у

у

at; with; from 1442 times

у, У, y

preposition; particle; interjection

«у него есть» is the Russian possessive construction, literally 'at him there is,' meaning 'he has.'

• Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном помещика нашего уезда Федора Павловича Карамазова, столь известного в свое время (да и теперь еще у нас припоминаемого) по трагической и темной кончине своей, приключившейся ровно тринадцать лет назад и о которой сообщу в своем месте.
• Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти.
• Федор Павлович, например, начал почти что ни с чем, помещик он был самый маленький, бегал обедать по чужим столам, норовил в приживальщики, а между тем в момент кончины его у него оказалось до ста тысяч рублей чистыми деньгами.

убегать

fleeing; flee; as he fled 15 times

убегая, убегайте, убегающего, убегал, убегаю, убегает

verb, present, active, converb, imperfective; verb, imperative, active, second, plural, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Главное, убегайте лжи, всякой лжи, лжи себе самой в особенности.
• Брезгливости убегайте тоже и к другим, и к себе: то, что вам кажется внутри себя скверным, уже одним тем, что вы это заметили в себе, очищается.
• Страха тоже убегайте, хотя страх есть лишь последствие всякой лжи.

убедить

convinced; persuaded; to convince 7 times

убедить, убедим, убедила, убежденный, убедил

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, first, plural, perfective

• Ей, может быть, захотелось заявить женскую самостоятельность, пойти против общественных условий, против деспотизма своего родства и семейства, а услужливая фантазия убедила ее, положим, на один только миг, что Федор Павлович, несмотря на свой чин приживальщика, все-таки один из смелейших и насмешливейших людей той, переходной ко всему лучшему, эпохи, тогда как он был только злой шут, и больше ничего.
• — Его, главное, надо теперь убедить в том, что он со всеми нами на равной ноге, несмотря на то, что он у нас деньги берет, — продолжал в своем упоении Алеша, — и не только на равной, но даже на высшей ноге…
• Дорогие там лежат покойники, каждый камень над ними гласит о такой горячей минувшей жизни, о такой страстной вере в свой подвиг, в свою истину, в свою борьбу и в свою науку, что я, знаю заранее, паду на землю и буду целовать эти камни и плакать над ними, — в то же время убежденный всем сердцем моим, что всё это давно уже кладбище, и никак не более.

убедиться

became convinced; make sure; be convinced 31 times

убедиться, убедился, убедясь, убедившись, убедится, убедись, Убедятся, убедятся and 4 more

verb, middle, infinitive, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, middle, converb, perfective

same hypothetical-imperative construction as веруй

• Чем же доказать, чем убедиться?
• — Без сомнения, убийственно. Но доказать тут нельзя ничего, убедиться же возможно.
• Когда же он станет с тою несчастен, а это непременно и сейчас же будет, то пусть придет ко мне, и он встретит друга, сестру… Только сестру, конечно, и это навеки так, но он убедится, наконец, что эта сестра действительно сестра его, любящая и всю жизнь ему пожертвовавшая.

убежать

ran off; run off; flee 40 times

убежал, убежала, убежать, убегу, Убежал, Убежите, убежали, Убежав and 1 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• Видишь, я бы, конечно, всё потерял, она бы убежала, но зато инфернально, мстительно вышло бы, всего остального стоило бы.
• Я крикнул, она убежала…
• — Куда он посылал-то тебя давеча, кричал: «Сходи», когда убежал?

убеждаться

become convinced; is convinced; am convinced 3 times

убеждаться, убеждается, убеждаюсь

verb, middle, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, first, singular, imperfective

• По мере того как будете преуспевать в любви, будете убеждаться и в бытии бога, и в бессмертии души вашей.
• На закате дней своих он убеждается ясно, что лишь советы великого страшного духа могли бы хоть сколько-нибудь устроить в сносном порядке малосильных бунтовщиков, «недоделанные пробные существа, созданные в насмешку».
• — По азарту, с каким ты отвергаешь меня, — засмеялся джентльмен, — я убеждаюсь, что ты все-таки в меня веришь.

убеждённый

convinced; am convinced; persuaded 24 times

убежден, убеждены, убежденный, Убежденные, убежденным, убеждена

adjective, masculine, singular; adjective, short form, masculine, singular; adjective, short form, plural

• Дмитрий задумался, потому что ничего не мог припомнить, что бы такое ему обещал, ответил только письмом, что изо всех сил себя сдержит «пред низостью», и хотя глубоко уважает старца и брата Ивана, но убежден, что тут или какая-нибудь ему ловушка, или недостойная комедия.
• Оговорюсь: я убежден, как младенец, что страдания заживут и сгладятся, что весь обидный комизм человеческих противоречий исчезнет, как жалкий мираж, как гнусненькое измышление малосильного и маленького, как атом, человеческого эвклидовского ума, что, наконец, в мировом финале, в момент вечной гармонии, случится и явится нечто до того драгоценное, что хватит его на все сердца, на утоление всех негодований, на искупление всех злодейств людей, всей пролитой ими их крови, хватит, чтобы не только было возможно простить, но и оправдать всё, что случилось с людьми, — пусть, пусть это всё будет и явится, но я-то этого не принимаю и не хочу принять!
• Я убежден, что он это сделал с надрывом лжи, из-за заказанной долгом любви, из-за натащенной на себя эпитимии.

убеждение

conviction; the conviction; convictions 31 times

убеждение, убеждения, убеждении, убеждением, убеждений, Убеждение, убеждению, убеждениям

noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• Во-первых, этот Дмитрий Федорович был один только из трех сыновей Федора Павловича, который рос в убеждении, что он всё же имеет некоторое состояние и когда достигнет совершенных лет, то будет независим.
• Едва только он, задумавшись серьезно, поразился убеждением, что бессмертие и бог существуют, то сейчас же, естественно, сказал себе: «Хочу жить для бессмертия, а половинного компромисса не принимаю».
• Убеждение же в том, что старец, почивши, доставит необычайную славу монастырю, царило в душе Алеши, может быть, даже сильнее, чем у кого бы то ни было в монастыре.

уберечь

guard; keep watch over; had kept back 4 times

уберечь, уберег, убереги

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, imperative, active, second, singular, perfective

• Вот Иван-то этого самого и боится и сторожит меня, чтоб я не женился, а для того наталкивает Митьку, чтобы тот на Грушке женился: таким образом хочет и меня от Грушки уберечь (будто бы я ему денег оставлю, если на Грушке не женюсь!), а с другой стороны, если Митька на Грушке женится, так Иван его невесту богатую себе возьмет, вот у него расчет какой!
• Вот почему, вероятно, чтоб уберечь Митю, сновал кругом его почти безотлучно хозяин, Трифон Борисыч, совсем уж, кажется, раздумавший ложиться спать в эту ночь, пивший, однако, мало (всего только выкушал один стаканчик пунша) и зорко наблюдавший по-своему за интересами Мити.
• — А не слыхали ли вы хоть однажды, что денег было промотано месяц назад не три тысячи, а меньше, и что Дмитрий Федорович уберег из них целую половину для себя?

убивать

to kill; kill; is killing 26 times

убивать, убивай, убивают, убивает, убивал, убивающий, убивало, убивавшая and 1 more

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, imperative, active, second, singular, imperfective

• Но всё же не столько, сколько ты думаешь, — не убивай себя отчаянием, не убивай!
• — Не только говорил, но это, может быть, всего сильнее убивало его.
• Ох, милый Алексей Федорович, меня убивают не частности, не Герценштубе какой-нибудь, а всё вместе, всё в целом, вот чего я не могу вынести.

убивец

murderer; murderers; the murderers 5 times

убивец, убивцами, убивцы

noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, plural; noun, nominative, masculine, plural

• — Не надоест же человеку! С глазу на глаз сидим, чего бы, кажется, друг-то друга морочить, комедь играть? Али всё еще свалить на одного меня хотите, мне же в глаза? Вы убили, вы главный убивец и есть, а я только вашим приспешником был, слугой Личардой верным, и по слову вашему дело это и совершил.
• Так вот если бы Дмитрий Федорович совершили это самое убивство, то, ничего не найдя, или бы убежали-с поспешно, всякого шороху боясь, как и всегда бывает с убивцами, или бы арестованы были-с.
• — Нет, это не они убили-с. Что ж, я бы мог вам и теперь сказать, что убивцы они… да не хочу я теперь пред вами лгать, потому… потому что если вы действительно, как сам вижу, не понимали ничего доселева и не притворялись предо мной, чтоб явную вину свою на меня же в глаза свалить, то всё же вы виновны во всем-с, ибо про убивство вы знали-с и мне убить поручили-с, а сами, всё знамши, уехали.

убивство

murder 5 times

убивство, убивством

noun, accusative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

убивство is a dialectal/archaic form of убийство ('murder').

• — Как же бы я мог тогда прямее сказать-с? Один лишь страх во мне говорил-с, да и вы могли осердиться. Я, конечно, опасаться мог, чтобы Дмитрий Федорович не сделали какого скандалу, и самые эти деньги не унесли, так как их всё равно что за свои почитали, а вот кто же знал, что таким убивством кончится? Думал, они просто только похитят эти три тысячи рублей, что у барина под тюфяком лежали-с, в пакете-с, а они вот убили-с. Где же и вам угадать было, сударь?
• — Ведь вот-с, опять это самое: они на меня свалить желают, что это моих рук дело-с, — это я уже слышал-с, — а вот хоть бы это самое, что я в падучей представляться мастер ну сказал ли бы я вам наперед, что представляться умею, если б у меня в самом деле какой замысел тогда был на родителя вашего? Коль такое убивство уж я замыслил, то можно ли быть столь дураком, чтобы вперед на себя такую улику сказать, да еще сыну родному помилуйте-с?! Похоже это на вероятие? Это, чтоб это могло быть-с, так, напротив, совсем никогда-с. Вот теперь этого нашего с вами разговору никто не слышит, кроме самого этого провидения-с, а если бы вы сообщили прокурору и Николаю Парфеновичу, так тем самым могли бы меня вконец защитить-с: ибо что за злодей за такой, коли заранее столь простодушен? Все это рассудить очень могут.
• — А то самое я тогда разумел и для того я тогда это произносил, что вы, знамши наперед про это убивство родного родителя вашего, в жертву его тогда оставили, и чтобы не заключили после сего люди чего дурного об ваших чувствах, а может, и об чем ином прочем, — вот что тогда обещался я начальству не объявлять.

убийственный

killing 3 times

убийственно

• Это убийственно, убийственно!
• — Без сомнения, убийственно. Но доказать тут нельзя ничего, убедиться же возможно.

убийство

the murder; murder; of the murder 47 times

убийство, убийства, убийстве, убийству, Убийство, убивства, убийством

noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

убивства is a dialectal/colloquial spelling of убийства (genitive of убийство, 'murder').

• — Я, разумеется, не дам совершиться убийству, как не дал и сейчас. Останься тут, Алеша, я выйду походить по двору; у меня голова начала болеть.
• На другой же день после убийства нашли его на дороге, при выезде из города, мертво пьяного, имевшего в кармане своем нож, да еще с запачканною почему-то в крови правою ладонью.
• Но о пролитой неповинной крови, об убийстве человека он почти тогда и не мыслил.

убийца

murderer; the murderer; a murderer 57 times

убийца, убийце, убийцу, убийцы, убийцей, убийц, Убийца, убийцам

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Это и теперь, конечно, так в строгом смысле, но все-таки не объявлено, и совесть нынешнего преступника весьма и весьма часто вступает с собою в сделки: «Украл, дескать, но не на церковь иду, Христу не враг» — вот что говорит себе нынешний преступник сплошь да рядом, ну а тогда, когда церковь станет на место государства, тогда трудно было бы ему это сказать, разве с отрицанием всей церкви на всей земле: «Все, дескать, ошибаются, все уклонились, все ложная церковь, я один, убийца и вор, — справедливая христианская церковь».
• Так и твой старец: праведника палкой вон, а убийце в ноги поклон.
• Какому убийце?

убирать

laying out; would clear away; tidied 3 times

убирать, убирали, убирал

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Ближайшие к новопреставленному и кому следовало по чину стали убирать по древлему обряду тело его, а вся братия собралась в соборную церковь.
• Две младшие дочери, в храмовой праздник али отправляясь куда в гости, надевали голубые или зеленые платья, сшитые по-модному, с обтяжкою сзади и с аршинным хвостом, но на другой же день утром, как и во всякий день, подымались чем свет и с березовыми вениками в руках выметали горницы, выносили помои и убирали сор после постояльцев.
• Даже комнату, которую занимал, он сам убирал, а в остальные комнаты своего помещения даже и заходил редко.

убираться

go; get out; clear out 6 times

убирайся, убирайтесь, Убирайся

verb, imperative, second, singular, imperfective; verb, imperative, middle, second, plural, imperfective; verb, imperative, middle, second, singular, imperfective

• — Ну и убирайся к черту, лакейская ты душа.
• — А убирайтесь вы, иезуиты, вон, — крикнул он на слуг.
• Подавай самовар и скорей сам убирайся, живо.

убитая

of the murdered woman 3 times

убитой

noun, genitive, feminine, singular; noun (past passive participle), genitive, feminine, singular

• Считали же его просто знакомым убитой и даже не столь близким, ибо в последние две недели он и не посещал ее.
• Тут же вынес и выложил на стол всё, чем мнил доказать свое преступление и что четырнадцать лет сохранял: золотые вещи убитой, которые похитил, думая отвлечь от себя подозрение, медальон и крест ее, снятые с шеи, — в медальоне портрет ее жениха, записную книжку и, наконец, два письма: письмо жениха ее к ней с извещением о скором прибытии и ответ ее на сие письмо, который начала и не дописала, оставила на столе, чтобы завтра отослать на почту.
• Слышал я, впрочем, что подлинность вещей была потом проверена чрез многих знакомых и родных убитой и что сомнений в том не было.

убитый

of the murdered man; crushed; the stricken man 6 times

убитый, убитого, убитым, убитое

adjective, nominative, masculine, singular; adjective (substantivized), genitive, masculine, singular; verb, past, passive, participle (substantivized), masculine, singular, instrumental, perfective

• Он был именно такого свойства ревнивец, что в разлуке с любимою женщиной тотчас же навыдумывал бог знает каких ужасов о том, что с нею делается и как она ему там «изменяет», но, прибежав к ней опять, потрясенный, убитый, уверенный уже безвозвратно, что она успела-таки ему изменить, с первого же взгляда на ее лицо, на смеющееся, веселое и ласковое лицо этой женщины, — тотчас же возрождался духом, тотчас же терял всякое подозрение и с радостным стыдом бранил себя сам за ревность.
• Доктор же остался в доме Федора Павловича, имея в предмете сделать наутро вскрытие трупа убитого, но, главное, заинтересовался именно состоянием больного слуги Смердякова: «Такие ожесточенные и такие длинные припадки падучей, повторяющиеся беспрерывно в течение двух суток, редко встретишь, и это принадлежит науке», — проговорил он в возбуждении отъезжавшим своим партнерам, и те его поздравили, смеясь, с находкой.
• Увы, Мите и в голову не пришло рассказать, хотя он и помнил это, что соскочил он из жалости и, став над убитым, произнес даже несколько жалких слов: «Попался старик, нечего делать, ну и лежи».

убить

killed; to kill; kill 395 times

убил, убить, убью, убьет, убили, убит, убив, Убил and 24 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

The surface word 'убил' alone means 'killed'; the object 'меня' ('me') is not present in the Russian and is only inferable from context, so it shouldn't be folded into the single-word gloss.

• Пораженный и убитый горем монах явился в Константинополь ко вселенскому патриарху и молил разрешить его послушание, и вот вселенский владыко ответил ему, что не только он, патриарх вселенский, не может разрешить его, но и на всей земле нет, да и не может быть такой власти, которая бы могла разрешить его от послушания, раз уже наложенного старцем, кроме лишь власти самого того старца, который наложил его.
• Ваше преподобие, знаете вы, что такое фон Зон? Процесс такой уголовный был: его убили в блудилище — так, кажется, у вас сии места именуются, — убили и ограбили и, несмотря на его почтенные лета, вколотили в ящик, закупорили и из Петербурга в Москву отослали в багажном вагоне, за нумером.
• Увидя это, Григорий был до того убит, что не только молчал вплоть до самого дня крещения, но и нарочно уходил молчать в сад.

убрать

will take away; clear away; take away 9 times

уберут, убери, Убери, убранную, убрать, убранном, убран

verb, future, indicative, active, third, plural, perfective; verb, imperative, active, second, singular, perfective; verb, past, passive, participle, feminine, singular, accusative, perfective

• Ну, вот еще рюмочку, и довольно; убери бутылку, Иван.
• Убери коньяк, Иван, третий раз говорю.
• Стояло и торчало где-то какое-то существо или предмет, вроде как торчит что-нибудь иногда пред глазом, и долго, за делом или в горячем разговоре, не замечаешь его, а между тем видимо раздражаешься, почти мучаешься, и наконец-то догадаешься отстранить негодный предмет, часто очень пустой и смешной, какую-нибудь вещь, забытую не на своем месте, платок, упавший на пол, книгу, не убранную в шкаф, и проч., и проч.

убраться

to clear out; had cleared off; clear off 3 times

убраться, убрался

verb, middle, infinitive, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective

• Вчера было глупость мне в голову пришла, когда я тебе на сегодня велел приходить: хотел было я через тебя узнать насчет Митьки-то, если б ему тысячку, ну другую, я бы теперь отсчитал, согласился ли бы он, нищий и мерзавец, отселева убраться совсем, лет на пять, а лучше на тридцать пять, да без Грушки и уже от нее совсем отказаться, а?
• — Что он к тебе так часто повадился? Подружился ты с ним, что ли? — спросил Алеша, кивая тоже на дверь, в которую убрался Ракитин.
• Если не можешь убраться, то ври что-нибудь веселое.

уважаемый

respected; esteemed 5 times

уважаемый, уважаемому, уважаемой

adjective (verbal), dative, masculine, singular; adjective, genitive, feminine, singular; verb, present, passive, participle, masculine, singular, nominative, imperfective

• «Тем не менее скорее проглочу свой язык, чем манкирую уважением к святому мужу, тобою столь уважаемому», — закончил Дмитрий свое письмецо.
• — Кроме того, что это честно приобретено, от столь уважаемой и святой «сестры-с», знаете ли вы, что я маменьку и Ниночку — горбатенького-то ангела моего, дочку-то, полечить теперь могу?
• Был он в городе нашем на службе уже давно, место занимал видное, человек был уважаемый всеми, богатый, славился благотворительностью, пожертвовал значительный капитал на богадельню и на сиротский дом и много, кроме того, делал благодеяний тайно, без огласки, что всё потом по смерти его и обнаружилось.

уважать

respect; respected; to respect 37 times

уважать, уважаю, уважал, уважала, уважает, уважая, уважаете, уважали and 2 more

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• Между тем старцев тотчас же стали высоко уважать в народе.
• Дмитрий задумался, потому что ничего не мог припомнить, что бы такое ему обещал, ответил только письмом, что изо всех сил себя сдержит «пред низостью», и хотя глубоко уважает старца и брата Ивана, но убежден, что тут или какая-нибудь ему ловушка, или недостойная комедия.
• Он уважал свой взгляд, имел эту слабость, во всяком случае в нем простительную, приняв в соображение, что было ему уже пятьдесят лет — возраст, в который умный светский и обеспеченный человек всегда становится к себе почтительнее, иногда даже поневоле.

уважение

respect; reverence; in respect 12 times

уважение, уважением, Уважение, уважения

noun, accusative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• Брат Дмитрий Федорович отзывался о брате Иване с глубочайшим уважением, с каким-то особым проникновением говорил о нем.
• «Тем не менее скорее проглочу свой язык, чем манкирую уважением к святому мужу, тобою столь уважаемому», — закончил Дмитрий свое письмецо.
• — Сделайте одолжение, почтенный отец, засвидетельствуйте всё мое глубокое уважение отцу игумену и извините меня лично, Миусова, пред его высокопреподобием в том, что по встретившимся внезапно непредвиденным обстоятельствам ни за что не могу иметь честь принять участие в его трапезе, несмотря на всё искреннейшее желание мое, — раздражительно проговорил монаху Петр Александрович

уведомить

had been told; to make known; told us 6 times

уведомить, уведомили, уведомил, уведомим

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Их уведомили, что старец наконец выйдет, и они собрались в ожидании.
• Теперь же хочу уведомить, что предпочел, не излагая всех подробностей беседы, ограничиться лишь рассказом старца по рукописи Алексея Федоровича Карамазова.
• Как только я это сказал, расхохотались все до единого: «Да ты б с самого начала уведомил, ну теперь всё и объясняется, монаха судить нельзя», — смеются, не унимаются, да и не насмешливо вовсе, а ласково так смеются, весело, полюбили меня вдруг все, даже самые ярые обвинители, и потом весь-то этот месяц, пока отставка не вышла, точно на руках меня носят: «Ах ты, монах», — говорят.

увезти

carry off; carried off; would carry away 23 times

увезет, увезти, увезу, увезли, увези, увезла, Увези, увози and 2 more

verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, imperative, active, second, singular, perfective

• С первого взгляда заметив, что они не вымыты и в грязном белье, она тотчас же дала еще пощечину самому Григорию и объявила ему, что увозит обоих детей к себе, затем вывела их в чем были, завернула в плед, посадила в карету и увезла в свой город.
• — Серьезность тут невозможна, немыслима, и во-первых, я вас теперь совсем не приму ни разу, а во-вторых, я уеду и ее увезу, знайте это.
• Его увезли в моей карете.

уверенность

certainty; confidence; assurance 10 times

уверенность, уверенности, уверенностью, уверенностию

noun, nominative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• Смердяков стоял против него, закинув руки за спину, и глядел с уверенностью, почти строго.
• И главное, у него вдруг, как-то внезапно, явилась необыкновенная уверенность, что она ему не откажет.
• Может быть, подивятся тому, что если была такая уверенность, то почему же он заранее не пошел сюда, так сказать в свое общество, а направился к Самсонову, человеку склада чужого, с которым он даже и не знал, как говорить.

уверенный

certain; convinced; am certain 45 times

уверен, уверена, уверены, Уверен, уверенный, Уверенный

adjective, masculine, singular; adjective, short form, feminine, singular; adjective, short form, masculine, singular

• Но эту странную черту в характере Алексея, кажется, нельзя было осудить очень строго, потому что всякий чуть-чуть лишь узнавший его тотчас, при возникшем на этот счет вопросе, становился уверен, что Алексей непременно из таких юношей вроде как бы юродивых, которому попади вдруг хотя бы даже целый капитал, то он не затруднится отдать его, по первому даже спросу, или на доброе дело, или, может быть, даже просто ловкому пройдохе, если бы тот у него попросил.
• Все-то они до сих пор уверены, что безбожник Дидерот к митрополиту Платону спорить о боге приходил…
• Ведь если б я только был уверен, когда вхожу, что все меня за милейшего и умнейшего человека сейчас же примут, — господи! какой бы я тогда был добрый человек!

уверить

assured; convinced; talked yourself into it 14 times

уверил, уверить, уверила, уверили

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Потому что вы мучаете Ивана, потому только, что его любите… а мучите потому, что Дмитрия надрывом любите… внеправду любите… потому что уверили себя так…
• Надо было держать ухо востро: мог где-нибудь сторожить ее Дмитрий Федорович, а как она постучится в окно (Смердяков еще третьего дня уверил Федора Павловича, что передал ей где и куда постучаться), то надо было отпереть двери как можно скорее и отнюдь не задерживать ее ни секунды напрасно в сенях, чтобы чего, боже сохрани, не испугалась и не убежала.
• Мы, главное, всё стараемся уверить, что Жучка жива, что ее где-то видели.

увериться

assure himself; be assured; grew sure 4 times

увериться, уверьтесь, уверился

verb, reflexive, infinitive, imperfective; verb, imperative, middle, second, plural, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective

• Ревнивец чрезвычайно скоро (разумеется, после страшной сцены вначале) может и способен простить, например, уже доказанную почти измену, уже виденные им самим объятия и поцелуи, если бы, например, он в то же время мог как-нибудь увериться, что это было «в последний раз» и что соперник его с этого часа уже исчезнет, уедет на край земли, или что сам он увезет ее куда-нибудь в такое место, куда уж больше не придет этот страшный соперник.
• — Чего вы всё беспокоитесь? — вдруг уставился на него Смердяков, но не то что с презрением, а почти с какою-то уже гадливостью, — это что суд-то завтра начнется? Так ведь ничего вам не будет, уверьтесь же наконец! Ступайте домой, ложитесь спокойно спать, ничего не опасайтесь.
• „Должно быть, мать за меня замолила в эту минуту“, — показывает на следствии подсудимый, и вот он убежал, чуть лишь уверился, что Светловой у отца в доме нет.

уверовать

came to believe; believe; to believe 11 times

уверовал, уверовать, уверовав, уверуете, уверовали, уверуем

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, active, converb, perfective

• Чудо ли заставило его уверовать?
• Вероятнее всего, что нет, а уверовал он лишь единственно потому, что желал уверовать и, может быть, уже веровал вполне, в тайнике существа своего, даже еще тогда, когда произносил: «Не поверю, пока не увижу».
• Прибавьте, что он был юноша отчасти уже нашего последнего времени, то есть честный по природе своей, требующий правды, ищущий ее и верующий в нее, а уверовав, требующий немедленного участия в ней всею силой души своей, требующий скорого подвига, с непременным желанием хотя бы всем пожертвовать для этого подвига, даже жизнью.

уверять

I assure; assure; assures 38 times

уверяю, уверял, уверяет, Уверяю, уверяют, уверяли, уверять, уверявшей and 5 more

verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Послушайте, вы целитель, вы знаток души человеческой; я, конечно, не смею претендовать на то, чтобы вы мне совершенно верили, но уверяю вас самым великим словом, что я не из легкомыслия теперь говорю, что мысль эта о будущей загробной жизни до страдания волнует меня, до ужаса и испуга…
• А тут уверяют, что всё это взялось сначала от страха пред грозными явлениями природы и что всего этого нет.
• Воротясь домой, Григорий засветил фонарь, взял садовый ключ и, не обращая внимания на истерический ужас своей супруги, всё еще уверявшей, что она слышит детский плач и что это плачет, наверно, ее мальчик и зовет ее, молча пошел в сад.

увести

led away; lead away; would lead off 8 times

увели, уведите, уведет, уведу

verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, imperative, active, second, plural, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• — Мама, возьмите его и скорее уведите.
• — Даже пять! Да уведите же его скорее, мама, это монстр!
• Он помнил потом, что его оттащили от нее силой несколько человек, а что ее вдруг увели, и что опамятовался он уже сидя за столом.

увещание

admonition; admonitions; reminder 4 times

увещание, увещаний, увещанием, увещания

noun, accusative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, plural; noun, instrumental, neuter, singular

• Следователи, видимо, опасались того впечатления, которое могло произвести ее появление на Дмитрия Федоровича, и Николай Парфенович пробормотал даже несколько слов ему в увещание, но Митя, в ответ ему, молча склонил голову, давая тем знать, что «беспорядка не произойдет».
• После первых необходимых вопросов и увещаний Николай Парфенович, хоть и несколько запинаясь, но сохраняя самый вежливый, однако же, вид, спросил ее: «В каких отношениях состояла она к отставному поручику Дмитрию Федоровичу Карамазову?»
• Председатель снова обратился к нему с кратким, но назидательным увещанием отвечать лишь на вопросы, а не вдаваться в посторонние и исступленные восклицания.

увидать

saw; seeing; to see 42 times

увидал, увидав, увидали, Увидав, увидать, увидала, увидавший

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Федора Павловича, отца своего, узнал и увидал в первый раз уже после совершеннолетия, когда нарочно прибыл в наши места объясниться с ним насчет своего имущества.
• Только впоследствии объяснилось, что Иван Федорович приезжал отчасти по просьбе и по делам своего старшего брата, Дмитрия Федоровича, которого в первый раз отроду узнал и увидал тоже почти в это же самое время, в этот самый приезд, но с которым, однако же, по одному важному случаю, касавшемуся более Дмитрия Федоровича, вступил еще до приезда своего из Москвы в переписку.
• Семейка эта, повторяю, сошлась тогда вся вместе в первый раз в жизни, и некоторые члены ее в первый раз в жизни увидали друг друга.

увидеть

saw; will see; seeing 89 times

увидел, увидите, увижу, увидит, увидишь, увидела, увидят, увидеть and 11 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, second, plural, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Повествуют, что она мигом, безо всяких объяснений, только что увидала его, задала ему две знатные и звонкие пощечины и три раза рванула его за вихор сверху вниз, затем, не прибавив ни слова, направилась прямо в избу к двум мальчикам.
• Апостол Фома объявил, что не поверит, прежде чем не увидит, а когда увидел, сказал: «Господь мой и бог мой!»
• Вероятнее всего, что нет, а уверовал он лишь единственно потому, что желал уверовать и, может быть, уже веровал вполне, в тайнике существа своего, даже еще тогда, когда произносил: «Не поверю, пока не увижу».

увидеться

we'll see each other; see each other; I shall see 8 times

увидимся, увижусь, Увидимся, увиделся, увидеться

verb, future, indicative, middle, first, plural, perfective; verb, future, indicative, middle, first, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective

• — Ты чего это? — удивился немного старик. — Еще увидимся ведь. Аль думаешь, не увидимся?
• — Ах, это счастливо! — воскликнул Алеша. — Вот я с ней и увижусь у вас, она вчера велела мне непременно прийти к ней сегодня.
• — Увидимся еще, стало быть, в миру-то, встретимся до тридцати-то лет, когда я от кубка-то начну отрываться.

увлекать

carrying; was carrying along; was dragged away 3 times

увлекавшее, увлекало, увлекали

verb, past, active, participle, neuter, singular, nominative, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective

• Тем не менее чувство, увлекавшее его, было столь сильно, что он, злобно топнув ногой в землю и опять себя выбранив, немедленно бросился в новый путь, но уже не к Федору Павловичу, а к госпоже Хохлаковой.
• Он всю жизнь потом вспоминал, как непреоборимое беспокойство, овладевшее им постепенно, дошло наконец в нем до муки и увлекало его даже против воли.
• Схватили и ее, и он видел, как она с криком простирала к нему руки, когда ее увлекали.

увлечение

enthusiasm; warmth; a fit of enthusiasm 7 times

увлечением, увлечению, увлечении, увлечение

noun, instrumental, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

• — Всю жизнь предчувствовал, что неправда! — с увлечением воскликнул Федор Павлович.
• По твоему увлечению я догадался, что ты сам неравнодушен к Катерине Ивановне, я, брат, это давно подозревал, а потому и не любишь брата Ивана.
• Он слишком хорошо понял, что приказание переезжать, вслух и с таким показным криком, дано было «в увлечении», так сказать даже для красоты, — вроде как раскутившийся недавно в их же городке мещанин, на своих собственных именинах, и при гостях, рассердясь на то, что ему не дают больше водки, вдруг начал бить свою же собственную посуду, рвать свое и женино платье, разбивать свою мебель и, наконец, стекла в доме и всё опять-таки для красы; и всё в том же роде, конечно, случилось теперь и с папашей.

увлечь

carried away 5 times

увлеченного, увлеченный, увлек

verb, past, passive, participle, genitive, masculine, singular, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, nominative, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Алеша присел к столу и стал рассказывать, но с первых же слов он совершенно перестал конфузиться и увлек, в свою очередь, Lise.
• Мы вас все здесь, если только осмелюсь выразиться от лица всех, все мы готовы признать вас за благородного в основе своей молодого человека, но увы! увлеченного некоторыми страстями в степени несколько излишней…
• Отвечая на известные вопросы насчет Грушеньки, он, увлеченный своим успехом, который, конечно, уже сам сознавал, и тою высотой благородства, на которую воспарил, позволил себе выразиться об Аграфене Александровне несколько презрительно, как о «содержанке купца Самсонова».

увлечься

got carried away; carried away; I got carried away 11 times

увлекся, увлекшегося, Увлекся, увлекшись

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, middle, converb, perfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, genitive, perfective

• Сам Иван рассказывал потом, что всё произошло, так сказать, от «пылкости к добрым делам» Ефима Петровича, увлекшегося идеей, что гениальных способностей мальчик должен и воспитываться у гениального воспитателя.
• — Петр Александрович, как же бы я посмел после того, что случилось! Увлекся, простите, господа, увлекся!
• В келье у преподобного отца Зосимы, увлекшись своею несчастною родственною распрей с сыном, он произнес несколько слов совершенно некстати… словом сказать, совершенно неприличных… о чем, как кажется (он взглянул на иеромонахов), вашему высокопреподобию уже и известно.

увоз

as an elopement; the elopement; elopement 4 times

увоз, увозом, увоза

noun, accusative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Пикантное состояло еще и в том, что дело обошлось увозом, а это очень прельстило Аделаиду Ивановну.
• Аделаида Ивановна, тотчас же после увоза, мигом разглядела, что мужа своего она только презирает и больше ничего.
• Федор Павлович предложил свою руку, о нем справились и его прогнали, и вот тут-то он опять, как и в первом браке, предложил сиротке увоз.

увы

alas; Alas 19 times

увы, Увы

interjection; adverb

• Старая привычка, увы!
• Раз или два в жизни видел я у некоторых такое же выражение лица… как бы изображавшее всю судьбу тех людей, и судьба их, увы, сбылась.
• Увы, не верьте таковому единению людей.

угадать

to guess; guess; having guessed 20 times

угадать, угадав, угадай, угадали, угадал, угадано

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, active, converb, perfective; verb, imperative, active, second, singular, perfective

• Списавшись с Федором Павловичем и мигом угадав, что от него денег на воспитание его же детей не вытащишь (хотя тот прямо никогда не отказывал, а только всегда в этаких случаях тянул, иногда даже изливаясь в чувствительностях), он принял в сиротах участие лично и особенно полюбил младшего из них, Алексея, так что тот долгое время даже и рос в его семействе.
• На мгновение остановился он на пороге и, окинув всех взглядом, прямо направился к старцу, угадав в нем хозяина.
• — Нет, нет, нет, я тебе верю, а вот что: сходи ты к Грушеньке сам аль повидай ее как; расспроси ты ее скорей, как можно скорей, угадай ты сам своим глазом: к кому она хочет, ко мне аль к нему? Ась? Что? Можешь аль не можешь?

угадывать

divine; to sense; to guess 4 times

угадывать, угадываю

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• Про старца Зосиму говорили многие, что он, допуская к себе столь многие годы всех приходивших к нему исповедовать сердце свое и жаждавших от него совета и врачебного слова, до того много принял в душу свою откровений, сокрушений, сознаний, что под конец приобрел прозорливость уже столь тонкую, что с первого взгляда на лицо незнакомого, приходившего к нему, мог угадывать: с чем тот пришел, чего тому нужно и даже какого рода мучение терзает его совесть, и удивлял, смущал и почти пугал иногда пришедшего таким знанием тайны его, прежде чем тот молвил слово.
• Был он мускулист, и в нем можно было угадывать значительную физическую силу, тем не менее в лице его выражалось как бы нечто болезненное.
• — Оно, впрочем, так и было, тут и угадывать было нечего. Но не подумалось ли тебе тогда и то, что я именно желаю, чтоб «один гад съел другую гадину», то есть чтоб именно Дмитрий отца убил, да еще поскорее… и что и сам я поспособствовать даже не прочь?

угаснуть

had died down; will fade away; would go out 3 times

угасло, угаснут

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, plural, perfective

• Всё, что угасло было в его сердце и затихло, разом воскресло и поднялось. — Нет, вынести этого я не могу! — вскричал он, — совсем не могу и… никак не могу!
• Тихо умрут они, тихо угаснут во имя твое и за гробом обрящут лишь смерть.
• Тотчас бы всё угасло на свете и не стало бы случаться никаких происшествий.

угнетать

oppressing; weigh down; oppressed 4 times

угнетающей, угнетают, угнетавшее, угнетенный

verb, present, active, participle, feminine, singular, genitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective; verb, past, active, participle, neuter, singular, accusative, imperfective

• Иностранный преступник, говорят, редко раскаивается, ибо самые даже современные учения утверждают его в мысли, что преступление его не есть преступление, а лишь восстание против несправедливо угнетающей силы.
• Слишком много загадок угнетают на земле человека.
• Тем не менее, несмотря на всю смутную безотчетность его душевного состояния и на всё угнетавшее его горе, он всё же дивился невольно одному новому и странному ощущению, рождавшемуся в его сердце: эта женщина, эта «страшная» женщина не только не пугала его теперь прежним страхом, страхом, зарождавшимся в нем прежде при всякой мечте о женщине, если мелькала таковая в его душе, но, напротив, эта женщина, которую он боялся более всех, сидевшая у него на коленях и его обнимавшая, возбуждала в нем вдруг теперь совсем иное, неожиданное и особливое чувство, чувство какого-то необыкновенного, величайшего и чисто-сердечнейшего к ней любопытства, и всё это уже безо всякой боязни, без малейшего прежнего ужаса — вот что было главное и что невольно удивляло его

уговаривать

you're urging; to urge; coaxed 9 times

уговаривать, уговаривала, уговаривал, уговаривали, уговариваете

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective

• Нет-с, Алексей Федорович, вы выслушайте, выслушайте-с, — торопился он, поминутно дотрагиваясь до Алеши обеими руками, — вы вот уговариваете меня принять тем, что «сестра» посылает, а внутри-то, про себя-то — не восчувствуете ко мне презрения, если я приму-с, а?
• Чиновник с радостью стал уговаривать его совсем продать, но Митя не согласился, и тот выдал ему десять рублей, заявив, что процентов не возьмет ни за что.
• — Ну вот, опять… Ну, развеселись, развеселись! — уговаривала его Грушенька. — Я очень рада, что ты приехал, очень рада, Митя, слышишь ты, что я очень рада? Я хочу, чтоб он сидел здесь с нами, — повелительно обратилась она как бы ко всем, хотя слова ее видимо относились к сидевшему на диване. — Хочу, хочу! А коли он уйдет, так и я уйду, вот что! — прибавила она с загоревшимися вдруг глазами.

уговорить

to persuade; talked her round; persuaded 8 times

уговорить, уговорил, уговорила, уговорили

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Он, наверно, примет… то есть уговорить его принять… Или нет, как это?
• Она именно поручила мне уговорить вас принять от нее вот эти двести рублей как от сестры.
• Дальнейшее нам известно: чтобы сбыть его с рук, она мигом уговорила его проводить ее к Кузьме Самсонову, куда будто бы ей ужасно надо было идти «деньги считать», и когда Митя ее тотчас же проводил, то, прощаясь с ним у ворот Кузьмы, взяла с него обещание прийти за нею в двенадцатом часу, чтобы проводить ее обратно домой.

угода

please once

угоду

idiom «в угоду кому» = "to please/oblige someone."

• Отдавать в наем свой флигель на дворе она не нуждалась, но все знали, что пустила к себе жилицей Грушеньку (еще года четыре назад) единственно в угоду родственнику своему купцу Самсонову, Грушенькиному открытому покровителю.

угодить

to please; pleased; be sent 9 times

угодить, угодил, угодила

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• А впрочем, чем-то и другим я им, должно быть, угодил.
• — «Не беспокойтесь, говорю, никому не скажу, а вы знаете, что я на сей счет могила, а вот что хотел я вам только на сей счет тоже в виде, так сказать, „всякого случая“ присовокупить: когда потребуют у папаши четыре-то тысячки пятьсот, а у него не окажется, так чем под суд-то, а потом в солдаты на старости лет угодить, пришлите мне тогда лучше вашу институтку секретно, мне как раз деньги выслали, я ей четыре-то тысячки, пожалуй, и отвалю и в святости секрет сохраню».
• Да так уж и быть, а затем пусть как бог пошлет; может, я вам полная раба буду и во всем пожелаю вам рабски угодить.

угодно

pleasing; pleases; you please 32 times

угодно

adverb; predicative adverb; adjective, predicative, neuter, singular

'какой угодно' is a fixed idiom meaning 'any... whatsoever', not two separately meaningful words.

• Так что случай этот был, может быть, единственным в своем роде в жизни Федора Павловича, сладострастнейшего человека во всю свою жизнь, в один миг готового прильнуть к какой угодно юбке, только бы та его поманила.
• Случилось так, что и генеральша скоро после того умерла, но выговорив, однако, в завещании обоим малюткам по тысяче рублей каждому «на их обучение, и чтобы все эти деньги были на них истрачены непременно, но с тем, чтобы хватило вплоть до совершеннолетия, потому что слишком довольно и такой подачки для этаких детей, а если кому угодно, то пусть сам раскошеливается», и проч., и проч.
• Не угодно ли… мне самому… я сам… Вот сюда, сюда…

угол

the corner; corner; a corner 70 times

углу, угол, угла, углам, углах, углом, Углы, углу. and 2 more

noun, locative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

A "corner bet": turning down a card's corner to bet on a fraction of the stake.

• Так точно было и с ним: он запомнил один вечер, летний, тихий, отворенное окно, косые лучи заходящего солнца (косые-то лучи и запомнились всего более), в комнате в углу образ, пред ним зажженную лампадку, а пред образом на коленях рыдающую как в истерике, со взвизгиваниями и вскрикиваниями, мать свою, схватившую его в обе руки, обнявшую его крепко до боли и молящую за него богородицу, протягивающую его из объятий своих обеими руками к образу как бы под покров богородице… и вдруг вбегает нянька и вырывает его у нее в испуге.
• Он с самого детства любил уходить в угол и книжки читать, и, однако же, и товарищи его до того полюбили, что решительно можно было назвать его всеобщим любимцем во всё время пребывания его в школе.
• Два горшка цветов на окне, а в углу много икон — одна из них богородицы, огромного размера и писанная, вероятно, еще задолго до раскола.

уголовный

criminal 6 times

уголовная, уголовное, уголовный, уголовным, уголовные, уголовных

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• Второе: что «уголовная и судебно-гражданская власть не должна принадлежать церкви и несовместима с природой ее и как божественного установления, и как союза людей для религиозных целей» и наконец, в-третьих: что «церковь есть царство не от мира сего»..
• Из всего сего действительно может столкновение произойти уголовное.
• Ваше преподобие, знаете вы, что такое фон Зон? Процесс такой уголовный был: его убили в блудилище — так, кажется, у вас сии места именуются, — убили и ограбили и, несмотря на его почтенные лета, вколотили в ящик, закупорили и из Петербурга в Москву отослали в багажном вагоне, за нумером.

уголовщина

crime; criminal cases; a crime 4 times

уголовщину, уголовщина

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• А то я думал, что всё это серьезно и что церковь теперь, например, будет судить уголовщину и приговаривать розги и каторгу, а пожалуй, так и смертную казнь.
• По-моему, старик действительно прозорлив: уголовщину пронюхал.
• — Какую уголовщину?

уголок

the corner; corner 9 times

уголку, уголок, уголком, уголке

noun, locative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• Такие воспоминания могут запоминаться (и это всем известно) даже и из более раннего возраста, даже с двухлетнего, но лишь выступая всю жизнь как бы светлыми точками из мрака, как бы вырванным уголком из огромной картины, которая вся погасла и исчезла, кроме этого только уголочка.
• Он свел его на наше городское кладбище и там, в дальнем уголке, указал ему чугунную недорогую, но опрятную плиту, на которой была даже надпись с именем, званием, летами и годом смерти покойницы, а внизу было даже начертано нечто вроде четырехстишия из старинных, общеупотребительных на могилах среднего люда кладбищенских стихов.
• Кроме того, ожидал, стоя в уголку (и всё время потом оставался стоя), молодой паренек, лет двадцати двух на вид, в статском сюртуке, семинарист и будущий богослов, покровительствуемый почему-то монастырем и братиею.

уголь

the coals; coals; coal 4 times

угли, уголь, угля

noun, accusative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Я не знаю, кто ты, и знать не хочу: ты ли это или только подобие его, но завтра же я осужу и сожгу тебя на костре, как злейшего из еретиков, и тот самый народ, который сегодня целовал твои ноги, завтра же по одному моему мановению бросится подгребать к твоему костру угли, знаешь ты это?
• Повторяю тебе, завтра же ты увидишь это послушное стадо, которое по первому мановению моему бросится подгребать горячие угли к костру твоему, на котором сожгу тебя за то, что пришел нам мешать.
• Одно лишь неподвижное и жгучее чувство сказывалось в нем поминутно, «точно горячий уголь в душе», — вспоминал он потом.

угораздить

got you into this; did you get into this twice

Угораздило, угораздило

Impersonal verb: 'угораздило вас' = 'you were unlucky enough to'.

• — Угораздило же вас; подрались, должно быть, с кем, — пробормотал он.
• — Говорите теперь, где это вас угораздило? Подрались, что ли, с кем? Не в трактире ли опять, как тогда? Не опять ли с капитаном, как тогда, били его и таскали? — как бы с укоризною припомнил Петр Ильич. — Кого еще прибили… али убили, пожалуй?

угорелый

one possessed once

угорелый

как угорелый is a fixed idiom, "like a madman/like crazy."

• А я сначала войду, высмотрю обстановку и потом, когда надо будет, свистну: «Иси, Перезвон!» — и вы увидите, он тотчас же влетит как угорелый.

угрожать

he threatened; looming; were you threatening 5 times

угрожал, угрожающее, Угрожал, угрожая

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, participle, neuter, singular, accusative, imperfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, imperfective

• Он не договорил того, чем угрожал, но даже сын, часто видавший его во гневе, вздрогнул от страху.
• Странно было для Алеши и то, что, несмотря на всё несчастие, постигшее бедную женщину, невесту жениха, арестованного по страшному преступлению, почти в тот самый миг, когда она стала его невестой, несмотря потом на болезнь и на угрожающее впереди почти неминуемое решение суда, Грушенька все-таки не потеряла прежней своей молодой веселости.
• Угрожал ты мне, что ли?

угроза

threats; a threat; menace 9 times

угрозы, угрозою, угроз, угрозой, угрозах

noun, nominative, feminine, plural; noun, instrumental, feminine, singular; noun, genitive, feminine, plural

• — Э, черт! — вскинулся вдруг Иван Федорович с перекосившимся от злобы лицом. — Что ты всё об своей жизни трусишь! Все эти угрозы брата Дмитрия только азартные слова и больше ничего.
• — Па-не!! — прокричали оба пана с угрозою, наставившись на Митю, как петухи.
• Помню, как бросился к нему его защитник и как председатель обратился к нему с угрозой принять строгие меры, если еще раз повторится подобная этой выходка.

угрызение

pangs; by pangs; a pang 14 times

угрызения, угрызений, угрызениями, Угрызений, угрызение

noun, genitive, neuter, plural; noun, accusative, neuter, plural; noun, instrumental, neuter, plural

Genitive of negation: "не чувствовал угрызений" = "felt no pangs".

• Таинственный гость, а теперь уже друг мой, поведал мне, что вначале даже и совсем не мучился угрызениями совести.
• Невозможно даже представить себе всего позора и нравственного падения, с которыми способен ужиться ревнивец безо всяких угрызений совести.
• Замечательно еще то, что эти самые люди с высокими сердцами, стоя в какой-нибудь каморке, подслушивая и шпионя, хоть и понимают ясно «высокими сердцами своими» весь срам, в который они сами добровольно залезли, но, однако, в ту минуту по крайней мере, пока стоят в этой каморке, никогда не чувствуют угрызений совести.

угрюмо

sullenly; gloomily; grimly 5 times

угрюмо

• Отец же, бывший когда-то приживальщик, а потому человек чуткий и тонкий на обиду, сначала недоверчиво и угрюмо его встретивший («много, дескать, молчит и много про себя рассуждает»), скоро кончил, однако же, тем, что стал его ужасно часто обнимать и целовать, не далее как через две какие-нибудь недели, правда с пьяными слезами, в хмельной чувствительности, но видно, что полюбив его искренно и глубоко и так, как никогда, конечно, не удавалось такому, как он, никого любить…
• Федор Павлович между тем влез в коляску, а за ним, даже и не оборотившись к Алеше проститься, молча и угрюмо стал было влезать Иван Федорович.
• Сторож же продолжал относиться ко всему событию как-то даже презрительно и, отворив окно, произнес угрюмо: «Ладно и так» — и пошел опять спать, оставив Мите зажженный железный фонарь.

угрюмый

sullen; morose; grim 11 times

угрюмым, угрюмый, угрюмой, угрюмое, угрюмого, угрюмыми, угрюмая

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, instrumental, neuter, singular

• Впрочем, о старшем, Иване, сообщу лишь то, что он рос каким-то угрюмым и закрывшимся сам в себе отроком, далеко не робким, но как бы еще с десяти лет проникнувшим в то, что растут они все-таки в чужой семье и на чужих милостях и что отец у них какой-то такой, о котором даже и говорить стыдно, и проч., и проч.
• В детстве и юности он был мало экспансивен и даже мало разговорчив, но не от недоверия, не от робости или угрюмой нелюдимости, вовсе даже напротив, а от чего-то другого, от какой-то как бы внутренней заботы, собственно личной, до других не касавшейся, но столь для него важной, что он из-за нее как бы забывал других.
• Выходит исправник, высокий, толстый, белокурый и угрюмый человек, — самые опасные в таких случаях субъекты: печень у них, печень.

удаваться

succeed; had managed; happened 4 times

удавалось, удается, удаются

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, plural, imperfective

• Отец же, бывший когда-то приживальщик, а потому человек чуткий и тонкий на обиду, сначала недоверчиво и угрюмо его встретивший («много, дескать, молчит и много про себя рассуждает»), скоро кончил, однако же, тем, что стал его ужасно часто обнимать и целовать, не далее как через две какие-нибудь недели, правда с пьяными слезами, в хмельной чувствительности, но видно, что полюбив его искренно и глубоко и так, как никогда, конечно, не удавалось такому, как он, никого любить…
• У них затеялась веселая штучка: они ласкают младенца, смеются, чтоб его рассмешить, им удается, младенец рассмеялся.
• Но, как весьма часто бывает, все с необыкновенною дерзостью совершаемые преступления чаще других и удаются.

удалиться

withdrew; drawn away; we withdrew 11 times

удалились, удалился, Удалились, удалится, удалиться

verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective

• Но предрекаю, что в ту даже самую минуту, когда вы будете с ужасом смотреть на то, что, несмотря на все ваши усилия, вы не только не подвинулись к цели, но даже как бы от нее удалились, — в ту самую минуту, предрекаю вам это, вы вдруг и достигнете цели и узрите ясно над собою чудодейственную силу господа, вас всё время любившего и всё время таинственно руководившего.
• Не дают, канальи, после обеда в тишине посидеть, — досадливо отрезал он вдруг, когда тотчас же по приказу его удалились слуги.
• И он вдруг удалился, на этот раз уже совсем.

удаляться

would withdraw; holds back; retreating 7 times

удалялся, удаляется, удалявшимся, удаляться, удаляются, удаляясь, удаляюсь

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, past, middle, participle, masculine, singular, instrumental, imperfective

• Явясь по двадцатому году к отцу, положительно в вертеп грязного разврата, он, целомудренный и чистый, лишь молча удалялся, когда глядеть было нестерпимо, но без малейшего вида презрения или осуждения кому бы то ни было.
• Теперь же церковь, не имея никакого деятельного суда, а имея лишь возможность одного нравственного осуждения, от деятельной кары преступника и сама удаляется.
• «Черт его знает, а ну как обманывает!» — остановился в раздумье Миусов, следя недоумевающим взглядом за удалявшимся шутом.

удар

a blow; blow; stamp 12 times

удар, ударом, удары, удара

noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural

• — Да уж и попало-с, не в голову, так в грудь-с, повыше сердца-с, сегодня удар камнем, синяк-с, пришел, плачет, охает, а вот и заболел.
• И вдруг, подняв правую ногу, он с дикою злобой бросился их топтать каблуком, восклицая и задыхаясь с каждым ударом ноги.
• Я знаю наверно, есть такие секущие, которые разгорячаются с каждым ударом до сладострастия, до буквального сладострастия, с каждым последующим ударом всё больше и больше, всё прогрессивнее.

ударить

struck; hit; strike 43 times

ударил, ударить, ударила, ударив, ударило, ударите, ударит, Ударило and 1 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, active, converb, perfective

Impersonal construction: no expressed subject ('it struck the boy'), with камнем as the instrument.

• Ударило скорым боем на дешевых маленьких стенных часах с гирями ровно двенадцать.
• Он засмеялся, но через секунду глаза его сверкнули, он весь покраснел и с силой ударил кулаком по столу.
• Грянула гроза, ударила чума, заразился и заражен доселе, и знаю, что уж всё кончено, что ничего другого и никогда не будет.

удариться

struck; he set out; bumped 4 times

ударился

• Заранее скажу мое полное мнение: был он просто ранний человеколюбец, и если ударился на монастырскую дорогу, то потому только, что в то время она одна поразила его и представила ему, так сказать, идеал исхода рвавшейся из мрака мирской злобы к свету любви души его.
• Но Смуров (левша) и без того не заставил ждать себя и тотчас отплатил: он бросил камнем в мальчика за канавкой, но неудачно: камень ударился в землю.
• Но не успел он сделать и трех шагов, как в спину его больно ударился пущенный мальчиком самый большой булыжник, который только был у него в кармане.

ударять

struck; striking; I struck 11 times

ударял, ударяя, ударяет

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• (Говоря «вот тут», Дмитрий Федорович ударял себя кулаком по груди и с таким странным видом, как будто бесчестие лежало и сохранялось именно тут на груди его, в каком-то месте, в кармане может быть, или на шее висело зашитое).
• Служил он у меня еще недавно, и случалось и прежде, что ударял его, но никогда с такою зверскою жестокостью.
• Он шел как помешанный, ударяя себя по груди, по тому самому месту груди, по которому ударял себя два дня тому назад пред Алешей, когда виделся с ним в последний раз вечером, в темноте, на дороге.

удаться

managed; happened to; was allowed 10 times

удалось, удастся

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, neuter, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective

• Наконец ему удалось открыть следы своей беглянки.
• Впрочем, лишь в самое только последнее время ему удалось случайно обратить на себя вдруг особенное внимание в гораздо большем круге читателей, так что его весьма многие разом тогда отметили и запомнили.
• Но Алеше не удалось долго думать: с ним вдруг случилось дорогой одно происшествие, на вид хоть и не очень важное, но сильно его поразившее.

удерж

restraint; holding him back 4 times

удержу

Genitive of удерж ("restraint") in the negated-existential construction удержу нет.

• — Да ведь по-настоящему то же самое и теперь, — заговорил вдруг старец, и все разом к нему обратились, — ведь если бы теперь не было Христовой церкви, то не было бы преступнику никакого и удержу в злодействе и даже кары за него потом, то есть кары настоящей, не механической, как они сказали сейчас, и которая лишь раздражает в большинстве случаев сердце, а настоящей кары, единственной действительной, единственной устрашающей и умиротворяющей, заключающейся в сознании собственной совести.
• Во всяком человеке, конечно, таится зверь, зверь гневливости, зверь сладострастной распаляемости от криков истязуемой жертвы, зверь без удержу, спущенного с цепи, зверь нажитых в разврате болезней, подагр, больных печенок и проч.
• Главное то, что у меня объявился свой капитал, а потому и пустился я жить в свое удовольствие, со всем юным стремлением, без удержу, поплыл на всех парусах.

удержать

restrain; held back; to hold back 15 times

удержать, удержал, удержали, удержит

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Отдано извергу, который и здесь, уже женихом будучи и когда на него все глядели, удержать свои дебоширства не мог, — и это при невесте-то, при невесте-то!
• Катерина Ивановна вскрикнула и бросилась было на нее, но ее удержал всею силой Алеша:
• — Это тигр! — завопила Катерина Ивановна. — Зачем вы удержали меня, Алексей Федорович, я бы избила ее, избила!

удержаться

restrain yourself; hold back; restrain myself 16 times

удержусь, удержитесь, удержавшись, удержался, удержалось, удержатся, удержаться, удержавшаяся and 2 more

verb, future, indicative, middle, first, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, imperative, middle, second, plural, perfective

• Кончилось, однако, тем, что старчество удержалось и мало-помалу по русским монастырям водворяется.
• Говорю вам, удержитесь.
• — Но ведь вы по крайней мере не король, — пробормотал, сразу не удержавшись, Миусов.

удивительно

astonishingly; wonderfully; amazingly 9 times

удивительно

adverb; adverb (impersonal predicate)

• Это был человек твердый и неуклонный, упорно и прямолинейно идущий к своей точке, если только эта точка по каким-нибудь причинам (часто удивительно нелогическим) становилась пред ним как непреложная истина.
• — Алексей Федорович, вы удивительно хороши, но вы иногда как будто педант… а между тем, смотришь, вовсе не педант.
• — А ты удивительно как умеешь оборачивать словечки, как говорит Полоний в «Гамлете», — засмеялся Иван. — Ты поймал меня на слове, пусть, я рад.

удивительный

astonishing; strange; remarkable 16 times

удивительно, удивительною, удивительное, удивительная, удивительный, удивительным, удивительные, удивительного and 2 more

adjective, neuter, singular; adjective, instrumental, feminine, singular; adjective, nominative, neuter, singular

• Именно в один миг произошла в ней удивительная перемена, чрезвычайно изумившая Алешу: вместо плакавшей сейчас в каком-то надрыве своего чувства бедной оскорбленной девушки явилась вдруг женщина, совершенно владеющая собой и даже чем-то чрезвычайно довольная, точно вдруг чему-то обрадовавшаяся.
• Стал я тут пред ними пред всеми и уже не смеюсь: «Господа мои, говорю, неужели так теперь для нашего времени удивительно встретить человека, который бы сам покаялся в своей глупости и повинился, в чем сам виноват, публично?»
• «То-то вот и есть, — отвечаю им, — это-то вот и удивительно, потому следовало бы мне повиниться, только что прибыли сюда, еще прежде ихнего выстрела, и не вводить их в великий и смертный грех, но до того безобразно, говорю, мы сами себя в свете устроили, что поступить так было почти и невозможно, ибо только после того, как я выдержал их выстрел в двенадцати шагах, слова мои могут что-нибудь теперь для них значить, а если бы до выстрела, как прибыли сюда, то сказали бы просто: трус, пистолета испугался и нечего его слушать.

удивить

astonished; astonish; surprised 14 times

удивило, удивить, удивил, удивили, Удивить, удивила, удивленными, удивленный and 1 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Последнее даже особенно удивило не только меня, но и многих других.
• Мало того, в этом смысле он до того дошел, что его никто не мог ни удивить, ни испугать, и это даже в самой ранней своей молодости.
• Да и как высоко цените вы их мнение, вы, такой парижанин и передовой господин, удивили вы меня даже, вот что!

удивиться

was surprised; was astonished; being surprised 27 times

удивился, удивившись, удивилась, удивятся, удивиться, удивились

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective; verb, future, indicative, middle, third, plural, perfective

• Он долго потом рассказывал, в виде характерной черты, что когда он заговорил с Федором Павловичем о Мите, то тот некоторое время имел вид совершенно не понимающего, о каком таком ребенке идет дело, и даже как бы удивился, что у него есть где-то в доме маленький сын.
• — Этот старец, конечно, у них самый честный монах, — промолвил он, молчаливо и вдумчиво выслушав Алешу, почти совсем, однако, не удивившись его просьбе.
• — Так это ты, Митя! — удивился сильно вздрогнувший, однако, Алеша.

удивлённый

astonished; surprised 8 times

удивлен, удивленный

adjective, short form, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, masculine, singular

• — Я читал эту книгу, на которую вы возражали, — обратился он к Ивану Федоровичу, — и удивлен был словами духовного лица, что «церковь есть царство не от мира сего».
• Ну вот вдруг я тогда и получаю по почте четыре тысячи пятьсот рублей; разумеется, недоумеваю и удивлен как бессловесный.
• — Грузди? — переспросил удивленный монашек.

удивление

astonishment; surprise; amazement 61 times

удивлением, удивлению, удивление, удивления, удивлении, удивленье, Удивление

noun, instrumental, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• К удивлению, эта плита оказалась делом Григория.
• Так что вдруг такое шутовство, которое обнаружил Федор Павлович, непочтительное к месту, в котором он находился, произвело в свидетелях, по крайней мере в некоторых из них, недоумение и удивление.
• Но впоследствии я с удивлением узнал от специалистов-медиков, что тут никакого нет притворства, что это страшная женская болезнь, и кажется, по преимуществу у нас на Руси, свидетельствующая о тяжелой судьбе нашей сельской женщины, болезнь, происходящая от изнурительных работ слишком вскоре после тяжелых, неправильных, безо всякой медицинской помощи родов; кроме того, от безвыходного горя, от побоев и проч., чего иные женские натуры выносить по общему примеру все-таки не могут.

удивленно

in astonishment; in surprise 3 times

удивленно

• — Что та-ко-е? — вскинул головой доктор, удивленно уставившись на Колю. — Ка-кой это? — обратился он вдруг к Алеше, будто спрашивая у того отчета.
• — Не понимаю я тебя… чего мне бояться завтра? — удивленно выговорил Иван, и вдруг в самом деле какой-то испуг холодом пахнул на его душу. Смердяков обмерил его глазами.
• Тут уж Смердяков сам удивленно посмотрел на него: вероятно, его, наконец, поразил своею искренностью испуг Ивана.

удивлять

surprises; amazed; used to astonish 8 times

удивлял, удивляло, удивляет, Удивляет

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Про старца Зосиму говорили многие, что он, допуская к себе столь многие годы всех приходивших к нему исповедовать сердце свое и жаждавших от него совета и врачебного слова, до того много принял в душу свою откровений, сокрушений, сознаний, что под конец приобрел прозорливость уже столь тонкую, что с первого взгляда на лицо незнакомого, приходившего к нему, мог угадывать: с чем тот пришел, чего тому нужно и даже какого рода мучение терзает его совесть, и удивлял, смущал и почти пугал иногда пришедшего таким знанием тайны его, прежде чем тот молвил слово.
• Меня, ребенка, очень это поражало и удивляло.
• Постой… слушай, Алешка, я твою мать-покойницу всегда удивлял, только в другом выходило роде.

удивляться

marveled; wondering; am astonished 31 times

удивлялся, удивляюсь, Удивляюсь, удивляясь, удивлялись, удивляйся, удивляться, удивляетесь and 2 more

verb, present, indicative, middle, first, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, middle, converb, imperfective

• У меня лоб, а я, брат, твоему удивляюсь! Прыгай, прыгай скорей! Пусти его, Ваня, весело будет.
• Нет, я тебе любопытнее вещь расскажу; но не удивляйся, что не стыжусь тебя, а как будто даже и рад.
• Может быть, удивляетесь моим словам, может быть, не верите мне?

удобный

convenient; more comfortable; comfortable 7 times

удобный, удобнее, удобнейшие, удобном, удобную

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, comparative; adjective, superlative, nominative, plural

• Впрочем, вот и удобный случай: помолишься за нас, грешных, слишком мы уж, сидя здесь, нагрешили.
• Столовой у того, впрочем, не было, потому что было у него всего по-настоящему две комнаты во всем помещении, правда гораздо обширнейшие и удобнейшие, чем у старца.
• Было уже семь часов и смеркалось, когда Алеша пошел к Катерине Ивановне, занимавшей один очень просторный и удобный дом на Большой улице.

удовлетворение

satisfaction; the satisfaction 7 times

удовлетворения, удовлетворение

noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Ваша жизнь, Катерина Ивановна, будет проходить теперь в страдальческом созерцании собственных чувств, собственного подвига и собственного горя, но впоследствии страдание это смягчится, и жизнь ваша обратится уже в сладкое созерцание раз навсегда исполненного твердого и гордого замысла, действительно в своем роде гордого, во всяком случае отчаянного, но побежденного вами, и это сознание доставит вам наконец самое полное удовлетворение и примирит вас со всем остальным…
• Что я Илюшечку возьму да сейчас и высеку пред вами для вашего полного удовлетворения?
• — Жалею, сударь, о вашем пальчике, но не хотите ли я, прежде чем Илюшечку сечь, свои четыре пальца, сейчас же на ваших глазах, для вашего справедливого удовлетворения, вот этим самым ножом оттяпаю.

удовлетворить

satisfied; I will satisfy; satisfying 7 times

удовлетворю, удовлетворил, удовлетворив, удовлетворившее, удовлетворить, удовлетворено

verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• — То есть вырвал бороденку и попросил извинения… Всё, дескать, закончил и удовлетворил, так ли-с?
• — Совершенно справедливо на этот раз изволите из себя выходить, Варвара Николавна, и я вас стремительно удовлетворю.
• — С чего ты на меня удивляешься? — отрывисто и сурово произнес Иван Федорович, изо всех сил себя сдерживая, и вдруг с отвращением понял, что чувствует сильнейшее любопытство и что ни за что не уйдет отсюда, не удовлетворив его.

удовольствие

pleasure; satisfaction; a pleasure 24 times

удовольствием, удовольствие, удовольствия, удовольствий

noun, instrumental, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• Петр Александрович Миусов, человек насчет денег и буржуазной честности весьма щекотливый, раз, впоследствии, приглядевшись к Алексею, произнес о нем следующий афоризм: «Вот, может быть, единственный человек в мире, которого оставьте вы вдруг одного и без денег на площади незнакомого в миллион жителей города, и он ни за что не погибнет и не умрет с голоду и холоду, потому что его мигом накормят, мигом пристроят, а если не пристроят, то он сам мигом пристроится, и это не будет стоить ему никаких усилий и никакого унижения, а пристроившему никакой тягости, а, может быть, напротив, почтут за удовольствие».
• И ведь знает человек, что никто не обидел его, а что он сам себе обиду навыдумал и налгал для красы, сам преувеличил, чтобы картину создать, к слову привязался и из горошинки сделал гору, — знает сам это, а все-таки самый первый обижается, обижается до приятности, до ощущения большого удовольствия, а тем самым доходит и до вражды истинной…
• Сотенки две я, пожалуй, с моим даже удовольствием и охотою, а четыре тысячи — это деньги не такие, барышня, чтоб их на такое легкомыслие кидать.

удостовериться

having made sure; would be assured; make sure 7 times

удостоверившись, удостовериться, удостоверились, удостоверясь

verb, past, middle, converb, perfective; verb, middle, infinitive, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective

• Тут я им эти самые секретные знаки и сообщил, чтобы видели по крайности мое раболепие и тем самым удостоверились, что их не обманываю, а всячески им доношу.
• И вот, захватив пакет, которого он прежде никогда не видал, он и рвет обложку, чтоб удостовериться, есть ли деньги, затем бежит с деньгами в кармане, даже и подумать забыв, что оставляет на полу колоссальнейшее на себя обвинение в виде разорванной обложки.
• Тут могло быть произнесено одно какое-нибудь такое слово Федором Павловичем, мог вырваться какой-нибудь такой крик — и подсудимый мог вдруг удостовериться, что Светловой тут нет.

удостоивать

deigned; deigning; condescends 3 times

удостоивал, удостоивая, удостоивает

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Уж не прощание ли с Алешей и бывший с ним разговор: «Столько лет молчал со всем светом и не удостоивал говорить, и вдруг нагородил столько ахинеи».
• К Николаю Парфеновичу он и повернуться уже не хотел, как бы и говорить с ним не удостоивая.
• И не станем мы поправлять с кафедры истины и здравых понятий Евангелие бога нашего, которого защитник удостоивает назвать лишь „распятым человеколюбцем“, в противоположность всей православной России, взывающей к нему: „Ты бо еси бог наш!..“»

удостоить

deigned; is worthy; honored 6 times

удостоил, удостоен

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, perfective

• Ибо для счастия созданы люди, и кто вполне счастлив, тот прямо удостоен сказать себе: «Я выполнил завет божий на сей земле».
• Придравшись к случаю, я, из чрезвычайного любопытства, разговорился с ним; а так как он принят был не по знакомству, а как подчиненный чиновник, пришедший с известного рода рапортом, то, видя, с своей стороны, как я принят у его начальника, он удостоил меня некоторою откровенностию, — ну, разумеется, в известной степени, то есть скорее был вежлив, чем откровенен, именно как французы умеют быть вежливыми, тем более что видел во мне иностранца.
• Но Смердяков не удостоил ответить.

удостоиться

I'll have the honor; you were deemed worthy of; had been found worthy 4 times

удостоился, удостоюсь

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, first, singular, perfective

• — Буду мужем ее, в супруги удостоюсь, а коль придет любовник, выйду в другую комнату.
• Любовно о тебе вспоминал, с заботой, смыслишь ли ты, чего удостоился?
• Он обратился, он написал сам суду, что он изверг и что наконец-таки он удостоился того, что и его озарил господь и послал ему благодать.

удручить

weighed down; worn down; cast down 4 times

удрученный, Удрученный, удручена

verb, past, passive, participle, masculine, singular, nominative, perfective; verb, past, passive, participle, feminine, singular, perfective

Quotation from Tyutchev's poem "Эти бедные селенья…".

• У нас Тютчев, глубоко веровавший в правду слов своих, возвестил, что Удрученный ношей крестной Всю тебя, земля родная, В рабском виде царь небесный Исходил благословляя.
• Кроме того, удрученный падучею болезнию, Смердяков был „труслив как курица“.
• Здесь надо упомянуть, что, удрученный страхами и своего рода отчаянием, Смердяков в последние дни особенно ощущал в себе возможность приближения припадков падучей, которая и прежде всегда случалась с ним в минуты нравственного напряжения и потрясения.

уединённый

solitary; secluded; private 8 times

уединенную, уединенной, уединенный, уединенною, уединенном

adjective, accusative, feminine, singular; adjective, instrumental, feminine, singular; adjective, locative, feminine, singular

• Но при этом Алеша почти всегда замечал, что многие, почти все, входившие в первый раз к старцу на уединенную беседу, входили в страхе и беспокойстве, а выходили от него почти всегда светлыми и радостными, и самое мрачное лицо обращалось в счастливое.
• На перекрестке, под уединенною ракитой, завиделась какая-то фигура.
• Отец Ферапонт добился того, что и его наконец поселили, лет семь тому назад, в этой самой уединенной келейке, то есть просто в избе, но которая весьма похожа была на часовню, ибо заключала в себе чрезвычайно много жертвованных образов с теплившимися вековечно пред ними жертвованными лампадками, как бы смотреть за которыми и возжигать их и приставлен был отец Ферапонт.

уединение

isolation; solitude; seclusion 19 times

уединении, уединение, уединения, уединению, уединением

noun, locative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• У живописца Крамского есть одна замечательная картина под названием «Созерцатель»: изображен лес зимой, и в лесу, на дороге, в оборванном кафтанишке и лаптишках стоит один-одинешенек, в глубочайшем уединении забредший мужичонко, стоит и как бы задумался, но он не думает, а что-то «созерцает».
• Сбудется, но сначала должен заключиться период человеческого уединения».
• — «Какого это уединения?» — спрашиваю его.

уединенно

all alone; in seclusion; in solitude 3 times

уединенно

• Наконец он разыскал в Озерной улице дом мещанки Калмыковой, ветхий домишко, перекосившийся, всего в три окна на улицу, с грязным двором, посреди которого уединенно стояла корова.
• Дом же Морозовой был большой, каменный, двухэтажный, старый и очень неприглядный на вид; в нем проживала уединенно сама хозяйка, старая женщина, с двумя своими племянницами, тоже весьма пожилыми девицами.
• Кроме отца Паисия, уединенно читавшего над гробом Евангелие, и юноши послушника Порфирия, утомленного вчерашнею ночною беседой и сегодняшнею суетой и спавшего в другой комнате на полу своим крепким молодым сном, в келье никого не было.

уединиться

you have withdrawn once

Уединился

уединиться is the perfective reflexive verb 'to withdraw/isolate oneself'.

• Инока корят его уединением: «Уединился ты, чтобы себя спасти в монастырских стенах, а братское служение человечеству забыл».

уезд

district 7 times

уезда, уезду, уезд, уезде

noun, genitive, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном помещика нашего уезда Федора Павловича Карамазова, столь известного в свое время (да и теперь еще у нас припоминаемого) по трагической и темной кончине своей, приключившейся ровно тринадцать лет назад и о которой сообщу в своем месте.
• И в то же время он все-таки всю жизнь свою продолжал быть одним из бестолковейших сумасбродов по всему нашему уезду.
• Первая супруга Федора Павловича была из довольно богатого и знатного рода дворян Миусовых, тоже помещиков нашего уезда.

уезжать

am leaving; was leaving; are leaving 19 times

уезжаю, уезжает, уезжаете, уезжая, уезжаешь, уезжайте, уезжать, уезжали and 1 more

verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, second, plural, imperfective

• — Да правда ли, что вы уезжаете? Не лжете ли вы?
• Алеша, выслушав приказание отца, которое тот выкрикнул ему из коляски, уезжая из монастыря, оставался некоторое время на месте в большом недоумении.
• — Да как ни уверяйте его, что вам жалко в нем друга, а все-таки вы настаиваете ему в глаза, что счастье в том, что он уезжает… — проговорил как-то совсем уже задыхаясь Алеша.

уехать

leave; left; went away 55 times

уехал, уеду, уехать, уедет, уехала, уехали, уедем, Уехать and 3 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• Кажется, родитель ему и тогда не понравился; пробыл он у него недолго и уехал поскорей, успев лишь получить от него некоторую сумму и войдя с ним в некоторую сделку насчет дальнейшего получения доходов с имения, которого (факт достопримечательный) ни доходности, ни стоимости он в тот раз от Федора Павловича так и не добился.
• Это он сам воздвиг ее над могилкой бедной «кликуши» и на собственное иждивение, после того когда Федор Павлович, которому он множество раз уже досаждал напоминаниями об этой могилке, уехал наконец в Одессу, махнув рукой не только на могилы, но и на все свои воспоминания.
• Изволил выразить мысль, что если я-де не соглашусь на карьеру архимандрита в весьма недалеком будущем и не решусь постричься, то непременно уеду в Петербург и примкну к толстому журналу, непременно к отделению критики, буду писать лет десяток и в конце концов переведу журнал на себя.

уж

already; indeed; now 543 times

уж, Уж

particle; particle, emphatic; particle, intensifier

"уж как" together = "once, having..."

• Вот это и начал эксплуатировать Федор Павлович, то есть отделываться малыми подачками, временными высылками, и в конце концов так случилось, что когда, уже года четыре спустя, Митя, потеряв терпение, явился в наш городок в другой раз, чтобы совсем уж покончить дела с родителем, то вдруг оказалось, к его величайшему изумлению, что у него уже ровно нет ничего, что и сосчитать даже трудно, что он перебрал уже деньгами всю стоимость своего имущества у Федора Павловича, может быть еще даже сам должен ему; что по таким-то и таким-то сделкам, в которые сам тогда-то и тогда пожелал вступить, он и права не имеет требовать ничего более, и проч., и проч.
• Он сохранил малюткам по их тысяче, оставленной генеральшей, неприкосновенно, так что они к совершеннолетию их возросли процентами, каждая до двух, воспитал же их на свои деньги и уж, конечно, гораздо более, чем по тысяче, издержал на каждого.
• Статейки эти, говорят, были так всегда любопытно и пикантно составлены, что быстро пошли в ход, и уж в этом одном молодой человек оказал всё свое практическое и умственное превосходство над тою многочисленною, вечно нуждающеюся и несчастною частью нашей учащейся молодежи обоего пола, которая в столицах, по обыкновению, с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов, не умея ничего лучше выдумать, кроме вечного повторения одной и той же просьбы о переводах с французского или о переписке.

ужас

horror; terror; horrors 46 times

ужаса, ужас, ужасом, ужасов, ужасы, ужасе, ужасу, ужасах and 1 more

noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• Послушайте, вы целитель, вы знаток души человеческой; я, конечно, не смею претендовать на то, чтобы вы мне совершенно верили, но уверяю вас самым великим словом, что я не из легкомыслия теперь говорю, что мысль эта о будущей загробной жизни до страдания волнует меня, до ужаса и испуга…
• Но предрекаю, что в ту даже самую минуту, когда вы будете с ужасом смотреть на то, что, несмотря на все ваши усилия, вы не только не подвинулись к цели, но даже как бы от нее удалились, — в ту самую минуту, предрекаю вам это, вы вдруг и достигнете цели и узрите ясно над собою чудодейственную силу господа, вас всё время любившего и всё время таинственно руководившего.
• Когда же родился, то поразил его сердце скорбью и ужасом.

ужасаться

to be horrified by; are horrified; stand in awe 6 times

ужасаться, ужасаемся, ужасались

verb, reflexive, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, middle, first, plural, imperfective; verb, middle, infinitive, imperfective

• Они будут дивиться и ужасаться на нас и гордиться тем, что мы так могучи и так умны, что могли усмирить такое буйное тысячемиллионное стадо.
• Потом уже, и после многих даже лет, иные разумные иноки наши, припоминая весь тот день в подробности, удивлялись и ужасались тому, каким это образом соблазн мог достигнуть тогда такой степени.
• Но чему бы, кажется, удивляться, чего так особенно ужасаться?

ужасно

terribly; dreadfully; awfully 140 times

ужасно, Ужасно

«ужасно как» is a colloquial intensifier meaning "terribly".

• Отец же, бывший когда-то приживальщик, а потому человек чуткий и тонкий на обиду, сначала недоверчиво и угрюмо его встретивший («много, дескать, молчит и много про себя рассуждает»), скоро кончил, однако же, тем, что стал его ужасно часто обнимать и целовать, не далее как через две какие-нибудь недели, правда с пьяными слезами, в хмельной чувствительности, но видно, что полюбив его искренно и глубоко и так, как никогда, конечно, не удавалось такому, как он, никого любить…
• Когда ему выдавали карманные деньги, которых он сам никогда не просил, то он или по целым неделям не знал, что с ними делать, или ужасно их не берег, мигом они у него исчезали.
• Милый ты мальчик, я ведь на этот счет ужасно как глуп, ты, может быть, не веришь?

ужаснуть

that has terrified; horrified; will horrify 3 times

ужаснувшим, ужаснул, ужаснет

verb, past, active, participle, masculine, singular, instrumental, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• Жаждал свободной любви, а не рабских восторгов невольника пред могуществом, раз навсегда его ужаснувшим.
• Он с истерическими слезами рассказывал мне на предварительном следствии, как этот молодой Карамазов, Иван Федорович, ужаснул его своим духовном безудержем.
• Его ужаснет, его подавит раскаяние и бесчисленный долг, предстоящий ему отселе.

ужаснуться

I was horrified; I grew aghast; will stand aghast 3 times

ужаснулся, Ужаснулся, ужаснется

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective

• Был такой у него один взгляд… так что ужаснулся я в сердце моем мгновенно тому, что уготовляет этот человек для себя.
• «Господи! — мыслю про себя, — о почтении людей думает в такую минуту!» И до того жалко мне стало его тогда, что, кажись, сам бы разделил его участь, лишь бы облегчить его. Вижу, он как исступленный. Ужаснулся я, поняв уже не умом одним, а живою душой, чего стоит такая решимость.
• Вы увидите, вы услышите, как вздрогнет и ужаснется душа его: „Мне ли снести эту милость, мне ли столько любви, я ли достоин ее“, — вот что он воскликнет!

ужасный

dreadful; terrible; is dreadful 74 times

ужасно, ужасный, ужасная, ужасным, ужасного, ужасное, ужасном, ужасную and 13 more

adjective, neuter, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, short form, neuter, singular

'ужасно' here is the neuter short-form predicate adjective, not the adverb.

• Скверно тем только, что русизм ужасный, француженок совсем еще нет, а могли бы быть, средства знатные.
• Ужасно.
• — О, это такое высокое, такое недостижимое существо!.. Уж по одним страданиям своим… Сообразите, что она вынесла, что она теперь выносит, сообразите, что ее ожидает… всё это ужасно, ужасно!

уже

already; now; any longer 967 times

уже, Уже

adverb; particle

уже не = 'no longer'.

• Как именно случилось, что девушка с приданым, да еще красивая и, сверх того, из бойких умниц, столь нередких у нас в теперешнее поколение, но появлявшихся уже и в прошлом, могла выйти замуж за такого ничтожного «мозгляка», как все его тогда называли, объяснять слишком не стану.
• Деда его, то есть самого господина Миусова, отца Аделаиды Ивановны, тогда уже не было в живых; овдовевшая супруга его, бабушка Мити, переехавшая в Москву, слишком расхворалась, сестры же повышли замуж, так что почти целый год пришлось Мите пробыть у слуги Григория и проживать у него в дворовой избе.
• В продолжение своей карьеры он перебывал в связях со многими либеральнейшими людьми своей эпохи, и в России и за границей, знавал лично и Прудона и Бакунина и особенно любил вспоминать и рассказывать, уже под концом своих странствий, о трех днях февральской парижской революции сорок восьмого года, намекая, что чуть ли и сам он не был в ней участником на баррикадах.

ужиться

have they gotten along; make peace with; put up with 5 times

ужиться, уживемся, ужились

verb, reflexive, infinitive, perfective; verb, future, indicative, middle, first, plural, perfective; verb, past, indicative, reflexive, plural, perfective

• Пить вино и развратничать он не любит, а между тем старик и обойтись без него не может, до того ужились!»
• Невозможно даже представить себе всего позора и нравственного падения, с которыми способен ужиться ревнивец безо всяких угрызений совести.
• Не то с настоящим ревнивцем: трудно представить себе, с чем может ужиться и примириться и что может простить иной ревнивец!

узенький

narrow 3 times

узенькими, узенькая, узенькой

adjective, instrumental, plural; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, dative, feminine, singular

• Он был довольно высокого роста, со свежим лицом, с широкими скулами, с умными и внимательными узенькими карими глазами.
• Это была очень маленькая комнатка с необходимою мебелью; кровать была узенькая, железная, а на ней вместо тюфяка один только войлок.
• Он шагал по узенькой лесной дорожке бессмысленно, потерянно, с «потерянною идеей» и совсем не заботясь о том, куда идет.

узкий

narrow; tight 4 times

узком, узко, узок, узки

adjective, locative, masculine, singular; adjective, neuter, singular; adjective, masculine, singular

• Воротясь в другую комнату, в ту самую, в которой поутру старец принимал гостей, Алеша, почти не раздеваясь и сняв лишь сапоги, улегся на кожаном, жестком и узком диванчике, на котором он и всегда спал, давно уже, каждую ночь, принося лишь подушку.
• Кроме того, «унизительно узко.
• Но сюртук оказался действительно узок в плечах.

узнавать

learn; recognize; learns 21 times

узнаю, узнает, узнают, узнавать, узнаете, Узнаю, узнавал

verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective

• Я это всегда по одной только физиономии узнаю.
• Ведь он, говорят, по глазам узнает, кто с чем приходит.
• Теперь я вдруг узнаю…

узнать

learned; find out; know 182 times

узнал, узнать, узнала, узнали, узнав, узнает, узнаю, узнаете and 11 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, active, converb, perfective

surface carries the sentence's question mark and the stray   fragment from the dash markup.

• Федор Павлович узнал о смерти своей супруги пьяный; говорят, побежал по улице и начал кричать, в радости воздевая руки к небу: «Ныне отпущаеши», а по другим — плакал навзрыд как маленький ребенок, и до того, что, говорят, жалко даже было смотреть на него, несмотря на всё к нему отвращение.
• Услышав всё про Аделаиду Ивановну, которую, разумеется, помнил и когда-то даже заметил, и узнав, что остался Митя, он, несмотря на всё молодое негодование свое и презрение к Федору Павловичу, в это дело ввязался.
• Федора Павловича, отца своего, узнал и увидал в первый раз уже после совершеннолетия, когда нарочно прибыл в наши места объясниться с ним насчет своего имущества.

узреть

shall we behold; beheld; of beholding 11 times

узрим, узришь, узреть, узрели, узрите, узрю, узрел, узрит

verb, future, indicative, active, first, plural, perfective; verb, future, indicative, active, second, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

узрю is future tense ('I shall behold'), not past.

• Теперь они приехали вдруг опять, хотя и знали, что старец почти уже не может вовсе никого принимать, и, настоятельно умоляя, просили еще раз «счастья узреть великого исцелителя»
• «Или не знаешь ты, — сказал ей святой, — сколь сии младенцы пред престолом божиим дерзновенны? Даже и нет никого дерзновеннее их в царствии небесном: ты, господи, даровал нам жизнь, говорят они богу, и только лишь мы узрели ее, как ты ее у нас и взял назад. И столь дерзновенно просят и спрашивают, что господь дает им немедленно ангельский чин. А посему, — молвил святой, — и ты радуйся, жено, а не плачь, и твой младенец теперь у господа в сонме ангелов его пребывает».
• Но предрекаю, что в ту даже самую минуту, когда вы будете с ужасом смотреть на то, что, несмотря на все ваши усилия, вы не только не подвинулись к цели, но даже как бы от нее удалились, — в ту самую минуту, предрекаю вам это, вы вдруг и достигнете цели и узрите ясно над собою чудодейственную силу господа, вас всё время любившего и всё время таинственно руководившего.

уйти

left; will leave; leave 97 times

ушел, уйду, уйдет, уйти, ушла, ушли, уйдете, Ушла and 8 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• Алеша не выказал на могилке матери никакой особенной чувствительности; он только выслушал важный и резонный рассказ Григория о сооружении плиты, постоял понурившись и ушел, не вымолвив ни слова.
• Рассказывают, например, что однажды, в древнейшие времена христианства, один таковой послушник, не исполнив некоего послушания, возложенного на него его старцем, ушел от него из монастыря и пришел в другую страну, из Сирии в Египет.
• И наконец лишь узнали, что этот святой страстотерпец нарушил послушание и ушел от своего старца, а потому без разрешения старца не мог быть и прощен, даже несмотря на свои великие подвиги.

указание

a sign; guidance; sign 17 times

указание, указанию, указания, указаниях, указании, указанием

noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular

• Странное дело: давеча он направлялся к Катерине Ивановне в чрезвычайном смущении, теперь же не чувствовал никакого; напротив, спешил к ней сам, словно ожидая найти у ней указания.
• Обдорский монашек, пробравшись на пасеку по указанию пасечника, тоже весьма молчаливого и угрюмого монаха, пошел в уголок, где стояла келейка отца Ферапонта.
• Тебя предупреждали, — говорит он ему, — ты не имел недостатка в предупреждениях и указаниях, но ты не послушал предупреждений, ты отверг единственный путь, которым можно было устроить людей счастливыми, но, к счастью, уходя, ты передал дело нам.

указать

pointed; pointed out; point out 53 times

указал, указать, указали, указала, указанный, укажу, указано, укажи and 10 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

Case-attracted to accusative перст ("blessing the finger ... that had pointed") rather than the nominative the deterministic tagger assigned.

• Федор Павлович не мог указать ему, где похоронил свою вторую супругу, потому что никогда не бывал на ее могиле, после того как засыпали гроб, а за давностью лет и совсем запамятовал, где ее тогда хоронили…
• Могилку «кликуши» указал наконец Алеше лакей Григорий.
• Он свел его на наше городское кладбище и там, в дальнем уголке, указал ему чугунную недорогую, но опрятную плиту, на которой была даже надпись с именем, званием, летами и годом смерти покойницы, а внизу было даже начертано нечто вроде четырехстишия из старинных, общеупотребительных на могилах среднего люда кладбищенских стихов.

указывать

pointing; was pointing; pointed 45 times

указывая, указывал, указывает, указывала, указывать, указывают, указывали

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Особенно указывал он на свой нос, не очень большой, но очень тонкий, с сильно выдающеюся горбиной: «Настоящий римский, — говорил он, — вместе с кадыком настоящая физиономия древнего римского патриция времен упадка».
• И не утешайся, и не надо тебе утешаться, не утешайся и плачь, только каждый раз, когда плачешь, вспоминай неуклонно, что сыночек твой — есть единый от ангелов божиих — оттуда на тебя смотрит и видит тебя, и на твои слезы радуется, и на них господу богу указывает.
• — Как же вы дерзаете делать такие дела? — спросил вдруг монах, внушительно и торжественно указывая на Lise.

укатить

set off; had driven off; clear out 7 times

укатил, укатить, укатила, укатив

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• — Видел бы это брат Ванечка, так как бы изумился! Кстати, братец твой Иван Федорович сегодня утром в Москву укатил, знаешь ты это?
• Он выслушал историю о падении в погреб, затем о падучей, приезде доктора, заботах Федора Павловича; с любопытством узнал и о том, что брат Иван Федорович уже укатил давеча утром в Москву.
• И вот давеча утром, на телеге, его озарила самая яркая мысль: «Да если уж она так не хочет, чтоб я женился на Катерине Ивановне, и не хочет до такой степени (он знал, что почти до истерики), то почему бы ей отказать мне теперь в этих трех тысячах, именно для того, чтоб я на эти деньги мог, оставив Катю, укатить навеки отсюдова?

укладывать

to pack; puts to bed; was packing 5 times

укладывать, укладывал, укладывает

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Да и нельзя воротиться-то, потому на нас, как каторжная, работает — ведь мы ее как клячу запрягли-оседлали, за всеми ходит, чинит, моет, пол метет, маменьку в постель укладывает, а маменька капризная-с, а маменька слезливая-с, а маменька сумасшедшая-с!..
• Раскрыв глаза, к изумлению своему, он вдруг почувствовал в себе прилив какой-то необычайной энергии, быстро вскочил и быстро оделся, затем вытащил свой чемодан и, не медля, поспешно начал его укладывать.
• Хотя Иван Федорович и говорил вчера (Катерине Ивановне, Алеше и потом Смердякову), что завтра уедет, но, ложась вчера спать, он очень хорошо помнил, что в ту минуту и не думал об отъезде, по крайней мере совсем не мыслил, что, поутру проснувшись, первым движением бросится укладывать чемодан.

уклониться

has strayed; excuse himself; of evading 3 times

уклониться, уклонились

verb, middle, infinitive, perfective; verb, past, indicative, reflexive, plural, perfective

• Это и теперь, конечно, так в строгом смысле, но все-таки не объявлено, и совесть нынешнего преступника весьма и весьма часто вступает с собою в сделки: «Украл, дескать, но не на церковь иду, Христу не враг» — вот что говорит себе нынешний преступник сплошь да рядом, ну а тогда, когда церковь станет на место государства, тогда трудно было бы ему это сказать, разве с отрицанием всей церкви на всей земле: «Все, дескать, ошибаются, все уклонились, все ложная церковь, я один, убийца и вор, — справедливая христианская церковь».
• — Мы должны сильно извиниться, ваше высокопреподобие, — начал Петр Александрович, с любезностью осклабляясь, но всё же важным и почтительным тоном, — извиниться, что являемся одни без приглашенного вами сопутника нашего, Федора Павловича; он принужден был от вашей трапезы уклониться, и не без причины.
• Когда подписан был протокол, Николай Парфенович торжественно обратился к обвиняемому и прочел ему «Постановление», гласившее, что такого-то года и такого-то дня, там-то, судебный следователь такого-то окружного суда, допросив такого-то (то есть Митю) в качестве обвиняемого в том-то и в том-то (все вины были тщательно прописаны) и принимая во внимание, что обвиняемый, не признавая себя виновным во взводимых на него преступлениях, ничего в оправдание свое не представил, а между тем свидетели (такие-то) и обстоятельства (такие-то) его вполне уличают, руководствуясь такими-то и такими-то статьями «Уложения о наказаниях» и т. д., постановил: для пресечения такому-то (Мите) способов уклониться от следствия и суда, заключить его в такой-то тюремный замок, о чем обвиняемому объявить, а копию сего постановления товарищу прокурора сообщить и т. д., и т. д.

уклончиво

evasively 3 times

уклончиво

• — Сердятся на что-то-с, кто их разберет, — пробормотал тот уклончиво.
• На вопросы Мити отвечал уклончиво: «Не знаю, ох не знаю, где же мне это знать», и т. д.
• Про соперничество же двух «особ», как выразился прокурор, то есть Грушеньки и Кати, отвечал уклончиво и даже на один или два вопроса совсем не пожелал отвечать.

уклоняться

shies away; am declining; shy away 5 times

уклоняетесь, уклоняется, уклоняюсь, уклоняясь

verb, present, indicative, middle, second, plural, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, first, singular, imperfective

• Отчего Петр Александрович уклоняется произнести суждение?
• Знайте, что это я уклоняюсь, а не вы.
• — Я нарочно и сказал, чтобы вас побесить, потому что вы от родства уклоняетесь, хотя все-таки вы родственник, как ни финтите, по святцам докажу; за тобой, Иван Федорович, я в свое время лошадей пришлю, оставайся, если хочешь, и ты.

укор

reproach 4 times

укором, укора, Укор

noun, instrumental, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• Если возможешь принять на себя преступление стоящего пред тобою и судимого сердцем твоим преступника, то немедленно приими и пострадай за него сам, его же без укора отпусти.
• Укор загорелся в глазах его.
• — И неужели, неужели вы из-за того только, чтоб обучить собаку, всё время не приходили! — воскликнул с невольным укором Алеша.

укоризненно

reproachfully 3 times

укоризненно, укоризненно.

• — Ну вот, ну вот, экой ты! — укоризненно воскликнула Грушенька. — Вот он такой точно ходил ко мне, — вдруг заговорит, а я ничего не понимаю. А один раз так же заплакал, а теперь вот в другой — экой стыд! С чего ты плачешь-то? Было бы еще с чего? — прибавила она вдруг загадочно и с каким-то раздражением напирая на свое словечко.
• — Не по-ни-маете? — протянул он укоризненно. — Охота же умному человеку этакую комедь из себя представлять!
• — Не понимаешь ты меня! — укоризненно воскликнул Иван.

укорять

reproach; reproached; reproaches 7 times

укорял, укорять, укоряешь, укоряет

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, second, singular, imperfective

• Дмитрий Федорович, никогда у старца не бывавший и даже не видавший его, конечно, подумал, что старцем его хотят как бы испугать; но так как он и сам укорял себя втайне за многие особенно резкие выходки в споре с отцом за последнее время, то и принял вызов.
• Вот в эти-то мгновения он и любил, чтобы подле, поблизости, пожалуй хоть и не в той комнате, а во флигеле, был такой человек, преданный, твердый, совсем не такой, как он, не развратный, который хотя бы всё это совершающееся беспутство и видел и знал все тайны, но всё же из преданности допускал бы это всё, не противился, главное — не укорял и ничем бы не грозил, ни в сем веке, ни в будущем; а в случае нужды так бы и защитил его, — от кого?
• «Пусть благодетель мой умрет без меня, но по крайней мере я не буду укорять себя всю жизнь, что, может быть, мог бы что спасти и не спас, прошел мимо, торопился в свой дом.

украсть

stole; I stole; stolen 43 times

украл, украдет, Украл, украсть, украденные, украли, укравший, укравшего and 1 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective

• Это и теперь, конечно, так в строгом смысле, но все-таки не объявлено, и совесть нынешнего преступника весьма и весьма часто вступает с собою в сделки: «Украл, дескать, но не на церковь иду, Христу не враг» — вот что говорит себе нынешний преступник сплошь да рядом, ну а тогда, когда церковь станет на место государства, тогда трудно было бы ему это сказать, разве с отрицанием всей церкви на всей земле: «Все, дескать, ошибаются, все уклонились, все ложная церковь, я один, убийца и вор, — справедливая христианская церковь».
• Тут влюбится человек в какую-нибудь красоту, в тело женское, или даже только в часть одну тела женского (это сладострастник может понять), то и отдаст за нее собственных детей, продаст отца и мать, Россию и отечество; будучи честен, пойдет и украдет; будучи кроток — зарежет, будучи верен — изменит.
• Он знал наверно, что будет в своем роде деятелем, но Алешу, который был к нему очень привязан, мучило то, что его друг Ракитин бесчестен и решительно не сознает того сам, напротив, зная про себя, что он не украдет денег со стола, окончательно считал себя человеком высшей честности.

укрепить

confirming; strengthened; made strong 3 times

укрепив, укрепивший, Укрепил

verb, past, active, converb, perfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, nominative, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Тут было одно особенное обстоятельство, которое глубоко потрясло Григория, окончательно укрепив в нем одно неприятное и омерзительное прежнее подозрение.
• Тут прибавлю еще раз от себя лично: мне почти противно вспоминать об этом суетном и соблазнительном событии, в сущности же самом пустом и естественном, и я, конечно, выпустил бы его в рассказе моем вовсе без упоминовения, если бы не повлияло оно сильнейшим и известным образом на душу и сердце главного, ''хотя и будущего'' героя рассказа моего, Алеши, составив в душе его как бы перелом и переворот, потрясший, но и укрепивший его разум уже окончательно, на всю жизнь и к известной цели.
• Ну иди, иди! Укрепил ты меня на завтра, благослови тебя бог!

укрепиться

grew stronger; has braced himself; having gathered strength 5 times

укрепились, укрепился, укрепившись, укрепилась, укрепилось

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, past, middle, converb, perfective

• Все эти благие намерения еще более укрепились, когда они вступили в столовую отца игумена.
• Тот тоже за ночь укрепился, тоже, надо быть, раздражен и зол, и тоже что-нибудь, конечно, надумал… О, непременно надо сегодня его успеть разыскать во что бы ни стало…»
• Сам Ришар свидетельствует, что в те годы он, как блудный сын в Евангелии, желал ужасно поесть хоть того месива, которое давали откармливаемым на продажу свиньям, но ему не давали даже и этого и били, когда он крал у свиней и так провел он всё детство свое и всю юность, до тех пор пока возрос и, укрепившись в силах, пошел сам воровать.

укусить

bit; bitten; it bit 17 times

укусил, укусила, укусит, укусили, укусивший, укусил?, укусило

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Раз, брат, меня фаланга укусила, я две недели от нее в жару пролежал; ну так вот и теперь вдруг за сердце, слышу, укусила фаланга, злое-то насекомое, понимаешь?
• Мальчик молча и задорно ждал лишь одного, что вот теперь Алеша уж несомненно на него бросится; видя же, что тот даже и теперь не бросается, совершенно озлился, как зверенок: он сорвался с места и кинулся сам на Алешу, и не успел тот шевельнуться, как злой мальчишка, нагнув голову и схватив обеими руками его левую руку, больно укусил ему средний ее палец.
• — Ну хорошо, — сказал он, — видите, как вы меня больно укусили, ну и довольно ведь, так ли? Теперь скажите, что я вам сделал?

уладить

having settled; we'll settle; will arrange 3 times

уладив, уладим, улажу

verb, past, active, converb, perfective; verb, future, indicative, active, first, plural, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• Митя действительно переехал к этому двоюродному дяде, но собственного семейства у того не было, а так как сам он, едва лишь уладив и обеспечив свои денежные получения с своих имений, немедленно поспешил опять надолго в Париж, то ребенка и поручил одной из своих двоюродных теток, одной московской барыне.
• Не сказал вчера… ну да всё равно и сейчас уладим.
• — Да, это пока необходимо… Потрудитесь пока здесь присесть, можете взять с кровати одеяло и завернуться, а я… я это всё улажу.

улан

lancer; the lancer; hussar 3 times

улан, уланом

noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• — Нет-с, видите-с, — повернулся к нему Максимов, — я про то-с, что эти там пане́нки… хорошенькие-с… как оттанцуют с нашим уланом мазурку… как оттанцевала она с ним мазурку, так тотчас и вскочит ему на коленки, как кошечка-с… беленькая-с… а пан-ойц и пани-матка видят и позволяют… и позволяют-с… а улан-то назавтра пойдет и руку предложит… вот-с… и предложит руку, хи-хи! — хихикнул, закончив, Максимов.
• — Нет-с, в Смоленской губернии-с. А только ее улан еще прежде того вывез-с, супругу-то мою-с, будущую-с, и с пани-маткой, и с тантой, и еще с одною родственницей со взрослым сыном, это уж из самой Польши, из самой… и мне уступил. Это один наш поручик, очень хороший молодой человек. Сначала он сам хотел жениться, да и не женился, потому что она оказалась хромая…

улетать

flying up; flying off; fly off 3 times

улетая, улетай

verb, present, active, converb, imperfective; verb, imperative, active, second, singular, imperfective

• Слушай: если два существа вдруг отрываются от всего земного и летят в необычайное, или по крайней мере один из них, и пред тем, улетая или погибая, приходит к другому и говорит: сделай мне то и то, такое, о чем никогда никого не просят, но о чем можно просить лишь на смертном одре, — то неужели же тот не исполнит... если друг, если брат?
• А Дмитрий Федорович, которому Грушенька, улетая в новую жизнь, «велела» передать свой последний привет и заказала помнить навеки часок ее любви, был в эту минуту, ничего не ведая о происшедшем с нею, тоже в страшном смятении и хлопотах.
• — Пистолеты? Подожди, голубчик, я их дорогой в лужу выброшу, — ответил Митя. — Феня, встань, не лежи ты предо мной. Не погубит Митя, впредь никого уж не погубит этот глупый человек. Да вот что, Феня, — крикнул он ей, уже усевшись, — обидел я тебя давеча, так прости меня и помилуй, прости подлеца… А не простишь, всё равно! Потому что теперь уже всё равно! Трогай, Андрей, живо улетай!

улечься

lay down; having lain down; had lain down 6 times

улегся, улегшийся, улегшегося

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, nominative, perfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, genitive, perfective

• Воротясь в другую комнату, в ту самую, в которой поутру старец принимал гостей, Алеша, почти не раздеваясь и сняв лишь сапоги, улегся на кожаном, жестком и узком диванчике, на котором он и всегда спал, давно уже, каждую ночь, принося лишь подушку.
• Да и не до того ему было: старец Зосима, почувствовавший вновь усталость и улегшийся опять в постель, вдруг, заводя уже очи, вспомнил о нем и потребовал его к себе.
• Когда всё затихло и уже улегся и Федор Павлович, часов около двух, улегся и Иван Федорович с твердым желанием поскорее заснуть, так как чувствовал себя страшно измученным.

улика

evidence; the evidence; as evidence 21 times

улики, улик, улика, улику, уликой, уликами, улику,

noun, genitive, feminine, plural; noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, plural

• Оба письма захватил он с собою — для чего? Для чего потом сохранял четырнадцать лет вместо того, чтоб истребить как улики?
• Видите, господа, я ведь понимаю, что в этом случае на меня улики страшные: всем говорил, что его убью, а вдруг его и убили: как же не я в таком случае?
• — Пишите, господа, я ведь понимаю же, что это опять-таки на меня улика, но я не боюсь улик и сам говорю на себя.

улица

the street; Street; street 53 times

улицу, улице, улицам, улицы, улицах, улица

noun, accusative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

• Федор Павлович узнал о смерти своей супруги пьяный; говорят, побежал по улице и начал кричать, в радости воздевая руки к небу: «Ныне отпущаеши», а по другим — плакал навзрыд как маленький ребенок, и до того, что, говорят, жалко даже было смотреть на него, несмотря на всё к нему отвращение.
• А три недели тому наш Дмитрий Федорович в трактире схватил его за бороду, вытащил за эту самую бороду на улицу и на улице всенародно избил и всё за то, что тот состоит негласным поверенным по одному моему делишку.
• Отворив баню, он увидел зрелище, пред которым остолбенел: городская юродивая, скитавшаяся по улицам и известная всему городу, по прозвищу Лизавета Смердящая, забравшись в их баню, только что родила младенца.

уличить

caught; will convict; will catch out 5 times

уличат, уличен, уличу, уличить

verb, future, indicative, active, third, plural, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• Эта тетка, знаешь, сама самовластная, это ведь родная сестра московской той генеральши, она поднимала еще больше той нос, да муж был уличен в казнокрадстве, лишился всего, и имения, и всего, и гордая супруга вдруг понизила тон, да с тех пор и не поднялась.
• Это уж нам с вами счастье такое выпало, что он это придумал, потому что Дмитрия Федоровича несомненно после того вконец уличат.
• — Позволь, позволь, я тебя уличу: давеча у фонаря, когда ты вскинулся на Алешу и закричал ему: «Ты от ''него'' узнал!

уловить

caught; be made out; had caught 4 times

уловил, уловить, уловили

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective

• Женщина стала продолжать тихим шепотом, так что ничего почти нельзя было уловить.
• Вы мне подсказали меня, вы уловили меня и мне же объяснили меня!
• К тому же Митенька вспоминал потом, что в ту минуту уловил как бы некоторое невольное и гордое презрение к этому посланию из Сибири в лице самой Грушеньки.

уложить

laid; will put; they laid down 10 times

уложили, уложил, уложит, уложить, уложены

verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• Но когда мальчик через две недели помер от молочницы, то сам его уложил в гробик, с глубокою тоской смотрел на него и, когда засыпали неглубокую маленькую его могилку, стал на колени и поклонился могилке в землю.
• Не плачь, Григорий, ступай к Марфе, она утешит, спать уложит.
• Старика наконец раздели, снесли в спальню и уложили в постель.

улыбаться

smiling; smiled; is smiling 22 times

улыбаясь, улыбается, улыбался, улыбающийся, улыбались, улыбаюсь, улыбавшийся

verb, present, middle, converb, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, present, active, participle, masculine, singular, nominative, imperfective

• Старец выслушал ее улыбаясь и с нежностью благословил; когда же она стала целовать его руку, то вдруг прижала ее к глазам своим и заплакала:
• — Алексей Федорович… я… вы… — бормотал и срывался штабс-капитан, странно и дико смотря на него в упор с видом решившегося полететь с горы, и в то же время губами как бы и улыбаясь, — я-с… вы-с… А не хотите ли, я вам один фокусик сейчас покажу-с! — вдруг прошептал он быстрым, твердым шепотом, речь уже не срывалась более.
• Девочка подымается в гробе, садится и смотрит, улыбаясь, удивленными раскрытыми глазками кругом.

улыбка

smile; a smile; grin 47 times

улыбкой, улыбка, улыбки, улыбкою, улыбкой,, улыбку, улыбке

noun, instrumental, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• — Он был вполпьяна и вдруг улыбнулся своею длинною, полупьяною, но не лишенною хитрости и пьяного лукавства улыбкою.
• «Кто меня поставил делить между ними?» — заявил он только с улыбкой Алеше.
• Старец поднял на него глаза и с улыбкой произнес:

улыбнуться

smiled; smiling; he smiled 55 times

улыбнулся, улыбнувшись, улыбнулась, улыбнулись, улыбнулось

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, middle, converb, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective

• — Он был вполпьяна и вдруг улыбнулся своею длинною, полупьяною, но не лишенною хитрости и пьяного лукавства улыбкою.
• — Lise! — внушительно проговорила мамаша, впрочем тотчас же улыбнулась.
• — Почему несчастен? — улыбнулся Иван Федорович.

улыбочка

little smile; smile 5 times

улыбочка, улыбочкой, улыбочку

noun, nominative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• На бледных, бескровных губах монашка показалась тонкая, молчальная улыбочка, не без хитрости в своем роде, но он ничего не ответил, и слишком ясно было, что промолчал из чувства собственного достоинства.
• Федор Павлович, который сам дал слово усесться на стуле и замолчать, действительно некоторое время молчал, но с насмешливою улыбочкой следил за своим соседом Петром Александровичем и видимо радовался его раздражительности.
• Смердяков приставил правую ножку к левой, вытянулся прямей, но продолжал глядеть с тем же спокойствием и с тою же улыбочкой.

ультрамонтанство

ultramontanism; Ultramontanism 3 times

ультрамонтанство!, ультрамонтанство, ультрамонтанству

noun, nominative, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular

• — Чистейшее ультрамонтанство! — вскричал Миусов, в нетерпении переложив ногу на ногу.
• Это не то что ультрамонтанство, это архиультрамонтанство!
• А, напротив, государство обращается в церковь, восходит до церкви и становится церковью на всей земле, что совершенно уже противоположно и ультрамонтанству, и Риму, и вашему толкованию, и есть лишь великое предназначение православия на земле.

ум

mind; the mind; his mind 178 times

уме, ума, ум, умом, уму, Ум, умах, умы and 1 more

noun, locative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

прийти на ум is an idiom: "to come to mind, occur to (someone)".

• Молодой человек был поражен, заподозрил неправду, обман, почти вышел из себя и как бы потерял ум.
• Ум-то у тебя не черт съел.
• Но для наблюдательного его ума кроме церковных и хозяйственных построек, весьма, впрочем, обыкновенных, во внутренности монастыря ничего не представлялось.

умение

skill; knack; know-how 7 times

уменья, уменье, умением, умение, умении

noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

• А между тем он вступил в этот дом еще в таких младенческих летах, в каких никак нельзя ожидать в ребенке расчетливой хитрости, пронырства или искусства заискать и понравиться, уменья заставить себя полюбить.
• Надо думать, что в этот-то период своей жизни он и развил в себе особенное уменье сколачивать и выколачивать деньгу.
• — И знаете, вы меня поражаете, вы меня просто потрясаете вашею находчивостью и вашим умением в этих делах… Вы здесь служите? Как это приятно услышать, что вы здесь служите…

уменьшать

diminishes; play down; played down 3 times

уменьшает, уменьшать, уменьшал

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Но это ничего не уменьшает и тем важнее: в пьяном виде написал то, что задумал в трезвом.
• Напротив, стал бы запираться и уж непременно искажать факты и уменьшать их.
• Но он не искажал и не уменьшал.

умереть

died; die; will die 84 times

умрет, умер, умру, умри, умереть, умерла, умершего, Умру and 6 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

умри is the imperative form used idiomatically as a hypothetical condition ('if I were to die'), not a literal command.

• Она как-то вдруг умерла, где-то на чердаке, по одним сказаниям — от тифа, а по другим — будто бы с голоду.
• Московская же барыня умерла, и Митя перешел к одной из замужних ее дочерей.
• Случилось так, что и генеральша скоро после того умерла, но выговорив, однако, в завещании обоим малюткам по тысяче рублей каждому «на их обучение, и чтобы все эти деньги были на них истрачены непременно, но с тем, чтобы хватило вплоть до совершеннолетия, потому что слишком довольно и такой подачки для этаких детей, а если кому угодно, то пусть сам раскошеливается», и проч., и проч.

умерший

the dead; dead; the dead man 3 times

умерший, Умерших, умершего

past active participle used as adjective, nominative, masculine, singular; adjective, accusative, plural; noun (substantivized participle), accusative, masculine, singular

• Тем дело и кончилось, предали воле божьей, и все — и судьи, и начальство, и всё общество — остались убеждены, что совершил преступление никто как умерший слуга.
• Умерших монахов и схимников, как известно, не омывают.
• О, я вполне убежден вместе с судом и с прокуратурой, что Иван Карамазов — больной и в горячке, что показание его действительно могло быть отчаянною попыткой, замышленною притом же в бреду, спасти брата, свалив на умершего.

уметь

know how; knew how; could 72 times

умел, умею, умеет, умеют, уметь, умеешь, умела, умеете and 10 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти.
• Статейки эти, говорят, были так всегда любопытно и пикантно составлены, что быстро пошли в ход, и уж в этом одном молодой человек оказал всё свое практическое и умственное превосходство над тою многочисленною, вечно нуждающеюся и несчастною частью нашей учащейся молодежи обоего пола, которая в столицах, по обыкновению, с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов, не умея ничего лучше выдумать, кроме вечного повторения одной и той же просьбы о переводах с французского или о переписке.
• Придравшись к случаю, я, из чрезвычайного любопытства, разговорился с ним; а так как он принят был не по знакомству, а как подчиненный чиновник, пришедший с известного рода рапортом, то, видя, с своей стороны, как я принят у его начальника, он удостоил меня некоторою откровенностию, — ну, разумеется, в известной степени, то есть скорее был вежлив, чем откровенен, именно как французы умеют быть вежливыми, тем более что видел во мне иностранца.

умилённый

tender 3 times

умиленным, умиленною

adjective, instrumental, neuter, singular; adjective, instrumental, feminine, singular; adjective (passive participle), instrumental, masculine, singular

• И как-то так сошлось, что все любившие покойного старца и с умиленным послушанием принимавшие установление старчества страшно чего-то вдруг испугались и, встречаясь друг с другом, робко лишь заглядывали один другому в лицо.
• Грушенька подняла с подушки голову и поглядела на Алешу с умиленною улыбкой, засиявшею на ее как-то вдруг распухшем от сейчашних слез лице.
• «Я его давеча обидел», — повторял он ослабевшим и умиленным голосом.

умиление

tenderness; deep emotion; of tenderness 25 times

умиления, умилением, умилении, умиление

noun, genitive, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

• Для Алеши не составляло никакого вопроса, за что они его так любят, за что они повергаются пред ним и плачут от умиления, завидев лишь лицо его.
• — Совершенно как дома? То есть в натуральном-то виде? О, этого много, слишком много, но — с умилением принимаю!
• — Трудно было и теперь решить: шутит он или в самом деле в таком умилении?

умиленно

tenderly; with tenderness; with feeling 6 times

умиленно

• Отцы и учители мои, — умиленно улыбаясь, обратился он к гостям своим, — никогда до сего дня не говорил я, даже и ему, за что был столь милым душе моей лик сего юноши.
• Допустили наконец и меня к нему, сам потребовал того настоятельно, чтобы проститься со мной. Вошел я и как раз увидел, что не только дни, но и часы его сочтены. Был он слаб, желт, руки трепещут, сам задыхается, но смотрит умиленно и радостно.
• Многого не говорил, а всё охал и качал на меня головой умиленно.

умилительный

touching; fondly; with tenderness 7 times

умилительно, умилительное, умилительную, Умилительные

adverb; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, accusative, feminine, singular

• — Я столько, столько вынесла, смотря на всю эту умилительную сцену… — не договорила она от волнения.
• Эта Лизавета Смердящая была очень малого роста девка, «двух аршин с малым», как умилительно вспоминали о ней после ее смерти многие из богомольных старушек нашего городка.
• Так что неустанно еще верует народ наш в правду, бога признает, умилительно плачет.

умилиться

have been moved; was moved; would be moved 4 times

умилился, умилилось, Умилилось

verb, past, indicative, reflexive, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, neuter, singular, perfective

• Уж коли я, такой же, как и ты, человек грешный, над тобой умилился и пожалел тебя, кольми паче бог.
• Григорий поморщился, видя, что Федор Павлович нисколько не умилился, а по всегдашней привычке своей начинает кощунствовать.
• Тогда лишь и умилилось бы сердце наше в любовь бесконечную, вселенскую, не знающую насыщения.

умирать

dying; to die; died 23 times

умирает, умирая, умираю, умирать, умирали, умирала, умирающего, умирающему and 3 more

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• О, он отлично понимал, что для смиренной души русского простолюдина, измученной трудом и горем, а главное, всегдашнею несправедливостью и всегдашним грехом, как своим, так и мировым, нет сильнее потребности и утешения, как обрести святыню или святого, пасть пред ним и поклониться ему: «Если у нас грех, неправда и искушение, то всё равно есть на земле там-то, где-то святой и высший; у того зато правда, тот зато знает правду; значит, не умирает она на земле, а, стало быть, когда-нибудь и к нам перейдет и воцарится по всей земле, как обещано».
• Выходя из монастыря и обдумывая все эти внезапные слова, Алеша вдруг понял, что в этом строгом и суровом доселе к нему монахе он встречает теперь нового неожиданного друга и горячо любящего его нового руководителя, — точно как бы старец Зосима завещал ему его умирая.
• Именем всего великого и святого, именем умирающего старца вашего покажите мне это письмо, Алексей Федорович, мне, матери!

умно

cleverly; clever; more wisely 4 times

умно, Умно, умнее

adverb; adverb, comparative

• — Вот что, Алеша, быть русским человеком иногда вовсе не умно, но все-таки глупее того, чем теперь занимаются русские мальчики, и представить нельзя себе.
• Умно тоже пишет.
• Он много и умно говорил про «аффект» и «манию» и выводил, что по всем собранным данным подсудимый пред своим арестом за несколько еще дней находился в несомненном болезненном аффекте и если совершил преступление, то хотя и сознавая его, но почти невольно, совсем не имея сил бороться с болезненным нравственным влечением, им овладевшим.

умный

clever; intelligent; cleverer 68 times

умный, умным, умному, умен, умнее, умное, умны, умно and 16 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, comparative

• Повторю еще: тут не глупость; большинство этих сумасбродов довольно умно и хитро, — а именно бестолковость, да еще какая-то особенная, национальная.
• Черта эта, впрочем, свойственна чрезвычайно многим людям, и даже весьма умным, не то что Федору Павловичу.
• Он был довольно высокого роста, со свежим лицом, с широкими скулами, с умными и внимательными узенькими карими глазами.

умолкать

I hold my tongue; fell silent; falling silent 4 times

умолкаю, умолкал, умолкая

verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, gerund, present, imperfective

• А теперь молчу, на всё время умолкаю.
• Смердяков всё выспрашивал, задавал какие-то косвенные, очевидно надуманные вопросы, но для чего — не объяснял того, и обыкновенно в самую горячую минуту своих же расспросов вдруг умолкал или переходил совсем на иное.
• Он всё продолжал говорить, говорил не умолкая, но уже совсем нескладно.

умолкнуть

fell silent; falls silent 5 times

умолк

• Он вдруг умолк, как бы сдержав себя.
• Произнеся это, Дмитрий Федорович так же внезапно умолк, как внезапно влетел в разговор.
• Миусов умолк.

умолчание

silence; in silence 5 times

умолчанием, умолчание, умолчанию

noun, instrumental, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular

обойти умолчанием is a set phrase, 'to pass over in silence'.

• Ввязался и прокурор и опять напомнил, что допрашиваемый, конечно, может не отвечать на вопросы, если считает для себя это выгоднейшим и т. д., но в видах того, какой ущерб подозреваемый может сам нанести себе своим умолчанием и особенно ввиду вопросов такой важности, которая…
• — А не могли ли бы вы, не нарушая нисколько вашей решимости умолчать о главнейшем, не могли ли бы вы в то же время дать нам хоть малейший намек на то: какие именно столь сильные мотивы могли бы привести вас к умолчанию в столь опасный для вас момент настоящих показаний?
• С другой стороны — непонятное, упорное и почти ожесточенное умолчание ваше насчет происхождения денег, вдруг появившихся в ваших руках, тогда как еще за три часа до этой суммы вы, по собственному показанию, заложили пистолеты ваши, чтобы получить только десять рублей!

умолчать

to keep silent; pass over in silence; said nothing 8 times

умолчать, умолчал

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• — От этого самого страху-с. И как же бы я посмел умолчать пред ними-с?
• Не захочу, однако же, умолчать при сем случае и о некотором странном явлении, хотя и мгновенно, но всё же обнаружившемся в эту роковую и сбивчивую для Алеши минуту в уме его.
• — А не могли ли бы вы, не нарушая нисколько вашей решимости умолчать о главнейшем, не могли ли бы вы в то же время дать нам хоть малейший намек на то: какие именно столь сильные мотивы могли бы привести вас к умолчанию в столь опасный для вас момент настоящих показаний?

умолять

imploring; I implore; implored 20 times

умоляя, умоляю, умоляла, умоляет, умоляли, умолял

verb, present, active, converb, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, feminine, singular, imperfective

• Теперь они приехали вдруг опять, хотя и знали, что старец почти уже не может вовсе никого принимать, и, настоятельно умоляя, просили еще раз «счастья узреть великого исцелителя»
• — О, я настоятельно просила, я умоляла, я готова была на колени стать и стоять на коленях хоть три дня пред вашими окнами, пока бы вы меня впустили.
• Но в эту минуту в нем копошилась некоторая другая боязнь, совсем другого рода, и тем более мучительная, что он ее и сам определить бы не мог, именно боязнь женщины, и именно Катерины Ивановны, которая так настоятельно умоляла его давешнею, переданною ему госпожою Хохлаковою, запиской прийти к ней для чего-то.

умственный

mental; intellectual; mind's 7 times

умственное, умственных, умственному, умственными

adjective, accusative, neuter, singular; adjective, genitive, plural; adjective, dative, masculine, singular

• Статейки эти, говорят, были так всегда любопытно и пикантно составлены, что быстро пошли в ход, и уж в этом одном молодой человек оказал всё свое практическое и умственное превосходство над тою многочисленною, вечно нуждающеюся и несчастною частью нашей учащейся молодежи обоего пола, которая в столицах, по обыкновению, с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов, не умея ничего лучше выдумать, кроме вечного повторения одной и той же просьбы о переводах с французского или о переписке.
• Смущен же не был, а ожидал всего, что еще могло произойти, без страха, пронзающим взглядом следя за будущим исходом волнения, уже представлявшимся умственному взору его.
• Доктор Герценштубе прямо заявил, что «ненормальность умственных способностей подсудимого усматривается сама собой».

унавозить

to manure; serve as manure twice

унавозить, унавозили

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

A coined, deliberately crude image — Ivan casts himself as fertilizer for a harmony he'll never see.

• Не для того же я страдал, чтобы собой, злодействами и страданиями моими унавозить кому-то будущую гармонию.
• Для чего они-то тоже попали в материал и унавозили собою для кого-то будущую гармонию?

унести

carried off; carry away; carry off 26 times

унес, унеси, унесет, унесли, унести, унесены, унесите,, унесу and 2 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, imperative, active, second, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

unesi + subject is a Russian counterfactual construction ('had he X'), not a real imperative here.

• Даже слезы засветились в глазах его. — Образок-то, божией-то матери, вот про который я давеча рассказал, возьми уж себе, унеси с собой.
• — А в духе и славе Илии, не слыхал, что ли? обымет и унесет…
• На конверте были три большие печати красного сургуча, но конверт был уже разорван и пуст: деньги были унесены.

университет

the university 7 times

университет, университете, университета

noun, accusative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Впрочем, ни Ефима Петровича, ни гениального воспитателя уже не было в живых, когда молодой человек, кончив гимназию, поступил в университет.
• Так как Ефим Петрович плохо распорядился и получение завещанных самодуркой генеральшей собственных детских денег, возросших с тысячи уже на две процентами, замедлилось по разным совершенно неизбежимым у нас формальностям и проволочкам, то молодому человеку в первые его два года в университете пришлось очень солоно, так как он принужден был всё это время кормить и содержать себя сам и в то же время учиться.
• Познакомившись с редакциями, Иван Федорович всё время потом не разрывал связей с ними и в последние свои годы в университете стал печатать весьма талантливые разборы книг на разные специальные темы, так что даже стал в литературных кружках известен.

унижение

humiliation; abasement; this humiliation 13 times

унижении, унижения, унижение, унижению, унижением

noun, locative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Петр Александрович Миусов, человек насчет денег и буржуазной честности весьма щекотливый, раз, впоследствии, приглядевшись к Алексею, произнес о нем следующий афоризм: «Вот, может быть, единственный человек в мире, которого оставьте вы вдруг одного и без денег на площади незнакомого в миллион жителей города, и он ни за что не погибнет и не умрет с голоду и холоду, потому что его мигом накормят, мигом пристроят, а если не пристроят, то он сам мигом пристроится, и это не будет стоить ему никаких усилий и никакого унижения, а пристроившему никакой тягости, а, может быть, напротив, почтут за удовольствие».
• Мщу за мою прошедшую молодость, за всё унижение мое! — застучал он кулаком по столу в припадке выделанного чувства.
• Робок, наг и дик скрывался Троглодит в пещерах скал, По полям номад скитался И поля опустошал. Зверолов, с копьем, стрелами, Грозен бегал по лесам... Горе брошенным волнами К неприютным берегам! С Олимпийския вершины Сходит мать Церера вслед Похищенной Прозерпины: Дик лежит пред нею свет. Ни угла, ни угощенья Нет нигде богине там; И нигде богопочтенья Не свидетельствует храм. Плод полей и грозды сладки Не блистают на пирах; Лишь дымятся тел остатки На кровавых алтарях. И куда печальным оком Там Церера ни глядит — В унижении глубоком Человека всюду зрит!

униженный

humiliated; the humiliated; abased 5 times

униженным, униженных, униженном, унижен

adjective, instrumental, masculine, singular; verb, past, passive, participle, genitive, plural, perfective; adjective, locative, masculine, singular

• Не смущало его нисколько, что этот старец все-таки стоит пред ним единицей: «Всё равно, он свят, в его сердце тайна обновления для всех, та мощь, которая установит наконец правду на земле, и будут все святы, и будут любить друг друга, и не будет ни богатых, ни бедных, ни возвышающихся, ни униженных, а будут все как дети божий и наступит настоящее царство Христово».
• А потому, что чувствовали себя униженным и оскорбленным и остались, чтобы для реваншу выставить ум.
• Наконец Петр Александрович Миусов окончательно почувствовал себя униженным и опозоренным.

унизительно

humiliatingly 3 times

унизительно

• — Видите, господа,— проговорил он вдруг, с трудом пересиливая себя,— видите. Слушаю я вас, и мне мерещится… я, видите, вижу иногда во сне один сон… один такой сон, и он мне часто снится, повторяется, что кто-то за мной гонится, кто-то такой, которого я ужасно боюсь, гонится в темноте, ночью, ищет меня, а я прячусь куда-нибудь от него за дверь или за шкап, прячусь унизительно, а главное, что ему отлично известно, куда я от него спрятался, но что он будто бы нарочно притворяется, что не знает, где я сижу, чтобы дольше промучить меня, чтобы страхом моим насладиться… Вот это и вы теперь делаете! На то похоже!
• Кроме того, «унизительно узко.
• Ведь он, зашивая ладонку свою, прятался от домашних, он должен был помнить, как унизительно страдал он от страху с иглой в руках, чтобы к нему не вошли и его не накрыли; как при первом стуке вскакивал и бежал за перегородку (в его квартире есть перегородка)…

унизительный

humiliating; degrading; demeaning 8 times

унизительном, унизительное, унизительная, унизительным, унизительной, унизительные

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, locative, neuter, singular; adjective, locative, masculine, singular

• Потому что если уж полечу в бездну, то так-таки прямо, головой вниз и вверх пятами, и даже доволен, что именно в унизительном таком положении падаю и считаю это для себя красотой.
• Рассердившись почему-то на этого штабс-капитана, Дмитрий Федорович схватил его за бороду и при всех вывел в этом унизительном виде на улицу и на улице еще долго вел, и говорят, что мальчик, сын этого штабс-капитана, который учится в здешнем училище, еще ребенок, увидав это, бежал всё подле и плакал вслух и просил за отца и бросался ко всем и просил, чтобы защитили, а все смеялись.
• К тому же страдание и страдание: унизительное страдание, унижающее меня, голод например, еще допустит во мне мой благодетель, но чуть повыше страдание, за идею например, нет, он это в редких разве случаях допустит, потому что он, например, посмотрит на меня и вдруг увидит, что у меня вовсе не то лицо, какое, по его фантазии, должно бы быть у человека, страдающего за такую-то, например, идею.

унизить

humiliated; I'll demean; would debase 7 times

унизил, унизит, унижу, унижена

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• «Ну, теперь заране себя знаю, раздражен, заспорю начну горячиться — и себя и идею унижу», — мелькнуло у него в голове.
• Всё же это ничем не унизит его, не отнимет ни чести, ни славы его как великого государства, ни славы властителей его, а лишь поставит его с ложной, еще языческой и ошибочной дороги на правильную и истинную дорогу, единственно ведущую к вечным целям.
• Зарыдал как в судороге, затрясся, прижимает меня к себе, я сижу на камне, «Папочка, вскрикивает, папочка, милый папочка, как он тебя унизил!»

униматься

let up; stop; would not be calmed 4 times

унимался, унимаются, унимается

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, plural, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective

• Старик не унимался.
• Как только я это сказал, расхохотались все до единого: «Да ты б с самого начала уведомил, ну теперь всё и объясняется, монаха судить нельзя», — смеются, не унимаются, да и не насмешливо вовсе, а ласково так смеются, весело, полюбили меня вдруг все, даже самые ярые обвинители, и потом весь-то этот месяц, пока отставка не вышла, точно на руках меня носят: «Ах ты, монах», — говорят.
• — Постов не содержал по чину схимы своей, потому и указание вышло. Сие ясно есть, а скрывать грех! — не унимался расходившийся во рвении своем не по разуму изувер. — Конфетою прельщался, барыни ему в карманах привозили, чаем сладобился, чреву жертвовал, сладостями его наполняя, а ум помышлением надменным… Посему и срам потерпел…

уничтожить

annihilated; abolish; destroy 6 times

уничтожьте, уничтожил, уничтожу, уничтожить, уничтожено, уничтожила

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, imperative, active, second, plural, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• Иван Федорович прибавил при этом в скобках, что в этом-то и состоит весь закон естественный, так что уничтожьте в человечестве веру в свое бессмертие, в нем тотчас же иссякнет не только любовь, но и всякая живая сила, чтобы продолжать мировую жизнь.
• Но ненасытимы во веки веков и прощение отвергают, бога, зовущего их, проклинают Бога живаго без ненависти созерцать не могут и требуют, чтобы не было бога жизни, чтоб уничтожил себя бог и всё создание свое.
• «Боже, оживи поверженного у забора! Пронеси эту страшную чашу мимо меня! Ведь делал же ты чудеса, господи, для таких же грешников, как и я! Ну что, ну что, если старик жив? О, тогда срам остального позора я уничтожу, я ворочу украденные деньги, я отдам их, достану из-под земли… Следов позора не останется, кроме как в сердце моем навеки! Но нет, нет, о, невозможные малодушные мечты! О, проклятие!»

уничтожиться

were destroyed once

уничтожься

an imperative form used conditionally: 'were this ... to be destroyed'.

• И заметьте, ведь уничтожься только это одно предположение, то есть что спрятано в Мокром, — и всё обвинение в грабеже взлетает на воздух, ибо где же, куда же девались тогда эти полторы тысячи?

унтер

non-commissioned twice

унтер

noun stem (compound with офицерскою); noun, nominative, masculine, singular

'Унтер-офицерская' is a hyphenated compound adjective, 'non-commissioned officer's'.

• Назвалась она унтер-офицерскою вдовой, не издалека, всего из нашего же города.
• Дело состояло в том, что вчера между верующими простонародными женщинами, приходившими поклониться старцу и благословиться у него, была одна городская старушка, Прохоровна, унтер-офицерская вдова.

уняться

settle down; held off; calms down 4 times

унялся, унялись, уймется, унималась

verb, past, indicative, middle, masculine, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective

• Я узнал и знаю теперь достоверно, что Грушеньке этой был этим штабс-капитаном, отцовским поверенным, вексель на меня передан, чтобы взыскала, чтоб я унялся и кончил.
• Трое или четверо на минутку унялись.
• — Я бы вам советовал, — с жаром продолжал Алеша, — некоторое время не посылать его вовсе в школу, пока он уймется… и гнев этот в нем пройдет…

упартый

willful once

упарту

Renders Polish "upartą" (stubborn, willful).

• — Пани Агриппина, — закричал пан, — я рыцарь, я шляхтич, а не лайдак! Я пшибыл взять тебя в супругу, а вижу нову пани, не ту, что прежде, а упарту и без встыду (своенравную и бесстыдную).

упасть

fell; dropped; had fallen 47 times

упал, упала, упало, упаду, упадет, упасть, упав, упавший and 3 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

idiom "упасть в обморок" = "to faint"

• Вы что на него эту долгополую-то ряску надели… Побежит, упадет…
• Алеша подумал было, что он упал от бессилия, но это было не то.
• У нас что раз упало, то уж и вовеки лежи.

упереться

fixed; immovable; dug in his heels 4 times

уперся, уперлись

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, masculine, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective

• Миусов бегло окинул всю эту «казенщину» и пристальным взглядом уперся в старца.
• Я уж вижу с первой полсекунды, что дело не выгорело, стоит серьезный, уперся: «Я, говорю, пошутить желал, для общей веселости, так как господин Направник известный наш русский капельмейстер, а нам именно нужно для гармонии нашего предприятия вроде как бы тоже капельмейстера…»
• Все остальные пять мальчиков уперлись глазами в Алешу.

упиться

I'll be drunk; have drunk my fill; will get drunk 3 times

упьюсь, упьются

verb, future, indicative, middle, first, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, third, plural, perfective

• Собственным умилением упьюсь.
• Поутру же старец Зосима положительно изрек ему, отходя ко сну: «Не умру прежде, чем еще раз не упьюсь беседой с вами, возлюбленные сердца моего, на милые лики ваши погляжу, душу мою вам еще раз изолью».
• Но вскоре вместо вина упьются и кровью, к тому их ведут.

упование

hope; hopes; the hope 8 times

упование, упованию, упованиям, упования, упованиях

noun, dative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, dative, neuter, plural

• По русскому же пониманию и упованию надо, чтобы не церковь перерождалась в государство, как из низшего в высший тип, а, напротив, государство должно кончить тем, чтобы сподобиться стать единственно лишь церковью и ничем иным более.
• Верь сему, несомненно верь, ибо в сем самом и лежит всё упование и вся вера святых.
• Но еще не минуло и трех часов пополудни, как совершилось нечто, о чем упомянул я еще в конце прошлой книги, нечто, до того никем у нас не ожиданное и до того вразрез всеобщему упованию, что, повторяю, подробная и суетная повесть о сем происшествии даже до сих пор с чрезвычайною живостию вспоминается в нашем городе и по всей нашей окрестности.

уповать

trusting; trust 5 times

уповая, уповаю

verb, present, active, converb, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• Очень бы надо примолвить кое-что и о нем специально, но мне совестно столь долго отвлекать внимание моего читателя на столь обыкновенных лакеев, а потому и перехожу к моему рассказу, уповая, что о Смердякове как-нибудь сойдет само собою в дальнейшем течении повести.
• Затем, однако, пустился в путь, уповая, что по дороге к городу успеет как-нибудь разрешить томившую его задачу.
• А потому и я уповаю, что, раз усомнившись, буду прощен, когда раскаяния слезы пролью.

упоение

rapture 4 times

упоении, упоении,, упоением

noun, locative, neuter, singular; noun, prepositional, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

• — Мы в первый раз видимся, Алексей Федорович, — проговорила она в упоении, — я захотела узнать ее, увидать ее, я хотела идти к ней, но она по первому желанию моему пришла сама.
• — И она три раза как бы в упоении поцеловала действительно прелестную, слишком, может быть, пухлую ручку Грушеньки.
• Алеша с каким-то упоением произнес: «Вот тут-то он и возьмет!»

упокой

the repose; the repose of his soul; the repose (of his soul) 5 times

упокой

'за упокой' is the fixed phrase for prayers for the dead, contrasted later with 'за здравие' (for the living).

• А младенчика твоего помяну за упокой, как звали-то?
• — Только и говорит мне намедни Степанида Ильинишна Бедрягина, купчиха она, богатая: возьми ты, говорит, Прохоровна, и запиши ты, говорит, сыночка своего в поминанье, снеси в церковь, да и помяни за упокой. Душа-то его, говорит, затоскует, он и напишет письмо. «И это, — говорит Степанида Ильинишна, — как есть верно, многократно испытано». Да только я сумлеваюсь... Свет ты наш, правда оно аль неправда, и хорошо ли так будет?
• — И не думай о сем. Стыдно это и спрашивать. Да и как это возможно, чтобы живую душу да еще родная мать за упокой поминала! Это великий грех, колдовству подобно, только по незнанию твоему лишь прощается.

упоминать

have mentioned; I mention; mention 10 times

упоминал, Упоминаю, упоминать, упоминали, упоминая, упоминает, упоминаете

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Упоминаю о сем случае особенно потому, что статья эта своевременно проникла и в подгородный знаменитый наш монастырь, где возникшим вопросом о церковном суде вообще интересовались, — проникла и произвела совершенное недоумение.
• Кстати, я уже упоминал про него, что, оставшись после матери всего лишь по четвертому году, он запомнил ее потом на всю жизнь, ее лицо, ее ласки, «точно как будто она стоит предо мной живая».
• Я уже упоминал в начале моего рассказа, как Григорий ненавидел Аделаиду Ивановну, первую супругу Федора Павловича и мать первого сына его, Дмитрия Федоровича, и как, наоборот, защищал вторую его супругу кликушу, Софью Ивановну, против самого своего господина и против всех, кому бы пришло на ум молвить о ней худое или легкомысленное слово.

упомнить

recalled; I recall; to note down 4 times

упомню, упомнил, упомнить

verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Алеша упомнил потом кое-что из того, что он тогда сказал.
• На нем лежали окровавленный шелковый белый халат Федора Павловича, роковой медный пестик, коим было совершено предполагаемое убийство, рубашка Мити с запачканным кровью рукавом, его сюртук весь в кровавых пятнах сзади на месте кармана, в который он сунул тогда свой весь мокрый от крови платок, самый платок, весь заскорузлый от крови, теперь уже совсем пожелтевший, пистолет, заряженный для самоубийства Митей у Перхотина и отобранный у него тихонько в Мокром Трифоном Борисовичем, конверт с надписью, в котором были приготовлены для Грушеньки три тысячи, и розовая тоненькая ленточка, которою он был обвязан, и прочие многие предметы, которых и не упомню.
• Вижу, однако, что так более продолжать не могу, уже потому даже, что многого не расслышал, в другое пропустил вникнуть, третье забыл упомнить, а главное, потому, что, как уже и сказал я выше, если всё припоминать, что было сказано и что произошло, то буквально недостанет у меня ни времени, ни места.

упомянуть

mentioned; to mention; mention 22 times

упомянул, упомянуть, упомянули, упомянула, Упомянул, упомяну

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Только вот что, Федор Павлович, вы сами сейчас изволили упомянуть, что мы дали слово вести себя прилично, помните.
• Я потому и упомянул, что рассказом сим смешливым вы потрясли мою веру, Петр Александрович.
• С тех пор многие годы он ни разу о своем ребенке не упомянул, да и Марфа Игнатьевна ни разу при нем про ребенка своего не вспоминала, а когда с кем случалось говорить о своем «деточке», то говорила шепотом, хотя бы тут и не было Григория Васильевича.

упор

point-blank; point-blank range; blank 14 times

упор

в упор is a fixed idiom meaning 'point-blank'.

• Во взгляде его случалась странная неподвижность: подобно всем очень рассеянным людям, он глядел на вас иногда в упор и подолгу, а между тем совсем вас не видел.
• Одно мгновение все смотрели на него в упор и молчали, и вдруг все почувствовали, что выйдет сейчас что-нибудь отвратительное, нелепое, с несомненным скандалом.
• Брат Дмитрий слушал молча, глядел в упор со страшною неподвижностью, но Алеше ясно было, что он уже всё понял, осмыслил весь факт.

упорно

stubbornly; doggedly; obstinately 12 times

упорно

• Она пристально ждала и ловила его взгляд: не выдерживая упорно направленного на него взгляда, Алеша нет-нет и вдруг невольно, непреодолимою силой, взглядывал на нее сам, и тотчас же она усмехалась торжествующею улыбкой прямо ему в глаза.
• Отец Паисий упорно молчал.
• Это был человек твердый и неуклонный, упорно и прямолинейно идущий к своей точке, если только эта точка по каким-нибудь причинам (часто удивительно нелогическим) становилась пред ним как непреложная истина.

упорный

stubborn; more stubborn; insistent 6 times

упорное, упорный, упорнее, упорного, упорною

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, comparative

• Это был, по-видимому, из самых простых монахов, то есть из простого звания, с коротеньким, нерушимым мировоззрением, но верующий и в своем роде упорный.
• Он нахмурил брови, стиснул зубы, неподвижный взгляд его стал как бы еще неподвижнее, упорнее, ужаснее… Тем неожиданнее было, когда вдруг с непостижимою быстротой изменилось разом всё лицо его, доселе гневное и свирепое, сжатые губы раздвинулись и Дмитрий Федорович залился вдруг самым неудержимым, самым неподдельным смехом.
• Теперь вдруг прямое и упорное уверение госпожи Хохлаковой, что Катерина Ивановна любит брата Ивана и только сама, нарочно, из какой-то игры, из «надрыва», обманывает себя и сама себя мучит напускною любовью своею к Дмитрию из какой-то будто бы благодарности, — поразило Алешу: «Да, может быть, и в самом деле полная правда именно в этих словах!»

употребить

used; to use; are used 10 times

употребить, употреблю, употребил, употреблены, употребим, употребленное

verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• В святом Евангелии слова «не от мира сего» не в том смысле употреблены.
• — Я употреблю все усилия, чтоб Иван Федорович не уехал…
• За Герценштубе, за здешним доктором, тогда Федор Павлович посылали-с, так тот льду к темени прикладывал да еще одно средство употребил… Помереть бы мог-с.

употреблять

spent; had been using; to put 4 times

употреблял, употреблять

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Федор Павлович положил ему жалованье, и это жалованье Смердяков употреблял чуть не в целости на платье, на помаду, на духи и проч.
• В нем он встретил этого отставного офицера, штабс-капитана этого, которого ваш батюшка употреблял по каким-то своим делам.
• Этот Ришар был чей-то незаконнорожденный, которого еще младенцем лет шести подарили родители каким-то горным швейцарским пастухам, и те его взрастили, чтоб употреблять в работу.

управляющий

in charge; supervisor; steward 3 times

управляющему, управляющего, управляющим

noun, dative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• — В Париже, уже несколько лет тому, вскоре после декабрьского переворота, мне пришлось однажды, делая по знакомству визит одному очень-очень важному и управляющему тогда лицу, повстречать у него одного прелюбопытнейшего господина.
• Был этот индивидуум не то что сыщиком, а вроде управляющего целою командой политических сыщиков, — в своем роде довольно влиятельная должность.
• — О, если вы разумели деньги, то у меня их нет. У меня теперь совсем нет денег, Дмитрий Федорович, я как раз воюю теперь с моим управляющим и сама на днях заняла пятьсот рублей у Миусова. Нет, нет, денег у меня нет. И знаете, Дмитрий Федорович, если б у меня даже и были, я бы вам не дала. Во-первых, я никому не даю взаймы. Дать взаймы значит поссориться. Но вам, вам я особенно бы не дала, любя вас, не дала бы, чтобы спасти вас, не дала бы, потому что вам нужно только одно: прииски, прииски и прииски!..

упрашивать

keeps begging; they begged; pleaded 4 times

упрашивает, упрашивали, упрашивал, упрашивать

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• А старик Ивана в Чермашню посылает на два, на три дня прокатиться: объявился покупщик на рощу срубить ее за восемь тысяч, вот и упрашивает старик Ивана: «помоги, дескать, съезди сам» денька на два, на три, значит.
• Я так и знала, что мы с ней всё решим, всё! Так сердце предчувствовало… Меня упрашивали оставить этот шаг, но я предчувствовала исход и не ошиблась.
• — Брат, успокойся, перестань! — упрашивал Алеша.

упрёк

reproach; reproaches 5 times

упреком, упреки

noun, instrumental, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural

• «Ну что я понимаю в любви и в женщинах и как могу я заключать такие решения», — с упреком себе думал он после каждой подобной своей мысли или догадки.
• — Я не забыла этого, — приостановилась вдруг Катерина Ивановна, — и почему вы так враждебны ко мне в такую минуту, Катерина Осиповна? — с горьким, горячим упреком произнесла она.
• Марфа Игнатьевна на горькие, хотя и справедливые, упреки барина возражала, что курица и без того была уже очень старая, а что сама она в поварах не училась.

упредить

will get ahead; forestalled 3 times

упредят, упредила

verb, future, indicative, active, third, plural, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• — Часом только разве прежде нашего прибудут, да и того не будет, часом всего упредят! — поспешно отозвался Андрей. — Я Тимофея и снарядил, знаю, как поедут. Их езда не наша езда, Дмитрий Федорович, где им до нашего. Часом не потрафят раньше! — с жаром перебил Андрей, еще не старый ямщик, рыжеватый, сухощавый парень в поддевке и с армяком на левой руке.
• — За час времени ручаемся, Дмитрий Федорович, эх, получасом не упредят, не то что часом!
• Прибытие же Петра Ильича упредила всего только пятью минутами, так что тот явился уже не с одними своими догадками и заключениями, а как очевидный свидетель, еще более рассказом своим подтвердивший общую догадку о том, кто преступник (чему, впрочем, он, в глубине души, до самой этой последней минуты, всё еще отказывался верить).

упрекать

reproach; reproached; who reproaches 8 times

упрекать, упрекаете, упрекающий, упрекал, упрекала, упрекают

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, second, plural, imperfective

• Вы же теперь меня упрекаете тем, что я имею слабость к этой госпоже, тогда как сами же учили ее заманить меня!
• Так вот вам, святые люди, этот человек, этот упрекающий развратного сына отец!
• Замечу, что Алеша как бы стыдился таких своих мыслей и упрекал себя в них, когда они в последний месяц, случалось, приходили ему.

упрекнуть

reproached 4 times

упрекнул, упрекнула

• Сердце его загорелось любовью, и он горько упрекнул себя, что мог на мгновение там, в городе, даже забыть о том, кого оставил в монастыре на одре смерти и кого чтил выше всех на свете.
• — Решимость моя три года рождалась, — отвечает мне, — а случай ваш дал ей только толчок. Глядя на вас, упрекнул себя и вам позавидовал, — проговорил он мне это даже с суровостью.
• Митя отнял руку, но тотчас же упрекнул себя во мнительности.

упрямый

stubborn; obstinate 7 times

упрямый, упрямое, упрям

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, masculine, singular

• Как характерную черту сообщу, что слуга Григорий, мрачный, глупый и упрямый резонер, ненавидевший прежнюю барыню Аделаиду Ивановну, на этот раз взял сторону новой барыни, защищал и бранился за нее с Федором Павловичем почти непозволительным для слуги образом, а однажды так даже разогнал оргию и всех наехавших безобразниц силой.
• Он чувствовал это, и это было справедливо: хитрый и упрямый шут, Федор Павлович, очень твердого характера «в некоторых вещах жизни», как он сам выражался, бывал, к собственному удивлению своему, весьма даже слабоват характером в некоторых других «вещах жизни».
• И до того вдруг загорелось в нем самое нетерпеливое и упрямое желание поговорить с нею и разузнать, что с полдороги он круто повернул к дому Морозовой, в котором квартировала Грушенька.

упускать

let slip; to pass up; lose sight of 3 times

упускай, упускать, упускайте

verb, imperative, active, second, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, imperative, active, second, plural, imperfective

• У меня весело. Всего верстушка какая-нибудь, вместо постного-то масла подам поросенка с кашей; пообедаем; коньячку поставлю, потом ликерцу; мамуровка есть… Эй, фон Зон, не упускай своего счастия!
• — Эвона! Чудно, брат! — дико посмотрел Ракитин. — Ну да так или этак, водка иль колбаса, а дело это лихое, хорошее и упускать невозможно, идем!
• — С вами говорит благородный человек, благороднейшее лицо, главное — этого не упускайте из виду — человек, наделавший бездну подлостей, но всегда бывший и остававшийся благороднейшим существом, как существо, внутри, в глубине, ну, одним словом, я не умею выразиться…

упустить

let slip; to miss; to let slip away 6 times

упустить, упущу

verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• Ведь если я упущу и теперешний случай — то мне во всю жизнь никто уж не ответит.
• Он давно уже собирался отплатить ему кое за что и теперь не хотел упустить случая.
• Ты мне дорог, я тебя упустить не хочу и не уступлю твоему Зосиме.

ура

hurrah; Hurrah 5 times

Ура, ура

• — За Польшу, панове, ура! — прокричал Митя, подняв стакан.
• — За Россию, ура! — провозгласил он снова.
• Ура!

уродливый

hideous; grotesque 3 times

уродливое, уродливыми, уродливом

adjective, accusative, neuter, singular; adjective, instrumental, plural; adjective, locative, masculine, singular

• Замечу еще мельком, что хотя у нас в городе даже многие знали тогда про нелепое и уродливое соперничество Карамазовых, отца с сыном, предметом которого была Грушенька, но настоящего смысла ее отношений к обоим из них, к старику и к сыну, мало кто тогда понимал.
• А главное, он сам не любил свои ноги, почему-то всю жизнь находил свои большие пальцы на обеих ногах уродливыми, особенно один грубый, плоский, как-то загнувшийся вниз ноготь на правой ноге, и вот теперь все они увидят.
• — Нет, не то чтобы читал… Я, впрочем, «Кандида» читал, в русском переводе… в старом, уродливом переводе, смешном… (Опять, опять!)

урок

lessons; lesson; by giving lessons 12 times

уроки, уроками, урок, уроке

noun, accusative, masculine, plural; noun, instrumental, masculine, plural; noun, accusative, masculine, singular

• Как бы там ни было, молодой человек не потерялся нисколько и добился-таки работы, сперва уроками в двугривенный, а потом бегая по редакциям газет и доставляя статейки в десять строчек об уличных происшествиях, за подписью «Очевидец».
• Как-то однажды, всего только на втором или третьем уроке, мальчик вдруг усмехнулся.
• Весь тот день мало со мной говорил, совсем молчал даже, только заметил я: глядит, глядит на меня из угла, а всё больше к окну припадает и делает вид, будто бы уроки учит, а я вижу, что не уроки у него на уме.

усадить

seated; settled; settled him 9 times

усадила, усадил, усадили, усадим, Усадил

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, future, indicative, active, first, plural, perfective

• — Не беспокойтесь, прошу вас, — привстал вдруг с своего места на свои хилые ноги старец и, взяв за обе руки Петра Александровича, усадил его опять в кресла.
• Алеша довел своего старца в спаленку и усадил на кровать.
• Тем временем Иван и Григорий подняли старика и усадили в кресла.

усесться

sat down; seated himself; having settled 25 times

уселся, уселись, усевшись, уселась, усесться, Усевшись, усевшийся

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, past, middle, converb, perfective

• Старец уселся на кожаный красного дерева диванчик, очень старинной постройки, а гостей, кроме обоих иеромонахов, поместил у противоположной стены, всех четверых рядышком, на четырех красного дерева обитых черною сильно протершеюся кожей стульях.
• Иеромонахи уселись по сторонам, один у дверей, другой у окна.
• Федор Павлович, который сам дал слово усесться на стуле и замолчать, действительно некоторое время молчал, но с насмешливою улыбочкой следил за своим соседом Петром Александровичем и видимо радовался его раздражительности.

усик

mustaches once

усика

Genitive singular used with the numeral два in this counting construction.

• Несколько обрюзглое, почти уже сорокалетнее лицо пана с очень маленьким носиком, под которым виднелись два претоненькие востренькие усика, нафабренные и нахальные, не возбудило в Мите тоже ни малейших пока вопросов.

усиленно

forcedly; intensely; strenuously 7 times

усиленно

• Она делала это, очевидно находя в этом растягивании и в усиленно слащавом оттенении слогов и звуков красоту.
• — Кто таков? — прокричал кто-то громким и усиленно сердитым голосом.
• И казалось бы, что в той любви, за которою надо так подсматривать, и чего стоит любовь, которую надобно столь усиленно сторожить?

усиленный

stricter; urgent; violent 3 times

усиленный, усиленные

adjective, accusative, masculine, singular; adjective, accusative, feminine, plural

• Когда же он, в величайшем страхе, открыл сие старцу, тот посоветовал ему непрерывную молитву и усиленный пост.
• На усиленные просьбы Мити сводить его к Лягавому сейчас же и «тем, так сказать, спасти его», батюшка хоть и заколебался вначале, но согласился, однако, проводить его в Сухой Поселок, видимо почувствовав любопытство; но, на грех, посоветовал дойти «пешечком», так как тут всего какая-нибудь верста «с небольшим излишком» будет.
• Обе соседки, мать и дочь, тогда уже започивали, но на усиленный и неистовый стук в ставни и крики Марфы Игнатьевны проснулись и подскочили к окну.

усиливаться

growing stronger; straining; grew stronger 4 times

усиливаясь, усиливавшийся, усиливался

verb, present, middle, converb, imperfective; verb, past, middle, participle, masculine, singular, nominative, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective

• Дело в том, что от гроба стал исходить мало-помалу, но чем далее, тем более замечаемый тлетворный дух, к трем же часам пополудни уже слишком явственно обнаружившийся и всё постепенно усиливавшийся.
• — Слушай, — проговорил Иван Федорович, словно опять начиная теряться и что-то усиливаясь сообразить, — слушай… Я много хотел спросить тебя еще, но забыл… Я всё забываю и путаюсь… Да! Скажи ты мне хоть это одно: зачем ты пакет распечатал и тут же на полу оставил? Зачем не просто в пакете унес… Ты когда рассказывал, то мне показалось, что будто ты так говорил про этот пакет, что так и надо было поступить… а почему так надо — не могу понять…
• Стук в окно усиливался всё больше и громче.

усилие

efforts; effort; of the effort 11 times

усилий, усилия, усилием, усилии, усилиями

noun, genitive, neuter, plural; noun, accusative, neuter, plural; noun, instrumental, neuter, singular

• Петр Александрович Миусов, человек насчет денег и буржуазной честности весьма щекотливый, раз, впоследствии, приглядевшись к Алексею, произнес о нем следующий афоризм: «Вот, может быть, единственный человек в мире, которого оставьте вы вдруг одного и без денег на площади незнакомого в миллион жителей города, и он ни за что не погибнет и не умрет с голоду и холоду, потому что его мигом накормят, мигом пристроят, а если не пристроят, то он сам мигом пристроится, и это не будет стоить ему никаких усилий и никакого унижения, а пристроившему никакой тягости, а, может быть, напротив, почтут за удовольствие».
• Но предрекаю, что в ту даже самую минуту, когда вы будете с ужасом смотреть на то, что, несмотря на все ваши усилия, вы не только не подвинулись к цели, но даже как бы от нее удалились, — в ту самую минуту, предрекаю вам это, вы вдруг и достигнете цели и узрите ясно над собою чудодейственную силу господа, вас всё время любившего и всё время таинственно руководившего.
• — Я употреблю все усилия, чтоб Иван Федорович не уехал…

усилить

intensified; insistent; heightening 5 times

усилило, усиленные, усилившим, усилит

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, plural, accusative, perfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, instrumental, perfective

Lemma regressed to the participle form усиливший; the correct infinitive headword is усилить (the batch backbone already had this right).

• Ввязывался, и по-видимому очень горячо, в разговор и Миусов, но ему опять не везло; он был видимо на втором плане, и ему даже мало отвечали, так что это новое обстоятельство лишь усилило всё накоплявшуюся его раздражительность.
• «Уж третий день как не ночует, может, куда и выбыл», — ответил старик на усиленные вопросы Алеши.
• Дети рассматривали порох с благоговейным страхом, еще усилившим наслаждение.

условие

conditions; condition; terms 12 times

условий, условием, условиях, условие, условию

noun, instrumental, neuter, singular; noun, genitive, neuter, plural; noun, locative, neuter, plural

• Ей, может быть, захотелось заявить женскую самостоятельность, пойти против общественных условий, против деспотизма своего родства и семейства, а услужливая фантазия убедила ее, положим, на один только миг, что Федор Павлович, несмотря на свой чин приживальщика, все-таки один из смелейших и насмешливейших людей той, переходной ко всему лучшему, эпохи, тогда как он был только злой шут, и больше ничего.
• Неутешная супруга Ефима Петровича, почти тотчас же по смерти его, отправилась на долгий срок в Италию со всем семейством, состоявшим всё из особ женского пола, а Алеша попал в дом к каким-то двум дамам, которых он прежде никогда и не видывал, каким-то дальним родственницам Ефима Петровича, но на каких условиях, он сам того не знал.
• — Федор Павлович, в последний раз условие, слышите.

условиться

they agreed; come to an understanding; agreed 4 times

условились, условиться

verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, middle, infinitive, perfective

• Так давеча и условились.
• Доро́гой сюда они успели кое в чем сговориться и условиться насчет предстоящего дела, и теперь, за столом, востренький ум Николая Парфеновича схватывал на лету и понимал всякое указание, всякое движение в лице своего старшего сотоварища, с полуслова, со взгляда, с подмига глазком.
• Знаете, в этом все как будто когда-то условились лгать и все с тех пор лгут.

условный

agreed-upon; prearranged 3 times

условный, условных

adjective, accusative, masculine, singular; adjective, genitive, plural

• Чрез полчаса дом был заперт, и помешанный старикашка похаживал один по комнатам, в трепетном ожидании, что вот-вот раздадутся пять условных стуков, изредка заглядывая в темные окна и ничего в них не видя, кроме ночи.
• Он простучал условный знак старика со Смердяковым: два первые раза потише, а потом три раза поскорее: тук-тук-тук — знак, обозначавший, что «Грушенька пришла».
• Не доходя одного дома до площади, он остановился у ворот, вынул из кармашка свистульку и свистнул изо всей силы, как бы подавая условный знак.

услуга

a service; service; her services 7 times

услугам, услуги, услугу

noun, dative, feminine, plural; noun, accusative, feminine, plural; noun, accusative, feminine, singular

• Ее все любили и нуждались в ней, потому что портниха была знатная: был талант, денег за услуги не требовала, делала из любезности, но когда дарили — не отказывалась принять.
• — Не можешь ли, Митрий, услугу оказать?
• Можете вы оказать мне, милостивый государь, таковую великую услугу?»

услыхать

heard; hearing; to hear 8 times

услыхать, услыхав, услыхал, услыхала, услыхали

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• — Тем самым и Никитушка меня утешал, в одно слово, как ты, говорил: «Неразумная ты, говорит, чего плачешь, сыночек наш наверно теперь у господа бога вместе с ангелами воспевает». Говорит он это мне, а и сам плачет, вижу я, как и я же, плачет «Знаю я, говорю, Никитушка, где ж ему и быть, коль не у господа бога, только здесь-то, с нами-то его теперь, Никитушка, нет, подле-то, вот как прежде сидел!» И хотя бы я только взглянула на него лишь разочек, только один разочек на него мне бы опять поглядеть, и не подошла бы к нему, не промолвила, в углу бы притаилась, только бы минуточку едину повидать, послыхать его, как он играет на дворе, придет, бывало, крикнет своим голосочком: «Мамка, где ты?» Только б услыхать-то мне, как он по комнате своими ножками пройдет разик, всего бы только разик, ножками-то своими тук-тук, да так часто часто, помню, как, бывало, бежит ко мне, кричит да смеется, только б я его ножки-то услышала, услышала бы, признала! Да нет его, батюшка, нет, и не услышу его никогда! Вот его поясочек, а его-то и нет, и никогда-то мне теперь не видать, не слыхать его!..
• Только что она услыхала, что вы подходите, и с ней тотчас же началась истерика!
• Он знал, однако, со слов Катерины Ивановны, что отставной штабс-капитан человек семейный: «Или спят все они, или, может быть, услыхали, что я пришел, и ждут, пока я отворю; лучше я снова постучусь к ним», — и он постучал.

услышать

heard; to hear; would hear 48 times

услышать, услышал, услышала, услышали, услышит, услышав, услышу, Услышав and 4 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Услышав всё про Аделаиду Ивановну, которую, разумеется, помнил и когда-то даже заметил, и узнав, что остался Митя, он, несмотря на всё молодое негодование свое и презрение к Федору Павловичу, в это дело ввязался.
• Но тогда же я услышал от иных помещиков и особенно от городских учителей моих, на мои расспросы, что это всё притворство, чтобы не работать, и что это всегда можно искоренить надлежащею строгостью, причем приводились для подтверждения разные анекдоты.
• — Тем самым и Никитушка меня утешал, в одно слово, как ты, говорил: «Неразумная ты, говорит, чего плачешь, сыночек наш наверно теперь у господа бога вместе с ангелами воспевает». Говорит он это мне, а и сам плачет, вижу я, как и я же, плачет «Знаю я, говорю, Никитушка, где ж ему и быть, коль не у господа бога, только здесь-то, с нами-то его теперь, Никитушка, нет, подле-то, вот как прежде сидел!» И хотя бы я только взглянула на него лишь разочек, только один разочек на него мне бы опять поглядеть, и не подошла бы к нему, не промолвила, в углу бы притаилась, только бы минуточку едину повидать, послыхать его, как он играет на дворе, придет, бывало, крикнет своим голосочком: «Мамка, где ты?» Только б услыхать-то мне, как он по комнате своими ножками пройдет разик, всего бы только разик, ножками-то своими тук-тук, да так часто часто, помню, как, бывало, бежит ко мне, кричит да смеется, только б я его ножки-то услышала, услышала бы, признала! Да нет его, батюшка, нет, и не услышу его никогда! Вот его поясочек, а его-то и нет, и никогда-то мне теперь не видать, не слыхать его!..

усматривать

discerned 3 times

усматривал

• Ракитина же считала она за самого благочестивого и верующего молодого человека — до того он умел со всеми обойтись и каждому представиться сообразно с желанием того, если только усматривал в сем малейшую для себя выгоду.
• Но кроме аффекта доктор усматривал и манию, что уже пророчило впереди, по его словам, прямую дорогу к совершенному уже помешательству.
• Но особенно усматривал доктор эту манию в том, что подсудимый даже не может и говорить о тех трех тысячах рублей, в которых считает себя обманутым, без какого-то необычайного раздражения, тогда как обо всех других неудачах и обидах своих говорит и вспоминает довольно легко.

усматриваться

is self-evident; was to be seen; is seen 3 times

усматривается

• Доктор Герценштубе прямо заявил, что «ненормальность умственных способностей подсудимого усматривается сама собой».
• Затем, представив свои соображения, которые я здесь опускаю, он прибавил, что ненормальность эта усматривается, главное, не только из прежних многих поступков подсудимого, но и теперь, в сию даже минуту, и когда его попросили объяснить, в чем же усматривается теперь, в сию-то минуту, то старик доктор со всею прямотой своего простодушия указал на то, что подсудимый, войдя в залу, «имел необыкновенный и чудный по обстоятельствам вид, шагал вперед как солдат и держал глаза впереди себя, упираясь, тогда как вернее было ему смотреть налево, где в публике сидят дамы, ибо он был большой любитель прекрасного пола и должен был очень много думать о том, что теперь о нем скажут дамы», — заключил старичок своим своеобразным языком.

усмехаться

smiling; grinning; which smiled 11 times

усмехаясь, усмехается, усмехавшиеся, усмехалась, усмехался, усмехаемся, усмехайся

verb, present, middle, converb, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective

• Седенькие волосики сохранились лишь на висках, бородка была крошечная и реденькая, клином, а губы, часто усмехавшиеся, — тоненькие, как две бечевочки.
• Тот приблизился к Лизе и, как-то странно и неловко усмехаясь, протянул и ей руку Lise сделала важную физиономию.
• Она пристально ждала и ловила его взгляд: не выдерживая упорно направленного на него взгляда, Алеша нет-нет и вдруг невольно, непреодолимою силой, взглядывал на нее сам, и тотчас же она усмехалась торжествующею улыбкой прямо ему в глаза.

усмехнуться

smiled; smirked; gave a smile 79 times

усмехнулся, усмехнулась, усмехнувшись, усмехнись, усмехнется, усмехнулись

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, middle, converb, perfective; verb, imperative, middle, second, singular, perfective

• — Алеша поднял потупленные глаза, опять вдруг покраснел и опять вдруг, сам не зная чему, усмехнулся.
• — Ну-с, признаюсь, вы меня теперь несколько ободрили, — усмехнулся Миусов, переложив опять ногу на ногу.
• Правда, — усмехнулся старец, — теперь общество христианское пока еще само не готово и стоит лишь на семи праведниках; но так как они не оскудевают, то и пребывает всё же незыблемо, в ожидании своего полного преображения из общества как союза почти еще языческого во единую вселенскую и владычествующую церковь.

усмешка

smile; smirk; the smirk 14 times

усмешкой, усмешка, усмешку, усмешкою, усмешки, усмешке

noun, instrumental, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• — Ты чего? — спросил Федор Павлович, мигом заметив усмешку и поняв, конечно, что относится она к Григорию.
• Длинная, пьяная, полубессмысленная усмешка раздвинула его лицо.
• Мальчики переглянулись как будто с усмешкой.

усмотреть

caught sight of; perceived; to perceive 4 times

усмотреть, усмотрела, усмотрели

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• У плетня, в крапиве и в лопушнике, усмотрела наша компания спящую Лизавету.
• — То ли еще узрим, то ли еще узрим! — повторили кругом монахи, но отец Паисий, снова нахмурившись, попросил всех хотя бы до времени вслух о сем не сообщать никому, «пока еще более подтвердится, ибо много в светских легкомыслия, да и случай сей мог произойти естественно», — прибавил он осторожно, как бы для очистки совести, но почти сам не веруя своей оговорке, что очень хорошо усмотрели и слушавшие.
• Николай Парфенович перестал настаивать, но из взглядов Ипполита Кирилловича мигом успел усмотреть, что тот еще не теряет надежды.

усомниться

fell into doubt; having doubted; doubted 6 times

усумнился, усомнившись, усомнился, усомнятся, усомнись, усумнились

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, middle, converb, perfective; verb, future, indicative, reflexive, third, plural, perfective

• Я только в последнее время усумнился, но зато теперь сижу и жду великих словес.
• А потому и я уповаю, что, раз усомнившись, буду прощен, когда раскаяния слезы пролью.
• А коли я именно в тот же самый момент это всё и испробовал и нарочно уже кричал сей горе: подави сих мучителей, — а та не давила, то как же, скажите, я бы в то время не усомнился, да еще в такой страшный час смертного великого страха?

усопший

the departed; departed; of the departed one 14 times

усопшего, усопшим, усопший, усопшем, усопшему

noun, genitive, masculine, singular; adjective, genitive, masculine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular

усопший is used as a substantive, "the deceased," a churchly euphemism for the dead.

• Тело усопшего иеросхимонаха отца Зосимы приготовили к погребению по установленному чину.
• Всё это и исполнил над усопшим сам отец Паисий.
• Куколь оставлен был открытым, лик же усопшего закрыли черным возду́хом.

успеть

managed; had managed; had time 77 times

успел, успела, успели, успев, успеет, успеешь, успеть, успеем and 2 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective

'Успей X сказать...' is a colloquial counterfactual construction: 'Had X only managed to say...'.

• Кажется, родитель ему и тогда не понравился; пробыл он у него недолго и уехал поскорей, успев лишь получить от него некоторую сумму и войдя с ним в некоторую сделку насчет дальнейшего получения доходов с имения, которого (факт достопримечательный) ни доходности, ни стоимости он в тот раз от Федора Павловича так и не добился.
• Ведите себя хорошо, не то я вам отплачу, — успел еще раз пробормотать Миусов.
• Но Миусов не успел ответить на этот сарказм, их попросили войти.

успех

success; the success; progress 6 times

успехе, успехами, успехом

noun, locative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, plural; noun, instrumental, masculine, singular

• Разгладив, он сложил их, сунул в карман и пошел к Катерине Ивановне докладывать об успехе ее поручения.
• Сам же я не только не намерен просить за него прощенья или извинять и оправдывать простодушную его веру его юным возрастом, например, или малыми успехами в пройденных им прежде науках и проч., и проч., но сделаю даже напротив и твердо заявлю, что чувствую искреннее уважение к природе сердца его.
• — Ну, вот вам и платье, — развязно проговорил он, по-видимому очень довольный успехом своего хождения.

успокоить

set at ease; quiets; shall give rest to 15 times

успокоил, успокоен, успокоит, успокоить, успокоили, успокоим, успокоила

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Но овладевает свободой людей лишь тот, кто успокоит их совесть.
• Ты гордишься своими избранниками, но у тебя лишь избранники, а мы успокоим всех.
• Чего тебе стоит родителя успокоить!

успокоиться

calm yourself; grew calm; had calmed down 21 times

успокоился, успокоиться, Успокойтесь, успокоится, успокоилась, успокойся, успокоитесь, успокойтесь and 2 more

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective

• Он вывел лишь, что молодой человек легкомыслен, буен, со страстями, нетерпелив, кутила и которому только чтобы что-нибудь временно перехватить, и он хоть на малое время, разумеется, но тотчас успокоится.
• Наложив ей на голову эпитрахиль, старец прочел над нею краткую молитву, и она тотчас затихла и успокоилась.
• Тут, понятно, и о будущей жизни забудете, и сами собой под конец как-нибудь успокоитесь.

уста

lips; the lips; through the lips 11 times

уста, устами, уст, устах, Уста, устам

noun, nominative, plural; noun, accusative, plural; noun, nominative, plural (pluralia tantum)

уста ('lips/mouth') exists only in the plural; it is not feminine singular.

• Глаза его сверкнули, уста важно и проникновенно вдруг улыбнулись.
• Он глядит с состраданием, и уста его тихо и еще раз произносят: «Талифа куми» — «и восста девица».
• Ты возразил, что человек жив не единым хлебом, но знаешь ли, что во имя этого самого хлеба земного и восстанет на тебя дух земли, и сразится с тобою, и победит тебя, и все пойдут за ним, восклицая: „Кто подобен зверю сему, он дал нам огонь с небеси!“ Знаешь ли ты, что пройдут века и человечество провозгласит устами своей премудрости и науки, что преступления нет, а стало быть, нет и греха, а есть лишь только голодные „Накорми, тогда и спрашивай с них добродетели!“ — вот что напишут на знамени, которое воздвигнут против тебя и которым разрушится храм твой.

устав

rule; with the rule; the rule 4 times

уставом, уставу, устав

noun, instrumental, masculine, singular; noun, dative, neuter, singular; noun, nominative, masculine, singular

Idiom: "В чужой монастырь со своим уставом не ходят" ≈ "When in Rome, do as the Romans do."

• — В чужой монастырь со своим уставом не ходят, — заметил он.
• Ибо столь великого постника и молчальника, дни и ночи молящегося (даже и засыпал, на коленках стоя), как-то даже и зазорно было настоятельно обременять общим уставом, если он сам не хотел подчиниться.
• «Он и всех-то нас святее и исполняет труднейшее, чем по уставу, — сказали бы тогда иноки, — а что в церковь не ходит, то значит, сам знает, когда ему ходить, у него свой устав».

уставиться

stared; staring; fixed his eyes 15 times

уставился, уставились, уставясь, уставившись

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, past, middle, converb, perfective

• Митя стремительно уставился на Калганова и потом тотчас же на Максимова.
• — Что вы это? — уставился на него Митя.
• — Дверь, дверь, — бормотал Митя и безмолвно уставился на прокурора, он в бессилии опустился опять на стул.

устало

wearily 3 times

устало

• — Отстань! — проговорил вдруг Алеша, всё по-прежнему не глядя на него и устало махнув рукой.
• Он был очень слаб и говорил тихо и устало, но что-то внутреннее и затаенное поджигало его, у него, очевидно, было какое-то намерение. Иван это предчувствовал.
• Он устало опустился на свой диван. Старуха принесла ему самовар, он заварил чай, но не прикоснулся к нему; старуху отослал до завтра.

усталость

exhaustion; weariness 3 times

усталости, усталость

noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Деревеньку же и довольно хороший городской дом, которые тоже пошли ей в приданое, он долгое время и изо всех сил старался перевести на свое имя чрез совершение какого-нибудь подходящего акта и наверно бы добился того из одного, так сказать, презрения и отвращения к себе, которое он возбуждал в своей супруге ежеминутно своими бесстыдными вымогательствами и вымаливаниями, из одной ее душевной усталости, только чтоб отвязался.
• Да и не до того ему было: старец Зосима, почувствовавший вновь усталость и улегшийся опять в постель, вдруг, заводя уже очи, вспомнил о нем и потребовал его к себе.
• Глаза его закрывались от усталости.

усталый

weary; tired 3 times

усталый

adjective, accusative, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• Хоть он и встал поутру рано с постели и бодрился, а вид все-таки имел усталый и слабый.
• Прокурор и следователь имели тоже чрезвычайно усталый вид.
• Митя сидел на этот раз сбоку, спиной к занавескам, слушал мрачно, имел вид грустный и усталый, как бы говоривший: «Э, показывайте что хотите, теперь всё равно!»

установить

established; will establish; to establish 6 times

установит, установить, установлена, установленных, установлено, установленному

verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, passive, participle, feminine, singular, perfective

• Не смущало его нисколько, что этот старец все-таки стоит пред ним единицей: «Всё равно, он свят, в его сердце тайна обновления для всех, та мощь, которая установит наконец правду на земле, и будут все святы, и будут любить друг друга, и не будет ни богатых, ни бедных, ни возвышающихся, ни униженных, а будут все как дети божий и наступит настоящее царство Христово».
• Господь наш Иисус Христос именно приходил установить церковь на земле.
• Царство небесное, разумеется, не от мира сего, а в небе, но в него входят не иначе как чрез церковь, которая основана и установлена на земле.

установиться

established; had taken root; having become established 6 times

установившейся, установилось, установившихся, установившегося, установились

verb, past, active, participle, feminine, singular, dative, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, active, participle, feminine, singular, genitive, perfective

• Странное же и мгновенное исцеление беснующейся и бьющейся женщины, только лишь, бывало, ее подведут к дарам, которое объясняли мне притворством и сверх того фокусом, устраиваемым чуть ли не самими «клерикалами», происходило, вероятно, тоже самым натуральным образом, и подводившие ее к дарам бабы, а главное, и сама больная, вполне веровали, как установившейся истине, что нечистый дух, овладевший больною, никогда не может вынести, если ее, больную, подведя к дарам, наклонят пред ними.
• Были когда-то злые сплетни, достигшие даже до архиерея (не только по нашему, но и в других монастырях, где установилось старчество), что будто слишком уважаются старцы, в ущерб даже сану игуменскому, и что, между прочим, будто бы старцы злоупотребляют таинством исповеди и проч., и проч.
• А потом, конечно, и главное, была зависть к святости усопшего, столь сильно установившейся при жизни его, что и возражать как будто было воспрещено.

установление

institution; the institution 3 times

установление, установления

noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Утверждают, что существовало старчество и у нас на Руси во времена древнейшие или непременно должно было существовать, но вследствие бедствий России, татарщины, смут, перерыва прежних сношений с Востоком после покорения Константинополя установление это забылось у нас и старцы пресеклись.
• Второе: что «уголовная и судебно-гражданская власть не должна принадлежать церкви и несовместима с природой ее и как божественного установления, и как союза людей для религиозных целей» и наконец, в-третьих: что «церковь есть царство не от мира сего»..
• И как-то так сошлось, что все любившие покойного старца и с умиленным послушанием принимавшие установление старчества страшно чего-то вдруг испугались и, встречаясь друг с другом, робко лишь заглядывали один другому в лицо.

устать

tired; have grown weary; I'm tired 7 times

устал, устала, устали, устанет

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• Он живет в Озерной улице, в доме мещанки Калмыковой… Ради бога, Алексей Федорович, сделайте мне это, а теперь… теперь я несколько… устала.
• Да и так ли еще: сколь многие из этих избранников, из могучих, которые могли бы стать избранниками, устали наконец, ожидая тебя, и понесли и еще понесут силы духа своего и жар сердца своего на иную ниву и кончат тем, что на тебя же и воздвигнут свободное знамя свое.
• — Эге! Так ты вот как! Значит, совсем уж бунт, баррикады! Ну, брат, этим делом пренебрегать нечего. Зайдем ко мне… Я бы водочки сам теперь тяпнул, смерть устал. Водки-то небось не решишься… аль выпьешь?

устраивать

managed; contrived; arranges 4 times

устраивал, устраиваемым, устраивает

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, passive, participle, masculine, singular, instrumental, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Федор Павлович хотя и кутил, и пил, и дебоширил, но никогда не переставал заниматься помещением своего капитала и устраивал делишки свои всегда удачно, хотя, конечно, почти всегда подловато.
• Странное же и мгновенное исцеление беснующейся и бьющейся женщины, только лишь, бывало, ее подведут к дарам, которое объясняли мне притворством и сверх того фокусом, устраиваемым чуть ли не самими «клерикалами», происходило, вероятно, тоже самым натуральным образом, и подводившие ее к дарам бабы, а главное, и сама больная, вполне веровали, как установившейся истине, что нечистый дух, овладевший больною, никогда не может вынести, если ее, больную, подведя к дарам, наклонят пред ними.
• — Какие страшные трагедии устраивает с людьми реализм! — проговорил Митя в совершенном отчаянии.

устраниться

to step aside; I'll step aside; step aside 6 times

устраниться, устранюсь

verb, middle, infinitive, perfective; verb, future, indicative, reflexive, first, singular, perfective; verb, reflexive, infinitive, perfective

• Не помешаю и устранюсь, сумею устраниться.
• — Пуля вздор! Я жить хочу, я жизнь люблю! Знай ты это. Я златокудрого Феба и свет его горячий люблю… Милый Петр Ильич, умеешь ты устраниться?
• — Как это устраниться?

устраняться

holds back; is abolished 3 times

устраняется

• Но церковь, как мать нежная и любящая, от деятельной кары сама устраняется, так как и без ее кары слишком больно наказан виновный государственным судом, и надо же его хоть кому-нибудь пожалеть.
• Главное же потому устраняется, что суд церкви есть суд единственно вмещающий в себе истину и ни с каким иным судом вследствие сего существенно и нравственно сочетаться даже и в компромисс временный не может.
• — Да что же это в самом деле такое? — воскликнул Миусов, как бы вдруг прорвавшись, — устраняется на земле государство, а церковь возводится на степень государства!

устремиться

strained; rushed; made 6 times

устремились, устремился, устремилось

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, past, indicative, middle, neuter, singular, perfective

• Все тогда встали с мест своих и устремились к нему; но он, хоть и страдающий, но всё еще с улыбкой взирая на них, тихо опустился с кресел на пол и стал на колени, затем склонился лицом ниц к земле, распростер свои руки и, как бы в радостном восторге, целуя землю и молясь (как сам учил), тихо и радостно отдал душу богу.
• — Для нее! Для нее, Кузьма Кузьмич! Вы понимаете, что это для нее! — рявкнул он вдруг на всю залу, поклонился, круто повернулся и теми же скорыми, аршинными шагами, не оборачиваясь, устремился к выходу.
• Митя спешил, он устремился к Федору Павловичу на зады, в свою беседку, чтобы вызвать поскорее Смердякова.

устрица

oysters; the oysters; for oysters 4 times

устриц

• Предложили, не пожелают ли господа устриц, «первейших устриц, самого последнего получения».
• — К черту устриц, я не ем, да и ничего не надо, — почти злобно огрызнулся Петр Ильич.
• — Некогда устриц, — заметил Митя, — да и аппетита нет. Знаешь, друг, — проговорил он вдруг с чувством, — не любил я никогда всего этого беспорядка.

устроить

arranged; to arrange; to make 28 times

устроить, устроил, устроит, устроен, устроим, устроены, устроено, устроили and 3 more

verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, perfective

• Федор же Павлович на все подобные пассажи был даже и по социальному своему положению весьма тогда подготовлен, ибо страстно желал устроить свою карьеру хотя чем бы то ни было; примазаться же к хорошей родне и взять приданое было очень заманчиво.
• Цветники устроены были в оградах церквей и между могил.
• — Я пойду, Митя. Я верю, что бог устроит, как знает лучше, чтобы не было ужаса.

устроиться

will be ordered; come about; have been arranged 11 times

устроиться, устроится, устроились, устроитесь, устроилось

verb, middle, infinitive, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective

• Вследствие всех сих соображений и могло устроиться некоторое внутреннее влияние в монастыре на больного старца, в последнее время почти совсем уже не покидавшего келью и отказывавшего по болезни даже обыкновенным посетителям.
• За границей теперь как будто и не бьют совсем, нравы, что ли, очистились, али уж законы такие устроились, что человек человека как будто уж и не смеет посечь, но зато они вознаградили себя другим и тоже чисто национальным, как и у нас, и до того национальным, что у нас оно как будто и невозможно, хотя, впрочем, кажется, и у нас прививается, особенно со времени религиозного движения в нашем высшем обществе.
• Всегда человечество в целом своем стремилось устроиться непременно всемирно.

уступать

is giving up; gave place; to yield 5 times

уступает, уступали, уступать, уступаю

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Да еще как: с согласия самого Митеньки, потому что Митенька сам ему невесту свою уступает, чтобы только отвязаться от нее да уйти поскорей к Грушеньке.
• По тесноте кельи, приходившие прежде выходили и уступали другим.
• Нет, я не хочу уступать защиту подсудимого высокоталантливому защитнику, прибывшему из Петербурга.

уступить

yield; I will yield; give up 12 times

уступлю, уступить, уступил, уступив, уступит

verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Христова же церковь, вступив в государство, без сомнения не могла уступить ничего из своих основ, от того камня, на котором стояла она, и могла лишь преследовать не иначе как свои цели, раз твердо поставленные и указанные ей самим господом, между прочим: обратить весь мир, а стало быть, и всё древнее языческое государство в церковь.
• — То есть в двух словах, — упирая на каждое слово, проговорил опять отец Паисий, — по иным теориям, слишком выяснившимся в наш девятнадцатый век, церковь должна перерождаться в государство, так как бы из низшего в высший вид, чтобы затем в нем исчезнуть, уступив науке, духу времени и цивилизации.
• Спорные же порубки в лесу и эту ловлю рыбы (где всё это — он и сам не знал) он решил им уступить окончательно, раз навсегда, сегодня же, тем более что всё это очень немногого стоило, и все свои иски против монастыря прекратить.

устыдить

will shame; shame; to shame 4 times

устыдить, устыдите, Устыдят

verb, active, infinitive, perfective; verb, present, indicative, active, second, plural, perfective (future meaning); verb, future, indicative, active, third, plural, perfective

• — Не устыдите ведь вы меня, милая барышня, что ручку мою при Алексее Федоровиче так целовали.
• — Да разве я вас тем устыдить хотела? — промолвила несколько удивленно Катерина Ивановна, — ах, милая, как вы меня дурно понимаете!
• Извольте, я вам всё скажу, так и быть, я вам теперь уже во всей моей инфернальности признаюсь, но чтобы вас же устыдить, и вы сами удивитесь, до какой подлости может дойти комбинация чувств человеческих.

устыдиться

he will be ashamed; was ashamed; ashamed 3 times

устыдится, устыдилась, устыдившись

verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, middle, converb, perfective

• Мечтаю видеть и как бы уже вижу ясно наше грядущее: ибо будет так, что даже самый развращенный богач наш кончит тем, что устыдится богатства своего пред бедным, а бедный, видя смирение сие, поймет и уступит ему с радостью, и лаской ответит на благолепный стыд его.
• Это она великодушно утаила и не устыдилась выставить наружу, что это она, она сама, прибежала тогда к молодому офицеру, своим собственным порывом, надеясь на что-то… чтобы выпросить у него денег.
• Остаются, стало быть, подсудимый и Смердяков, и вот обвинитель с пафосом восклицает, что подсудимый потому указывает на Смердякова, что не на кого больше ему указать, что будь тут кто-нибудь шестой, даже призрак какого-либо шестого, то подсудимый сам бы тотчас бросил обвинять Смердякова, устыдившись сего, а показал бы на этого шестого.

утаить

conceal; filched; hid 6 times

утаить, утаил, утаила, утаишь

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, second, singular, perfective

• Он почти прямо высказал свою мысль Дмитрию, когда тот после визита пристал к нему, умоляя его не утаить, какое он вынес впечатление, повидав его невесту.
• Трифон Борисыч напрасно сожалел Митю: он тогда у него сам с полдюжины бутылок шампанского утаил, а под столом сторублевую бумажку поднял и зажал себе в кулак.
• Но о честности Смердякова подтвердил почти с жаром и тут же передал, как Смердяков, во время оно, найдя оброненные барские деньги, не утаил их, а принес барину, и тот ему за это «золотой подарил» и впредь во всем доверять начал.

утащить

filched it; did filch 3 times

утащил, утащили

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• — Да, я у ней утащил.
• — Как это утащили?
• — Видите, я действительно, помнится, как-то утащил один чепчик на тряпки, а может, перо обтирать.

утвердительно

positively; with conviction; assertively 5 times

утвердительно

• Почему так утвердительно говоришь? — резко и нахмурившись спросил вдруг Алеша.
• «Она сама, низкая, виновата», — говорил он утвердительно, а обидчиком был не кто иной, как «Карп с винтом» (так назывался один известный тогда городу страшный арестант, к тому времени бежавший из губернского острога и в нашем городе тайком проживавший).
• — Я не знаю ваших отношений… коли вы так утвердительно говорите, значит дала… А вы денежки-то в лапки, да вместо Сибири-то, по всем по трем.. Да куда вы в самом деле теперь, а?

утверждать

assert; maintain; maintains 33 times

утверждают, утверждаю, утверждать, утверждает, утверждали, утверждал, утверждаете, Утверждают and 2 more

verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• И во-первых, люди специальные и компетентные утверждают, что старцы и старчество появились у нас, по нашим русским монастырям, весьма лишь недавно, даже нет и ста лет, тогда как на всем православном Востоке, особенно на Синае и на Афоне, существуют далеко уже за тысячу лет.
• Утверждают, что существовало старчество и у нас на Руси во времена древнейшие или непременно должно было существовать, но вследствие бедствий России, татарщины, смут, перерыва прежних сношений с Востоком после покорения Константинополя установление это забылось у нас и старцы пресеклись.
• Духовное лицо, которому я возражал, утверждает, что церковь занимает точное и определенное место в государстве.

утерпеть

could hold back; restraining himself; who could contain himself 6 times

утерпел, утерпев, утерпевшего

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, genitive, perfective

• Всё это пронюхал Ракитин, не утерпев и нарочно заглянув на игуменскую кухню, с которою тоже имел свои связи.
• Остановясь на пороге, отец Ферапонт воздел руки, и из-под правой руки его выглянули острые и любопытные глазки обдорского гостя, единого не утерпевшего и взбежавшего вослед отцу Ферапонту по лесенке из-за превеликого своего любопытства.
• — Братец твой Ванечка изрек про меня единожды, что я «бездарный либеральный мешок». Ты же один разик тоже не утерпел и дал мне понять, что я «бесчестен»… Пусть! Посмотрю-ка я теперь на вашу даровитость и честность (окончил это Ракитин уже про себя, шепотом).

утечь

had flowed; absconded; made off 3 times

утекло, утекли, утек

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective

idiom «много воды утекло» = "much time has passed."

• Правда, прошло уже четыре года с тех пор, как старик привез в этот дом из губернского города восемнадцатилетнюю девочку, робкую, застенчивую, тоненькую, худенькую, задумчивую и грустную, и с тех пор много утекло воды.
• В одной газете даже сказано было, что он от страху после преступления брата посхимился и затворился; в другой это опровергали и писали, напротив, что он вместе со старцем своим Зосимой взломали монастырский ящик и «утекли из монастыря».
• Напротив, будь это похититель, как бы я, например, то он бы просто сунул этот пакет в карман, нисколько не распечатывая, и с ним поскорее утек-с.

утешать

comforted; was comforting; comfort 4 times

утешать, утешал, утешала

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• — Тем самым и Никитушка меня утешал, в одно слово, как ты, говорил: «Неразумная ты, говорит, чего плачешь, сыночек наш наверно теперь у господа бога вместе с ангелами воспевает». Говорит он это мне, а и сам плачет, вижу я, как и я же, плачет «Знаю я, говорю, Никитушка, где ж ему и быть, коль не у господа бога, только здесь-то, с нами-то его теперь, Никитушка, нет, подле-то, вот как прежде сидел!» И хотя бы я только взглянула на него лишь разочек, только один разочек на него мне бы опять поглядеть, и не подошла бы к нему, не промолвила, в углу бы притаилась, только бы минуточку едину повидать, послыхать его, как он играет на дворе, придет, бывало, крикнет своим голосочком: «Мамка, где ты?» Только б услыхать-то мне, как он по комнате своими ножками пройдет разик, всего бы только разик, ножками-то своими тук-тук, да так часто часто, помню, как, бывало, бежит ко мне, кричит да смеется, только б я его ножки-то услышала, услышала бы, признала! Да нет его, батюшка, нет, и не услышу его никогда! Вот его поясочек, а его-то и нет, и никогда-то мне теперь не видать, не слыхать его!..
• Так что она сама уже унимала и утешала его.
• Возвращаясь же в комнату, начинал обыкновенно чем-нибудь развлекать и утешать своего дорогого мальчика, рассказывал ему сказки, смешные анекдоты или представлял из себя разных смешных людей, которых ему удавалось встречать, даже подражал животным, как они смешно воют или кричат.

утешаться

be comforted; to be comforted 3 times

утешайся, утешаться

verb, imperative, middle, second, singular, imperfective; verb, middle, infinitive, imperfective

• И не утешайся, и не надо тебе утешаться, не утешайся и плачь, только каждый раз, когда плачешь, вспоминай неуклонно, что сыночек твой — есть единый от ангелов божиих — оттуда на тебя смотрит и видит тебя, и на твои слезы радуется, и на них господу богу указывает.

утешение

consolation; words of comfort; a consolation 6 times

утешения, утешение, утешенье, утешениям

noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, dative, neuter, plural

• О, он отлично понимал, что для смиренной души русского простолюдина, измученной трудом и горем, а главное, всегдашнею несправедливостью и всегдашним грехом, как своим, так и мировым, нет сильнее потребности и утешения, как обрести святыню или святого, пасть пред ним и поклониться ему: «Если у нас грех, неправда и искушение, то всё равно есть на земле там-то, где-то святой и высший; у того зато правда, тот зато знает правду; значит, не умирает она на земле, а, стало быть, когда-нибудь и к нам перейдет и воцарится по всей земле, как обещано».
• Такое горе и утешения не желает, чувством своей неутолимости питается.
• Но затем, простив ей по неведению, прибавил, «как бы смотря в книгу будущего» (выражалась госпожа Хохлакова в письме своем), и утешение, «что сын ее Вася жив несомненно, и что или сам приедет к ней вскорости, или письмо пришлет, и чтоб она шла в свой дом и ждала сего.

утешить

comfort; will comfort; comforted him 12 times

утешить, утешит, утешен, утешил, утешишь

verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, perfective

• Не плачь, Григорий, ступай к Марфе, она утешит, спать уложит.
• Передай там, что принимаю наименование, если это может утешить.
• Болтали мы долго, слава богу, думаю, развлек я его, утешил.

утирать

wiped; dabs 3 times

утирала, утирал, утирает

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Приезжая дама помещица, взирая на всю сцену разговора с простонародьем и благословения его, проливала тихие слезы и утирала их платочком.
• Он шел и в забытьи утирал кулаком слезы.
• Всё время он ютился там внизу подле Грушеньки, сидел с нею молча и «нет-нет да и начнет над нею хныкать, а глаза утирает синим клетчатым платочком», как рассказывал потом Михаил Макарович.

утоление

slaking; the assuaging; gratification 3 times

утоление, утоления

noun, accusative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• Четырех-то пальцев, я думаю, вам будет довольно-с для утоления жажды мщения-с, пятого не потребуете?.. — Он вдруг остановился и как бы задохся.
• Оговорюсь: я убежден, как младенец, что страдания заживут и сгладятся, что весь обидный комизм человеческих противоречий исчезнет, как жалкий мираж, как гнусненькое измышление малосильного и маленького, как атом, человеческого эвклидовского ума, что, наконец, в мировом финале, в момент вечной гармонии, случится и явится нечто до того драгоценное, что хватит его на все сердца, на утоление всех негодований, на искупление всех злодейств людей, всей пролитой ими их крови, хватит, чтобы не только было возможно простить, но и оправдать всё, что случилось с людьми, — пусть, пусть это всё будет и явится, но я-то этого не принимаю и не хочу принять!
• Понимая свободу как приумножение и скорое утоление потребностей искажают природу свою, ибо зарождают в себе много бессмысленных и глупых желаний, привычек и нелепейших выдумок.

утолить

satisfy; soothe; quell 6 times

утолить, утоли

verb, active, infinitive, perfective; verb, imperative, active, second, singular, perfective

• Голова болит, Алеша… Леша, утоли ты мое сердце, будь ангелом, скажи правду!
• Иметь обеды, выезды, экипажи, чины и рабов-прислужников считается уже такою необходимостью, для которой жертвуют даже жизнью, честью и человеколюбием, чтоб утолить эту необходимость, и даже убивают себя, если не могут утолить ее.
• Чтоб утолить в себе их, дрался, чтоб их усмирить, сдавить.

утолять

soothes; to satisfy; soothing 4 times

утоляют, утолять, утоляю, утоляющее

verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• Причитания утоляют тут лишь тем, что еще более растравляют и надрывают сердце.
• А потому в мире всё более и более угасает мысль о служении человечеству, о братстве и целостности людей и воистину встречается мысль сия даже уже с насмешкой, ибо как отстать от привычек своих, куда пойдет сей невольник, если столь привык утолять бесчисленные потребности свои, которые сам же навыдумал?
• Ночью в темноте рыдаю в подушку и всё это передумаю, сердце мое раздираю нарочно, злобой его утоляю: «Уж я ж ему, уж я ж ему отплачу!»

утомить

worn out; being tired; tire you 5 times

утомленного, утомленный, утомлю, утомлен, утомлена

verb, past, passive, participle, masculine, singular, genitive, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, nominative, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• Кроме отца Паисия, уединенно читавшего над гробом Евангелие, и юноши послушника Порфирия, утомленного вчерашнею ночною беседой и сегодняшнею суетой и спавшего в другой комнате на полу своим крепким молодым сном, в келье никого не было.
• Стал было слушать, что читал отец Паисий, но, утомленный очень, мало-помалу начал дремать…
• — Можешь со мной говорить? — спросил Иван Федорович, — очень не утомлю.

утомлённый

weary; tired; worn out 6 times

утомлен, утомленным, утомленное, утомленные

adjective, short form, masculine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, nominative, neuter, singular

• Алеша, изучивший почти всякое выражение его лица, видел ясно, что он ужасно утомлен и себя пересиливает.
• Он был в полной памяти; лицо же его было хотя и весьма утомленное, но ясное, почти радостное, а взгляд веселый, приветливый, зовущий.
• Старец, раскрыв утомленные очи и пристально глянув на Алешу, вдруг спросил его:

утро

morning; in the morning; that morning 92 times

утром, утра, утро, утру, Утром, утра,, Утро

noun, instrumental, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Статейки эти, говорят, были так всегда любопытно и пикантно составлены, что быстро пошли в ход, и уж в этом одном молодой человек оказал всё свое практическое и умственное превосходство над тою многочисленною, вечно нуждающеюся и несчастною частью нашей учащейся молодежи обоего пола, которая в столицах, по обыкновению, с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов, не умея ничего лучше выдумать, кроме вечного повторения одной и той же просьбы о переводах с французского или о переписке.
• Сегодня утром она встала здоровая, она спала всю ночь, посмотрите на ее румянец, на ее светящиеся глазки.
• Это требование и необходимость непременно пойти вселила сразу какое-то мучительное чувство в его сердце, и всё утро, чем далее, тем более, всё больнее и больнее в нем это чувство разбаливалось, несмотря на все последовавшие затем сцены и приключения в монастыре, и сейчас у игумена, и проч., и проч.

ух

ugh; oh; ah 17 times

Ух, ух

• Ух!
• Болтаю с ней такие откровенные вещи, что ух! — а она только смеется.
• Ух!

уха

fish soup; the fish soup; the soup 11 times

уху, уха, ухе, ухи, Ухи, Уха

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive (partitive), feminine, singular

• Ракитин повествовал потом, что обед приготовлен был на этот раз из пяти блюд: была уха со стерлядью и с пирожками с рыбой; затем разварная рыба, как-то отменно и особенно приготовленная; затем котлеты из красной рыбы, мороженое и компот и, наконец, киселек вроде бланманже.
• На кофе да на кулебяки Смердяков у меня артист, да на уху еще, правда.
• Когда-нибудь на уху приходи, заранее дай знать…

ухаживать

had looked after; who nursed; tend 4 times

ухаживать, ухаживала, ухаживавшую

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, active, participle, feminine, singular, accusative, imperfective

• Одна из них приходилась, впрочем, теткой лишь сестре Агафье Ивановне; это была та бессловесная особа в доме ее отца, которая ухаживала за нею там вместе с сестрой, когда она приехала к ним туда из института.
• И дети, и приказчики теснились в своих помещениях, но верх дома занимал старик один и не пускал к себе жить даже дочь, ухаживавшую за ним и которая в определенные часы и в неопределенные зовы его должна была каждый раз взбегать к нему наверх снизу, несмотря на давнишнюю одышку свою.
• Можно возродить и воскресить в этом каторжном человеке замершее сердце, можно ухаживать за ним годы и выбить наконец из вертепа на свет уже душу высокую, страдальческое сознание, возродить ангела, воскресить героя!

ухватить

to catch hold of; caught hold; to catch 4 times

ухватить, ухватил

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Тот, нимало не смутившись его испугом, всё еще копался в чулке, как будто всё силясь пальцами что-то в нем ухватить и вытащить.
• Наконец ухватил и стал тащить.
• То же самое, впрочем, бывало, когда он говорил по-немецки, и при этом всегда махал рукой пред лицом своим, как бы ища ухватить потерянное словечко, и уж никто не мог бы принудить его продолжать начатую речь, прежде чем он не отыщет пропавшего слова.

ухватиться

seized upon; catch hold; fastened onto 3 times

ухватился, ухватится, ухватились

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective

• Тут случилось, что проживавший в это время у нас Петр Александрович Миусов особенно ухватился за эту идею Федора Павловича.
• И отвечает ему бог: возьми ж ты, говорит, эту самую луковку, протяни ей в озеро, пусть ухватится и тянется, и коли вытянешь ее вон из озера, то пусть в рай идет, а оборвется луковка, то там и оставаться бабе, где теперь.
• Но с тех пор паны ухватились за Грушеньку и каждый день ее бомбардировали письмами с просьбой о деньгах, а та каждый раз посылала понемножку.

ухмыляться

smirking; is grinning 3 times

ухмыляясь, ухмыляется

verb, present, middle, converb, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective

• — Про неправду всё написано, — ухмыляясь, прошамкал Смердяков.
• — Моя теория, Карамазов, ясна и проста, — опять радостно заспешил он тотчас же. — Я верю в народ и всегда рад отдать ему справедливость, но отнюдь не балуя его, это sine qua… Да, ведь я про гуся. Вот обращаюсь я к этому дураку и отвечаю ему: «А вот думаю, о чем гусь думает». Глядит он на меня совершенно глупо: «А об чем, говорит, гусь думает?» — «А вот видишь, говорю, телега с овсом стоит. Из мешка овес сыплется, а гусь шею протянул под самое колесо и зерно клюет — видишь?» — «Это я оченно вижу, говорит». — «Ну так вот, говорю, если эту самую телегу чуточку теперь тронуть вперед — перережет гусю шею колесом или нет?» — «Беспременно, говорит, перережет», — а сам уж ухмыляется во весь рот, так весь и растаял. «Ну так пойдем, говорю, парень, давай». — «Давай, говорит». И недолго нам пришлось мастерить: он этак неприметно около узды стал, а я сбоку, чтобы гуся направить. А мужик на ту пору зазевался, говорил с кем-то, так что совсем мне и не пришлось направлять: прямо гусь сам собой так и вытянул шею за овсом, под телегу, под самое колесо. Я мигнул парню, он дернул и — к-крак, так и переехало гусю шею пополам! И вот надо ж так, что в ту ж секунду все мужики увидали нас, ну и загалдели разом: «Это ты нарочно!» — «Нет, не нарочно». — «Нет, нарочно!» Ну, галдят: «К мировому!» Захватили и меня: «И ты тут, дескать, был, ты подсоблял, тебя весь базар знает!» А меня действительно почему-то весь базар знает, — прибавил самолюбиво Коля. — Потянулись мы все к мировому, несут и гуся. Смотрю, а парень мой струсил и заревел, право, ревет как баба. А гуртовщик кричит: «Этаким манером их, гусей, сколько угодно передавить можно!» Ну, разумеется, свидетели.
• — Ты меня испугал… с этим чулком… — проговорил он, как-то странно ухмыляясь.

ухо

ears; ear; his ears 33 times

ухо, уши, ушей, уху, уха, ушами, ухо,, ушах and 1 more

noun, accusative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, plural; noun, genitive, neuter, plural

• Видя, что «Алешка Карамазов», когда заговорят «про это», быстро затыкает уши пальцами, они становились иногда подле него нарочно толпой и, насильно отнимая руки от ушей его, кричали ему в оба уха скверности, а тот рвался, спускался на пол, ложился, закрывался, и всё это не говоря им ни слова, не бранясь, молча перенося обиду.
• — Постой, — сказал старец и приблизил ухо свое прямо к ее губам.
• Затем буду опять его издавать и непременно в либеральном и атеистическом направлении, с социалистическим оттенком, с маленьким даже лоском социализма, но держа ухо востро, то есть, в сущности, держа нашим и вашим и отводя глаза дуракам.

уход

the departure; departure 3 times

уходе, уходом

noun, locative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• По уходе Алеши он признался себе, что понял кое-что, чего доселе не хотел понимать.
• Давеча Феня, тотчас по уходе его, бросилась к старшему дворнику Назару Ивановичу и «Христом-богом» начала молить его, чтоб он «не впускал уж больше капитана ни сегодня, ни завтра».
• Но пред уходом Григория произошел еще эпизод.

уходить

to leave; leave; would go off 55 times

уходит, уходить, уходил, уходя, уходило, уходи, ухожу, уходила and 9 more

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Он с самого детства любил уходить в угол и книжки читать, и, однако же, и товарищи его до того полюбили, что решительно можно было назвать его всеобщим любимцем во всё время пребывания его в школе.
• — Черт, у кого здесь, однако, спросить, в этой бестолковщине… Это нужно бы решить, потому что время уходит, — промолвил он вдруг, как бы говоря про себя.
• Повернулся и уходит.

уцепиться

clings; clutched; would grab hold 5 times

уцепились, уцепился, уцепилась, уцеплюсь

verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, past, indicative, middle, masculine, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective

• — Я к игумену прошлого года во святую пятидесятницу восходил, а с тех пор и не был. Видел, у которого на персях сидит, под рясу прячется, токмо рожки выглядывают; у которого из кармана высматривает, глаза быстрые, меня-то боится; у которого во чреве поселился, в самом нечистом брюхе его, а у некоего так на шее висит, уцепился, так и носит, а его не видит.
• — Господа, — начал он громко, почти крича, но заикаясь на каждом слове, — я… я ничего! Не бойтесь, — воскликнул он, — я ведь ничего, ничего, — повернулся он вдруг к Грушеньке, которая отклонилась на кресле в сторону Калганова и крепко уцепилась за его руку. — Я… Я тоже еду. Я до утра. Господа, проезжему путешественнику… можно с вами до утра? Только до утра, в последний раз, в этой самой комнате?
• Вы ведь так и думали, что я сейчас вскочу, уцеплюсь за то, что вы мне подсказываете, и закричу во всё горло: «Ай, это Смердяков, вот убийца!»

участвовать

took part; taking part 3 times

участвовали, участвующих

verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, present, active, participle, plural, genitive, imperfective

• В разговоре участвовали прежде всего Иван Федорович и оба иеромонаха.
• К личному же характеру дела, к трагедии его, равно как и к личностям участвующих лиц, начиная с подсудимого, он относился довольно безразлично и отвлеченно, как, впрочем, может быть, и следовало.
• Так ведь тот, лежачий-то, мог рассердиться, и из-за одного только самосохранения поскорее объявить правду истинную: оба, дескать, участвовали, только я не убивал, а лишь дозволил и попустил, от страху.

участие

concern; part; interest 11 times

участие, участия

noun, accusative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• Списавшись с Федором Павловичем и мигом угадав, что от него денег на воспитание его же детей не вытащишь (хотя тот прямо никогда не отказывал, а только всегда в этаких случаях тянул, иногда даже изливаясь в чувствительностях), он принял в сиротах участие лично и особенно полюбил младшего из них, Алексея, так что тот долгое время даже и рос в его семействе.
• Прибавьте, что он был юноша отчасти уже нашего последнего времени, то есть честный по природе своей, требующий правды, ищущий ее и верующий в нее, а уверовав, требующий немедленного участия в ней всею силой души своей, требующий скорого подвига, с непременным желанием хотя бы всем пожертвовать для этого подвига, даже жизнью.
• Но думал Алеша и другое: столь малое любопытство и участие к нему, может быть, происходило у Ивана и от чего-нибудь совершенно Алеше неизвестного.

участник

a participant; member; members 7 times

участник, участником, участники, участников

noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural

• В продолжение своей карьеры он перебывал в связях со многими либеральнейшими людьми своей эпохи, и в России и за границей, знавал лично и Прудона и Бакунина и особенно любил вспоминать и рассказывать, уже под концом своих странствий, о трех днях февральской парижской революции сорок восьмого года, намекая, что чуть ли и сам он не был в ней участником на баррикадах.
• — Простите меня… — начал Миусов, обращаясь к старцу, — что я, может быть, тоже кажусь вам участником в этой недостойной шутке.
• Из той ватаги гулявших господ как раз оставался к тому времени в городе лишь один участник, да и то пожилой и почтенный статский советник, обладавший семейством и взрослыми дочерьми и который уж отнюдь ничего бы не стал распространять, если бы даже что и было; прочие же участники, человек пять, на ту пору разъехались.

участь

fate; the lot; of the lot 11 times

участь, участи

noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Этот искус, эту страшную школу жизни обрекающий себя принимает добровольно в надежде после долгого искуса победить себя, овладеть собою до того, чтобы мог наконец достичь, чрез послушание всей жизни, уже совершенной свободы, то есть свободы от самого себя, избегнуть участи тех, которые всю жизнь прожили, а себя в себе не нашли.
• У меня здесь сын Алексей спасается; я отец, я об его участи забочусь и должен заботиться.
• «Господи! — мыслю про себя, — о почтении людей думает в такую минуту!» И до того жалко мне стало его тогда, что, кажись, сам бы разделил его участь, лишь бы облегчить его. Вижу, он как исступленный. Ужаснулся я, поняв уже не умом одним, а живою душой, чего стоит такая решимость.

учёный

learned; a scholar; the most learned 21 times

ученый, ученого, ученых, ученое, ученейших, ученые, ученым

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• Вообще судя, странно было, что молодой человек, столь ученый, столь гордый и осторожный на вид, вдруг явился в такой безобразный дом, к такому отцу, который всю жизнь его игнорировал, не знал его и не помнил, и хоть не дал бы, конечно, денег ни за что и ни в каком случае, если бы сын у него попросил, но всё же всю жизнь боялся, что и сыновья, Иван и Алексей, тоже когда-нибудь придут да и попросят денег.
• Задумывался Алеша и о том: не было ли тут какого-нибудь презрения к нему, к глупенькому послушнику, от ученого атеиста.
• Тем не менее самая главная забота его была о старце: он трепетал за него, за славу его, боялся оскорблений ему, особенно тонких, вежливых насмешек Миусова и недомолвок свысока ученого Ивана, так это всё представлялось ему.

учение

learning; his studies; study 8 times

учению, учение, ученье, учения, учений

noun, accusative, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural

• Этот мальчик очень скоро, чуть не в младенчестве (как передавали по крайней мере), стал обнаруживать какие-то необыкновенные и блестящие способности к учению.
• Кстати, в классах он всегда стоял по учению из лучших, но никогда не был отмечен первым.
• Хотя, к несчастию, не понимают эти юноши, что жертва жизнию есть, может быть, самая легчайшая изо всех жертв во множестве таких случаев и что пожертвовать, например, из своей кипучей юностью жизни пять-шесть лет на трудное, тяжелое учение, на науку, хотя бы для того только, чтобы удесятерить в себе силы для служения той же правде и тому же подвигу, который излюбил и который предложил себе совершить, — такая жертва сплошь да рядом для многих из них почти совсем не по силам.

ученик

disciples; pupil; the pupil 5 times

учениками, ученика, ученицы, учеником, ученик

noun, instrumental, masculine, plural; noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural

• Возрождено же оно у нас опять с конца прошлого столетия одним из великих подвижников (как называют его) Паисием Величковским и учениками его, но и доселе, даже через сто почти лет, существует весьма еще не во многих монастырях и даже подвергалось иногда почти что гонениям, как неслыханное по России новшество.
• «А вот откуда!» — крикнул он и неистово ударил ученика по щеке.
• ''«И в третий день брак бысть в Кане Галилейстей,'' — читал отец Паисий, — ''и бе мати Иисусова ту. Зван же бысть Иисус и ученицы его на брак».''

учинить

do; to do; they'll do it 6 times

учинить, учинят, учиненный

verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, third, plural, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, nominative, perfective

• — Убьет как муху-с, и прежде всего меня-с. А пуще того я другого боюсь: чтобы меня в их сообществе не сочли, когда что нелепое над родителем своим учинят.
• — Как же бы я так подвел-с… и для чего подводить, когда всё тут от Дмитрия Федоровича одного и зависит-с, и от одних его мыслей-с… Захотят они что учинить — учинят-с, а нет, так не я же нарочно их приведу, чтобы к родителю их втолкнуть.
• «Егда кто от монахов ко господу отыдет (сказано в большом требнике), то учиненный монах (то есть для сего назначенный) отирает тело его теплою водой, творя прежде губою (то есть греческою губкой) крест на челе скончавшегося, на персех, на руках и на ногах и на коленах, вящше же ничто же».

учитель

teachers; teacher; the teacher 21 times

учители, учитель, учителя, учителем, Учитель, учителей, учителями

noun, nominative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

'семинаристом-учителем' is a hyphenated compound: a former seminary student now working as a schoolteacher.

• Наконец она бросила дом и сбежала от Федора Павловича с одним погибавшим от нищеты семинаристом-учителем, оставив Федору Павловичу на руках трехлетнего Митю.
• Исцеление ли было в самом деле или только естественное улучшение в ходе болезни — для Алеши в этом вопроса не существовало, ибо он вполне уже верил в духовную силу своего учителя, и слава его была как бы собственным его торжеством.
• Учитель! — повергся он вдруг на колени, — что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?

учить

taught; to teach; teach 35 times

учить, учил, учили, учит, Учить, уча, учат, учу and 2 more

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective

• Ведь он меня читать ходил учить, вы это знаете?
• Вы же теперь меня упрекаете тем, что я имею слабость к этой госпоже, тогда как сами же учили ее заманить меня!
• Григорий выучил его грамоте и, когда минуло ему лет двенадцать, стал учить священной истории.

учиться

studied; to study; attends school 7 times

учиться, учится, училась, Учился, учащейся, учился

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, middle, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective

• Так как Ефим Петрович плохо распорядился и получение завещанных самодуркой генеральшей собственных детских денег, возросших с тысячи уже на две процентами, замедлилось по разным совершенно неизбежимым у нас формальностям и проволочкам, то молодому человеку в первые его два года в университете пришлось очень солоно, так как он принужден был всё это время кормить и содержать себя сам и в то же время учиться.
• Рассердившись почему-то на этого штабс-капитана, Дмитрий Федорович схватил его за бороду и при всех вывел в этом унизительном виде на улицу и на улице еще долго вел, и говорят, что мальчик, сын этого штабс-капитана, который учится в здешнем училище, еще ребенок, увидав это, бежал всё подле и плакал вслух и просил за отца и бросался ко всем и просил, чтобы защитили, а все смеялись.
• Марфа Игнатьевна на горькие, хотя и справедливые, упреки барина возражала, что курица и без того была уже очень старая, а что сама она в поварах не училась.

учреждение

institutions; institution; the founding 4 times

учреждений, учреждение, учреждения

noun, genitive, neuter, plural; noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• Бесполезное учреждение.
• То-то вот реформы-то на неприготовленную-то почву, да еще списанные с чужих учреждений, — один только вред!
• Всю трагедию судимого преступления он изобразил как продукт застарелых нравов крепостного права и погруженной в беспорядок России, страдающей без соответственных учреждений.

ущерб

disadvantage; the detriment; harm 3 times

ущерб

• Но действительно Федор Павлович всю жизнь свою любил представляться, вдруг проиграть пред вами какую-нибудь неожиданную роль, и, главное, безо всякой иногда надобности, даже в прямой ущерб себе, как в настоящем, например, случае.
• Были когда-то злые сплетни, достигшие даже до архиерея (не только по нашему, но и в других монастырях, где установилось старчество), что будто слишком уважаются старцы, в ущерб даже сану игуменскому, и что, между прочим, будто бы старцы злоупотребляют таинством исповеди и проч., и проч.
• Ввязался и прокурор и опять напомнил, что допрашиваемый, конечно, может не отвечать на вопросы, если считает для себя это выгоднейшим и т. д., но в видах того, какой ущерб подозреваемый может сам нанести себе своим умолчанием и особенно ввиду вопросов такой важности, которая…

un

a; A 3 times

un, Un

word (French); indefinite article, masculine, singular; French: indefinite article, masculine, singular

• — Я был, был, я уже был… Un chevalier parfait! — и помещик пустил на воздух щелчок пальцем
• C’est à ne pas mettre un chien dehors…
• C’est à ne pas mettre un chien dehors.