в

в

in; into; at 7157 times

в, во, В, Во, B

preposition; adverb; preposition (idiom element)

«в конце концов» is a fixed idiom meaning "in the end."

• Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном помещика нашего уезда Федора Павловича Карамазова, столь известного в свое время (да и теперь еще у нас припоминаемого) по трагической и темной кончине своей, приключившейся ровно тринадцать лет назад и о которой сообщу в своем месте.
• Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти.
• Федор Павлович, например, начал почти что ни с чем, помещик он был самый маленький, бегал обедать по чужим столам, норовил в приживальщики, а между тем в момент кончины его у него оказалось до ста тысяч рублей чистыми деньгами.

в упор

point-blank once

в

'к нему в упор' = 'right up close to him, face to face.'

• Это в древних комедиях говорили: «Извольте взять место»… — и штабс-капитан быстрым жестом схватил порожний стул (простой мужицкий, весь деревянный и ничем не обитый) и поставил его чуть не посредине комнаты; затем, схватив другой такой же стул для себя, сел напротив Алеши, по-прежнему к нему в упор и так, что колени их почти соприкасались вместе.

в частности

in; particular twice

в, частности

preposition; noun, locative, feminine, singular

в частности means "in particular/specifically".

• Он говорил так же откровенно, как вы, хотя и шутя, но скорбно шутя; я, говорит, люблю человечество, но дивлюсь на себя самого: чем больше я люблю человечество вообще, тем меньше я люблю людей в частности, то есть порознь, как отдельных лиц.

ва-банк

all-in; the bank twice

ва, банк

"Va-banque" (French "va banque") — staking everything against the whole bank.

• — В Варшаве банк ответный ставит кто идет. Приходит Подвысоцкий, видит тысёнц злотых, ставит: ва-банк. Ба́нкер муви: «Пане Подвысоцки, ставишь злото чи на го́нор?» — «На го́нор, пане», — муви Подвысоцкий. «Тем лепей, пане». Ба́нкер мечет талью, Подвысоцкий берет тысёнц злотых. «Почекай, пане, — муви ба́нкер, вынул ящик и дает миллион, — бери, пане, ото есть твой рахунек» (вот твой счет)! Банк был миллионным. «Я не знал того», — муви Подвысоцкий. «Пане Подвысоцки, — муви ба́нкер, — ты ставилэсь на го́нор, и мы на го́нор». Подвысоцкий взял миллион.

вавилонский

of Babel; Babel; Tower of Babel (adj.) 3 times

Вавилонской, Вавилонская, Вавилонскую

adjective, genitive, feminine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, accusative, feminine, singular

• Точно так же если бы он порешил, что бессмертия и бога нет, то сейчас бы пошел в атеисты и в социалисты (ибо социализм есть не только рабочий вопрос, или так называемого четвертого сословия, но по преимуществу есть атеистический вопрос, вопрос современного воплощения атеизма, вопрос Вавилонской башни, строящейся именно без бога, не для достижения небес с земли, а для сведения небес на землю).
• На месте храма твоего воздвигнется новое здание, воздвигнется вновь страшная Вавилонская башня, и хотя и эта не достроится, как и прежняя, но всё же ты бы мог избежать этой новой башни и на тысячу лет сократить страдания людей, ибо к нам же ведь придут они, промучившись тысячу лет со своей башней!
• О, пройдут еще века бесчинства свободного ума, их науки и антропофагии, потому что, начав возводить свою Вавилонскую башню без нас, они кончат антропофагией.

вагон

car; the train car; the train 5 times

вагоне, вагон, вагоны

noun, locative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• Ваше преподобие, знаете вы, что такое фон Зон? Процесс такой уголовный был: его убили в блудилище — так, кажется, у вас сии места именуются, — убили и ограбили и, несмотря на его почтенные лета, вколотили в ящик, закупорили и из Петербурга в Москву отослали в багажном вагоне, за нумером.
• В семь часов вечера Иван Федорович вошел в вагон и полетел в Москву.
• Он продумал всю ночь; вагон летел, и только на рассвете, уже въезжая в Москву, он вдруг как бы очнулся.

важно

gravely; importantly; with dignity 23 times

важно, Важно

• Но, увидя теперь все эти поклоны и лобызания иеромонахов, он в одну секунду переменил решение важно и серьезно отдал он довольно глубокий, по-светскому поклон и отошел к стулу.
• Иван Федорович раскланялся очень важно и вежливо, но тоже держа руки по швам, а Калганов до того сконфузился, что и совсем не поклонился.
• Глаза его сверкнули, уста важно и проникновенно вдруг улыбнулись.

важность

importance; gravity; an air of importance 13 times

важности, важностью, важность, важностию

noun, genitive, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

важностию is the archaic instrumental form of важность.

• Игумен, с важностью выслушав его, слегка наклонил голову и произнес в ответ:
• Начетливость «от божественного», разумеется, придала его физиономии еще пущую важность.
• Но Алеше уже и нечего было сообщать братии, ибо все уже всё знали: Ракитин, послав за ним монаха, поручил тому, кроме того, «почтительнейше донести и его высокопреподобию отцу Паисию, что имеет до него он, Ракитин, некое дело, но такой важности, что и минуты не смеет отложить для сообщения ему, за дерзость же свою земно просит простить его».

важный

important; more important; solemn 77 times

важное, важному, важно, важный, важным, важнее, важная, важных and 14 more

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, neuter, singular; adjective, comparative

• Только впоследствии объяснилось, что Иван Федорович приезжал отчасти по просьбе и по делам своего старшего брата, Дмитрия Федоровича, которого в первый раз отроду узнал и увидал тоже почти в это же самое время, в этот самый приезд, но с которым, однако же, по одному важному случаю, касавшемуся более Дмитрия Федоровича, вступил еще до приезда своего из Москвы в переписку.
• В детстве и юности он был мало экспансивен и даже мало разговорчив, но не от недоверия, не от робости или угрюмой нелюдимости, вовсе даже напротив, а от чего-то другого, от какой-то как бы внутренней заботы, собственно личной, до других не касавшейся, но столь для него важной, что он из-за нее как бы забывал других.
• Алеша не выказал на могилке матери никакой особенной чувствительности; он только выслушал важный и резонный рассказ Григория о сооружении плиты, постоял понурившись и ушел, не вымолвив ни слова.

ваза

vase; the vase; vases 3 times

вазы, ваза

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, plural

• В третьей комнате послышалось, как вдруг что-то упало об пол, разбилось и зазвенело: это была большая стеклянная ваза (не из дорогих) на мраморном пьедестале, которую, пробегая мимо, задел Дмитрий Федорович.
• Смердяков выносил черепки разбитой вазы, а Григорий стоял у стола, мрачно потупившись.
• Было много диванов и кушеток, диванчиков, больших и маленьких столиков; были картины на стенах, вазы и лампы на столах, было много цветов, был даже аквариум у окна.

валаамов

Balaam's 4 times

валаамова, Валаамовою

adjective, possessive, nominative, feminine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, instrumental, feminine, singular

An allusion to the Book of Numbers 22:28, where Balaam's donkey miraculously speaks.

• У нас валаамова ослица заговорила, да как говорит-то, как говорит!
• Валаамовою ослицей оказался лакей Смердяков.
• Но валаамова ослица вдруг заговорила.

валиться

threw itself down; down he goes; give way 4 times

валится, валилась, валившуюся

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, past, active, participle, feminine, singular, accusative, imperfective

• Тиранил же ужасно, обучая ее всяким штукам и наукам, и довел бедную собаку до того, что та выла без него, когда он отлучался в классы, а когда приходил, визжала от восторга, скакала как полоумная, служила, валилась на землю и притворялась мертвою и проч., словом, показывала все штуки, которым ее обучили, уже не по требованию, а единственно от пылкости своих восторженных чувств и благодарного сердца.
• Намедни попросил, чтоб его поводили, обули его в сапожки, пошел было, да и валится.
• Это он думал, что он от сапожек с ног валится, а он просто от слабости.

валяться

was lying about; lay; grovelled 7 times

валялся, валялась, валялись

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, plural, imperfective; verb, past, indicative, middle, masculine, singular, imperfective

• Томил его несколько вначале арест слуги, но скорая болезнь, а потом и смерть арестанта успокоили его, ибо умер тот, по всей очевидности (рассуждал он тогда), не от ареста или испуга, а от простудной болезни, приобретенной именно во дни его бегов, когда он, мертво пьяный, валялся целую ночь на сырой земле.
• За меня в ногах у вас давеча валялась, она, гордая и ни в чем не повинная!
• — Как же-с, видим, но мы денег уже в нем не нашли, он был пустой и валялся на полу, у кровати, за ширмами.

вам

you; to you; for you 62 times

вам

• Сделайте, что можете, и сочтется вам.
• — Вы меня раздавили! Я теперь только, вот в это мгновение, как вы говорили, поняла, что я действительно ждала только вашей похвалы моей искренности, когда вам рассказывала о том, что не выдержу неблагодарности.
• Брезгливости убегайте тоже и к другим, и к себе: то, что вам кажется внутри себя скверным, уже одним тем, что вы это заметили в себе, очищается.

вами

you; by you 11 times

вами

• А мы с ним, надо вам знать-с, каждый вечер и допрежь того гулять выходили, ровно по тому самому пути, по которому с вами теперь идем, от самой нашей калитки до вон того камня большущего, который вон там на дороге сиротой лежит у плетня и где выгон городской начинается: место пустынное и прекрасное-с.
• — Да что с вами, какой фокус? — прокричал тот уж совсем в испуге
• «Я, — говорит мне вошедший ко мне господин, — слушаю вас уже несколько дней в разных домах с большим любопытством и пожелал наконец познакомиться лично, чтобы поговорить с вами еще подробнее.

ванечка

Vanechka 3 times

Ванечка

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, nominative, masculine, singular (vocative use)

• — Ванечка, Лешечка, она, стало быть, здесь, Грушенька здесь, сам, говорит, видел, что пробежала…
• — Видел бы это брат Ванечка, так как бы изумился! Кстати, братец твой Иван Федорович сегодня утром в Москву укатил, знаешь ты это?
• — Братец твой Ванечка изрек про меня единожды, что я «бездарный либеральный мешок». Ты же один разик тоже не утерпел и дал мне понять, что я «бесчестен»… Пусть! Посмотрю-ка я теперь на вашу даровитость и честность (окончил это Ракитин уже про себя, шепотом).

ванька

Vanka 3 times

Ванька

proper noun, nominative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• Ванька не едет в Чермашню — почему?
• Ах поехал Ванька в Питер, Я не буду его ждать!
• Ах поехал Ванька в Питер, Я не буду его ждать, — прозвенело вдруг в его голове.

Варвара

Varvara 6 times

Варвара, Варвару, Варвары

proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, accusative, feminine, singular; proper noun, genitive, feminine, singular

• — Нет-с, Варвара Николавна, это не то-с, не угадали-с!
• — Повремените немного, Варвара Николавна, позвольте выдержать направление, — крикнул ей отец, хотя и повелительным тоном, но, однако, весьма одобрительно смотря на нее. — Это уж у нас такой характер-с, — повернулся он опять к Алеше.
• Варвара-то Николавна уже стала ворчать: «Шуты, паяцы, разве может у вас что разумное быть?»

варвара

Varvara; Varvara's; of Barbara 6 times

Варвара, Варвары

proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, genitive, feminine, singular

• — Да полноте вы, наконец, паясничать, ваши выверты глупые показывать, которые ни к чему никогда не ведут! — совсем уже озлившись, крикнула всё из того угла Варвара Николаевна, даже ногой топнула.
• — Совершенно справедливо на этот раз изволите из себя выходить, Варвара Николавна, и я вас стремительно удовлетворю.
• — Весь ведь так и сотрясается, словно судорогой его сводит, — продолжала в негодовании Варвара Николаевна.

варвинский

Varvinsky 6 times

Варвинский

• А между тем как раз у него сидели в эту минуту за ералашем прокурор и наш земский врач Варвинский, молодой человек, только что к нам прибывший из Петербурга, один из блистательно окончивших курс в Петербургской медицинской академии.
• Доктор Герценштубе и встретившийся Ивану Федоровичу в больнице врач Варвинский на настойчивые вопросы Ивана Федоровича твердо отвечали, что падучая болезнь Смердякова несомненна, и даже удивились вопросу: «Не притворялся ли он в день катастрофы?»
• Экспертами явились: приехавший знаменитый доктор, затем наш доктор Герценштубе и, наконец, молодой врач Варвинский.

Варвинский

Varvinsky 4 times

Варвинский, Варвинского

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

• — Дался вам этот самый погреб! Я тогда, как в этот погреб полез, то в страхе был и в сумлении; потому больше в страхе, что был вас лишимшись и ни от кого уже защиты не ждал в целом мире. Лезу я тогда в этот самый погреб и думаю: «Вот сейчас придет, вот она ударит, провалюсь али нет?», и от самого этого сумления вдруг схватила меня в горле эта самая неминучая спазма-с… ну и полетел. Всё это самое и весь разговор наш предыдущий с вами-с, накануне того дня вечером у ворот-с, как я вам тогда мой страх сообщил и про погреб-с, — всё это я в подробности открыл господину доктору Герценштубе и следователю Николаю Парфеновичу, и всё они в протокол записали-с. А здешний доктор господин Варвинский так пред всеми ими особо настаивали, что так именно от думы оно и произошло, от самой то есть той мнительности, «что вот, дескать, упаду аль не упаду?» А она тут и подхватила. Так и записали-с, что беспременно этому так и надо было произойти, от единого то есть моего страху-с.
• «Кончит сумасшествием», — сказал раз про него молодой врач Варвинский, и Иван это запомнил.
• Но особенный комизм разногласию обоих ученых экспертов придал неожиданный вывод врача Варвинского, спрошенного после всех.

варенье

preserves; some preserves; the preserves 5 times

варенья, варенье

noun, genitive (partitive), neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• Когда вошел Алеша, весь обед был уже покончен, но подано было варенье и кофе.
• — А варенья вишневого?
• Помнишь, как ты маленький у Поленова вишневое варенье любил?

варнак

of a convict once

варнака

варнак: dialectal/Siberian slang for an escaped convict or exile.

• — Одно решите мне, одно! — сказал он мне (точно от меня теперь всё и зависело), — жена, дети! Жена умрет, может быть, с горя, а дети хоть и не лишатся дворянства и имения, — но дети варнака, и навек. А память-то, память какую в сердцах их по себе оставлю!

Варсонофий

Varsonofy 4 times

Варсонофии, Варсонофий, Варсонофия

proper noun, locative, masculine, singular; proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular

• — А было ль это при предыдущем старце, Варсонофии?
• — Старец Варсонофий действительно казался иногда как бы юродивым, но много рассказывают и глупостей.
• Кроме сего древле почившего старца, жива была таковая же память и о преставившемся сравнительно уже недавно великом отце иеросхимонахе, старце Варсонофии — том самом, от которого отец Зосима и принял старчество и которого, при жизни его, все приходившие в монастырь богомольцы считали прямо за юродивого.

вас

you; your; of you 46 times

вас, Вас

pronoun, accusative, plural; pronoun, genitive, plural

• Это я, чтобы вас охранить, предупреждаю.
• У вас же много уже сделано, ибо вы могли столь глубоко и искренно сознать себя сами!
• Он мне, как Карамазову, за вас отомстил, мне это ясно теперь.

василиевич

Vasilyevich 3 times

Васильевич, Васильевича

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

• С татарина поганого кто же станет спрашивать, Григорий Васильевич, хотя бы и в небесах, за то, что он не христианином родился, и кто же станет его за это наказывать, рассуждая, что с одного вола двух шкур не дерут.
• Пошел я в угол искать и у стены на Григория Васильевича лежащего и наткнулся, весь в крови лежит, в бесчувствии.
• Стало быть, верно, что был Дмитрий Федорович, вскочило мне тотчас в голову и тотчас тут же порешил всё это покончить внезапно-с, так как Григорий Васильевич если и живы еще, то, лежа в бесчувствии, пока ничего не увидят.

Васильев

Vasilyev; Vassilyev 3 times

Васильева, Васильев

proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

• — Вот именно по поводу этой отворенной двери, о которой вы сейчас упомянули, мы, и как раз кстати, можем сообщить вам, именно теперь, одно чрезвычайно любопытное и в высшей степени важное, для вас и для нас, показание раненного вами старика Григория Васильева.
• Не скрою от вас, что сам Васильев твердо заключает и свидетельствует, что вы должны были выбежать из двери, хотя, конечно, он своими глазами и не видал, как вы выбегали, заприметив вас в первый момент уже в некотором от себя отдалении, среди сада, убегающего к стороне забора…
• Так, например, когда опрашивали Григория Васильева, бывшего камердинера Федора Павловича, дававшего самое капитальное показание об «отворенной в сад двери», защитник так и вцепился в него, когда ему в свою очередь пришлось предлагать вопросы.

васильевич

Vasilyevich; Vasilievich; Vasilyevitch 25 times

Васильевич, Васильевича, Васильевич,, Васильевичу, Васильевиче, Васильевичем

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, nominative (vocative use), masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular

• О старике Григории Васильевиче Кутузове мы, впрочем, уже говорили довольно.
• — Про долг я понимаю, Григорий Васильевич, но какой нам тут долг, чтобы нам здесь оставаться, того ничего не пойму, — ответила твердо Марфа Игнатьевна.
• С тех пор многие годы он ни разу о своем ребенке не упомянул, да и Марфа Игнатьевна ни разу при нем про ребенка своего не вспоминала, а когда с кем случалось говорить о своем «деточке», то говорила шепотом, хотя бы тут и не было Григория Васильевича.

Васильевич

Vasilyevich; Vassilyevitch; Vasilyevitch 5 times

Васильевич

• «Бог, — как сам Митя говорил потом, — сторожил меня тогда»: как раз в то самое время проснулся на одре своем больной Григорий Васильевич.
• — Да им что же больше остается? — горько осклабился Смердяков, — и кто же им поверит после всех тех улик? Дверь-то Григорий Васильевич отпертую видели-с, после этого как же-с. Да что уж, бог с ними! Себя спасая, дрожат…
• — Насчет этой двери и что Григорий Васильевич будто бы видел, что она отперта, то это ему только так почудилось, — искривленно усмехнулся Смердяков. — Ведь это, я вам скажу, не человек-с, а всё равно что упрямый мерин: и не видал, а почудилось ему, что видел, — вот его уж и не собьете-с.

ватага

band; the band 4 times

ватаги, ватага, Ватага

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Вот и случилось, что однажды (давненько это было), в одну сентябрьскую светлую и теплую ночь, в полнолуние, весьма уже по-нашему поздно, одна хмельная ватага разгулявшихся наших господ, молодцов пять или шесть, возвращалась из клуба «задами» по домам.
• Ватага, конечно, расхохоталась над неожиданным мнением; какой-то один из ватаги даже начал подстрекать Федора Павловича, но остальные принялись плевать еще пуще, хотя всё еще с чрезмерною веселостью, и наконец пошли все прочь своею дорогой.
• Из той ватаги гулявших господ как раз оставался к тому времени в городе лишь один участник, да и то пожилой и почтенный статский советник, обладавший семейством и взрослыми дочерьми и который уж отнюдь ничего бы не стал распространять, если бы даже что и было; прочие же участники, человек пять, на ту пору разъехались.

ватный

quilted 3 times

ватным, ватное, ватном

adjective, instrumental, neuter, singular; adjective, accusative, neuter, singular; adjective, locative, masculine, singular

• Мальчик лежал накрытый своим пальтишком и еще стареньким ватным одеяльцем.
• В этих мыслях он оделся в свое ватное зимнее пальтишко с меховым воротником из какого-то котика, навесил через плечо свою сумку и, несмотря на прежние неоднократные мольбы матери, чтоб он по «такому холоду», выходя со двора, всегда надевал калошки, только с презрением посмотрел на них, проходя чрез переднюю, и вышел в одних сапогах.
• Сидел он в пестром ватном халате, очень, однако, затасканном и порядочно истрепанном.

ваш

your; yours; Your 459 times

вашего, ваш, ваши, ваше, ваших, вашей, вашу, вашим and 12 more

determiner, nominative, masculine, singular; determiner, nominative, neuter, singular; determiner, accusative, feminine, singular

• «Подумаешь, что вы, Федор Павлович, чин получили, так вы довольны, несмотря на всю вашу горесть», — говорили ему насмешники.
• Старец — это берущий вашу душу, вашу волю в свою душу и в свою волю.
• — Отец игумен, после посещения вашего в ските покорнейше просит вас всех, господа, у него откушать.

вбежать

ran in; rushed in; came running in 17 times

вбежал, вбежала, вбежали, вбежать

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, indicative, active, singular, feminine, perfective

• А Агафья уже подозревала, мои тогдашние слова запомнила, подкралась и во-время подсмотрела: ворвалась, бросилась на него сзади, обняла, ружье выстрелило вверх в потолок; никого не ранило; вбежали остальные, схватили его, отняли ружье, за руки держат…
• Сейчас вслед за Дмитрием Федоровичем вбежали в залу и Григорий со Смердяковым.
• В это мгновение в комнату вбежали на крик обе родственницы Катерины Ивановны, вбежала и горничная.

вблизи

up close; nearby; close by 5 times

вблизи

• Но не просидел он и четверти часа, как вдруг, очень где-то вблизи, послышался аккорд гитары.
• Отвлеченно еще можно любить ближнего и даже иногда издали, но вблизи почти никогда.
• Но, во-первых, деток можно любить даже и вблизи, даже и грязных, даже дурных лицом (мне, однако же, кажется, что детки никогда не бывают дурны лицом)

вверить

entrusted; had entrusted 5 times

вверены, вверил, вверенных, вверенные

verb, past, passive, participle, plural, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, locative, plural

Past passive participle of вверить ("to entrust"), agreeing with тысячах.

• Алеша вдруг криво усмехнулся, странно, очень странно вскинул на вопрошавшего отца свои очи, на того, кому вверил его, умирая, бывший руководитель его, бывший владыка сердца и ума его, возлюбленный старец его, и вдруг, всё по-прежнему без ответа, махнул рукой, как бы не заботясь даже и о почтительности, и быстрыми шагами пошел к выходным вратам вон из скита.
• Когда ее спросили о трех тысячах, вверенных Мите для отсылки на почту ее родственникам, она твердо проговорила: «Я дала ему не прямо на почту; я тогда предчувствовала, что ему очень нужны деньги… в ту минуту. Я дала ему эти три тысячи под условием, чтоб он отослал их, если хочет, в течение месяца. Напрасно он так потом себя мучил из-за этого долга…»
• За месяц до катастрофы подсудимому были вверены для отсылки по почте три тысячи рублей госпожою Верховцевой, но вопрос: справедливо ли, что были вверены с таким позором и с таким унижением, как провозглашено было давеча?

ввернуть

put in; slipped in; turned 10 times

ввернул, ввернуть, ввернутый, ввернуто

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, accusative, perfective

• — Да что это у тебя за минута, и какая такая там «весть», можно спросить, аль секрет? — с любопытством ввернул опять Ракитин, изо всей силы делая вид, что и внимания не обращает на щелчки, которые в него летели беспрерывно.
• — А ведь и впрямь, — с серьезным удивлением ввернул вдруг Ракитин. — Ведь она тебя, Алеша, в самом деле боится, цыпленка этакого.
• — Митя, Митя, я ведь любила его! — начала она ему шепотом, — так любила его, все пять лет, всё, всё это время! Его ли любила али только злобу мою? Нет, его! Ох, его! Я ведь лгу, что любила только злобу мою, а не его! Митя, ведь я была всего семнадцати лет тогда, он тогда был такой со мной ласковый, такой развеселый, мне песни пел… Или уж показался тогда таким дуре мне, девчонке… А теперь, господи, да это не тот, совсем и не он. Да и лицом не он, не он вовсе. Я и с лица его не узнала. Ехала я сюда с Тимофеем и всё-то думала, всю дорогу думала: «Как встречу его, что-то скажу, как глядеть-то мы друг на друга будем?..» Вся душа замирала, и вот он меня тут точно из шайки помоями окатил. Точно учитель говорит: всё такое ученое, важное, встретил так важно, так я и стала в тупик. Слова некуда ввернуть. Я сначала думала, что он этого своего длинного поляка-то стыдится. Сижу смотрю на них и думаю: почему это я так ничего с ним говорить теперь не умею? Знаешь, это его жена испортила, вот на которой он бросил меня тогда да женился… Это она его там переделала. Митя, стыд-то какой! Ох, стыдно мне, Митя, стыдно, ох, за всю жизнь мою стыдно! Прокляты, прокляты пусть будут эти пять лет, прокляты! — И она опять залилась слезами, но Митину руку не выпускала, крепко держалась за нее.

вверх

up; upward; uphill 16 times

вверх

• — Он привстал и, подняв вверх руки, произнес: — Блаженно чрево, носившее тебя, и сосцы, тебя питавшие, — сосцы особенно!
• Потому что если уж полечу в бездну, то так-таки прямо, головой вниз и вверх пятами, и даже доволен, что именно в унизительном таком положении падаю и считаю это для себя красотой.
• А Агафья уже подозревала, мои тогдашние слова запомнила, подкралась и во-время подсмотрела: ворвалась, бросилась на него сзади, обняла, ружье выстрелило вверх в потолок; никого не ранило; вбежали остальные, схватили его, отняли ружье, за руки держат…

вверху

upstairs; up above; above 3 times

вверху

• Напротив, он, при всем беспокойстве, успел тотчас же сходить на кухню игумена и разузнать, что наделал вверху его папаша.
• Я на самой низшей, а ты вверху, где-нибудь на тринадцатой.
• Тут «земляная карамазовская сила», как отец Паисий намедни выразился, — земляная и неистовая, необделанная… Даже носится ли дух божий вверху этой силы — и того не знаю.

ввести

brought in; to bring in; deceived 9 times

ввели, ввести, Введен, введешь, ввел, Ввел, Ввели

verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

Idiom "введён в обман" literally "led into deception."

• Введен в обман, говорили.
• Его, однако, тотчас же ввели в залу.
• И не хвали ты меня после того, Алеша, не почитай меня доброю, злая я, злющая-презлющая, а будешь хвалить, в стыд введешь.

ввиду

in view of; given; since 14 times

ввиду, Ввиду

• — То самое, Дмитрий Федорович, именно то, что вам надо, чего вы жаждете, сами не зная того. Я вовсе не прочь от теперешнего женского вопроса, Дмитрий Федорович. Женское развитие и даже политическая роль женщины в самом ближайшем будущем — вот мой идеал. У меня у самой дочь, Дмитрий Федорович, и с этой стороны меня мало знают. Я написала по этому поводу писателю Щедрину. Этот писатель мне столько указал, столько указал в назначении женщины, что я отправила ему прошлого года анонимное письмо в две строки: «Обнимаю и целую вас, мой писатель, за современную женщину, продолжайте». И подписалась: «мать». Я хотела было подписаться «современная мать» и колебалась, но остановилась просто на матери: больше красоты нравственной, Дмитрий Федорович, да и слово «современная» напомнило бы им «Современник» — воспоминание для них горькое ввиду нынешней цензуры… Ах, боже мой, что с вами?
• Продажа часов за шесть рублей, чтобы добыть на дорогу денег, совсем еще не известная следователю и прокурору, возбудила тотчас же всё чрезвычайное их внимание, и уже к безмерному негодованию Мити: нашли нужным факт этот в подробности записать, ввиду вторичного подтверждения того обстоятельства, что у него и накануне не было уже ни гроша почти денег.
• Ввязался и прокурор и опять напомнил, что допрашиваемый, конечно, может не отвечать на вопросы, если считает для себя это выгоднейшим и т. д., но в видах того, какой ущерб подозреваемый может сам нанести себе своим умолчанием и особенно ввиду вопросов такой важности, которая…

вводить

lead; to lead; leading 4 times

вводят, вводить, вводя, вводили

verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

• Выставляли даже епархиальному начальству, что такие исповеди не только не достигают доброй цели, но действительно и нарочито вводят в грех и соблазн.
• «То-то вот и есть, — отвечаю им, — это-то вот и удивительно, потому следовало бы мне повиниться, только что прибыли сюда, еще прежде ихнего выстрела, и не вводить их в великий и смертный грех, но до того безобразно, говорю, мы сами себя в свете устроили, что поступить так было почти и невозможно, ибо только после того, как я выдержал их выстрел в двенадцати шагах, слова мои могут что-нибудь теперь для них значить, а если бы до выстрела, как прибыли сюда, то сказали бы просто: трус, пистолета испугался и нечего его слушать.
• «Что бы у ней такое?» — пробормотал Ракитин, вводя Алешу за руку в гостиную.

ввязаться

broke in; get mixed up; got involved 10 times

ввязался, ввязаться, Ввязался

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective, masculine; verb, middle, infinitive, perfective

• Услышав всё про Аделаиду Ивановну, которую, разумеется, помнил и когда-то даже заметил, и узнав, что остался Митя, он, несмотря на всё молодое негодование свое и презрение к Федору Павловичу, в это дело ввязался.
• — А зачем ввязался! Зачем Дмитрию Федоровичу стал переносить? — раздражительно проговорил Иван Федорович.
• — А как бы я не ввязался-с? Да я и не ввязывался вовсе, если хотите знать в полной точности-с.

ввязываться

kept breaking in; got mixed up; get mixed up 3 times

Ввязывался, ввязывался, ввязываюсь

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective, masculine; verb, present, indicative, middle, first, singular, imperfective

• Ввязывался, и по-видимому очень горячо, в разговор и Миусов, но ему опять не везло; он был видимо на втором плане, и ему даже мало отвечали, так что это новое обстоятельство лишь усилило всё накоплявшуюся его раздражительность.
• — А как бы я не ввязался-с? Да я и не ввязывался вовсе, если хотите знать в полной точности-с.
• Я, впрочем, во всё это не ввязываюсь, не я сотворял, не я и в ответе.

вглядеться

having peered; looked closely; peered closely 4 times

вглядевшись, вгляделась, вгляделся, вглядеться

verb, past, reflexive, converb, perfective; verb, past, indicative, middle, feminine, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective

• Физиономист, вглядевшись в него, сказал бы, что тут ни думы, ни мысли нет, а так какое-то созерцание.
• Густая прядь темно-русой косы ее выбилась вдруг из-под наколки и упала на ее правое плечо, но она не заметила и не поправила, пока не вгляделась в гостей и не узнала их.
• Хозяин нагнулся, вгляделся, стремглав сбежал с крылечка и в подобострастном восторге кинулся к гостю.

вглядываться

peering; gazing; gazed 14 times

вглядываясь, вглядывался, вглядывайтесь

verb, present, middle, converb, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, imperative, middle, second, plural, imperfective

• — По мещанству, надоть быть? — продолжал, любопытно в нее вглядываясь, старец.
• Наблюдайте свою ложь и вглядывайтесь в нее каждый час, каждую минуту.
• — К сожалению, вашей статьи не читал, но о ней слышал, — ответил старец, пристально и зорко вглядываясь в Ивана Федоровича.

вдаваться

entering; to lapse; going into 3 times

вдаваясь, вдаваться

verb, present, middle, converb, imperfective; verb, middle, infinitive, imperfective

• Он рассказывал, не мотивируя, не вдаваясь в подробности.
• Председатель снова обратился к нему с кратким, но назидательным увещанием отвечать лишь на вопросы, а не вдаваться в посторонние и исступленные восклицания.
• Председатель, впрочем весьма вежливо, напомнил ей, что надо отвечать прямо на вопросы, не вдаваясь в излишние подробности.

вдали

in the distance 4 times

вдали, Вдали

• Алеша пошел тихо вслед за ним на Михайловскую улицу, и долго еще видел он, как бежал вдали мальчик, не умаляя шагу, не оглядываясь и, верно, всё так же в голос плача.
• Наконец загремел вдали поезд, снявшийся со станции.
• Смуров шел подле, оглядываясь на кричащую вдали группу.

вдвое

twice as; twice; double 4 times

вдвое

• Таким путем он мог выйти на Большую улицу вдвое ближе.
• Верхняя губа была тонка, а нижняя, несколько выдавшаяся, была вдвое полнее и как бы припухла.
• Что же касается собственно до «плана», то было всё то же самое, что и прежде, то есть предложение прав своих на Чермашню, но уже не с коммерческою целью, как вчера Самсонову, не прельщая эту даму, как вчера Самсонова, возможностью стяпать вместо трех тысяч куш вдвое, тысяч в шесть или семь, а просто как благородную гарантию за долг.

вдвоём

between them; the two of them; together 4 times

вдвоем

• Иногда даже оба мечтали вместе и сочиняли целые повести вдвоем, но большею частью веселые и смешные.
• Не то чтоб он позволял себе быть невежливым, напротив, говорил он всегда чрезвычайно почтительно, но так поставилось, однако ж, дело, что Смердяков видимо стал считать себя бог знает почему в чем-то наконец с Иваном Федоровичем как бы солидарным, говорил всегда в таком тоне, будто между ними вдвоем было уже что-то условленное и как бы секретное, что-то когда-то произнесенное с обеих сторон, лишь им обоим только известное, а другим около них копошившимся смертным так даже и непонятное.
• Этого как бы трепещущего человека старец Зосима весьма любил и во всю жизнь свою относился к нему с необыкновенным уважением, хотя, может быть, ни с кем во всю жизнь свою не сказал менее слов, как с ним, несмотря на то, что когда-то многие годы провел в странствованиях с ним вдвоем по всей святой Руси.

вдобавок

on top of that; into the bargain; in addition 6 times

вдобавок, Вдобавок

• Про старика купца знал, который теперь вдобавок и болен, расслаблен лежит, но ей куш все-таки оставит знатный.
• Ты еще и несовершеннолетний вдобавок, а надо непременно, непременно, чтобы ты сегодня уже ей откланялся, с деньгами или без денег, потому что я дальше тянуть не могу, дело на такой точке стало.
• Ну так неужто ж он мне вдобавок и деньги даст, чтоб этакому случаю способствовать, тогда как сам он от нее без памяти?

вдова

widow; a widow; of the widow 14 times

вдовы, вдова, вдовой, вдове

noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• Софья Ивановна была из «сироток», безродная с детства, дочь какого-то темного дьякона, взросшая в богатом доме своей благодетельницы, воспитательницы и мучительницы, знатной генеральши-старухи, вдовы генерала Ворохова.
• Ей было не более тридцати трех лет, и она уже лет пять как была вдовой.
• Назвалась она унтер-офицерскою вдовой, не издалека, всего из нашего же города.

вдовец

widower; a widower; widowers 3 times

вдовцу, вдовец, вдовцы

noun, dative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural

• Ссужал ее подполковник вернейшему одному человеку, купцу нашему, старому вдовцу, Трифонову, бородачу в золотых очках.
• Больной Самсонов, в последний год лишившийся употребления своих распухших ног, вдовец, тиран своих взрослых сыновей, большой стотысячник, человек скаредный и неумолимый, подпал, однако же, под сильное влияние своей протеже, которую сначала было держал в ежовых рукавицах и в черном теле, «на постном масле», как говорили тогда зубоскалы.
• Такие приживальщики, складного характера джентльмены, умеющие порассказать, составить партию в карты и решительно не любящие никаких поручений, если их им навязывают, — обыкновенно одиноки, или холостяки, или вдовцы, может быть и имеющие детей, но дети их воспитываются всегда где-то далеко, у каких-нибудь теток, о которых джентльмен никогда почти не упоминает в порядочном обществе, как бы несколько стыдясь такого родства.

вдовица

widow; widows; a widow 4 times

вдовице, вдовицей, вдовиц

noun, instrumental, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, plural

• Я бы, впрочем, и не стал распространяться о таких мелочных и эпизодных подробностях, если б эта сейчас лишь описанная мною эксцентрическая встреча молодого чиновника с вовсе не старою еще вдовицей не послужила впоследствии основанием всей жизненной карьеры этого точного и аккуратного молодого человека, о чем с изумлением вспоминают до сих пор в нашем городке и о чем, может быть, и мы скажем особое словечко, когда заключим наш длинный рассказ о братьях Карамазовых.
• Этот Дарданелов, человек холостой и нестарый, был страстно и уже многолетне влюблен в госпожу Красоткину и уже раз, назад тому с год, почтительнейше и замирая от страха и деликатности, рискнул было предложить ей свою руку; но она наотрез отказала, считая согласие изменой своему мальчику, хотя Дарданелов, по некоторым таинственным признакам, даже, может быть, имел бы некоторое право мечтать, что он не совсем противен прелестной, но уже слишком целомудренной и нежной вдовице.
• Одна-де такая дама из «скучающих вдовиц», молодящаяся, хотя уже имеющая взрослую дочь, до того им прельстилась, что всего только за два часа до преступления предлагала ему три тысячи рублей с тем, чтоб он тотчас же бежал с нею на золотые прииски.

вдовый

a widower; widowed 3 times

вдовой, вдов, вдовый

adjective, instrumental, feminine, singular; adjective (short form), nominative, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• Было им совершено великое и страшное преступление, четырнадцать лет пред тем, над одною богатою госпожой, молодою и прекрасною собой, вдовой помещицей, имевшею в городе нашем для приезда собственный дом.
• Был он вдов и имел четырех взрослых дочерей; одна была уже вдовой, жила у него с двумя малолетками, ему внучками, и работала на него как поденщица.
• Исправник наш Михаил Макарович Макаров, отставной подполковник, переименованный в надворные советники, был человек вдовый и хороший.

вдоль

along; lengthwise 3 times

вдоль

preposition; adverb

• Задами значило почти без дорог, вдоль пустынных заборов, перелезая иногда даже через чужие плетни, минуя чужие дворы, где, впрочем, всякий-то его знал и все с ним здоровались.
• Сад был величиной с десятину или немногим более, но обсажен деревьями лишь кругом, вдоль по всем четырем заборам, — яблонями, кленом, липой, березой.
• Правда, сделано было предварительное изучение, из которого оказалось, что действительно можно так протянуться и сплющиться вдоль между рельсами, что поезд, конечно, пронесется и не заденет лежащего, но, однако же, каково пролежать!

вдохновение

inspiration 6 times

вдохновению, вдохновении, вдохновения

noun, dative, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• Всё произошло «по вдохновению».
• — Ты, я вижу, в каком-то вдохновении.
• Замирая душой, он ежеминутно ждал решения Грушеньки и всё верил, что оно произойдет как бы внезапно, по вдохновению.

вдруг

suddenly; all at once; Suddenly 1159 times

вдруг, Вдруг, вдруг,, вдруг.

• Она как-то вдруг умерла, где-то на чердаке, по одним сказаниям — от тифа, а по другим — будто бы с голоду.
• Но действительно Федор Павлович всю жизнь свою любил представляться, вдруг проиграть пред вами какую-нибудь неожиданную роль, и, главное, безо всякой иногда надобности, даже в прямой ущерб себе, как в настоящем, например, случае.
• Вот это и начал эксплуатировать Федор Павлович, то есть отделываться малыми подачками, временными высылками, и в конце концов так случилось, что когда, уже года четыре спустя, Митя, потеряв терпение, явился в наш городок в другой раз, чтобы совсем уж покончить дела с родителем, то вдруг оказалось, к его величайшему изумлению, что у него уже ровно нет ничего, что и сосчитать даже трудно, что он перебрал уже деньгами всю стоимость своего имущества у Федора Павловича, может быть еще даже сам должен ему; что по таким-то и таким-то сделкам, в которые сам тогда-то и тогда пожелал вступить, он и права не имеет требовать ничего более, и проч., и проч.

вдумчиво

thoughtfully; broodingly; musingly 8 times

вдумчиво

• — Этот старец, конечно, у них самый честный монах, — промолвил он, молчаливо и вдумчиво выслушав Алешу, почти совсем, однако, не удивившись его просьбе.
• — А пожалуй что и так, — произнес отец Паисий вдумчиво, — пожалуй, и плачь, Христос тебе эти слезы послал.
• И дурно оно было и хорошо оно было, — вдумчиво усмехнулась вдруг Грушенька, и какая-то жестокая черточка мелькнула вдруг в ее усмешке.

вдумываться

pondering 3 times

вдумываясь

• — Да чем таким она может погубить брата? — спросил он, вдумываясь в слова Ивана. — Что она может показать такого, что прямо могло бы сгубить Митю?
• — Так если сам говоришь, что нельзя было угадать, как же я мог догадаться и остаться? Что ты путаешь? — вдумываясь, проговорил Иван Федорович.
• Смердяков помолчал, как бы вдумываясь.

ведать

knowing; know; have any notion 7 times

ведаю, ведая, ведали, веси

verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective

Archaic Church Slavonic form of ведать, "(Thou) knowest."

• — Сам не знаю про какого. Не знаю и не ведаю.
• Вы не знали о сем, не ведали, а я воротился домой с потрясенного верой и с тех пор всё более и более сотрясаюсь.
• У тебя пути: ими же веси путями спаси их.

ведро

a bucket; buckets 3 times

ведра, ведро

noun, nominative, neuter, plural; noun, accusative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

как из ведра is an idiom for heavy, driving rain — "in buckets."

• Дама без ног, он говорит, ноги-то есть, да распухли, как ведра, а сама я высохла.
• Двери растворили, отворили окно, открыли трубу, Митя притащил из сеней ведро с водой, сперва намочил голову себе, а затем, найдя какую-то тряпку, окунул ее в воду и приложил к голове Лягавого.
• Наставшее утро было ненастное, всё небо затянулось облаками, и дождь лил как из ведра.

ведь

after all; indeed; you know 669 times

ведь, Ведь

particle; subordinating conjunction

"ведь" is a discourse/affirmation particle ("after all / you know"), never the question word "why"; every other instance of ведь in this batch (c4-s132-w4, c4-s133-w1, c4-s145-w11) is correctly glossed "after all"/"indeed" — this one is inconsistent and teaches a false equivalence with почему.

• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• — Гм, а ведь я так и предчувствовал, что ты чем-нибудь вот этаким кончишь, можешь это себе представить?
• Ведь ты денег, что канарейка, тратишь, по два зернышка в недельку…

вежливо

politely; courteously 10 times

вежливо

• Иван Федорович раскланялся очень важно и вежливо, но тоже держа руки по швам, а Калганов до того сконфузился, что и совсем не поклонился.
• — Ничего-с, — ответил мужской голос, хотя и вежливо, но прежде всего с настойчивым и твердым достоинством.
• — Что вам, сударь, от меня угодно? — проговорил, усевшись наконец, старик, медленно, раздельно, строго, но вежливо.

вежливость

courtesy; the courtesy; politeness 4 times

вежливости, вежливость

noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Следовало бы, — и он даже обдумывал это еще вчера вечером, — несмотря ни на какие идеи, единственно из простой вежливости (так как уж здесь такие обычаи), подойти и благословиться у старца, по крайней мере хоть благословиться, если уж не целовать руку.
• Сам же я всегда аккуратен, минута в минуту, помня, что точность есть вежливость королей…
• Заметим, однако, кстати, что у исправника Митя, в начале его прибытия к нам, был принят радушно, но потом, в последний месяц особенно, Митя почти не посещал его, а исправник, встречаясь с ним, на улице например, сильно хмурился и только лишь из вежливости отдавал поклон, что очень хорошо заприметил Митя.

вежливый

courteous; polite; more polite 10 times

вежливым, вежливый, вежливых, вежлив, вежливыми, вежливые, повежливее

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, genitive, plural; adjective, masculine, singular

• Тем не менее самая главная забота его была о старце: он трепетал за него, за славу его, боялся оскорблений ему, особенно тонких, вежливых насмешек Миусова и недомолвок свысока ученого Ивана, так это всё представлялось ему.
• Монах с чрезвычайно вежливым, почти поясным поклоном произнес:
• Придравшись к случаю, я, из чрезвычайного любопытства, разговорился с ним; а так как он принят был не по знакомству, а как подчиненный чиновник, пришедший с известного рода рапортом, то, видя, с своей стороны, как я принят у его начальника, он удостоил меня некоторою откровенностию, — ну, разумеется, в известной степени, то есть скорее был вежлив, чем откровенен, именно как французы умеют быть вежливыми, тем более что видел во мне иностранца.

везде

everywhere 17 times

везде

• Действительно, хоть роз теперь и не было, но было множество редких и прекрасных осенних цветов везде, где только можно было их насадить.
• Разве вы его не пускаете: ведь мы же знаем, что он везде ходит.
• Он везде имел связи и везде добывал языка.

везти

pull; take; am taking 20 times

везут, везти, вези, везу, везет, везло, вез, везешь

verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, imperative, active, second, singular, imperfective

• Мать еще с весны собиралась ее везти за границу, но летом опоздали за устройством по имению.
• Ввязывался, и по-видимому очень горячо, в разговор и Миусов, но ему опять не везло; он был видимо на втором плане, и ему даже мало отвечали, так что это новое обстоятельство лишь усилило всё накоплявшуюся его раздражительность.
• Всё это двигается к эшафоту вслед за позорною колесницей, в которой везут Ришара, в экипажах, пешком.

век

centuries; ages; of ages 58 times

веков, веки, век, века, веке, веками, веку, Век and 1 more

noun, genitive, masculine, plural; noun, accusative, masculine, plural; noun, accusative, masculine, singular

век here is an adverbial accusative of extent ('all my life'), not a subject.

• «О, черт их всех дери, веками лишь выработанная наружность, а в сущности шарлатанство и вздор!» — пронеслось у него в голове.
• — Вся мысль моей статьи в том, что в древние времена, первых трех веков христианства, христианство на земле являлось лишь церковью и было лишь церковь.
• — То есть в двух словах, — упирая на каждое слово, проговорил опять отец Паисий, — по иным теориям, слишком выяснившимся в наш девятнадцатый век, церковь должна перерождаться в государство, так как бы из низшего в высший вид, чтобы затем в нем исчезнуть, уступив науке, духу времени и цивилизации.

вековечный

everlasting; eternal 7 times

вековечных, вековечные, вековечного, вековечный, вековечным, вековечную

adjective, locative, plural; adjective, nominative, plural; adjective, genitive, neuter, singular

• Но чуть лишь сочинитель этих основ осмеливается объявлять, что основы, которые предлагает он теперь и часть которых перечислил сейчас отец Иосиф, суть основы незыблемые, стихийные и вековечные, то уже прямо идет против церкви и святого, вековечного и незыблемого предназначения ее.
• Что для других лишь обещание, то для нее вековечный, тяжелый, угрюмый может быть, но неустанный долг.
• Вся молодая Россия только лишь о вековечных вопросах теперь и толкует.

вексель

notes; promissory notes; a promissory note 5 times

векселей, векселя, векселям, вексель

noun, genitive, masculine, plural; noun, accusative, masculine, plural; noun, dative, masculine, plural

• — Батюшка! Я свои поступки не оправдываю; да, всенародно признаюсь: я поступил как зверь с этим капитаном и теперь сожалею и собой гнушаюсь за зверский гнев, но этот ваш капитан, ваш поверенный, пошел вот к этой самой госпоже, о которой вы выражаетесь, что она обольстительница, и стал ей предлагать от вашего имени, чтоб она взяла имеющиеся у вас мои векселя и подала на меня, чтобы по этим векселям меня засадить, если я уж слишком буду приставать к вам в расчетах по имуществу.
• Я узнал и знаю теперь достоверно, что Грушеньке этой был этим штабс-капитаном, отцовским поверенным, вексель на меня передан, чтобы взыскала, чтоб я унялся и кончил.
• Не то чтоб она давала деньги в рост, но известно было, например, что в компании с Федором Павловичем Карамазовым она некоторое время действительно занималась скупкою векселей за бесценок, по гривеннику за рубль, а потом приобрела на иных из этих векселей по рублю на гривенник.

велеть

told; ordered; bids 71 times

велел, велит, велела, велено, Велел, вели, велю, Велит and 4 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• И вы это сделаете, наверно сделаете, тут даже христианское чувство велит.
• Вам же, Петр Александрович, даже приличие велит теперь явиться к отцу игумену, надо извиниться в том, что мы с вами там накутили…
• Велит не плакать и идти из монастыря, господи!

великий

great; a great; the great 162 times

великий, великое, великого, великая, великих, великую, великой, великом and 20 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, genitive, masculine, singular

Refers to the dying elder Zosima, whom Alyosha calls his "great one."

• Возрождено же оно у нас опять с конца прошлого столетия одним из великих подвижников (как называют его) Паисием Величковским и учениками его, но и доселе, даже через сто почти лет, существует весьма еще не во многих монастырях и даже подвергалось иногда почти что гонениям, как неслыханное по России новшество.
• Там после долгих и великих подвигов сподобился наконец претерпеть истязания и мученическую смерть за веру.
• И наконец лишь узнали, что этот святой страстотерпец нарушил послушание и ушел от своего старца, а потому без разрешения старца не мог быть и прощен, даже несмотря на свои великие подвиги.

великодушие

magnanimity; greatness of soul; your generosity 5 times

великодушия

• Цели этой девушки были благороднейшие, он знал это; она стремилась спасти брата его Дмитрия, пред ней уже виноватого, и стремилась из одного лишь великодушия.
• Красива была она тем в ту минуту, что она благородная, а я подлец, что она в величии своего великодушия и жертвы своей за отца, а я клоп.
• — Идите, — говорю, — объявите людям. Всё минется, одна правда останется. Дети поймут, когда вырастут, сколько в великой решимости вашей было великодушия.

великодушно

magnanimously 6 times

великодушно

• — Простите великодушно за то, что заставил столько ждать.
• — Но сударыня, эти три тысячи, которыми вы так великодушно меня обещали ссудить…
• — Сударыня, сударыня! — в каком-то беспокойном предчувствии прервал опять Дмитрий Федорович, — я весьма и весьма, может быть, последую вашему совету, умному совету вашему, сударыня, и отправлюсь, может быть, туда… на эти прииски… и еще раз приду к вам говорить об этом… даже много раз… но теперь эти три тысячи, которые вы так великодушно… О, они бы развязали меня, и если можно сегодня… То есть, видите ли у меня теперь ни часу, ни часу времени…

великодушный

magnanimous; magnanimously; noble 17 times

великодушны, великодушный, великодушно, великодушен, великодушным, великодушной, великодушная!, великодушном and 2 more

adjective, plural; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, neuter, singular

• И вот, несмотря на сознание и на справедливость, которую не мог же он не отдать всем этим прекрасным и великодушным чувствам, по спине его проходил мороз, чем ближе он подвигался к ее дому.
• Мы благородны, Алексей Федорович, мы великодушны, знаете ли вы это?
• Это именно та самая Катенька, институточка, которая к нелепому грубому офицеру не побоялась из великодушной идеи спасти отца прибежать, рискуя страшно быть оскорбленною!

великолепно

splendid; magnificent; magnificently 6 times

великолепно, Великолепно

adverb; adverb (predicative); adjective, short form, neuter, singular

• — Ах, как это с вашей стороны мило и великолепно будет, — вдруг, вся одушевясь, вскричала Lise.
• О, конечно, ты поступил тут гордо и великолепно, как бог, но люди-то, но слабое бунтующее племя это — они-то боги ли?
• — Банк? Великолепно! — подхватил Митя, — если только панове…

великолепный

magnificent; Splendid; splendid 17 times

Великолепно, великолепный, великолепных, великолепному, великолепные, великолепного, великолепном, великолепной and 4 more

adjective, neuter, singular; adjective, locative, plural; adjective, dative, neuter, singular

• — Старец, великолепный старец, старец.
• Таким образом, всё происходит без малейшего сожаления церковного, ибо во многих случаях там церквей уже и нет вовсе, а остались лишь церковники и великолепные здания церквей, сами же церкви давно уже стремятся там к переходу из низшего вида, как церковь, в высший вид, как государство, чтобы в нем совершенно исчезнуть.
• Но убранство комнат также не отличалось особым комфортом: мебель была кожаная, красного дерева, старой моды двадцатых годов; даже полы были некрашеные; зато всё блистало чистотой, на окнах было много дорогих цветов; но главную роскошь в эту минуту, естественно, составлял роскошно сервированный стол, хотя, впрочем, и тут говоря относительно: скатерть была чистая, посуда блестящая; превосходно выпеченный хлеб трех сортов, две бутылки вина, две бутылки великолепного монастырского меду и большой стеклянный кувшин с монастырским квасом, славившимся в околотке.

величавый

majestic; stately 3 times

величавым, величавый, величавая

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, accusative, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• Надо заметить, что Григорий Васильевич предстал в залу, не смутившись нимало ни величием суда, ни присутствием огромной слушавшей его публики, с видом спокойным и чуть не величавым.
• Лучше отпустить десять виновных, чем наказать одного невинного — слышите ли, слышите ли вы этот величавый голос из прошлого столетия нашей славной истории?
• Не бешеная тройка, а величавая русская колесница торжественно и спокойно прибудет к цели.

величайший

utmost; the greatest; The greatest 5 times

величайшему, Величайший, величайший, величайшего

adjective, superlative, nominative, masculine, singular; adjective, dative, neuter, singular; adjective, superlative, dative, neuter, singular

• Вот это и начал эксплуатировать Федор Павлович, то есть отделываться малыми подачками, временными высылками, и в конце концов так случилось, что когда, уже года четыре спустя, Митя, потеряв терпение, явился в наш городок в другой раз, чтобы совсем уж покончить дела с родителем, то вдруг оказалось, к его величайшему изумлению, что у него уже ровно нет ничего, что и сосчитать даже трудно, что он перебрал уже деньгами всю стоимость своего имущества у Федора Павловича, может быть еще даже сам должен ему; что по таким-то и таким-то сделкам, в которые сам тогда-то и тогда пожелал вступить, он и права не имеет требовать ничего более, и проч., и проч.
• — Он. Величайший секрет.
• «Прочь, негодяй, какая я тебе компания, дурак!» — полетело было с языка его, но, к величайшему его удивлению, слетело с языка совсем другое:

величие

greatness; the grandeur; grandeur 5 times

величием, величии

noun, instrumental, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

• — О, я понимаю, что вас любит народ, я сама люблю народ, я желаю его любить, да и как не любить народ, наш прекрасный, простодушный в своем величии русский народ!
• Красива была она тем в ту минуту, что она благородная, а я подлец, что она в величии своего великодушия и жертвы своей за отца, а я клоп.
• Человек, не возносись над животными: они безгрешны, а ты со своим величием гноишь землю своим появлением на ней и след свой гнойный оставляешь после себя — увы, почти всяк из нас!

величина

size; in size; fry 6 times

величиной, величина, величины

noun, instrumental, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Сад был величиной с десятину или немногим более, но обсажен деревьями лишь кругом, вдоль по всем четырем заборам, — яблонями, кленом, липой, березой.
• — Какое кутят! Небольшая величина, Дмитрий Федорович.
• — Не можете ли по крайней мере объявить: какой величины была сумма в руках ваших, когда вы вошли с ней к господину Перхотину, то есть сколько именно рублей?

вельми

quite once

вельми

вельми is an archaic/folk adverb meaning "very, greatly."

• — Еще б отказаться, — пробасил Ракитин, видимо сконфузившись, но молодцевато прикрывая стыд, — это нам вельми на руку будет, дураки и существуют в профит умному человеку

венец

wedding; crown; the crown 5 times

венца, венец

noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• Сие сознание есть венец пути иноческого, да и всякого на земле человека.
• Уж когда мать обнимется с мучителем, растерзавшим псами сына ее, и все трое возгласят со слезами: «Прав ты, господи», то уж, конечно, настанет венец познания и всё объяснится.
• — Да-с, от радости-с. А вышло, что совсем от иной причины-с. Потом, когда мы обвенчались, она мне после венца в тот же вечер и призналась и очень чувствительно извинения просила, чрез лужу, говорит, в молодых годах однажды перескочила и ножку тем повредила, хи-хи!

Венеция

Venice 3 times

Венецию, Венеция

proper noun, accusative, feminine, singular; proper noun, nominative, feminine, singular

• Куда ты теперь, в Венецию?
• Не развалится твоя Венеция в два-то дня.
• А затем и не держу тебя, ступай в Венецию.

венчать

marry; married 5 times

венчают, венчал, венчать

verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Веришь ли тому: никто-то здесь не смеет сказать и подумать, чтоб к Аграфене Александровне за худым этим делом прийти; старик один только тут у меня, связана я ему и продана, сатана нас венчал, зато из других — никто.
• Повенчают ли нас? Каторжных разве венчают? Вопрос.
• Ну как ее ко мне там не пустят? Каторжных разве венчают? Брат Иван говорит, что нет.

вера

faith; of faith; the faith 64 times

веры, веру, вере, вера, верой, вера,

noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

surface bundles the trailing punctuation and stray ' ' markup.

• Не чудеса склоняют реалиста к вере.
• В реалисте вера не от чуда рождается, а чудо от веры.
• Там после долгих и великих подвигов сподобился наконец претерпеть истязания и мученическую смерть за веру.

верёвка

a rope; with a rope; a line 5 times

веревку, веревкой, веревка, веревке

noun, accusative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Вот ракита, платок есть, рубашка есть, веревку сейчас можно свить, помочи в придачу и — не бременить уж более землю, не бесчестить низким своим присутствием!
• Одет же был в рыжеватый длинный армяк, грубого арестантского, по прежнему именованию, сукна и подпоясан толстою веревкой.
• От печи к левому окну чрез всю комнату была протянута веревка, на которой было развешено разное тряпье.

верзись

cast yourself down once

верзись

archaic reflexive imperative (cf. вергнись/ринься); exact standard lemma is uncertain, glossed from context.

• Когда страшный и премудрый дух поставил тебя на вершине храма и сказал тебе: „Если хочешь узнать, сын ли ты божий, то верзись вниз, ибо сказано про того, что ангелы подхватят и понесут его, и не упадет и не расшибется, и узнаешь тогда, сын ли ты божий, и докажешь тогда, какова вера твоя в отца твоего“, но ты, выслушав, отверг предложение и не поддался и не бросился вниз.

верить

believe; believed; do you believe 213 times

веришь, верил, верить, верю, верит, верьте, верите, верила and 14 more

verb, present, indicative, active, second, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

corrected from adverb; верь is the imperative of верить.

• Но людей он любил: он, казалось, всю жизнь жил, совершенно веря в людей, а между тем никто и никогда не считал его ни простячком, ни наивным человеком.
• А ведь мне тебя жаль, Алеша, воистину, веришь ли, я тебя полюбил…
• Милый ты мальчик, я ведь на этот счет ужасно как глуп, ты, может быть, не веришь?

вернее

safer; or rather; more precisely 3 times

вернее

• Воспользовавшись минутой, батюшка весьма резонно изложил, что хотя бы и удалось разбудить спящего, но, будучи пьяным, он всё же не способен ни к какому разговору, «а у вас дело важное, так уж вернее бы оставить до утреца…» Митя развел руками и согласился.
• Когда же он вступил в свою комнату, что-то ледяное прикоснулось вдруг к его сердцу, как будто воспоминание, вернее, напоминание о чем-то мучительном и отвратительном, находящемся именно в этой комнате теперь, сейчас, да и прежде бывшем.
• Но это значение уже, так сказать, мистическое, которое я не понимаю умом, а могу принять лишь верой, или, вернее сказать, на веру, подобно многому другому, чего не понимаю, но чему религия повелевает мне, однако же, верить.

верниссимо

verissimo! once

верниссимо

Kolya's invented pseudo-Italian for 'very true.'

• — Ах, да ведь это совершенно верно! — захохотал вдруг Коля, — верниссимо, точь-в-точь!

верно

surely; rightly; no doubt 28 times

верно, Верно, верно?

adverb; adjective/adverb, predicate; adverb, parenthetical

• — Только и говорит мне намедни Степанида Ильинишна Бедрягина, купчиха она, богатая: возьми ты, говорит, Прохоровна, и запиши ты, говорит, сыночка своего в поминанье, снеси в церковь, да и помяни за упокой. Душа-то его, говорит, затоскует, он и напишет письмо. «И это, — говорит Степанида Ильинишна, — как есть верно, многократно испытано». Да только я сумлеваюсь... Свет ты наш, правда оно аль неправда, и хорошо ли так будет?
• Да и батюшка твой кричит и руками махает, верно бранится.
• — Вы совершенно верно заметили, что это народная в вере черта, — с одобрительною улыбкой согласился Иван Федорович.

верность

the rightness; of faithfulness; faithfulness 3 times

верности

noun, genitive, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• А для этого надо было поставить цель, надо твердо было знать, что каждому из них хорошо и нужно, а утвердившись в верности цели, естественно, каждому из них и помочь.
• Но вам он нужен, чтобы созерцать беспрерывно ваш подвиг верности и упрекать его в неверности.
• Но Грушенька успела эмансипироваться, внушив, однако же, ему безграничное доверие касательно своей ему верности.

вернуться

returned; came back; had returned 16 times

вернулся, вернулась, вернусь, вернемся, вернулись, вернитесь, вернется, вернувшись and 1 more

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, first, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, first, plural, perfective

• Но случилось так, что из Парижа вернулся двоюродный брат покойной Аделаиды Ивановны, Петр Александрович Миусов, многие годы сряду выживший потом за границей, тогда же еще очень молодой человек, но человек особенный между Миусовыми, просвещенный, столичный, заграничный и притом всю жизнь свою европеец, а под конец жизни либерал сороковых и пятидесятых годов.
• Но тот вдруг встал со стула, подошел к нему, принял его благословение и, поцеловав его руку, вернулся молча на свое место.
• Иван Федорович и Алеша вернулись в залу.

верный

faithful; true; surest 34 times

верный, верен, вернее, верно, верного, вернейший, верными, верных and 10 more

adjective, nominative, masculine, singular; adverb, comparative; adjective, masculine, singular

• Пока он докучал всем своими слезами и жалобами, а дом свой обратил в развратный вертеп, трехлетнего мальчика Митю взял на свое попечение верный слуга этого дома Григорий, и не позаботься он тогда о нем, то, может быть, на ребенке некому было бы переменить рубашонку.
• Многие из городских и из уездных обитателей тотчас же ему задолжали, под вернейшие залоги разумеется.
• Тут влюбится человек в какую-нибудь красоту, в тело женское, или даже только в часть одну тела женского (это сладострастник может понять), то и отдаст за нее собственных детей, продаст отца и мать, Россию и отечество; будучи честен, пойдет и украдет; будучи кроток — зарежет, будучи верен — изменит.

веровать

believe; believed; believing 67 times

веровал, верую, веруете, веруют, веровать, веруя, верует, верующий and 9 more

verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, second, plural, imperfective

imperative form used in a hypothetical "even if I don't..." construction, not a real command

• О, конечно, в монастыре он совершенно веровал в чудеса, но, по-моему, чудеса реалиста никогда не смутят.
• Вероятнее всего, что нет, а уверовал он лишь единственно потому, что желал уверовать и, может быть, уже веровал вполне, в тайнике существа своего, даже еще тогда, когда произносил: «Не поверю, пока не увижу».
• Прибавьте, что он был юноша отчасти уже нашего последнего времени, то есть честный по природе своей, требующий правды, ищущий ее и верующий в нее, а уверовав, требующий немедленного участия в ней всею силой души своей, требующий скорого подвига, с непременным желанием хотя бы всем пожертвовать для этого подвига, даже жизнью.

вероятно

probably; In all probability 23 times

вероятно, Вероятно

adverb; adverb (parenthetical)

• Вероятно, обещал к ним выйти, хотя в последние времена столь расслабел, что и к народу едва появляется.
• Два горшка цветов на окне, а в углу много икон — одна из них богородицы, огромного размера и писанная, вероятно, еще задолго до раскола.
• Странное же и мгновенное исцеление беснующейся и бьющейся женщины, только лишь, бывало, ее подведут к дарам, которое объясняли мне притворством и сверх того фокусом, устраиваемым чуть ли не самими «клерикалами», происходило, вероятно, тоже самым натуральным образом, и подводившие ее к дарам бабы, а главное, и сама больная, вполне веровали, как установившейся истине, что нечистый дух, овладевший больною, никогда не может вынести, если ее, больную, подведя к дарам, наклонят пред ними.

вероятность

probability; appearances; likelihood 4 times

вероятности, вероятностям

noun, dative, feminine, singular; noun, dative, feminine, plural

по всей вероятности is a fixed phrase meaning 'in all probability'.

• — Потому что, по всей вероятности, не веруете сами ни в бессмертие вашей души, ни даже в то, что написали о церкви и о церковном вопросе.
• «Он один, — подумал Митя, — по всем вероятностям один».
• Одно было все-таки странно: что Алеша упорно продолжал стоять на том, что убил не Дмитрий, а «по всей вероятности» Смердяков.

вероятный

most likely; likely; probable 14 times

вероятнее, Вероятнее, вероятного, вероятное

adverb, comparative; adverb; adjective, genitive, masculine, singular

вероятнее всего is a fixed idiom meaning "most likely of all."

• Всего вероятнее, что он тогда и сам не знал и не смог бы ни за что объяснить: что именно такое как бы поднялось вдруг из его души и неотразимо повлекло его на какую-то новую, неведомую, но неизбежную уже дорогу.
• Вероятнее всего, что нет, а уверовал он лишь единственно потому, что желал уверовать и, может быть, уже веровал вполне, в тайнике существа своего, даже еще тогда, когда произносил: «Не поверю, пока не увижу».
• Вероятнее всего, что всё произошло хоть и весьма мудреным, но натуральным образом, и Лизавета, умевшая лазить по плетням в чужие огороды, чтобы в них ночевать, забралась как-нибудь и на забор Федора Павловича, а с него, хоть и со вредом себе, соскочила в сад, несмотря на свое положение.

верста

versts; a verst; of versts 19 times

верст, версты, версту, верста

noun, genitive, feminine, plural; noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

«версты за две» inverts the numeral for an approximative meaning, 'some two versts'; версты here is the genitive SINGULAR required after два/две (same surface form as nominative plural), not genitive plural.

• Процвел он и прославился на всю Россию именно из-за старцев, чтобы видеть и послушать которых стекались к нам богомольцы толпами со всей России из-за тысяч верст.
• Кликушу он уже знал, ее привели не издалека, из деревни всего верст за шесть от монастыря, да и прежде водили к нему.
• — Издалека, батюшка, издалека, отселева триста верст. Издалека, отец, издалека, — проговорила женщина нараспев, как-то покачивая плавно из стороны в сторону головой и подпирая щеку ладонью.

вертеп

den; a den; the den 3 times

вертеп, вертепа

noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Пока он докучал всем своими слезами и жалобами, а дом свой обратил в развратный вертеп, трехлетнего мальчика Митю взял на свое попечение верный слуга этого дома Григорий, и не позаботься он тогда о нем, то, может быть, на ребенке некому было бы переменить рубашонку.
• Явясь по двадцатому году к отцу, положительно в вертеп грязного разврата, он, целомудренный и чистый, лишь молча удалялся, когда глядеть было нестерпимо, но без малейшего вида презрения или осуждения кому бы то ни было.
• Можно возродить и воскресить в этом каторжном человеке замершее сердце, можно ухаживать за ним годы и выбить наконец из вертепа на свет уже душу высокую, страдальческое сознание, возродить ангела, воскресить героя!

верующий

believing; a believer; believers 9 times

верующих, верующий, верующего, верующие, верующим

noun, nominative, masculine, singular; adjective/participle, nominative, masculine, singular; participle used as noun, nominative, masculine, plural

• Истинный реалист, если он не верующий, всегда найдет в себе силу и способность не поверить и чуду, а если чудо станет пред ним неотразимым фактом, то он скорее не поверит своим чувствам, чем допустит факт.
• Это был, по-видимому, из самых простых монахов, то есть из простого звания, с коротеньким, нерушимым мировоззрением, но верующий и в своем роде упорный.
• Но есть из них, хотя и немного, несколько особенных людей: это в бога верующие и христиане, а в то же время и социалисты.

верх

the upper hand; the height; superiority 13 times

верх, верхом, верха, верху

noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• Эта Марфа Игнатьевна была женщина не только не глупая, но, может быть, и умнее своего супруга, по меньшей мере рассудительнее его в делах житейских, а между тем она ему подчинялась безропотно и безответно, с самого начала супружества, и бесспорно уважала его за духовный верх.
• Там вдруг, среди густо стоявших лип и старых кустов смородины и бузины, калины и сирени, открылось что-то вроде развалин стариннейшей зеленой беседки, почерневшей и покривившейся, с решетчатыми стенками, но с крытым верхом и в которой еще можно было укрыться от дождя.
• Братья, не бойтесь греха людей, любите человека и во грехе его, ибо сие уж подобие божеской любви и есть верх любви на земле.

верхний

upper; topmost; the top one 9 times

верхнюю, верхней, Верхняя, верхнею

adjective, accusative, feminine, singular; adjective, locative, feminine, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• Старец стал на верхней ступеньке, надел эпитрахиль и начал благословлять теснившихся к нему женщин.
• Кто ступил на нижнюю ступеньку, тот всё равно непременно вступит и на верхнюю.
• Верхняя губа была тонка, а нижняя, несколько выдавшаяся, была вдвое полнее и как бы припухла.

Верховцева

Verkhovtseva; Verhovtseva; Verkhovtseva's 10 times

Верховцевой, Верховцева

proper noun, genitive, feminine, singular; proper noun, instrumental, feminine, singular; proper noun, dative, feminine, singular

• То есть я веду, собственно, к тому, что про растраченные вами эти три тысячи от госпожи Верховцевой уже многие догадывались в этот месяц и без вашего признания, я слышал эту легенду сам… Михаил Макарович, например, тоже слышал.
• К тому же есть следы, что и вы сами, если не ошибаюсь, кому-то признавались в этом, то есть именно что деньги эти от госпожи Верховцевой… А потому и удивляет меня слишком, что вы придавали до сих пор, то есть до самой настоящей минуты, такую необычайную тайну этим отложенным, по вашим словам, полутора тысячам, сопрягая с вашею тайной этою какой-то даже ужас…
• Но я колебался лишь до сегодня, до этого рокового документа, представленного сегодня суду госпожою Верховцевой.

верхом

astride 6 times

верхом

• И действительно, он подскочил и мигом сноровил схватиться рукой за верх забора, затем энергически приподнялся, разом влез и сел на заборе верхом.
• Едва только Митя описал, как он, сидя верхом на заборе, ударил по голове пестиком вцепившегося в его левую ногу Григория и затем тотчас же соскочил к поверженному, как прокурор остановил его и попросил описать подробнее, как он сидел на заборе.
• — Ну, вот так сидел, верхом сидел, одна нога там, другая тут…

вершок

vershoks 3 times

вершков, вершках

noun, genitive, masculine, plural; noun, locative, masculine, plural

A vershok is an old Russian unit, about 1.75 inches — 'four vershoks' is roughly seven inches.

• В эту минуту турок наводит на него пистолет в четырех вершках расстояния от его лица.
• Этот младший сын, мужчина вершков двенадцати и силы непомерной, бривший лицо и одевавшийся по-немецки (сам Самсонов ходил в кафтане и с бородой), явился немедленно и безмолвно.
• «Коли встанет на ноги, будет вершков одиннадцати», — мелькнуло в голове Мити.

весёлость

merriment; cheerfulness; good cheer 8 times

веселости, веселость, веселостью

noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• Я уж вижу с первой полсекунды, что дело не выгорело, стоит серьезный, уперся: «Я, говорю, пошутить желал, для общей веселости, так как господин Направник известный наш русский капельмейстер, а нам именно нужно для гармонии нашего предприятия вроде как бы тоже капельмейстера…»
• Ватага, конечно, расхохоталась над неожиданным мнением; какой-то один из ватаги даже начал подстрекать Федора Павловича, но остальные принялись плевать еще пуще, хотя всё еще с чрезмерною веселостью, и наконец пошли все прочь своею дорогой.
• Не выходила замуж, хотя двое сватались, отказала и веселости не теряла.

весёлый

cheerful; merry; gay 61 times

весел, веселый, веселым, веселое, весело, веселого, весела, веселые and 9 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, neuter, singular

• Он редко бывал резв, даже редко весел, но все, взглянув на него, тотчас видели, что это вовсе не от какой-нибудь в нем угрюмости, что, напротив, он ровен и ясен.
• Была в нем одна лишь черта, которая во всех классах гимназии, начиная с низшего и даже до высших, возбуждала в его товарищах постоянное желание подтрунить над ним, но не из злобной насмешки, а потому, что это было им весело.
• Алешу необыкновенно поражало и то, что старец был вовсе не строг; напротив, был всегда почти весел в обхождении.

веселие

the gladness; merriment; gladness 7 times

веселие, веселья, веселии, веселию

noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, locative, feminine, singular

• Пойми, Алексей, что если и возвратишься в мир, то как бы на возложенное на тя послушание старцем твоим, а не на суетное легкомыслие и не на мирское веселие…
• Над послушанием, постом и молитвой даже смеются, а между тем лишь в них заключается путь к настоящей, истинной уже свободе: отсекаю от себя потребности лишние и ненужные, самолюбивую и гордую волю мою смиряю и бичую послушанием, и достигаю тем, с помощию божьей, свободы духа, а с нею и веселья духовного!
• Принял я его полтину, поклонился ему и супруге его и ушел обрадованный и думаю дорогой: «Вот мы теперь оба, и он у себя, и я, идущий, охаем, должно быть, да усмехаемся радостно, в веселии сердца нашего, покивая головой и вспоминая, как бог привел встретиться».

веселить

amused; amusing; I amuse 7 times

веселить, веселил, веселю, веселило

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• Правда, в ту пору он у нас слишком уж даже выделанно напрашивался на свою роль шута, любил выскакивать и веселить господ, с видимым равенством конечно, но на деле совершенным пред ними хамом.
• Тогда он был горд и разговаривал не иначе как в своей компании чиновников и дворян, которых столь веселил.
• И ту и другую веселю, деньги бросаю пригоршнями, музыка, гам, цыганки.

веселиться

enjoy yourself; makes merry; rejoices 12 times

веселись, веселится, Веселимся,, веселились

verb, imperative, middle, second, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, first, plural, imperfective

• Посему знай и ты, мать, что и твой младенец наверно теперь предстоит пред престолом господним, и радуется, и веселится, и о тебе бога молит.
• Посмотрите, как она смеется, Алексей Федорович, сердце веселится, глядя на этого ангела… — Алеша краснел и дрожал незаметною малою дрожью.
• — Бог сжалился надо мной и зовет к себе. Знаю, что умираю, но радость чувствую и мир после стольких лет впервые. Разом ощутил в душе моей рай, только лишь исполнил, что надо было. Теперь уже смею любить детей моих и лобызать их. Мне не верят, и никто не поверил, ни жена, ни судьи мои; не поверят никогда и дети. Милость божию вижу в сем к детям моим. Умру, и имя мое будет для них незапятнано. А теперь предчувствую бога, сердце как в раю веселится… долг исполнил…

весело

cheerfully; merrily; gaily 29 times

весело

adverb; adverb (predicate); adverb (predicative)

Impersonal predicate adverb with a dative experiencer (весело мне = "it's a joy to me").

• Он привстал и весело поглядел на одну здоровую бабу с грудным ребеночком на руках.
• — Ах, Миша, ведь это, пожалуй, как есть всё и сбудется, до последнего даже слова! — вскричал вдруг Алеша, не удержавшись и весело усмехаясь.
• Положим, я только поповский сын и тля пред вами, дворянами, но не оскорбляйте же меня так весело и беспутно.

веселье

mirth; gladness; merriment 3 times

веселью, весельем, веселии

noun, dative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

• Они будут расслабленно трепетать гнева нашего, умы их оробеют, глаза их станут слезоточивы, как у детей и женщин, но столь же легко будут переходить они по нашему мановению к веселью и к смеху, светлой радости и счастливой детской песенке.
• Мы будем позволять или запрещать им жить с их женами и любовницами, иметь или не иметь детей — всё судя по их послушанию — и они будут нам покоряться с весельем и радостью.
• Грушеньку же с этой самой минуты строго заказал слугам не принимать вовсе, а коли придет, то говорить ей: «Приказывает, дескать, вам долго в веселии жить, а их совсем позабыть».

весна

spring; in spring; in the spring 8 times

весной, весны, весна

noun, instrumental, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Мать еще с весны собиралась ее везти за границу, но летом опоздали за устройством по имению.
• Была весна, он все три дня копал гряды в огороде в саду.
• Сад отдавался хозяйкой с весны внаем за несколько рублей.

вести

conducted; to conduct; leading 30 times

вел, вести, ведут, ведем, вели, веду, Ведите, ведущую and 6 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective

«вести себя» is the fixed idiom for 'to behave.'

• Это была правда; молодой человек имел даже видимое влияние на старика; тот почти начал его иногда как будто слушаться, хотя был чрезвычайно и даже злобно подчас своенравен; даже вести себя начал иногда приличнее...
• И знаете, мы все дали слово вести себя здесь порядочно… А вы, Петр Александрович, пожалуете?
• Только вот что, Федор Павлович, вы сами сейчас изволили упомянуть, что мы дали слово вести себя прилично, помните.

вестись

are carried on; is set down; was carried on 4 times

ведутся, ведется, велась, велось

verb, present, indicative, passive, third, plural, imperfective; verb, present, indicative, reflexive, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, reflexive, feminine, singular, imperfective

• — Да, во-первых, хоть для русизма: русские разговоры на эти темы все ведутся как глупее нельзя вести.
• Но была ли это вполне тогдашняя беседа, или он присовокупил к ней в записке своей и из прежних бесед с учителем своим, этого уже я не могу решить, к тому же вся речь старца в записке этой ведется как бы беспрерывно, словно как бы он излагал жизнь свою в виде повести, обращаясь к друзьям своим, тогда как, без сомнения, по последовавшим рассказам, на деле происходило несколько иначе, ибо велась беседа в тот вечер общая, и хотя гости хозяина своего мало перебивали, но всё же говорили и от себя, вмешиваясь в разговор, может быть, даже и от себя поведали и рассказали что-либо, к тому же и беспрерывности такой в повествовании сем быть не могло, ибо старец иногда задыхался, терял голос и даже ложился отдохнуть на постель свою, хотя и не засыпал, а гости не покидали мест своих.
• Значит, месяц, целый месяц это дело велось в глубокой от него тайне до самого теперешнего приезда этого нового человека, а он-то и не думал о нем!

весточка

little word; the news 4 times

весточки, весточка

noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• — Говорю тебе, вести жду, золотой одной такой весточки, так что Митеньки-то и не надо бы теперь вовсе.
• — И уж какой же ты сам любопытный, Ракитин! Говорю тебе, такой одной весточки жду.
• Придет весточка, вскочу — полечу, только вы меня здесь и видели.

весть

news; the news; knows 11 times

весть, вести

noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Беседка строена была бог весть когда, по преданию лет пятьдесят назад, каким-то тогдашним владельцем домика, Александром Карловичем фон Шмидтом, отставным подполковником.
• «Прочь всё прежнее, кончено с прежним миром навеки, и чтобы не было из него ни вести, ни отзыва; в новый мир, в новые места, и без оглядки!» Но вместо восторга на душу его сошел вдруг такой мрак, а в сердце заныла такая скорбь, какой никогда он не ощущал прежде во всю свою жизнь.
• И еще до рассвета, как передавалось потом по слухам, весть о новопреставленном достигла города.

весь

all; the whole; everyone 2610 times

всё, все, всех, всю, всем, весь, всего, вся and 13 more

determiner, accusative, feminine, singular; determiner, nominative, plural; determiner, nominative, neuter, singular

' ' is a stray non-breaking-space HTML entity left over from the em-dash markup; the actual Russian word is 'Вся'.

• Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти.
• И в то же время он все-таки всю жизнь свою продолжал быть одним из бестолковейших сумасбродов по всему нашему уезду.
• Как именно случилось, что девушка с приданым, да еще красивая и, сверх того, из бойких умниц, столь нередких у нас в теперешнее поколение, но появлявшихся уже и в прошлом, могла выйти замуж за такого ничтожного «мозгляка», как все его тогда называли, объяснять слишком не стану.

весьма

very; quite; greatly 122 times

весьма, Весьма

• Федор же Павлович на все подобные пассажи был даже и по социальному своему положению весьма тогда подготовлен, ибо страстно желал устроить свою карьеру хотя чем бы то ни было; примазаться же к хорошей родне и взять приданое было очень заманчиво.
• Черта эта, впрочем, свойственна чрезвычайно многим людям, и даже весьма умным, не то что Федору Павловичу.
• Познакомившись с редакциями, Иван Федорович всё время потом не разрывал связей с ними и в последние свои годы в университете стал печатать весьма талантливые разборы книг на разные специальные темы, так что даже стал в литературных кружках известен.

ветер

the wind; wind; a wind 10 times

ветер

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Посмотри на ночь: видишь, какая мрачная ночь, облака-то, ветер какой поднялся!
• Но Иван никого не любит, Иван не наш человек, эти люди, как Иван, это, брат, не наши люди, это пыль поднявшаяся... Подует ветер, и пыль пройдет...
• А тут ветер вдруг загудел, понесло песком… Бросился он вдруг ко мне весь, обнял мне обеими ручонками шею, стиснул меня.

ветхий

decrepit; worn; rickety 9 times

ветхою, ветхий, ветхой, ветх, ветхому, Ветхого, Ветхая

adjective, instrumental, feminine, singular; adjective, locative, feminine, singular; adjective, short form, masculine, singular

• В весьма ветхой, дребезжащей, но поместительной извозчичьей коляске, на паре старых сиво-розовых лошадей, сильно отстававших от коляски Миусова, подъехали и Федор Павлович с сынком своим Иваном Федоровичем.
• Был он довольно ветх, но наружность имел приятную: одноэтажный, с мезонином, окрашенный серенькою краской и с красною железною крышкой.
• Тут в одном месте ему пришлось проходить даже очень близко от отцовского дома, именно мимо соседского с отцовским сада, принадлежавшего одному ветхому маленькому закривившемуся домишке в четыре окна.

вечер

evening; in the evening; the evening 95 times

вечер, вечером, вечера, вечеру, вечерам, Вечером, вечере, Вечера

noun, accusative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Так точно было и с ним: он запомнил один вечер, летний, тихий, отворенное окно, косые лучи заходящего солнца (косые-то лучи и запомнились всего более), в комнате в углу образ, пред ним зажженную лампадку, а пред образом на коленях рыдающую как в истерике, со взвизгиваниями и вскрикиваниями, мать свою, схватившую его в обе руки, обнявшую его крепко до боли и молящую за него богородицу, протягивающую его из объятий своих обеими руками к образу как бы под покров богородице… и вдруг вбегает нянька и вырывает его у нее в испуге.
• Следовало бы, — и он даже обдумывал это еще вчера вечером, — несмотря ни на какие идеи, единственно из простой вежливости (так как уж здесь такие обычаи), подойти и благословиться у старца, по крайней мере хоть благословиться, если уж не целовать руку.
• Водились в нем крысы, но Федор Павлович на них не вполне сердился: «Всё же не так скучно по вечерам, когда остаешься один».

вечерний

evening 6 times

вечерний, вечерней, вечернюю, вечерним

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, genitive, feminine, singular; adjective, accusative, feminine, singular

• Был тогда час вечерний.
• Даже обычной вечерней беседы с братией на сей раз не могло состояться.
• Рассказывали, что некоторые из братии, отправляясь на вечернюю исповедь, условливались между собою заранее: «я, дескать, скажу, что я на тебя утром озлился, а ты подтверди», — это чтобы было что сказать, чтобы только отделаться.

вечно

forever; eternally; perpetually 22 times

вечно, Вечно

• Статейки эти, говорят, были так всегда любопытно и пикантно составлены, что быстро пошли в ход, и уж в этом одном молодой человек оказал всё свое практическое и умственное превосходство над тою многочисленною, вечно нуждающеюся и несчастною частью нашей учащейся молодежи обоего пола, которая в столицах, по обыкновению, с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов, не умея ничего лучше выдумать, кроме вечного повторения одной и той же просьбы о переводах с французского или о переписке.
• Кроме длинных и мясистых мешочков под маленькими его глазами, вечно наглыми, подозрительными и насмешливыми, кроме множества глубоких морщинок на его маленьком, но жирненьком личике, к острому подбородку его подвешивался еще большой кадык, мясистый и продолговатый, как кошелек, что придавало ему какой-то отвратительно сладострастный вид.
• Только давно уж это произошло, так что уж не стыдно и рассказать, вечно-то я так себе наврежу!

вечный

eternal; everlasting; endless 30 times

вечные, вечная, вечный, вечную, вечным, Вечная, вечного, вечной and 2 more

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, plural

• Несмотря на то что семейство даже довольно скоро примирилось с событием и выделило беглянке приданое, между супругами началась самая беспорядочная жизнь и вечные сцены.
• Подробностей не знаю, но слышал лишь то, что будто воспитанницу, кроткую, незлобивую и безответную, раз сняли с петли, которую она привесила на гвозде в чулане, — до того тяжело было ей переносить своенравие и вечные попреки этой, по-видимому не злой, старухи, но бывшей лишь нестерпимейшею самодуркой от праздности.
• Статейки эти, говорят, были так всегда любопытно и пикантно составлены, что быстро пошли в ход, и уж в этом одном молодой человек оказал всё свое практическое и умственное превосходство над тою многочисленною, вечно нуждающеюся и несчастною частью нашей учащейся молодежи обоего пола, которая в столицах, по обыкновению, с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов, не умея ничего лучше выдумать, кроме вечного повторения одной и той же просьбы о переводах с французского или о переписке.

вещественный

material; literal 10 times

вещественными, вещественных, вещественные, вещественным

adjective, instrumental, plural; adjective, genitive, plural; adjective, nominative, plural

• У нас в городишке таких переулков вещественных не было, но нравственные были.
• — Рубашку вашу тоже придется взять, это очень важно… для вещественных доказательств.
• Ему внушили, что платье его, как запачканное кровью, должно «примкнуть к собранию вещественных доказательств», оставить же его на нем они теперь «не имеют даже и права… в видах того, чем может окончиться дело».

вещь

things; thing; a thing 61 times

вещь, вещи, вещей, вещах, Вещи, вещами

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, plural

• Чистые в душе и сердце мальчики, почти еще дети, очень часто любят говорить в классах между собою и даже вслух про такие вещи, картины и образы, о которых не всегда заговорят даже и солдаты, мало того, солдаты-то многого не знают и не понимают из того, что уже знакомо в этом роде столь юным еще детям нашего интеллигентного и высшего общества.
• Вещи и мебель были грубые, бедные и самые лишь необходимые.
• — Сыночка жаль, батюшка, трехлеточек был, без трех только месяцев и три бы годика ему. По сыночку мучусь, отец, по сыночку. Последний сыночек оставался, четверо было у нас с Никитушкой, да не стоят у нас детушки, не стоят, желанный, не стоят. Трех первых схоронила я, не жалела я их очень-то, а этого последнего схоронила и забыть его не могу. Вот точно он тут предо мной стоит, не отходит. Душу мне иссушил. Посмотрю на его бельишечко, на рубашоночку аль на сапожки и взвою. Разложу, что после него осталось, всякую вещь его, смотрю и вою. Говорю Никитушке, мужу-то моему: отпусти ты меня, хозяин, на богомолье сходить. Извозчик он, не бедные мы, отец, не бедные, сами от себя извоз ведем, всё свое содержим, и лошадок и экипаж. Да на что теперь нам добро? Зашибаться он стал без меня, Никитушка-то мой, это наверно что так, да и прежде того: чуть я отвернусь, а уж он и ослабеет. А теперь и о нем не думаю. Вот уж третий месяц из дому. Забыла я, обо всем забыла и помнить не хочу; а и что я с ним теперь буду? Кончила я с ним, кончила, со всеми покончила. И не глядела бы я теперь на свой дом и на свое добро, и не видала б я ничего вовсе!

взаймы

as a loan; a loan; on loan 11 times

взаймы

Adverb meaning "on credit/as a loan"; not the noun form.

• Дома он дополнил сумму, взяв взаймы три рубля от хозяев, которые дали ему с удовольствием, несмотря на то, что отдавали последние свои деньги, до того любили его.
• — Ни малейшего, сударыня, — ох, сударыня, ни малейшего! — вскричал в нервном нетерпении Митя и даже поднялся было с места. — Я только умоляю вас, сударыня, меня выслушать, дайте мне только две минуты свободного разговора, чтоб я мог сперва изложить вам всё, весь проект, с которым пришел. К тому же мне нужно время, я ужасно спешу! — прокричал истерически Митя, почувствовав, что она сейчас опять начнет говорить, и в надежде перекричать ее. — Я пришел в отчаянии… в последней степени отчаяния, чтобы просить у вас взаймы денег три тысячи, взаймы, но под верный, под вернейший залог, сударыня, под вернейшее обеспечение! Позвольте только изложить.
• — О, если вы разумели деньги, то у меня их нет. У меня теперь совсем нет денег, Дмитрий Федорович, я как раз воюю теперь с моим управляющим и сама на днях заняла пятьсот рублей у Миусова. Нет, нет, денег у меня нет. И знаете, Дмитрий Федорович, если б у меня даже и были, я бы вам не дала. Во-первых, я никому не даю взаймы. Дать взаймы значит поссориться. Но вам, вам я особенно бы не дала, любя вас, не дала бы, чтобы спасти вас, не дала бы, потому что вам нужно только одно: прииски, прииски и прииски!..

взаимный

mutual 4 times

взаимное, взаимной, взаимном, взаимного

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, genitive, feminine, singular; adjective, locative, neuter, singular

• Я ваш, господа, но, клянусь, нужно взаимное доверие — ваше ко мне и мое к вам — иначе мы никогда не покончим.
• — Вы не поверите, как вы нас самих ободряете, Дмитрий Федорович, вашею этою готовностью…— заговорил Николай Парфенович с оживленным видом и с видимым удовольствием, засиявшим в больших светло-серых навыкате, очень близоруких впрочем, глазах его, с которых он за минуту пред тем снял очки.— И вы справедливо сейчас заметили насчет этой взаимной нашей доверенности, без которой иногда даже и невозможно в подобной важности делах, в том случае и смысле, если подозреваемое лицо действительно желает, надеется и может оправдать себя.
• Мы тут трое сошлись люди благородные, и пусть всё у нас так и будет на взаимном доверии образованных и светских людей, связанных дворянством и честью.

взаправду

truly; indeed; for real 6 times

взаправду, Взаправду

• — Взаправду вы говорите? Ну теперь, после такого вашего признания, я верую, что вы искренни и сердцем добры.
• Тут он ясно уразумел, что стоны идут из их баньки, стоявшей в саду, недалеко от калитки, и что стонет взаправду женщина.
• Нет, она взаправду, она взаправду влюбилась в Грушеньку, то есть не в Грушеньку, а в свою же мечту, в свой бред, — потому-де что это моя мечта, мой бред!

взбунтоваться

rebelled; who have risen up; will rise in revolt 6 times

взбунтовался, взбунтовавшиеся, взбунтуются, взбунтуюсь

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, active, participle, plural, nominative, perfective; verb, future, indicative, middle, third, plural, perfective

• Это маленькие дети, взбунтовавшиеся в классе и выгнавшие учителя.
• Говорят, что опозорена будет блудница, сидящая на звере и держащая в руках своих тайну, что взбунтуются вновь малосильные, что разорвут порфиру ее и обнажат ее „гадкое“ тело.
• — Да ничего ровно, голубчик. Фу черт, да этому тринадцатилетний школьник теперь не верит. А впрочем, черт… Так ты вот и рассердился теперь на бога-то своего, взбунтовался: чином, дескать, обошли, к празднику ордена не дали! Эх вы!

взвесить

weigh; weighed 3 times

взвесить, взвешены, взвесьте

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, passive, participle, plural, perfective; verb, imperative, active, second, plural, perfective

• Да-с, и мы люди, и мы человеки, и мы сумеем взвесить то, как могут повлиять на характер первые впечатления детства и родного гнездышка.
• Слышите: „только бы уехал Иван“, — тут, стало быть, уже всё обдумано, обстоятельства взвешены — и что же: всё потом и исполнено как по писаному!
• Председатель был очень утомлен, а потому и сказал им очень слабое напутственное слово: «Будьте-де беспристрастны, не внушайтесь красноречивыми словами защиты, но, однако же, взвесьте, вспомните, что на вас лежит великая обязанность», и проч., и проч.

взвизг

shrieks; yelps 3 times

взвизгов, взвизги, взвизгами

noun, genitive, masculine, plural; noun, accusative, masculine, plural; noun, instrumental, masculine, plural

• Стиснув обоими кулаками свою голову, он начал рыдать, как-то нелепо взвизгивая, изо всей силы крепясь, однако, чтобы не услышали его взвизгов в избе.
• Я был при том, когда умершее на кресте Слово восходило в небо, неся на персях своих душу распятого одесную разбойника, я слышал радостные взвизги херувимов, поющих и вопиющих: «Осанна», и громовый вопль восторга серафимов, от которого потряслось небо и всё мироздание.
• Она страдала за свое «предательство» на суде, и Алеша предчувствовал, что совесть тянет ее повиниться, именно перед ним, перед Алешей, со слезами, со взвизгами, с истерикой, с битьем об пол.

взвизгивать

squealing; yelped; yelping 4 times

взвизгивая, взвизгивала

verb, present, active, converb, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Та, едва лишь завидела старца, вдруг начала, как-то нелепо взвизгивая, икать и вся затряслась, как в родимце.
• Она взвизгивала и прыгала, служила, ходила на задних лапах, бросалась на спину всеми четырьмя лапами вверх и лежала без движения как мертвая.
• Стиснув обоими кулаками свою голову, он начал рыдать, как-то нелепо взвизгивая, изо всей силы крепясь, однако, чтобы не услышали его взвизгов в избе.

взвизгнуть

shrieked 10 times

взвизгнул, взвизгнула, взвизгнули

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Увидав это, Дмитрий не вскрикнул, а даже как бы взвизгнул и бросился на Григория.
• — А вот какой, глядите! — взвизгнул вдруг штабс-капитан.
• — Видели-с, видели-с! — взвизгнул он Алеше, бледный и исступленный, и вдруг, подняв вверх кулак, со всего размаху бросил обе смятые кредитки на песок, — видели-с? — взвизгнул он опять, показывая на них пальцем, — ну так вот же-с!..

взволнованный

agitated; agitated ones; stirred 5 times

взволнованное, взволнованным, взволнованные, взволнованный

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, nominative, plural (substantivized)

• Но господин, подбежавший к Алеше, мигом повернулся к ней на каблуках и взволнованным срывающимся каким-то голосом ей ответил:
• И даже если б и попробовали что передать, то было бы очень мудрено это сделать, потому что были не мысли, а было что-то очень неопределенное, а главное — слишком взволнованное.
• Но его мало слушали, и отец Паисий с беспокойством замечал это, несмотря на то, что даже и сам (если уж всё вспоминать правдиво), хотя и возмущался слишком нетерпеливыми ожиданиями и находил в них легкомыслие и суету, но потаенно, про себя, в глубине души своей, ждал почти того же, чего и сии взволнованные, в чем сам себе не мог не сознаться.

взволновать

agitated; had stirred; was stirred 9 times

взволнован, взволнована, взволновал, взволнованы, взволнованными, взволновало

verb, past, passive, participle, masculine, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, feminine, singular, perfective

• Весь этот разговор взволновал его до основания.
• Но по оживленному румянцу на его щеках Алеша догадался, что и Ракитин взволнован, кажется, не меньше его, Алеша знал, чем он взволнован.
• Но и все в келье были взволнованы.

взгляд

gaze; glance; look 112 times

взгляд, взглядом, взгляда, взгляде, взгляды, взглядов, Взгляд, взгляд, and 2 more

noun, instrumental, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• С первого взгляда заметив, что они не вымыты и в грязном белье, она тотчас же дала еще пощечину самому Григорию и объявила ему, что увозит обоих детей к себе, затем вывела их в чем были, завернула в плед, посадила в карету и увезла в свой город.
• Разбирая некоторые уже поданные мнения об этом вопросе, он высказал и свой личный взгляд.
• Про старца Зосиму говорили многие, что он, допуская к себе столь многие годы всех приходивших к нему исповедовать сердце свое и жаждавших от него совета и врачебного слова, до того много принял в душу свою откровений, сокрушений, сознаний, что под конец приобрел прозорливость уже столь тонкую, что с первого взгляда на лицо незнакомого, приходившего к нему, мог угадывать: с чем тот пришел, чего тому нужно и даже какого рода мучение терзает его совесть, и удивлял, смущал и почти пугал иногда пришедшего таким знанием тайны его, прежде чем тот молвил слово.

взглянуть

glanced; glancing; look 33 times

взглянул, взглянуть, взглянув, взглянула, взгляни, Взглянул, взгляну, Взгляни and 1 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Он редко бывал резв, даже редко весел, но все, взглянув на него, тотчас видели, что это вовсе не от какой-нибудь в нем угрюмости, что, напротив, он ровен и ясен.
• На Ракитина (семинариста), тоже Алеше очень знакомого и почти близкого, Алеша и взглянуть не мог: он знал его мысли (хотя знал их один Алеша во всем монастыре).
• — Тем самым и Никитушка меня утешал, в одно слово, как ты, говорил: «Неразумная ты, говорит, чего плачешь, сыночек наш наверно теперь у господа бога вместе с ангелами воспевает». Говорит он это мне, а и сам плачет, вижу я, как и я же, плачет «Знаю я, говорю, Никитушка, где ж ему и быть, коль не у господа бога, только здесь-то, с нами-то его теперь, Никитушка, нет, подле-то, вот как прежде сидел!» И хотя бы я только взглянула на него лишь разочек, только один разочек на него мне бы опять поглядеть, и не подошла бы к нему, не промолвила, в углу бы притаилась, только бы минуточку едину повидать, послыхать его, как он играет на дворе, придет, бывало, крикнет своим голосочком: «Мамка, где ты?» Только б услыхать-то мне, как он по комнате своими ножками пройдет разик, всего бы только разик, ножками-то своими тук-тук, да так часто часто, помню, как, бывало, бежит ко мне, кричит да смеется, только б я его ножки-то услышала, услышала бы, признала! Да нет его, батюшка, нет, и не услышу его никогда! Вот его поясочек, а его-то и нет, и никогда-то мне теперь не видать, не слыхать его!..

вздёрнуть

jerked up; tilting up 3 times

вздернул, вздернув

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Федор Павлович стоял близ окна, по-видимому, в задумчивости, вдруг он вздернул голову, чуть-чуть прислушался и, ничего не услыхав, подошел к столу, налил из графина полрюмочки коньячку и выпил.
• Старик вздрогнул, вздернул голову, быстро вскочил и бросился к окну.
• Но мальчик хоть и смотрел на всех свысока, вздернув носик, но товарищем был хорошим и не превозносился.

вздор

nonsense; rubbish; Nonsense 43 times

вздор, Вздор, вздору, Вздор!, вздор!, вздора, вздором

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

• «О, черт их всех дери, веками лишь выработанная наружность, а в сущности шарлатанство и вздор!» — пронеслось у него в голове.
• — Какой вздор, и всё это вздор, — бормотал он.
• Но, высказав свою глупость, он почувствовал, что сморозил нелепый вздор, и вдруг захотелось ему тотчас же доказать слушателям, а пуще всего себе самому, что сказал он вовсе не вздор.

вздохнуть

sighed; heaved a sigh; catch my breath 13 times

вздохнул, вздохнула, вздохнуть, вздохнув

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Она глубоко вздохнула.
• — Ох, правда, — вздохнул монашек.
• — Ужасное мое положение-с, Иван Федорович, не знаю даже, как и помочь себе, — проговорил он вдруг твердо и раздельно и с последним словом своим вздохнул.

вздрагивать

shuddering; are quivering; shudders 7 times

вздрагивая, вздрагивает, вздрагивают, вздрагивал, вздрагивали

verb, present, active, converb, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective

• — Вдовею я, третий год, — начала она полушепотом, сама как бы вздрагивая. — Тяжело было замужем-то, старый был он, больно избил меня.
• Дмитрий ее презирает, — как-то вздрагивая, проговорил Алеша.
• Потом помолчал да и говорит — губенки-то у него всё по-прежнему вздрагивают: «Папа, говорит, какой это нехороший город наш, папа!»

вздрогнуть

gave a start; shuddered; started 40 times

вздрогнул, вздрогнула, вздрогнули, вздрогнувший, вздрогнуть, вздрогнет

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, indicative, active, feminine, singular, perfective

• (Алеша весь так и вздрогнул от «священного старца»).
• Алеша вздрогнул.
• Она вся вздрогнула, посмотрела пристально секунду, страшно побледнела, ну как скатерть, и вдруг, тоже ни слова не говоря, не с порывом, а мягко так, глубоко, тихо, склонилась вся и прямо мне в ноги — лбом до земли, не по-институтски, по-русски!

вздумать

took it into his head; take it into your head; took it into your head 13 times

вздумал, вздумаете

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective; verb, future, indicative, active, second, plural, perfective

• — Ровно ничем, — ответил тот, — уважать меня вздумал; это лакей и хам.
• — Видишь, я вот знаю, что он и меня терпеть не может, равно как и всех, и тебя точно так же, хотя тебе и кажется, что он тебя «уважать вздумал».
• Надеюсь, вы не вздумаете мечтать… Глупости, глупости и глупости! — накинулась она на него.

взирать

gazing; watching 4 times

взирая

• Приезжая дама помещица, взирая на всю сцену разговора с простонародьем и благословения его, проливала тихие слезы и утирала их платочком.
• «Столько лет учил вас и, стало быть, столько лет вслух говорил, что как бы и привычку взял говорить, а говоря, вас учить, и до того сие, что молчать мне почти и труднее было бы, чем говорить, отцы и братия милые, даже и теперь при слабости моей», — пошутил он, умиленно взирая на толпившихся около него.
• Все тогда встали с мест своих и устремились к нему; но он, хоть и страдающий, но всё еще с улыбкой взирая на них, тихо опустился с кресел на пол и стал на колени, затем склонился лицом ниц к земле, распростер свои руки и, как бы в радостном восторге, целуя землю и молясь (как сам учил), тихо и радостно отдал душу богу.

взлететь

takes wing; takes flight 3 times

взлетит

• Но… Феня… тут один забор (он глядел на нее как бы загадывая ей загадку), один высокий забор и страшный на вид, но… завтра на рассвете, когда «взлетит солнце», Митенька через этот забор перескочит…
• — А вы завтра, как солнце взлетит, вечно юный-то Феб как взлетит, хваля и славя бога, вы завтра пойдите к ней, Хохлаковой-то, и спросите у ней сами: отсыпала она мне три тысячи али нет? Справьтесь-ка.

взойти

came up; come up; he will ascend 6 times

взошел, взошла, взошло, взойти, взойдет

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• Наконец чемодан и сак были готовы: было уже около девяти часов, когда Марфа Игнатьевна взошла к нему с обычным ежедневным вопросом: «Где изволите чай кушать, у себя аль сойдете вниз?» Иван Федорович сошел вниз, вид имел почти что веселый, хотя было в нем, в словах и в жестах его, нечто как бы раскидывающееся и торопливое.
• Бог взял семена из миров иных и посеял на сей земле и взрастил сад свой, и взошло всё, что могло взойти, но взращенное живет и живо лишь чувством соприкосновения своего таинственным мирам иным; если ослабевает или уничтожается в тебе сие чувство, то умирает и взращенное в тебе.
• Таковой, уже отшедший с земли, видит и лоно Авраамово и беседует с Авраамом, как в притче о богатом и Лазаре нам указано, и рай созерцает, и ко господу восходить может, но именно тем-то и мучается, что ко господу взойдет он, не любивший, соприкоснется с любившими любовью их пренебрегший.

взор

gaze; his eyes; gazes 11 times

взор, взором, взоре, взорах, взору, Взоры

noun, accusative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular

• Напротив, Алеша был в то время статный, краснощекий, со светлым взором, пышущий здоровьем девятнадцатилетний подросток.
• Наконец Алеша поднял на него свой тихий взор.
• — Он будет у вас просить прощения, он посреди площади вам в ноги поклонится, — вскричал опять Алеша с загоревшимся взором.

взорвать

would infuriate; it'll blow up; blow up 3 times

взорвет, Взорвать

verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• — Да кто ж его любит! Три дюжины, помилуй, на мужиков, это хоть кого взорвет.
• — Вот, только не было бы где огня, а то так и взорвет и нас всех перебьет, — предупредил для эффекта Красоткин.
• — Мы целую бутылку пороху заготовили, он под кроватью и держал. Отец увидал. Взорвать, говорит, может. Да и высек его тут же. Хотел в гимназию на меня жаловаться. Теперь со мной его не пускают, теперь со мной никого не пускают. Смурова тоже не пускают, у всех прославился; говорят, что я «отчаянный», — презрительно усмехнулся Коля. — Это всё с железной дороги здесь началось.

взрослый

grown; grown-up; a grown-up 9 times

взрослыми, взрослых, взрослые, взрослому, взрослым, взрослую

adjective, instrumental, plural; adjective, genitive, plural; adjective (substantive), dative, masculine, singular

• Он видел, как многие из приходивших с больными детьми или взрослыми родственниками и моливших, чтобы старец возложил на них руки и прочитал над ними молитву, возвращались вскорости, а иные так и на другой же день, обратно и, падая со слезами пред старцем, благодарили его за исцеление их больных.
• Из той ватаги гулявших господ как раз оставался к тому времени в городе лишь один участник, да и то пожилой и почтенный статский советник, обладавший семейством и взрослыми дочерьми и который уж отнюдь ничего бы не стал распространять, если бы даже что и было; прочие же участники, человек пять, на ту пору разъехались.
• Алеша безо всякой предумышленной хитрости начал прямо с этого делового замечания, а между тем взрослому и нельзя начинать иначе, если надо войти прямо в доверенность ребенка и особенно целой группы детей.

взывать

I appeal; cried out; called out 7 times

взываю, взывало, взывали, взывая, взывают, взывающей

verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective

• И вот столько веков молило человечество с верой и пламенем: «Бо господи явися нам», столько веков взывало к нему, что он, в неизмеримом сострадании своем, возжелал снизойти к молящим.
• Они созидали богов и взывали друг к другу: „Бросьте ваших богов и придите поклониться нашим, не то смерть вам и богам вашим!“ И так будет до скончания мира, даже и тогда, когда исчезнут в мире и боги: всё равно падут пред идолами.
• Главное, тем взяло его слово, что было искренно: он искренно верил в виновность подсудимого; не на заказ, не по должности только обвинял его и, взывая к «отмщению», действительно сотрясался желанием «спасти общество».

взыск

reckoning once

взыску

Archaic partitive genitive in -у (like 'снегу'), not dative.

• — Но говорят и уверяют (сам этот этапный Ивану говорил), что большого взыску, при умении, может и не быть и что отделаться можно пустяками.

взять

took; take; to take 287 times

взял, взять, возьми, возьмет, взяли, взяла, возьму, взяв and 24 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, imperative, active, second, singular, perfective

пусть бы черт взял = idiom, "let the devil take (them)".

• Федор же Павлович на все подобные пассажи был даже и по социальному своему положению весьма тогда подготовлен, ибо страстно желал устроить свою карьеру хотя чем бы то ни было; примазаться же к хорошей родне и взять приданое было очень заманчиво.
• Пока он докучал всем своими слезами и жалобами, а дом свой обратил в развратный вертеп, трехлетнего мальчика Митю взял на свое попечение верный слуга этого дома Григорий, и не позаботься он тогда о нем, то, может быть, на ребенке некому было бы переменить рубашонку.
• Он прямо ему объявил, что желал бы взять воспитание ребенка на себя.

взяться

undertake; sprang; came 15 times

взялся, взялось, взялась, возьмусь, взялись, возьмись, взявшись, Взявшись and 1 more

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, first, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective

откуда ни возьмись is a fixed idiom meaning "out of nowhere"

• Но, пока перейду к этому роману, нужно еще рассказать и об остальных двух сыновьях Федора Павловича, братьях Мити, и объяснить, откуда те-то взялись.
• Видите, я закрываю глаза и думаю: если все веруют, то откуда взялось это?
• А тут уверяют, что всё это взялось сначала от страха пред грозными явлениями природы и что всего этого нет.

вид

air; look; appearance 201 times

вид, виде, видом, виду, видах, вида, Вид, видов

noun, locative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

делать вид is the idiom 'to pretend'.

• Многие даже прибавляли, что он рад явиться в подновленном виде шута и что нарочно, для усиления смеха, делает вид, что не замечает своего комического положения.
• Он долго потом рассказывал, в виде характерной черты, что когда он заговорил с Федором Павловичем о Мите, то тот некоторое время имел вид совершенно не понимающего, о каком таком ребенке идет дело, и даже как бы удивился, что у него есть где-то в доме маленький сын.
• Федор Павлович был очень этим доволен, имея в виду свои особые расчеты.

видать

had seen; seen; saw 54 times

видал, видали, видала, Видал, видать, видавший, виданы

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, imperfective

Impersonal colloquial 'видать' = 'one can see', here negated.

• Федор Павлович, которого она все восемь лет не видала, вышел к ней пьяненький.
• Дмитрий Федорович, никогда у старца не бывавший и даже не видавший его, конечно, подумал, что старцем его хотят как бы испугать; но так как он и сам укорял себя втайне за многие особенно резкие выходки в споре с отцом за последнее время, то и принял вызов.
• Кроме Федора Павловича, остальные трое, кажется, никогда не видали никакого монастыря, а Миусов так лет тридцать, может быть, и в церкви не был.

видение

vision; visions; a vision 7 times

видение, видением, видения, видении

noun, nominative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular; noun, accusative, neuter, plural

• Это мог быть, наконец, просто бред, видение девяностолетнего старика пред смертью, да еще разгоряченного вчерашним автодафе во сто сожженных еретиков.
• Великий пророк твой в видении и в иносказании говорит, что видел всех участников первого воскресения и что было их из каждого колена по двенадцати тысяч.
• Не знаю уж, чем и угодить тебе… — Оставь меня, ты стучишь в моем мозгу как неотвязный кошмар, — болезненно простонал Иван, в бессилии пред своим видением, — мне скучно с тобою, невыносимо и мучительно!

видеть

you see; saw; see 526 times

видел, вижу, видеть, видите, Видите, видели, видишь, Видишь and 16 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, second, plural, imperfective

«видишь ли» is a fixed filler phrase meaning "you see".

• Он редко бывал резв, даже редко весел, но все, взглянув на него, тотчас видели, что это вовсе не от какой-нибудь в нем угрюмости, что, напротив, он ровен и ясен.
• Видя, что «Алешка Карамазов», когда заговорят «про это», быстро затыкает уши пальцами, они становились иногда подле него нарочно толпой и, насильно отнимая руки от ушей его, кричали ему в оба уха скверности, а тот рвался, спускался на пол, ложился, закрывался, и всё это не говоря им ни слова, не бранясь, молча перенося обиду.
• Видишь ли: я об этом, как ни глуп, а всё думаю, всё думаю, изредка, разумеется, не всё же ведь.

видеться

did see each other; are meeting; to see you 6 times

видеться, виделись, видимся, виделся, виделось

verb, past, indicative, middle, plural, imperfective; verb, present, indicative, middle, first, plural, imperfective; verb, reflexive, infinitive, imperfective

• Он ужасно интересовался узнать брата Ивана, но вот тот уже жил два месяца, а они хоть и виделись довольно часто, но всё еще никак не сходились: Алеша был и сам молчалив и как бы ждал чего-то, как бы стыдился чего-то, а брат Иван, хотя Алеша и подметил вначале на себе его длинные и любопытные взгляды, кажется, вскоре перестал даже и думать о нем.
• — Мы в первый раз видимся, Алексей Федорович, — проговорила она в упоении, — я захотела узнать ее, увидать ее, я хотела идти к ней, но она по первому желанию моему пришла сама.
• Да и видеться больше не хочу, до какой-нибудь самой последней минуты.

видзенье

goodbye once

видзенья

Polish-accented Russian rendering of "do widzenia" (goodbye).

• — Тржи, панове, тржи! Слушай, пане, вижу, что ты человек разумный. Бери три тысячи и убирайся ко всем чертям, да и Врублевского с собой захвати — слышишь это? Но сейчас же, сию же минуту, и это навеки, понимаешь, пане, навеки вот в эту самую дверь и выйдешь. У тебя что там: пальто, шуба? Я тебе вынесу. Сию же секунду тройку тебе заложат и — до видзенья, пане! А?

видимо

evidently; plainly; visibly 62 times

видимо, Видимо

adverb; adverb, parenthetical

• Лелеяла их, видимо, опытная рука.
• Ввязывался, и по-видимому очень горячо, в разговор и Миусов, но ему опять не везло; он был видимо на втором плане, и ему даже мало отвечали, так что это новое обстоятельство лишь усилило всё накоплявшуюся его раздражительность.
• Федор Павлович, который сам дал слово усесться на стуле и замолчать, действительно некоторое время молчал, но с насмешливою улыбочкой следил за своим соседом Петром Александровичем и видимо радовался его раздражительности.

видимому

apparently; appeared 3 times

видимому

по-видимому is one adverb meaning "apparently," split here into two tokens.

• Тогда именно несогласия по наследству и по имущественным расчетам Дмитрия Федоровича с отцом его, Федором Павловичем, дошли, по-видимому, до невозможной точки.
• — Вы еще не знаете, Карамазов, какой он подлый, его убить мало, — повторил мальчик в курточке, с горящими глазенками, старше всех по-видимому.
• То становился вял и ленив, то вдруг начинал волноваться, иногда, по-видимому, от самой пустой причины.

видимый

visible; evident; apparently 23 times

видимым, видимою, видимое, видимом, видимому, видимый, видимого, видимую and 1 more

adjective, instrumental, neuter, singular; adjective, instrumental, feminine, singular; adjective, locative, neuter, singular

• Уже выйдя из университета и приготовляясь на свои две тысячи съездить за границу, Иван Федорович вдруг напечатал в одной из больших газет одну странную статью, обратившую на себя внимание даже и неспециалистов, и, главное, по предмету, по-видимому, вовсе ему незнакомому, потому что кончил он курс естественником.
• Это была правда; молодой человек имел даже видимое влияние на старика; тот почти начал его иногда как будто слушаться, хотя был чрезвычайно и даже злобно подчас своенравен; даже вести себя начал иногда приличнее...
• В лице выражалась совершенная почтительность, но приличная, без видимого заискивания.

виднеться

could be seen; showed; were visible 8 times

виднелись, виднелась, виднелось, Виднелась, виднеются, Виднелись

verb, past, indicative, middle, plural, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, past, indicative, reflexive, singular, imperfective

• Прибавьте к тому плотоядный, длинный рот, с пухлыми губами, из-под которых виднелись маленькие обломки черных, почти истлевших зубов.
• На другой же кровати, справа, виднелась лишь одна очень маленькая подушечка.
• Он не плакал, но лицо его выражало страдание, а во взоре виднелось раздражение.

видно

evidently; plain; it's plain 29 times

видно, Видно

adverb; predicative adverb; adverb, predicative

Impersonal predicate ('it's plain that...'), not modifying вышел.

• Отец же, бывший когда-то приживальщик, а потому человек чуткий и тонкий на обиду, сначала недоверчиво и угрюмо его встретивший («много, дескать, молчит и много про себя рассуждает»), скоро кончил, однако же, тем, что стал его ужасно часто обнимать и целовать, не далее как через две какие-нибудь недели, правда с пьяными слезами, в хмельной чувствительности, но видно, что полюбив его искренно и глубоко и так, как никогда, конечно, не удавалось такому, как он, никого любить…
• Видно было, что у него есть, может быть, тысяч до ста или разве немногим только менее.
• По глазам ее видно было, что у нее какое-то дело и что пришла она нечто сообщить.

видный

conspicuous; apparent; it was plain 6 times

видное, видно, Видно, видны, видную

adjective, accusative, neuter, singular; adjective, neuter, singular; predicative adverb, neuter

• Мальчик за канавкой тотчас же пустил еще в группу камень, на этот раз прямо в Алешу, и довольно больно ударил его в плечо. У мальчишки за канавкой весь карман был полон заготовленными камнями. Это видно было за тридцать шагов по отдувшимся карманам его пальтишка.
• Видно было, что ей очень стыдно сделать это признание.
• Был он в городе нашем на службе уже давно, место занимал видное, человек был уважаемый всеми, богатый, славился благотворительностью, пожертвовал значительный капитал на богадельню и на сиротский дом и много, кроме того, делал благодеяний тайно, без огласки, что всё потом по смерти его и обнаружилось.

видывать

had seen; have seen 6 times

видывал, Видывали

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, imperfective

• Неутешная супруга Ефима Петровича, почти тотчас же по смерти его, отправилась на долгий срок в Италию со всем семейством, состоявшим всё из особ женского пола, а Алеша попал в дом к каким-то двум дамам, которых он прежде никогда и не видывал, каким-то дальним родственницам Ефима Петровича, но на каких условиях, он сам того не знал.
• «Ну, брат, я таких, как ты, не видывал», — отрезал тогда Федор Павлович и подарил ему десять рублей.
• «Коли все раздеты, так не стыдно, а один раздет, а все смотрят — позор! — мелькало опять и опять у него в уме. — Точно во сне, я во сне иногда такие позоры над собою видывал».

визг

shrieking; shriek; shrieks 3 times

визг, визги

noun, nominative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural

• Вообразите, вдруг с ней в одну ночь — это четыре дня тому, сейчас после того, как вы в последний раз были и ушли, — вдруг с ней ночью припадок, крик, визг, истерика!
• Я представляю себе тогдашнее состояние души преступника в бесспорном рабском подчинении трем элементам, подавившим ее совершенно: во-первых, пьяное состояние, чад и гам, топот пляски, визг песен, и она, она, раскрасневшаяся от вина, поющая и пляшущая, пьяная и смеющаяся ему!
• Сверху, где сидели дамы, слышались визги и крики.

визжать

yelping; yelps; yelped 9 times

визжит, визжа, визжала, визжали, визжать

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Их приводили к обедне, они визжали или лаяли по-собачьи на всю церковь, но, когда выносили дары и их подводили к дарам, тотчас «беснование» прекращалось и больные на несколько времени всегда успокоивались.
• Марфа Игнатьевна бессвязно, визжа и крича, передала, однако, главное и звала на помощь.
• Тиранил же ужасно, обучая ее всяким штукам и наукам, и довел бедную собаку до того, что та выла без него, когда он отлучался в классы, а когда приходил, визжала от восторга, скакала как полоумная, служила, валилась на землю и притворялась мертвою и проч., словом, показывала все штуки, которым ее обучили, уже не по требованию, а единственно от пылкости своих восторженных чувств и благодарного сердца.

визит

visits; visit; a visit 9 times

визит, визиты, визита, визитами, визитов

noun, accusative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural; noun, genitive, masculine, singular

• — В Париже, уже несколько лет тому, вскоре после декабрьского переворота, мне пришлось однажды, делая по знакомству визит одному очень-очень важному и управляющему тогда лицу, повстречать у него одного прелюбопытнейшего господина.
• Он почти прямо высказал свою мысль Дмитрию, когда тот после визита пристал к нему, умоляя его не утаить, какое он вынес впечатление, повидав его невесту.
• С прокурором был знаком еще отдаленнее, но к супруге прокурора, нервной и фантастической даме, иногда хаживал с самыми почтительными, однако, визитами, и даже сам не совсем понимая, зачем к ней ходит, и она всегда ласково его принимала, почему-то интересуясь им до самого последнего времени.

вилять

dodge; dodges; wriggled 8 times

виляет, виляй, вилял, вилять

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, imperative, active, second, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• А Грушенька ни тому, ни другому; пока еще виляет да обоих дразнит, высматривает, который выгоднее, потому хоть у папаши можно много денег тяпнуть, да ведь зато он не женится, а пожалуй, так под конец ожидовеет и запрет кошель.
• Глупость коротка и нехитра, а ум виляет и прячется.
• Неужели вы думаете, что я стал бы скрывать от вас, если бы в самом деле убил отца, вилять, лгать и прятаться?

вина

guilt; fault; his guilt 13 times

вину, вине, вины, Вина

noun, accusative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Только сознав свою вину как сын Христова общества, то есть церкви, он сознает и вину свою пред самим обществом, то есть пред церковью.
• Таким образом, пред одною только церковью современный преступник и способен сознать вину свою, а не то что пред государством.
• Ибо знайте, милые, что каждый единый из нас виновен за всех и за вся на земле несомненно, не только по общей мировой вине, а единолично каждый за всех людей и за всякого человека на сей земле.

винить

blame; to blame 8 times

винить, вини, виню

verb, active, infinitive, imperfective; verb, imperative, active, second, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• Алешка, не вини меня, я ведь согласен, что ее придушить мало…
• Таким образом, сам ты и положил основание к разрушению своего же царства и не вини никого в этом более.
• Впрочем, я ведь вас не виню, нельзя же и вам мне верить на слово, я ведь это понимаю!

вино

wine; wines; of wine 40 times

вино, вина, винами, вином, вину, вин, Вино

noun, accusative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• Пить вино и развратничать он не любит, а между тем старик и обойтись без него не может, до того ужились!»
• Но убранство комнат также не отличалось особым комфортом: мебель была кожаная, красного дерева, старой моды двадцатых годов; даже полы были некрашеные; зато всё блистало чистотой, на окнах было много дорогих цветов; но главную роскошь в эту минуту, естественно, составлял роскошно сервированный стол, хотя, впрочем, и тут говоря относительно: скатерть была чистая, посуда блестящая; превосходно выпеченный хлеб трех сортов, две бутылки вина, две бутылки великолепного монастырского меду и большой стеклянный кувшин с монастырским квасом, славившимся в околотке.
• — Трапезник наш по древлему скитскому тако устроен: о четыредесятнице в понедельник, в среду и пяток трапезы не поставляют. Во вторник и четверток на братию хлебы белые, взвар с медом, ягода морошка или капуста соленая да толокно мешано. В субботу шти белые, лапша гороховая, каша соковая, всё с маслом. В неделю ко штям сухая рыба да каша. В страстную же седмицу от понедельника даже до субботнего вечера, дней шесть, хлеб с водою точию ясти и зелие не варено, и се с воздержанием; аще есть можно и не на всяк день приимати, но, яко же речено бысть, о первой седмице. Во святый же великий пяток ничесо же ясти, такожде и великую субботу поститися нам до третиего часа и тогда вкусити мало хлеба с водой и по единой чаше вина испити. Во святый же великий четверток ядим варения без масла, пием же вино и ино сухоядением. Ибо иже в Лаодикии собор о велицем четвертке тако глаголет: «Яко не достоит в четыредесятницу последней недели четверток разрешити и всю четыредесятницу бесчестити». Вот как у нас. Но что сие сравнительно с вами, великий отче, — ободрившись, прибавил монашек, — ибо и круглый год, даже и во святую пасху, лишь хлебом с водою питаетесь, и что у нас хлеба на два дня, то у вас на всю седмицу идет. Воистину дивно таковое великое воздержание ваше.

виноватый

guilty; to blame; am to blame 74 times

виноват, виновата, виноваты, виноватая, виноватым, виноватой, виноватого, Виноват and 3 more

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, short form, masculine, singular

• Не взяв же никакого вознаграждения, Федор Павлович с супругой не церемонился и, пользуясь тем, что она, так сказать, пред ним «виновата» и что он ее почти «с петли снял», пользуясь, кроме того, ее феноменальным смирением и безответностью, даже попрал ногами самые обыкновенные брачные приличия.
• — В происшедшем скандале мы все виноваты! — горячо проговорил он, — но я всё же ведь не предчувствовал, идя сюда, хотя и знал, с кем имею дело… Это надо кончить сейчас же!
• «По крайней мере монахи-то уж тут не виноваты ни в чем, — решил он вдруг на крыльце игумена, — а если и тут порядочный народ (этот отец Николай игумен тоже, кажется, из дворян), то почему же не быть с ними милым, любезным и вежливым?.. Спорить не буду, буду даже поддакивать, завлеку любезностью и… и…. наконец, докажу им, что я не компания этому Эзопу, этому шуту, этому пьеро́ и попался впросак точно так же, как и они все…»

виновность

guilt; the guilt 19 times

виновности, виновность, Виновность

noun, locative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• О, он поверил в виновность. Мити почти вполне!
• С подсудимым Митей он, однако же, увиделся тоже в первый день своего прибытия, и это свидание не только не ослабило в нем убеждения в его виновности, а даже усилило его.
• Затем в следующие несколько дней он уже совсем убедился в виновности Мити, когда ближе и основательнее ознакомился со всеми удручавшими того уликами.

виновный

guilty; the guilty; a guilty man 55 times

виновен, виновным, виновны, виновного, виновных, виновный, виновнее, Виновен

adjective, masculine, singular; adjective, short form, masculine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular

• Мало того, даже старается сохранить с преступником всё христианское церковное общение: допускает его к церковным службам, к святым дарам, дает ему подаяние и обращается с ним более как с плененным, чем как с виновным.
• Но церковь, как мать нежная и любящая, от деятельной кары сама устраняется, так как и без ее кары слишком больно наказан виновный государственным судом, и надо же его хоть кому-нибудь пожалеть.
• А потому, сам сознавая себя виновным и искренно раскаиваясь, почувствовал стыд и, не могши преодолеть его, просил нас, меня и сына своего, Ивана Федоровича, заявить пред вами всё свое искреннее сожаление, сокрушение и покаяние…. Одним словом, он надеется и хочет вознаградить всё потом, а теперь, испрашивая вашего благословения, просит вас забыть о случившемся…

винт

the Screw once

винтом

Nickname, literally "with a screw [loose]" — implies eccentric or unhinged.

• «Она сама, низкая, виновата», — говорил он утвердительно, а обидчиком был не кто иной, как «Карп с винтом» (так назывался один известный тогда городу страшный арестант, к тому времени бежавший из губернского острога и в нашем городе тайком проживавший).

висеть

hung; hangs; is hanging 6 times

висит, висело, висели, висевшим

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, neuter, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective

• (Говоря «вот тут», Дмитрий Федорович ударял себя кулаком по груди и с таким странным видом, как будто бесчестие лежало и сохранялось именно тут на груди его, в каком-то месте, в кармане может быть, или на шее висело зашитое).
• — Я к игумену прошлого года во святую пятидесятницу восходил, а с тех пор и не был. Видел, у которого на персях сидит, под рясу прячется, токмо рожки выглядывают; у которого из кармана высматривает, глаза быстрые, меня-то боится; у которого во чреве поселился, в самом нечистом брюхе его, а у некоего так на шее висит, уцепился, так и носит, а его не видит.
• — С шеи, господа, взял, с шеи, вот с этой самой моей шеи… Здесь они были у меня на шее, зашиты в тряпку и висели на шее, уже давно, уже месяц, как я их на шее со стыдом и с позором носил!

висок

temples; the temples; at the temples 9 times

висках, виске, височками

noun, locative, masculine, plural; noun, locative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, plural

• Седенькие волосики сохранились лишь на висках, бородка была крошечная и реденькая, клином, а губы, часто усмехавшиеся, — тоненькие, как две бечевочки.
• Темно-русые волосы его были коротко обстрижены и зачесаны как-то височками вперед.
• Но тот поднял обе руки и вдруг схватил старика за обе последние космы волос его, уцелевшие на висках, дернул его и с грохотом ударил об пол.

височки

temple-locks; his temple-locks; the side-locks 3 times

височки, височками

noun, nominative, masculine, plural; noun, instrumental, plural

• С гневом и отвращением глядел он на скопческую испитую физиономию Смердякова с зачесанными гребешком височками и со взбитым маленьким хохолком.
• Скопческое, сухое лицо его стало как будто таким маленьким, височки были всклочены, вместо хохолка торчала вверх одна только тоненькая прядка волосиков.
• Лицо его было свежее, полнее, хохолок взбит, височки примазаны.

витиеватый

florid 3 times

витиеватое, витиеватых

adjective, accusative, neuter, singular; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, genitive, plural

• Пан Муссялович действительно прислал чрезвычайно длинное и витиеватое, по своему обыкновению, письмо, в котором просил ссудить его тремя рублями.
• Первое письмо, полученное Грушенькой, было длинное, на почтовом листе большого формата, запечатанное большою фамильною печатью и страшно темное и витиеватое, так что Грушенька прочла только половину и бросила, ровно ничего не поняв.
• Затем последовал уже целый ряд писем, по письму в день, всё так же важных и витиеватых, но в которых сумма, просимая взаймы, постепенно спускаясь, дошла до ста рублей, до двадцати пяти, до десяти рублей, и наконец вдруг Грушенька получила письмо, в котором оба пана просили у ней один только рубль и приложили расписку, на которой оба и подписались.

вихрь

a whirlwind; whirlwind; a gust of wind 4 times

вихрь

• Великие завоеватели, Тимуры и Чингис-ханы, пролетели как вихрь по земле, стремясь завоевать вселенную, но и те, хотя и бессознательно, выразили ту же самую великую потребность человечества ко всемирному и всеобщему единению.
• «Брак? Что это… брак… — неслось, как вихрь, в уме Алеши, — у ней тоже счастье… поехала на пир… Нет, она не взяла ножа, не взяла ножа… Это было только „жалкое“ слово… Ну… жалкие слова надо прощать, непременно.
• Самый фантастический вихрь поднялся в голове его сейчас после того, как он третьего дня расстался с Алешей, и спутал все его мысли.

вишнёвый

cherry 3 times

вишневое, вишневого

adjective, genitive, neuter, singular; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, accusative, neuter, singular

• — А варенья вишневого?
• Помнишь, как ты маленький у Поленова вишневое варенье любил?
• «К посту был не строг, сладости себе разрешал, варение вишневое ел с чаем, очень любил, барыни ему присылали. Схимнику ли чаи распивать?» — слышалось от иных завиствующих.

вишь

look; you see 5 times

Вишь, вишь

particle; interjection/particle; particle (colloquial, = видишь)

Dialectal for видишь ("you see").

• «Вишь, барчонок какой объявился», — бормотал, на него глядя, Григорий.
• — Вишь, пес! — проговорила назидательно Агафья.
• — Это, вишь, не Трифон и не Сабанеев, это Чижов, — подхватила вдруг третья баба, доселе молчавшая и серьезно слушавшая, — Алексей Иванычем звать его.

вкатить

rammed in; rolling it in; having rolled in 4 times

вкатить, вкатил, вкатив

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Он расписался, я эту подпись в книге потом видел, — встал, сказал, что одеваться в мундир идет, прибежал в свою спальню, взял двухствольное охотничье свое ружье, зарядил, вкатил солдатскую пулю, снял с правой ноги сапог, ружье упер в грудь, а ногой стал курок искать.
• Затем взял пулю и, пред тем как вкатить ее, поднял ее в двух пальцах пред собою над свечкой.
• — В мой мозг войдет, так интересно на нее взглянуть, какова она есть… А впрочем, вздор, минутный вздор. Вот и кончено, — прибавил он, вкатив пулю и заколотив ее паклей. — Петр Ильич, милый, вздор, всё вздор, и если бы ты знал, до какой степени вздор! Дай-ка мне теперь бумажки кусочек.

вкратце

briefly; in brief 3 times

вкратце

• — «На дуэль, Илюша, мне нельзя его вызвать», — отвечаю я и излагаю ему вкратце всё то, что и вам на сей счет сейчас изложил.
• Петр Ильич вкратце, но довольно ясно изложил ей историю дела, по крайней мере ту часть истории, которой сам сегодня был свидетелем, рассказал и о сейчашнем своем посещении Фени и сообщил известие о пестике.
• Намечу лишь вкратце: Федор Павлович оказался убитым вполне, с проломленною головой, но чем? — вероятнее всего тем же самым оружием, которым поражен был потом и Григорий.

вкус

taste; the taste; tastes 5 times

вкусе, вкусом, вкуса, Вкусы

noun, locative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Госпожа Хохлакова-мать, дама богатая и всегда со вкусом одетая, была еще довольно молодая и очень миловидная собою особа, немного бледная, с очень оживленными и почти совсем черными глазами.
• Люблю, вспоминая, хорошее слово сказать: никогда-то, голубчик, я прелестнее характера женского не знал, как этой девицы, Агафьей звали ее, представь себе, Агафьей Ивановной, Да и недурна она вовсе была, в русском вкусе — высокая, дебелая, полнотелая, с глазами прекрасными, лицо, положим, грубоватое.
• Возьми-ка кофейку холодненького, да я тебе и прилью четверть рюмочки, хорошо это, брат, для вкуса.

владеть

was master of; possessing; is to rule 5 times

владеет, владеющая, владеть, владеют, владели

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, present, active, participle, feminine, singular, nominative, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Он еще не знал хорошо, что сделает, но знал, что уже не владеет собою и — чуть толчок — мигом дойдет теперь до последнего предела какой-нибудь мерзости, — впрочем, только мерзости, а отнюдь не какого-нибудь преступления или такой выходки, за которую может суд наказать.
• Именно в один миг произошла в ней удивительная перемена, чрезвычайно изумившая Алешу: вместо плакавшей сейчас в каком-то надрыве своего чувства бедной оскорбленной девушки явилась вдруг женщина, совершенно владеющая собой и даже чем-то чрезвычайно довольная, точно вдруг чему-то обрадовавшаяся.
• Ибо кому же владеть людьми как не тем, которые владеют их совестью и в чьих руках хлебы их.

властно

with authority; authoritatively; commandingly 3 times

властно

• — Дмитрий! Иди отсюда вон сейчас! — властно вскрикнул Алеша.
• Да и стыдно стало ему высказывать так властно мнение о женщине.
• — Коля, если вы скажете еще одно только слово, то я с вами разорву навеки! — властно крикнул Алеша.

власть

power; authority; the power 19 times

власти, власть, властей, властью, властию

noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

Genitive of negation: 'нет ... власти' = 'there is no power', not a nominative subject.

• Пораженный и убитый горем монах явился в Константинополь ко вселенскому патриарху и молил разрешить его послушание, и вот вселенский владыко ответил ему, что не только он, патриарх вселенский, не может разрешить его, но и на всей земле нет, да и не может быть такой власти, которая бы могла разрешить его от послушания, раз уже наложенного старцем, кроме лишь власти самого того старца, который наложил его.
• Таким образом, старчество одарено властью в известных случаях беспредельною и непостижимою.
• Первое: что «ни один общественный союз не может и не должен присвоивать себе власть — распоряжаться гражданскими и политическими правами своих членов».

влезать

climbing; climb in; as he climbed up 3 times

влезая, влезать

verb, present, active, converb, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, gerund, present, imperfective

• Но только было подали к крыльцу гостиницы его дребезжащую коляску, как он, уже влезая в нее, вдруг приостановился.
• Федор Павлович между тем влез в коляску, а за ним, даже и не оборотившись к Алеше проститься, молча и угрюмо стал было влезать Иван Федорович.
• «Прежде, как я в трактире поил его, совсем было другое лицо у человека», — подумал Митя влезая.

влезть

climbed; crept in; swung over 6 times

влез, влезла, влезть

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Федор Павлович между тем влез в коляску, а за ним, даже и не оборотившись к Алеше проститься, молча и угрюмо стал было влезать Иван Федорович.
• Это вчера глупость в башку мне сглупу влезла.
• Иван Федорович влез в тарантас.

влететь

will fly in; flew in; burst in 10 times

влетел, влетит, влетело

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• Произнеся это, Дмитрий Федорович так же внезапно умолк, как внезапно влетел в разговор.
• И вот вдруг в это самое мгновение раздался в сенях страшный шум и гром, послышались неистовые крики, дверь распахнулась и в залу влетел Дмитрий Федорович.
• В это мгновение в группу как раз влетел камень, задел слегка мальчика-левшу, но пролетел мимо, хотя пущен был ловко и энергически. Пустил же его мальчик за канавкой.

влечение

an attraction; compulsion; impulse 3 times

влечением, влечению

noun, instrumental, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular

• Впрочем, у развратного человека и это могло быть лишь сладострастным влечением.
• Он много и умно говорил про «аффект» и «манию» и выводил, что по всем собранным данным подсудимый пред своим арестом за несколько еще дней находился в несомненном болезненном аффекте и если совершил преступление, то хотя и сознавая его, но почти невольно, совсем не имея сил бороться с болезненным нравственным влечением, им овладевшим.
• „Нет, дескать, может ли быть такая чувствительность в такую минуту; это-де неестественно, а соскочил он именно для того, чтоб убедиться: жив или убит единственный свидетель его злодеяния, а стало быть, тем и засвидетельствовал, что он совершил это злодеяние, так как не мог соскочить в сад по какому-нибудь другому поводу, влечению или чувству“.

влечь

draws; drawn; drew 9 times

влечет, влекомый, влекло, влек, влекущее

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, passive, participle, masculine, singular, nominative, imperfective

• После нескольких минут он опять, влекомый тою же непреодолимою силой, повернулся посмотреть, глядят ли на него или нет, и увидел, что Lise, совсем почти свесившись из кресел, выглядывала на него сбоку и ждала изо всех сил, когда он поглядит; поймав же его взгляд, расхохоталась так, что даже и старец не выдержал:
• Душу божьего творенья Радость вечная поит, Тайной силою броженья Кубок жизни пламенит; Травку выманила к свету, В солнцы хаос развила И в пространствах, звездочету Неподвластных, разлила. У груди благой природы Всё, что дышит, радость пьет; Все созданья, все народы За собой она влечет; Нам друзей дала в несчастье, Гроздий сок, венки харит, Насекомым — сладострастье... Ангел — богу предстоит.
• Мне сердце сказывает про это непреодолимое чувство, и оно непреодолимо влечет меня.

влияние

influence; an influence; sway 9 times

влияние, влиянием

noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

• Это была правда; молодой человек имел даже видимое влияние на старика; тот почти начал его иногда как будто слушаться, хотя был чрезвычайно и даже злобно подчас своенравен; даже вести себя начал иногда приличнее...
• Вот в это-то время и состоялось свидание, или, лучше сказать, семейная сходка, всех членов этого нестройного семейства в келье старца, имевшая чрезвычайное влияние на Алешу.
• Вследствие всех сих соображений и могло устроиться некоторое внутреннее влияние в монастыре на больного старца, в последнее время почти совсем уже не покидавшего келью и отказывавшего по болезни даже обыкновенным посетителям.

влиятельный

influential 3 times

влиятельному, влиятельная, влиятельный

adjective, dative, neuter, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• Раз, много лет уже тому назад, говорю одному влиятельному даже лицу: «Ваша супруга щекотливая женщина-с», — в смысле то есть чести, так сказать нравственных качеств, а он мне вдруг на то: «А вы ее щекотали?»
• Был этот индивидуум не то что сыщиком, а вроде управляющего целою командой политических сыщиков, — в своем роде довольно влиятельная должность.
• Но тут маменька Коли бросилась молить начальство за своего мальчика и кончила тем, что его отстоял и упросил за него уважаемый и влиятельный учитель Дарданелов, и дело оставили втуне, как не бывшее вовсе.

влиять

influences; had an influence; affect 5 times

влияет, влияли, влиять, влиял

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Справедливо и то, что было здесь сейчас сказано, что если бы действительно наступил суд церкви, и во всей своей силе, то есть если бы всё общество обратилось лишь в церковь, то не только суд церкви повлиял бы на исправление преступника так, как никогда не влияет ныне, но, может быть, и вправду самые преступления уменьшились бы в невероятную долю.
• — «Таинством исповеди злоупотреблял», — злобным шепотом прибавляли самые ярые противники старчества, и это даже из самых старейших и суровых в богомолье своем иноков, истинных постников и молчальников, замолчавших при жизни усопшего, но вдруг теперь отверзших уста свои, что было уже ужасно, ибо сильно влияли словеса их на молодых и еще не установившихся иноков.
• И если бы только знал не подозревавший ничего Красоткин, как мучительно и убийственно могла влиять такая минута на здоровье больного мальчика, то ни за что бы не решился выкинуть такую штуку, какую выкинул.

вложить

put back; put; slipped 6 times

вложил, вложила, вложили

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Понимаешь ли ты, что от иного восторга можно убить себя; но я не закололся, а только поцеловал шпагу и вложил ее опять в ножны, — о чем, впрочем, мог бы тебе и не упоминать.
• Медленно вложил он письмо в конвертик, перекрестился и лег.
• Пистолеты вложил в ящик, запер ключиком и взял ящик в руки.

вломиться

broke through; broke in; who broke in 3 times

вломился, вломившийся

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, nominative, perfective

• Старик рухнулся как подкошенный, а Дмитрий, перескочив через него, вломился в дверь.
• И не убить, о нет, вломился он к нему; если б имел преднамеренно этот умысел, то озаботился бы по крайней мере заранее хоть оружием, а медный пест он схватил инстинктивно, сам не зная зачем.
• А сын, вломившийся к отцу, убивший его, но в то же время и не убивший, это уж даже и не роман, не поэма, это сфинкс, задающий загадки, которые и сам, уж конечно, не разрешит.

влюбиться

fell in love; to be in love; to fall in love 15 times

влюбился, влюбиться, влюбится, Влюбился, Влюбиться, влюбилась

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective

• Тут влюбится человек в какую-нибудь красоту, в тело женское, или даже только в часть одну тела женского (это сладострастник может понять), то и отдаст за нее собственных детей, продаст отца и мать, Россию и отечество; будучи честен, пойдет и украдет; будучи кроток — зарежет, будучи верен — изменит.
• Влюбился хуже кошки.
• — Одного тебя, да еще одну «подлую», в которую влюбился, да с тем и пропал.

влюблённый

in love; is in love; lover's 10 times

влюблен, влюблена, влюбленного, влюбленные, влюблены

adjective, masculine, singular; adjective (short form), masculine, singular; adjective, short form, feminine, singular

• Ну да, Иван влюбился в нее, влюблен и теперь, я это знаю, я глупость сделал, по-вашему, по-светскому, но, может быть, вот эта-то глупость одна теперь и спасет нас всех!
• Она точно была влюблена в нее.
• Я влюблена в молодежь. Молодые люди — это основание всей теперешней страждущей нашей России, вся надежда ее… О, идите, идите!..

вместе

together; along; at the same time 93 times

вместе, Вместе

adverb; adverb, predicate use

• Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти.
• Очень может быть, что было и то, и другое, то есть что и радовался он своему освобождению, и плакал по освободительнице — всё вместе.
• Семейка эта, повторяю, сошлась тогда вся вместе в первый раз в жизни, и некоторые члены ее в первый раз в жизни увидали друг друга.

вместить

to contain; contain; will take in 3 times

вместить, вместим

verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, first, plural, perfective

• Чем виновата слабая душа, что не в силах вместить столь страшных даров?
• В эту речь он вложил всё свое сердце и всё сколько было у него ума и неожиданно доказал, что в нем таились и гражданское чувство, и «проклятые» вопросы, по крайней мере поскольку наш бедный Ипполит Кириллович мог их вместить в себе.
• Мы широки, широки, как вся наша матушка Россия, мы всё вместим и со всем уживемся!

вместо

instead of; instead; in place of 56 times

вместо, Вместо

• Алеша и сказал себе: «Не могу я отдать вместо „всего“ два рубля, а вместо „иди за мной“ ходить лишь к обедне».
• Правда, пожалуй, и то, что это испытанное и уже тысячелетнее орудие для нравственного перерождения человека от рабства к свободе и к нравственному совершенствованию может обратиться в обоюдоострое орудие, так что иного, пожалуй, приведет вместо смирения и окончательного самообладания, напротив, к самой сатанинской гордости, то есть к цепям, а не к свободе.
• В Риме же так уж тысячу лет вместо церкви провозглашено государство.

вмешиваться

to interfere; breaking in; to meddle 3 times

вмешиваться, вмешиваясь

verb, middle, infinitive, imperfective; verb, present, reflexive, converb, imperfective

• Всего лишь вчерашнее оскорбление — вот что значит эта минута! — не выдержала вдруг госпожа Хохлакова, очевидно не желавшая вмешиваться, но не удержавшаяся и вдруг сказавшая очень верную мысль.
• Но была ли это вполне тогдашняя беседа, или он присовокупил к ней в записке своей и из прежних бесед с учителем своим, этого уже я не могу решить, к тому же вся речь старца в записке этой ведется как бы беспрерывно, словно как бы он излагал жизнь свою в виде повести, обращаясь к друзьям своим, тогда как, без сомнения, по последовавшим рассказам, на деле происходило несколько иначе, ибо велась беседа в тот вечер общая, и хотя гости хозяина своего мало перебивали, но всё же говорили и от себя, вмешиваясь в разговор, может быть, даже и от себя поведали и рассказали что-либо, к тому же и беспрерывности такой в повествовании сем быть не могло, ибо старец иногда задыхался, терял голос и даже ложился отдохнуть на постель свою, хотя и не засыпал, а гости не покидали мест своих.
• — Я вас серьезно прошу, Карташов, не вмешиваться более с вашими глупостями, особенно когда с вами не говорят и не хотят даже знать, есть ли вы на свете, — раздражительно отрезал в его сторону Коля.

вмиг

instantly; in a flash; in an instant 8 times

вмиг

• Не беспокойся, я не размазываю, я дело говорю и к делу вмиг приду.
• С брезгливым и раздражительным ощущением хотел было он пройти теперь молча и не глядя на Смердякова в калитку, но Смердяков встал со скамейки, и уже по одному этому жесту Иван Федорович вмиг догадался, что тот желает иметь с ним особенный разговор.
• Старик тотчас понял и вмиг осадил себя.

вначале

at first; at the outset; at the start 11 times

вначале

• Он ужасно интересовался узнать брата Ивана, но вот тот уже жил два месяца, а они хоть и виделись довольно часто, но всё еще никак не сходились: Алеша был и сам молчалив и как бы ждал чего-то, как бы стыдился чего-то, а брат Иван, хотя Алеша и подметил вначале на себе его длинные и любопытные взгляды, кажется, вскоре перестал даже и думать о нем.
• Может быть, процесс ненависти так обострился именно потому, что вначале, когда только что приехал к нам Иван Федорович, происходило совсем другое.
• Таинственный гость, а теперь уже друг мой, поведал мне, что вначале даже и совсем не мучился угрызениями совести.

вне

beside; outside; Beside 20 times

вне, Вне

• А для высших дамских лиц пристроены здесь же на галерее, но вне ограды, две комнатки, вот эти самые окна, и старец выходит к ним внутренним ходом, когда здоров, то есть все же за ограду.
• Вне себя от ярости, Дмитрий размахнулся и изо всей силы ударил Григория.
• Григорий меж тем поднялся с полу, но был еще как бы вне себя.

внезапно

suddenly; abruptly; all at once 32 times

внезапно

• Произнеся это, Дмитрий Федорович так же внезапно умолк, как внезапно влетел в разговор.
• — Сделайте одолжение, почтенный отец, засвидетельствуйте всё мое глубокое уважение отцу игумену и извините меня лично, Миусова, пред его высокопреподобием в том, что по встретившимся внезапно непредвиденным обстоятельствам ни за что не могу иметь честь принять участие в его трапезе, несмотря на всё искреннейшее желание мое, — раздражительно проговорил монаху Петр Александрович
• Произошло что-то странное: Иван Федорович внезапно, как бы в судороге, закусил губу, сжал кулаки и — еще мгновение, конечно, бросился бы на Смердякова.

внезапный

sudden; unexpected; by the sudden 35 times

внезапных, внезапное, внезапным, внезапном, внезапного, внезапной, внезапную, внезапные and 5 more

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, genitive, plural; adjective, instrumental, masculine, singular

• Странные порывы внезапных чувств и внезапных мыслей бывают у этаких субъектов.
• Его и вправду как бы перестали ждать, и внезапное появление его произвело в первый момент даже некоторое удивление.
• Иные, видевшие в его глазах что-то задумчивое и угрюмое, случалось, вдруг поражались внезапным смехом его, свидетельствовавшим о веселых и игривых мыслях, бывших в нем именно в то время, когда он смотрел с такою угрюмостью.

внести

enter; I'll pay in; brought in 11 times

внести, внесли, внесу, внесла, Внесите, внесите, внес, внесут and 1 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Ну что ж, пожалуй, у тебя же есть свои две тысчоночки, вот тебе и приданое, а я тебя, мой ангел, никогда не оставлю, да и теперь внесу за тебя что там следует, если спросят.
• В ту же минуту служанка внесла и поставила на стол две зажженные свечи.
• Если бы возможно было помыслить, лишь для пробы и для примера, что три эти вопроса страшного духа бесследно утрачены в книгах и что их надо восстановить, вновь придумать и сочинить, чтоб внести опять в книги, и для этого собрать всех мудрецов земных — правителей, первосвященников, ученых, философов, поэтов — и задать им задачу: придумайте, сочините три вопроса, но такие, которые мало того, что соответствовали бы размеру события, но и выражали бы сверх того, в трех словах, в трех только фразах человеческих, всю будущую историю мира и человечества, — то думаешь ли ты, что вся премудрость земли, вместе соединившаяся, могла бы придумать хоть что-нибудь подобное по силе и по глубине тем трем вопросам, которые действительно были предложены тебе тогда могучим и умным духом в пустыне?

внешний

outward; external 4 times

внешнюю, внешний, внешнее, внешнею

adjective, accusative, feminine, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, neuter, singular

• Вот это-то обстоятельство и привело к катастрофе, изложение которой и составит предмет моего первого вступительного романа или, лучше сказать, его внешнюю сторону.
• Главное, тем она была досадна, эта тоска, и тем раздражала, что имела какой-то случайный, совершенно внешний вид; это чувствовалось.
• Да и отнять у них эту муку духовную невозможно, ибо мучение сие не внешнее, а внутри их.

вниз

down; downstairs; downward 31 times

вниз

• Повествуют, что она мигом, безо всяких объяснений, только что увидала его, задала ему две знатные и звонкие пощечины и три раза рванула его за вихор сверху вниз, затем, не прибавив ни слова, направилась прямо в избу к двум мальчикам.
• Потому что если уж полечу в бездну, то так-таки прямо, головой вниз и вверх пятами, и даже доволен, что именно в унизительном таком положении падаю и считаю это для себя красотой.
• Но только что он подошел к трактиру, как вдруг отворилось одно окно и сам брат Иван закричал ему из окна вниз:

внизу

below; downstairs; down below 18 times

внизу, Внизу

• Он свел его на наше городское кладбище и там, в дальнем уголке, указал ему чугунную недорогую, но опрятную плиту, на которой была даже надпись с именем, званием, летами и годом смерти покойницы, а внизу было даже начертано нечто вроде четырехстишия из старинных, общеупотребительных на могилах среднего люда кладбищенских стихов.
• Внизу у деревянной галерейки, приделанной к наружной стене ограды, толпились на этот раз всё женщины, баб около двадцати.
• Как только он прошел площадь и свернул в переулок, чтобы выйти в Михайловскую улицу, параллельную Большой, но отделявшуюся от нее лишь канавкой (весь город наш пронизан канавками), он увидел внизу пред мостиком маленькую кучку школьников, всё малолетних деток, от девяти до двенадцати лет, не больше.

вникнуть

mark it!; look into; they went into 7 times

вникни, вникнуть, вникли, Вникните, вникните

verb, imperative, active, second, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Я бы взял тебя, Алешка, и прижал к груди, да так, чтобы раздавить, ибо на всем свете... по-настоящему... по-на-сто-яще-му... (вникни! вникни!) люблю только одного тебя!
• Иных реформ современного царствования он не то что не мог вполне осмыслить, но понимал их с некоторыми, иногда весьма заметными, ошибками и вовсе не по особенной какой-нибудь своей неспособности, а просто по беспечности своего характера, потому что всё некогда было вникнуть.
• Его слушали молча и внимательно, особенно вникли в то обстоятельство, что у него давно уже завелся наблюдательный пункт за Грушенькой у Федора Павловича «на задах» в доме Марьи Кондратьевны, и о том, что ему сведения переносил Смердяков: это очень отметили и записали.

внимание

attention; account; heed 32 times

внимание, внимания, вниманием

noun, accusative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

• Впрочем, лишь в самое только последнее время ему удалось случайно обратить на себя вдруг особенное внимание в гораздо большем круге читателей, так что его весьма многие разом тогда отметили и запомнили.
• Уже выйдя из университета и приготовляясь на свои две тысячи съездить за границу, Иван Федорович вдруг напечатал в одной из больших газет одну странную статью, обратившую на себя внимание даже и неспециалистов, и, главное, по предмету, по-видимому, вовсе ему незнакомому, потому что кончил он курс естественником.
• Иеромонахи, впрочем нисколько не изменившие своих физиономий, с серьезным вниманием следили, что скажет старец, но, кажется, готовились уже встать, как Миусов.

внимательно

attentively; intently; carefully 12 times

внимательно

• Старец оглянулся и вдруг внимательно посмотрел на Алешу.
• Иван Федорович, почтительно и внимательно его выслушав, с чрезвычайным спокойствием, но по-прежнему охотно и простодушно продолжал, обращаясь к старцу:
• Он случайно взглянул на Ракитина; тот стоял неподвижно на своем прежнем месте у двери, внимательно вслушиваясь и всматриваясь, хотя и опустив глаза.

внимательный

attentive; more attentively; more carefully still 4 times

внимательнее, внимательными, внимательный

adverb, comparative; adjective, instrumental, plural; adjective, nominative, masculine, singular

• Посетителя с такими благими намерениями, конечно, могли принять в монастыре внимательнее и предупредительнее, чем просто любопытствующего.
• Он был довольно высокого роста, со свежим лицом, с широкими скулами, с умными и внимательными узенькими карими глазами.
• Осмотрев больного тщательно (это был самый тщательный и внимательный доктор во всей губернии, пожилой и почтеннейший старичок), он заключил, что припадок чрезвычайный и «может грозить опасностью», что покамест он, Герценштубе, еще не понимает всего, но что завтра утром, если не помогут теперешние средства, он решится принять другие.

вновь

again; anew; once more 41 times

вновь

• Право, может быть, он бы тогда и поехал; но, предприняв такое решение, тотчас же почел себя в особенном праве, для бодрости, пред дорогой, пуститься вновь в самое безбрежное пьянство.
• Теперь, с другой стороны, возьмите взгляд самой церкви на преступление: разве не должен он измениться против теперешнего, почти языческого, и из механического отсечения зараженного члена, как делается ныне для охранения общества, преобразиться, и уже вполне и не ложно, в идею о возрождении вновь человека, о воскресении его и спасении его...
• Всё должен будешь перенести, пока вновь прибудеши.

внутренний

inner; inward 15 times

внутренним, внутреннее, внутренней, внутреннего, внутренний, внутреннему, внутренняя, внутренние

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, genitive, feminine, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• Помню, он-то именно и дивился всех более, познакомившись с заинтересовавшим его чрезвычайно молодым человеком, с которым он не без внутренней боли пикировался иногда познаниями.
• В детстве и юности он был мало экспансивен и даже мало разговорчив, но не от недоверия, не от робости или угрюмой нелюдимости, вовсе даже напротив, а от чего-то другого, от какой-то как бы внутренней заботы, собственно личной, до других не касавшейся, но столь для него важной, что он из-за нее как бы забывал других.
• Нравственного разврата тут, пожалуй, еще нет, цинизма тоже нет настоящего, развратного, внутреннего, но есть наружный, и он-то считается у них нередко чем-то даже деликатным, тонким, молодецким и достойным подражания.

внутри

within; inside; inwardly 11 times

внутри

adverb; preposition

• Вы меня сейчас замечанием вашим: «Не стыдиться столь самого себя, потому что от сего лишь всё и выходит», — вы меня замечанием этим как бы насквозь прочкнули и внутри прочли.
• Брезгливости убегайте тоже и к другим, и к себе: то, что вам кажется внутри себя скверным, уже одним тем, что вы это заметили в себе, очищается.
• — Ложь всё это! Снаружи правда, внутри ложь! — весь в гневе дрожал Дмитрий Федорович.

внутрь

inward; inside 3 times

внутрь

adverb; preposition

• — Позвольте, — вскрикнул вдруг Николай Парфенович, заметив ввернутый внутрь правый обшлаг правого рукава рубашки Мити, весь залитый кровью, — позвольте-с, это как же, кровь?
• — То есть это какая же-с… и почему ввернуто внутрь рукава?
• Митя рассказал, как он запачкал обшлаг, возясь с Григорием, и ввернул его внутрь еще у Перхотина, когда мыл у него руки.

внучка

granddaughters; granddaughter; granddaughter's 4 times

внучка, внучками, внучки, внучек

noun, nominative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, plural; noun, genitive, feminine, singular

• Служанок у нее было две, одна очень старая кухарка, еще из родительского семейства ее, больная и почти оглохшая, и внучка ее, молоденькая, бойкая девушка лет двадцати, Грушенькина горничная.
• Был он вдов и имел четырех взрослых дочерей; одна была уже вдовой, жила у него с двумя малолетками, ему внучками, и работала на него как поденщица.
• Старуха, бабушка Фени, сколько могла, подтвердила все показания своей внучки.

внушать

suggested; awe-inspiring; to suggest 5 times

внушало, внушающее, внушать, внушали, внушал

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, participle, neuter, singular, accusative, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Что-то было в нем, что говорило и внушало (да и всю жизнь потом), что он не хочет быть судьей людей, что он не захочет взять на себя осуждения и ни за что не осудит.
• Федор Павлович, кажется, первый и, кажется, шутя подал мысль о том, чтобы сойтись всем в келье старца Зосимы и, хоть и не прибегая к прямому его посредничеству, все-таки как-нибудь сговориться приличнее, причем сан и лицо старца могли бы иметь нечто внушающее и примирительное.
• Послушайте, Алексей Федорович, — таинственно и важно быстрым шепотом заговорила госпожа Хохлакова, уходя с Алешей, — я вам ничего не хочу внушать, ни подымать этой завесы, но вы войдите и сами увидите всё, что там происходит, это ужас, это самая фантастическая комедия: она любит вашего брата Ивана Федоровича и уверяет себя изо всех сил, что любит вашего брата Дмитрия Федоровича.

внушение

suggestiveness; effect; emphasis 5 times

внушением, внушения

noun, instrumental, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• Миусову, однако, показалось, что всё делается с намеренным внушением.
• Но речи смиренного отца пронеслись без внушения и даже вызвали отпор насмешливый: «Это всё ученость и новшества, нечего и слушать», — порешили про себя иноки.
• — Позвольте вас, милостивый государь, предупредить и еще раз вам напомнить, если вы только не знали того,— с особенным и весьма строгим внушением проговорил прокурор,— что вы имеете полное право не отвечать на предлагаемые вам теперь вопросы, а мы, обратно, никакого не имеем права вымогать у вас ответы, если вы сами уклоняетесь отвечать по той или другой причине.

внушительно

impressively; with an air of weight; with weight 14 times

внушительно

• Григорий снес эту пощечину как преданный раб, не сгрубил ни слова, и когда провожал старую барыню до кареты, то, поклонившись ей в пояс, внушительно произнес, что ей «за сирот бог заплатит».
• — Убедительно и вас прошу не беспокоиться и не стесняться, — внушительно проговорил ему старец… — Не стесняйтесь, будьте совершенно как дома.
• — Lise! — внушительно проговорила мамаша, впрочем тотчас же улыбнулась.

внушительный

imposing; impressive 4 times

внушительно, внушительные, внушительным, внушительное

adjective, neuter, singular; adjective, accusative, plural; adjective, instrumental, masculine, singular

• Лицо его сделалось вдруг важно и внушительно, что придало ему, однако, решительно злой вид.
• Но несмотря даже и на столь внушительные воспоминания сии, всё же трудно было бы объяснить ту прямую причину, по которой у гроба старца Зосимы могло произойти столь легкомысленное, нелепое и злобное явление.
• — Что делать! Я не бог, — небрежным, хотя и привычно внушительным голосом ответил доктор.

внушить

having instilled; impressed on her; impressed on him 4 times

внушили, внушив, внушил

verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, active, converb, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Но Грушенька успела эмансипироваться, внушив, однако же, ему безграничное доверие касательно своей ему верности.
• — уговорил и успокоил, внушил, что тебе надо же оправдаться, так чтоб она не мешала, чтоб не нагоняла на тебя тоски, не то ты можешь смутиться и на себя неправильно показать, понимаешь?
• Ему внушили, что платье его, как запачканное кровью, должно «примкнуть к собранию вещественных доказательств», оставить же его на нем они теперь «не имеют даже и права… в видах того, чем может окончиться дело».

во

in once

Во

'во-первых' is a fixed idiom meaning 'in the first place, firstly'.

• — О, если вы разумели деньги, то у меня их нет. У меня теперь совсем нет денег, Дмитрий Федорович, я как раз воюю теперь с моим управляющим и сама на днях заняла пятьсот рублей у Миусова. Нет, нет, денег у меня нет. И знаете, Дмитрий Федорович, если б у меня даже и были, я бы вам не дала. Во-первых, я никому не даю взаймы. Дать взаймы значит поссориться. Но вам, вам я особенно бы не дала, любя вас, не дала бы, чтобы спасти вас, не дала бы, потому что вам нужно только одно: прииски, прииски и прииски!..

во время

during; (time of) 3 times

во, время

preposition (part of compound во время); preposition (compound, with время); preposition (compound, with во)

• Пустые и непригодные к делу мысли, как и всегда во время скучного ожидания, лезли ему в голову: например, почему он, войдя теперь сюда, сел именно точь-в-точь на то самое место, на котором вчера сидел, и почему не на другое?
• — Только одно, — сказал Алеша, прямо смотря ей в лицо, — чтобы вы щадили себя и не показывали ничего на суде о том… — он несколько замялся, — что было между вами… во время самого первого вашего знакомства… в том городе…

во-вторых

second; in the second; place 14 times

вторых, во, Во

adverb; adverb (part of phrase во-вторых); adverbial phrase, part 1 of 2

во-вторых ('secondly') is a single idiom split into two tokens by the tagger.

• — Червонца стоит твое слово, ослица, и пришлю тебе его сегодня же, но в остальном ты все-таки врешь, врешь и врешь; знай, дурак, что здесь мы все от легкомыслия лишь не веруем, потому что нам некогда: во-первых, дела одолели, а во-вторых, времени бог мало дал, всего во дню определил только двадцать четыре часа, так что некогда и выспаться, не только покаяться.
• — Серьезность тут невозможна, немыслима, и во-первых, я вас теперь совсем не приму ни разу, а во-вторых, я уеду и ее увезу, знайте это.
• А во-вторых, опять-таки чем глупее, тем ближе к делу.

во-первых

first; of all; in 40 times

первых, во, Во

adverb; part of the adverb во-первых; adverb (part of phrase во-первых)

«Во-первых» is one idiomatic adverb tokenized in two halves; its meaning belongs to the whole.

• Во-первых, этот Дмитрий Федорович был один только из трех сыновей Федора Павловича, который рос в убеждении, что он всё же имеет некоторое состояние и когда достигнет совершенных лет, то будет независим.
• И во-первых, люди специальные и компетентные утверждают, что старцы и старчество появились у нас, по нашим русским монастырям, весьма лишь недавно, даже нет и ста лет, тогда как на всем православном Востоке, особенно на Синае и на Афоне, существуют далеко уже за тысячу лет.
• — Червонца стоит твое слово, ослица, и пришлю тебе его сегодня же, но в остальном ты все-таки врешь, врешь и врешь; знай, дурак, что здесь мы все от легкомыслия лишь не веруем, потому что нам некогда: во-первых, дела одолели, а во-вторых, времени бог мало дал, всего во дню определил только двадцать четыре часа, так что некогда и выспаться, не только покаяться.

вовеки

forever 4 times

вовеки

• Ведь жив он, жив, ибо жива душа вовеки; и нет его в доме, а он невидимо подле вас.
• У нас что раз упало, то уж и вовеки лежи.
• Вместо того чтоб овладеть людскою свободой, ты умножил ее и обременил ее мучениями душевное царство человека вовеки.

вовремя

in time; in good time; at the right moment 8 times

вовремя

• Миусов рискнул было даже поцеловать ручку, но игумен вовремя как-то отдернул, и поцелуй не состоялся.
• — Так вы сзади? Они правду, стало быть, говорят про вас, что вы нападаете исподтишка? — обернулся опять Алеша, но на этот раз мальчишка с остервенением опять пустил в Алешу камнем и уже прямо в лицо, но Алеша успел заслониться вовремя, и камень ударил его в локоть.
• Ему не хотелось, чтоб его заметили: и хозяйка, и Фома (если он тут) могли держать сторону брата и слушаться его приказаний, а стало быть, или в сад Алешу не пустить, или брата предуведомить вовремя, что его ищут и спрашивают.

вовсе

at all; altogether; entirely 195 times

вовсе, Вовсе, вовсе»,, вовсе,

• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• Что же до обоюдной любви, то ее вовсе, кажется, не было — ни со стороны невесты, ни с его стороны, несмотря даже на красивость Аделаиды Ивановны.
• С ним как с отцом именно случилось то, что должно было случиться, то есть он вовсе и совершенно бросил своего ребенка, прижитого с Аделаидой Ивановной, не по злобе к нему или не из каких-нибудь оскорбленно-супружеских чувств, а просто потому, что забыл о нем совершенно.

вода

water; the water; with water 55 times

воды, водой, воду, вода, водою, вод, Воды, воде and 1 more

noun, genitive, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Рассказывали, что молодая супруга выказала при том несравненно более благородства и возвышенности, нежели Федор Павлович, который, как известно теперь, подтибрил у нее тогда же, разом, все ее денежки, до двадцати пяти тысяч, только что она их получила, так что тысячки эти с тех пор решительно как бы канули для нее в воду.
• Сама же питалась не иначе как только черным хлебом с водой.
• Разгадывай как знаешь и вылезай сух из воды.

водить

had been led; had led; lead 3 times

водили, водил, вожу

verb, past, indicative, active, plural (indefinite-personal), imperfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• Кликушу он уже знал, ее привели не издалека, из деревни всего верст за шесть от монастыря, да и прежде водили к нему.
• — Публична шельма! — Но не успел он и воскликнуть, как Митя бросился на него, обхватил его обеими руками, поднял на воздух и в один миг вынес его из залы в комнату направо, в которую сейчас только водил их обоих.
• Я тебя вожу между верой и безверием попеременно, и тут у меня своя цель.

водиться

lived; there were; there were kept 5 times

Водились, водились, водилось, водится, водиться

verb, past, indicative, middle, plural, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective

• Водились в нем крысы, но Федор Павлович на них не вполне сердился: «Всё же не так скучно по вечерам, когда остаешься один».
• Жена его, Марфа Игнатьевна, несмотря на то что пред волей мужа беспрекословно всю жизнь склонялась, ужасно приставала к нему, например, тотчас после освобождения крестьян, уйти от Федора Павловича в Москву и там начать какую-нибудь торговлишку (у них водились кое-какие деньжонки); но Григорий решил тогда же и раз навсегда, что баба врет, «потому что всякая баба бесчестна», но что уходить им от прежнего господина не следует, каков бы он там сам ни был, «потому что это ихний таперича долг».
• У Федора Павловича водилось книг довольно, томов сотня с лишком, но никто никогда не видал его самого за книгой.

водица

water; some water twice

водицы

Verb omitted: «Вы бы опять водицы [выпили]» — 'You might have some more water.'

• — Вы бы опять водицы…
• В роднике у него хотел водицы испить — молчит.

водка

vodka; of vodka; the vodka 14 times

водки, Водки, водку, водка, водкой

noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Водки не было вовсе.
• Он слишком хорошо понял, что приказание переезжать, вслух и с таким показным криком, дано было «в увлечении», так сказать даже для красоты, — вроде как раскутившийся недавно в их же городке мещанин, на своих собственных именинах, и при гостях, рассердясь на то, что ему не дают больше водки, вдруг начал бить свою же собственную посуду, рвать свое и женино платье, разбивать свою мебель и, наконец, стекла в доме и всё опять-таки для красы; и всё в том же роде, конечно, случилось теперь и с папашей.
• — Эге! Так ты вот как! Значит, совсем уж бунт, баррикады! Ну, брат, этим делом пренебрегать нечего. Зайдем ко мне… Я бы водочки сам теперь тяпнул, смерть устал. Водки-то небось не решишься… аль выпьешь?

водяная

dropsy once

водяной

«водяная» is a colloquial noun for dropsy (edema), not the adjective "watery."

• Тут же подле него была еще койка, которую занимал один расслабленный городской мещанин, весь распухший от водяной, видимо готовый завтра или послезавтра умереть; разговору он помешать не мог.

военный

military; a military man; army 11 times

военным, военный, военными, военную, военному, военной

adjective, instrumental, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; adjective, accusative, feminine, singular

• Юность и молодость его протекли беспорядочно: в гимназии он не доучился, попал потом в одну военную школу, потом очутился на Кавказе, выслужился, дрался на дуэли, был разжалован, опять выслужился, много кутил и сравнительно прожил довольно денег.
• Старец Зосима был лет шестидесяти пяти, происходил из помещиков, когда-то в самой ранней юности был военным и служил на Кавказе обер-офицером.
• Как военный недавно в отставке, он носил усы и брил пока бороду.

воз

the cart; its cart; cartload 6 times

воз, возом, возов, воза

noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Он описывает, как слабосильная лошаденка, на которую навалили слишком, завязла с возом и не может вытащить.
• Он расположился было остаться присмотреть за тем, как будут снаряжать воз (на тройке же) с остальными припасами и винами, предчувствуя, что надуют и обсчитают Митю, но вдруг, сам на себя рассердившись, плюнул и пошел в свой трактир играть на биллиарде.
• Девки собрались все тогдашние же; жидки со скрипками и цитрами тоже прибыли, а наконец-то прибыл и столь ожидаемый воз на тройке с винами и припасами.

возбудить

aroused; worked up; is stirred up 12 times

возбуждена, возбудить, возбужден, возбудили, возбудило, возбудила, возбудившее, возбужденному and 1 more

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, passive, participle, feminine, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Весь город возбужден, все в ожидании.
• Чем, однако, мог возбудить столь любопытства, ибо живу в обстановке, невозможной для гостеприимства.
• Ибо хоть и простили бы их праведные из рая, созерцая муки их, и призвали бы их к себе, любя бесконечно, но тем самым им еще более бы приумножили мук, ибо возбудили бы в них еще сильнее пламень жажды ответной, деятельной и благодарной любви, которая уже невозможна.

возбуждать

aroused; of arousing; arouse 8 times

возбуждал, возбуждала, возбуждать, возбуждают, возбуждавшие, возбуждавшая

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective

• Деревеньку же и довольно хороший городской дом, которые тоже пошли ей в приданое, он долгое время и изо всех сил старался перевести на свое имя чрез совершение какого-нибудь подходящего акта и наверно бы добился того из одного, так сказать, презрения и отвращения к себе, которое он возбуждал в своей супруге ежеминутно своими бесстыдными вымогательствами и вымаливаниями, из одной ее душевной усталости, только чтоб отвязался.
• Так что дар возбуждать к себе особенную любовь он заключал в себе, так сказать, в самой природе, безыскусственно и непосредственно.
• То же самое было с ним и в школе, и, однако же, казалось бы, он именно был из таких детей, которые возбуждают к себе недоверие товарищей, иногда насмешки, а пожалуй, и ненависть.

возбуждение

agitation; excitement; an excitement 13 times

возбуждении

• Кроме всего этого, он заметил с первых же слов ее, что она в каком-то сильном возбуждении, может быть очень в ней необычайном, — возбуждении, похожем почти даже на какой-то восторг.
• Но если он особенно настаивал на этом слове, если особенно поручал вам не забыть передать мне этот поклон, — то, стало быть, он был в возбуждении, вне себя, может быть?
• Но в гостиной беседа уже оканчивалась; Катерина Ивановна была в большом возбуждении, хотя и имела вид решительный.

возвестить

proclaimed; announced; to proclaim 9 times

возвестил, возвестить, возвестишь

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, second, singular, perfective

• — Вот сегодня возвестил, что дурак посетит и спрашивать будет негожее. Много, инок, знать хочеши.
• У нас Тютчев, глубоко веровавший в правду слов своих, возвестил, что Удрученный ношей крестной Всю тебя, земля родная, В рабском виде царь небесный Исходил благословляя.
• «Имеешь ли ты право возвестить нам хоть одну из тайн того мира, из которого ты пришел? — спрашивает его мой старик и сам отвечает ему за него, — нет, не имеешь, чтобы не прибавлять к тому, что уже было прежде сказано, и чтобы не отнять у людей свободы, за которую ты так стоял, когда был на земле.

возврат

returns; The returns; the return 4 times

возвраты, Возвраты, возврате

noun, accusative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, plural; noun, locative, masculine, singular

• Возвраты Катерины Ивановны к Мите, мгновенные, но сильные, уже приводили Ивана в совершенное исступление.
• Странно, что до самой последней сцены, описанной нами у Катерины Ивановны, когда пришел к ней от Мити Алеша, он, Иван, не слыхал от нее ни разу во весь месяц сомнений в виновности Мити, несмотря на все ее «возвраты» к нему, которые он так ненавидел.
• Замечательно еще и то, что он, чувствуя, что ненавидит Митю с каждым днем всё больше и больше, понимал в то же время, что не за «возвраты» к нему Кати ненавидел его, а именно ''за то, что он убил отца!''

возвратить

returned; gave back; to bring back 18 times

возвратить, возвратил, возвратит, Возвратите, возвратили

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• Чем, чем возвратить веру?
• Да и церковь, сомнения нет, понимала бы будущего преступника и будущее преступление во многих случаях совсем иначе, чем ныне, и сумела бы возвратить отлученного, предупредить замышляющего и возродить падшего.
• Только в этот раз (я тогда узнал всё это совершенно случайно от подростка, слюнявого сынишки Трифонова, сына и наследника, развратнейшего мальчишки, какого свет производил), в этот раз, говорю, Трифонов, возвратясь с ярмарки, ничего не возвратил.

возвратиться

on returning; having returned; returning 17 times

возвратясь, возвратившись, возвратитесь, возвратимся, возвратишься, Возвратишься, возвратились, возвратиться and 1 more

verb, past, middle, converb, perfective; verb, past, active, converb, perfective; verb, future, indicative, middle, second, singular, perfective

• Только в этот раз (я тогда узнал всё это совершенно случайно от подростка, слюнявого сынишки Трифонова, сына и наследника, развратнейшего мальчишки, какого свет производил), в этот раз, говорю, Трифонов, возвратясь с ярмарки, ничего не возвратил.
• Пойми, Алексей, что если и возвратишься в мир, то как бы на возложенное на тя послушание старцем твоим, а не на суетное легкомыслие и не на мирское веселие…
• С вечера возвратившись домой, свирепый и безобразный, рассердился я на моего денщика Афанасия и ударил его изо всей силы два раза по лицу, так что окровавил ему лицо.

возвращаться

returns; Returning; would return 14 times

возвращается, возвращались, возвращаться, Возвращаясь, возвращалась, возвращаемся, Возвращаюсь, возвращаясь and 1 more

verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, present, middle, converb, imperfective; verb, past, indicative, middle, plural, imperfective

• Он видел, как многие из приходивших с больными детьми или взрослыми родственниками и моливших, чтобы старец возложил на них руки и прочитал над ними молитву, возвращались вскорости, а иные так и на другой же день, обратно и, падая со слезами пред старцем, благодарили его за исцеление их больных.
• Если же возвращается в общество, то нередко с такою ненавистью, что самое общество как бы уже само отлучает от себя.
• Вот и случилось, что однажды (давненько это было), в одну сентябрьскую светлую и теплую ночь, в полнолуние, весьма уже по-нашему поздно, одна хмельная ватага разгулявшихся наших господ, молодцов пять или шесть, возвращалась из клуба «задами» по домам.

возвращение

return; the return; of the return 8 times

возвращения, возвращении

noun, genitive, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

• Это было почти в самый момент возвращения старца.
• Алеша, инстинктом чувствуя, что для нее время до возвращения мамаши дорого, — поспешно, много выпустив и сократив, но, однако, точно и ясно, передал ей о загадочной встрече своей со школьниками.
• Служанки же повинились, что были на пирушке и что входные двери с крыльца оставались незапертыми до их возвращения.

возвысить

raising; raised; raising it 4 times

возвысив, возвысил

verb, past, active, converb, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• — А из Чермашни разве не вызвали бы тоже… в каком-нибудь таком случае? — завопил вдруг Иван Федорович, не известно для чего вдруг ужасно возвысив голос.
• — Легкомысленны словеса твои, отче! — возвысил голос и отец Паисий, — посту и подвижничеству твоему удивляюсь, но легкомысленны словеса твои, якобы изрек юноша в миру, непостоянный и младоумный. Изыди же, отче, повелеваю тебе, — прогремел в заключение отец Паисий.
• — А только что ему отворили в рай, и он вступил, то, не пробыв еще двух секунд — и это по часам, по часам (хотя часы его, по-моему, давно должны были бы разложиться на составные элементы у него в кармане дорогой) , — не пробыв двух секунд, воскликнул, что за эти две секунды не только квадриллион, но квадриллион квадриллионов пройти можно, да еще возвысив в квадриллионную степень!

возвыситься

went up; would rise; rose 3 times

возвысилась, возвысится, возвысился

verb, past, indicative, middle, feminine, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, masculine singular, perfective

• Легко жить Ракитину: «Ты, — говорит он мне сегодня, — о расширении гражданских прав человека хлопочи лучше али хоть о том, чтобы цена на говядину не возвысилась; этим проще и ближе человечеству любовь окажешь, чем философиями».
• Тут, кроме главной причины, побудившей его к такому шагу, виновата была и некоторая незаживавшая в сердце его царапина от одного словечка Смердякова, что будто бы ему, Ивану, выгодно, чтоб обвинили брата, ибо сумма по наследству от отца возвысится тогда для него с Алешей с сорока на шестьдесят тысяч.
• Но во второй половине речи как бы вдруг изменил и тон и даже прием свой и разом возвысился до патетического, а зала как будто ждала того и вся затрепетала от восторга.

возвышать

was raising; raising; raises 3 times

возвышает, возвышая

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

• Но со смущением провидел, что начинается нечто очень неблаговидное и что возвышает главу даже самое непослушание.
• Гость говорил, очевидно увлекаясь своим красноречием, всё более и более возвышая голос и насмешливо поглядывая на хозяина; но ему не удалось докончить: Иван вдруг схватил со стола стакан и с размаху пустил в оратора.
• Пан Муссялович вставлял страшно много польских слов в свои фразы и, видя, что это только возвышает его в глазах председателя и прокурора, возвысил наконец свой дух окончательно и стал уже совсем говорить по-польски.

возвышенный

lofty; loftiest 4 times

возвышенный, возвышенной, возвышеннейшего

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, genitive, feminine, singular; adjective, genitive, neuter, singular, superlative

• Они просто римская армия для будущего всемирного земного царства, с императором — римским первосвященником во главе… вот их идеал, но безо всяких тайн и возвышенной грусти…
• Потом уж сам постиг и вполне догадался, что, может быть, вовсе я ее и не любил с такою силой, а только чтил ее ум и характер возвышенный, чего не могло не быть.
• «Я там вам у нотариуса, что ли, или как там… Одним словом, я готов на всё, выдам все документы, какие потребуете, всё подпишу… и мы эту бумагу сейчас же и совершили бы, и если бы можно, если бы только можно, то сегодня же бы утром… Вы бы мне эти три тысячи выдали… так как кто же против вас капиталист в этом городишке… и тем спасли бы меня от… одним словом, спасли бы мою бедную голову для благороднейшего дела, для возвышеннейшего дела, можно сказать… ибо питаю благороднейшие чувства к известной особе, которую слишком знаете и о которой печетесь отечески.

возглас

cry; voices; outburst 3 times

возгласе, возгласы

noun, locative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural

• Когда же церковь хоронила тело его, уже чтя его как святого, то вдруг при возгласе диакона: «Оглашенные, изыдите!» — гроб с лежащим в нем телом мученика сорвался с места и был извергнут из храма, и так до трех раз.
• — Вот кто свят! вот кто праведен! — раздавались возгласы уже не боязненно, — вот кому в старцах сидеть, — прибавляли другие уже озлобленно.
• — Господа, всему я причиной! — качал опять Митя, ничего не понявший в возгласе Грушеньки. — Ну чего же мы сидим? Ну чем же нам заняться… чтобы было весело, опять весело?

возгласить

proclaimed; will cry out; pronounced 5 times

возгласил, возгласят

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, plural, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective

• Уж когда мать обнимется с мучителем, растерзавшим псами сына ее, и все трое возгласят со слезами: «Прав ты, господи», то уж, конечно, настанет венец познания и всё объяснится.
• — Але не можно не мець слабосьци до своего краю? — возгласил он. (Разве можно не любить своей стороны?)
• — Батюшка, Митрий Федорович, — возгласил Трифон Борисыч, — да отбери ты у них деньги-то, то, что им проиграл! Ведь всё равно что воровством с тебя взяли.

воздвигнуть

raised; erected; they will raise 8 times

воздвиг, воздвигнут, воздвигнута, воздвигнем, воздвигнете

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, plural, perfective; verb, past, passive, participle, feminine, singular, perfective

• Это он сам воздвиг ее над могилкой бедной «кликуши» и на собственное иждивение, после того когда Федор Павлович, которому он множество раз уже досаждал напоминаниями об этой могилке, уехал наконец в Одессу, махнув рукой не только на могилы, но и на все свои воспоминания.
• На одной из них, на левой, была воздвигнута горка из четырех ситцевых подушек, одна другой меньше.
• Ты возразил, что человек жив не единым хлебом, но знаешь ли, что во имя этого самого хлеба земного и восстанет на тебя дух земли, и сразится с тобою, и победит тебя, и все пойдут за ним, восклицая: „Кто подобен зверю сему, он дал нам огонь с небеси!“ Знаешь ли ты, что пройдут века и человечество провозгласит устами своей премудрости и науки, что преступления нет, а стало быть, нет и греха, а есть лишь только голодные „Накорми, тогда и спрашивай с них добродетели!“ — вот что напишут на знамени, которое воздвигнут против тебя и которым разрушится храм твой.

воздержание

abstinence; restraint 4 times

воздержания, воздержанием, воздержание

noun, genitive, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• — Трапезник наш по древлему скитскому тако устроен: о четыредесятнице в понедельник, в среду и пяток трапезы не поставляют. Во вторник и четверток на братию хлебы белые, взвар с медом, ягода морошка или капуста соленая да толокно мешано. В субботу шти белые, лапша гороховая, каша соковая, всё с маслом. В неделю ко штям сухая рыба да каша. В страстную же седмицу от понедельника даже до субботнего вечера, дней шесть, хлеб с водою точию ясти и зелие не варено, и се с воздержанием; аще есть можно и не на всяк день приимати, но, яко же речено бысть, о первой седмице. Во святый же великий пяток ничесо же ясти, такожде и великую субботу поститися нам до третиего часа и тогда вкусити мало хлеба с водой и по единой чаше вина испити. Во святый же великий четверток ядим варения без масла, пием же вино и ино сухоядением. Ибо иже в Лаодикии собор о велицем четвертке тако глаголет: «Яко не достоит в четыредесятницу последней недели четверток разрешити и всю четыредесятницу бесчестити». Вот как у нас. Но что сие сравнительно с вами, великий отче, — ободрившись, прибавил монашек, — ибо и круглый год, даже и во святую пасху, лишь хлебом с водою питаетесь, и что у нас хлеба на два дня, то у вас на всю седмицу идет. Воистину дивно таковое великое воздержание ваше.
• Нет, не могут, и не будем спрашивать от них невозможного воздержания!
• О, вам, может быть, представляются эти вопросы грубыми, жестокими, но не требуйте же от юного ума воздержания невозможного: „Гони природу в дверь, она влетит в окно“, — а главное, главное, не будем бояться „металла“ и „жупела“ и решим вопрос так, как предписывает разум и человеколюбие, а не так, как предписывают мистические понятия.

воздух

the air; air; veil 23 times

воздух, воздуху, Воздух, воздухом, возду́хом

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

Возду́х here is the liturgical term for the cloth veil covering a monk's face, not ordinary 'air'.

• — Я был, был, я уже был… Un chevalier parfait! — и помещик пустил на воздух щелчок пальцем
• — «Я, — говорит она, — воздух чистый впускаю, а ты нечистый».
• — «А спроси, — отвечаю ей, — всех господ офицеров, нечистый ли во мне воздух али другой какой?»

возжелать

desired; conceived the desire; wished 7 times

возжелал, возжелало

• Когда же римское языческое государство возжелало стать христианским, то непременно случилось так, что, став христианским, оно лишь включило в себя церковь, но само продолжало оставаться государством языческим по-прежнему, в чрезвычайно многих своих отправлениях.
• «Может, и не переживу наступившего дня сего», — сказал он Алеше; затем возжелал исповедаться и причаститься немедленно.
• Когда кончилась служба, старец со всеми возжелал проститься и всех целовал.

возить

to carry; take; was wheeled 10 times

возить, возили, возил, возят, вожу

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Из воспоминаний его младенчества, может быть, сохранилось нечто о нашем подгородном монастыре, куда могла возить его мать к обедне.
• Бедная девочка не могла ходить уже с полгода, и ее возили в длинном покойном кресле на колесах.
• Так я ее тогда в монастырь для смирения возил, отцы святые ее отчитывали.

возиться

fuss; struggling; was wrestling 8 times

возиться, возясь, возился, возись, возились

verb, middle, infinitive, imperfective; verb, present, middle, converb, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective

generalized imperative used colloquially as a complaint ('there you go, having to fuss with him'), not a literal command.

• В остолбенении стоял он, недоумевая, как мог он, человек всё же умный, поддаться на такую глупость, втюриться в этакое приключение и продолжать всё это почти целые сутки, возиться с этим Лягавым, мочить ему голову…
• Митя рассказал, как он запачкал обшлаг, возясь с Григорием, и ввернул его внутрь еще у Перхотина, когда мыл у него руки.
• Простите, господа, я потому так кричу, что у меня была эта мысль еще так недавно, еще всего только третьего дня, именно когда я ночью с Лягавым возился, и потом вчера, да, и вчера, весь день вчера, я помню это, до самого этого случая…

возложить

laid; would lay; laid upon 5 times

возложенное, возложенного, возложил, возложили

verb, past, passive, participle, neuter, singular, genitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Рассказывают, например, что однажды, в древнейшие времена христианства, один таковой послушник, не исполнив некоего послушания, возложенного на него его старцем, ушел от него из монастыря и пришел в другую страну, из Сирии в Египет.
• Он видел, как многие из приходивших с больными детьми или взрослыми родственниками и моливших, чтобы старец возложил на них руки и прочитал над ними молитву, возвращались вскорости, а иные так и на другой же день, обратно и, падая со слезами пред старцем, благодарили его за исцеление их больных.
• Ведь вы Лизу мою исцелили, исцелили совершенно, а чем? — тем, что в четверг помолились над нею, возложили на нее ваши руки.

возлюбить

will love; loved much; her who loved much 12 times

возлюбит, возлюбил, возлюбила, возлюбившую, возлюбив, возлюбить, возлюбило, возлюбленное

verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, participle, feminine, singular, accusative, perfective

Biblical allusion (Luke 7:47): 'she loved much.'

• Монахи про него говорили, что он именно привязывается душой к тому, кто грешнее, и, кто всех более грешен, того он всех более и возлюбит.
• Она, может быть, в юности пала, заеденная средой, но она «возлюбила много», а возлюбившую много и Христос простил…
• Любить пассивно он не мог; возлюбив, он тотчас же принимался и помогать.

возлюбленная

beloved; of his beloved; beloved's 12 times

возлюбленной, возлюбленную, возлюбленная, возлюбленною

noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• Он глядит на нее, понимает ее мысли совершенно (он ведь сам сознался здесь при вас, что он всё понимал) и безусловно присвояет себе эти три тысячи и прокучивает их в два дня с своею новою возлюбленной!
• Ни в пьяном кутеже по трактирам, ни тогда, когда ему пришлось лететь из города доставать бог знает у кого деньги, необходимейшие ему, чтоб увезть свою возлюбленную от соблазнов соперника, отца своего, — он не осмеливается притронуться к этой ладонке.
• Да хоть именно для того только, чтобы не оставлять свою возлюбленную на соблазны старика, к которому он так ревновал, он должен бы был распечатать свою ладонку и остаться дома неотступным сторожем своей возлюбленной, ожидая той минуты, когда она скажет ему наконец: „Я твоя“, чтоб лететь с нею куда-нибудь подальше из теперешней роковой обстановки.

возлюбленный

beloved; beloved ones 5 times

возлюбленный, возлюбленные, возлюбленного, возлюбленном

adjective, accusative, masculine, singular; adjective, nominative, plural (vocative); adjective, nominative, masculine, singular

• Я Ивану в этом смысле ничего и никогда не говорил, Иван, разумеется, мне тоже об этом никогда ни полслова, ни малейшего намека; но судьба свершится, и достойный станет на место, а недостойный скроется в переулок навеки — в грязный свой переулок, в возлюбленный и свойственный ему переулок, и там, в грязи и вони, погибнет добровольно и с наслаждением.
• Поутру же старец Зосима положительно изрек ему, отходя ко сну: «Не умру прежде, чем еще раз не упьюсь беседой с вами, возлюбленные сердца моего, на милые лики ваши погляжу, душу мою вам еще раз изолью».
• Алеша вдруг криво усмехнулся, странно, очень странно вскинул на вопрошавшего отца свои очи, на того, кому вверил его, умирая, бывший руководитель его, бывший владыка сердца и ума его, возлюбленный старец его, и вдруг, всё по-прежнему без ответа, махнул рукой, как бы не заботясь даже и о почтительности, и быстрыми шагами пошел к выходным вратам вон из скита.

возмездие

retribution; a requital 4 times

возмездие, возмездии

noun, nominative, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

• Во-вторых, о больших я и потому еще говорить не буду, что, кроме того, что они отвратительны и любви не заслуживают, у них есть и возмездие: они съели яблоко и познали добро и зло и стали «яко бози».
• Что мне в том, что виновных нет и что я это знаю, — мне надо возмездие, иначе ведь я истреблю себя.
• И возмездие не в бесконечности где-нибудь и когда-нибудь, а здесь, уже на земле, и чтоб я его сам увидал.

возмериться

it shall be measured; will be meted back; it shall be meted back 4 times

возмерится

verb, future, indicative, reflexive, third, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective

• В ту же меру мерится, в ту же и возмерится, или как это там…
• Одним словом, возмерится.
• „В ню же меру мерите, возмерится и вам“ — это не я уже говорю, это Евангелие предписывает: мерить в ту меру, в которую и вам меряют.

возможность

possibility; the chance; the possibility 20 times

возможности, возможность, возможностью

noun, genitive, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

idiom 'по возможности' = 'as far as possible'

• Теперь же церковь, не имея никакого деятельного суда, а имея лишь возможность одного нравственного осуждения, от деятельной кары преступника и сама удаляется.
• Тогда же, тотчас написал в Москву Ивану и всё ему объяснил в письме по возможности, в шесть листов письмо было, и послал Ивана к ней.
• Затем Федор Павлович уже весь день претерпевал лишь несчастие за несчастием: обед сготовила Марфа Игнатьевна, и суп сравнительно с приготовлением Смердякова вышел «словно помои», а курица оказалась до того пересушенною, что и прожевать ее не было никакой возможности.

возможный

possible; is possible; it was possible 28 times

возможно, возможного, возможною, возможно!, возможным, возможное, возможная, возможны and 1 more

adjective, neuter, singular; adjective, short form, neuter, singular; adjective, instrumental, feminine, singular

• — И не думай о сем. Стыдно это и спрашивать. Да и как это возможно, чтобы живую душу да еще родная мать за упокой поминала! Это великий грех, колдовству подобно, только по незнанию твоему лишь прощается.
• — Без сомнения, убийственно. Но доказать тут нельзя ничего, убедиться же возможно.
• Подгулявшие господа остановились над нею с хохотом и начали острить со всею возможною бесцензурностью.

возмочь

will be able; you can; was able 5 times

возможет, возможешь, возмог

verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, future, indicative, active, second, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Если же дойдете до полного самоотвержения в любви к ближнему, тогда уж несомненно уверуете, и никакое сомнение даже и не возможет зайти в вашу душу.
• Решишься так раз навсегда и весь мир покорить возможешь.
• Когда же постигнет сие, то возможет стать и судиею.

возмущать

disturb; dost thou trouble; trouble 4 times

возмущайте, возмущаешь, возмущай, возмущал

verb, imperative, active, second, plural, imperfective; verb, present, indicative, active, second, singular, imperfective; verb, imperative, active, second, singular

• Не возмущайте же ее, не мучьте их, не отнимайте у них радости, не противьтесь мысли божией.
• — Почто пришел, честный отче? Почто благочиние нарушаешь? Почто стадо смиренное возмущаешь? — проговорил он наконец, строго смотря на него.
• — Изыди, отче! — повелительно произнес отец Паисий, — не человеки судят, а бог. Может, здесь «указание» видим такое, коего не в силах понять ни ты, ни я и никто. Изыди, отче, и стадо не возмущай! — повторил он настойчиво.

возненавидеть

came to hate; I came to hate; have come to hate 12 times

возненавидел, возненавидела, возненавидеть, возненавидели, Возненавидел, возненавидишь, возненавижу

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, feminine, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Как же он в дом придет, коль ты говоришь, что возненавидела дом свой?
• В одни сутки я могу даже лучшего человека возненавидеть: одного за то, что он долго ест за обедом, другого за то, что у него насморк и он беспрерывно сморкается.
• Вспомнил он вдруг теперь кстати, как когда-то, еще прежде, спросили его раз: «За что вы такого-то так ненавидите?» И он ответил тогда, в припадке своего шутовского бесстыдства: «А вот за что: он, правда, мне ничего не сделал, но зато я сделал ему одну бессовестнейшую пакость, и только что сделал, тотчас же за то и возненавидел его».

вознести

exalted; will bear up; have raised up 5 times

вознес, вознесет, вознести, вознесен

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• — А захватит и вознесет.
• Озрись и суди, вот прошло пятнадцать веков, поди посмотри на них: кого ты вознес до себя?
• О, мы убедим их наконец не гордиться, ибо ты вознес их и тем научил гордиться; докажем им, что они слабосильны, что они только жалкие дети, но что детское счастье слаще всякого.

вознестись

will rise up; you have exalted yourselves; exalted yourselves 3 times

вознеслись, вознесется

verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective

• И вот, может быть, с другого конца земли вознесется ко господу за упокой его и твоя молитва, хотя бы ты и не знал его вовсе, а он тебя.
• — Я-то изыду! — проговорил отец Ферапонт, как бы несколько и смутившись, но не покидая озлобления своего, — ученые вы! От большого разума вознеслись над моим ничтожеством. Притек я сюда малограмотен, а здесь, что и знал, забыл, сам господь бог от премудрости вашей меня, маленького, защитил…
• Возгордились и вознеслись, пусто место сие! — завопил он вдруг как безумный и, махнув рукой, быстро повернулся и быстро сошел по ступенькам с крылечка вниз.

возникнуть

that had arisen; arising; arose 3 times

возникшим, возникшем, возник

verb, past, active, participle, masculine, singular, instrumental, perfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, locative, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Упоминаю о сем случае особенно потому, что статья эта своевременно проникла и в подгородный знаменитый наш монастырь, где возникшим вопросом о церковном суде вообще интересовались, — проникла и произвела совершенное недоумение.
• Но эту странную черту в характере Алексея, кажется, нельзя было осудить очень строго, потому что всякий чуть-чуть лишь узнавший его тотчас, при возникшем на этот счет вопросе, становился уверен, что Алексей непременно из таких юношей вроде как бы юродивых, которому попади вдруг хотя бы даже целый капитал, то он не затруднится отдать его, по первому даже спросу, или на доброе дело, или, может быть, даже просто ловкому пройдохе, если бы тот у него попросил.
• Когда еще до свету положили уготованное к погребению тело старца во гроб и вынесли его в первую, бывшую приемную комнату, то возник было между находившимися у гроба вопрос: надо ли отворить в комнате окна?

возопить

will cry out; cried out; wailed 6 times

возопил, возопиют, возопили

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, plural, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Они отыщут нас тогда опять под землей, в катакомбах, скрывающихся (ибо мы будем вновь гонимы и мучимы), найдут нас и возопиют к нам: „Накормите нас, ибо те, которые обещали нам огонь с небеси, его не дали.“ И тогда уже мы и достроим их башню, ибо достроит тот, кто накормит, а накормим лишь мы, во имя твое, и солжем, что во имя твое.
• Свобода, свободный ум и наука заведут их в такие дебри и поставят пред такими чудами и неразрешимыми тайнами, что одни из них, непокорные и свирепые, истребят себя самих, другие, непокорные, но малосильные, истребят друг друга, а третьи, оставшиеся, слабосильные и несчастные, приползут к ногам нашим и возопиют к нам: „Да, вы были правы, вы одни владели тайной его, и мы возвращаемся к вам, спасите нас от себя самих“.
• — Сатана, изыди, сатана, изыди! — повторял он с каждым крестом. — Извергая извергну! — возопил он опять.

возрадоваться

rejoice; would rejoice; rejoiced 7 times

возрадуйся, возрадовался, возрадуюсь, возрадовались, возрадовавшиеся

verb, imperative, reflexive, second, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, first, singular, perfective

• О, ты понял тогда, что, сделав лишь шаг, лишь движение броситься вниз, ты тотчас бы и искусил господа, и веру в него всю потерял, и разбился бы о землю, которую спасать пришел, и возрадовался бы умный дух, искушавший тебя.
• Почему не быть слуге моему как бы мне родным, так что приму его наконец в семью свою и возрадуюсь сему?
• Если сам согрешишь и будешь скорбен даже до смерти о грехах твоих или о грехе твоем внезапном, то возрадуйся за другого, возрадуйся за праведного, возрадуйся тому, что если ты, согрешил, то он зато праведен и не согрешил.

возражать

to object; to argue; object 16 times

возражать, возражал, возражаю, возражали,, Возражать, возражала, возражают, возражает and 1 more

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Духовное лицо, которому я возражал, утверждает, что церковь занимает точное и определенное место в государстве.
• — Я читал эту книгу, на которую вы возражали, — обратился он к Ивану Федоровичу, — и удивлен был словами духовного лица, что «церковь есть царство не от мира сего».
• Таким образом (то есть в целях будущего), не церковь должна искать себе определенного места в государстве, как «всякий общественный союз» или как «союз людей для религиозных целей» (как выражается о церкви автор, которому возражаю), а, напротив, всякое земное государство должно бы впоследствии обратиться в церковь вполне и стать не чем иным, как лишь церковью, и уже отклонив всякие несходные с церковными свои цели.

возразить

objected; round on; answering 7 times

возразил, возразив, Возразят

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Я же возразил ему, что, напротив, церковь должна заключать сама в себе всё государство, а не занимать в нем лишь некоторый угол, и что если теперь это почему-нибудь невозможно, то в сущности вещей несомненно должно быть поставлено прямою и главнейшею целью всего дальнейшего развития христианского общества.
• В нем симпатия к этой несчастной обратилась во что-то священное, так что и двадцать лет спустя он бы не перенес, от кого бы то ни шло, даже худого намека о ней и тотчас бы возразил обидчику.
• Мальчик вынес пощечину, не возразив ни слова, но забился опять в угол на несколько дней.

возраст

age; an age; his age 10 times

возраст, возрастом, возрасту, возраста, возрасте

noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Такие воспоминания могут запоминаться (и это всем известно) даже и из более раннего возраста, даже с двухлетнего, но лишь выступая всю жизнь как бы светлыми точками из мрака, как бы вырванным уголком из огромной картины, которая вся погасла и исчезла, кроме этого только уголочка.
• Он уважал свой взгляд, имел эту слабость, во всяком случае в нем простительную, приняв в соображение, что было ему уже пятьдесят лет — возраст, в который умный светский и обеспеченный человек всегда становится к себе почтительнее, иногда даже поневоле.
• Он вдруг как-то необычайно постарел, совсем даже несоразмерно с возрастом сморщился, пожелтел, стал походить на скопца.

возрасти

had grown; grown; grew up 4 times

возросли, возросших, возрос, возрастет

verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, active, participle, plural, genitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Он сохранил малюткам по их тысяче, оставленной генеральшей, неприкосновенно, так что они к совершеннолетию их возросли процентами, каждая до двух, воспитал же их на свои деньги и уж, конечно, гораздо более, чем по тысяче, издержал на каждого.
• Так как Ефим Петрович плохо распорядился и получение завещанных самодуркой генеральшей собственных детских денег, возросших с тысячи уже на две процентами, замедлилось по разным совершенно неизбежимым у нас формальностям и проволочкам, то молодому человеку в первые его два года в университете пришлось очень солоно, так как он принужден был всё это время кормить и содержать себя сам и в то же время учиться.
• Сам Ришар свидетельствует, что в те годы он, как блудный сын в Евангелии, желал ужасно поесть хоть того месива, которое давали откармливаемым на продажу свиньям, но ему не давали даже и этого и били, когда он крал у свиней и так провел он всё детство свое и всю юность, до тех пор пока возрос и, укрепившись в силах, пошел сам воровать.

возродить

revive; It was revived; to regenerate 8 times

возродить, Возрождено, возродили, возродил

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, passive, participle, neuter, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Возрождено же оно у нас опять с конца прошлого столетия одним из великих подвижников (как называют его) Паисием Величковским и учениками его, но и доселе, даже через сто почти лет, существует весьма еще не во многих монастырях и даже подвергалось иногда почти что гонениям, как неслыханное по России новшество.
• Да и церковь, сомнения нет, понимала бы будущего преступника и будущее преступление во многих случаях совсем иначе, чем ныне, и сумела бы возвратить отлученного, предупредить замышляющего и возродить падшего.
• О, как вы возродили, как вы воскресили меня в одно мгновение!..

возрождение

rebirth; the rebirth; regeneration 3 times

возрождении, возрождение, возрождению

noun, locative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular

• Теперь, с другой стороны, возьмите взгляд самой церкви на преступление: разве не должен он измениться против теперешнего, почти языческого, и из механического отсечения зараженного члена, как делается ныне для охранения общества, преобразиться, и уже вполне и не ложно, в идею о возрождении вновь человека, о воскресении его и спасении его...
• Пусть у других народов буква и кара, у нас же дух и смысл, спасение и возрождение погибших.
• То, что ты не принял большой крестной муки, послужит только к тому, что ты ощутишь в себе еще больший долг и этим беспрерывным ощущением впредь, во всю жизнь, поможешь своему возрождению, может быть, более, чем если б пошел туда.

возроптать

you will murmur; murmured; I shall murmur against Him 4 times

возропщешь, возроптал, возропщу

verb, future, indicative, active, second, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• А скидывая свою же лень и свое бессилие на людей, кончишь тем, что гордости сатанинской приобщишься и на бога возропщешь.
• Бога своего он любил и веровал в него незыблемо, хотя и возроптал было на него внезапно.
• Но пощадите, не лишите меня бога моего, знаю себя: возропщу!

война

war; of wars 3 times

войн, войной, войну

noun, genitive, feminine, plural; noun, instrumental, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Прекрасная утопическая мечта об исчезновении войн, дипломатов, банков и проч.
• — А вы рассуждайте так, — улыбнулся Алеша, — в театр, например, ездят же взрослые, а в театре тоже представляют приключения всяких героев, иногда тоже с разбойниками и с войной — так разве это не то же самое, в своем, разумеется, роде?
• А игра в войну у молодых людей, в рекреационное время, или там в разбойники — это ведь тоже зарождающееся искусство, зарождающаяся потребность искусства в юной душе, и эти игры иногда даже сочиняются складнее, чем представления на театре, только в том разница, что в театр ездят смотреть актеров, а тут молодежь сами актеры.

войти

came in; entered; went in 146 times

вошел, войти, войдя, вошли, Вошел, вошла, войду, войдет and 15 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective; verb, active, infinitive, perfective

войти в тон, lit. 'get into the tone/mood' — idiom for recovering one's composure.

• Кажется, родитель ему и тогда не понравился; пробыл он у него недолго и уехал поскорей, успев лишь получить от него некоторую сумму и войдя с ним в некоторую сделку насчет дальнейшего получения доходов с имения, которого (факт достопримечательный) ни доходности, ни стоимости он в тот раз от Федора Павловича так и не добился.
• Посетители оставили экипажи у ограды, в гостинице, и вошли в монастырские ворота пешком.
• Он мигом вошел в заботу наших путников.

воистину

truly; verily; in truth 34 times

воистину, Воистину

• А ведь мне тебя жаль, Алеша, воистину, веришь ли, я тебя полюбил…
• Ваше преподобие! — воскликнул он с каким-то мгновенным пафосом. — Вы видите пред собою шута, шута воистину!
• Воистину ложь есмь и отец лжи!

вокруг

around; round about 3 times

вокруг, Вокруг

preposition; adverb

• Вокруг собрана дворня для назидания, а впереди всех мать виновного мальчика.
• Все, и хозяин и гости, расположились во второй комнате старца, в которой стояла постель его, комнате, как и было указано прежде, весьма тесной, так что все четверо (кроме Порфирия-послушника, пребывавшего стоя) едва разместились вокруг кресел старца на принесенных из первой комнаты стульях.
• Если куда попадет подальше, то примется, я думаю, летать вокруг Земли, сам не зная зачем, в виде спутника.

волнение

agitation; emotion; a commotion 51 times

волнении, волнение, волнения, волнением, волнении.

noun, locative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

«в волнении» is an idiom for being agitated/overwrought.

• — Совсем неизвестно, с чего вы в таком великом волнении, — насмешливо заметил Федор Павлович, — али грешков боитесь?
• — Я столько, столько вынесла, смотря на всю эту умилительную сцену… — не договорила она от волнения.
• Старец, привстав, благословил его; Дмитрий Федорович почтительно поцеловал его руку и с необыкновенным волнением, почти с раздражением произнес:

волновать

troubles; that had stirred; stirred 3 times

волнует, волновавших, волновал

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, active, participle, plural, locative, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Послушайте, вы целитель, вы знаток души человеческой; я, конечно, не смею претендовать на то, чтобы вы мне совершенно верили, но уверяю вас самым великим словом, что я не из легкомыслия теперь говорю, что мысль эта о будущей загробной жизни до страдания волнует меня, до ужаса и испуга…
• Ясно, точно, как бы отчеканивая, передал он о чувствах, волновавших его в те мгновения в саду, когда ему так ужасно хотелось узнать: у отца ли Грушенька или нет?
• Всех волновал приезд знаменитого Фетюковича.

волноваться

fretted; was agitated; those agitated 7 times

волновался, волнующихся, волновавшихся, волнующимися, волноваться

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, active, participle (substantivized), plural, accusative, imperfective; verb, past, active, participle, plural, genitive, imperfective (substantivized)

• Даже когда он волновался и говорил с раздражением, взгляд его как бы не повиновался его внутреннему настроению и выражал что-то другое, иногда совсем не соответствующее настоящей минуте.
• И настоятель, и отец Паисий прилагали все старания по возможности успокоить столь суетливо волнующихся.
• Инок обдорский изо всех волновавшихся выдавался наиболее суетящимся; заметить его можно было всюду, во всех местах: везде он расспрашивал, везде прислушивался, везде шептался с каким-то особенным таинственным видом.

воловий

Volovya 7 times

Воловьей, Воловью

adjective, genitive, feminine, singular; adjective, accusative, feminine, singular; adjective, locative, feminine, singular

• Ведь тебе с Воловьей станции всего только влево свернуть, всего двенадцать каких-нибудь версточек, и вот она, Чермашня.
• — А я зачем доложил ему, что в Чермашню еду?» Доскакали до Воловьей станции.
• Теперь он как раз приехал опять и стоит теперь у батюшки Ильинского, от Воловьей станции верст двенадцать, что ли, будет, в селе Ильинском.

Воловья

Volovya 3 times

Воловью

proper noun, accusative, feminine, singular; proper adjective, accusative, feminine, singular

• Тебя обратно на Воловью станцию батюшка на своих доставит…
• Станцию отмахали быстро, переменили лошадей и помчались на Воловью.
• Когда поровнялись, Митя спросил про дорогу, и оказалось, что те тоже едут на Воловью.

волос

hair; the hair; of hair 18 times

волосы, волосами, волос, волосам, волосах

noun, instrumental, masculine, plural; noun, accusative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, plural

• Темно-русые волосы его были коротко обстрижены и зачесаны как-то височками вперед.
• Григорий видел, как прошлась его жена, и дома у себя в избе, через час, поучил ее, потаскав маленько за волосы.
• Почти черные волосы ее, чрезвычайно густые, закурчавленные как у барана, держались на голове ее в виде как бы какой-то огромной шапки.

волосок

hair; a hair's breadth; his hair 4 times

волосок, волоски

noun, nominative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural

corrected from accusative; волосок is the nominative predicate of an elided 'есть'.

• Веришь ли, никогда этого у меня ни с какой не бывало, ни с единою женщиной, чтобы в этакую минуту я на нее глядел с ненавистью, — и вот крест кладу: я на эту глядел тогда секунды три или пять со страшною ненавистью, — с тою самою ненавистью, от которой до любви, до безумнейшей любви — один волосок!
• — Посмотри, какой он хорошенький, — говорила Грушенька, подводя к нему Митю, — я ему давеча головку расчесывала; волоски точно лен и густые…
• Один волосок-с: стоило этой барыне вот так только мизинчиком пред ними сделать, и они бы тотчас в церковь за ними высуня язык побежали.

вольный

willing; hired horses; unfettered 5 times

вольного, вольных, вольной, вольная, вольный

adjective, genitive, neuter, singular; adjective, locative, plural; adjective, genitive, feminine, singular

• Предполагалось, разумеется, что всё это должно совершаться свободно и искренно, от всей души, во имя вольного смирения и спасительного назидания, но на деле, как оказывалось, происходило иногда и весьма неискренно, а, напротив, выделанно и фальшиво.
• Рядились в Чермашню, двенадцать верст проселком, на вольных.
• Себялюбие, однако же, помешало мне сделать предложение руки в то время: тяжело и страшно показалось расстаться с соблазнами развратной, холостой и вольной жизни в таких юных летах, имея вдобавок и деньги.

вольтер

Voltaire 4 times

Вольтер, Вольтере, Вольтера

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, locative, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

• Вольтер же не веровал в бога, а любил человечество? («Опять, опять!» — подумал он про себя).
• — Вольтер в бога верил, но, кажется, мало и, кажется, мало любил и человечество, — тихо, сдержанно и совершенно натурально произнес Алеша, как бы разговаривая с себе равным по летам или даже со старшим летами человеком.
• Колю именно поразила эта как бы неуверенность Алеши в свое мнение о Вольтере и что он как будто именно ему, маленькому Коле, отдает этот вопрос на решение.

воля

will; his will; of will 28 times

воли, волей, волю, волею, воля, воле

noun, genitive, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

Idiom: воля ваша = 'as you please/if you like', a parenthetical aside.

• Старец — это берущий вашу душу, вашу волю в свою душу и в свою волю.
• Избрав старца, вы от своей воли отрешаетесь и отдаете ее ему в полное послушание, с полным самоотрешением.
• Отцы иеромонахи смотрели сурово, но ждали, однако воли старца.

вон

out; there; look 34 times

вон, Вон

particle; adverb; adverb, discourse particle

Colloquial deictic particle, not a noun/direct object.

• — Из простонародья женский пол и теперь тут, вон там, лежат у галерейки, ждут.
• Наконец вдруг вскрикнул: «О боже!» — и, закрыв руками лицо, бросился вон из комнаты.
• Так и твой старец: праведника палкой вон, а убийце в ноги поклон.

вонючий

stinking 5 times

вонючую, вонючий, вонюча

adjective, accusative, feminine, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, short form, nominative, feminine, singular

• По обе стороны переулка шел плетень, за которым тянулись огороды прилежащих домов; переулок же выходил на мостки через нашу вонючую и длинную лужу, которую у нас принято называть иногда речкой.
• Что же, Григорий Васильевич, коли я неверующий, а вы столь верующий, что меня беспрерывно даже ругаете, то попробуйте сами-с сказать сей горе, чтобы не то чтобы в море (потому что до моря отсюда далеко-с), но даже хоть в речку нашу вонючую съехала, вот что у нас за садом течет, то и увидите сами в тот же момент, что ничего не съедет-с, а всё останется в прежнем порядке и целости, сколько бы вы ни кричали-с.
• — «Ну, отвечаю, это как кто кого обожает, а ты и мала куча, да вонюча».

воображать

imagine; picture; I picture 6 times

воображаю, воображает, Воображаю, воображаем, воображать

verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, first, plural, imperfective

• Он и не воображает, что ты придешь.
• Я воображаю иногда бог знает что, что надо мной все смеются, весь мир, и я тогда, я просто готов тогда уничтожить весь порядок вещей.
• Я воображаю, как это я подойду и зажгу потихоньку, непременно чтобы потихоньку.

воображение

imagination; fancy 7 times

воображение, воображении, Воображение, воображения

noun, accusative, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• Случилось так, что, обжившись в Париже, и он забыл о ребенке, особенно когда настала та самая февральская революция, столь поразившая его воображение и о которой он уже не мог забыть всю свою жизнь.
• Может быть, на юношеское воображение Алеши сильно подействовала эта сила и слава, которая окружала беспрерывно его старца.
• — Так. Воображение. Вот если бы ты вздумал эту пулю всадить себе в мозг, то, заряжая пистолет, посмотрел бы на нее или нет?

вообразить

imagine; Imagine; to imagine 22 times

вообразить, Вообразите, вообрази, вообразите, Вообрази, вообразив, вообразил

verb, active, infinitive, perfective; verb, imperative, active, second, plural, perfective; verb, imperative, active, second, singular, perfective

• Это царица всех инфернальниц, каких можно только вообразить на свете! В своем роде восторг!
• Мама, вообразите себе, он с мальчишками дорогой подрался на улице, и это мальчишка ему укусил, ну не маленький ли, не маленький ли он сам человек, и можно ли ему, мама, после этого жениться, потому что он, вообразите себе, он хочет жениться, мама.
• — Кстати, мне недавно рассказывал один болгарин в Москве, — продолжал Иван Федорович, как бы и не слушая брата, — как турки и черкесы там у них, в Болгарии, повсеместно злодействуют, опасаясь поголовного восстания славян, — то есть жгут, режут, насилуют женщин и детей, прибивают арестантам уши к забору гвоздями и оставляют так до утра, а поутру вешают — и проч., всего и вообразить невозможно.

вообразиться

it seemed; occurred to me; struck him 5 times

вообразилось

• — Мне вдруг почему-то вообразилось, на всё это глядя, — продолжал Алеша, как бы и не слыхав Лизы, — что она любит Ивана, вот я и сказал эту глупость… и что теперь будет!
• Заслышав такой неистовый стук в ворота, Феня, столь напуганная часа два назад и всё еще от волнения и «думы» не решавшаяся лечь спать, была испугана теперь вновь почти до истерики: ей вообразилось, что стучится опять Дмитрий Федорович (несмотря на то, что сама же видела, как он уехал), потому что стучаться так «дерзко» никто не мог, кроме его.
• Ему вдруг вообразилось, что Алеша сейчас подумает, что он хочет выставить свои познания и показать, какой он «большой».

вообще

in general; on the whole; generally 45 times

вообще, Вообще

• В большинстве случаев люди, даже злодеи, гораздо наивнее и простодушнее, чем мы вообще о них заключаем.
• Упоминаю о сем случае особенно потому, что статья эта своевременно проникла и в подгородный знаменитый наш монастырь, где возникшим вопросом о церковном суде вообще интересовались, — проникла и произвела совершенное недоумение.
• Вообще судя, странно было, что молодой человек, столь ученый, столь гордый и осторожный на вид, вдруг явился в такой безобразный дом, к такому отцу, который всю жизнь его игнорировал, не знал его и не помнил, и хоть не дал бы, конечно, денег ни за что и ни в каком случае, если бы сын у него попросил, но всё же всю жизнь боялся, что и сыновья, Иван и Алексей, тоже когда-нибудь придут да и попросят денег.

вооружить

armed; to arm 3 times

вооружить, вооруженной, вооруженного

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, passive, participle, feminine, singular, genitive, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, genitive, perfective

• Неожиданное же и ученое рассуждение его, которое он сейчас выслушал, именно это, а не другое какое-нибудь, свидетельствовало лишь о горячности сердца отца Паисия: он уже спешил как можно скорее вооружить юный ум для борьбы с соблазнами и огородить юную душу, ему завещанную, оградой, какой крепче и сам не мог представить себе.
• Вероятно, он убил в раздражении, разгоревшись злобой, только что взглянул на своего ненавистника и соперника, но убив, что сделал, может быть, одним разом, одним взмахом руки, вооруженной медным пестом, и убедившись затем уже после подробного обыска, что ее тут нет, он, однако же, не забыл засунуть руку под подушку и достать конверт с деньгами, разорванная обложка которого лежит теперь здесь на столе с вещественными доказательствами.
• А вот именно потому, что найден труп убитого отца, потому что свидетель видел подсудимого в саду, вооруженного и убегающего, и сам был повержен им, стало быть, и совершилось всё по написанному, а потому и письмо не смешное, а роковое.

вопить

cry out; wailed; yells 10 times

вопил, вопиют, вопили, вопит, вопила, вопить, вопия

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective

• Они повергались пред ним, плакали, целовали ноги его, целовали землю, на которой он стоит, вопили, бабы протягивали к нему детей своих, подводили больных кликуш.
• «Ату его!» — вопит генерал и бросает на него всю стаю борзых собак.
• Кончается тем, что она вымаливает у бога остановку мук на всякий год от великой пятницы до троицына дня, а грешники из ада тут же благодарят господа и вопиют к нему: «Прав ты, господи, что так судил».

вопиять

crying out; cries out; cry out 6 times

вопиет, вопиющая, вопиете, вопиющих, вопиял

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, present, active, participle, feminine, singular, nominative, imperfective; verb, present, indicative, active, second, plural, imperfective

• Наконец начала ему грозно и горько мерещиться кровь убитой жертвы, погубленная молодая жизнь ее, кровь, вопиющая об отмщении.
• — Понимаешь? Понял! Отцеубийца и изверг, кровь старика отца твоего вопиет за тобою! — заревел внезапно, подступая к Мите, старик исправник.
• — «Отец святой, это не утешение! — восклицает отчаянный, — я был бы, напротив, в восторге всю жизнь каждый день оставаться с носом, только бы он был у меня на надлежащем месте!» — «Сын мой, — вздыхает патер, — всех благ нельзя требовать разом, и это уже ропот на провидение, которое даже и тут не забыло вас; ибо если вы вопиете, как возопили сейчас, что с радостью готовы бы всю жизнь оставаться с носом, то и тут уже косвенно исполнено желание ваше: ибо, потеряв нос, вы тем самым всё же как бы остались с носом…»

воплотиться

has taken flesh; to become incarnate; took flesh 4 times

воплотился, воплотиться

verb, middle, infinitive, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, reflexive, singular, perfective

• В это самолюбие воплотился черт и залез во всё поколение, именно черт, — прибавил Алеша, вовсе не усмехнувшись, как подумал было глядевший в упор на него Коля.
• Моя мечта это — воплотиться, но чтоб уж окончательно, безвозвратно, в какую-нибудь толстую семипудовую купчиху и всему поверить, во что она верит.
• Ду́хи не замерзают, но уж когда воплотился, то… словом, светренничал, и пустился, а ведь в пространствах-то этих, в эфире-то, в воде-то этой, яже бе над твердию, — ведь это такой мороз… то есть какое мороз — это уж и морозом назвать нельзя, можешь представить: сто пятьдесят градусов ниже нуля!

воплощаться

take on flesh; I take on flesh; taking on flesh 3 times

воплощаюсь, Воплощаюсь, воплощаясь

verb, present, indicative, middle, first, singular, imperfective; verb, present, middle, converb, imperfective

• — Почему же и нет, если я иногда воплощаюсь.
• Воплощаюсь, так и принимаю последствия.
• Почему изо всех существ в мире только я лишь один обречен на проклятия ото всех порядочных людей и даже на пинки сапогами, ибо, воплощаясь, должен принимать иной раз и такие последствия?

вопль

cry; shriek; the wail 16 times

вопль, воплем, вопля

noun, instrumental, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Но вот раздается вопль матери умершего ребенка.
• Способствовал тому страшный эпилептический вопль Смердякова, лежавшего в соседней комнатке без сознания, — тот вопль, которым всегда начинались его припадки падучей и которые всегда, во всю жизнь, страшно пугали Марфу Игнатьевну и действовали на нее болезненно.
• Дорогою Марья Кондратьевна успела припомнить, что давеча, в девятом часу, слышала страшный и пронзительный вопль на всю окрестность из их сада — и это именно был, конечно, тот самый крик Григория, когда он, вцепившись руками в ногу сидевшего уже на заборе Дмитрия Федоровича, прокричал: «Отцеубивец!»

вопрос

question; questions; the question 232 times

вопрос, вопросы, вопроса, вопросов, вопросом, Вопрос, вопросе, вопросах and 5 more

noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural

• Статья была написана на поднявшийся повсеместно тогда вопрос о церковном суде.
• Разбирая некоторые уже поданные мнения об этом вопросе, он высказал и свой личный взгляд.
• Упоминаю о сем случае особенно потому, что статья эта своевременно проникла и в подгородный знаменитый наш монастырь, где возникшим вопросом о церковном суде вообще интересовались, — проникла и произвела совершенное недоумение.

вопросительно

questioningly 4 times

вопросительно

• Алеша остановился пред ним в двух шагах, вопросительно смотря на него.
• И до тех пор пока дама не заговорила сама и пока объяснялся Алеша с хозяином, она всё время так же надменно и вопросительно переводила свои большие карие глаза с одного говорившего на другого.
• — Рукомойник? Это хорошо… только куда же я это дену? — в каком-то совсем уж странном недоумении указал он Петру Ильичу на свою пачку сторублевых, вопросительно глядя на него, точно тот должен был решить, куда ему девать свои собственные деньги.

вопросительный

questioning 4 times

вопросительный, вопросительное, вопросительным

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, accusative, masculine, singular

• Но всего более поразил Алешу взгляд бедной дамы — взгляд чрезвычайно вопросительный и в то же время ужасно надменный.
• Девица у окна с негодованием повернулась к сцене спиной, надменно вопросительное лицо супруги вдруг выразило необыкновенную ласковость.
• — Да, конечно, разве он кавалерист? ха-ха! — крикнул Митя, жадно слушавший и быстро переводивший свой вопросительный взгляд на каждого, кто заговорит, точно бог знает что ожидал от каждого услышать.

вопросить

should be asked; asked; he asked 3 times

вопросил, вопросить

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• А насмешников вопросить бы самих: если у нас мечта, то когда же вы-то воздвигнете здание свое и устроитесь справедливо лишь умом своим, без Христа?
• «Да неужто же сей младый столь много значит ныне в сердце моем?» — вдруг с удивлением вопросил он себя.
• — Куда же поспешаешь? К службе благовестят, — вопросил он вновь, но Алеша опять ответа не дал.

вопрошавший

the one questioning him; questioning twice

вопрошавшему, вопрошавшего

verb, past, active, participle, masculine, singular, dative, imperfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, accusative, imperfective

Past active participle of вопрошать ("to question"); functions as a substantive, "the one who had questioned."

• Стоял же боком и не повернулся лицом к вопрошавшему.
• Алеша вдруг криво усмехнулся, странно, очень странно вскинул на вопрошавшего отца свои очи, на того, кому вверил его, умирая, бывший руководитель его, бывший владыка сердца и ума его, возлюбленный старец его, и вдруг, всё по-прежнему без ответа, махнул рукой, как бы не заботясь даже и о почтительности, и быстрыми шагами пошел к выходным вратам вон из скита.

вопрошать

questioning; questioned; were questioning 4 times

вопрошающего, вопрошал, вопрошает, вопрошающим

verb, present, active, participle, masculine, singular, genitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Алеша припомнил потом, как в числе теснившихся к старцу и около кельи его иноков мелькала много раз пред ним шныряющая везде по всем кучкам фигурка любопытного обдорского гостя, ко всему прислушивающегося и всех вопрошающего.
• Реши же сам, кто был прав: ты или тот, который тогда вопрошал тебя?
• Гляжу: с умилением говорит и таинственно на меня смотрит, точно вопрошает меня.

вор

a thief; thief; the thief 54 times

вор, вором, вора, вор,, вору

noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, accusative (animate, genitive form), masculine, singular

• Это и теперь, конечно, так в строгом смысле, но все-таки не объявлено, и совесть нынешнего преступника весьма и весьма часто вступает с собою в сделки: «Украл, дескать, но не на церковь иду, Христу не враг» — вот что говорит себе нынешний преступник сплошь да рядом, ну а тогда, когда церковь станет на место государства, тогда трудно было бы ему это сказать, разве с отрицанием всей церкви на всей земле: «Все, дескать, ошибаются, все уклонились, все ложная церковь, я один, убийца и вор, — справедливая христианская церковь».
• Узнай же, Алексей, что я могу быть низким человеком, со страстями низкими и погибшими, но вором, карманным вором, воришкой по передним, Дмитрий Карамазов не может быть никогда.
• Ну так узнай же теперь, что я воришка, я вор по карманам и по передним!

ворваться

burst in; having burst in; burst 9 times

ворвался, ворвалась, ворвусь, ворвавшись, ворваться

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, first, singular, perfective; verb, past, middle, converb, perfective

• А Агафья уже подозревала, мои тогдашние слова запомнила, подкралась и во-время подсмотрела: ворвалась, бросилась на него сзади, обняла, ружье выстрелило вверх в потолок; никого не ранило; вбежали остальные, схватили его, отняли ружье, за руки держат…
• — Грушенька? Подсмотрю, ворвусь и помешаю..
• Воспользовавшись тем, что Дмитрий Федорович, ворвавшись в залу, на минуту остановился, чтоб осмотреться, Григорий обежал стол, затворил на обе половинки противоположные входным двери залы, ведшие во внутренние покои, и стал пред затворенною дверью, раздвинув обе руки крестом и готовый защищать вход, так сказать, до последней капли.

воробушек

little sparrows; of sparrows 3 times

воробушки, воробушков

noun, nominative, masculine, plural; noun, genitive, masculine, plural

• — Илюшечка велел, Илюшечка, — пояснил он тотчас Алеше, — лежал он ночью, а я подле сидел, и вдруг приказал: «Папочка, когда засыплют мою могилку, покроши на ней корочку хлебца, чтоб воробушки прилетали, я услышу, что они прилетели, и мне весело будет, что я не один лежу».
• Тут напомнили ему, что надо покрошить корочку, и он ужасно заволновался, выхватил корку и начал щипать ее, разбрасывая по могилке кусочки: «Вот и прилетайте, птички, вот и прилетайте, воробушки!» — бормотал он озабоченно.
• Все мальчики до единого плакали, а пуще всех Коля и мальчик, открывший Трою, и хоть Смуров, с капитанскою шляпой в руках, тоже ужасно как плакал, но успел-таки, чуть не на бегу, захватить обломок кирпичика, красневший на снегу дорожки, чтоб метнуть им в быстро пролетевшую стаю воробушков.

воровство

theft 4 times

воровство, воровством

noun, nominative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

• — Литературное воровство, Алешка.
• — Литературное воровство! — вскричал Иван, переходя вдруг в какой-то восторг, — это ты украл из моей поэмы!
• — Батюшка, Митрий Федорович, — возгласил Трифон Борисыч, — да отбери ты у них деньги-то, то, что им проиграл! Ведь всё равно что воровством с тебя взяли.

ворот

collar; the collar 3 times

ворот, ворота, воротом

noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• И она действительно накинула ему образок на шею и стала было вправлять его. Митя в большом смущении принагнулся и стал ей помогать и наконец вправил себе образок чрез галстук и ворот рубашки на грудь.
• Из-под ворота халата выглядывало чистое щегольское белье, тонкая голландская рубашка с золотыми запонками.
• Ходил по-русски, в рубахе с косым воротом и в поддевке, имел деньжонки значительные, но мечтал и о высшей роли неустанно.

ворота

the gate; gate; the gates 30 times

ворот, ворота, воротам

noun, genitive, neuter, plural; noun, accusative, neuter, plural; noun, genitive, plural

• Посетители оставили экипажи у ограды, в гостинице, и вошли в монастырские ворота пешком.
• Проходя по двору, Алеша встретил брата Ивана на скамье у ворот: тот сидел и вписывал что-то в свою записную книжку карандашом.
• — А вы как изволили на сей раз пройти, так как ворота здешние уж час как на щеколду затворены? — спросил он, пристально смотря на Алешу.

воротить

to bring back; forced back; win back 9 times

воротить, воротишь, воротили, Воротите, ворочу, воротит

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, active, infinitive, imperfective

«Воротить нос» is an idiom meaning 'to turn up one's nose, be displeased'.

• Вот если бы суд принадлежал обществу как церкви, тогда бы оно знало, кого воротить из отлучения и опять приобщить к себе.
• Иван Федорович и Алеша догнали-таки старика и силою воротили в залу.
• Я могу еще остановиться; остановясь, я могу завтра же целую половину потерянной чести воротить, но я не остановлюсь, я совершу подлый замысел, и будь ты вперед свидетелем, что я заранее и зазнамо говорю это!

воротиться

returned; came back; to return 72 times

воротился, воротиться, Воротился, воротится, воротились, воротишься, ворочусь, Воротясь and 11 more

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, middle, infinitive, imperfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective

воротиться is an archaic/folk synonym of вернуться, "to return".

• Воротился он снова в наш городок окончательно всего только года за три до приезда Алеши.
• — Федор Павлович, я ворочусь и вас брошу здесь одного, и вас без меня отсюда выведут за руки, это я вам предрекаю.
• Вы не знали о сем, не ведали, а я воротился домой с потрясенного верой и с тех пор всё более и более сотрясаюсь.

воротник

collar; the collar 3 times

воротником, воротнику

noun, instrumental, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

• Николай Парфенович, кроме того, собственноручно, в присутствии понятых, прошел пальцами по воротнику, по обшлагам и по всем швам сюртука и панталон, очевидно чего-то отыскивая, — конечно, денег.
• В этих мыслях он оделся в свое ватное зимнее пальтишко с меховым воротником из какого-то котика, навесил через плечо свою сумку и, несмотря на прежние неоднократные мольбы матери, чтоб он по «такому холоду», выходя со двора, всегда надевал калошки, только с презрением посмотрел на них, проходя чрез переднюю, и вышел в одних сапогах.
• Завидя теперь входящего Алешу, он особенно нахмурил брови и отвел глаза в сторону, как бы весь занятый застегиванием своего большого теплого с меховым воротником пальто.

ворчать

to grumble; was grumbling; grumbling 3 times

ворчать, ворчал, ворчавшего

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, accusative, imperfective

• Варвара-то Николавна уже стала ворчать: «Шуты, паяцы, разве может у вас что разумное быть?»
• Митя, провожая его, чему-то очень смеялся, а Ракитин как будто ворчал.
• Несколько не доходя до домишка Марьи Кондратьевны, Иван Федорович вдруг повстречал одинокого пьяного, маленького ростом мужичонка, в заплатанном зипунишке, шагавшего зигзагами, ворчавшего и бранившегося и вдруг бросавшего браниться и начинавшего сиплым пьяным голосом песню:

восемнадцать

eighteen 4 times

восемнадцать, восемнадцати

numeral, genitive; numeral, accusative; numeral, nominative

• Проселок оказался не в двенадцать, а в восемнадцать верст.
• Осталась она после мужа лет восемнадцати, прожив с ним всего лишь около году и только что родив ему сына.
• — И заметил ты, Смуров, что в средние зимы, если градусов пятнадцать или даже восемнадцать, то кажется не так холодно, как например теперь, в начале зимы, когда вдруг нечаянно ударит мороз, как теперь, в двенадцать градусов, да еще когда снегу мало.

восемь

eight; about eight 22 times

восемь, восьми, восемь,

numeral, accusative; numeral, nominative; numeral, genitive

inverted word order часов восемь signals an approximation, "about eight."

• Второй брак этот продолжался лет восемь.
• Она еще была в живых и всё время, все восемь лет, не могла забыть обиды, ей нанесенной.
• О житье-бытье ее «Софьи» все восемь лет она имела из-под руки самые точные сведения и, слыша, как она больна и какие безобразия ее окружают, раза два или три произнесла вслух своим приживалкам: «Так ей и надо, это ей бог за неблагодарность послал».

восемьдесят

eighty 3 times

восемьдесят, восьмидесяти

numeral, nominative; numeral, genitive

• Потрясенная старуха Кате обрадовалась, как родной дочери, как звезде спасения, накинулась на нее, переделала тотчас завещание в ее пользу, но это в будущем, а пока теперь, прямо в руки, — восемьдесят тысяч, вот тебе, мол, приданое, делай с ним что хочешь.
• Отец вот не хочет отрываться от своего кубка до семидесяти лет, до восьмидесяти даже мечтает, сам говорил, у него это слишком серьезно, хоть он и шут.
• — Помилуйте, не могу: до железной дороги восемьдесят верст, а машина уходит со станции в Москву в семь часов вечера — ровно только, чтоб поспеть.

восемьсот

eight hundred 4 times

восемьсот, восьмьюстами

numeral, nominative; numeral, instrumental; numeral, accusative

• Сосчитали деньги, оказалось восемьсот тридцать шесть рублей сорок копеек.
• — С этими восьмьюстами было, стало быть, всего у вас первоначально около полутора тысяч?
• Сдача в восемьсот рублей у вас теперь в руках, Николай Парфенович, это сдача со вчерашних полутора тысяч.

воскликнуть

exclaimed; cried out; cried 168 times

воскликнул, воскликнула, воскликнет, воскликнут, воскликнуть, воскликну, воскликнули

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective; verb, past, indicative, active, feminine, singular, perfective

• Ваше преподобие! — воскликнул он с каким-то мгновенным пафосом. — Вы видите пред собою шута, шута воистину!
• — Всю жизнь предчувствовал, что неправда! — с увлечением воскликнул Федор Павлович.
• — Э, да у нас и гор-то нету! — воскликнул отец Иосиф и, обращаясь к старцу, продолжал: — Они отвечают, между прочим, на следующие «основные и существенные» положения своего противника, духовного лица, заметьте себе.

восклицание

exclamations; exclamation; the exclamation 12 times

восклицания, восклицаний, восклицание, восклицании

noun, nominative, neuter, plural; noun, genitive, neuter, plural; noun, accusative, neuter, plural

• — Я, кажется, всё понял из давешних восклицаний и кой из чего прежнего. Дмитрий, наверно, просил тебя сходить к ней и передать, что он… ну… ну, одним словом, «откланивается»?
• Тут уж все бросились к нему, раздались восклицания, ответное рыдание… Исступление какое-то всех обуяло.
• Он почти задохся; он многое, многое хотел сказать, но выскочили одни странные восклицания.

восклицать

exclaimed; exclaims; cried out 62 times

восклицал, восклицает, восклицала, восклицать, восклицая, Восклицая, восклицали, восклицаю

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Ракитин восклицал не напрасно.
• Госпожа Хохлакова настоятельно и горячо умоляла Алешу немедленно передать это свершившееся вновь «чудо предсказания» игумену и всей братии: «Это должно быть всем, всем известно!» — восклицала она, заключая письмо свое.
• Иван говорил злобно, нехорошо. Несправедливо и злобно… — Алеша восклицал как полоумный.

воскресение

resurrection 4 times

воскресения, воскресении

noun, genitive, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

• Теперь, с другой стороны, возьмите взгляд самой церкви на преступление: разве не должен он измениться против теперешнего, почти языческого, и из механического отсечения зараженного члена, как делается ныне для охранения общества, преобразиться, и уже вполне и не ложно, в идею о возрождении вновь человека, о воскресении его и спасении его...
• Великий пророк твой в видении и в иносказании говорит, что видел всех участников первого воскресения и что было их из каждого колена по двенадцати тысяч.
• Он жаждал этого воскресения и обновления.

воскресенье

Sunday; Sundays 7 times

воскресенье, воскресеньям, воскресенья

noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, dative, neuter, plural

• Было воскресенье, и классов не было.
• И вот надобно же было так случиться к довершению всех угнетений судьбы, что в эту же самую ночь, с субботы на воскресенье, Катерина, единственная служанка докторши, вдруг и совсем неожиданно для своей барыни объявила ей, что намерена родить к утру ребеночка.
• — Некогда, некогда мне с тобой, в будущее воскресенье расскажешь, — замахал руками Коля, точно она к нему приставала, а не он к ней.

воскресить

resurrect; revived; they raise [me] 11 times

воскресить, воскресила, воскресят, воскресит, воскреси, воскресили, воскрешен

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, plural, perfective

• Грушенька, ангел, дайте мне вашу ручку, посмотрите на эту пухленькую, маленькую, прелестную ручку, Алексей Федорович; видите ли вы ее, она мне счастье принесла и воскресила меня, и я вот целовать ее сейчас буду, и сверху и в ладошку, вот, вот и вот!
• — В том, что надо воскресить твоих мертвецов, которые, может быть, никогда и не умирали.
• Я веровал, я хочу сам и видеть, а если к тому часу буду уже мертв, то пусть воскресят меня, ибо если всё без меня произойдет, то будет слишком обидно.

воскреснуть

risen; has risen; came back to life 12 times

воскрес, воскресший, воскресло, воскресну, воскресла, воскреснем, воскресшего, воскреснет

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, nominative, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• Всё, что угасло было в его сердце и затихло, разом воскресло и поднялось. — Нет, вынести этого я не могу! — вскричал он, — совсем не могу и… никак не могу!
• Так вот это тот самый фон Зон и есть. Он из мертвых воскрес, так ли, фон Зон?
• — Ну не говорил ли я, — восторженно крикнул Федор Павлович, — что это фон Зон! Что это настоящий воскресший из мертвых фон Зон!

вослед

after; hard on the heels of; after them 5 times

вослед

preposition; adverb

• Что было бы, если б и церковь карала его своим отлучением тотчас же и каждый раз вослед кары государственного закона?
• Вот отец Исидор с крыльца кричит им что-то вослед.
• Те вослед науке хотят устроиться справедливо одним умом своим, но уже без Христа, как прежде, и уже провозгласили, что нет преступления, нет уже греха.

воспаление

a fever pitch; with fever; in inflammation 3 times

воспалением, воспаления

noun, instrumental, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• Ведь в вашем семействе сладострастие до воспаления доведено.
• В последние два дня он был в таком невообразимом состоянии, что действительно мог заболеть воспалением в мозгу, как сам потом говорил.
• Так со скрежетом зубов изрек Митя и действительно мог представить себе временами, что кончит воспалением в мозгу.

воспевать

sings praises; sang the praises of; sing praises 5 times

воспевает, воспевал, воспевают, воспевая

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective

• — Тем самым и Никитушка меня утешал, в одно слово, как ты, говорил: «Неразумная ты, говорит, чего плачешь, сыночек наш наверно теперь у господа бога вместе с ангелами воспевает». Говорит он это мне, а и сам плачет, вижу я, как и я же, плачет «Знаю я, говорю, Никитушка, где ж ему и быть, коль не у господа бога, только здесь-то, с нами-то его теперь, Никитушка, нет, подле-то, вот как прежде сидел!» И хотя бы я только взглянула на него лишь разочек, только один разочек на него мне бы опять поглядеть, и не подошла бы к нему, не промолвила, в углу бы притаилась, только бы минуточку едину повидать, послыхать его, как он играет на дворе, придет, бывало, крикнет своим голосочком: «Мамка, где ты?» Только б услыхать-то мне, как он по комнате своими ножками пройдет разик, всего бы только разик, ножками-то своими тук-тук, да так часто часто, помню, как, бывало, бежит ко мне, кричит да смеется, только б я его ножки-то услышала, услышала бы, признала! Да нет его, батюшка, нет, и не услышу его никогда! Вот его поясочек, а его-то и нет, и никогда-то мне теперь не видать, не слыхать его!..
• Певец женских ножек, Пушкин, ножки в стихах воспевал; другие не воспевают, а смотреть на ножки не могут без судорог.
• Но ведь до мук и не дошло бы тогда-с, потому стоило бы мне в тот же миг сказать сей горе: двинься и подави мучителя, то она бы двинулась и в тот же миг его придавила, как таракана, и пошел бы я как ни в чем не бывало прочь, воспевая и славя бога.

воспитание

upbringing; schooling; the upbringing 14 times

воспитание, воспитания, воспитанием, воспитании, воспитанию

noun, accusative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

• Он прямо ему объявил, что желал бы взять воспитание ребенка на себя.
• Федор Павлович, сообразив всё дело, нашел, что оно дело хорошее и в формальном согласии своем насчет воспитания детей у генеральши не отказал потом ни в одном пункте.
• Списавшись с Федором Павловичем и мигом угадав, что от него денег на воспитание его же детей не вытащишь (хотя тот прямо никогда не отказывал, а только всегда в этаких случаях тянул, иногда даже изливаясь в чувствительностях), он принял в сиротах участие лично и особенно полюбил младшего из них, Алексея, так что тот долгое время даже и рос в его семействе.

воспитатель

guardian; a tutor; tutor 4 times

воспитателя, воспитателем

noun, genitive, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• Конечно, можно представить себе, каким воспитателем и отцом мог быть такой человек.
• Сам Иван рассказывал потом, что всё произошло, так сказать, от «пылкости к добрым делам» Ефима Петровича, увлекшегося идеей, что гениальных способностей мальчик должен и воспитываться у гениального воспитателя.
• Впрочем, ни Ефима Петровича, ни гениального воспитателя уже не было в живых, когда молодой человек, кончив гимназию, поступил в университет.

воспитать

raised; bred; educated 9 times

воспитал, воспитала, Воспитали, воспитать, воспитайте, воспитанного, воспитаны

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Он сохранил малюткам по их тысяче, оставленной генеральшей, неприкосновенно, так что они к совершеннолетию их возросли процентами, каждая до двух, воспитал же их на свои деньги и уж, конечно, гораздо более, чем по тысяче, издержал на каждого.
• Так Марфа Игнатьевна и воспитала ребеночка.
• Воспитали его Марфа Игнатьевна и Григорий Васильевич, но мальчик рос «безо всякой благодарности», как выражался о нем Григорий, мальчиком диким и смотря на свет из угла.

восполнить

rounding out; would have supplied; to make up 5 times

восполнившая, восполнил, восполнить, восполнена, восполнен

verb, past, active, participle, feminine, singular, nominative, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Но тут произошла еще одна паясническая и невероятная почти сцена, восполнившая эпизод.
• Приняв этот третий совет могучего духа, ты восполнил бы всё, чего ищет человек на земле, то есть: пред кем преклониться, кому вручить совесть и каким образом соединиться наконец всем в бесспорный общий и согласный муравейник, ибо потребность всемирного соединения есть третье и последнее мучение людей.
• Знай, что и я был в пустыне, что и я питался акридами и кореньями, что и я благословлял свободу, которою ты благословил людей, и я готовился стать в число избранников твоих, в число могучих и сильных с жаждой „восполнить число“.

воспользоваться

to make use of; seizing on; will use 7 times

воспользоваться, Воспользовавшись, воспользуется, воспользовались

verb, middle, infinitive, perfective; verb, past, middle, converb, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective

• Так как всё еще продолжались его давние споры с монастырем и всё еще тянулась тяжба о поземельной границе их владений, о каких-то правах рубки в лесу и рыбной ловли в речке и проч., то он и поспешил этим воспользоваться под предлогом того, что сам желал бы сговориться с отцом игуменом нельзя ли как-нибудь покончить их споры полюбовно?
• Воспользовавшись тем, что Дмитрий Федорович, ворвавшись в залу, на минуту остановился, чтоб осмотреться, Григорий обежал стол, затворил на обе половинки противоположные входным двери залы, ведшие во внутренние покои, и стал пред затворенною дверью, раздвинув обе руки крестом и готовый защищать вход, так сказать, до последней капли.
• — Если думаешь, что он этими знаками воспользуется и захочет войти, то ты его не пускай.

воспоминание

memories; memory; the memory 26 times

воспоминание, воспоминаний, воспоминания, воспоминаниях, воспоминанием, воспоминании, воспоминанию

noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, plural; noun, accusative, neuter, plural

• Это было одно из самых отраднейших воспоминаний его молодости.
• Такие воспоминания могут запоминаться (и это всем известно) даже и из более раннего возраста, даже с двухлетнего, но лишь выступая всю жизнь как бы светлыми точками из мрака, как бы вырванным уголком из огромной картины, которая вся погасла и исчезла, кроме этого только уголочка.
• Но он редко кому любил поверять это воспоминание.

восприимчивый

sensitive; most susceptible; responsive 4 times

восприимчив, восприимчивее, восприимчивого

adjective, comparative; adjective, accusative, masculine, singular; adjective, masculine, singular, short form

• Я-то, может быть, больше всех, ибо изо всех товарищей был на всё восприимчивее.
• — Нет, вы прелестная натура, хотя и извращенная, и я слишком понимаю, почему вы могли иметь такое влияние на этого благородного и болезненно восприимчивого мальчика! — горячо ответил Алеша.
• И вот, клянусь же всем, что есть свято, я хотел примкнуть к хору и крикнуть со всеми: «Осанна!» Уже слетало, уже рвалось из груди… я ведь, ты знаешь, очень чувствителен и художественно восприимчив.

воссиять

shall shine forth; shall arise; shine forth 6 times

воссияет, воссияла

verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, past, indicative, active, feminine, singular, perfective

• От Востока звезда сия воссияет.
• — А чтоб истина скорей воссияла, вот зачем.
• — Да ведь коль эта истина воссияет, так вас же первого сначала ограбят, а потом… упразднят.

восставать

rose up; is rising; rise up 3 times

восставали, восстает, восстают

verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective

• Вот против этих-то братских «исповедей» и восставали противники старчества, говоря, что это профанация исповеди как таинства, почти кощунство, хотя тут было совсем иное.
• В Европе восстает народ на богатых уже силой, и народные вожаки повсеместно ведут его к крови и учат, что прав гнев его.
• Это минуты, когда все инстинкты самосохранения восстают в нем разом и он, спасая себя, глядит на вас пронизывающим взглядом, вопрошающим и страдающим, ловит и изучает вас, ваше лицо, ваши мысли, ждет, с которого боку вы ударите, и создает мгновенно в сотрясающемся уме своем тысячи планов, но все-таки боится говорить, боится проговориться!

восстановить

restore; restored; to restore 3 times

восстановить, восстановила

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Если бы возможно было помыслить, лишь для пробы и для примера, что три эти вопроса страшного духа бесследно утрачены в книгах и что их надо восстановить, вновь придумать и сочинить, чтоб внести опять в книги, и для этого собрать всех мудрецов земных — правителей, первосвященников, ученых, философов, поэтов — и задать им задачу: придумайте, сочините три вопроса, но такие, которые мало того, что соответствовали бы размеру события, но и выражали бы сверх того, в трех словах, в трех только фразах человеческих, всю будущую историю мира и человечества, — то думаешь ли ты, что вся премудрость земли, вместе соединившаяся, могла бы придумать хоть что-нибудь подобное по силе и по глубине тем трем вопросам, которые действительно были предложены тебе тогда могучим и умным духом в пустыне?
• Ты мою душу сейчас восстановила.
• И Алеша с увлечением, видимо сам только что теперь внезапно попав на идею, припомнил, как в последнем свидании с Митей, вечером, у дерева, по дороге к монастырю, Митя, ударяя себя в грудь, «в верхнюю часть груди», несколько раз повторил ему, что у него есть средство восстановить свою честь, что средство это здесь, вот тут, на его груди…

восстать

rose up; stood up; will rise up 14 times

восстал, восстанет, Восстани, восстать, восстанут, восстаньте, восстань, восстанем

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective

Archaic/Church Slavonic imperative form of восстать, 'arise.'

• Ведь он своим преступлением восстал бы не только на людей, но и на церковь Христову.
• — Хочешь, чтоб и я пред тобой, монах, ниц упал? — проговорил отец Ферапонт. — Восстани!
• Обыкновенный мальчик, слабый сын, — тот бы смирился, отца своего застыдился, а этот один против всех восстал за отца.

востать

arose once

восста

Archaic/Church Slavonic aorist form of востать ('to arise'), not a noun.

• Он глядит с состраданием, и уста его тихо и еще раз произносят: «Талифа куми» — «и восста девица».

восток

the East; the east 5 times

востока, Востоке, Востока, Восток

noun, genitive, masculine, singular; proper noun, locative, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

• Изобретение это, то есть старчество, — не теоретическое, а выведено на Востоке из практики, в наше время уже тысячелетней.
• От Востока звезда сия воссияет.
• О, это, конечно, было не то сошествие, в котором явится он, по обещанию своему, в конце времен во всей славе небесной и которое будет внезапно, «как молния, блистающая от востока до запада».

восторг

rapture; delight; raptures 67 times

восторга, восторге, восторг, восторгом, восторга,, восторга»,, восторгов, восторгу and 3 more

noun, genitive, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• И вообще всё это последнее время какой-то глубокий, пламенный внутренний восторг всё сильнее и сильнее разгорался в его сердце.
• Это я по вашему адресу, Петр Александрович, говорю, а вам, святейшее существо, вот что вам: восторг изливаю!
• Многие из теснившихся к нему женщин заливались слезами умиления и восторга, вызванного эффектом минуты; другие рвались облобызать хоть край одежды его, иные что-то причитали.

восторженно

rapturously; in rapture 13 times

восторженно

• Когда старец подошел наконец и к ней, она встретила его восторженно
• — Ну не говорил ли я, — восторженно крикнул Федор Павлович, — что это фон Зон! Что это настоящий воскресший из мертвых фон Зон!
• Он поднял голову, задумался и вдруг восторженно начал:

восторженный

rapturous; exalted; an ecstatic 13 times

восторженное, восторженным, Восторженные, восторженную, Восторженный, восторженном, восторжен, восторженных and 2 more

adjective, accusative, neuter, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, plural

• Восторженные отзывы Дмитрия о брате Иване были тем характернее в глазах Алеши, что брат Дмитрий был человек в сравнении с Иваном почти вовсе необразованный, и оба, поставленные вместе один с другим, составляли, казалось, такую яркую противоположность как личности и характеры, что, может быть, нельзя бы было и придумать двух человек несходнее между собой.
• Мы приехали к вам, великий исцелитель, чтобы высказать всю нашу восторженную благодарность.
• — Ну и гуляй, идем! — восторженным шепотом вырвалось у Мити.

востренький

sharp-pointed; sharp little; keen 3 times

востренький, востренькие

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, plural

• Нос не то чтобы длинный, а востренький, точно у птички.
• Несколько обрюзглое, почти уже сорокалетнее лицо пана с очень маленьким носиком, под которым виднелись два претоненькие востренькие усика, нафабренные и нахальные, не возбудило в Мите тоже ни малейших пока вопросов.
• Доро́гой сюда они успели кое в чем сговориться и условиться насчет предстоящего дела, и теперь, за столом, востренький ум Николая Парфеновича схватывал на лету и понимал всякое указание, всякое движение в лице своего старшего сотоварища, с полуслова, со взгляда, с подмига глазком.

востро

pricked; keen; sharp 3 times

востро

Idiom «держать ухо востро» = to keep one's ear to the ground, stay on guard.

• Затем буду опять его издавать и непременно в либеральном и атеистическом направлении, с социалистическим оттенком, с маленьким даже лоском социализма, но держа ухо востро, то есть, в сущности, держа нашим и вашим и отводя глаза дуракам.
• В некоторых вещах жизни надо было держать ухо востро, и при этом тяжело было без верного человека, а Григорий был человек вернейший.
• Надо было держать ухо востро: мог где-нибудь сторожить ее Дмитрий Федорович, а как она постучится в окно (Смердяков еще третьего дня уверил Федора Павловича, что передал ей где и куда постучаться), то надо было отпереть двери как можно скорее и отнюдь не задерживать ее ни секунды напрасно в сенях, чтобы чего, боже сохрани, не испугалась и не убежала.

восхвалить

praise; let us praise 3 times

Восхвалим, восхвали, восхвалите

verb, future/hortative, active, first, plural, perfective; verb, imperative, active, second, singular, perfective; verb, imperative, active, second, plural, perfective

• Восхвалим природу: видишь, солнца сколько, небо-то как чисто, листья все зелены, совсем еще лето, час четвертый пополудни, тишина!
• Верь до конца, хотя бы даже и случилось так, что все бы на земле совратились, а ты лишь единый верен остался: принеси и тогда жертву и восхвали бога ты, единый оставшийся.
• А если вас таких двое сойдутся, то вот уж и весь мир, мир живой любви, обнимите друг друга в умилении и восхвалите господа: ибо хотя и в вас двоих, но восполнилась правда его.

восхищение

rapture; delight; admiration 13 times

восхищении, восхищения, восхищением

noun, locative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

• Удивить ее надо до восхищения, до пронзения, до стыда, что в такую чернявку, как она, такой барин влюбился.
• В восхищении он схватил руку Алеши и крепко прижал ее к своему сердцу.
• Грушенька меж тем как бы в восхищении от «милой ручки» медленно поднимала ее к губам своим.

восходить

rises; went up; rise up 6 times

восходит, восходил, восходят, восходить, восходило

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective

• А, напротив, государство обращается в церковь, восходит до церкви и становится церковью на всей земле, что совершенно уже противоположно и ультрамонтанству, и Риму, и вашему толкованию, и есть лишь великое предназначение православия на земле.
• — Я к игумену прошлого года во святую пятидесятницу восходил, а с тех пор и не был. Видел, у которого на персях сидит, под рясу прячется, токмо рожки выглядывают; у которого из кармана высматривает, глаза быстрые, меня-то боится; у которого во чреве поселился, в самом нечистом брюхе его, а у некоего так на шее висит, уцепился, так и носит, а его не видит.
• Слезы человечества восходят к нему по-прежнему, ждут его, любят его, надеются на него, жаждут пострадать и умереть за него, как и прежде.

вот

here; so; there 1165 times

вот, Вот, Вот!

particle; interjection; particle (part of the idiom и вот)

«вот... почему» is a fixed frame meaning "that is (the very reason) why".

• И вот в это-то время семейством его супруги получилось известие о смерти ее в Петербурге.
• Вот это и начал эксплуатировать Федор Павлович, то есть отделываться малыми подачками, временными высылками, и в конце концов так случилось, что когда, уже года четыре спустя, Митя, потеряв терпение, явился в наш городок в другой раз, чтобы совсем уж покончить дела с родителем, то вдруг оказалось, к его величайшему изумлению, что у него уже ровно нет ничего, что и сосчитать даже трудно, что он перебрал уже деньгами всю стоимость своего имущества у Федора Павловича, может быть еще даже сам должен ему; что по таким-то и таким-то сделкам, в которые сам тогда-то и тогда пожелал вступить, он и права не имеет требовать ничего более, и проч., и проч.
• Вот это-то обстоятельство и привело к катастрофе, изложение которой и составит предмет моего первого вступительного романа или, лучше сказать, его внешнюю сторону.

воцариться

will reign; settled; settled over the room 3 times

воцарится, воцарилась, воцарилось

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective

• О, он отлично понимал, что для смиренной души русского простолюдина, измученной трудом и горем, а главное, всегдашнею несправедливостью и всегдашним грехом, как своим, так и мировым, нет сильнее потребности и утешения, как обрести святыню или святого, пасть пред ним и поклониться ему: «Если у нас грех, неправда и искушение, то всё равно есть на земле там-то, где-то святой и высший; у того зато правда, тот зато знает правду; значит, не умирает она на земле, а, стало быть, когда-нибудь и к нам перейдет и воцарится по всей земле, как обещано».
• Он не заметил, как перестал звенеть колокольчик, но не заметил и того, как вдруг перестали и песни, и на место песен и пьяного гама во всем доме воцарилась как бы внезапно мертвая тишина.
• Глубокое молчание воцарилось, только что уселась снова публика.

вошедший

who had come in; newly arrived; the man who had come in 5 times

вошедшего, вошедшему

adjective, dative, masculine, singular; participle, past, active, accusative, masculine, singular, perfective; adjective (past active participle), dative, masculine, singular

• А если хотите поправиться и сказать сейчас что-нибудь очень умное, то скажите, милая мама, милостивому государю вошедшему Алексею Федоровичу, что он уже тем одним доказал, что не обладает остроумием, что решился прийти к нам сегодня после вчерашнего и несмотря на то, что над ним все смеются.
• — быстро спросил он вошедшего вслед за Иваном Федоровичем Смердякова.
• — В лавку к Плотниковым — великолепнейшее дело! — крикнул и Митя, как бы осененный какою-то мыслью. — Миша, — обернулся он к вошедшему мальчику, — видишь, беги к Плотниковым и скажи, что Дмитрий Федорович велел кланяться и сейчас сам будет…

впадать

he sinks; sinking; sinks 3 times

впадают, впадая, впадает

verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Ибо всякий-то теперь стремится отделить свое лицо наиболее, хочет испытать в себе самом полноту жизни, а между тем выходит изо всех его усилий вместо полноты жизни лишь полное самоубийство, ибо вместо полноты определения существа своего впадают в совершенное уединение.
• Потом оказалось, что, очнувшись, он пополз и, вероятно, полз долго, теряя по нескольку раз сознание и вновь впадая в беспамятство.
• А пока он впадает с нами в мрачное и раздражительное отрицание, нетерпение и гнев подсказывают ему, однако, самое неумелое и неправдоподобное объяснение о том, как он глядел отцу в окно и как он почтительно отошел от окна.

впасть

fell; to fall; they have fallen 12 times

впали, впал, впасть

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• В самое же последнее время он как-то обрюзг, как-то стал терять ровность, самоотчетность, впал даже в какое-то легкомыслие, начинал одно и кончал другим, как-то раскидывался и всё чаще и чаще напивался пьян, и если бы не всё тот же лакей Григорий, тоже порядочно к тому времени состарившийся и смотревший за ним иногда вроде почти гувернера, то, может быть, Федор Павлович и не прожил бы без особых хлопот.
• Эта старуха и дочка впали, однако, в страшную бедность и даже ходили по соседству на кухню к Федору Павловичу за супом и хлебом ежедневно. Марфа Игнатьевна им отливала с охотой.
• Он за что-то провинился на службе, его выключили, я не умею вам это рассказать, и теперь он с своим семейством, с несчастным семейством больных детей и жены, сумасшедшей кажется, впал в страшную нищету.

впервые

for the first time 4 times

впервые

• Было это уже очень давно, лет пред тем уже сорок, когда старец Зосима впервые начал иноческий подвиг свой в одном бедном, малоизвестном костромском монастыре и когда вскоре после того пошел сопутствовать отцу Анфиму в странствиях его для сбора пожертвований на их бедный костромской монастырек.
• — Бог сжалился надо мной и зовет к себе. Знаю, что умираю, но радость чувствую и мир после стольких лет впервые. Разом ощутил в душе моей рай, только лишь исполнил, что надо было. Теперь уже смею любить детей моих и лобызать их. Мне не верят, и никто не поверил, ни жена, ни судьи мои; не поверят никогда и дети. Милость божию вижу в сем к детям моим. Умру, и имя мое будет для них незапятнано. А теперь предчувствую бога, сердце как в раю веселится… долг исполнил…
• Из таковых особенно сохранялась память о дожившем до ста пяти лет старце Иове, знаменитом подвижнике, великом постнике и молчальнике, преставившемся уже давно, еще в десятых годах нынешнего столетия, и могилу которого с особым и чрезвычайным уважением показывали всем впервые прибывающим богомольцам, таинственно упоминая при сем о некиих великих надеждах.

вперёд

forward; in advance; ahead 50 times

вперед

adverb; adverb (part of idiom вперёд всего)

• Темно-русые волосы его были коротко обстрижены и зачесаны как-то височками вперед.
• Затем молча, общим поклоном откланявшись всем бывшим в комнате, Дмитрий Федорович своими большими и решительными шагами подошел к окну, уселся на единственный оставшийся стул неподалеку от отца Паисия и, весь выдвинувшись вперед на стуле, тотчас приготовился слушать продолжение им прерванного разговора.
• — А почему ты теперь спрашиваешь и моего ответа вперед боишься?

впереди

ahead; in front of; in the future 14 times

впереди

adverb; preposition

• Он стоял впереди всех вошедших с ним товарищей.
• Но знай, что бы я ни сделал прежде, теперь или впереди, — ничто, ничто не может сравниться в подлости с тем бесчестием, которое именно теперь, именно в эту минуту ношу вот здесь на груди моей, вот тут, тут, которое действует и совершается и которое я полный хозяин остановить, могу остановить или совершить, заметь это себе!
• Вокруг собрана дворня для назидания, а впереди всех мать виновного мальчика.

впечатление

impression; impressions; an impression 57 times

впечатление, впечатления, впечатлением, впечатлений, впечатлению, впечатлении, Впечатление, Впечатления and 2 more

noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

• А между тем одна только эта женщина не произвела в нем со страстной стороны никакого особенного впечатления.
• Старик уже знал, что старец Зосима, спасавшийся в монастырском ските, произвел на его «тихого мальчика» особенное впечатление.
• Кажется, что на Алешу произвел сильнейшее впечатление приезд его обоих братьев, которых он до того совершенно не знал.

впиваться

bit into; who fastened; pressed on 3 times

впивалась, впивающимися, впивался

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, active, participle, plural, instrumental, imperfective

• И странно было ему это мгновениями: ведь уж написан был им самим себе приговор пером на бумаге: «казню себя и наказую»; и бумажка лежала тут, в кармане его, приготовленная; ведь уж заряжен пистолет, ведь уж решил же он, как встретит он завтра первый горячий луч «Феба златокудрого», а между тем с прежним, со всем стоявшим сзади и мучившим его, все-таки нельзя было рассчитаться, чувствовал он это до мучения, и мысль о том впивалась в его душу отчаянием.
• Ему претило пред этими холодными, «впивающимися в него, как клопы», людьми.
• — Не знаете ли вы наверно, — впивался всё более и более Фетюкович, — почивали вы или нет в ту минуту, когда увидели отворенную в сад дверь?

впиться

fastened; sank his teeth; fixed her gaze 12 times

впился, впилась, впившемся, впились

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, locative, perfective; verb, past, indicative, middle, feminine, singular, perfective

• Он впился в него зубами и секунд десять не выпускал его.
• Вся фамильярность и небрежность его соскочили мгновенно; всё лицо его выразило чрезвычайное внимание и ожидание, но уже робкое и подобострастное: «Не скажешь ли, дескать, еще чего, не прибавишь ли», — так и читалось в его пристальном, так и впившемся в Ивана Федоровича взгляде.
• Испуганными, расширенными от страха зрачками глаз впилась она в него неподвижно.

вплоть

right up; clear; right 12 times

вплоть

вплоть к is a fixed phrase meaning 'right up to.'

• Случилось так, что и генеральша скоро после того умерла, но выговорив, однако, в завещании обоим малюткам по тысяче рублей каждому «на их обучение, и чтобы все эти деньги были на них истрачены непременно, но с тем, чтобы хватило вплоть до совершеннолетия, потому что слишком довольно и такой подачки для этаких детей, а если кому угодно, то пусть сам раскошеливается», и проч., и проч.
• Старец шагнул по направлению к Дмитрию Федоровичу и, дойдя до него вплоть, опустился пред ним на колени.
• Увидя это, Григорий был до того убит, что не только молчал вплоть до самого дня крещения, но и нарочно уходил молчать в сад.

вполголоса

in an undertone; in undertones; in a low voice 5 times

вполголоса

Tagger mistook this adverb for a proper noun.

• Наконец не вытерпел, нагнулся к плечу соседа и вполголоса поддразнил его еще раз:
• — Итак, мы пока запишем, что вы отвергаете взводимое на вас обвинение радикально, — внушительно проговорил Николай Парфенович и, повернувшись к писарю, вполголоса продиктовал ему, что надо записать.
• Между следователем и прокурором шло между тем заботливое совещание вполголоса.

вполне

fully; entirely; completely 66 times

вполне, Вполне

• Какое это было дело, читатель вполне узнает в свое время в подробности.
• Вероятнее всего, что нет, а уверовал он лишь единственно потому, что желал уверовать и, может быть, уже веровал вполне, в тайнике существа своего, даже еще тогда, когда произносил: «Не поверю, пока не увижу».
• Исцеление ли было в самом деле или только естественное улучшение в ходе болезни — для Алеши в этом вопроса не существовало, ибо он вполне уже верил в духовную силу своего учителя, и слава его была как бы собственным его торжеством.

впопыхах

in a rush; hurriedly; in alarm 3 times

впопыхах

• Вошел впопыхах Миша с пачкой размененных денег и отрапортовал, что у Плотниковых «все заходили» и бутылки волокут, и рыбу, и чай — сейчас всё готово будет.
• — Я не уйду, не уйду! — проговорил впопыхах Коля Илюше, — я пережду в сенях и приду опять, когда уедет доктор, приду с Перезвоном.
• Фетюкович бросился к нему впопыхах, умоляя успокоиться, и в тот же миг так и вцепился в Алешу.

впоследствии

afterward; later; later on 26 times

впоследствии, Впоследствии

• Впоследствии с несчастною, с самого детства запуганною молодою женщиной произошло вроде какой-то нервной женской болезни, встречаемой чаще всего в простонародье у деревенских баб, именуемых за эту болезнь кликушами.
• Только впоследствии объяснилось, что Иван Федорович приезжал отчасти по просьбе и по делам своего старшего брата, Дмитрия Федоровича, которого в первый раз отроду узнал и увидал тоже почти в это же самое время, в этот самый приезд, но с которым, однако же, по одному важному случаю, касавшемуся более Дмитрия Федоровича, вступил еще до приезда своего из Москвы в переписку.
• Петр Александрович Миусов, человек насчет денег и буржуазной честности весьма щекотливый, раз, впоследствии, приглядевшись к Алексею, произнес о нем следующий афоризм: «Вот, может быть, единственный человек в мире, которого оставьте вы вдруг одного и без денег на площади незнакомого в миллион жителей города, и он ни за что не погибнет и не умрет с голоду и холоду, потому что его мигом накормят, мигом пристроят, а если не пристроят, то он сам мигом пристроится, и это не будет стоить ему никаких усилий и никакого унижения, а пристроившему никакой тягости, а, может быть, напротив, почтут за удовольствие».

вправду

truly; really; indeed 19 times

вправду, Вправду

• A Lise и вправду всё время занималась этою проделкой.
• Справедливо и то, что было здесь сейчас сказано, что если бы действительно наступил суд церкви, и во всей своей силе, то есть если бы всё общество обратилось лишь в церковь, то не только суд церкви повлиял бы на исправление преступника так, как никогда не влияет ныне, но, может быть, и вправду самые преступления уменьшились бы в невероятную долю.
• Его и вправду как бы перестали ждать, и внезапное появление его произвело в первый момент даже некоторое удивление.

впредь

henceforth; from now on; in future 27 times

впредь, Впредь

• И знай, сынок (старец любил его так называть), что и впредь тебе не здесь место.
• Впредь молчи.
• Раз случилось, что новый губернатор нашей губернии, обозревая наездом наш городок, очень обижен был в своих лучших чувствах, увидав Лизавету, и хотя понял, что это «юродивая», как и доложили ему, но все-таки поставил на вид, что молодая девка, скитающаяся в одной рубашке, нарушает благоприличие, а потому чтобы сего впредь не было.

впросак

duped once

впросак

Идиома попасться впросак = 'to be caught out / taken in'.

• «По крайней мере монахи-то уж тут не виноваты ни в чем, — решил он вдруг на крыльце игумена, — а если и тут порядочный народ (этот отец Николай игумен тоже, кажется, из дворян), то почему же не быть с ними милым, любезным и вежливым?.. Спорить не буду, буду даже поддакивать, завлеку любезностью и… и…. наконец, докажу им, что я не компания этому Эзопу, этому шуту, этому пьеро́ и попался впросак точно так же, как и они все…»

впрочем

however; though; by the way 153 times

впрочем, Впрочем

adverb; adverb, parenthetical; parenthetical adverb

• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• Кто знает впрочем, может быть, было это в нем и наивно.
• Впрочем, если бы папаша о нем и вспомнил (не мог же он в самом деле не знать о его существовании), то и сам сослал бы его опять в избу, так как ребенок всё же мешал бы ему в его дебоширстве.

впрягать

to harness up; harness up; they were harnessing 3 times

впрягать, Впрягай, впрягали

verb, active, infinitive, imperfective; verb, imperative, active, second, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective

• Он велел впрягать.
• — Впрягай мигом.
• Пока впрягали лошадей, ему смастерили яичницу.

впрямь

indeed; really; truly 25 times

впрямь, впрямь,, Впрямь

• И впрямь, стало быть, ты это понимаешь, коли так с первого слова брякнул, что понимаешь, — с злорадством проговорил Ракитин.
• И впрямь приехал начальник дивизии и распек на чем свет стоит.
• — Чего гонитесь за ним! Он вас и впрямь там убьет! — гневно крикнул на отца Иван Федорович.

впускать

let in; letting in; was being let in 8 times

впускать, впускали, впускал, впускаю

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Они же в сенях и боролись с ним, не впускали его (вследствие инструкции самого Федора Павловича, данной уже несколько дней назад).
• Там ему отворили, хотя в этот час уже никого не впускали.
• — «Я, — говорит она, — воздух чистый впускаю, а ты нечистый».

впустить

let in; would let in; let him in 7 times

впустили, впустила, впустил, Впустили, впущу

verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, indicative, active, feminine, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• — О, я настоятельно просила, я умоляла, я готова была на колени стать и стоять на коленях хоть три дня пред вашими окнами, пока бы вы меня впустили.
• Как это вас Феня впустила!
• Тотчас же отворил ему калитку, впустил и, весело улыбаясь, предупредительно поспешил уведомить, что «ведь Аграфены Александровны теперь дома-то и нет-с».

враг

enemies; enemy; an enemy 26 times

враги, врага, врагов, врагом, врагами, враг, враг», Враги

noun, nominative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• Я, говорит, становлюсь врагом людей, чуть-чуть лишь те ко мне прикоснутся.
• Это и теперь, конечно, так в строгом смысле, но все-таки не объявлено, и совесть нынешнего преступника весьма и весьма часто вступает с собою в сделки: «Украл, дескать, но не на церковь иду, Христу не враг» — вот что говорит себе нынешний преступник сплошь да рядом, ну а тогда, когда церковь станет на место государства, тогда трудно было бы ему это сказать, разве с отрицанием всей церкви на всей земле: «Все, дескать, ошибаются, все уклонились, все ложная церковь, я один, убийца и вор, — справедливая христианская церковь».
• А тогда, получив эти шесть, узнал я вдруг заведомо по одному письмецу от приятеля про одну любопытнейшую вещь для себя, именно что подполковником нашим недовольны, что подозревают его не в порядке, одним словом, что враги его готовят ему закуску.

вражда

enmity; war 4 times

вражде, вражды, вражда

noun, genitive, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

• И ведь знает человек, что никто не обидел его, а что он сам себе обиду навыдумал и налгал для красы, сам преувеличил, чтобы картину создать, к слову привязался и из горошинки сделал гору, — знает сам это, а все-таки самый первый обижается, обижается до приятности, до ощущения большого удовольствия, а тем самым доходит и до вражды истинной…
• Он внимательно и пытливо наблюдал группу шести школьников, очевидно его же товарищей, с ним же вышедших сейчас из школы, но с которыми он, видимо, был во вражде.
• Не новые ли, напротив, поводы к ненависти и вражде в их семействе?

враждебный

hostile 5 times

враждебного, враждебны, враждебная, враждебное

adjective, genitive, neuter, singular; adjective, plural; adjective, nominative, feminine, singular

• — Я не забыла этого, — приостановилась вдруг Катерина Ивановна, — и почему вы так враждебны ко мне в такую минуту, Катерина Осиповна? — с горьким, горячим упреком произнесла она.
• Очень может быть, что старик слишком был ему в эту минуту ненавистен, но такое бесцеремонное проявление враждебного чувства даже и для Федора Павловича было неожиданным.
• Ко всякому другому, явись такой, приревновал бы тотчас же и, может, вновь бы намочил свои страшные руки кровью, а к этому, к этому «ее первому», не ощущал он теперь, летя на своей тройке, не только ревнивой ненависти, но даже враждебного чувства — правда, еще не видал его.

врасплох

unawares; off guard 3 times

врасплох

• Федор Павлович, хоть и застигнутый врасплох, тотчас по-своему нашелся: в ответ на поклон Дмитрия Федоровича он вскочил с кресел и ответил сыну точно таким же глубоким поклоном.
• И он и ум его были взяты врасплох.
• Так и случилось, чего мы ожидали: он страшно рассердился за то, что предупредили его и поймали врасплох, когда он еще не успел приготовить, выбрать и ухватить тот момент, когда вывести Смердякова будет всего вероятнее.

врата

gates; the gates 9 times

врата, врат, вратами, вратам

noun, nominative, plural; noun, genitive, masculine, plural; noun, accusative, neuter, plural

• Особенно же дрожало у него сердце, и весь как бы сиял он, когда старец выходил к толпе ожидавших его выхода у врат скита богомольцев из простого народа, нарочно, чтобы видеть старца и благословиться у него, стекавшегося со всей России.
• — А вот в эти врата, и прямо леском… леском.
• Они вышли из врат и направились лесом.

врать

you're lying; lying; lie 43 times

врешь, Врешь, врет, вру, врать, ври, врешь!, Врет and 2 more

verb, present, indicative, active, second, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• А что некстати иногда вру, так это даже с намерением, с намерением рассмешить и приятным быть.
• — Федор Павлович, это несносно! Ведь вы сами знаете, что вы врете и что этот глупый анекдот неправда, к чему вы ломаетесь? — дрожащим голосом проговорил, совершенно уже не сдерживая себя, Миусов.
• Жена его, Марфа Игнатьевна, несмотря на то что пред волей мужа беспрекословно всю жизнь склонялась, ужасно приставала к нему, например, тотчас после освобождения крестьян, уйти от Федора Павловича в Москву и там начать какую-нибудь торговлишку (у них водились кое-какие деньжонки); но Григорий решил тогда же и раз навсегда, что баба врет, «потому что всякая баба бесчестна», но что уходить им от прежнего господина не следует, каков бы он там сам ни был, «потому что это ихний таперича долг».

врач

physician; doctor; the doctor 18 times

врач, врача, врачом

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• А между тем как раз у него сидели в эту минуту за ералашем прокурор и наш земский врач Варвинский, молодой человек, только что к нам прибывший из Петербурга, один из блистательно окончивших курс в Петербургской медицинской академии.
• А между тем дело было гораздо проще и произошло крайне естественно: у супруги Ипполита Кирилловича другой день как болели зубы, и ему надо же было куда-нибудь убежать от ее стонов; врач же уже по существу своему не мог быть вечером нигде иначе как за картами.
• Земский врач, человек горячий и новый, сам почти напросился сопровождать исправника, прокурора и следователя.

вред

harm; of harm 7 times

вреда, вред, вредом

noun, genitive, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Вероятнее всего, что всё произошло хоть и весьма мудреным, но натуральным образом, и Лизавета, умевшая лазить по плетням в чужие огороды, чтобы в них ночевать, забралась как-нибудь и на забор Федора Павловича, а с него, хоть и со вредом себе, соскочила в сад, несмотря на свое положение.
• Никому-то, например, он не сделал вреда, но вот: «Зачем-де его считают столь святым?»
• Это дело личного соображения вашего. Но наше дело состоит опять-таки в том, чтобы вам в подобном теперешнему случае представить на вид и разъяснить всю ту степень вреда, который вы сами же себе производите, отказываясь дать то или другое показание.

вредить

harms; harm 3 times

вредит, вредите

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, second, plural, imperfective

• Перезвон, завидя его одетым, начал было усиленно стучать хвостом по полу, нервно подергиваясь всем телом, и даже испустил было жалобный вой, но Коля, при виде такой страстной стремительности своего пса, заключил, что это вредит дисциплине, и хоть минуту, а выдержал его еще под лавкой и, уже отворив только дверь в сени, вдруг свистнул его.
• — Вы сами вредите себе тем во мнении судей ваших.
• И этот же старик всем жалуется на непочтительность и жестокость сына, марает его в обществе, вредит ему, клевещет на него, скупает его долговые расписки, чтобы посадить его в тюрьму!

вредный

harmful; nasty; bad 6 times

вредно, вредный, вредным, вредное, вредная

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, instrumental, neuter, singular; adjective, accusative, neuter, singular

• И выходит, что общество, таким образом, совсем не охранено, ибо хоть и отсекается вредный член механически и ссылается далеко, с глаз долой, но на его место тотчас же появляется другой преступник, а может, и два другие.
• Старец этот, отец Ферапонт, был тот самый престарелый монах, великий постник и молчальник, о котором мы уже и упоминали как о противнике старца Зосимы, и главное — старчества, которое и считал он вредным и легкомысленным новшеством.
• Кроме сего, он и прежде, еще до прихода в монастырь, был в большом предубеждении против старчества, которое знал доселе лишь по рассказам и принимал его вслед за многими другими решительно за вредное новшество.

временами

at times; from time to time 7 times

временами

• От этой болезни, со страшными истерическими припадками, больная временами даже теряла рассудок.
• То-то и есть, что вся любовь, таившаяся в молодом и чистом сердце его ко «всем и вся», в то время и во весь предшествовавший тому год, как бы вся временами сосредоточивалась, и может быть даже неправильно, лишь на одном существе преимущественно, по крайней мере в сильнейших порывах сердца его, — на возлюбленном старце его, теперь почившем.
• Вот почему ему и могло казаться временами, что вся мука Грушеньки и вся ее нерешимость происходит тоже лишь оттого, что она не знает, кого из них выбрать и кто из них будет ей выгоднее.

временно

temporarily 3 times

временно

• Он вывел лишь, что молодой человек легкомыслен, буен, со страстями, нетерпелив, кутила и которому только чтобы что-нибудь временно перехватить, и он хоть на малое время, разумеется, но тотчас успокоится.
• И никто-то их не укорял более, никто-то доброго гласа не подымал, что было даже и чудно, ибо преданных усопшему старцу было в монастыре всё же большинство; но уж, видно, сам господь допустил, чтобы на сей раз меньшинство временно одержало верх.
• Я видел сам, как в конце залы, за эстрадой, была временно и наскоро устроена особая загородка, в которую впустили всех этих съехавшихся юристов, и они почли себя даже счастливыми, что могли тут хоть стоять, потому что стулья, чтобы выгадать место, были из этой загородки совсем вынесены, и вся набравшаяся толпа простояла всё «дело» густо сомкнувшеюся кучей, плечом к плечу.

временный

temporary; a temporary 3 times

временный, временное

adjective, accusative, masculine, singular; adjective, nominative, neuter, singular

• Вот почему автор книги об «Основах церковно-общественного суда» судил бы правильно, если бы, изыскивая и предлагая эти основы, смотрел бы на них как на временный, необходимый еще в наше грешное и незавершившееся время компромисс, но не более.
• Главное же потому устраняется, что суд церкви есть суд единственно вмещающий в себе истину и ни с каким иным судом вследствие сего существенно и нравственно сочетаться даже и в компромисс временный не может.
• Я объяснюсь точнее: вы объявили нам наконец вашу тайну, по словам вашим столь «позорную», хотя в сущности — то есть, конечно, лишь относительно говоря — этот поступок, то есть именно присвоение чужих трех тысяч рублей, и, без сомнения, лишь временное, — поступок этот, на мой взгляд по крайней мере, есть лишь в высшей степени поступок легкомысленный, но не столь позорный, принимая, кроме того, во внимание и ваш характер… Ну, положим, даже и зазорный в высшей степени поступок, я согласен, но зазорный, всё же не позорный…

время

time; the time; times 354 times

время, времени, времена, времен, временем, Время, временам, временами and 2 more

noun, accusative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

во время here is the idiom вовремя, "in time / just in time."

• Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном помещика нашего уезда Федора Павловича Карамазова, столь известного в свое время (да и теперь еще у нас припоминаемого) по трагической и темной кончине своей, приключившейся ровно тринадцать лет назад и о которой сообщу в своем месте.
• И в то же время он все-таки всю жизнь свою продолжал быть одним из бестолковейших сумасбродов по всему нашему уезду.
• Деревеньку же и довольно хороший городской дом, которые тоже пошли ей в приданое, он долгое время и изо всех сил старался перевести на свое имя чрез совершение какого-нибудь подходящего акта и наверно бы добился того из одного, так сказать, презрения и отвращения к себе, которое он возбуждал в своей супруге ежеминутно своими бесстыдными вымогательствами и вымаливаниями, из одной ее душевной усталости, только чтоб отвязался.

вроде

like; a kind of; a sort of 24 times

вроде

preposition; adverb; preposition, part of вроде как

• Впоследствии с несчастною, с самого детства запуганною молодою женщиной произошло вроде какой-то нервной женской болезни, встречаемой чаще всего в простонародье у деревенских баб, именуемых за эту болезнь кликушами.
• Но эту странную черту в характере Алексея, кажется, нельзя было осудить очень строго, потому что всякий чуть-чуть лишь узнавший его тотчас, при возникшем на этот счет вопросе, становился уверен, что Алексей непременно из таких юношей вроде как бы юродивых, которому попади вдруг хотя бы даже целый капитал, то он не затруднится отдать его, по первому даже спросу, или на доброе дело, или, может быть, даже просто ловкому пройдохе, если бы тот у него попросил.
• В самое же последнее время он как-то обрюзг, как-то стал терять ровность, самоотчетность, впал даже в какое-то легкомыслие, начинал одно и кончал другим, как-то раскидывался и всё чаще и чаще напивался пьян, и если бы не всё тот же лакей Григорий, тоже порядочно к тому времени состарившийся и смотревший за ним иногда вроде почти гувернера, то, может быть, Федор Павлович и не прожил бы без особых хлопот.

вроде как бы

[hedge]; something like 3 times

вроде, как, бы

particle, part of фраза вроде как бы; preposition, part of фраза вроде как бы

• Я уж вижу с первой полсекунды, что дело не выгорело, стоит серьезный, уперся: «Я, говорю, пошутить желал, для общей веселости, так как господин Направник известный наш русский капельмейстер, а нам именно нужно для гармонии нашего предприятия вроде как бы тоже капельмейстера…»

врублевский

Wróblewski; Vrublevsky 14 times

Врублевский, Врублевским

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, instrumental, masculine, singular

• — Пан Врублевский, — подсказал пан на диване.
• Пан Врублевский, раскачиваясь, подошел к столу и стоя принял свой стакан.
• Пан Врублевский взял стакан, поднял его и зычным голосом проговорил:

Врублевский

Wróblewski; Vrublevsky 10 times

Врублевский, Врублевским, Врублевского, Врублевскому

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, instrumental, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

• Пан и Митя расположились у этого столика друг против друга, а огромный пан Врублевский сбоку их, заложив руки за спину.
• — Тржи тысенцы, пане? — Он переглянулся с Врублевским.
• — Тржи, панове, тржи! Слушай, пане, вижу, что ты человек разумный. Бери три тысячи и убирайся ко всем чертям, да и Врублевского с собой захвати — слышишь это? Но сейчас же, сию же минуту, и это навеки, понимаешь, пане, навеки вот в эту самую дверь и выйдешь. У тебя что там: пальто, шуба? Я тебе вынесу. Сию же секунду тройку тебе заложат и — до видзенья, пане! А?

вручить

to entrust; would hand over; hand 4 times

вручить, вручу, вручи, вручил

verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, imperative, active, second, singular, perfective

• Приняв этот третий совет могучего духа, ты восполнил бы всё, чего ищет человек на земле, то есть: пред кем преклониться, кому вручить совесть и каким образом соединиться наконец всем в бесспорный общий и согласный муравейник, ибо потребность всемирного соединения есть третье и последнее мучение людей.
• Золото человек, я ему сейчас двадцать тысяч вручу без расписки на сохранение, а смотреть ничего не умеет, как бы и не человек вовсе, ворона обманет.
• Сговоришься, напиши мне две строчки, вручи батюшке, и он мне мигом твою цидулку пришлет.

вряд

hardly 6 times

вряд, Вряд

adverb; adverb, part of the idiom "вряд ли"; adverb (part of idiom вряд ли)

"вряд ли" is a fixed idiom meaning "hardly/scarcely likely."

• Но вряд ли этим исчерпывалась вся причина его приезда.
• Так вот, если завтра Марфа Игнатьевна свое это намерение исполнят-с, так вряд ли им что услыхать-с и Дмитрия Федоровича не допустить-с. Спать будут-с.
• Но Перезвоном его не утешишь, — вздохнул Смуров. — Знаешь что: отец этот, капитан, мочалка-то, говорил нам, что сегодня щеночка ему принесет, настоящего меделянского, с черным носом; он думает, что этим утешит Илюшу, только вряд ли?

все

everyone; all; to everyone 167 times

все, Все, всех, всеми, Всем, всем

pronoun, nominative, plural; particle; pronoun, genitive, plural

• И в то же время он все-таки всю жизнь свою продолжал быть одним из бестолковейших сумасбродов по всему нашему уезду.
• Всем ясно, что он приехал к отцу не за деньгами, потому что во всяком случае отец их не даст.
• Но при этом Алеша почти всегда замечал, что многие, почти все, входившие в первый раз к старцу на уединенную беседу, входили в страхе и беспокойстве, а выходили от него почти всегда светлыми и радостными, и самое мрачное лицо обращалось в счастливое.

все-таки

still; all the same; the same 68 times

все, таки

particle; particle (part of все-таки); particle, part of the idiom все-таки

все-таки ('nonetheless/all the same') is split across two tokens by the tagger.

• Федор Павлович, кажется, первый и, кажется, шутя подал мысль о том, чтобы сойтись всем в келье старца Зосимы и, хоть и не прибегая к прямому его посредничеству, все-таки как-нибудь сговориться приличнее, причем сан и лицо старца могли бы иметь нечто внушающее и примирительное.
• — Я нарочно и сказал, чтобы вас побесить, потому что вы от родства уклоняетесь, хотя все-таки вы родственник, как ни финтите, по святцам докажу; за тобой, Иван Федорович, я в свое время лошадей пришлю, оставайся, если хочешь, и ты.
• — А Алешку-то я все-таки из монастыря возьму, несмотря на то, что вам это очень неприятно будет, почтительнейший Карл фон Мор.

всё

everything; still; all 910 times

всё, Всё, всего, все, всем, всему, всё!, всё, and 1 more

pronoun, nominative, neuter, singular; particle; pronoun, accusative, neuter, singular

все-таки = 'nevertheless, after all'.

• Очень может быть, что было и то, и другое, то есть что и радовался он своему освобождению, и плакал по освободительнице — всё вместе.
• Впрочем, если бы папаша о нем и вспомнил (не мог же он в самом деле не знать о его существовании), то и сам сослал бы его опять в избу, так как ребенок всё же мешал бы ему в его дебоширстве.
• Услышав всё про Аделаиду Ивановну, которую, разумеется, помнил и когда-то даже заметил, и узнав, что остался Митя, он, несмотря на всё молодое негодование свое и презрение к Федору Павловичу, в это дело ввязался.

всё ещё

still 9 times

всё, еще

adverb; particle

• Ему предстояло одно очень важное собственное дело, и на вид какое-то почти даже таинственное, между тем время уходило, а Агафья, на которую можно бы было оставить детей, всё еще не хотела возвратиться с базара.
• Илюша болезненно ему улыбался, всё еще не в силах сказать слова.
• Но главное было в том, что он всё еще изо всех сил старался побороть в себе чувство, чтобы не заплакать как «маленький», и всё еще не мог побороть. — Подрастет, придется посадить на цепь, уж я знаю.

всё же

still; after all; all the same 35 times

всё, же

particle; part of set phrase всё же; particle (part of всё же)

«всё же» is a fixed idiom meaning "still / nonetheless / at least".

• А впрочем, ступай, доберись там до правды, да и приди рассказать: всё же идти на тот свет будет легче, коли наверно знаешь, что там такое.
• — Мы должны сильно извиниться, ваше высокопреподобие, — начал Петр Александрович, с любезностью осклабляясь, но всё же важным и почтительным тоном, — извиниться, что являемся одни без приглашенного вами сопутника нашего, Федора Павловича; он принужден был от вашей трапезы уклониться, и не без причины.
• Но всё же не столько, сколько ты думаешь, — не убивай себя отчаянием, не убивай!

всё-таки

still; the same; all 160 times

все, таки, Все

particle; particle (part of idiom); particle, part of все-таки

всё-таки is a fixed idiom meaning 'all the same, nevertheless'.

• Ей, может быть, захотелось заявить женскую самостоятельность, пойти против общественных условий, против деспотизма своего родства и семейства, а услужливая фантазия убедила ее, положим, на один только миг, что Федор Павлович, несмотря на свой чин приживальщика, все-таки один из смелейших и насмешливейших людей той, переходной ко всему лучшему, эпохи, тогда как он был только злой шут, и больше ничего.
• «А все-таки ты балбес!» — крикнула ему генеральша, отъезжая.
• Но все-таки огромное большинство держало уже несомненно сторону старца Зосимы, а из них очень многие даже любили его всем сердцем, горячо и искренно; некоторые же были привязаны к нему почти фанатически.

всевозможный

every possible; every kind of; every imaginable 4 times

всевозможные, всевозможным

adjective, accusative, plural; adjective, dative, plural

• Эту бедную пятилетнюю девочку эти образованные родители подвергали всевозможным истязаниям.
• О, дайте, дайте нам всевозможные блага жизни (именно всевозможные, дешевле не помиримся) и особенно не препятствуйте нашему нраву ни в чем, и тогда и мы докажем, что можем быть хороши и прекрасны.
• А вот именно потому, что мы натуры широкие, карамазовские, — я ведь к тому и веду, — способные вмещать всевозможные противоположности и разом созерцать обе бездны, бездну над нами, бездну высших идеалов, и бездну под нами, бездну самого низшего и зловонного падения.

всегда

always; Always; ever 180 times

всегда, Всегда

• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• Федор Павлович хотя и кутил, и пил, и дебоширил, но никогда не переставал заниматься помещением своего капитала и устраивал делишки свои всегда удачно, хотя, конечно, почти всегда подловато.
• Списавшись с Федором Павловичем и мигом угадав, что от него денег на воспитание его же детей не вытащишь (хотя тот прямо никогда не отказывал, а только всегда в этаких случаях тянул, иногда даже изливаясь в чувствительностях), он принял в сиротах участие лично и особенно полюбил младшего из них, Алексея, так что тот долгое время даже и рос в его семействе.

всегдашний

perpetual; long-standing; the usual 10 times

всегдашним, всегдашнему, всегдашнею, всегдашние, всегдашнюю, всегдашней, всегдашний, всегдашнее

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, dative, neuter, singular; adjective, instrumental, feminine, singular

• О, он отлично понимал, что для смиренной души русского простолюдина, измученной трудом и горем, а главное, всегдашнею несправедливостью и всегдашним грехом, как своим, так и мировым, нет сильнее потребности и утешения, как обрести святыню или святого, пасть пред ним и поклониться ему: «Если у нас грех, неправда и искушение, то всё равно есть на земле там-то, где-то святой и высший; у того зато правда, тот зато знает правду; значит, не умирает она на земле, а, стало быть, когда-нибудь и к нам перейдет и воцарится по всей земле, как обещано».
• Мудреного тут, конечно, нет ничего, одни бы, кажись, всегдашние благоглупости.
• Мало того, принес с собою небывалую вещь: совершенное отсутствие презрения к нему, старику, напротив — всегдашнюю ласковость и совершенно натуральную прямодушную привязанность к нему, столь мало ее заслужившему.

всего

only; in all; most 133 times

всего, Всего

particle; adverb; pronoun, genitive, neuter, singular

here всего means "only," not "of all."

• Было ему тогда всего двадцать лет (брату его Ивану шел тогда двадцать четвертый год, а старшему их брату, Дмитрию, — двадцать восьмой).
• Прежде всего объявляю, что этот юноша, Алеша, был вовсе не фанатик и, по-моему, по крайней мере, даже и не мистик вовсе.
• Кстати, я уже упоминал про него, что, оставшись после матери всего лишь по четвертому году, он запомнил ее потом на всю жизнь, ее лицо, ее ласки, «точно как будто она стоит предо мной живая».

всего только

in all; only 4 times

всего, только

• Прокурор так и впился в показание: оказывалось для следствия ясным (как и впрямь потом вывели), что половина или часть трех тысяч, доставшихся в руки Мите, действительно могла оставаться где-нибудь припрятанною в городе, а пожалуй так даже где-нибудь и тут в Мокром, так что выяснялось таким образом и то щекотливое для следствия обстоятельство, что у Мити нашли в руках всего только восемьсот рублей — обстоятельство, бывшее до сих пор хотя единственным и довольно ничтожным, но всё же некоторым свидетельством в пользу Мити.
• На вопрос прокурора: где же бы он взял остальные две тысячи триста, чтоб отдать завтра пану, коли сам утверждает, что у него было всего только полторы тысячи, а между тем заверял пана своим честным словом, Митя твердо ответил, что хотел предложить «полячишке» назавтра не деньги, а формальный акт на права свои по имению Чермашне, те самые права, которые предлагал Самсонову и Хохлаковой.

всего-то

only; just 4 times

то, всего, Всего

adverb (part of idiom); particle (part of idiom); adverb (part of всего-то)

• Ровно три месяца по смерти Софьи Ивановны генеральша вдруг явилась в наш город лично и прямо на квартиру Федора Павловича и всего-то пробыла в городке с полчаса, но много сделала.
• — Тебе надо подкрепиться, судя по лицу-то. Сострадание ведь на тебя глядя берет. Ведь ты и ночь не спал, я слышал, заседание у вас там было. А потом вся эта возня и мазня… Всего-то антидорцу кусочек, надо быть, пожевал. Есть у меня с собой в кармане колбаса, давеча из города захватил на всякий случай, сюда направляясь, только ведь ты колбасы не станешь…

вседержитель

Almighty 3 times

вседержитель

• Да и сам бог вседержитель с татарина если и будет спрашивать, когда тот помрет, то, полагаю, каким-нибудь самым малым наказанием (так как нельзя же совсем не наказать его), рассудив, что ведь неповинен же он в том, если от поганых родителей поганым на свет произошел.
• Ведь значило бы тогда, что господь вседержитель скажет сущую неправду.
• А разве может господь вседержитель неба и земли произнести ложь, хотя бы в одном только каком-нибудь слове-с?

вседневный

everyday once

вседневный

Archaic form of повседневный/будничный, "everyday."

• Вся церемония произошла весьма серьезно, вовсе не как вседневный обряд какой-нибудь, а почти с каким-то чувством.

вселенная

the universe; universe; of the universe 6 times

вселенной, вселенная, вселенную

noun, nominative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Между тем находились и находятся даже и теперь геометры и философы, и даже из замечательнейших, которые сомневаются в том, чтобы вся вселенная или, еще обширнее — всё бытие было создано лишь по эвклидовой геометрии, осмеливаются даже мечтать, что две параллельные линии, которые, по Эвклиду, ни за что не могут сойтись на земле, может быть, и сошлись бы где-нибудь в бесконечности.
• Итак, принимаю бога, и не только с охотой, но, мало того, принимаю и премудрость его, и цель его, нам совершенно уж неизвестные, верую в порядок, в смысл жизни, верую в вечную гармонию, в которой мы будто бы все сольемся, верую в Слово, к которому стремится вселенная и которое само «бе к богу» и которое есть само бог, ну и прочее и прочее, и так далее в бесконечность.
• Понимаю же я, каково должно быть сотрясение вселенной, когда всё на небе и под землею сольется в один хвалебный глас и всё живое и жившее воскликнет: «Прав ты, господи, ибо открылись пути твои!»

вселенский

ecumenical; universal 5 times

вселенский, вселенскую, вселенскому

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, accusative, feminine, singular; adjective, dative, masculine, singular

• Пораженный и убитый горем монах явился в Константинополь ко вселенскому патриарху и молил разрешить его послушание, и вот вселенский владыко ответил ему, что не только он, патриарх вселенский, не может разрешить его, но и на всей земле нет, да и не может быть такой власти, которая бы могла разрешить его от послушания, раз уже наложенного старцем, кроме лишь власти самого того старца, который наложил его.
• Правда, — усмехнулся старец, — теперь общество христианское пока еще само не готово и стоит лишь на семи праведниках; но так как они не оскудевают, то и пребывает всё же незыблемо, в ожидании своего полного преображения из общества как союза почти еще языческого во единую вселенскую и владычествующую церковь.
• Тогда лишь и умилилось бы сердце наше в любовь бесконечную, вселенскую, не знающую насыщения.

вселить

instilled; instill 3 times

вселила, вселило, вселить

verb, past, indicative, active, feminine, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Это требование и необходимость непременно пойти вселила сразу какое-то мучительное чувство в его сердце, и всё утро, чем далее, тем более, всё больнее и больнее в нем это чувство разбаливалось, несмотря на все последовавшие затем сцены и приключения в монастыре, и сейчас у игумена, и проч., и проч.
• Но главное, что раздражило наконец Ивана Федоровича окончательно и вселило в него такое отвращение, — была какая-то отвратительная и особая фамильярность, которую сильно стал выказывать к нему Смердяков, и чем дальше, тем больше.
• Но отвечай, отвечай, я настаиваю: с чего именно, чем именно я мог вселить тогда в твою подлую душу такое низкое для меня подозрение?

всемирный

universal; world; worldwide 13 times

всемирной, всемирную, всемирного, всемирном, всемирному, всемирное, всемирный, всемирною

adjective, accusative, feminine, singular; adjective, genitive, neuter, singular; adjective, locative, neuter, singular

• Долго еще ждать завершения его, и еще много выстрадает земля, но мы достигнем и будем кесарями и тогда уже помыслим о всемирном счастии людей.
• Приняв этот третий совет могучего духа, ты восполнил бы всё, чего ищет человек на земле, то есть: пред кем преклониться, кому вручить совесть и каким образом соединиться наконец всем в бесспорный общий и согласный муравейник, ибо потребность всемирного соединения есть третье и последнее мучение людей.
• Великие завоеватели, Тимуры и Чингис-ханы, пролетели как вихрь по земле, стремясь завоевать вселенную, но и те, хотя и бессознательно, выразили ту же самую великую потребность человечества ко всемирному и всеобщему единению.

всеобщий

universal; general; Universal 12 times

всеобщим, всеобщему, Всеобщая, всеобщую, всеобщее, всеобщего, всеобщий, всеобщем

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, instrumental, neuter, singular; adjective, dative, neuter, singular

• Он с самого детства любил уходить в угол и книжки читать, и, однако же, и товарищи его до того полюбили, что решительно можно было назвать его всеобщим любимцем во всё время пребывания его в школе.
• Стой, вот тебе «Всеобщая история» Смарагдова, тут уж всё правда, читай.
• Когда Алеше случилось на минуту отлучиться из кельи, то он был поражен всеобщим волнением и ожиданием толпившейся в келье и около кельи братии.

всех

everyone; all; all of them 5 times

всех

pronoun, accusative, plural; pronoun, genitive, plural

• Но хоть обольстительница эта и жила, так сказать, в гражданском браке с одним почтенным человеком, но характера независимого, крепость неприступная для всех, все равно что жена законная, ибо добродетельна, — да-с! отцы святые, она добродетельна!
• — И знаете, ведь он там сам первый и нападает на всех, он озлился за вас, они говорят, что он одному мальчику, Красоткину, давеча в бок перочинным ножиком пырнул…
• Узнаю я, что он против всего класса один идет и всех сам вызывает, сам озлился, сердце в нем зажглось, — испугался я тогда за него.

вскакивать

springing up; would leap up; jump up 7 times

вскакивал, вскакивая, вскакивай, вскакивало, вскакивает

verb, present, active, converb, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, imperfective

• Тот изящности-то, говорят, не любил, вскакивал и бил палкой даже дамский пол, — заметил Федор Павлович, подымаясь на крылечко.
• — Митя, милый, что с тобой! — воскликнул Алеша, вскакивая с места и всматриваясь в исступленного Дмитрия Федоровича.
• — Господи! А я думала, он опять говорить хочет, — нервозно воскликнула Грушенька. — Слышишь, Митя, — настойчиво прибавила она, — больше не вскакивай, а что шампанского привез, так это славно. Я сама пить буду, а наливки я терпеть не могу. А лучше всего, что сам прикатил, а то скучища… Да ты кутить, что ли, приехал опять? Да спрячь деньги-то в карман! Откуда столько достал?

вскинуть

shrugged; raised; flung up 14 times

вскинул, вскинув

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Но Миусов вдруг вскинул плечами, и в ту же минуту Федор Павлович вскочил со стула.
• Иван Федорович презрительно вскинул плечами и, отворотясь, стал смотреть на дорогу.
• Смердяков медленно и невозмутимо вскинул на него глазами.

вскинуться

flared up; started up; flashed 11 times

вскинулся, вскинулась

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, masculine, singular, perfective; verb, past, indicative, reflexive, singular, perfective

• — Ну чего же ты? Чего же ты? Зачем ты его так? — вскинулся Федор Павлович, но коляска уже поехала.
• Ах, я ослица, — вскинулся вдруг Федор Павлович, слегка ударив себя по лбу.
• — Э, черт! — вскинулся вдруг Иван Федорович с перекосившимся от злобы лицом. — Что ты всё об своей жизни трусишь! Все эти угрозы брата Дмитрия только азартные слова и больше ничего.

вскипеть

boiled over; flared up; boils over 6 times

вскипел, вскипевшему

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, dative, perfective

• Особенно вскипел пан Врублевский.
• — Не напрасно, господа, не напрасно!— вскипел опять Митя, хотя и, видимо облегчив душу выходкой внезапного гнева, начал уже опять добреть с каждым словом.— Вы можете не верить преступнику или подсудимому, истязуемому вашими вопросами, но благороднейшему человеку, господа, благороднейшим порывам души (смело это кричу!)— нет! этому вам нельзя не верить… права даже не имеете… но—
• Дойдя наконец до того мгновения, когда, увидев высунувшегося из окна отца, он вскипел ненавистью и выхватил из кармана пестик, он вдруг как бы нарочно остановился.

вскоре

soon; before long 12 times

вскоре, Вскоре

• Вскоре обнаружилось, что он разыскивает могилу своей матери.
• Он ужасно интересовался узнать брата Ивана, но вот тот уже жил два месяца, а они хоть и виделись довольно часто, но всё еще никак не сходились: Алеша был и сам молчалив и как бы ждал чего-то, как бы стыдился чего-то, а брат Иван, хотя Алеша и подметил вначале на себе его длинные и любопытные взгляды, кажется, вскоре перестал даже и думать о нем.
• Но впоследствии я с удивлением узнал от специалистов-медиков, что тут никакого нет притворства, что это страшная женская болезнь, и кажется, по преимуществу у нас на Руси, свидетельствующая о тяжелой судьбе нашей сельской женщины, болезнь, происходящая от изнурительных работ слишком вскоре после тяжелых, неправильных, безо всякой медицинской помощи родов; кроме того, от безвыходного горя, от побоев и проч., чего иные женские натуры выносить по общему примеру все-таки не могут.

вскорости

soon; soon after; shortly 11 times

вскорости, Вскорости

• Вскорости он стал основателем по уезду многих новых кабаков.
• Он видел, как многие из приходивших с больными детьми или взрослыми родственниками и моливших, чтобы старец возложил на них руки и прочитал над ними молитву, возвращались вскорости, а иные так и на другой же день, обратно и, падая со слезами пред старцем, благодарили его за исцеление их больных.
• Вскорости Марфа и Григорий доложили Федору Павловичу, что в Смердякове мало-помалу проявилась вдруг ужасная какая-то брезгливость: сидит за супом, возьмет ложку и ищет-ищет в супе, нагибается, высматривает, почерпнет ложку и подымет на свет.

вскочить

sprang up; leapt up; jumped up 71 times

вскочил, вскочила, вскочив, вскочит, вскоцу, вскочило, вскочу, Вскочила and 2 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective (dialectal for вскочу)

corrected from a proper-noun tag; it's the past tense of вскочить.

• Федор Павлович, хоть и застигнутый врасплох, тотчас по-своему нашелся: в ответ на поклон Дмитрия Федоровича он вскочил с кресел и ответил сыну точно таким же глубоким поклоном.
• Но Миусов вдруг вскинул плечами, и в ту же минуту Федор Павлович вскочил со стула.
• — Недостойная комедия, которую я предчувствовал, еще идя сюда! — воскликнул Дмитрий Федорович в негодовании и тоже вскочив с места.

вскрикивать

cried out; he cries out; kept crying out 5 times

вскрикивал, вскрикивала, вскрикивает

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, feminine, singular, imperfective

• Зарыдал как в судороге, затрясся, прижимает меня к себе, я сижу на камне, «Папочка, вскрикивает, папочка, милый папочка, как он тебя унизил!»
• — Боже! — вскрикивал Митя, — если бы вы только знали, как мне необходимо и в каком я теперь отчаянии!
• Все эти подробности донельзя потрясли возбужденную даму, которая вскрикивала и закрывала глаза руками…

вскрикнуть

cried out; cried; shrieked 30 times

вскрикнул, вскрикнула, вскрикнули

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, indicative, active, feminine, singular, perfective

• Наконец вдруг вскрикнул: «О боже!» — и, закрыв руками лицо, бросился вон из комнаты.
• Увидав это, Дмитрий не вскрикнул, а даже как бы взвизгнул и бросился на Григория.
• — Дмитрий! Иди отсюда вон сейчас! — властно вскрикнул Алеша.

вскричать

cried out; cried; he cried out 83 times

вскричал, вскричала

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective; verb, past, indicative, masculine, singular, perfective

• — Это я непременно исполню! — вскричал Федор Павлович, ужасно обрадовавшись приглашению, — непременно.
• Посмотрите-ка, — вскричал он вдруг, шагнув за ограду скита, — посмотрите, в какой они долине роз проживают!
• — Ровнешенько настоящий час, — вскричал Федор Павлович, — а сына моего Дмитрия Федоровича всё еще нет.

вслед

after; following; after him 30 times

вслед, вслед,

adverb; preposition/adverb

• Робок, наг и дик скрывался Троглодит в пещерах скал, По полям номад скитался И поля опустошал. Зверолов, с копьем, стрелами, Грозен бегал по лесам... Горе брошенным волнами К неприютным берегам! С Олимпийския вершины Сходит мать Церера вслед Похищенной Прозерпины: Дик лежит пред нею свет. Ни угла, ни угощенья Нет нигде богине там; И нигде богопочтенья Не свидетельствует храм. Плод полей и грозды сладки Не блистают на пирах; Лишь дымятся тел остатки На кровавых алтарях. И куда печальным оком Там Церера ни глядит — В унижении глубоком Человека всюду зрит!
• Пусть я проклят, пусть я низок и подл, но пусть и я целую край той ризы, в которую облекается бог мой; пусть я иду в то же самое время вслед за чертом, но я все-таки и твой сын, господи, и люблю тебя, и ощущаю радость, без которой нельзя миру стоять и быть.
• Ушла в негодовании страшном, а я ей вслед еще раз крикнул, что секрет сохранен будет свято и нерушимо.

вследствие

owing to; in consequence of; because of 13 times

вследствие, Вследствие

• Заметить надо, что он даже и попытки не захотел тогда сделать списаться с отцом, — может быть, из гордости, из презрения к нему, а может быть, вследствие холодного здравого рассуждения, подсказавшего ему, что от папеньки никакой чуть-чуть серьезной поддержки не получит.
• Утверждают, что существовало старчество и у нас на Руси во времена древнейшие или непременно должно было существовать, но вследствие бедствий России, татарщины, смут, перерыва прежних сношений с Востоком после покорения Константинополя установление это забылось у нас и старцы пресеклись.
• Вследствие всех сих соображений и могло устроиться некоторое внутреннее влияние в монастыре на больного старца, в последнее время почти совсем уже не покидавшего келью и отказывавшего по болезни даже обыкновенным посетителям.

вслух

aloud; out loud 30 times

вслух

• О житье-бытье ее «Софьи» все восемь лет она имела из-под руки самые точные сведения и, слыша, как она больна и какие безобразия ее окружают, раза два или три произнесла вслух своим приживалкам: «Так ей и надо, это ей бог за неблагодарность послал».
• Чистые в душе и сердце мальчики, почти еще дети, очень часто любят говорить в классах между собою и даже вслух про такие вещи, картины и образы, о которых не всегда заговорят даже и солдаты, мало того, солдаты-то многого не знают и не понимают из того, что уже знакомо в этом роде столь юным еще детям нашего интеллигентного и высшего общества.
• Такие прямо говорили, не совсем, впрочем, вслух, что он святой, что в этом нет уже и сомнения, и, предвидя близкую кончину его, ожидали немедленных даже чудес и великой славы в самом ближайшем будущем от почившего монастырю.

всматриваться

watching; peering; studying 6 times

всматриваясь, всматривался, всматривается

verb, present, middle, converb, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective

• Он случайно взглянул на Ракитина; тот стоял неподвижно на своем прежнем месте у двери, внимательно вслушиваясь и всматриваясь, хотя и опустив глаза.
• — Митя, милый, что с тобой! — воскликнул Алеша, вскакивая с места и всматриваясь в исступленного Дмитрия Федоровича.
• — С чего у тебя припадки-то чаще? — косился он иногда на нового повара, всматриваясь в его лицо.

всплеснуть

threw up; throwing up; clasped 16 times

всплеснула, всплеснув, всплеснул

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• — Она всплеснула руками.
• — Так это к Грушеньке! — горестно воскликнул Алеша, всплеснув руками. — Да неужто же Ракитин в самом деле правду сказал?
• Как она увидела, господи, думаю: убьет она меня теперь, а она только вскочила, всплеснула руками, потом вдруг закрыла руками лицо, вся затряслась и пала на пол… так и опустилась…

вспоминать

recalled; recalling; remember 38 times

вспоминал, вспоминать, вспоминая, вспоминали, вспоминаю, вспоминай, вспоминала, Вспоминаю and 2 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

• В продолжение своей карьеры он перебывал в связях со многими либеральнейшими людьми своей эпохи, и в России и за границей, знавал лично и Прудона и Бакунина и особенно любил вспоминать и рассказывать, уже под концом своих странствий, о трех днях февральской парижской революции сорок восьмого года, намекая, что чуть ли и сам он не был в ней участником на баррикадах.
• И не утешайся, и не надо тебе утешаться, не утешайся и плачь, только каждый раз, когда плачешь, вспоминай неуклонно, что сыночек твой — есть единый от ангелов божиих — оттуда на тебя смотрит и видит тебя, и на твои слезы радуется, и на них господу богу указывает.
• С тех пор многие годы он ни разу о своем ребенке не упомянул, да и Марфа Игнатьевна ни разу при нем про ребенка своего не вспоминала, а когда с кем случалось говорить о своем «деточке», то говорила шепотом, хотя бы тут и не было Григория Васильевича.

вспомнить

remembered; remember; recall 51 times

вспомнил, Вспомните, вспомнив, вспомнить, вспомни, вспомните, Вспомнил, вспомнила and 10 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, imperative, active, second, plural, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Впрочем, если бы папаша о нем и вспомнил (не мог же он в самом деле не знать о его существовании), то и сам сослал бы его опять в избу, так как ребенок всё же мешал бы ему в его дебоширстве.
• Но вдруг, как бы вспомнив что-то, остановился.
• Вспомнил он вдруг теперь кстати, как когда-то, еще прежде, спросили его раз: «За что вы такого-то так ненавидите?» И он ответил тогда, в припадке своего шутовского бесстыдства: «А вот за что: он, правда, мне ничего не сделал, но зато я сделал ему одну бессовестнейшую пакость, и только что сделал, тотчас же за то и возненавидел его».

вспомниться

recalled; came back; flashed to mind 4 times

вспомнились, вспомнилось, вспомнился

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, imperfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective

• Ему вспомнились его же собственные слова у старца: «Мне всё так и кажется, когда я вхожу куда-нибудь, что я подлее всех и что меня все за шута принимают, — так вот давай же я и в самом деле сыграю шута, потому что вы все до единого глупее и подлее меня».
• «Люби Ивана!» — вспомнились ему вдруг сейчашние слова Мити.
• «С умным человеком и поговорить любопытно», — тотчас же вспомнилось Ивану Федоровичу.

вспомянуть

remembered; I'll remember 3 times

вспомянул, вспомяну

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• — Святой-то какой! Помяну, мать, помяну и печаль твою на молитве вспомяну и супруга твоего за здравие помяну.
• Обходя скит, отец Паисий вдруг вспомянул об Алеше и о том, что давно он его не видел, с самой почти ночи.
• Митя еще раз вспомянул про Андрея и велел послать ему пуншу.

вспухнуть

swells; had swelled; swollen 3 times

вспухнет, вспухла, вспухшая

verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, participle, feminine, singular, nominative, perfective

• Тогда они берут полотенце-с, мочат в этот настой и всю-то ему спину Марфа Игнатьевна трет полчаса-с, досуха-с, совсем даже покраснеет и вспухнет-с, а затем остальное, что в стклянке, дают ему выпить-с с некоторою молитвою-с, не всё, однако ж, потому что часть малую при сем редком случае и себе оставляют-с и тоже выпивают-с.
• Госпожа Хохлакова уже три недели как прихварывала: у ней отчего-то вспухла нога, и она хоть не лежала в постели, но всё равно, днем, в привлекательном, по пристойном дезабилье полулежала у себя в будуаре на кушетке.
• Уж какая ж эта ножка, Ножка, вспухшая немножко! Доктора к ней ездят, лечат, И бинтуют, и калечат.

вспыхнуть

flared up; flushed; flushing 10 times

вспыхнул, вспыхнула, вспыхнув

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Катерина Ивановна вспыхнула.
• — Наглая! — проговорила вдруг Катерина Ивановна, как бы вдруг что-то поняв, вся вспыхнула и вскочила с места.
• — На театре? Как?.. Что это такое? — воскликнула Катерина Ивановна в глубоком изумлении, вся вспыхнув и нахмурив брови.

вставать

rising; get up; rise 21 times

вставая, вставал, вставали, вставать, встаю, встает, Вставай, вставало and 2 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective

• Многие повергались на колени и не вставали с колен во всё время посещения.
• Старец сел на нижнюю ступеньку, женщина приблизилась к нему, не вставая с колен.
• Приходившие поклонники видели, как он простаивал иногда весь день на молитве, не вставая с колен и не озираясь.

вставить

put in; hung 3 times

вставил, вставлены

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, plural, perfective

• В простенках между окон вставлены были зеркала в вычурных рамах старинной резьбы, тоже белых с золотом.
• — Не то чтобы высекли-с, а так, — вставил вдруг Максимов.
• — Меня супруга моя очень тоже ревновала-с, — вставил свое словцо Максимов.

встать

rose; got up; stood up 97 times

встал, встать, встанет, Встал, встали, встала, встану, Встала and 8 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

встал было ('got up, [but]') marks an action begun and then interrupted.

• Миусов встал, не только потеряв терпение, но даже как бы забывшись.
• Иеромонахи, впрочем нисколько не изменившие своих физиономий, с серьезным вниманием следили, что скажет старец, но, кажется, готовились уже встать, как Миусов.
• Да встаньте же, сядьте, прошу вас очень, ведь всё это тоже ложные жесты…

встретить

met; to meet; meet 48 times

встретил, встретить, встретила, встретит, встретишь, встречу, встретивший, встретили and 5 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• И поразила-то его эта дорога лишь потому, что на ней он встретил тогда необыкновенное, по его мнению, существо — нашего знаменитого монастырского старца Зосиму, к которому привязался всею горячею первою любовью своего неутолимого сердца.
• Отец же, бывший когда-то приживальщик, а потому человек чуткий и тонкий на обиду, сначала недоверчиво и угрюмо его встретивший («много, дескать, молчит и много про себя рассуждает»), скоро кончил, однако же, тем, что стал его ужасно часто обнимать и целовать, не далее как через две какие-нибудь недели, правда с пьяными слезами, в хмельной чувствительности, но видно, что полюбив его искренно и глубоко и так, как никогда, конечно, не удавалось такому, как он, никого любить…
• Задумчивый он приехал к нам тогда, может быть, только лишь посмотреть: всё ли тут или и тут только два рубля, и — в монастыре встретил этого старца...

встретиться

met; to meet; that arose 16 times

встретились, встретился, встретиться, встретившимся, встретясь, встретимся, встретившийся, встречусь

verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective

Short converb of встретиться, "having met/on meeting."

• — Сделайте одолжение, почтенный отец, засвидетельствуйте всё мое глубокое уважение отцу игумену и извините меня лично, Миусова, пред его высокопреподобием в том, что по встретившимся внезапно непредвиденным обстоятельствам ни за что не могу иметь честь принять участие в его трапезе, несмотря на всё искреннейшее желание мое, — раздражительно проговорил монаху Петр Александрович
• — Алеша, я с большим удовольствием встретился бы с тобой завтра поутру, — привстав, приветливо проговорил Иван — приветливость даже совсем для Алеши неожиданная.
• А потому умоляю вас, милый, если у вас есть сострадание ко мне, когда вы войдете завтра, то не глядите мне слишком прямо в глаза, потому что я, встретясь с вашими, может быть, непременно вдруг рассмеюсь, а к тому же вы будете в этом длинном платье… Даже теперь я вся холодею, когда об этом подумаю, а потому, как войдете, не смотрите на меня некоторое время совсем, а смотрите на маменьку или на окошко…

встреча

meeting; encounter; the meeting 21 times

встречи, встрече, встреча, встречу, встречей

noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• Но, поравнявшись теперь с садом соседки, он вдруг вспомнил именно про этот хвост, быстро поднял понуренную и задумавшуюся свою голову и... наткнулся вдруг на самую неожиданную встречу.
• Мне вот что от вас нужно: мне надо знать ваше собственное, личное последнее впечатление о нем, мне нужно, чтобы вы мне рассказали в самом прямом, неприкрашенном, в грубом даже (о, во сколько хотите грубом!) виде — как вы сами смотрите на него сейчас и на его положение после вашей с ним встречи сегодня?
• Еще вчера ввечеру посетил он монастырского отца Ферапонта в особой келье его за пасекой и был поражен этою встречей, которая произвела на него чрезвычайное и ужасающее впечатление.

встречать

meets; had met; to meet 20 times

встречает, встречал, встречать, встречали, встречаемой, встречаю, встречая, встречают

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Впоследствии с несчастною, с самого детства запуганною молодою женщиной произошло вроде какой-то нервной женской болезни, встречаемой чаще всего в простонародье у деревенских баб, именуемых за эту болезнь кликушами.
• И вот, однако ж, никто из официальных лиц их не встречает.
• Вот и вышла тогда первая моя штука: встречаю я Агафью Ивановну, с которой всегда дружбу хранил, и говорю: «А ведь у папаши казенных-то денег четырех тысяч пятисот рублей нет».

встречаться

meeting; meet; is met 16 times

встречались, встречается, встречаются, Встречаясь, встречаясь, встречающийся, встречалась, встречаюсь and 1 more

verb, present, middle, converb, imperfective; verb, past, indicative, middle, plural, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective

• Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти.
• И если кому обязаны были молодые люди своим воспитанием и образованием на всю свою жизнь, то именно этому Ефиму Петровичу, благороднейшему и гуманнейшему человеку, из таких, какие редко встречаются.
• Между простонародьем встречались и приезжие более высшего общества, две-три дамы, один очень старый генерал, все они стояли в гостинице.

встречный

she met; counter-; coming the other way 3 times

встречному, встречным, встречный

adjective, dative, masculine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• Дадут ей на базаре бублик или калачик, непременно пойдет и первому встречному ребеночку отдаст бублик или калачик, а то так остановит какую-нибудь нашу самую богатую барыню и той отдаст; и барыни принимали даже с радостию.
• Так вот я, дескать, Митя, тогда это дело бросил, ибо не умею с юстицией, а приехав сюда, поставлен был в столбняк встречным иском (здесь Митя опять запутался и опять круто перескочил) : так вот, дескать, не пожелаете ли вы, благороднейший Кузьма Кузьмич, взять все права мои на этого изверга, а сами мне дайте три только тысячи…
• Его мог побороть встречный ребенок, до того он вдруг обессилел душой и телом.

вступать

enter; entered; enters 12 times

вступать, вступал, вступаю, вступает, вступая, вступаем

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• В подробный рассказ их детства и юности я опять пока не вступаю, а обозначу лишь самые главные обстоятельства.
• Это и теперь, конечно, так в строгом смысле, но все-таки не объявлено, и совесть нынешнего преступника весьма и весьма часто вступает с собою в сделки: «Украл, дескать, но не на церковь иду, Христу не враг» — вот что говорит себе нынешний преступник сплошь да рядом, ну а тогда, когда церковь станет на место государства, тогда трудно было бы ему это сказать, разве с отрицанием всей церкви на всей земле: «Все, дескать, ошибаются, все уклонились, все ложная церковь, я один, убийца и вор, — справедливая христианская церковь».
• Тут нельзя уже в сделки вступать.

вступить

entered; stepped; had entered 31 times

вступил, вступить, вступили, вступив, вступит, вступи, вступлю, Вступили

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, active, infinitive, perfective

Poetic apocope of вступил (final л dropped for meter).

• Вот это и начал эксплуатировать Федор Павлович, то есть отделываться малыми подачками, временными высылками, и в конце концов так случилось, что когда, уже года четыре спустя, Митя, потеряв терпение, явился в наш городок в другой раз, чтобы совсем уж покончить дела с родителем, то вдруг оказалось, к его величайшему изумлению, что у него уже ровно нет ничего, что и сосчитать даже трудно, что он перебрал уже деньгами всю стоимость своего имущества у Федора Павловича, может быть еще даже сам должен ему; что по таким-то и таким-то сделкам, в которые сам тогда-то и тогда пожелал вступить, он и права не имеет требовать ничего более, и проч., и проч.
• Только впоследствии объяснилось, что Иван Федорович приезжал отчасти по просьбе и по делам своего старшего брата, Дмитрия Федоровича, которого в первый раз отроду узнал и увидал тоже почти в это же самое время, в этот самый приезд, но с которым, однако же, по одному важному случаю, касавшемуся более Дмитрия Федоровича, вступил еще до приезда своего из Москвы в переписку.
• А между тем он вступил в этот дом еще в таких младенческих летах, в каких никак нельзя ожидать в ребенке расчетливой хитрости, пронырства или искусства заискать и понравиться, уменья заставить себя полюбить.

вступиться

intervened; stepped in; tried to put in 5 times

вступился, вступилось, Вступился, вступились

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective

• Но, к счастию, вступилось семейство Аделаиды Ивановны и ограничило хапугу.
• — Да зачем нам вторую тройку? — вступился было Митя, — поедем на одной, Маврикий Маврикич, небось не взбунтуюсь, не убегу от тебя, к чему конвой?
• Вступился председатель, но защитник возвестил, что он свои вопросы господину Ракитину кончил.

встыд

shame once

встыду

Dialectal/Polish-influenced form of "стыда" (shame).

• — Пани Агриппина, — закричал пан, — я рыцарь, я шляхтич, а не лайдак! Я пшибыл взять тебя в супругу, а вижу нову пани, не ту, что прежде, а упарту и без встыду (своенравную и бесстыдную).

всюду

everywhere 5 times

всюду

• Я всюду теперь буду с Петром Александровичем: уйдете, Петр Александрович, и я пойду, останетесь — и я останусь.
• Робок, наг и дик скрывался Троглодит в пещерах скал, По полям номад скитался И поля опустошал. Зверолов, с копьем, стрелами, Грозен бегал по лесам... Горе брошенным волнами К неприютным берегам! С Олимпийския вершины Сходит мать Церера вслед Похищенной Прозерпины: Дик лежит пред нею свет. Ни угла, ни угощенья Нет нигде богине там; И нигде богопочтенья Не свидетельствует храм. Плод полей и грозды сладки Не блистают на пирах; Лишь дымятся тел остатки На кровавых алтарях. И куда печальным оком Там Церера ни глядит — В унижении глубоком Человека всюду зрит!
• Ему надо солнце, детские игры и всюду светлый пример и хоть каплю любви к нему.

всяк

let each; every; everyone 6 times

всяк, Всяк

pronoun, nominative, masculine, singular; pronoun, nominative, masculine, singular (archaic); adjective, accusative, masculine, singular

• А лгал я, лгал, решительно всю жизнь мою, на всяк день и час.
• Она входила в незнакомые дома, и никто не выгонял ее, напротив, всяк-то приласкает и грошик даст.
• Всяк ходи около сердца своего, всяк себе исповедайся неустанно.

всякий

any; every; anyone 185 times

всякий, всякого, всякой, всяком, всякую, всякое, всяких, всякому and 10 more

determiner, accusative, masculine, singular; determiner, nominative, masculine, singular; determiner, locative, masculine, singular

• Но действительно Федор Павлович всю жизнь свою любил представляться, вдруг проиграть пред вами какую-нибудь неожиданную роль, и, главное, безо всякой иногда надобности, даже в прямой ущерб себе, как в настоящем, например, случае.
• Повествуют, что она мигом, безо всяких объяснений, только что увидала его, задала ему две знатные и звонкие пощечины и три раза рванула его за вихор сверху вниз, затем, не прибавив ни слова, направилась прямо в избу к двум мальчикам.
• Всем ясно, что он приехал к отцу не за деньгами, потому что во всяком случае отец их не даст.

второй

second; the second; second place 60 times

второй, вторых, вторую, втором, вторая, второе, второго, вторым and 3 more

adjective, genitive, feminine, singular; adjective, accusative, feminine, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• Он был женат два раза, и у него было три сына: старший, Дмитрий Федорович, от первой супруги, а остальные два, Иван и Алексей, от второй.
• Федор Павлович, спровадив с рук четырехлетнего Митю, очень скоро после того женился во второй раз.
• Второй брак этот продолжался лет восемь.

втроём

the three of us; together, the three of them 3 times

втроем, Втроем

• — Это мы втроем дали три тысячи, я, брат Иван и Катерина Ивановна, а доктора из Москвы выписала за две тысячи уж она сама. Адвокат Фетюкович больше бы взял, да дело это получило огласку по всей России, во всех газетах и журналах о нем говорят, Фетюкович и согласился больше для славы приехать, потому что слишком уж знаменитое дело стало. Я его вчера видел.
• — А что думаю? Конец мне пришел, вот что думаю. Конец мне они все трое приготовили, потому что тут Катька. Всё это Катька, от нее и идет. «Такая она и сякая», значит, это я не такая. Это он вперед говорит, вперед меня предупреждает. Бросить он меня замыслил, вот и весь тут секрет! Втроем это и придумали — Митька, Катька да Иван Федорович. Алеша, хотела я тебя спросить давно: неделю назад он мне вдруг и открывает, что Иван влюблен в Катьку, потому что часто к ней ходит. Правду он это мне сказал или нет? Говори по совести, режь меня.
• — Так секрет, говорит, секрет? У меня, дескать, втроем против нее заговор, и «Катька», дескать, замешана?

втуне

in vain; unattended 3 times

втуне

втуне is an archaic bookish adverb meaning 'to no avail, left unattended.'

• Но все попытки оказались втуне, а иные из искателей принуждены были отретироваться даже с комическою и зазорною развязкой благодаря твердому и насмешливому отпору со стороны характерной молодой особы.
• Но тут маменька Коли бросилась молить начальство за своего мальчика и кончила тем, что его отстоял и упросил за него уважаемый и влиятельный учитель Дарданелов, и дело оставили втуне, как не бывшее вовсе.
• — Если бы не убил, то я бы денег, конечно, взять не посмел и осталось бы втуне. Но был и такой расчет, что изобьют до бесчувствия, а я в то время и поспею взять, а там потом Федору-то Павловичу отлепартую, что это никто как Дмитрий Федорович, их избимши, деньги похитили.

вход

entrance; the entrance; admission 19 times

входа, вход, входом, входе, Вход

noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• Домик, в котором находилась келья старца, деревянный, одноэтажный, с галереей пред входом, был тоже обсажен цветами.
• Но сад был на ночь запираем со двора на замок, попасть же в него, кроме этого входа, нельзя было, потому что кругом всего сада шел крепкий и высокий забор.
• Воспользовавшись тем, что Дмитрий Федорович, ворвавшись в залу, на минуту остановился, чтоб осмотреться, Григорий обежал стол, затворил на обе половинки противоположные входным двери залы, ведшие во внутренние покои, и стал пред затворенною дверью, раздвинув обе руки крестом и готовый защищать вход, так сказать, до последней капли.

входить

entering; comes in; coming in 57 times

входил, входя, входит, входить, входили, вхожу, входившие, входила and 10 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

Generic 2nd-person 'you' (= 'one'); refers to having come in with Fyodor Pavlovitch.

• Но при этом Алеша почти всегда замечал, что многие, почти все, входившие в первый раз к старцу на уединенную беседу, входили в страхе и беспокойстве, а выходили от него почти всегда светлыми и радостными, и самое мрачное лицо обращалось в счастливое.
• — Видите ли, мы к этому старцу по своему делу, — заметил строго Миусов, — мы, так сказать, получили аудиенцию «у сего лица», а потому хоть и благодарны вам за дорогу, но вас уж не попросим входить вместе.
• А начнете шута из себя строить, так я не намерен, чтобы меня с вами на одну доску здесь поставили… Видите, какой человек, — обратился он к монаху, — я вот с ним боюсь входить к порядочным людям.

входной

entrance; the front room 5 times

входной, входным, входная, входные

adjective, dative, plural; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, nominative, plural

• Воспользовавшись тем, что Дмитрий Федорович, ворвавшись в залу, на минуту остановился, чтоб осмотреться, Григорий обежал стол, затворил на обе половинки противоположные входным двери залы, ведшие во внутренние покои, и стал пред затворенною дверью, раздвинув обе руки крестом и готовый защищать вход, так сказать, до последней капли.
• Комната эта была входная, первая, с буфетом у боковой стены.
• Служанки же повинились, что были на пирушке и что входные двери с крыльца оставались незапертыми до их возвращения.

вцепиться

clutching; clutched; who had seized 7 times

вцепился, вцепившись, вцепившегося

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, middle, converb, perfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, genitive, perfective

• — Убьет, убьет! Не давай меня, не давай! — выкрикивал он, вцепившись в полу сюртука Ивана Федоровича.
• Вне себя завопил Григорий, кинулся и вцепился обеими руками в его ногу.
• Дорогою Марья Кондратьевна успела припомнить, что давеча, в девятом часу, слышала страшный и пронзительный вопль на всю окрестность из их сада — и это именно был, конечно, тот самый крик Григория, когда он, вцепившись руками в ногу сидевшего уже на заборе Дмитрия Федоровича, прокричал: «Отцеубивец!»

вчера

yesterday; the day before; Yesterday 118 times

вчера, Вчера, вчера,

• Следовало бы, — и он даже обдумывал это еще вчера вечером, — несмотря ни на какие идеи, единственно из простой вежливости (так как уж здесь такие обычаи), подойти и благословиться у старца, по крайней мере хоть благословиться, если уж не целовать руку.
• — Городские мы, отец, городские, по крестьянству мы, а городские, в городу проживаем. Тебя повидать, отец, прибыла. Слышали о тебе, батюшка, слышали. Сыночка младенчика схоронила, пошла молить бога. В трех монастырях побывала, да указали мне: «Зайди, Настасьюшка, и сюда, к вам то есть, голубчик, к вам». Пришла, вчера у стояния была, а сегодня и к вам.
• Мало того, я вот что еще знаю: теперь, на днях только, всего только, может быть, вчера, он в первый раз узнал серьезно (подчеркни: серьезно), что Грушенька-то в самом деле, может быть, не шутит и за меня замуж захочет прыгнуть.

вчерашний

yesterday's; yesterday; one from yesterday 46 times

вчерашнего, вчерашнее, вчерашний, вчерашних, вчерашней, вчерашняя, вчерашним, вчерашнюю and 4 more

adjective, genitive, masculine, singular; adjective, accusative, neuter, singular; adjective, nominative, masculine, singular

Elliptical: 'о вчерашних' omits деньгах ('the money from yesterday').

• — Почему же нет? К тому же я особенно приглашен игуменом еще вчерашнего дня.
• Всех же более, казалось, был поражен совершившимся чудом вчерашний захожий в обитель монашек «от святого Сильвестра», из одной малой обители Обдорской на дальнем Севере.
• — Как вы раздражительны. Это вы со вчерашнего; пошли бы вы да легли, — сказал Алеша.

въезжать

entering; they ride in; rode in 4 times

въезжая, въезжают, въезжал

verb, present, active, converb, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Он продумал всю ночь; вагон летел, и только на рассвете, уже въезжая в Москву, он вдруг как бы очнулся.
• — А так и въезжают.
• — Да кто же, кто же, мамочка, так въезжал, кто же?

въехать

he rides in; rode in; you've climbed 3 times

въехал, въедет

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• Сядет в сенях один другому верхом на плечи да в благородное семейство и въедет, сидя верхом.
• — Да вот этот мальчик на этом мальчике сегодня въехал, а вот тот на том…
• — Опять в философию въехал! — ненавистно проскрежетал Иван.

вы

you; to you; You 2272 times

вы, вас, вам, Вы, вами, Вам, вами?, Вас and 4 more

pronoun, nominative, plural; pronoun, dative, plural; pronoun, accusative, plural

Tokenizer artifact from an HTML entity split; the actual text is just the pronoun "Вы"

• «Подумаешь, что вы, Федор Павлович, чин получили, так вы довольны, несмотря на всю вашу горесть», — говорили ему насмешники.
• Но действительно Федор Павлович всю жизнь свою любил представляться, вдруг проиграть пред вами какую-нибудь неожиданную роль, и, главное, безо всякой иногда надобности, даже в прямой ущерб себе, как в настоящем, например, случае.
• Петр Александрович Миусов, человек насчет денег и буржуазной честности весьма щекотливый, раз, впоследствии, приглядевшись к Алексею, произнес о нем следующий афоризм: «Вот, может быть, единственный человек в мире, которого оставьте вы вдруг одного и без денег на площади незнакомого в миллион жителей города, и он ни за что не погибнет и не умрет с голоду и холоду, потому что его мигом накормят, мигом пристроят, а если не пристроят, то он сам мигом пристроится, и это не будет стоить ему никаких усилий и никакого унижения, а пристроившему никакой тягости, а, может быть, напротив, почтут за удовольствие».

выбегать

on his way out; ran out; didn't run out 4 times

выбегал, выбегая, выбегали

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective

• Митя, выбегая и уже отворив одною рукой дверь, другою вдруг на лету выхватил пестик из ступки и сунул себе в боковой карман, с ним и был таков.
• Не скрою от вас, что сам Васильев твердо заключает и свидетельствует, что вы должны были выбежать из двери, хотя, конечно, он своими глазами и не видал, как вы выбегали, заприметив вас в первый момент уже в некотором от себя отдалении, среди сада, убегающего к стороне забора…
• — Да неправда же, неправда, это не может быть! Это он со злобы на меня клевещет… Он не мог видеть… Я не выбегал из двери, — задыхался Митя.

выбежать

ran out; had run out; hurrying out 28 times

выбежал, выбежала, выбежали, выбежав, выбежавшую, Выбежала, выбежать, выбежавшая

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Когда она выбежала, я был при шпаге; я вынул шпагу и хотел было тут же заколоть себя, для чего — не знаю, глупость была страшная, конечно, но, должно быть, от восторга.
• Он выбежал из комнаты.
• Когда Алеша вошел в переднюю и попросил о себе доложить отворившей ему горничной, в зале, очевидно, уже знали о его прибытии (может быть, заметили его из окна), но только Алеша вдруг услышал какой-то шум, послышались чьи-то бегущие женские шаги, шумящие платья: может быть, выбежали две или три женщины.

выбирать

choose; must choose; take your pick 8 times

выбирай, выбирайте, выбирать, выбирал, выбирает, выбирая

verb, imperative, active, second, singular, imperfective; verb, imperative, active, second, plural, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Напротив, однажды серьезно и строго посоветовал Грушеньке: «Если уж выбирать из обоих, отца аль сына, то выбирай старика, но с тем, однако же, чтобы старый подлец беспременно на тебе женился, а предварительно хоть некоторый капитал отписал.
• Итак выбирайте: или я, или изверг?
• — Да вот на столе целый воз, выбирай любую, голубиная ты душа!

выбить

knock out; will knock out; bring out 3 times

выбью, выбить

verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Думаю, дай-ка выбью я из нее эту мистику!
• — «Папа, говорит, папа, я его повалю, как большой буду, я ему саблю выбью своей саблей, брошусь на него, повалю его, замахнусь на него саблей и скажу ему: мог бы сейчас убить, но прощаю тебя, вот тебе!»
• Можно возродить и воскресить в этом каторжном человеке замершее сердце, можно ухаживать за ним годы и выбить наконец из вертепа на свет уже душу высокую, страдальческое сознание, возродить ангела, воскресить героя!

выбрать

to choose; would have chosen; have chosen 12 times

выбрал, выбрать, выбрала, выбери, выбрали, выберет

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, imperative, active, second, singular, perfective

• Я шут коренной, с рождения, всё равно, ваше преподобие, что юродивый; не спорю, что и дух нечистый, может, во мне заключается, небольшого, впрочем, калибра, поважнее-то другую бы квартиру выбрал, только не вашу, Петр Александрович, и вы ведь квартира неважная.
• Генеральша благословила и — веришь ли, поздравила даже Катю: ты выбрала, говорит, хорошо, я вижу его насквозь.
• Всё я у него выбрал, всё, я это знаю.

вывезти

dragged it free; had carried off; will haul through 3 times

вывезла, вывез, вывезет

verb, past, indicative, active, feminine, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• Вне себя она рванула и вывезла и пошла, вся дрожа, не дыша, как-то боком, с какою-то припрыжкой, как-то неестественно и позорно — у Некрасова это ужасно.
• — Нет-с, в Смоленской губернии-с. А только ее улан еще прежде того вывез-с, супругу-то мою-с, будущую-с, и с пани-маткой, и с тантой, и еще с одною родственницей со взрослым сыном, это уж из самой Польши, из самой… и мне уступил. Это один наш поручик, очень хороший молодой человек. Сначала он сам хотел жениться, да и не женился, потому что она оказалась хромая…
• Но уж что же делать, факт огласки был совершен, его не воротишь, и, наконец, вывозила же прежде кривая, вывезет и теперь.

выверт

antics; twist; the twist 4 times

выверты, вывертом, выверт, выверта

noun, accusative, masculine, plural; noun, instrumental, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• — Да полноте вы, наконец, паясничать, ваши выверты глупые показывать, которые ни к чему никогда не ведут! — совсем уже озлившись, крикнула всё из того угла Варвара Николаевна, даже ногой топнула.
• Кончил он опять со своим давешним злым и юродливым вывертом.
• Лакейский тенор и выверт песни лакейский.

вывести

led out; concluded; bringing 29 times

вывел, вывести, вывели, вывела, выведено, выведут, вывело, выведенные and 2 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

Impersonal 3rd-plural verb functioning like a passive.

• Он вывел лишь, что молодой человек легкомыслен, буен, со страстями, нетерпелив, кутила и которому только чтобы что-нибудь временно перехватить, и он хоть на малое время, разумеется, но тотчас успокоится.
• С первого взгляда заметив, что они не вымыты и в грязном белье, она тотчас же дала еще пощечину самому Григорию и объявила ему, что увозит обоих детей к себе, затем вывела их в чем были, завернула в плед, посадила в карету и увезла в свой город.
• Вот про этого-то Алексея мне всего труднее говорить теперешним моим предисловным рассказом прежде чем вывести его на сцену в романе.

выводить

draws out; they lead out; hold off bringing 13 times

выводить, выводят, выводит, Выводят, выводишь, выводили, вывожу, выводи and 1 more

verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

Idiom: выводить из терпения = 'to try someone's patience.'

• — Нового много выводят, да, кажется, идея-то о двух концах.
• Выводят мальчика из кутузки.
• Нет, не забыл о нем и удивлялся, напротив, всё время, как ты его долго не выводишь, ибо обыкновенно в спорах все ваши его выставляют прежде всего.

вывозить

hauled through once

вывозила

'кривая вывозит/вывезет' is a Russian saying (lit. 'the crooked one pulls through') for fatalistic hope that luck will save you.

• Но уж что же делать, факт огласки был совершен, его не воротишь, и, наконец, вывозила же прежде кривая, вывезет и теперь.

выглядывать

showed; was peering; glaring 9 times

выглядывала, выглядывая, выглядывают, выглядывало, выглядывал

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective

• После нескольких минут он опять, влекомый тою же непреодолимою силой, повернулся посмотреть, глядят ли на него или нет, и увидел, что Lise, совсем почти свесившись из кресел, выглядывала на него сбоку и ждала изо всех сил, когда он поглядит; поймав же его взгляд, расхохоталась так, что даже и старец не выдержал:
• — Чего ты? — спросил Григорий, грозно выглядывая на него из-под очков.
• Толстейшего холста почти совсем почерневшая рубаха, по месяцам не снимавшаяся, выглядывала из-под армяка.

выгнать

they'll throw out; driven out; turned out 6 times

выгнала, выгнали, выгонят, выгнавшие

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, future, indicative, active, third, plural, perfective

• Меня выгонят в шею, по теперешнему лицу уже судить можно.
• Это маленькие дети, взбунтовавшиеся в классе и выгнавшие учителя.
• Ведь я его выгнала…

выговаривать

enunciating; clucked out; saying 8 times

выговаривая, выговаривала, выговаривал, выговаривать

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Левый чуть прищуренный глазок его мигал и усмехался, точно выговаривая: «Чего идешь, не пройдешь, видишь, что обоим нам, умным людям, переговорить есть чего».
• Встречаясь со взволнованными из иноков, отец Паисий стал даже выговаривать им: «Таковое и столь немедленное ожидание чего-то великого, — говорил он, — есть легкомыслие, возможное лишь между светскими, нам же неподобающее».
• И вдруг в страшном нетерпении принялся дергать спящего за руки, за ноги, раскачивать его за голову, приподымать и садить на лавку и все-таки после весьма долгих усилий добился лишь того, что тот начал нелепо мычать и крепко, хотя и неясно выговаривая, ругаться.

выговор

a reprimand; enunciation; her speech 4 times

выговор, выговоре, выговора

noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular

• Что ж, я закутил пока на мои остальные рубли, так что и новый майор мне выговор наконец принужден был сделать.
• И однако же, этот выговор и интонация слов представлялись Алеше почти невозможным каким-то противоречием этому детски простодушному и радостному выражению лица, этому тихому, счастливому, как у младенца, сиянию глаз!
• Все манеры ее как бы изменились тоже со вчерашнего дня совсем к лучшему: не было этой вчерашней слащавости в выговоре почти вовсе, этих изнеженных и манерных движений… всё было просто, простодушно, движения ее были скорые, прямые, доверчивые, но была она очень возбуждена.

выговорить

brought out; got out; to utter 19 times

выговорил, выговорить, выговорила, выговорив, выговорит, выговоренные

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Случилось так, что и генеральша скоро после того умерла, но выговорив, однако, в завещании обоим малюткам по тысяче рублей каждому «на их обучение, и чтобы все эти деньги были на них истрачены непременно, но с тем, чтобы хватило вплоть до совершеннолетия, потому что слишком довольно и такой подачки для этаких детей, а если кому угодно, то пусть сам раскошеливается», и проч., и проч.
• — Да, там нет крючьев, — тихо и серьезно, приглядываясь к отцу, выговорил Алеша.
• — Я не знаю, о чем вы спросите меня, — выговорил с зардевшимся лицом Алеша, — я только знаю, что я вас люблю и желаю вам в эту минуту счастья больше, чем себе самому!..

выгода

advantage; benefit; self-interest 8 times

выгоду, выгоды, выгодой, выгода

noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• А, стало быть, чем я тут выйду особенно виноват, если, не видя ни там, ни тут своей выгоды, ни награды, хоть кожу-то по крайней мере свою сберегу?
• Никогда люди никакою наукой и никакою выгодой не сумеют безобидно разделиться в собственности своей и в правах своих.
• Ракитина же считала она за самого благочестивого и верующего молодого человека — до того он умел со всеми обойтись и каждому представиться сообразно с желанием того, если только усматривал в сем малейшую для себя выгоду.

выгодный

advantageous; more advantageous; more profitable 13 times

выгоднее, выгодное, выгодно, выгодной, выгодная, выгоднейшим, выгоднейший

adjective, comparative; adjective, accusative, neuter, singular; adjective, neuter, singular

• А Грушенька ни тому, ни другому; пока еще виляет да обоих дразнит, высматривает, который выгоднее, потому хоть у папаши можно много денег тяпнуть, да ведь зато он не женится, а пожалуй, так под конец ожидовеет и запрет кошель.
• Я довел дело до моего отчаяния, и чем глупее я его выставил, тем для меня же выгоднее.
• Тем не выгоднее для меня, разумеется.

выдавать

gave; I award; betrayed 8 times

выдавал, выдает, выдавали, выдаю, выдавайте, выдающем

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective

• Когда ему выдавали карманные деньги, которых он сам никогда не просил, то он или по целым неделям не знал, что с ними делать, или ужасно их не берег, мигом они у него исчезали.
• Лист вам похвальный выдаю: можно с вами жить!
• И никогда не выдавал, никогда ни одну не ославил.

выдать

handed over; give away; let out 13 times

выдал, выдать, выдам, выдали, выдала, выдаст

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• Я ничего не выдал, хотя и бросились расспрашивать меня, но когда пожелал его навестить, то долго мне возбраняли, главное супруга его: «Это вы, — говорит мне, — его расстроили, он и прежде был мрачен, а в последний год все замечали в нем необыкновенное волнение и странные поступки, а тут как раз вы его погубили; это вы его зачитали, не выходил он от вас целый месяц».
• «Я там вам у нотариуса, что ли, или как там… Одним словом, я готов на всё, выдам все документы, какие потребуете, всё подпишу… и мы эту бумагу сейчас же и совершили бы, и если бы можно, если бы только можно, то сегодня же бы утром… Вы бы мне эти три тысячи выдали… так как кто же против вас капиталист в этом городишке… и тем спасли бы меня от… одним словом, спасли бы мою бедную голову для благороднейшего дела, для возвышеннейшего дела, можно сказать… ибо питаю благороднейшие чувства к известной особе, которую слишком знаете и о которой печетесь отечески.
• Чиновник с радостью стал уговаривать его совсем продать, но Митя не согласился, и тот выдал ему десять рублей, заявив, что процентов не возьмет ни за что.

выдержать

withstood; held out; will endure 26 times

выдержал, выдержала, выдержать, выдержав, выдержу, выдержавшего, выдержишь, выдержит and 2 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Я закрываю глаза и спрашиваю сама себя: долго ли бы ты выдержала на этом пути?
• — Вы меня раздавили! Я теперь только, вот в это мгновение, как вы говорили, поняла, что я действительно ждала только вашей похвалы моей искренности, когда вам рассказывала о том, что не выдержу неблагодарности.
• После нескольких минут он опять, влекомый тою же непреодолимою силой, повернулся посмотреть, глядят ли на него или нет, и увидел, что Lise, совсем почти свесившись из кресел, выглядывала на него сбоку и ждала изо всех сил, когда он поглядит; поймав же его взгляд, расхохоталась так, что даже и старец не выдержал:

выдерживать

unable to withstand; holding; enduring 4 times

выдерживая, выдерживающий, выдерживающие, выдерживающего

verb, present, active, converb, imperfective; verb, present, active, participle, masculine, singular, nominative, imperfective; verb, present, active, participle, plural, nominative, imperfective

• Она пристально ждала и ловила его взгляд: не выдерживая упорно направленного на него взгляда, Алеша нет-нет и вдруг невольно, непреодолимою силой, взглядывал на нее сам, и тотчас же она усмехалась торжествующею улыбкой прямо ему в глаза.
• В речах его и в интонации довольно пронзительного голоса слышался какой-то юродливый юмор, то злой, то робеющий, не выдерживающий тона и срывающийся.
• Но догадаются наконец глупые дети, что хоть они и бунтовщики, но бунтовщики слабосильные, собственного бунта своего не выдерживающие.

выдернуть

pulled up; yanked; pulled out 3 times

выдернул, выдернула

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, feminine, singular, perfective

• Вспомнил и говорит богу: она, говорит, в огороде луковку выдернула и нищенке подала.
• — Э, черт! Этого недоставало, — пробормотал он со злобой, быстро переложил из правой руки кредитки в левую и судорожно выдернул из кармана платок.
• Он мигом выдернул ее из кармана и, удостоверившись, успокоился.

выдумать

invented; made up; to invent 28 times

выдумал, выдумать, выдумали, выдумала, выдуманный

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

выдумать is the perfective infinitive ('to invent/think up', completed), paired with imperfective выдумывать — not imperfective.

• Статейки эти, говорят, были так всегда любопытно и пикантно составлены, что быстро пошли в ход, и уж в этом одном молодой человек оказал всё свое практическое и умственное превосходство над тою многочисленною, вечно нуждающеюся и несчастною частью нашей учащейся молодежи обоего пола, которая в столицах, по обыкновению, с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов, не умея ничего лучше выдумать, кроме вечного повторения одной и той же просьбы о переводах с французского или о переписке.
• Черт возьми, что б я после того сделал с тем, кто первый выдумал бога!
• — Цивилизации бы тогда совсем не было, если бы не выдумали бога.

выдумка

inventions; of the invention; invention 3 times

выдумок, выдумки, выдумку

noun, genitive, feminine, plural; noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Понимая свободу как приумножение и скорое утоление потребностей искажают природу свою, ибо зарождают в себе много бессмысленных и глупых желаний, привычек и нелепейших выдумок.
• Без сомнения, он чувствует сам всю невероятность выдумки и мучится, страшно мучится, как бы сделать ее вероятнее, так сочинить, чтоб уж вышел целый правдоподобный роман.
• Господа присяжные, я уже выразил вам мои мысли, почему считаю всю эту выдумку об зашитых за месяц перед тем деньгах в ладонку не только нелепицей, но и самым неправдоподобным измышлением, которое только можно было приискать в данном случае.

выеденный

thoroughly sucked-dry once

выеденного

'Выеденное яйцо' is an idiom for something worthless; the full phrase implies the case wasn't worth anything.

• Все удивлялись и спрашивали себя: что может сделать из такого потерянного дела, из такого выеденного яйца даже и такой талант, как Фетюкович? — а потому с напряженным вниманием следили шаг за шагом за его подвигами.

выезд

the edge; outings; the edge (of the village) 4 times

выезде, выезды

noun, locative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural

• Превосходное имение его находилось сейчас же на выезде из нашего городка и граничило с землей нашего знаменитого монастыря, с которым Петр Александрович, еще в самых молодых летах, как только получил наследство, мигом начал нескончаемый процесс за право каких-то ловель в реке или порубок в лесу, доподлинно не знаю, но начать процесс с «клерикалами» почел даже своею гражданскою и просвещенною обязанностью.
• На другой же день после убийства нашли его на дороге, при выезде из города, мертво пьяного, имевшего в кармане своем нож, да еще с запачканною почему-то в крови правою ладонью.
• Иметь обеды, выезды, экипажи, чины и рабов-прислужников считается уже такою необходимостью, для которой жертвуют даже жизнью, честью и человеколюбием, чтоб утолить эту необходимость, и даже убивают себя, если не могут утолить ее.

выждать

bided; having bided; would have waited 3 times

Выждал, выждав, выждал

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective

• Выждал я время и раз в большом обществе удалось мне вдруг «соперника» моего оскорбить будто бы из-за самой посторонней причины, подсмеяться над одним мнением его об одном важном тогда событии — в двадцать шестом году дело было — и подсмеяться, говорили люди, удалось остроумно и ловко.
• Когда же Смуров робко, выждав время, намекнул о своей догадке насчет собаки Красоткину, тот вдруг ужасно озлился: «Что я за осел, чтоб искать чужих собак по всему городу, когда у меня свой Перезвон?
• Торопился он потому, что уж сам был очень счастлив: в другое время так выждал бы, когда пройдет эффект, произведенный Перезвоном, но теперь поспешил, презирая всякую выдержку: «уж и так счастливы, так вот вам и еще счастья!» Сам уж он был очень упоен.

выжить

who had spent; survive; had lived to enjoy 3 times

выживший, выжить, выжила

verb, past, active, participle, masculine, singular, nominative, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Но случилось так, что из Парижа вернулся двоюродный брат покойной Аделаиды Ивановны, Петр Александрович Миусов, многие годы сряду выживший потом за границей, тогда же еще очень молодой человек, но человек особенный между Миусовыми, просвещенный, столичный, заграничный и притом всю жизнь свою европеец, а под конец жизни либерал сороковых и пятидесятых годов.
• — Да, но долго ли бы я могла выжить в такой жизни? — горячо и почти как бы исступленно продолжала дама.
• С тех пор, с самой его смерти, она посвятила всю себя воспитанию этого своего нещечка мальчика Коли, и хоть любила его все четырнадцать лет без памяти, но уж, конечно, перенесла с ним несравненно больше страданий, чем выжила радостей, трепеща и умирая от страха чуть не каждый день, что он заболеет, простудится, нашалит, полезет на стул и свалится, и проч., и проч.

вызвать

call out; summoned; called 33 times

вызвал, вызвать, вызови, вызван, вызвало, вызвали, вызванные, вызванное and 5 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, imperative, active, second, singular, perfective

An imperative form used to express a hypothetical condition ('let him challenge...' = 'if he were to challenge...').

• А потому и всегда происходило (и должно было происходить) в нервной и, конечно, тоже психически больной женщине непременное как бы сотрясение всего организма ее в момент преклонения пред дарами, сотрясение, вызванное ожиданием непременного чуда исцеления и самою полною верой в то, что оно совершится.
• Многие из теснившихся к нему женщин заливались слезами умиления и восторга, вызванного эффектом минуты; другие рвались облобызать хоть край одежды его, иные что-то причитали.
• — Дмитрий Федорович! — завопил вдруг каким-то не своим голосом Федор Павлович, — если бы только вы не мой сын, то я в ту же минуту вызвал бы вас на дуэль… на пистолетах, на расстоянии трех шагов… через платок! через платок! — кончил он, топая обеими ногами.

выздороветь

will recover; recovers; get well 17 times

выздоровеет, выздороветь, выздоровлю, выздоровеете, выздоровел, выздоровеешь

verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• Лежал он больной, думаю я. гляжу на него: а коль выздоровеет, опять встанет, что тогда?
• Видишь ли, брат, пусть эшафот, но надо еще сперва выздороветь.
• К тому времени я непременно выздоровлю, буду ходить и танцевать.

вызов

defiance; challenge; the challenge 14 times

вызов, вызовом

noun, instrumental, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• Дмитрий Федорович, никогда у старца не бывавший и даже не видавший его, конечно, подумал, что старцем его хотят как бы испугать; но так как он и сам укорял себя втайне за многие особенно резкие выходки в споре с отцом за последнее время, то и принял вызов.
• Но гордость наша, но потребность риска, но вызов судьбе, вызов в беспредельность!
• Каждая черточка на его лице ходила и дергалась, глядел же с чрезвычайным вызовом.

вызывать

to call; summon; inviting 9 times

вызывать, вызывайте, вызывая, вызывает, вызывали, вызывают

verb, active, infinitive, imperfective; verb, imperative, active, second, plural, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

• Знаете, благословенный отец, вы меня на натуральный-то вид не вызывайте, не рискуйте… до натурального вида я и сам не дойду.
• Спор на одну минутку затих, но старец, усевшись на прежнее место, оглядел всех, как бы приветливо вызывая продолжать.
• Узнаю я, что он против всего класса один идет и всех сам вызывает, сам озлился, сердце в нем зажглось, — испугался я тогда за него.

вызывающий

defiant; provoking 4 times

вызывающею, вызывающим, вызывающих, вызывающее

adjective, instrumental, feminine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular; adjective (participle), locative, plural

• Она была в припадке самого искреннего самобичевания и, кончив, с вызывающею решимостью поглядела на старца.
• — Монах в гарнитуровых штанах! — крикнул мальчик, всё тем же злобным и вызывающим взглядом следя за Алешей, да кстати и став в позу, рассчитывая, что Алеша непременно бросится на него теперь, но Алеша повернулся, поглядел на него и пошел прочь.
• Эти детки часто друг с другом спорили о разных вызывающих житейских предметах, причем Настя, как старшая, всегда одерживала верх; Костя же, если не соглашался с нею, то всегда почти шел апеллировать к Коле Красоткину, и уж как тот решал, так оно и оставалось в виде абсолютного приговора для всех сторон.

выйти

went out; came out; walked out 231 times

вышел, вышло, выйти, выйдет, вышла, выйду, вышли, выйдя and 12 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

'выйти за' = to marry (of a woman).

• Как именно случилось, что девушка с приданым, да еще красивая и, сверх того, из бойких умниц, столь нередких у нас в теперешнее поколение, но появлявшихся уже и в прошлом, могла выйти замуж за такого ничтожного «мозгляка», как все его тогда называли, объяснять слишком не стану.
• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• Молодой человек был поражен, заподозрил неправду, обман, почти вышел из себя и как бы потерял ум.

выиграть

won; came out ahead; is won 8 times

выиграл, выигран, Выиграл, выигранные, выиграли, выиграть

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, perfective; verb, past, passive, participle, plural, nominative, perfective

• «Всё ведь уж погибало, и вот ангел-хранитель спас, — неслось в уме его. — И уж если такой делец, как этот старик (благороднейший старик, и какая осанка!), указал этот путь, то… то уж, конечно, выигран путь.
• Митя выиграл. Выиграл и рублик.
• — А я опять рублик, я семпелечком, я маленьким, маленьким семпелечком, — блаженно бормотал Максимов в страшной радости, что выиграл рублик.

выказать

showed; displayed; display 4 times

выказал, выказала, выказать

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Рассказывали, что молодая супруга выказала при том несравненно более благородства и возвышенности, нежели Федор Павлович, который, как известно теперь, подтибрил у нее тогда же, разом, все ее денежки, до двадцати пяти тысяч, только что она их получила, так что тысячки эти с тех пор решительно как бы канули для нее в воду.
• Алеша не выказал на могилке матери никакой особенной чувствительности; он только выслушал важный и резонный рассказ Григория о сооружении плиты, постоял понурившись и ушел, не вымолвив ни слова.
• Но Красоткин, наскоро подав ему руку, мигом выказал и чрезвычайное свое знание светских приличий.

выказывать

to show; displayed; to display 8 times

выказывать, выказываемое, выказывал, выказывают

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, passive, participle, neuter, singular, nominative, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Григорий же видимо любил детей, даже не скрывал этого, то есть не стыдился выказывать.
• Но главное, что раздражило наконец Ивана Федоровича окончательно и вселило в него такое отвращение, — была какая-то отвратительная и особая фамильярность, которую сильно стал выказывать к нему Смердяков, и чем дальше, тем больше.
• Это великое ожидание верующих, столь поспешно и обнаженно выказываемое и даже с нетерпением и чуть не с требованием, казалось отцу Паисию несомненным соблазном, и хотя еще и задолго им предчувствованным, но на самом деле превысившим его ожидания.

выкинуть

played; to pull off; throw out 5 times

выкинуть, выкинул

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• И вот тут-то Федор Павлович и выкинул свое последнее колено.
• Закипела во мне злость, захотелось подлейшую, поросячью, купеческую штучку выкинуть: поглядеть это на нее с насмешкой, и тут же, пока стоит перед тобой, и огорошить ее с интонацией, с какою только купчик умеет сказать:
• Кушаем мы что попало, что добудется, так ведь она самый последний кусок возьмет, что собаке только можно выкинуть: «Не стою я, дескать, этого куска, я у вас отнимаю, вам бременем сижу».

выкрикивать

kept crying out; crying out; cried out 9 times

выкрикивал, выкрикивая, выкрикивать

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, imperfective

• — И я, и я с вами! — выкрикивал он, подпрыгивая, смеясь мелким веселым смешком, с блаженством в лице и на всё готовый, — возьмите и меня!
• — Убьет, убьет! Не давай меня, не давай! — выкрикивал он, вцепившись в полу сюртука Ивана Федоровича.
• — Так и не поцеловала ручку! Так и не поцеловала, так и убежала! — выкрикивал он в болезненном каком-то восторге — в наглом восторге можно бы тоже сказать, если бы восторг этот не был столь безыскусствен. — Так та кричала, что это тигр!

вылететь

slipped out; flew out 3 times

вылетело, вылетели

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• И шесть камней разом вылетели из группы.
• — Знаю, — безучастно произнес Алеша, и вдруг мелькнул у него в уме образ брата Дмитрия, но только мелькнул, и хоть напомнил что-то, какое-то дело спешное, которого уже нельзя более ни на минуту откладывать, какой-то долг, обязанность страшную, но и это воспоминание не произвело никакого на него впечатления, не достигло сердца его, в тот же миг вылетело из памяти и забылось.
• — А черт! Не скрыл бы от вас, небось без него бы не обошлось, как вы думаете? Из памяти только вылетело.

вылечить

cure; to cure it; will cure 4 times

вылечить, вылечит

verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• Но тут, узнав о болезни, решительно стал о нем заботиться, пригласил доктора, стал было лечить, но оказалось, что вылечить невозможно.
• Был у всей медицины: распознать умеют отлично, всю болезнь расскажут тебе как по пальцам, ну а вылечить не умеют. Студентик тут один случился восторженный: если вы, говорит, и умрете, то зато будете вполне знать, от какой болезни умерли!
• Опять-таки эта их манера отсылать к специалистам: мы, дескать, только распознаем, а вот поезжайте к такому-то специалисту, он уже вылечит. Совсем, совсем, я тебе скажу, исчез прежний доктор, который ото всех болезней лечил, теперь только одни специалисты и всё в газетах публикуются.

вылечиться

cure yourself; be cured; recover 3 times

вылечишься, вылечится, вылечиться

verb, future, indicative, middle, second, singular, perfective; verb, present/future, indicative, reflexive, third, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective

• Погоришь и погаснешь, вылечишься и назад придешь.
• Понимала уж немножко, Да вот ножка помешала! Пусть же вылечится ножка, Чтоб головка понимала.
• Положим, не вылечиться, но всё же когда-нибудь прийти в себя и очнуться, как и бывает в падучей.

выложить

laid out; to lay out; you laid out 8 times

выложил, выложить, выложи, выложила, выложив

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, conditional/imperative form, second person singular, perfective

• Зайдет она, бывало, в богатую лавку, садится, тут дорогой товар лежит, тут и деньги, хозяева никогда ее не остерегаются, знают, что хоть тысячи выложи при ней денег и забудь, она из них не возьмет ни копейки.
• Тут же вынес и выложил на стол всё, чем мнил доказать свое преступление и что четырнадцать лет сохранял: золотые вещи убитой, которые похитил, думая отвлечь от себя подозрение, медальон и крест ее, снятые с шеи, — в медальоне портрет ее жениха, записную книжку и, наконец, два письма: письмо жениха ее к ней с извещением о скором прибытии и ответ ее на сие письмо, который начала и не дописала, оставила на столе, чтобы завтра отослать на почту.
• А Феня хоть и дико смотрела на окровавленные руки его, но тоже с удивительною готовностью и поспешностью принялась отвечать ему на каждый вопрос, даже как бы спеша выложить ему всю «правду правдинскую».

вымолвить

uttered; uttering; had uttered 11 times

вымолвив, вымолвил, Вымолвил, вымолвили, вымолвить

verb, past, active, converb, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective

• Алеша не выказал на могилке матери никакой особенной чувствительности; он только выслушал важный и резонный рассказ Григория о сооружении плиты, постоял понурившись и ушел, не вымолвив ни слова.
• — Благословите здесь остаться, — просящим голосом вымолвил Алеша.
• Видал же он ее всего только раз или два, даже три пожалуй, вымолвил даже однажды случайно с ней несколько слов.

вынести

bear; carried out; endure 34 times

вынести, вынес, вынесли, вынесла, вынесу, вынесет, вынесло, вынесена and 2 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Странное же и мгновенное исцеление беснующейся и бьющейся женщины, только лишь, бывало, ее подведут к дарам, которое объясняли мне притворством и сверх того фокусом, устраиваемым чуть ли не самими «клерикалами», происходило, вероятно, тоже самым натуральным образом, и подводившие ее к дарам бабы, а главное, и сама больная, вполне веровали, как установившейся истине, что нечистый дух, овладевший больною, никогда не может вынести, если ее, больную, подведя к дарам, наклонят пред ними.
• — Я столько, столько вынесла, смотря на всю эту умилительную сцену… — не договорила она от волнения.
• — О, это такое высокое, такое недостижимое существо!.. Уж по одним страданиям своим… Сообразите, что она вынесла, что она теперь выносит, сообразите, что ее ожидает… всё это ужасно, ужасно!

выносить

bear; endures; could endure 17 times

выносить, выносили, выносит, выносил, выносила, выносят, выносящий

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Их приводили к обедне, они визжали или лаяли по-собачьи на всю церковь, но, когда выносили дары и их подводили к дарам, тотчас «беснование» прекращалось и больные на несколько времени всегда успокоивались.
• Но впоследствии я с удивлением узнал от специалистов-медиков, что тут никакого нет притворства, что это страшная женская болезнь, и кажется, по преимуществу у нас на Руси, свидетельствующая о тяжелой судьбе нашей сельской женщины, болезнь, происходящая от изнурительных работ слишком вскоре после тяжелых, неправильных, безо всякой медицинской помощи родов; кроме того, от безвыходного горя, от побоев и проч., чего иные женские натуры выносить по общему примеру все-таки не могут.
• — О, это такое высокое, такое недостижимое существо!.. Уж по одним страданиям своим… Сообразите, что она вынесла, что она теперь выносит, сообразите, что ее ожидает… всё это ужасно, ужасно!

вынуть

took out; drew out; drew 41 times

вынул, вынула, вынули, вынув, вынуть, вынуты, вынет

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Только Петруша Калганов вынул из портмоне гривенник и, заторопившись и сконфузившись бог знает отчего, поскорее сунул одной бабе, быстро проговорив: «Разделить поровну»
• Она вынула из-за пазухи маленький позументный поясочек своего мальчика и, только лишь взглянула на него, так и затряслась от рыданий, закрыв пальцами глаза свои, сквозь которые потекли вдруг брызнувшие ручьем слезы.
• — Вот записка, — вынул ее из кармана Алеша.

выписать

sent for; had summoned; brought in 14 times

выписала, выписали, выписанный, выписал, выписанному

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, nominative, perfective

• Начали «Во лузях», и вдруг Марфа Игнатьевна, тогда еще женщина молодая, выскочила вперед пред хором и прошлась «русскую» особенным манером, не по-деревенскому, как бабы, а как танцевала она, когда была дворовою девушкой у богатых Миусовых на домашнем помещичьем их театре, где обучал актеров танцевать выписанный из Москвы танцмейстер.
• Его нарочно выписала и пригласила из Москвы Катерина Ивановна за большие деньги — не для Илюшечки, а для другой одной цели, о которой будет сказано ниже и в своем месте, но уж так как он прибыл, то и попросила его навестить и Илюшечку, о чем штабс-капитан был заранее предуведомлен.
• — Глупый ты, Алешенька, вот что, ничего ты тут не понимаешь при всем уме, вот что. Мне не то обидно, что он меня, такую, приревновал, а то стало бы мне обидно, коли бы вовсе не ревновал. Я такова. Я за ревность не обижусь, у меня у самой сердце жестокое, я сама приревную. Только мне то обидно, что он меня вовсе не любит и теперь ''нарочно'' приревновал, вот что. Слепая я, что ли, не вижу? Он мне об той, об Катьке, вдруг сейчас и говорит: такая-де она и сякая, доктора из Москвы на суд для меня выписала, чтобы спасти меня выписала, адвоката самого первого, самого ученого тоже выписала. Значит, ее любит, коли мне в глаза начал хвалить, бесстыжие его глаза! Предо мной сам виноват, так вот ко мне и привязался, чтобы меня прежде себя виноватой сделать да на меня на одну и свалить: «ты, дескать, прежде меня с поляком была, так вот мне с Катькой и позволительно это стало». Вот оно что! На меня на одну всю вину свалить хочет. Нарочно он привязался, нарочно, говорю тебе, только я…

выпить

drank; let's drink; drink 62 times

выпил, выпить, выпьем, выпили, выпьешь, выпила, Выпьем, выпью and 9 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• — Доедем, и ты выпьешь.
• а я и четверти бутылки не выпил и не Силен.
• — Обедал, — сказал Алеша, съевший, по правде, всего только ломоть хлеба и выпивший стакан квасу на игуменской кухне.

выплюнуть

spat it out; to spit out 3 times

выплюнуть, выплюнула, Выплюнула

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• — Гляди, старик, видишь, глаз кривой и левое ухо надрезано, точь-в-точь те приметы, как ты мне рассказал. Я его по этим приметам и разыскал! Тогда же разыскал, вскорости. Она ведь ничья была, она ведь была ничья! — пояснял он, быстро оборачиваясь к штабс-капитану, к супруге его, к Алеше и потом опять к Илюше, — она была у Федотовых на задворках, прижилась было там, но те ее не кормили, а она беглая, она забеглая из деревни… Я ее и разыскал… Видишь, старик, она тогда твой кусок, значит, не. проглотила. Если бы проглотила, так уж конечно бы померла, ведь уж конечно! Значит, успела выплюнуть, коли теперь жива. А ты и не заметил, что она выплюнула. Выплюнула, а язык себе все-таки уколола, вот отчего тогда и завизжала. Бежала и визжала, а ты и думал, что она совсем проглотила. Она должна была очень визжать, потому что у собаки очень нежная кожа во рту… нежнее, чем у человека, гораздо нежнее! — восклицал неистово Коля, с разгоревшимся и с сияющим от восторга лицом.

выпороть

will have whipped; should whip; will thrash 4 times

выпорет, Выпороть, выпорют, выпороть

verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, plural, perfective

• — Дроби немножко подарю, вот, бери, только маме своей до меня не показывай, пока я не приду обратно, а то подумает, что это порох, и так и умрет от страха, а вас выпорет.
• Выпороть самого-то, вот что, за такие слова.
• Тебя не выпорют, что ты со мной?

выпрямиться

drew himself up; straightened up; straightening up 3 times

выпрямился, выпрямилась, выпрямившись

verb, past, indicative, reflexive, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, middle, converb, perfective

• — Вдруг он отскочил назад и выпрямился пред Алешей.
• Говорите, говорите, Алеша, презирал он меня или нет?— выпрямилась она на кушетке, засверкав глазами.
• Секунд через десять, высвободив руку, она тихо, медленно прошла на свое кресло, села, вся выпрямившись, и стала пристально смотреть на свой почерневший пальчик и на выдавившуюся из-под ногтя кровь.

выпускать

releasing; dispensing; let out 9 times

выпуская, выпускает, выпускающий, выпускать, выпускал, выпускала

verb, present, active, converb, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• По наружности своей Григорий был человек холодный и важный, не болтливый, выпускающий слова веские, нелегкомысленные.
• Купчиха Кондратьева, одна зажиточная вдова, даже так распорядилась, что в конце еще апреля завела Лизавету к себе, с тем чтоб ее и не выпускать до самых родов.
• Он впился в него зубами и секунд десять не выпускал его.

выпустить

let go; leaving out; would have left out 5 times

выпустил, выпустив, выпустила, выпустили

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective; verb, past, plural, perfective, subjunctive

• Мальчик выпустил его наконец и отскочил на прежнюю дистанцию.
• Алеша, инстинктом чувствуя, что для нее время до возвращения мамаши дорого, — поспешно, много выпустив и сократив, но, однако, точно и ясно, передал ей о загадочной встрече своей со школьниками.
• Тут прибавлю еще раз от себя лично: мне почти противно вспоминать об этом суетном и соблазнительном событии, в сущности же самом пустом и естественном, и я, конечно, выпустил бы его в рассказе моем вовсе без упоминовения, если бы не повлияло оно сильнейшим и известным образом на душу и сердце главного, ''хотя и будущего'' героя рассказа моего, Алеши, составив в душе его как бы перелом и переворот, потрясший, но и укрепивший его разум уже окончательно, на всю жизнь и к известной цели.

выпучить

bulging; bulged; goggling 6 times

выпучив, выпучил, выпуча

verb, past, active, converb, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Григорий остолбенел и смотрел на оратора, выпучив глаза.
• Вопрос о «недрах» задал он как бы весь дрожа, выпучив глаза и подскочив к Алеше до того в упор, что тот машинально сделал шаг назад.
• Всё мне вдруг снова представилось, точно вновь повторилось: стоит он предо мною, а я бью его с размаху прямо в лицо, а он держит руки по швам, голову прямо, глаза выпучил как во фронте, вздрагивает с каждым ударом и даже руки поднять, чтобы заслониться, не смеет — и это человек до того доведен, и это человек бьет человека!

выражать

expressed; declared; would express 8 times

выражало, выражал, выражали, выражать, выражала

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Даже когда он волновался и говорил с раздражением, взгляд его как бы не повиновался его внутреннему настроению и выражал что-то другое, иногда совсем не соответствующее настоящей минуте.
• Ей было двадцать два года, и лицо ее выражало точь-в-точь этот возраст.
• Если бы возможно было помыслить, лишь для пробы и для примера, что три эти вопроса страшного духа бесследно утрачены в книгах и что их надо восстановить, вновь придумать и сочинить, чтоб внести опять в книги, и для этого собрать всех мудрецов земных — правителей, первосвященников, ученых, философов, поэтов — и задать им задачу: придумайте, сочините три вопроса, но такие, которые мало того, что соответствовали бы размеру события, но и выражали бы сверх того, в трех словах, в трех только фразах человеческих, всю будущую историю мира и человечества, — то думаешь ли ты, что вся премудрость земли, вместе соединившаяся, могла бы придумать хоть что-нибудь подобное по силе и по глубине тем трем вопросам, которые действительно были предложены тебе тогда могучим и умным духом в пустыне?

выражаться

put it; expressed; puts it 13 times

выражался, выражалась, выражается, выражалось, выражаетесь, выражаются, Выражалась, выражаюсь and 1 more

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, second, plural, imperfective

• В лице выражалась совершенная почтительность, но приличная, без видимого заискивания.
• Таким образом (то есть в целях будущего), не церковь должна искать себе определенного места в государстве, как «всякий общественный союз» или как «союз людей для религиозных целей» (как выражается о церкви автор, которому возражаю), а, напротив, всякое земное государство должно бы впоследствии обратиться в церковь вполне и стать не чем иным, как лишь церковью, и уже отклонив всякие несходные с церковными свои цели.
• Был он мускулист, и в нем можно было угадывать значительную физическую силу, тем не менее в лице его выражалось как бы нечто болезненное.

выражение

expression; the expression; an expression 37 times

выражение, выражением, выражения, выражению, Выражение, выражении, выражений

noun, instrumental, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• Алеша, изучивший почти всякое выражение его лица, видел ясно, что он ужасно утомлен и себя пересиливает.
• — Неужто ты меня хотел послать? — с болезненным выражением в лице вырвалось у Алеши.
• Алешу поразило всего более в этом лице его детское, простодушное выражение.

выразить

expressed; to express; express 26 times

выразить, выразил, выразила, выразило, выразили, выразит, выразив

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Вся фигура его выразила собою необыкновенное собственное достоинство.
• Видно было, что он обдумал этот поклон заранее и надумал его искренно, почтя своею обязанностью выразить тем свою почтительность и добрые намерения.
• — Видишь (и как ты это ясно выразил), видишь?

выразиться

put it; appeared; expressed himself 32 times

выразился, выразилась, выразилось, выразиться, выразились, выразился,

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective

• Правда, что он и от природы был раздражителен, «ума отрывистого и неправильного», как характерно выразился о нем у нас наш мировой судья Семен Иванович Качальников в одном собрании.
• Поступок этот, да и весь предыдущий, неожиданный от Ивана Федоровича, разговор со старцем как-то всех поразили своею загадочностью и даже какою-то торжественностью, так что все на минуту было примолкли, а в лице Алеши выразился почти испуг.
• — А, непочтительно выразился!

вырасти

will grow; had outgrown; had outgrown them 9 times

вырастет, вырос, вырасту, вырастут, вырасти

verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• Ну что, думаю, я всю жизнь верила — умру, и вдруг ничего нет, и только «вырастет лопух на могиле», как прочитала я у одного писателя.
• Одет он был в довольно ветхий старенький пальтишко, из которого уродливо вырос.
• Панталоны на нем были чрезвычайно какие-то светлые, такие, что никто давно и не носит, клетчатые и из очень тоненькой какой-то материи, смятые снизу и сбившиеся оттого наверх, точно он из них, как маленький мальчик, вырос.

вырвать

tore out; to pull free; I will tear out 6 times

вырвать, вырвал, Вырву, вырвавший, вырванным

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• — То есть вырвал бороденку и попросил извинения… Всё, дескать, закончил и удовлетворил, так ли-с?
• Хватается за меня, обнимает меня, хочет меня вырвать, кричит моему обидчику: «Пустите, пустите, это папа мой, папа, простите его» — так ведь и кричит: «Простите»; ручонками-то тоже его схватил, да руку-то ему, эту самую-то руку его, и целует-с..
• Вырву у него три и брошу тебе.

вырваться

burst out; broke out; slipped out 38 times

вырвалось, вырвались, вырвался, вырваться, вырвавшись, вырвалась

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, middle, infinitive, perfective

literally 'tore itself out' — idiomatic for words escaping someone involuntarily

• Опуская главную суть разговора, приведу лишь одно любопытнейшее замечание, которое у этого господчика вдруг вырвалось: «Мы, — сказал он, — собственно этих всех социалистов — анархистов, безбожников и революционеров — не очень-то и опасаемся; мы за ними следим, и ходы их нам известны.
• — Стыдно! — вырвалось вдруг у отца Иосифа.
• — Христос не за такую любовь простил… — вырвалось в нетерпении у кроткого отца Иосифа.

высечь

thrashed; flo-; -gged 24 times

высекли, высеку, сечь, высек, высечь, выс, Выс

verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, infinitive, perfective (fragment); verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

Impersonal plural standing for an unnamed subject, as English "they" in "they thrashed me."

• — Сейчас высеку-с! Сею минутой высеку-с, — совсем уже вскочил со стула штабс-капитан.
• Я вовсе не хочу, чтобы вы его высекли.
• — А вы думали, я высеку-с?

высказать

had voiced; voiced; say 31 times

высказать, высказал, выскажу, высказав, высказала, высказанный, высказанную, высказано

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• Разбирая некоторые уже поданные мнения об этом вопросе, он высказал и свой личный взгляд.
• Мы приехали к вам, великий исцелитель, чтобы высказать всю нашу восторженную благодарность.
• Ракитину видимо хотелось что-то высказать.

высказаться

speak out; spoke out; to express himself 10 times

высказаться, высказалась

verb, middle, infinitive, perfective; verb, reflexive, infinitive, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective

• Понимаю царицу наглости, вся она тут, вся она в этой ручке высказалась, инфернальница!
• Тут дело в том только, что старику надо высказаться, что наконец за все девяносто лет он высказывается и говорит вслух то, о чем все девяносто лет молчал.
• В самом деле, это могла быть молодая досада молодой неопытности и молодого тщеславия, досада на то, что не сумел высказаться, да еще с таким существом, как Алеша, на которого в сердце его несомненно существовали большие расчеты.

высказывать

to pronounce; declared; voicing 4 times

высказывать, высказывал, высказывая, высказывала

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

• Да и стыдно стало ему высказывать так властно мнение о женщине.
• С краской в лице начал вспоминать, как много раз почти высказывал ей любовь мою, а так как она меня не останавливала и не предупредила, то, стало быть, вывел я, надо мною смеялась.
• «Конечно, надо будить: мое дело слишком важное, я так спешил, я спешу сегодня же воротиться», — затревожился Митя; но батюшка и сторож стояли молча, не высказывая своего мнения.

высказываться

speaks out; say; express themselves 3 times

высказывается, высказываться, высказываются

verb, present, indicative, reflexive, third, singular, imperfective; verb, middle, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, plural, imperfective

• Тут дело в том только, что старику надо высказаться, что наконец за все девяносто лет он высказывается и говорит вслух то, о чем все девяносто лет молчал.
• Тоже надо не очень высказываться, а то сразу-то с объятиями, он и подумает… Тьфу, какая будет мерзость, если подумает!..»
• Увы, столь многие из современных отцов лишь не высказываются столь цинически, как этот, ибо лучше воспитаны, лучше образованы, а в сущности — почти такой же, как и он, философии.

выскакивать

leaping up; had come leaping forward; would slip out 3 times

выскакивать, выскакивало, выскакивали

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, neuter, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective

• Правда, в ту пору он у нас слишком уж даже выделанно напрашивался на свою роль шута, любил выскакивать и веселить господ, с видимым равенством конечно, но на деле совершенным пред ними хамом.
• Факт был твердый, потому что на приобретение этой благосклонности выскакивало немало охотников, особливо в последние два года.
• Замечу еще, что он, в разговоре, от рассеянности ли какой, часто забывал слова самые обычные, которые отлично знал, но которые вдруг почему-то у него из ума выскакивали.

выскочить

sprang out; sprang up; had slipped 24 times

выскочил, выскочила, выскочить, выскочившему, выскочило, выскочит, выскочили, выскочившего

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, dative, perfective

• Начали «Во лузях», и вдруг Марфа Игнатьевна, тогда еще женщина молодая, выскочила вперед пред хором и прошлась «русскую» особенным манером, не по-деревенскому, как бабы, а как танцевала она, когда была дворовою девушкой у богатых Миусовых на домашнем помещичьем их театре, где обучал актеров танцевать выписанный из Москвы танцмейстер.
• Но в этой кучке случился Федор Павлович, и он мигом выскочил и решил, что можно счесть за женщину, даже очень, и что тут даже нечто особого рода пикантное, и проч., и проч.
• Но тут случилось нечто очень странное, правда на одну секунду: у старика действительно, кажется, выскочило из ума соображение, что мать Алеши была и матерью Ивана…

выслужиться

rose in rank; rose; who had worked his way up 3 times

выслужился, выслужившимся

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, reflexive, participle, instrumental, masculine, singular, perfective

• Юность и молодость его протекли беспорядочно: в гимназии он не доучился, попал потом в одну военную школу, потом очутился на Кавказе, выслужился, дрался на дуэли, был разжалован, опять выслужился, много кутил и сравнительно прожил довольно денег.
• Другая дочка-мужичка была замужем за чиновником, каким-то выслужившимся писаречком, и в одной из комнат постоялого двора на стенке можно было видеть в числе семейных фотографий, миниатюрнейшего размера, фотографию и этого чиновничка в мундире и в чиновных погонах.

выслушать

heard out; having heard; listened to 54 times

выслушав, выслушал, выслушать, выслушайте, Выслушав, выслушала, выслушали, Выслушал and 5 more

verb, past, active, converb, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Алеша не выказал на могилке матери никакой особенной чувствительности; он только выслушал важный и резонный рассказ Григория о сооружении плиты, постоял понурившись и ушел, не вымолвив ни слова.
• — Этот старец, конечно, у них самый честный монах, — промолвил он, молчаливо и вдумчиво выслушав Алешу, почти совсем, однако, не удивившись его просьбе.
• О, если уж вы были так добры, что допустили нас сегодня еще раз вас видеть, то выслушайте всё, что я вам прошлый раз не договорила, не посмела сказать, всё, чем я так страдаю, и так давно, давно!

выслушивать

listen to; listened to; as he listened to 4 times

выслушивал, выслушивая, выслушивать

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Я всё время только и делал, что выслушивал о любви ее к нему.
• Весьма выслушивал сие и обдорский гость, монашек от святого Сильвестра, глубоко воздыхая и покивая главою: «Нет, видно, отец-то Ферапонт справедливо вчера судил», — подумывал он про себя, а тут как раз и показался отец Ферапонт; как бы именно чтоб усугубить потрясение вышел.
• Он много наслышался о нем от мальчиков, но до сих пор всегда наружно выказывал презрительно равнодушный вид, когда ему о нем говорили, даже «критиковал» Алешу, выслушивая то, что о нем ему передавали.

высматривать

sizes up; peers in; peeps 7 times

высматривает, высматривал, высматривая

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

• А Грушенька ни тому, ни другому; пока еще виляет да обоих дразнит, высматривает, который выгоднее, потому хоть у папаши можно много денег тяпнуть, да ведь зато он не женится, а пожалуй, так под конец ожидовеет и запрет кошель.
• Вскорости Марфа и Григорий доложили Федору Павловичу, что в Смердякове мало-помалу проявилась вдруг ужасная какая-то брезгливость: сидит за супом, возьмет ложку и ищет-ищет в супе, нагибается, высматривает, почерпнет ложку и подымет на свет.
• — Я к игумену прошлого года во святую пятидесятницу восходил, а с тех пор и не был. Видел, у которого на персях сидит, под рясу прячется, токмо рожки выглядывают; у которого из кармана высматривает, глаза быстрые, меня-то боится; у которого во чреве поселился, в самом нечистом брюхе его, а у некоего так на шее висит, уцепился, так и носит, а его не видит.

высокий

tall; higher; highest 102 times

высшей, высокий, высокого, высоким, высший, выше, высшего, высших and 16 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, genitive, masculine, singular; adjective, comparative

The narrator repeats the phrase in quotation marks, echoing his own words.

• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• Была в нем одна лишь черта, которая во всех классах гимназии, начиная с низшего и даже до высших, возбуждала в его товарищах постоянное желание подтрунить над ним, но не из злобной насмешки, а потому, что это было им весело.
• Чистые в душе и сердце мальчики, почти еще дети, очень часто любят говорить в классах между собою и даже вслух про такие вещи, картины и образы, о которых не всегда заговорят даже и солдаты, мало того, солдаты-то многого не знают и не понимают из того, что уже знакомо в этом роде столь юным еще детям нашего интеллигентного и высшего общества.

высоко

highly; high; higher 18 times

высоко, выше, Высоко, повыше

adverb; adjective, comparative; adverb, comparative

Literally "high/highly" used as a predicate adjective — the translation renders it as "carried great weight."

• Просто повторю, что сказал уже выше: вступил он на эту дорогу потому только, что в то время она одна поразила его и представила ему разом весь идеал исхода рвавшейся из мрака к свету души его.
• Между тем старцев тотчас же стали высоко уважать в народе.
• Да и как высоко цените вы их мнение, вы, такой парижанин и передовой господин, удивили вы меня даже, вот что!

высокомерный

haughty; supercilious 6 times

высокомерное, высокомерен, высокомерным, высокомерная, высокомерный

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, masculine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular

• Даже было во взгляде его что-то высокомерное.
• Иван высокомерен…
• Высокий пан поднялся с места и с высокомерным видом скучающего не в своей компании человека начал шагать по комнате из угла в угол, заложив за спину руки.

высокопреподобие

Reverence; Your Reverence 4 times

высокопреподобию, высокопреподобием, высокопреподобие

noun, dative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• — Сделайте одолжение, почтенный отец, засвидетельствуйте всё мое глубокое уважение отцу игумену и извините меня лично, Миусова, пред его высокопреподобием в том, что по встретившимся внезапно непредвиденным обстоятельствам ни за что не могу иметь честь принять участие в его трапезе, несмотря на всё искреннейшее желание мое, — раздражительно проговорил монаху Петр Александрович
• — Мы должны сильно извиниться, ваше высокопреподобие, — начал Петр Александрович, с любезностью осклабляясь, но всё же важным и почтительным тоном, — извиниться, что являемся одни без приглашенного вами сопутника нашего, Федора Павловича; он принужден был от вашей трапезы уклониться, и не без причины.
• В келье у преподобного отца Зосимы, увлекшись своею несчастною родственною распрей с сыном, он произнес несколько слов совершенно некстати… словом сказать, совершенно неприличных… о чем, как кажется (он взглянул на иеромонахов), вашему высокопреподобию уже и известно.

высокоталантливый

highly talented; highly gifted 7 times

высокоталантливому, высокоталантливого, высокоталантливой, высокоталантливый, Высокоталантливый

adjective, dative, masculine, singular; adjective, genitive, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• Нет, я не хочу уступать защиту подсудимого высокоталантливому защитнику, прибывшему из Петербурга.
• В здешнем обществе его, однако же, принимали, даже в семействе высокоталантливого обвинителя он был обласкан.
• Конечно, в высокоталантливой обвинительной речи мы услышали все строгий анализ характера и поступков подсудимого, строгое критическое отношение к делу, а главное, выставлены были такие психологические глубины для объяснения нам сути дела, что проникновение в эти глубины не могло бы вовсе состояться при сколько-нибудь намеренно и злостно предубежденном отношении к личности подсудимого.

высота

the height; loftiness; height 3 times

высоте, высотою, высотой

noun, instrumental, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• Дело в том, что он и прежде с Иваном Федоровичем несколько пикировался в познаниях и некоторую небрежность его к себе хладнокровно не выносил: «До сих пор, по крайней мере, стоял на высоте всего, что есть передового в Европе, а это новое поколение решительно нас игнорирует», — думал он про себя.
• Страшен величием пред нами, ужасен высотою своею, но милостив бесконечно, нам из любви уподобился и веселится с нами, воду в вино превращает, чтобы не пресекалась радость гостей, новых гостей ждет, новых беспрерывно зовет и уже на веки веков.
• Отвечая на известные вопросы насчет Грушеньки, он, увлеченный своим успехом, который, конечно, уже сам сознавал, и тою высотой благородства, на которую воспарил, позволил себе выразиться об Аграфене Александровне несколько презрительно, как о «содержанке купца Самсонова».

высохнуть

have withered; had dried; wasted 3 times

высохла, высохли, высохшею

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, active, participle, feminine, singular, instrumental, perfective

• Дама без ног, он говорит, ноги-то есть, да распухли, как ведра, а сама я высохла.
• Но окровавленные руки видел и сам Петр Ильич, хотя с них и не капало, и сам их помогал отмывать, да и не в том был вопрос, скоро ль они высохли, а в том, куда именно бегал с пестиком Дмитрий Федорович, то есть наверно ли к Федору Павловичу, и из чего это можно столь решительно заключить?
• Щеночек лежал и копошился подле него, и он, болезненно улыбаясь, гладил его своею тоненькою, бледненькою, высохшею ручкой; даже видно было, что собачка ему понравилась, но… Жучки всё же не было, всё же это не Жучка, а вот если бы Жучка и щеночек вместе, тогда бы было полное счастие!

выставить

will bring forward; to display; have displayed 18 times

выставить, выставив, выставил, выставит, выставите, выставленных, выставлены

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• А потому, что чувствовали себя униженным и оскорбленным и остались, чтобы для реваншу выставить ум.
• Теперь уж вы не уйдете, пока им ума своего не выставите.
• Я довел дело до моего отчаяния, и чем глупее я его выставил, тем для меня же выгоднее.

выставиться

stood out; thrust himself; show off 5 times

выставился, выставилась, выставиться

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective

• Все почтительно преклонили головы, а помещик Максимов даже особенно выставился вперед, сложив перед собой ладошками руки от особого благоговения.
• Мне именно в этом месте вообразилось, что вы меня глубоко презираете за то, что я спешу выставиться молодцом, и я даже вдруг возненавидел вас за это и начал нести ахинею.
• Семейная картина ярко выставилась наружу.

выставлять

They represented; put forward; he exposes 5 times

Выставляли, выставляют, выставляет, выставлять, выставляя

verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Выставляли даже епархиальному начальству, что такие исповеди не только не достигают доброй цели, но действительно и нарочито вводят в грех и соблазн.
• Нет, не забыл о нем и удивлялся, напротив, всё время, как ты его долго не выводишь, ибо обыкновенно в спорах все ваши его выставляют прежде всего.
• О ревности своей говорил он горячо и обширно и хоть и внутренно стыдясь того, что выставляет свои интимнейшие чувства, так сказать, на «всеобщий позор», но видимо пересиливал стыд, чтобы быть правдивым.

выстрел

shot; the shot; shots 9 times

выстрел, выстрела, выстрелов, Выстрел

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Расставили нас, в двенадцати шагах друг от друга, ему первый выстрел — стою я пред ним веселый, прямо лицом к лицу, глазом не смигну, любя на него гляжу, знаю, что сделаю.
• «То-то вот и есть, — отвечаю им, — это-то вот и удивительно, потому следовало бы мне повиниться, только что прибыли сюда, еще прежде ихнего выстрела, и не вводить их в великий и смертный грех, но до того безобразно, говорю, мы сами себя в свете устроили, что поступить так было почти и невозможно, ибо только после того, как я выдержал их выстрел в двенадцати шагах, слова мои могут что-нибудь теперь для них значить, а если бы до выстрела, как прибыли сюда, то сказали бы просто: трус, пистолета испугался и нечего его слушать.
• Явились и защитники: «Выстрел всё же, говорят, он выдержал».

выстрелить

to fire; went off; he fired 7 times

выстрелить, выстрелило, Выстрелил, выстрелил

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• А Агафья уже подозревала, мои тогдашние слова запомнила, подкралась и во-время подсмотрела: ворвалась, бросилась на него сзади, обняла, ружье выстрелило вверх в потолок; никого не ранило; вбежали остальные, схватили его, отняли ружье, за руки держат…
• Выстрелил он, капельку лишь оцарапало мне щеку да за ухо задело.
• — «А кабы побоялся выстрелов, — возражают защитники, — так из своего бы пистолета сначала выстрелил, прежде чем прощения просить, а он в лес его еще заряженный бросил, нет, тут что-то другое вышло, оригинальное».

выступить

stepped forward; stepped; stepped out 4 times

выступил, выступила

• Отец игумен, чтобы встретить гостей, выступил вперед на средину комнаты.
• Отец Паисий прервал чтение, выступил вперед и стал пред ним в ожидании.
• Митя выступил из-за занавески и стал неподвижно.

высунуть

thrust out; sticking out 4 times

высунул, высуня

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, converb (gerund), past, perfective

• Федор Павлович отпер окно и высунул всю свою голову.
• — Где же ты? — крикнул опять старик и высунул еще больше голову, высунул ее с плечами, озираясь на все стороны, направо и налево, — иди сюда; я гостинчику приготовил, иди, покажу!..
• Один волосок-с: стоило этой барыне вот так только мизинчиком пред ними сделать, и они бы тотчас в церковь за ними высуня язык побежали.

высунуться

leaning out; leaned out 4 times

высунулся, высунувшись, высунувшегося

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, middle, converb, perfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, genitive, perfective

• За плетнем в соседском саду, взмостясь на что-то, стоял, высунувшись по грудь, брат его Дмитрий Федорович и изо всех сил делал ему руками знаки, звал его и манил, видимо боясь не только крикнуть, но даже сказать вслух слово, чтобы не услышали.
• Дойдя наконец до того мгновения, когда, увидев высунувшегося из окна отца, он вскипел ненавистью и выхватил из кармана пестик, он вдруг как бы нарочно остановился.
• «Да вон она, говорю (подошел я к окну, сам весь высунулся), вон она в кусте-то, смеется вам, видите?» Поверил вдруг он, так и затрясся, больно уж они влюблены в нее были-с, да весь и высунулся в окно.

высший

higher; to the Highest; highest 35 times

высшего, высших, высший, высшей, Высшему, высшею, высшие, высшее and 2 more

adjective, accusative, masculine, singular; adjective, instrumental, feminine, singular; adjective, genitive, neuter, singular

• А для высших дамских лиц пристроены здесь же на галерее, но вне ограды, две комнатки, вот эти самые окна, и старец выходит к ним внутренним ходом, когда здоров, то есть все же за ограду.
• Многие из «высших» даже лиц и даже из ученейших, мало того, некоторые из вольнодумных даже лиц, приходившие или по любопытству, или по иному поводу, входя в келью со всеми или получая свидание наедине, ставили себе в первейшую обязанность, все до единого, глубочайшую почтительность и деликатность во всё время свидания, тем более что здесь денег не полагалось, а была лишь любовь и милость с одной стороны, а с другой — покаяние и жажда разрешить какой-нибудь трудный вопрос души или трудный момент в жизни собственного сердца.
• — О, как вы говорите, какие смелые и высшие слова, — вскричала мамаша.

вытащить

pulled out; dragged out; get out 17 times

вытащил, вытащить, вытащишь, вытащили, вытащив

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, second, singular, perfective

• Списавшись с Федором Павловичем и мигом угадав, что от него денег на воспитание его же детей не вытащишь (хотя тот прямо никогда не отказывал, а только всегда в этаких случаях тянул, иногда даже изливаясь в чувствительностях), он принял в сиротах участие лично и особенно полюбил младшего из них, Алексея, так что тот долгое время даже и рос в его семействе.
• А три недели тому наш Дмитрий Федорович в трактире схватил его за бороду, вытащил за эту самую бороду на улицу и на улице всенародно избил и всё за то, что тот состоит негласным поверенным по одному моему делишку.
• Он описывает, как слабосильная лошаденка, на которую навалили слишком, завязла с возом и не может вытащить.

вытерпеть

endured; I'll bear it; could hold out 13 times

вытерпел, вытерпела, вытерпели, вытерпеть, вытерплю, вытерпит, вытерпи

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, feminine, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Миленькое, смеющееся личико Lise сделалось было вдруг серьезным, она приподнялась в кресле, сколько могла, и, смотря на старца, сложила пред ним свои ручки, но не вытерпела и вдруг рассмеялась…
• — Это я на него, на него! — указала она на Алешу, с детской досадой на себя за то, что не вытерпела и рассмеялась.
• Наконец не вытерпел, нагнулся к плечу соседа и вполголоса поддразнил его еще раз:

вытирать

wiping; had wiped 3 times

вытирая, вытирал

verb, present, active, converb, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Дорогой, когда бежал, он, должно быть, дотрогивался ими до своего лба, вытирая с лица пот, так что и на лбу, и на правой щеке остались красные пятна размазанной крови.
• Но и платок оказался весь в крови (этим самым платком он вытирал голову и лицо Григорию): ни одного почти местечка не было белого, и не то что начал засыхать, а как-то заскоруз в комке и не хотел развернуться.
• — Некогда. А я вот, вот видите… — продолжал с тою же доверчивостью Митя, уже вытирая полотенцем лицо и руки и надевая сюртук, — я вот здесь край рукава загну, его и не видно будет под сюртуком… Видите!

выть

howl; I wail; I would have howled 5 times

вою, Выл, выла, воют, выть

verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

corrected from a noun tag; Выл is the past tense of выть (to howl).

• — Сыночка жаль, батюшка, трехлеточек был, без трех только месяцев и три бы годика ему. По сыночку мучусь, отец, по сыночку. Последний сыночек оставался, четверо было у нас с Никитушкой, да не стоят у нас детушки, не стоят, желанный, не стоят. Трех первых схоронила я, не жалела я их очень-то, а этого последнего схоронила и забыть его не могу. Вот точно он тут предо мной стоит, не отходит. Душу мне иссушил. Посмотрю на его бельишечко, на рубашоночку аль на сапожки и взвою. Разложу, что после него осталось, всякую вещь его, смотрю и вою. Говорю Никитушке, мужу-то моему: отпусти ты меня, хозяин, на богомолье сходить. Извозчик он, не бедные мы, отец, не бедные, сами от себя извоз ведем, всё свое содержим, и лошадок и экипаж. Да на что теперь нам добро? Зашибаться он стал без меня, Никитушка-то мой, это наверно что так, да и прежде того: чуть я отвернусь, а уж он и ослабеет. А теперь и о нем не думаю. Вот уж третий месяц из дому. Забыла я, обо всем забыла и помнить не хочу; а и что я с ним теперь буду? Кончила я с ним, кончила, со всеми покончила. И не глядела бы я теперь на свой дом и на свое добро, и не видала б я ничего вовсе!
• Выл бы потом всю жизнь от раскаяния, но только чтобы теперь эту штучку отмочить!
• Тиранил же ужасно, обучая ее всяким штукам и наукам, и довел бедную собаку до того, что та выла без него, когда он отлучался в классы, а когда приходил, визжала от восторга, скакала как полоумная, служила, валилась на землю и притворялась мертвою и проч., словом, показывала все штуки, которым ее обучили, уже не по требованию, а единственно от пылкости своих восторженных чувств и благодарного сердца.

вытянуть

stretched out; hauled; craning 9 times

вытянул, вытянув, вытянули, вытянешь

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Ну-с вот-с, тянет меня тогда ваш братец Дмитрий Федорович за мою бороденку, вытянул из трактира на площадь, а как раз школьники из школы выходят, а с ними и Илюша.
• Но, взглянув на него, он вдруг остановился: тот стоял, вытянув шею, вытянув губы, с исступленным и побледневшим лицом и что-то шептал губами, как будто желая что-то выговорить; звуков не было, а он всё шептал губами, было как-то странно.
• И отвечает ему бог: возьми ж ты, говорит, эту самую луковку, протяни ей в озеро, пусть ухватится и тянется, и коли вытянешь ее вон из озера, то пусть в рай идет, а оборвется луковка, то там и оставаться бабе, где теперь.