заприметил Митя.

запустить

thrust; were let loose; to fly 4 times

запустил, запущены, запустить

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, plural, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Дошли мы, вот как теперь, до этого самого камня, сел я на камень этот, а на небесах всё змеи запущены, гудят и трещат, змеев тридцать видно.
• «Вот, говорю, Илюша, пора бы и нам змеек прошлогодний запустить.
• Красоткин запустил руку в свою сумку и, вынув из нее маленькую бронзовую пушечку, поставил ее на стол.

запыхаться

out of breath 3 times

запыхавшись, запыхавшись.

verb, past, middle, converb, perfective; verb, past, active, converb (gerund), perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Он прибежал запыхавшись, чтобы не опоздать.
• — Барыня, голубушка, барыня, эстафет прискакал! — восклицала она весело и запыхавшись. — Тарантас из Мокрого за вами, Тимофей ямщик на тройке, сейчас новых лошадей переложат… Письмо, письмо, барыня, вот письмо!
• Она прибежала вся запыхавшись, с криком сложила пред ним руки и бухнулась ему в ноги:

заработать

will earn; will I earn; earned 3 times

заработаешь, заработаю, заработала

verb, future, indicative, active, second, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• «А к тому же, прибавляет, навеки тебя прогоню, и ничего ты у меня впредь не заработаешь.
• Вот и думаю, если уж и купец меня сгонит, то что тогда, у кого заработаю?
• Прибыла она к нам летом, а было с ней шестнадцать рублей, уроками заработала и отложила их на отъезд, чтобы в сентябре, то есть теперь то, в Петербург на них воротиться.

заранее

in advance; beforehand; In advance 41 times

заранее, Заранее, заране, зараньше

заране is a colloquial/archaic clipped form of заранее ("beforehand").

• Заранее скажу мое полное мнение: был он просто ранний человеколюбец, и если ударился на монастырскую дорогу, то потому только, что в то время она одна поразила его и представила ему, так сказать, идеал исхода рвавшейся из мрака мирской злобы к свету любви души его.
• «Ну, теперь заране себя знаю, раздражен, заспорю начну горячиться — и себя и идею унижу», — мелькнуло у него в голове.
• Видно было, что он обдумал этот поклон заранее и надумал его искренно, почтя своею обязанностью выразить тем свою почтительность и добрые намерения.

зарез

desperately twice

зарезу

noun, dative, masculine, singular, idiom (до зарезу); noun, genitive, masculine, singular

до зарезу is an idiom meaning "desperately, badly."

• Эти я три тысячи ровно как нашел, скоро ли покупщика достанешь, а деньги до зарезу нужны.
• Мне до зарезу нужны были эти три тысячи… так что тот пакет с тремя тысячами, который, я знал, у него под подушкой, приготовленный для Грушеньки, я считал решительно как бы у меня украденным, вот что, господа, считал своим, всё равно как моею собственностью…

зарезать

cut a throat; will cut a throat; to knife 11 times

зарезать, зарежет, зарезанный, зарезала, Зарезав, зарежь

verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; past passive participle used as noun, nominative, masculine, singular, perfective

• Тут влюбится человек в какую-нибудь красоту, в тело женское, или даже только в часть одну тела женского (это сладострастник может понять), то и отдаст за нее собственных детей, продаст отца и мать, Россию и отечество; будучи честен, пойдет и украдет; будучи кроток — зарежет, будучи верен — изменит.
• Не зарезать же меня тайком и он приехал сюда?
• Я знал одного разбойника в остроге: ему случалось в свою карьеру, избивая целые семейства в домах, в которые забирался по ночам для грабежа, зарезать заодно несколько и детей.

зарождаться

budding; that had arisen; was taking root 4 times

зарождавшимся, зарождающееся, зарождающаяся, зарождалась

verb, past, active, participle, masculine, singular, instrumental, imperfective; verb, present, active, participle, neuter, singular, nominative, imperfective; verb, present, active, participle, feminine, singular, nominative, imperfective

• Тем не менее, несмотря на всю смутную безотчетность его душевного состояния и на всё угнетавшее его горе, он всё же дивился невольно одному новому и странному ощущению, рождавшемуся в его сердце: эта женщина, эта «страшная» женщина не только не пугала его теперь прежним страхом, страхом, зарождавшимся в нем прежде при всякой мечте о женщине, если мелькала таковая в его душе, но, напротив, эта женщина, которую он боялся более всех, сидевшая у него на коленях и его обнимавшая, возбуждала в нем вдруг теперь совсем иное, неожиданное и особливое чувство, чувство какого-то необыкновенного, величайшего и чисто-сердечнейшего к ней любопытства, и всё это уже безо всякой боязни, без малейшего прежнего ужаса — вот что было главное и что невольно удивляло его
• А игра в войну у молодых людей, в рекреационное время, или там в разбойники — это ведь тоже зарождающееся искусство, зарождающаяся потребность искусства в юной душе, и эти игры иногда даже сочиняются складнее, чем представления на театре, только в том разница, что в театр ездят смотреть актеров, а тут молодежь сами актеры.
• Затем Ипполит Кириллович перешел к тому, как постепенно зарождалась в подсудимом мысль отцеубийства, и проследил ее по фактам.

зарумяниться

flushing once

зарумянившись

Deepричастие (past gerund) from зарумяниться 'to flush/redden', describing an action simultaneous with воскликнула.

• — Ну… ну, вот я какая! Проболталась! — воскликнула Грушенька в смущении, вся вдруг зарумянившись. — Стой, Алеша, молчи, так и быть, коль уж проболталась, всю правду скажу: он у него два раза был, первый раз только что он тогда приехал — тогда же ведь он сейчас из Москвы и прискакал, я еще и слечь не успела, а другой раз приходил неделю назад. Мите-то он не велел об том тебе сказывать, отнюдь не велел, да и никому не велел сказывать, потаенно приходил.

зарыдать

burst into sobs; broke into sobs; he sobbed 9 times

зарыдал, зарыдала, Зарыдал

• Зарыдал как в судороге, затрясся, прижимает меня к себе, я сижу на камне, «Папочка, вскрикивает, папочка, милый папочка, как он тебя унизил!»
• Зарыдал тут и я-с, сидим и сотрясаемся обнявшись.
• — Мой господь победил! Христос победил заходящу солнцу! — неистово прокричал он, воздевая к солнцу руки, и, пав лицом ниц на землю, зарыдал в голос как малое дитя, весь сотрясаясь от слез своих и распростирая по земле руки.

зарябить

swam once

зарябило

Impersonal construction: 'у него зарябило в глазах' = 'his eyes/vision swam'.

• Дерзко уставился он в Ивана Федоровича, а у того в первую минуту даже в глазах зарябило:

зарядить

loaded; to load; loaded it 10 times

зарядил, зарядить, заряженный, зарядили, заряжен

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, nominative, perfective

• Он расписался, я эту подпись в книге потом видел, — встал, сказал, что одеваться в мундир идет, прибежал в свою спальню, взял двухствольное охотничье свое ружье, зарядил, вкатил солдатскую пулю, снял с правой ноги сапог, ружье упер в грудь, а ногой стал курок искать.
• — «А кабы побоялся выстрелов, — возражают защитники, — так из своего бы пистолета сначала выстрелил, прежде чем прощения просить, а он в лес его еще заряженный бросил, нет, тут что-то другое вышло, оригинальное».
• — Это тебя твоим старцем давеча зарядили, и теперь ты своим старцем в меня и выпалил, Алешенька, божий человечек, — с ненавистною улыбкой проговорил Ракитин.

заряжать

loading; am loading; while loading 3 times

заряжаете, заряжаю, заряжая

verb, present, indicative, active, second, plural, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

• — Что это вы, пистолет заряжаете?
• — Пистолет заряжаю.
• — Так. Воображение. Вот если бы ты вздумал эту пулю всадить себе в мозг, то, заряжая пистолет, посмотрел бы на нее или нет?

засадить

lock up; to lock up; have locked up 7 times

засадить, Засадить, Засади, засадил

verb, active, infinitive, perfective; verb, imperative form used conditionally, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• — Батюшка! Я свои поступки не оправдываю; да, всенародно признаюсь: я поступил как зверь с этим капитаном и теперь сожалею и собой гнушаюсь за зверский гнев, но этот ваш капитан, ваш поверенный, пошел вот к этой самой госпоже, о которой вы выражаетесь, что она обольстительница, и стал ей предлагать от вашего имени, чтоб она взяла имеющиеся у вас мои векселя и подала на меня, чтобы по этим векселям меня засадить, если я уж слишком буду приставать к вам в расчетах по имуществу.
• Засадить же вы меня хотите только потому, что меня к ней же ревнуете, потому что сами вы приступать начали к этой женщине со своею любовью, и мне это опять-таки всё известно, и опять-таки она смеялась, — слышите, — смеясь над вами, пересказывала.
• Ваше преподобие, поверьте, что я всех обнаруженных здесь подробностей в точности не знал, не хотел им верить и только теперь в первый раз узнаю… Отец ревнует сына к скверного поведения женщине и сам с этою же тварью сговаривается засадить сына в тюрьму… И вот в такой-то компании меня принудили сюда явиться…

засверкать

flashing; flashed; started to glisten 18 times

засверкав, засверкали, засверкал, засверкала, засверкавшего, засверкавшими, Засверкали, засверкают

verb, past, active, converb, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

Past active participle of засверкать (perfective), 'having suddenly flashed.'

• Старик вздрогнул от его засверкавшего взгляда.
• — А, он послал вас, ну так я и предчувствовала. Теперь всё знаю, всё! — воскликнула Катерина Ивановна с засверкавшими вдруг глазами.
• — Не приставайте! — вдруг раздражительно вскрикнул мальчик, сам, однако ж, не двигаясь с места, как бы всё чего-то выжидая и опять злобно засверкав глазенками.

засветиться

glistened; lit up; broke out 3 times

засветились, засветилось, засветилась

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective

• Даже слезы засветились в глазах его. — Образок-то, божией-то матери, вот про который я давеча рассказал, возьми уж себе, унеси с собой.
• Алеша длинно с удивлением поглядел на нее, и на лице его как будто что засветилось.
• — Митя, голубчик, постой, не уходи, я тебе одно словечко хочу сказать, — прошептала она и вдруг подняла к нему лицо. — Слушай, скажи ты мне, кого я люблю? Я здесь одного человека люблю. Который это человек? вот что скажи ты мне. — На распухшем от слез лице ее засветилась улыбка, глаза сияли в полутьме. — Вошел давеча один сокол, так сердце и упало во мне. «Дура ты, вот ведь кого ты любишь», — так сразу и шепнуло сердце. Вошел ты и всё осветил. «Да чего он боится?» — думаю. А ведь ты забоялся, совсем забоялся, говорить не умел. Не их же, думаю, он боится — разве ты кого испугаться можешь? Это меня он боится, думаю, только меня. Так ведь рассказала же тебе, дурачку, Феня, как я Алеше в окно прокричала, что любила часочек Митеньку, а теперь еду любить… другого. Митя, Митя, как это я могла, дура, подумать, что люблю другого после тебя! Прощаешь, Митя? Прощаешь меня или нет? Любишь? Любишь?

засвидетельствовать

testified; convey; bore witness 6 times

засвидетельствовал, засвидетельствуйте, засвидетельствовали, засвидетельствовать, засвидетельствовало

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, imperative, active, second, plural, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• — Сделайте одолжение, почтенный отец, засвидетельствуйте всё мое глубокое уважение отцу игумену и извините меня лично, Миусова, пред его высокопреподобием в том, что по встретившимся внезапно непредвиденным обстоятельствам ни за что не могу иметь честь принять участие в его трапезе, несмотря на всё искреннейшее желание мое, — раздражительно проговорил монаху Петр Александрович
• Мефистофель, явившись к Фаусту, засвидетельствовал о себе, что он хочет зла, а делает лишь добро.
• Громко засвидетельствовали, что, во-первых, оба «служили короне» и что «пан Митя» предлагал им три тысячи, чтобы купить их честь, и что они сами видели большие деньги в руках его.

заседание

the session; a session; of the sitting 6 times

заседание, заседания, Заседание

noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• — Тебе надо подкрепиться, судя по лицу-то. Сострадание ведь на тебя глядя берет. Ведь ты и ночь не спал, я слышал, заседание у вас там было. А потом вся эта возня и мазня… Всего-то антидорцу кусочек, надо быть, пожевал. Есть у меня с собой в кармане колбаса, давеча из города захватил на всякий случай, сюда направляясь, только ведь ты колбасы не станешь…
• На другой день после описанных мною событий, в десять часов утра, открылось заседание нашего окружного суда и начался суд над Дмитрием Карамазовым.
• Когда кончилось судебное следствие, был объявлен перерыв заседания, продолжавшийся почти час.

заседатель

jurors; members 19 times

заседатели, заседателей, заседатели,

noun, nominative, masculine, plural; noun, genitive, masculine, plural

• Направо от членов суда, помещавшихся на некотором возвышении, был приготовлен стол и два ряда кресел для присяжных заседателей.
• Председатель начал с вопроса судебному приставу: все ли явились присяжные заседатели?..
• Знаю только, что присяжных заседателей, тою и другою стороной, то есть защитником и прокурором, отведено было не очень много.

засесть

holed up; lie in wait; settled 7 times

засел, засесть, засели, засела, засевших

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Я у него тут и засел; ни ему, ни хозяйкам секрет не известен, то есть что я здесь сторожу.
• План его состоял в том, чтобы захватить брата Дмитрия нечаянно, а именно: перелезть, как вчера, через тот плетень, войти в сад и засесть в ту беседку.
• Вот, например, здешний вонючий трактир, вот они и сходятся, засели в угол.

засиять

that shone out; lit up; that shone 4 times

засиявшею, засияло, засиявшим, засияла

verb, past, active, participle, instrumental, feminine, singular, perfective; verb, past, indicative, active, neuter, singular, perfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, instrumental, perfective

• Грушенька подняла с подушки голову и поглядела на Алешу с умиленною улыбкой, засиявшею на ее как-то вдруг распухшем от сейчашних слез лице.
• В один миг чувство необыкновенного собственного достоинства засияло в лице маленького пана:
• — Вы не поверите, как вы нас самих ободряете, Дмитрий Федорович, вашею этою готовностью…— заговорил Николай Парфенович с оживленным видом и с видимым удовольствием, засиявшим в больших светло-серых навыкате, очень близоруких впрочем, глазах его, с которых он за минуту пред тем снял очки.— И вы справедливо сейчас заметили насчет этой взаимной нашей доверенности, без которой иногда даже и невозможно в подобной важности делах, в том случае и смысле, если подозреваемое лицо действительно желает, надеется и может оправдать себя.

заслужить

deserved; earned; having earned 17 times

заслужил, заслужу, заслужившему, заслужила, заслужили, заслужившее, Заслужил, заслужившего and 1 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, past, active, participle, dative, masculine, singular, perfective

• Мало того, принес с собою небывалую вещь: совершенное отсутствие презрения к нему, старику, напротив — всегдашнюю ласковость и совершенно натуральную прямодушную привязанность к нему, столь мало ее заслужившему.
• Отчего я до сих пор не заслужила того же?
• Ибо если был кто всех более заслужил наш костер, то это ты.

заслышать

having caught scent of; heard; Hearing 7 times

заслышав, заслышал, Заслышав, заслышавший

verb, past, active, converb, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, nominative, perfective

• Вот почему и думаю я, что многие, заслышав тлетворный дух от тела его, да еще в такой скорости — ибо не прошло еще и дня со смерти его, были безмерно обрадованы; равно как из преданных старцу и доселе чтивших его нашлись тотчас же таковые, что были сим событием чуть не оскорблены и обижены лично.
• «Знать, суд-то божий не то, что человеческий!» — заслышал вдруг отец Паисий.
• Заслышав такой неистовый стук в ворота, Феня, столь напуганная часа два назад и всё еще от волнения и «думы» не решавшаяся лечь спать, была испугана теперь вновь почти до истерики: ей вообразилось, что стучится опять Дмитрий Федорович (несмотря на то, что сама же видела, как он уехал), потому что стучаться так «дерзко» никто не мог, кроме его.

засмеяться

laughed; burst out laughing; will laugh 64 times

засмеялся, засмеялась, засмеешься, засмеялись, засмеюсь, засмеяться

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, second, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective

• Остановившись на пороге, оглядел компанию и засмеялся длинным, наглым, злым смешком, всем отважно глядя в глаза.
• — Леша, — сказал Митя, — ты один не засмеешься!
• Он засмеялся, но через секунду глаза его сверкнули, он весь покраснел и с силой ударил кулаком по столу.

заснуть

fell asleep; you fall asleep; to fall asleep 22 times

заснул, заснула, заснуть, заснули, заснете, засну

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Народ божий любите, не отдавайте стада отбивать пришельцам, ибо если заснете в лени и в брезгливой гордости вашей, а пуще в корыстолюбии, то придут со всех стран и отобьют у вас стадо ваше.
• По-моему, заснул и не проснулся, и нет ничего, поминайте меня, коли хотите, а не хотите, так и черт вас дери.
• — Больше не буду! — пробормотал он, крякнув, опять запер шкапик, опять положил ключ в карман, затем пошел в спальню, в бессилии прилег на постель и в один миг заснул.

заспешить

hurried on; hurried; began to hurry 5 times

заспешил, заспешила, заспешили

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, feminine, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• — Но ночные лихорадки совершенно исчезли, вот уже двое суток, с самого четверга, — нервно заспешила дама.
• Он заспешил, чтоб, окончив всё в городе, поскорей воротиться.
• Мальчики заспешили и остальной довольно еще длинный путь до жилища штабс-капитана Снегирева прошли быстро и почти уже не разговаривая.

заставить

made; will make; to make 25 times

заставил, заставить, заставило, заставили, заставлю, заставим, заставят, заставишь and 3 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• А между тем он вступил в этот дом еще в таких младенческих летах, в каких никак нельзя ожидать в ребенке расчетливой хитрости, пронырства или искусства заискать и понравиться, уменья заставить себя полюбить.
• Чудо ли заставило его уверовать?
• — Простите великодушно за то, что заставил столько ждать.

заставлять

made; oblige; made (listen) 7 times

заставляли, заставляет, заставляло, заставляла, заставляем

verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, neuter, singular, imperfective

• Не далее как дней пять тому назад, в одном здешнем, по преимуществу дамском, обществе он торжественно заявил в споре, что на всей земле нет решительно ничего такого, что бы заставляло людей любить себе подобных, что такого закона природы: чтобы человек любил человечество — не существует вовсе, и что если есть и была до сих пор любовь на земле, то не от закона естественного, а единственно потому, что люди веровали в свое бессмертие.
• Они били, секли, пинали ее ногами, не зная сами за что, обратили всё тело ее в синяки; наконец дошли и до высшей утонченности: в холод, в мороз запирали ее на всю ночь в отхожее место, и за то, что она не просилась ночью (как будто пятилетний ребенок, спящий своим ангельским крепким сном, еще может в эти лета научиться проситься), — за это обмазывали ей всё лицо ее калом и заставляли ее есть этот кал, и это мать, мать заставляла!
• Происходили же все эти разговоры больше по вечерам в дамском обществе, женщины больше тогда полюбили меня слушать и мужчин заставляли.

застать

found; find; would find 17 times

застал, застанет, застану, застали

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• Но о нем почти как бы и забыли, и когда старец вступил опять в келью, то застал самый оживленный общий разговор между своими гостями.
• Он сообразил, что брата Ивана Федоровича, который был с нею так близок, он у нее не застанет: брат Иван наверно теперь с отцом.
• Дмитрия же не застанет еще вернее, и ему предчувствовалось почему.

застрелиться

to shoot himself; I'll shoot myself; to shoot yourself 13 times

застрелиться, застрелюсь, застрелился, застрелится, Застрелиться

verb, middle, infinitive, perfective; verb, future, indicative, middle, first, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective

• — А что ты думаешь, застрелюсь, как не достану трех тысяч отдать?
• В том-то и дело, что не застрелюсь.
• — Ну, бог с ним, коли больной. Так неужто ты хотел завтра застрелить себя, экой глупый, да из-за чего? Я вот этаких, как ты, безрассудных, люблю, — лепетала она ему немного отяжелевшим языком. — Так ты для меня на всё пойдешь? А? И неужто ж ты, дурачок, вправду хотел завтра застрелиться! Нет, погоди пока, завтра я тебе, может, одно словечко скажу… не сегодня скажу, а завтра. А ты бы хотел сегодня? Нет, я сегодня не хочу… Ну ступай, ступай теперь, веселись.

заступиться

stood up for; took his side; will stand up 4 times

заступился, заступится

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective

• — Прощай, ангел, давеча ты за меня заступился, век не забуду. Я тебе одно словечко завтра скажу… только еще подумать надо…
• Нет, это уж я не люблю, тотчас заступился и экстрафеферу задал.
• — Об этих глупостях полно! — отрезала она вдруг, — не затем вовсе я и звала тебя. Алеша, голубчик, завтра-то, завтра-то что будет? Вот ведь что меня мучит! Одну только меня и мучит! Смотрю на всех, никто-то об том не думает, никому-то до этого и дела нет никакого. Думаешь ли хоть ты об этом? Завтра ведь судят! Расскажи ты мне, как его там будут судить? Ведь это лакей, лакей убил, лакей! Господи! Неужто ж его за лакея осудят, и никто-то за него не заступится? Ведь и не потревожили лакея-то вовсе, а?

засунуть

stuck; thrust; to thrust 3 times

засунула, засунул, засунуть

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• У меня от этого крику… Что ж делать, коли ты сама корпию в другое место засунула… Я искала, искала… Я подозреваю, что ты это нарочно сделала.
• — Скотина? А ты в какие карты сейчас играл? Я подал тебе колоду, а ты мои спрятал! Ты в поддельные карты играл! Я тебя за поддельные карты в Сибирь могу упрятать, знаешь ты это, потому оно всё одно что бумажки поддельные… — И, подойдя к дивану, он засунул пальцы между спинкой и подушкой дивана и вытащил оттуда нераспечатанную колоду карт.
• Вероятно, он убил в раздражении, разгоревшись злобой, только что взглянул на своего ненавистника и соперника, но убив, что сделал, может быть, одним разом, одним взмахом руки, вооруженной медным пестом, и убедившись затем уже после подробного обыска, что ее тут нет, он, однако же, не забыл засунуть руку под подушку и достать конверт с деньгами, разорванная обложка которого лежит теперь здесь на столе с вещественными доказательствами.

засыпать

filled in; falling asleep; falls asleep 13 times

засыпали, засыпал, засыпать, засыпает, засыпая, засыпала, Засыпая, засыпана and 1 more

verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Федор Павлович не мог указать ему, где похоронил свою вторую супругу, потому что никогда не бывал на ее могиле, после того как засыпали гроб, а за давностью лет и совсем запамятовал, где ее тогда хоронили…
• Но когда мальчик через две недели помер от молочницы, то сам его уложил в гробик, с глубокою тоской смотрел на него и, когда засыпали неглубокую маленькую его могилку, стал на колени и поклонился могилке в землю.
• Ты любовь, ты всем пошлешь и радость!» — бормотал, крестясь, засыпая безмятежным сном, Алеша.

затаённый

hidden; suppressed 3 times

затаенное, затаенным

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, nominative, neuter, singular; adjective (verbal), nominative, neuter, singular, perfective

• — Странно, в высшей степени странно! — произнес Миусов, и не то что с горячностью, а как бы с затаенным каким-то негодованием.
• Как у благородного существа, в нем это затаенное негодование кипит на то, что надо представляться… святыню на себя натягивать.
• Он был очень слаб и говорил тихо и устало, но что-то внутреннее и затаенное поджигало его, у него, очевидно, было какое-то намерение. Иван это предчувствовал.

затаить

would keep hidden; holding; is hidden 3 times

затаил, затаив, затаен

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective; passive participle, short form, past, masculine, singular

• Правда, сейчас бы и очнулся, а спросили бы его, о чем он это стоял и думал, то наверно бы ничего не припомнил, но зато наверно бы затаил в себе то впечатление, под которым находился во время своего созерцания.
• Припоминая потом долго спустя эту ночь, Иван Федорович с особенным отвращением вспоминал, как он вдруг, бывало, вставал с дивана и тихонько, как бы страшно боясь, чтобы не подглядели за ним, отворял двери, выходил на лестницу и слушал вниз, в нижние комнаты, как шевелился и похаживал там внизу Федор Павлович, — слушал подолгу, минут по пяти, со странным каким-то любопытством, затаив дух, и с биением сердца, а для чего он всё это проделывал, для чего слушал — конечно, и сам не знал.
• — «Рай, говорит, в каждом из нас затаен, вот он теперь и во мне кроется, и, захочу, завтра же настанет он для меня в самом деле и уже на всю мою жизнь».

затворить

shut; pulled shut 3 times

затворил, затворены?

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, short-form, plural, perfective

• Воспользовавшись тем, что Дмитрий Федорович, ворвавшись в залу, на минуту остановился, чтоб осмотреться, Григорий обежал стол, затворил на обе половинки противоположные входным двери залы, ведшие во внутренние покои, и стал пред затворенною дверью, раздвинув обе руки крестом и готовый защищать вход, так сказать, до последней капли.
• — А вы как изволили на сей раз пройти, так как ворота здешние уж час как на щеколду затворены? — спросил он, пристально смотря на Алешу.
• В эту минуту вдруг словно выскочил из комнаты штабс-капитан и тотчас затворил за собою дверь.

затвориться

to shut himself up; shut ourselves; shut himself away 3 times

затвориться, затворились, затворился

verb, middle, infinitive, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective

• Да, уже с год как проживал он тогда в нашем монастыре и, казалось, на всю жизнь готовился в нем затвориться.
• Не святее же мы мирских за то, что сюда пришли и в сих стенах затворились, а, напротив, всякий сюда пришедший, уже тем самым, что пришел сюда, познал про себя, что он хуже всех мирских и всех и вся на земле…
• В одной газете даже сказано было, что он от страху после преступления брата посхимился и затворился; в другой это опровергали и писали, напротив, что он вместе со старцем своим Зосимой взломали монастырский ящик и «утекли из монастыря».

затем

then; after that; Then 113 times

затем, Затем

• Повествуют, что она мигом, безо всяких объяснений, только что увидала его, задала ему две знатные и звонкие пощечины и три раза рванула его за вихор сверху вниз, затем, не прибавив ни слова, направилась прямо в избу к двум мальчикам.
• С первого взгляда заметив, что они не вымыты и в грязном белье, она тотчас же дала еще пощечину самому Григорию и объявила ему, что увозит обоих детей к себе, затем вывела их в чем были, завернула в плед, посадила в карету и увезла в свой город.
• Он даже сам признался было тогда, что затем только и приехал.

затихнуть

fell silent; died down; fell quiet 14 times

затихло, затихла, затих, затихли, затихну

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• Наложив ей на голову эпитрахиль, старец прочел над нею краткую молитву, и она тотчас затихла и успокоилась.
• Спор на одну минутку затих, но старец, усевшись на прежнее место, оглядел всех, как бы приветливо вызывая продолжать.
• Всё, что угасло было в его сердце и затихло, разом воскресло и поднялось. — Нет, вынести этого я не могу! — вскричал он, — совсем не могу и… никак не могу!

зато

but; yet; on the other hand 54 times

зато, Зато

conjunction; particle; adverb

"Но зато" = "but then/instead," a concessive pairing.

• О, он отлично понимал, что для смиренной души русского простолюдина, измученной трудом и горем, а главное, всегдашнею несправедливостью и всегдашним грехом, как своим, так и мировым, нет сильнее потребности и утешения, как обрести святыню или святого, пасть пред ним и поклониться ему: «Если у нас грех, неправда и искушение, то всё равно есть на земле там-то, где-то святой и высший; у того зато правда, тот зато знает правду; значит, не умирает она на земле, а, стало быть, когда-нибудь и к нам перейдет и воцарится по всей земле, как обещано».
• Но зато я верую, в бога верую.
• Я только в последнее время усумнился, но зато теперь сижу и жду великих словес.

затосковать

will grow homesick; ached; would have pined away 5 times

затоскует, затосковало, затосковала, затосковал

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• — Только и говорит мне намедни Степанида Ильинишна Бедрягина, купчиха она, богатая: возьми ты, говорит, Прохоровна, и запиши ты, говорит, сыночка своего в поминанье, снеси в церковь, да и помяни за упокой. Душа-то его, говорит, затоскует, он и напишет письмо. «И это, — говорит Степанида Ильинишна, — как есть верно, многократно испытано». Да только я сумлеваюсь... Свет ты наш, правда оно аль неправда, и хорошо ли так будет?
• Исступленными кликами изуверов он поколебаться не мог, но сердце его вдруг загрустило и затосковало о чем-то особливо, и он почувствовал это.
• Посещения мальчиков ей сначала не понравились и только сердили ее, но потом веселые крики и рассказы детей стали развлекать и ее и до того под конец ей понравились, что, перестань ходить эти мальчики, она бы затосковала ужасно.

затрещать

had begun to crackle; began to chirp; creaked 3 times

затрещал, затрещали

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Нет, он возжелал хоть на мгновенье посетить детей своих и именно там, где как раз затрещали костры еретиков.
• Свечка нагорала, затрещал сверчок, в натопленной комнате становилось нестерпимо душно.
• И он всем корпусом повернулся на стуле, так что стул затрещал.

затрястись

began to shake; shook; shook all over 18 times

затрясся, затряслась, затряслись, затрясшись

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, past, indicative, reflexive, singular, perfective

• Та, едва лишь завидела старца, вдруг начала, как-то нелепо взвизгивая, икать и вся затряслась, как в родимце.
• Она вынула из-за пазухи маленький позументный поясочек своего мальчика и, только лишь взглянула на него, так и затряслась от рыданий, закрыв пальцами глаза свои, сквозь которые потекли вдруг брызнувшие ручьем слезы.
• Глаза его сверкнули, и даже губы затряслись.

захватить

seized; catch; grabbed 35 times

захватил, захватить, захватило, Захватил, захватила, захватили, захватит, захвативший and 3 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• По какой-то одной черте так и захватил его разом всего.
• Я тебе прямо скажу: эта мысль, мысль фаланги, до такой степени захватила мне сердце, что оно чуть не истекло от одного томления.
• — А захватит и вознесет.

захлопотать

bestirred himself; fell into a bustle; bustled about 3 times

захлопотал

• Федор Павлович немедленно захлопотал и стал собираться в Петербург, — для чего? — он, конечно, и сам не знал.
• Старик выслушал сообщение без малейшего удивления, пренеприлично позабыв поскорбеть об отъезде сынка; вместо того вдруг чрезвычайно захлопотал, вспомнив как раз кстати одно насущное собственное дело.
• Митя захлопотал, девки затихли, приготовясь грянуть хором плясовую по первому мановению.

заходить

setting; went in; did stop by 23 times

заходил, заходя, заходили, заходящего, заходить, заходила, заходивший, заходившего and 1 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective

• Так точно было и с ним: он запомнил один вечер, летний, тихий, отворенное окно, косые лучи заходящего солнца (косые-то лучи и запомнились всего более), в комнате в углу образ, пред ним зажженную лампадку, а пред образом на коленях рыдающую как в истерике, со взвизгиваниями и вскрикиваниями, мать свою, схватившую его в обе руки, обнявшую его крепко до боли и молящую за него богородицу, протягивающую его из объятий своих обеими руками к образу как бы под покров богородице… и вдруг вбегает нянька и вырывает его у нее в испуге.
• Может быть, подействовали и косые лучи заходящего солнца пред образом, к которому его протягивала его кликуша-мать.
• В церковь редко заходила, спала же или по церковным папертям, или перелезши через чей-нибудь плетень (у нас еще много плетней вместо заборов даже до сегодня) в чьем-нибудь огороде.

захожий

visiting; a visitor 4 times

захожий, захожим

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular

• В ожидании выхода старца мамаша сидела на стуле, подле кресел дочери, а в двух шагах от нее стоял старик монах, не из здешнего монастыря, а захожий из одной дальней северной малоизвестной обители.
• Он вступил в разговор с захожим монахом, ожидавшим, как мы уже говорили, подле кресел Lise его выхода.
• Всех же более, казалось, был поражен совершившимся чудом вчерашний захожий в обитель монашек «от святого Сильвестра», из одной малой обители Обдорской на дальнем Севере.

захотеть

wanted; would want; will want 85 times

захотел, захочет, захочу, захотят, захотела, захотеть, захотели, Захочу and 6 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

Peasant dialect: захоцу/вскоцу for захочу/вскочу.

• Заметить надо, что он даже и попытки не захотел тогда сделать списаться с отцом, — может быть, из гордости, из презрения к нему, а может быть, вследствие холодного здравого рассуждения, подсказавшего ему, что от папеньки никакой чуть-чуть серьезной поддержки не получит.
• Что-то было в нем, что говорило и внушало (да и всю жизнь потом), что он не хочет быть судьей людей, что он не захочет взять на себя осуждения и ни за что не осудит.
• Презрением этим, если оно и было, он обидеться не мог, но все-таки с каким-то непонятным себе самому и тревожным смущением ждал, когда брат захочет подойти к нему ближе.

захотеться

wanted; wished; took it into his head 18 times

захотелось, захочется

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, neuter, singular, perfective

• Ей, может быть, захотелось заявить женскую самостоятельность, пойти против общественных условий, против деспотизма своего родства и семейства, а услужливая фантазия убедила ее, положим, на один только миг, что Федор Павлович, несмотря на свой чин приживальщика, все-таки один из смелейших и насмешливейших людей той, переходной ко всему лучшему, эпохи, тогда как он был только злой шут, и больше ничего.
• Ему вдруг захотелось посмотреть на монастырь и на «святого».
• Ему захотелось всем отомстить за собственные пакости.

захохотать

burst out laughing; burst into laughter; roared with laughter 8 times

захохотал, захохотав

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• — Это коньяк! — захохотал Митя, — а ты уж смотришь: «опять пьянствует»?
• — Гениальная мысль! — восторженно перебил Митя. — Именно он, именно ему в руку! Он торгует, с него дорого просят, а тут ему именно документ на самое владение, ха-ха-ха! — И Митя вдруг захохотал своим коротким деревянным смехом, совсем неожиданным, так что даже Самсонов дрогнул головой.
• — Во ад? — перебил вдруг Митя и захохотал своим неожиданным коротким смехом. — Андрей, простая душа, — схватил он опять его крепко за плечи, — говори: попадет Дмитрий Федорович Карамазов во ад или нет, как по-твоему?

зачать

began; start; have begun 4 times

зачали, зачал, зачнет

verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective (colloquial for начать); verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• — Кланяйся, скажи, что не приду, — криво усмехнулся Алеша. — Договаривай, Михаил, о чем зачал, я тебе потом мою мысль скажу.
• Перестанет бить, и потом зачнет опять; и я все три дня не мог в разум войти.
• — Так вот, может, и не спят, коли в карты зачали. Думать надо, теперь всего одиннадцатый час в исходе, не более того.

зачем

why; what for; Why 153 times

зачем, Зачем, зачем?, Зачем?

adverb; adverb, interrogative

"Зачем-то" is one idiom, "for some reason/other" — split across two tokens by the tagger.

• Зачем приехал тогда к нам Иван Федорович, — я, помню, даже и тогда еще задавал себе этот вопрос с каким-то почти беспокойством.
• Приехав в наш городок, он на первые расспросы родителя: «Зачем именно пожаловал, не докончив курса?» — прямо ничего не ответил, а был, как говорят, не по-обыкновенному задумчив.
• Да я зачем же сюда и приехал. как не видеть все их здешние обычаи.

зашагать

strode off; off pacing; started off 8 times

зашагал, зашагали, зашагав

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Прощай, Алексей! — Он крепко сжал руку Алеши и, всё еще потупившись и не поднимая головы, точно сорвавшись, быстро зашагал к городу.
• Митя, разумеется, согласился и зашагал своими аршинными шагами, так что бедный батюшка почти побежал за ним.
• — Ишь зашагал! — презрительно поглядела на него Грушенька.

зашептать

whispered; began to whisper; began whispering 8 times

зашептал, зашептала

• — Алеша, — зашептал он опасливо, — где Иван?
• — Вы ничего не наделали, вы действовали прелестно, как ангел, — быстро и восторженно зашептала горестному Алеше госпожа Хохлакова.
• — Lise, милейший Алексей Федорович, — зашептала она ему почти на ухо, — Lise меня странно удивила сейчас, но и умилила, а потому сердце мое ей всё прощает.

зашибаться

to drink heavily once

Зашибаться

«зашибаться» is colloquial for taking heavily to drink.

• — Сыночка жаль, батюшка, трехлеточек был, без трех только месяцев и три бы годика ему. По сыночку мучусь, отец, по сыночку. Последний сыночек оставался, четверо было у нас с Никитушкой, да не стоят у нас детушки, не стоят, желанный, не стоят. Трех первых схоронила я, не жалела я их очень-то, а этого последнего схоронила и забыть его не могу. Вот точно он тут предо мной стоит, не отходит. Душу мне иссушил. Посмотрю на его бельишечко, на рубашоночку аль на сапожки и взвою. Разложу, что после него осталось, всякую вещь его, смотрю и вою. Говорю Никитушке, мужу-то моему: отпусти ты меня, хозяин, на богомолье сходить. Извозчик он, не бедные мы, отец, не бедные, сами от себя извоз ведем, всё свое содержим, и лошадок и экипаж. Да на что теперь нам добро? Зашибаться он стал без меня, Никитушка-то мой, это наверно что так, да и прежде того: чуть я отвернусь, а уж он и ослабеет. А теперь и о нем не думаю. Вот уж третий месяц из дому. Забыла я, обо всем забыла и помнить не хочу; а и что я с ним теперь буду? Кончила я с ним, кончила, со всеми покончила. И не глядела бы я теперь на свой дом и на свое добро, и не видала б я ничего вовсе!

зашибить

hurt; will hurt 3 times

зашиб, зашибет

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• — Не ходите, он вас зашибет, — закричал предупредительно Смуров.
• И вот дворовый мальчик, маленький мальчик, всего восьми лет, пустил как-то, играя, камнем и зашиб ногу любимой генеральской гончей.
• Докладывают ему, что вот, дескать, этот самый мальчик камнем в нее пустил и ногу ей зашиб.

зашивать

sew up; sew it up; sewing 5 times

зашиваю, зашивать, зашивая

verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

• И вот я ехидно отсчитываю половину от трех тысяч и зашиваю иглой хладнокровно, зашиваю с расчетом, еще до пьянства зашиваю, а потом, как уж зашил, на остальную половину еду пьянствовать!
• Кто же вам помогал зашивать месяц назад?
• Ведь он, зашивая ладонку свою, прятался от домашних, он должен был помнить, как унизительно страдал он от страху с иглой в руках, чтобы к нему не вошли и его не накрыли; как при первом стуке вскакивал и бежал за перегородку (в его квартире есть перегородка)…

зашить

sewn; sewed; sewed it 22 times

зашил, зашить, зашиты, зашитых, зашитые, зашили

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, passive, participle, plural, perfective

• Главное, не скрывали от Мити подозрений, что он мог и способен был зашить деньги в платье.
• Вот в этих самых кантиках, в фуражке-с, сторублевые были свернуты трубочками-с и в кантики зашиты».
• — С шеи, господа, взял, с шеи, вот с этой самой моей шеи… Здесь они были у меня на шее, зашиты в тряпку и висели на шее, уже давно, уже месяц, как я их на шее со стыдом и с позором носил!

защита

defense; protection; the defence 16 times

защиты, защиту, защита, Защита

noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Адвокат кричит в защиту своего клиента.
• — Дался вам этот самый погреб! Я тогда, как в этот погреб полез, то в страхе был и в сумлении; потому больше в страхе, что был вас лишимшись и ни от кого уже защиты не ждал в целом мире. Лезу я тогда в этот самый погреб и думаю: «Вот сейчас придет, вот она ударит, провалюсь али нет?», и от самого этого сумления вдруг схватила меня в горле эта самая неминучая спазма-с… ну и полетел. Всё это самое и весь разговор наш предыдущий с вами-с, накануне того дня вечером у ворот-с, как я вам тогда мой страх сообщил и про погреб-с, — всё это я в подробности открыл господину доктору Герценштубе и следователю Николаю Парфеновичу, и всё они в протокол записали-с. А здешний доктор господин Варвинский так пред всеми ими особо настаивали, что так именно от думы оно и произошло, от самой то есть той мнительности, «что вот, дескать, упаду аль не упаду?» А она тут и подхватила. Так и записали-с, что беспременно этому так и надо было произойти, от единого то есть моего страху-с.
• И после его защиты таковые дела всегда становились знаменитыми на всю Россию и надолго памятными.

защитить

defend; would defend; will protect 13 times

защитить, защитил, защитили, защитит, защищу

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Вот в эти-то мгновения он и любил, чтобы подле, поблизости, пожалуй хоть и не в той комнате, а во флигеле, был такой человек, преданный, твердый, совсем не такой, как он, не развратный, который хотя бы всё это совершающееся беспутство и видел и знал все тайны, но всё же из преданности допускал бы это всё, не противился, главное — не укорял и ничем бы не грозил, ни в сем веке, ни в будущем; а в случае нужды так бы и защитил его, — от кого?
• — Не бойтесь и Ивана, Иван сердится, но он вас защитит.
• — Спасибо хоть за это, — усмехнулся Иван. — Знай, что я его всегда защищу. Но в желаниях моих я оставляю за собою в данном случае полный простор. До свидания завтра. Не осуждай и не смотри на меня как на злодея, — прибавил он с улыбкою.

защитник

the defense counsel; the defence counsel; defenders 50 times

защитник, защитника, защитнику, защитники, защитником, защитник,, Защитник, защитников

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

• Явились и защитники: «Выстрел всё же, говорят, он выдержал».
• — «А кабы побоялся выстрелов, — возражают защитники, — так из своего бы пистолета сначала выстрелил, прежде чем прощения просить, а он в лес его еще заряженный бросил, нет, тут что-то другое вышло, оригинальное».
• Если было в горьких воспоминаниях Илюшечки нечто самое горьчайшее, то это именно весь этот эпизод с Красоткиным, бывшим единственным другом его и защитником, на которого он бросился тогда с ножиком.

защищать

to defend; defend; defended 20 times

защищать, защищал, защищаете, Защищаю, защищая

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, second, plural, imperfective

• Как характерную черту сообщу, что слуга Григорий, мрачный, глупый и упрямый резонер, ненавидевший прежнюю барыню Аделаиду Ивановну, на этот раз взял сторону новой барыни, защищал и бранился за нее с Федором Павловичем почти непозволительным для слуги образом, а однажды так даже разогнал оргию и всех наехавших безобразниц силой.
• Я уже упоминал в начале моего рассказа, как Григорий ненавидел Аделаиду Ивановну, первую супругу Федора Павловича и мать первого сына его, Дмитрия Федоровича, и как, наоборот, защищал вторую его супругу кликушу, Софью Ивановну, против самого своего господина и против всех, кому бы пришло на ум молвить о ней худое или легкомысленное слово.
• Вот в эту-то пору Григорий энергически и изо всех сил стал за своего барина и не только защищал его против всех этих наговоров, но вступал за него в брань и препирательства и многих переуверил.

заявить

declared; report; to assert 34 times

заявил, заявить, заявили, заявила, заявлю, заявив, Заявила

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Ей, может быть, захотелось заявить женскую самостоятельность, пойти против общественных условий, против деспотизма своего родства и семейства, а услужливая фантазия убедила ее, положим, на один только миг, что Федор Павлович, несмотря на свой чин приживальщика, все-таки один из смелейших и насмешливейших людей той, переходной ко всему лучшему, эпохи, тогда как он был только злой шут, и больше ничего.
• «Кто меня поставил делить между ними?» — заявил он только с улыбкой Алеше.
• Не далее как дней пять тому назад, в одном здешнем, по преимуществу дамском, обществе он торжественно заявил в споре, что на всей земле нет решительно ничего такого, что бы заставляло людей любить себе подобных, что такого закона природы: чтобы человек любил человечество — не существует вовсе, и что если есть и была до сих пор любовь на земле, то не от закона естественного, а единственно потому, что люди веровали в свое бессмертие.

заявлять

declared; declare; to declare himself 7 times

заявляю, заявляли, заявлял, заявлять, заявляла

verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective

• Я обманут, я заявляю всем, что обманут не меньше других…
• Поднялась, подошла ко мне, протянула руку: «Позвольте мне, говорит, изъяснить вам, что я первая не смеюсь над вами, а, напротив, со слезами благодарю вас и уважение мое к вам заявляю за тогдашний поступок ваш».
• Петр Ильич потом на позднейшие вопросы интересовавшихся лиц: сколько было денег? — заявлял, что тогда сосчитать на глаз трудно было, может быть, две тысячи, может быть, три, но пачка была большая, «плотненькая».

звание

rank; station; standing 7 times

звания, званием, звании

noun, genitive, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

• Он свел его на наше городское кладбище и там, в дальнем уголке, указал ему чугунную недорогую, но опрятную плиту, на которой была даже надпись с именем, званием, летами и годом смерти покойницы, а внизу было даже начертано нечто вроде четырехстишия из старинных, общеупотребительных на могилах среднего люда кладбищенских стихов.
• «Извините, говорит, я исправник и каламбуров из звания моего строить не позволю».
• Это был, по-видимому, из самых простых монахов, то есть из простого звания, с коротеньким, нерушимым мировоззрением, но верующий и в своем роде упорный.

званый

was called; bidden; formal 3 times

Зван, званный, званые

participle, passive, short form, masculine, singular; adjective/participle (past passive), nominative, masculine, singular, perfective; adjective, nominative, plural

• ''«И в третий день брак бысть в Кане Галилейстей,'' — читал отец Паисий, — ''и бе мати Иисусова ту. Зван же бысть Иисус и ученицы его на брак».''
• Как же это, он, стало быть, тоже на пире, тоже званный на брак в Кане Галилейской…
• Бывали и званые обеды, под всякими, иногда даже неожиданными предлогами.

звать

called; calls; calling 50 times

зовет, звать, звал, звали, звала, зовут, зван, зовущий and 4 more

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

Impersonal construction: "his name is called Alexey Ivanych."

• А младенчика твоего помяну за упокой, как звали-то?
• Мне неприлично его звать, он первый должен бы был припомнить, коли не забыл.
• Воротясь домой, Григорий засветил фонарь, взял садовый ключ и, не обращая внимания на истерический ужас своей супруги, всё еще уверявшей, что она слышит детский плач и что это плачет, наверно, ее мальчик и зовет ее, молча пошел в сад.

звёздный

of the stars; starry twice

звездною, звездного

adjective, instrumental, feminine, singular; adjective, genitive, neuter, singular

Elliptical: stands for "[тайною] звездною", the mystery of the stars.

• Тишина земная как бы сливалась с небесною, тайна земная соприкасалась со звездною… Алеша стоял, смотрел и вдруг как подкошенный повергся на землю.
• Видите, чему я усмехнулся: я недавно прочел один отзыв одного заграничного немца, жившего в России, об нашей теперешней учащейся молодежи: «Покажите вы, — он пишет, — русскому школьнику карту звездного неба, о которой он до тех пор не имел никакого понятия, и он завтра же возвратит вам эту карту исправленною».

звезда

the stars; stars; star 15 times

звезды, звезда, звездах, звезду, звезде, звезд, звездой, звездами

noun, nominative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, plural; noun, locative, feminine, plural

• От Востока звезда сия воссияет.
• Потрясенная старуха Кате обрадовалась, как родной дочери, как звезде спасения, накинулась на нее, переделала тотчас завещание в ее пользу, но это в будущем, а пока теперь, прямо в руки, — восемьдесят тысяч, вот тебе, мол, приданое, делай с ним что хочешь.
• Свет создал господь бог в первый день, а солнце, луну и звезды на четвертый день.

звенеть

ringing; to clank; ring the bells 11 times

звенеть, звенит, звени, звенел, звенящие

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, imperative, second, singular, imperfective

• Как только стал он махать руками, стали сотрясаться и звенеть жестокие вериги, которые носил он под рясой.
• — Не спят! — радостно подхватил Митя, — греми, Андрей, гони вскачь, звени, подкати с треском. Чтобы знали все, кто приехал! Я еду! Сам еду! — исступленно восклицал Митя.
• — Зачем в Сибирь? А что ж, и в Сибирь, коли хочешь, всё равно… работать будем… в Сибири снег… Я по снегу люблю ехать… и чтобы колокольчик был… Слышишь, звенит колокольчик… Где это звенит колокольчик? Едут какие-то… вот и перестал звенеть.

зверский

brutal; beastly; brutish 6 times

зверский, зверскую, зверскою, зверской, зверская, зверское

adjective, accusative, masculine, singular; adjective, accusative, feminine, singular; adjective, instrumental, feminine, singular

• — Батюшка! Я свои поступки не оправдываю; да, всенародно признаюсь: я поступил как зверь с этим капитаном и теперь сожалею и собой гнушаюсь за зверский гнев, но этот ваш капитан, ваш поверенный, пошел вот к этой самой госпоже, о которой вы выражаетесь, что она обольстительница, и стал ей предлагать от вашего имени, чтоб она взяла имеющиеся у вас мои векселя и подала на меня, чтобы по этим векселям меня засадить, если я уж слишком буду приставать к вам в расчетах по имуществу.
• В самом деле, выражаются иногда про «зверскую» жестокость человека, но это страшно несправедливо и обидно для зверей: зверь никогда не может быть так жесток, как человек, так артистически, так художественно жесток.
• Служил он у меня еще недавно, и случалось и прежде, что ударял его, но никогда с такою зверскою жестокостью.

зверь

a beast; the beast; beast 24 times

зверь, зверя, зверю, зверей, звере, Зверь, звери

noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular; noun, accusative (animate, form as genitive), masculine, singular

• — Батюшка! Я свои поступки не оправдываю; да, всенародно признаюсь: я поступил как зверь с этим капитаном и теперь сожалею и собой гнушаюсь за зверский гнев, но этот ваш капитан, ваш поверенный, пошел вот к этой самой госпоже, о которой вы выражаетесь, что она обольстительница, и стал ей предлагать от вашего имени, чтоб она взяла имеющиеся у вас мои векселя и подала на меня, чтобы по этим векселям меня засадить, если я уж слишком буду приставать к вам в расчетах по имуществу.
• Одному барчонку пришел вдруг в голову совершенно эксцентрический вопрос на невозможную тему: «Можно ли, дескать, хотя кому бы то ни было, счесть такого зверя за женщину, вот хоть бы теперь, и проч.».
• — Нельзя наверно угадать. Ничем, может быть: расплывется дело. Эта женщина — зверь. Во всяком случае, старика надо в доме держать, а Дмитрия в дом не пускать.

звонить

ringing; were ringing; are ringing 4 times

звонят, звонить

verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Федор Павлович слышал, где в колокола звонят.
• Председатель изо всей силы начал звонить в колокольчик.
• Председатель покорился и даже помедлил звонить в колокольчик: «Посягать на такой энтузиазм значило бы посягать на святыню» — как кричали потом у нас дамы.

звонкий

ringing 10 times

звонким, звонкие, звонкого, звонки, звонкими

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, accusative, plural; adjective, genitive, masculine, singular

• Повествуют, что она мигом, безо всяких объяснений, только что увидала его, задала ему две знатные и звонкие пощечины и три раза рванула его за вихор сверху вниз, затем, не прибавив ни слова, направилась прямо в избу к двум мальчикам.
• Никогда, бывало, ее не ласкаю, а вдруг, как минутка-то наступит, — вдруг пред нею так весь и рассыплюсь, на коленях ползаю, ножки целую и доведу ее всегда, всегда, — помню это как вот сейчас, — до этакого маленького такого смешка, рассыпчатого, звонкого, не громкого, нервного, особенного.
• Та же, протянув эту ручку, с нервным, звонким прелестным смешком следила за «милою барышней», и ей видимо было приятно, что ее ручку так целуют.

звонок

bell-pull; bell; the bell 4 times

звонок, звонка

noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Дойдя до ворот своего дома и уже взявшись за ручку звонка, он остановился.
• Вдруг он бросил звонок, плюнул, повернул назад и быстро пошел опять совсем на другой, противоположный конец города, версты за две от своей квартиры, в один крошечный, скосившийся бревенчатый домик, в котором квартировала Марья Кондратьевна, бывшая соседка Федора Павловича, приходившая к Федору Павловичу на кухню за супом и которой Смердяков пел тогда свои песни и играл на гитаре.
• Взявшись за звонок своей квартиры после разговора с Алешей и порешив вдруг идти к Смердякову, Иван Федорович повиновался одному особливому, внезапно вскипевшему в груди его негодованию.

звук

sounds; the sound; sound 6 times

звуков, звукам, звук, звуком

noun, genitive, masculine, plural; noun, dative, masculine, plural; noun, accusative, masculine, singular

• Федор Павлович громко хохотал и смеялся; Алеша еще из сеней услышал его визгливый, столь знакомый ему прежде смех и тотчас же заключил, по звукам смеха, что отец еще далеко не пьян, а пока лишь всего благодушествует.
• Она делала это, очевидно находя в этом растягивании и в усиленно слащавом оттенении слогов и звуков красоту.
• Но, взглянув на него, он вдруг остановился: тот стоял, вытянув шею, вытянув губы, с исступленным и побледневшим лицом и что-то шептал губами, как будто желая что-то выговорить; звуков не было, а он всё шептал губами, было как-то странно.

здание

buildings; the edifice; edifice 9 times

здание, здания, здании

noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural

• Таким образом, всё происходит без малейшего сожаления церковного, ибо во многих случаях там церквей уже и нет вовсе, а остались лишь церковники и великолепные здания церквей, сами же церкви давно уже стремятся там к переходу из низшего вида, как церковь, в высший вид, как государство, чтобы в нем совершенно исчезнуть.
• Скажи мне сам прямо, я зову тебя — отвечай: представь, что это ты сам возводишь здание судьбы человеческой с целью в финале осчастливить людей, дать им наконец мир и покой, но для этого необходимо и неминуемо предстояло бы замучить всего лишь одно только крохотное созданьице, вот того самого ребеночка, бившего себя кулачонком в грудь, и на неотомщенных слезках его основать это здание, согласился ли бы ты быть архитектором на этих условиях, скажи и не лги!
• Ты забыл о нем, а на нем-то и созиждается здание, и это ему воскликнут: «Прав ты, господи, ибо открылись пути твои».

здесь

here; Here; is here 249 times

здесь, Здесь, здесь?»

adverb; adverb (predicate); adverb, predicate

• «Он горд, — говорил он нам тогда про него, — всегда добудет себе копейку, у него и теперь есть деньги на заграницу — чего ж ему здесь надо?
• Ну, а здесь ничего, здесь нет монастырских жен, а монахов штук двести.
• Впрочем, вот и удобный случай: помолишься за нас, грешных, слишком мы уж, сидя здесь, нагрешили.

здешний

local; here; a local man 45 times

здешний, здешних, здешнего, здешней, здешнем, здешние, здешним, здешнему and 2 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, genitive, plural; adjective, genitive, masculine, singular

• Да я зачем же сюда и приехал. как не видеть все их здешние обычаи.
• А что до Дидерота, так я этого «рече безумца» раз двадцать от здешних же помещиков еще в молодых летах моих слышал, как у них проживал; от вашей тетеньки, Петр Александрович, Мавры Фоминишны тоже, между прочим, слышал.
• В ожидании выхода старца мамаша сидела на стуле, подле кресел дочери, а в двух шагах от нее стоял старик монах, не из здешнего монастыря, а захожий из одной дальней северной малоизвестной обители.

здзивёны

astonished once

здзивёны

Renders Polish "zdziwiony" (astonished); the speaker immediately glosses it himself in Russian as "был удивлен."

• — Так есть, пани (точно так, пани), я не малодушны, я великодушны. Но я былем здзивёны (был удивлен), когда видел твоих любовников. Пан Митя в том покое давал мне тржи тысёнцы, чтоб я отбыл. Я плюнул пану в физию.

здоров

well once

здрова

Dialectal/Polish-flavored form of 'здорова' in the idiom 'будь здорова' ('farewell').

• — Пани, ежели хцешь исьць за мною, идзьмы, если не — бывай здрова! (Пани, если хочешь идти за мной — пойдем, а если нет — то прощай!)

здороваться

greeted; exchanged greetings; greeting 3 times

здоровались, здоровался, здороваясь

verb, past, indicative, middle, plural, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, middle, converb, imperfective

• Задами значило почти без дорог, вдоль пустынных заборов, перелезая иногда даже через чужие плетни, минуя чужие дворы, где, впрочем, всякий-то его знал и все с ним здоровались.
• Митя здоровался и обнимался со знакомыми, припоминал лица, откупоривал бутылки и наливал всем кому попало.
• — Наконец-то пришел! — крикнула она, бросив карты и радостно здороваясь с Алешей, — а Максимушка так пугал, что, пожалуй, уж и не придешь. Ах, как тебя нужно! Садись к столу; ну что тебе, кофею?

здоровый

well; healthy; hale 20 times

здоров, здоровым, здоровый, здорова, здоровую, здоровая, здоровое, Здоров and 2 more

adjective, masculine, singular; adjective, short form, masculine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular

• А для высших дамских лиц пристроены здесь же на галерее, но вне ограды, две комнатки, вот эти самые окна, и старец выходит к ним внутренним ходом, когда здоров, то есть все же за ограду.
• Он привстал и весело поглядел на одну здоровую бабу с грудным ребеночком на руках.
• Сегодня утром она встала здоровая, она спала всю ночь, посмотрите на ее румянец, на ее светящиеся глазки.

здоровье

health; the health; is the health 21 times

здоровье, здоровьем, здоровья, здоровии, Здоровьем

noun, locative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

• Напротив, Алеша был в то время статный, краснощекий, со светлым взором, пышущий здоровьем девятнадцатилетний подросток.
• А ты лучше помоли царицу небесную, скорую заступницу и помощницу, о здоровье его, да чтоб и тебя простила за неправильное размышление твое.
• — Как здоровье вашей дочери? Вы опять пожелали со мною беседовать?

здравие

health once

здравие

'за здравие' is the liturgical counterpart to 'за упокой': a prayer for the living.

• — Святой-то какой! Помяну, мать, помяну и печаль твою на молитве вспомяну и супруга твоего за здравие помяну.

здравствовать

hello; live; Hello 9 times

Здравствуйте, Здравствуй, здравствует, здравствуйте

verb, imperative, active, second, plural, imperfective; verb, imperative, active, second, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Так ли, фон Зон? Вот и фон Зон стоит. Здравствуй, фон Зон.
• Это было в самое мрачное время крепостного права, еще в начале столетия, и да здравствует освободитель народа!
• — Да это вы, Дмитрий Федорович, да чего это вы? — отозвался вдруг Калганов, — да садитесь с нами, здравствуйте!

здравствуй

greetings; hello 4 times

здравствуй, Здравствуй

interjection; interjection (greeting)

• — Здравствуй, тихий, здравствуй, милый, вот и ты. И знал, что прибудешь.
• — Ни за что не оставлю, я теперь поехал. Эй! здравствуй, мужик!
• — Ну, здравствуй, коли не шутишь, — неторопливо проговорил он в ответ.

здравый

sound; sober; common 11 times

здравых, здравого, здравый, здравому, здравом

adjective, genitive, plural; adjective, genitive, neuter, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• Заметить надо, что он даже и попытки не захотел тогда сделать списаться с отцом, — может быть, из гордости, из презрения к нему, а может быть, вследствие холодного здравого рассуждения, подсказавшего ему, что от папеньки никакой чуть-чуть серьезной поддержки не получит.
• Но здравый смысл — о, самое несчастное свойство моей природы — удержал меня и тут в должных границах, и я пропустил мгновение!
• «Все действия его наоборот здравому смыслу и логике, — продолжал он. — Уже не говорю о том, чего не видал, то есть о самом преступлении и всей этой катастрофе, но даже третьего дня, во время разговора со мной, у него был необъяснимый неподвижный взгляд.

зелёный

green; greenish 11 times

зеленые, зеленый, зеленой, зелены, зеленом, зеленая, зеленым, зеленую

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, accusative, plural; adjective, genitive, feminine, singular

• Там вдруг, среди густо стоявших лип и старых кустов смородины и бузины, калины и сирени, открылось что-то вроде развалин стариннейшей зеленой беседки, почерневшей и покривившейся, с решетчатыми стенками, но с крытым верхом и в которой еще можно было укрыться от дождя.
• В беседке стоял деревянный зеленый стол, врытый в землю, а кругом шли лавки, тоже зеленые, на которых еще можно было сидеть.
• Восхвалим природу: видишь, солнца сколько, небо-то как чисто, листья все зелены, совсем еще лето, час четвертый пополудни, тишина!

земля

earth; the earth; the ground 206 times

земле, землю, земли, землей, земля, землею, землях, земель and 3 more

noun, locative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

поклониться в землю: a full prostration.

• Превосходное имение его находилось сейчас же на выезде из нашего городка и граничило с землей нашего знаменитого монастыря, с которым Петр Александрович, еще в самых молодых летах, как только получил наследство, мигом начал нескончаемый процесс за право каких-то ловель в реке или порубок в лесу, доподлинно не знаю, но начать процесс с «клерикалами» почел даже своею гражданскою и просвещенною обязанностью.
• А я тебя буду ждать: ведь я чувствую же, что ты единственный человек на земле, который меня не осудил, мальчик ты мой милый, я ведь чувствую же это, не могу же я это не чувствовать!..
• Точно так же если бы он порешил, что бессмертия и бога нет, то сейчас бы пошел в атеисты и в социалисты (ибо социализм есть не только рабочий вопрос, или так называемого четвертого сословия, но по преимуществу есть атеистический вопрос, вопрос современного воплощения атеизма, вопрос Вавилонской башни, строящейся именно без бога, не для достижения небес с земли, а для сведения небес на землю).

земно

humbly, bowing to the ground once

земно

Archaic adverb from 'земной поклон', a full bow to the ground as a gesture of humility.

• Но Алеше уже и нечего было сообщать братии, ибо все уже всё знали: Ракитин, послав за ним монаха, поручил тому, кроме того, «почтительнейше донести и его высокопреподобию отцу Паисию, что имеет до него он, Ракитин, некое дело, но такой важности, что и минуты не смеет отложить для сообщения ему, за дерзость же свою земно просит простить его».

земной

earthly; to the ground; of the earth 33 times

земной, земного, земная, земных, земным, земное, земному, земные and 3 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, accusative, masculine, singular

земной поклон = a full prostration bow

• Таким образом (то есть в целях будущего), не церковь должна искать себе определенного места в государстве, как «всякий общественный союз» или как «союз людей для религиозных целей» (как выражается о церкви автор, которому возражаю), а, напротив, всякое земное государство должно бы впоследствии обратиться в церковь вполне и стать не чем иным, как лишь церковью, и уже отклонив всякие несходные с церковными свои цели.
• Хотелось ему еще спросить, и даже с языка срывался вопрос: «Что предозначал этот земной поклон брату Дмитрию?» — но он не посмел спросить.
• — А вот земной-то поклон твоему братцу Дмитрию Федоровичу.

земский

district; zemstvo 3 times

земский, Земский, земской

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, genitive, feminine, singular

• А между тем как раз у него сидели в эту минуту за ералашем прокурор и наш земский врач Варвинский, молодой человек, только что к нам прибывший из Петербурга, один из блистательно окончивших курс в Петербургской медицинской академии.
• Земский врач, человек горячий и новый, сам почти напросился сопровождать исправника, прокурора и следователя.
• — Да, вот чиновники, — проговорил, подходя, член земской управы.

зеркало

the mirror; mirrors; mirror 11 times

зеркала, зеркало, зеркалу, зеркалами, зеркалом

noun, dative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• В простенках между окон вставлены были зеркала в вычурных рамах старинной резьбы, тоже белых с золотом.
• Зато прибыл к нам из Москвы в хорошем платье, в чистом сюртуке и белье, очень тщательно вычищал сам щеткой свое платье неизменно по два раза в день, а сапоги свои опойковые, щегольские, ужасно любил чистить особенною английскою ваксой так, чтоб они сверкали как зеркало.
• Тем временем встал с места и озабоченно посмотрел в зеркало (может быть, в сороковой раз с утра) на свой нос.

зерно

a grain; grain; the grain 4 times

зерно

noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• — Рассудите сами, Григорий Васильевич, — ровно и степенно, сознавая победу, но как бы и великодушничая с разбитым противником, продолжал Смердяков, — рассудите сами, Григорий Васильевич: ведь сказано же в писании, что коли имеете веру хотя бы на самое малое даже зерно и притом скажете сей горе, чтобы съехала в море, то и съедет, нимало не медля, по первому же вашему приказанию.
• «Если пшеничное зерно, падши в землю, не умрет, то останется одно; а если умрет, то принесет много плода».
• «Истинно, истинно говорю вам, если пшеничное зерно, падши в землю, не умрет, то останется одно, а если умрет, то принесет много плода». Я этот стих только что прочел пред его приходом.

зима

in winter; winter; winters 10 times

зимой, зимы, зиме, зимам, зима

noun, instrumental, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

• Флигель этот стоял на дворе, был обширен и прочен; в нем же определил Федор Павлович быть и кухне, хотя кухня была и в доме: не любил он кухонного запаха, и кушанье приносили через двор зимой и летом.
• Ходила она всю жизнь, и летом и зимой, босая и в одной посконной рубашке.
• И хозяева Ильи, и сам Илья, и даже многие из городских сострадательных людей, из купцов и купчих преимущественно, пробовали не раз одевать Лизавету приличнее, чем в одной рубашке, а к зиме всегда надевали на нее тулуп, а ноги обували в сапоги; но она обыкновенно, давая всё надеть на себя беспрекословно, уходила и где-нибудь, преимущественно на соборной церковной паперти, непременно снимала с себя всё, ей пожертвованное, — платок ли, юбку ли, тулуп, сапоги, — всё оставляла на месте и уходила босая и в одной рубашке по-прежнему.

зипунишко

a little smock; his shabby coat; homespun coat 3 times

зипунишко, зипунишке

noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular

• И бойко везет его мужик, славно помахивает, русая, длинная такая у него борода, и не то что старик, а так лет будет пятидесяти, серый мужичий на нем зипунишко.
• Мужичонко, которого нарядили было на вторую тройку, натягивал зипунишко и крепко спорил, что ехать не ему, а Акиму.
• Несколько не доходя до домишка Марьи Кондратьевны, Иван Федорович вдруг повстречал одинокого пьяного, маленького ростом мужичонка, в заплатанном зипунишке, шагавшего зигзагами, ворчавшего и бранившегося и вдруг бросавшего браниться и начинавшего сиплым пьяным голосом песню:

златокудрый

golden-haired 4 times

златокудрого

adjective, accusative, masculine, singular; adjective, genitive, masculine, singular

• — Пуля вздор! Я жить хочу, я жизнь люблю! Знай ты это. Я златокудрого Феба и свет его горячий люблю… Милый Петр Ильич, умеешь ты устраниться?
• — Миша… это твой Миша вошел? Миша, голубчик, Миша, поди сюда, выпей ты мне этот стакан, за Феба златокудрого, завтрашнего…
• И странно было ему это мгновениями: ведь уж написан был им самим себе приговор пером на бумаге: «казню себя и наказую»; и бумажка лежала тут, в кармане его, приготовленная; ведь уж заряжен пистолет, ведь уж решил же он, как встретит он завтра первый горячий луч «Феба златокудрого», а между тем с прежним, со всем стоявшим сзади и мучившим его, все-таки нельзя было рассчитаться, чувствовал он это до мучения, и мысль о том впивалась в его душу отчаянием.

злиться

be angry; bristled; growing furious 7 times

злишься, злись, злился, злясь, злюсь, Злишься

verb, present, indicative, reflexive, second, singular, imperfective; verb, imperative, active, second, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, masculine, singular, imperfective

• Ух обидчив у меня Ракитка, обидчив! — засмеялась Грушенька. — Не злись, Ракитка, ныне я добрая.
• Ракитин удивлялся на их восторженность и обидчиво злился, хотя и мог бы сообразить, что у обоих как раз сошлось всё, что могло потрясти их души так, как случается это нечасто в жизни.
• «Так вот нет же, достучусь, достучусь!» — бормотал он, с каждым звуком злясь на себя до остервенения, но с тем вместе и усугубляя удары в ворота.

зло

evil; anger; of evil 16 times

зло, зла, злом

noun, genitive, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Меня, брат, зло берет.
• Во-вторых, о больших я и потому еще говорить не буду, что, кроме того, что они отвратительны и любви не заслуживают, у них есть и возмездие: они съели яблоко и познали добро и зло и стали «яко бози».
• Без нее, говорят, и пробыть бы не мог человек на земле, ибо не познал бы добра и зла.

злоба

spite; malice; rage 48 times

злобы, злобой, злобе, злобу, злоба, злобы,, злобою

noun, genitive, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

• С ним как с отцом именно случилось то, что должно было случиться, то есть он вовсе и совершенно бросил своего ребенка, прижитого с Аделаидой Ивановной, не по злобе к нему или не из каких-нибудь оскорбленно-супружеских чувств, а просто потому, что забыл о нем совершенно.
• Заранее скажу мое полное мнение: был он просто ранний человеколюбец, и если ударился на монастырскую дорогу, то потому только, что в то время она одна поразила его и представила ему, так сказать, идеал исхода рвавшейся из мрака мирской злобы к свету любви души его.
• Эк ведь Иван вам загадку задал! — с явною злобой крикнул Ракитин.

злобно

spitefully; maliciously; malignly 32 times

злобно, злобно,, злобно.

• Это была правда; молодой человек имел даже видимое влияние на старика; тот почти начал его иногда как будто слушаться, хотя был чрезвычайно и даже злобно подчас своенравен; даже вести себя начал иногда приличнее...
• Припомнив это теперь, он тихо и злобно усмехнулся в минутном раздумье.
• — Пошел! — злобно крикнул кучеру Иван Федорович.

злобный

spiteful; malicious; angry 35 times

злобный, злобное, злобная, злобным, злобной, злобные, злобною, злобную and 1 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• Была в нем одна лишь черта, которая во всех классах гимназии, начиная с низшего и даже до высших, возбуждала в его товарищах постоянное желание подтрунить над ним, но не из злобной насмешки, а потому, что это было им весело.
• «По всем признакам злобная и мелко-надменная душонка», — пролетело в голове Миусова.
• Игумен на злобную ложь его наклонил голову и опять внушительно произнес:

зловещий

ominous 3 times

зловещим

• Он хмурит седые густые брови свои, и взгляд его сверкает зловещим огнем.
• В гордых прежде глазах ее засияла теперь какая-то тихость, хотя… хотя, впрочем, глаза эти изредка опять-таки пламенели некоторым зловещим огоньком, когда ее посещала одна прежняя забота, не только не заглохнувшая, но даже и увеличившаяся в ее сердце.
• Она изменилась мало за это время, но темные глаза ее сверкали зловещим огнем.

зловонный

foul-smelling; stinking; most fetid 3 times

зловонный, зловонной, зловонного

adjective, accusative, masculine, singular; adjective, locative, feminine, singular; adjective, genitive, neuter, singular

• Я читал вот как-то и где-то про «Иоанна Милостивого» (одного святого), что он, когда к нему пришел голодный и обмерзший прохожий и попросил согреть его, лег с ним вместе в постель, обнял его и начал дышать ему в гноящийся и зловонный от какой-то ужасной болезни рот его.
• Не стоит она слезинки хотя бы одного только того замученного ребенка, который бил себя кулачонком в грудь и молился в зловонной конуре своей неискупленными слезками своими к «боженьке»!
• А вот именно потому, что мы натуры широкие, карамазовские, — я ведь к тому и веду, — способные вмещать всевозможные противоположности и разом созерцать обе бездны, бездну над нами, бездну высших идеалов, и бездну под нами, бездну самого низшего и зловонного падения.

злодей

a villain; villain; the villain 14 times

злодея, злодей, злодеям, злодеи, злодеев, злодею, злодее

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, dative, masculine, plural

• В большинстве случаев люди, даже злодеи, гораздо наивнее и простодушнее, чем мы вообще о них заключаем.
• — Спасибо хоть за это, — усмехнулся Иван. — Знай, что я его всегда защищу. Но в желаниях моих я оставляю за собою в данном случае полный простор. До свидания завтра. Не осуждай и не смотри на меня как на злодея, — прибавил он с улыбкою.
• Есть у меня одна прелестная брошюрка, перевод с французского, о том, как в Женеве, очень недавно, всего лет пять тому, казнили одного злодея и убийцу, Ришара, двадцатитрехлетнего, кажется, малого, раскаявшегося и обратившегося к христианской вере пред самым эшафотом.

злодейство

villainy; crimes; wickedness 8 times

злодействе, злодейство, злодейства, Злодейство, злодейств, злодействах

noun, locative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• — Да ведь по-настоящему то же самое и теперь, — заговорил вдруг старец, и все разом к нему обратились, — ведь если бы теперь не было Христовой церкви, то не было бы преступнику никакого и удержу в злодействе и даже кары за него потом, то есть кары настоящей, не механической, как они сказали сейчас, и которая лишь раздражает в большинстве случаев сердце, а настоящей кары, единственной действительной, единственной устрашающей и умиротворяющей, заключающейся в сознании собственной совести.
• Но и этого мало, он закончил утверждением, что для каждого частного лица, например как бы мы теперь, не верующего ни в бога, ни в бессмертие свое, нравственный закон природы должен немедленно измениться в полную противоположность прежнему, религиозному, и что эгоизм даже до злодейства не только должен быть дозволен человеку, но даже признан необходимым, самым разумным и чуть ли не благороднейшим исходом в его положении.
• — Позвольте, — неожиданно крикнул вдруг Дмитрий Федорович, — чтобы не ослышаться: «Злодейство не только должно быть дозволено, но даже признано самым необходимым и самым умным выходом из положения всякого безбожника»!

злодеяние

crime; with [my] crimes; misdeed 5 times

злодеяния, злодействами, злодеянию, злодеяние

noun, genitive, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, plural; noun, dative, neuter, singular

• Не для того же я страдал, чтобы собой, злодействами и страданиями моими унавозить кому-то будущую гармонию.
• Вот чему надо ужасаться, привычке нашей, а не единичному злодеянию того или другого индивидуума.
• Нет, он соскочил именно для того, чтоб убедиться: жив ли единственный свидетель его злодеяния?

злой

wicked; spiteful; malicious 57 times

злой, злое, зол, злая, злым, злые, злых, злы and 8 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, nominative, neuter, singular

• Ей, может быть, захотелось заявить женскую самостоятельность, пойти против общественных условий, против деспотизма своего родства и семейства, а услужливая фантазия убедила ее, положим, на один только миг, что Федор Павлович, несмотря на свой чин приживальщика, все-таки один из смелейших и насмешливейших людей той, переходной ко всему лучшему, эпохи, тогда как он был только злой шут, и больше ничего.
• Подробностей не знаю, но слышал лишь то, что будто воспитанницу, кроткую, незлобивую и безответную, раз сняли с петли, которую она привесила на гвозде в чулане, — до того тяжело было ей переносить своенравие и вечные попреки этой, по-видимому не злой, старухи, но бывшей лишь нестерпимейшею самодуркой от праздности.
• Он был зол и сентиментален.

злость

spite; fury; malice 9 times

злость, злости

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

злость is the subject (nominative), not an accusative object — Закипела agrees with it.

• Закипела во мне злость, захотелось подлейшую, поросячью, купеческую штучку выкинуть: поглядеть это на нее с насмешкой, и тут же, пока стоит перед тобой, и огорошить ее с интонацией, с какою только купчик умеет сказать:
• И такая меня злость взяла теперь на самое себя во весь этот месяц, что хуже еще, чем пять лет тому.
• Ракитин, несмотря на всю свою злость, глядел с удивлением. Никогда не ожидал он от тихого Алеши такой тирады.

злющий

wicked; the fiercest one; fiercest 6 times

злющая, злющего, злющие

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, genitive, masculine, singular; adjective, nominative, plural

• Видишь, как это: «Жила-была одна баба злющая-презлющая и померла. И не осталось после нее ни одной добродетели.
• А баба-то была злющая-презлющая, и почала она их ногами брыкать: „Меня тянут, а не вас, моя луковка, а не ваша“.
• Вот она эта басня, Алеша, наизусть запомнила, потому что сама я и есть эта самая баба злющая.

знак

signals; the signals; signs 54 times

знаки, знак, знаков, знаках, знаками, знака, Знаки

noun, accusative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• За плетнем в соседском саду, взмостясь на что-то, стоял, высунувшись по грудь, брат его Дмитрий Федорович и изо всех сил делал ему руками знаки, звал его и манил, видимо боясь не только крикнуть, но даже сказать вслух слово, чтобы не услышали.
• Я в пакете искал знака какого-нибудь карандашом — н-ничего!
• О боже мой! Я бегу, бегу… Истерика — это добрый знак, Алексей Федорович, это превосходно, что с ней истерика.

знакомиться

to make her acquaintance; to get acquainted; getting to know 4 times

знакомиться

• Вижу, она меня раз обмерила взглядом, у батарейного командира это было, да я тогда не подошел: пренебрегаю, дескать, знакомиться.
• По-моему, всего лучше знакомиться пред разлукой.
• Когда же Коля стал ходить в школу и потом в нашу прогимназию, то мать бросилась изучать вместе с ним все науки, чтобы помогать ему и репетировать с ним уроки, бросилась знакомиться с учителями и с их женами, ласкала даже товарищей Коли, школьников, и лисила пред ними, чтобы не трогали Колю, не насмехались над ним, не прибили его.

знакомство

acquaintance; an acquaintance; acquaintances 13 times

знакомства, знакомству, знакомством

noun, genitive, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

• — В Париже, уже несколько лет тому, вскоре после декабрьского переворота, мне пришлось однажды, делая по знакомству визит одному очень-очень важному и управляющему тогда лицу, повстречать у него одного прелюбопытнейшего господина.
• Придравшись к случаю, я, из чрезвычайного любопытства, разговорился с ним; а так как он принят был не по знакомству, а как подчиненный чиновник, пришедший с известного рода рапортом, то, видя, с своей стороны, как я принят у его начальника, он удостоил меня некоторою откровенностию, — ну, разумеется, в известной степени, то есть скорее был вежлив, чем откровенен, именно как французы умеют быть вежливыми, тем более что видел во мне иностранца.
• — Хотя бы я и по знакомству сюда приходил, — начал вновь Смердяков, — но они и здесь меня бесчеловечно стеснили беспрестанным спросом про барина: что, дескать, да как у них, кто приходит и кто таков уходит, и не могу ли я что иное им сообщить?

знакомый

familiar; acquainted; acquaintances 47 times

знакомый, знаком, знакомого, знакомым, знакомых, знакомая, Знаком, знакомы and 8 more

noun, nominative, masculine, singular; adjective, short form, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular

Short-form predicate adjective agreeing with предмет, not the noun "знак."

• Чистые в душе и сердце мальчики, почти еще дети, очень часто любят говорить в классах между собою и даже вслух про такие вещи, картины и образы, о которых не всегда заговорят даже и солдаты, мало того, солдаты-то многого не знают и не понимают из того, что уже знакомо в этом роде столь юным еще детям нашего интеллигентного и высшего общества.
• Прежние знакомые его нашли его страшно состарившимся, хотя был он вовсе еще не такой старик.
• Передал только накануне назначенного дня чрез одного знакомого брату Дмитрию, что очень любит его и ждет от него исполнения обещанного.

знамение

sign; the sign; signs 4 times

знамением, знамение, знамениям

noun, instrumental, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, dative, neuter, plural

• — Говорю — вижу, наскрозь вижу. Как стал от игумена выходить, смотрю — один за дверь от меня прячется, да матерой такой, аршина в полтора али больше росту, хвостище же толстый, бурый, длинный, да концом хвоста в щель дверную и попади, а я не будь глуп, дверь-то вдруг и прихлопнул, да хвост-то ему и защемил. Как завизжит, начал биться, а я его крестным знамением, да трижды — и закрестил. Тут и подох, как паук давленый. Теперь надоть быть погнил в углу-то, смердит, а они-то не видят, не чухают. Год не хожу. Тебе лишь, как иностранцу, открываю.
• Тогда и явится знамение сына человеческого на небеси…
• Поднялся и отец Ферапонт и, ограждая себя крестным знамением, пошел к своей келье, не оглядываясь, всё еще продолжая восклицать, но уже нечто совсем несвязное.

знаменитый

celebrated; famous; renowned 21 times

знаменитого, знаменитый, знаменитому, знаменитой, знаменит, знаменитых, знаменитом, знаменитым and 2 more

adjective, genitive, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, accusative, masculine, singular

• Превосходное имение его находилось сейчас же на выезде из нашего городка и граничило с землей нашего знаменитого монастыря, с которым Петр Александрович, еще в самых молодых летах, как только получил наследство, мигом начал нескончаемый процесс за право каких-то ловель в реке или порубок в лесу, доподлинно не знаю, но начать процесс с «клерикалами» почел даже своею гражданскою и просвещенною обязанностью.
• В точности не знаю, но как-то так случилось, что с семьей Ефима Петровича он расстался чуть ли не тринадцати лет, перейдя в одну из московских гимназий и на пансион к какому-то опытному и знаменитому тогда педагогу, другу с детства Ефима Петровича.
• Упоминаю о сем случае особенно потому, что статья эта своевременно проникла и в подгородный знаменитый наш монастырь, где возникшим вопросом о церковном суде вообще интересовались, — проникла и произвела совершенное недоумение.

знамый

of course once

Знамо

"Знамо дело" is a dialectal fixed phrase meaning "of course, naturally."

• — Знамо дело, при них буду, христиане и мы тоже. — Старуха, говоря это, плакала.

знамя

banner; the banner 8 times

знамя, знамени

noun, accusative, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• Веруйте и знамя держите.
• Ты возразил, что человек жив не единым хлебом, но знаешь ли, что во имя этого самого хлеба земного и восстанет на тебя дух земли, и сразится с тобою, и победит тебя, и все пойдут за ним, восклицая: „Кто подобен зверю сему, он дал нам огонь с небеси!“ Знаешь ли ты, что пройдут века и человечество провозгласит устами своей премудрости и науки, что преступления нет, а стало быть, нет и греха, а есть лишь только голодные „Накорми, тогда и спрашивай с них добродетели!“ — вот что напишут на знамени, которое воздвигнут против тебя и которым разрушится храм твой.
• Ты знал, ты не мог не знать эту основную тайну природы человеческой, но ты отверг единственное абсолютное знамя, которое предлагалось тебе, чтобы заставить всех преклониться пред тобою бесспорно, — знамя хлеба земного, и отверг во имя свободы и хлеба небесного.

знание

knowledge; of his knowledge 11 times

знание, знанием, знания, знаниями, знаний

noun, instrumental, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• Про старца Зосиму говорили многие, что он, допуская к себе столь многие годы всех приходивших к нему исповедовать сердце свое и жаждавших от него совета и врачебного слова, до того много принял в душу свою откровений, сокрушений, сознаний, что под конец приобрел прозорливость уже столь тонкую, что с первого взгляда на лицо незнакомого, приходившего к нему, мог угадывать: с чем тот пришел, чего тому нужно и даже какого рода мучение терзает его совесть, и удивлял, смущал и почти пугал иногда пришедшего таким знанием тайны его, прежде чем тот молвил слово.
• Ибо зрит ясно и говорит себе уже сам: «Ныне уже знание имею и хоть возжаждал любить, но уже подвига не будет в любви моей, не будет и жертвы, ибо кончена жизнь земная и не придет Авраам хоть каплею воды живой (то есть вновь даром земной жизни, прежней и деятельной) прохладить пламень жажды любви духовной, которою пламенею теперь, на земле ее пренебрегши; нет уже жизни, и времени более не будет! Хотя бы и жизнь свою рад был отдать за других, но уже нельзя, ибо прошла та жизнь, которую возможно было в жертву любви принесть, и теперь бездна между тою жизнью и сим бытием».
• О, есть и во аде пребывшие гордыми и свирепыми, несмотря уже на знание бесспорное и на созерцание правды неотразимой; есть страшные, приобщившиеся сатане и гордому духу его всецело.

знатный

distinguished; handsome; a fine one 20 times

знатные, знатный, знатного, знатных, знатной, знатная, знатному, знатнейших and 2 more

adjective, genitive, masculine, singular; adjective, nominative, plural; adjective, nominative, masculine, singular

• Первая супруга Федора Павловича была из довольно богатого и знатного рода дворян Миусовых, тоже помещиков нашего уезда.
• Софья Ивановна была из «сироток», безродная с детства, дочь какого-то темного дьякона, взросшая в богатом доме своей благодетельницы, воспитательницы и мучительницы, знатной генеральши-старухи, вдовы генерала Ворохова.
• Повествуют, что она мигом, безо всяких объяснений, только что увидала его, задала ему две знатные и звонкие пощечины и три раза рванула его за вихор сверху вниз, затем, не прибавив ни слова, направилась прямо в избу к двум мальчикам.

знаток

connoisseur; a knower; connoisseurs 4 times

знаток, Знатоки

noun, nominative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural

• — А пожалуй; вы в этом знаток.
• Послушайте, вы целитель, вы знаток души человеческой; я, конечно, не смею претендовать на то, чтобы вы мне совершенно верили, но уверяю вас самым великим словом, что я не из легкомыслия теперь говорю, что мысль эта о будущей загробной жизни до страдания волнует меня, до ужаса и испуга…
• Эта шельма Грушенька знаток в человеках, она мне говорила однажды, что она когда-нибудь тебя съест.

знать

know; knew; you know 1081 times

знаю, знал, знает, знаете, знаешь, знать, знали, Знаешь and 32 more

verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, second, plural, imperfective

Subjectless plural verb: 'не знали кем' = 'no one knew with whom.'

• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• Кто знает впрочем, может быть, было это в нем и наивно.
• Федор Павлович немедленно захлопотал и стал собираться в Петербург, — для чего? — он, конечно, и сам не знал.

значение

meaning; significance; bearing 8 times

значение, значению

noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular

• Когда же исполнял свою должность, то становился необыкновенно важен, как бы до святыни понимая свое значение и свои обязанности.
• Когда же рассказал, как он решился наконец дать отцу ''знак'', что пришла Грушенька и чтобы тот отворил окно, то прокурор и следователь совсем не обратили внимание на слово «знак», как бы не поняв вовсе, какое значение имеет тут это слово, так что Митя это даже заметил.
• — Когда вам будет больше лет, то вы сами увидите, какое значение имеет на убеждение возраст.

значит

so; that means; then 40 times

значит, Значит

adverb; particle; discourse particle

• А коли нет крючьев, стало быть, и всё побоку, значит, опять невероятно: кто же меня тогда крючьями-то потащит, потому что если уж меня не потащат, то что ж тогда будет, где же правда на свете?
• О, он отлично понимал, что для смиренной души русского простолюдина, измученной трудом и горем, а главное, всегдашнею несправедливостью и всегдашним грехом, как своим, так и мировым, нет сильнее потребности и утешения, как обрести святыню или святого, пасть пред ним и поклониться ему: «Если у нас грех, неправда и искушение, то всё равно есть на земле там-то, где-то святой и высший; у того зато правда, тот зато знает правду; значит, не умирает она на земле, а, стало быть, когда-нибудь и к нам перейдет и воцарится по всей земле, как обещано».
• — Значит, всё же лазеечка к барыням-то из скита проведена.

значительный

considerable; substantial; a sizable 11 times

значительный, значительная, значительного, значительные, значительную, Значительные, значительных

adjective, accusative, plural; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, genitive, masculine, singular

• Был он мускулист, и в нем можно было угадывать значительную физическую силу, тем не менее в лице его выражалось как бы нечто болезненное.
• Значительные свои способности он совершенно в себе сознавал, но нервно преувеличивал их в своем самомнении.
• Старик погляделся в него: распух довольно сильно нос, и на лбу над левою бровью был значительный багровый подтек.

значить

means; it means; so 80 times

значит, Значит, значило, значить, значил, значат, значи

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Но значит, не было на то его воли.
• Скажи ты мне, Алексей, одно: что сей сон значит?
• — Не знаю, Миша, что значит.

золото

gold; gilding; a treasure 4 times

золота, золотом, Золото

noun, genitive, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

idiom "золото человек" = "a heart of gold, that man".

• В простенках между окон вставлены были зеркала в вычурных рамах старинной резьбы, тоже белых с золотом.
• А серебра-то, золота сколько бы на монетный двор поступило!
• Сребра и золота не любите, не держите…

золотой

gold; golden; the golden 22 times

золотые, золотых, золотой, золотая, Золотые, золотым, золотою, золотыми

adjective, accusative, plural; adjective, locative, plural; adjective, nominative, plural

• А Дмитрий Федорович хочет эту крепость золотым ключом отпереть, для чего он теперь надо мной и куражится, хочет с меня денег сорвать, а пока уж тысячи на эту обольстительницу просорил; на то и деньги занимает беспрерывно и, между прочим, у кого, как вы думаете?
• Благодарю вас, что направили его по задам и он попался ко мне, как золотая рыбка старому дурню рыбаку в сказке.
• Ссужал ее подполковник вернейшему одному человеку, купцу нашему, старому вдовцу, Трифонову, бородачу в золотых очках.

Зон

Sohn 10 times

Зон, Зона

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular

• — На фон Зона похож, — проговорил вдруг Федор Павлович.
• — Вы только это и знаете… С чего он похож на фон Зона?
• Вы сами-то видели фон Зона?

зон

Sohn 10 times

Зон, Зоном

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, instrumental, masculine, singular

"Von Sohn" alludes to a real 1869 St. Petersburg murder victim well known from the newspapers of the day.

• Так ли, фон Зон? Вот и фон Зон стоит. Здравствуй, фон Зон.
• — Конечно, тебе, — крикнул Федор Павлович. — А то кому же? Не отцу же игумену быть фон Зоном!
• — Да ведь и я не фон Зон, я Максимов.

зоркий

sharp; keen; keen-sighted 4 times

зоркий, зорок

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, accusative, masculine, singular; adjective, short form, masculine, singular

• Говорили, что ревнивый старик, помещая к Морозовой свою «фаворитку», имел первоначально в виду зоркий глаз старухи, чтобы наблюдать за поведением новой жилицы.
• Но зоркий глаз весьма скоро оказался ненужным, и кончилось тем, что Морозова даже редко встречалась с Грушенькой и совсем уже не надоедала ей под конец никаким надзором.
• Она не тронулась к нему навстречу, но зоркий, острый ее взгляд так и впился в него.

зорко

keenly; intently; sharply 5 times

зорко

• — К сожалению, вашей статьи не читал, но о ней слышал, — ответил старец, пристально и зорко вглядываясь в Ивана Федоровича.
• — Аграфена Александровна? — тотчас понял хозяин, зорко вглядываясь в лицо Мити, — да здесь и она пребывает.
• Вот почему, вероятно, чтоб уберечь Митю, сновал кругом его почти безотлучно хозяин, Трифон Борисыч, совсем уж, кажется, раздумавший ложиться спать в эту ночь, пивший, однако, мало (всего только выкушал один стаканчик пунша) и зорко наблюдавший по-своему за интересами Мити.

зосима

Zosima; of Zosima; Zossima 20 times

Зосима, Зосиму, Зосимы, Зосиме, Зосима,, Зосимой

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular

• И поразила-то его эта дорога лишь потому, что на ней он встретил тогда необыкновенное, по его мнению, существо — нашего знаменитого монастырского старца Зосиму, к которому привязался всею горячею первою любовью своего неутолимого сердца.
• Но все-таки огромное большинство держало уже несомненно сторону старца Зосимы, а из них очень многие даже любили его всем сердцем, горячо и искренно; некоторые же были привязаны к нему почти фанатически.
• Федор Павлович, кажется, первый и, кажется, шутя подал мысль о том, чтобы сойтись всем в келье старца Зосимы и, хоть и не прибегая к прямому его посредничеству, все-таки как-нибудь сговориться приличнее, причем сан и лицо старца могли бы иметь нечто внушающее и примирительное.

Зосима

Zosima; Zossima; Zosima! 27 times

Зосима, Зосимы, Зосиму, Зосиме, Зосимою, Зосима!

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

• Старик уже знал, что старец Зосима, спасавшийся в монастырском ските, произвел на его «тихого мальчика» особенное впечатление.
• Старец этот, как я уже объяснил выше, был старец Зосима; но надо бы здесь сказать несколько слов и о том, что такое вообще «старцы» в наших монастырях, и вот жаль, что чувствую себя на этой дороге не довольно компетентным и твердым.
• Когда и кем насадилось оно и в нашем подгородном монастыре, не могу сказать, но в нем уже считалось третье преемничество старцев, и старец Зосима был из них последним, но и он уже почти помирал от слабости и болезней, а заменить его даже и не знали кем.

зрелище

the spectacle; a sight; sight 6 times

зрелище, Зрелищ, зрелищ

noun, accusative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, plural; noun, nominative, neuter, singular

Elliptical for 'хотим зрелищ' — 'we want a show.'

• Отворив баню, он увидел зрелище, пред которым остолбенел: городская юродивая, скитавшаяся по улицам и известная всему городу, по прозвищу Лизавета Смердящая, забравшись в их баню, только что родила младенца.
• Но, взглянув в окно, увидала страшное зрелище: барин лежал навзничь на полу, без движения.
• Один гад съедает другую гадину… Не будь отцеубийства — все бы они рассердились и разошлись злые… Зрелищ!

зрение

of view 3 times

зрения

• Федор Павлович стал поглядывать на него и с некоторой другой точки зрения.
• Ожидание это, с одной точки зрения, было почти как бы и легкомысленное, но даже и самые строгие старцы подвергались сему.
• Тем не менее, может быть, можно найти несравненно ближайшую точку зрения, чтоб объяснить это всегдашнее исступление подсудимого по поводу этих денег, чем наклонность его к помешательству.

зреть

beholds; he sees 3 times

зрит

• Робок, наг и дик скрывался Троглодит в пещерах скал, По полям номад скитался И поля опустошал. Зверолов, с копьем, стрелами, Грозен бегал по лесам... Горе брошенным волнами К неприютным берегам! С Олимпийския вершины Сходит мать Церера вслед Похищенной Прозерпины: Дик лежит пред нею свет. Ни угла, ни угощенья Нет нигде богине там; И нигде богопочтенья Не свидетельствует храм. Плод полей и грозды сладки Не блистают на пирах; Лишь дымятся тел остатки На кровавых алтарях. И куда печальным оком Там Церера ни глядит — В унижении глубоком Человека всюду зрит!
• Ибо зрит ясно и говорит себе уже сам: «Ныне уже знание имею и хоть возжаждал любить, но уже подвига не будет в любви моей, не будет и жертвы, ибо кончена жизнь земная и не придет Авраам хоть каплею воды живой (то есть вновь даром земной жизни, прежней и деятельной) прохладить пламень жажды любви духовной, которою пламенею теперь, на земле ее пренебрегши; нет уже жизни, и времени более не будет! Хотя бы и жизнь свою рад был отдать за других, но уже нельзя, ибо прошла та жизнь, которую возможно было в жертву любви принесть, и теперь бездна между тою жизнью и сим бытием».
• Его встречают одними циническими насмешками, подозрительностью и крючкотворством из-за спорных денег; он слышит лишь разговоры и житейские правила, от которых воротит сердце, ежедневно „за коньячком“, и, наконец, зрит отца, отбивающего у него, у сына, на его же сыновние деньги, любовницу, — о господа присяжные, это отвратительно и жестоко!

зря

for nothing; aimlessly; needlessly 5 times

зря

• — Господи, чуть не убил! Чего зря шагаешь, сорванец!
• Слишком помнили, как он недели три-четыре назад забрал точно так же разом всякого товару и вин на несколько сот рублей чистыми деньгами (в кредит-то бы ему ничего, конечно, не поверили), помнили, что так же, как и теперь, в руках его торчала целая пачка радужных и он разбрасывал их зря, не торгуясь, не соображая и не желая соображать, на что ему столько товару, вина и проч.?
• — Правда это, батюшка Дмитрий Федорович, это вы правы, что не надо человека давить, тоже и мучить, равно как и всякую тварь, потому всякая тварь — она тварь созданная, вот хоть бы лошадь, потому другой ломит зря, хоша бы и наш ямщик… И удержу ему нет, так он и прет, прямо тебе так и прет.

зуб

his teeth; teeth; of teeth 15 times

зубами, зубы, зубов

noun, instrumental, masculine, plural; noun, genitive, masculine, plural; noun, accusative, masculine, plural

• Прибавьте к тому плотоядный, длинный рот, с пухлыми губами, из-под которых виднелись маленькие обломки черных, почти истлевших зубов.
• Он нахмурил брови, стиснул зубы, неподвижный взгляд его стал как бы еще неподвижнее, упорнее, ужаснее… Тем неожиданнее было, когда вдруг с непостижимою быстротой изменилось разом всё лицо его, доселе гневное и свирепое, сжатые губы раздвинулись и Дмитрий Федорович залился вдруг самым неудержимым, самым неподдельным смехом.
• Он впился в него зубами и секунд десять не выпускал его.