а

а

and; but; And 3148 times

а, А, a, A, «А

conjunction; particle; interjection

Tokenizer artifact from an HTML entity split; the actual text is just the conjunction "А"

• Федор Павлович, например, начал почти что ни с чем, помещик он был самый маленький, бегал обедать по чужим столам, норовил в приживальщики, а между тем в момент кончины его у него оказалось до ста тысяч рублей чистыми деньгами.
• Повторю еще: тут не глупость; большинство этих сумасбродов довольно умно и хитро, — а именно бестолковость, да еще какая-то особенная, национальная.
• Он был женат два раза, и у него было три сына: старший, Дмитрий Федорович, от первой супруги, а остальные два, Иван и Алексей, от второй.

а то

otherwise; for 5 times

то, а

conjunction (part of а то); conjunction (first half of idiom); particle (second half of idiom)

"а то" is an idiom meaning "otherwise/for".

• Посетите меня, отец, — прибавил он монаху, — а то не во всякое время могу: хвораю и знаю, что дни мои сочтены.
• — Ставни заперты ли, Феня? да занавес бы опустить — вот так! — Она сама опустила тяжелые занавесы, — а то на огонь-то он как раз налетит.
• — Уверенный в вашем согласии, я уж знал бы, что вы за потерянные эти три тысячи, возвратясь, вопля не подымете, если бы почему-нибудь меня вместо Дмитрия Федоровича начальство заподозрило али с Дмитрием Федоровичем в товарищах; напротив, от других защитили бы… А наследство получив, так и потом когда могли меня наградить, во всю следующую жизнь, потому что всё же вы через меня наследство это получить изволили, а то, женимшись на Аграфене Александровне, вышел бы вам один только шиш.

аблакат

a law-twister once

аблакат

Folk mispronunciation of 'адвокат' used contemptuously.

• Русский народ давно уже назвал у нас адвоката — «аблакат — нанятая совесть».

абсолютный

absolute 3 times

абсолютным, абсолютное, абсолютного

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, accusative, neuter, singular; adjective, genitive, masculine, singular

• Уж по одним вопросам этим, лишь по чуду их появления, можно понимать, что имеешь дело не с человеческим текущим умом, а с вековечным и абсолютным.
• Ты знал, ты не мог не знать эту основную тайну природы человеческой, но ты отверг единственное абсолютное знамя, которое предлагалось тебе, чтобы заставить всех преклониться пред тобою бесспорно, — знамя хлеба земного, и отверг во имя свободы и хлеба небесного.
• Эти детки часто друг с другом спорили о разных вызывающих житейских предметах, причем Настя, как старшая, всегда одерживала верх; Костя же, если не соглашался с нею, то всегда почти шел апеллировать к Коле Красоткину, и уж как тот решал, так оно и оставалось в виде абсолютного приговора для всех сторон.

авось

perhaps; hopefully; maybe 5 times

авось

“Авось” is an untranslatable Russian particle expressing hopeful uncertainty, close to “God willing”.

• Ну авось и там до тебя ничего не коснется, вот ведь я почему и дозволяю тебе, что на последнее надеюсь.
• Никто-то нас тогда не видел-с, бог один видел, авось мне в формуляр занесет-с.
• Она тогда ожидала своей «эстафеты» и очень рада была, что Митя ни вчера, ни сегодня не приходил, надеялась, что авось бог даст не придет до ее отъезда, а он вдруг и нагрянул.

автор

the author; author; author's 7 times

автора, автор, автору

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• А между тем многие из церковников решительно сочли автора за своего.
• Узнав же имя автора, заинтересовались и тем, что он уроженец нашего города и сын «вот этого самого Федора Павловича».
• А тут вдруг к самому этому времени явился к нам и сам автор.

авторитет

authority; authorities 3 times

авторитет, авторитете, авторитетами

noun, nominative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, plural

• Есть три силы, единственные три силы на земле, могущие навеки победить и пленить совесть этих слабосильных бунтовщиков, для их счастия, — эти силы: чудо, тайна и авторитет.
• Мы исправили подвиг твой и основали его на чуде, тайне и авторитете.
• Самомнение — это пусть, это от молодости, это исправится, если только надо, чтоб это исправилось, но зато и независимый дух, с самого чуть не детства, зато смелость мысли и убеждения, а не дух ихнего колбаснического раболепства пред авторитетами… Но все-таки немец хорошо сказал!

Агафья

Agafya; for Agafya 14 times

Агафья, Агафьей, Агафьи, Агафью

proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, instrumental, feminine, singular; proper noun, genitive, feminine, singular

• Люблю, вспоминая, хорошее слово сказать: никогда-то, голубчик, я прелестнее характера женского не знал, как этой девицы, Агафьей звали ее, представь себе, Агафьей Ивановной, Да и недурна она вовсе была, в русском вкусе — высокая, дебелая, полнотелая, с глазами прекрасными, лицо, положим, грубоватое.
• Вот и вышла тогда первая моя штука: встречаю я Агафью Ивановну, с которой всегда дружбу хранил, и говорю: «А ведь у папаши казенных-то денег четырех тысяч пятисот рублей нет».
• Таким образом, обе дамы были в отлучке, служанка же самой госпожи Красоткиной, баба Агафья, ушла на базар, и Коля очутился таким образом на время хранителем и караульщиком «пузырей», то есть мальчика и девочки докторши, оставшихся одинешенькими.

агафья

Agafya; to Agafya 7 times

Агафья, Агафье

proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, dative, feminine, singular

• Эти обе бабы, то есть Агафья и тетка ее, скажу вперед, оказались во всей этой истории чистыми ангелами, а сестру эту, гордячку, Катю, воистину обожали, принижали себя пред нею, горничными ее были…
• Только Агафья эту штуку, то есть разговор-то наш, ей тогда и передай.
• А Агафья уже подозревала, мои тогдашние слова запомнила, подкралась и во-время подсмотрела: ворвалась, бросилась на него сзади, обняла, ружье выстрелило вверх в потолок; никого не ранило; вбежали остальные, схватили его, отняли ружье, за руки держат…

аграфена

Agrafena; Agrafena's 25 times

Аграфена, Аграфену, Аграфены, Аграфене, Аграфеной

proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, accusative, feminine, singular; proper noun, genitive, feminine, singular

• Аграфена Александровна, ангел мой! — крикнула она вдруг кому-то, смотря в другую комнату, — подите к нам, это милый человек, это Алеша, он про наши дела всё знает, покажитесь ему!
• — А брат мне именно говорил, что вы-то и даете ему знать обо всем, что в доме делается, и обещались дать знать, когда придет Аграфена Александровна.
• Если, говорят, Аграфену Александровну пропущу и она здесь переночует, — не быть тебе первому живу.

Аграфена

Agrafena 17 times

Аграфена, Аграфене, Аграфены, Аграфену

proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, genitive, feminine, singular; proper noun, locative, feminine, singular

• А тут вдруг Аграфена Александровна призывает меня и кричит: «Думать не смей!
• — Если бы я даже эту самую штуку и мог-с, то есть чтобы притвориться-с, и так как ее сделать совсем нетрудно опытному человеку, то и тут я в полном праве моем это средство употребить для спасения жизни моей от смерти; ибо когда я в болезни лежу, то хотя бы Аграфена Александровна пришла к ихнему родителю, не могут они тогда с больного человека спросить: «Зачем не донес?» Сами постыдятся.
• — А зачем ему к отцу проходить, да еще потихоньку, если, как ты сам говоришь, Аграфена Александровна и совсем не придет, — продолжал Иван Федорович, бледнея от злобы, — сам же ты это говоришь, да и я всё время, тут живя, был уверен, что старик только фантазирует и что не придет к нему эта тварь.

агриппина

Agrippina 3 times

Агриппина

proper noun, vocative, feminine, singular; proper noun, nominative, feminine, singular

• — Пани Агриппина, пан видзел в польском краю хлопок, а не шляхетных паней, — заметил пан с трубкой Грушеньке.
• — Пани Агриппина! — начал было маленький пан, весь красный от задора, как вдруг Митя, подойдя к нему, хлопнул его по плечу.
• — Пани Агриппина, — закричал пан, — я рыцарь, я шляхтич, а не лайдак! Я пшибыл взять тебя в супругу, а вижу нову пани, не ту, что прежде, а упарту и без встыду (своенравную и бесстыдную).

ад

hell; a hell; of hell 29 times

ад, аде, ада, аду, адом

noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular

Archaic Church-Slavonic vocative form of ад.

• Ведь там в монастыре иноки, наверно, полагают, что в аде, например, есть потолок.
• А я вот готов поверить в ад только чтобы без потолка; выходит оно как будто деликатнее, просвещеннее, по-лютерански то есть.
• Это как один француз описывал ад: «J’ai vu l’ombre d’un cocher, qui avec l’ombre d’une brosse frottait l’ombre d’un carrosse».

адвокат

a lawyer; the lawyer; lawyer 17 times

адвокат, адвоката, Адвокат, адвокатом, адвокаты, адвокату

noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

«перебежать в адвокаты» is an idiom ("go over into lawyers") that keeps the noun in the nominative plural rather than the accusative.

• У меня в К-ской губернии адвокат есть знакомый-с, с детства приятель-с, передавали мне чрез верного человека, что если приеду, то он мне у себя на конторе место письмоводителя будто бы даст-с, так ведь, кто его знает, может, и даст.
• Нанимается адвокат.
• Русский народ давно уже назвал у нас адвоката — «аблакат — нанятая совесть».

Аделаида

Adelaida; Adelaida's; of Adelaida 11 times

Аделаиды, Аделаида, Аделаиду, Аделаидой

proper noun, genitive, feminine, singular; proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, accusative, feminine, singular

• Подобно тому и поступок Аделаиды Ивановны Миусовой был без сомнения отголоском чужих веяний и тоже пленной мысли раздражением.
• Пикантное состояло еще и в том, что дело обошлось увозом, а это очень прельстило Аделаиду Ивановну.
• Что же до обоюдной любви, то ее вовсе, кажется, не было — ни со стороны невесты, ни с его стороны, несмотря даже на красивость Аделаиды Ивановны.

аделаида

Adelaida; Adelaida's; of Adelaida 6 times

Аделаиду, Аделаиды

proper noun, accusative, feminine, singular; proper noun, genitive, feminine, singular

• Федор Павлович мигом завел в доме целый гарем и самое забубённое пьянство, а в антрактах ездил чуть не по всей губернии и слезно жаловался всем и каждому на покинувшую его Аделаиду Ивановну, причем сообщал такие подробности, которые слишком бы стыдно было сообщать супругу о своей брачной жизни.
• Но случилось так, что из Парижа вернулся двоюродный брат покойной Аделаиды Ивановны, Петр Александрович Миусов, многие годы сряду выживший потом за границей, тогда же еще очень молодой человек, но человек особенный между Миусовыми, просвещенный, столичный, заграничный и притом всю жизнь свою европеец, а под конец жизни либерал сороковых и пятидесятых годов.
• Услышав всё про Аделаиду Ивановну, которую, разумеется, помнил и когда-то даже заметил, и узнав, что остался Митя, он, несмотря на всё молодое негодование свое и презрение к Федору Павловичу, в это дело ввязался.

адрес

address; the address; expense 6 times

адресу, адрес, адреса

noun, dative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• Это я по вашему адресу, Петр Александрович, говорю, а вам, святейшее существо, вот что вам: восторг изливаю!
• На пакете адрес: такому-то.
• Он взглянул и мгновенно прочел адрес: Ивану Федоровичу Карамазову.

адский

hellish; fiendish 3 times

адским, адском, адский

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, locative, neuter, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• Затем с адским и с преступнейшим расчетом устроил так, чтобы подумали на слуг: не побрезгал взять ее кошелек, отворил ключами, которые вынул из-под подушки, ее комод и захватил из него некоторые вещи, именно так, как бы сделал невежа слуга, то есть ценные бумаги оставил, а взял одни деньги, взял несколько золотых вещей покрупнее, а драгоценнейшими в десять раз, но малыми вещами пренебрег.
• Говорят о пламени адском материальном: не исследую тайну сию и страшусь, но мыслю, что если б и был пламень материальный, то воистину обрадовались бы ему, ибо, мечтаю так, в мучении материальном хоть на миг позабылась бы ими страшнейшая сего мука духовная.
• На одно — адский расчет, а на другое не хватает соображения.

аз

I; me 3 times

Аз, мя

pronoun, accusative, singular (Church Slavonic); pronoun, nominative, singular (Church Slavonic); pronoun, nominative, archaic (Church Slavonic)

мя is the Church Slavonic accusative of "I."

• — Простите, — сказал вдруг игумен. — Было сказано издревле: «И начат глаголати на мя многая некая, даже и до скверных некиих вещей. Аз же вся слышав, глаголах в себе: се врачество Иисусово есть и послал исцелити тщеславную душу мою».
• Распятый человеколюбец, собираясь на крест свой, говорил: „Аз есмь пастырь добрый, пастырь добрый полагает душу свою за овцы, да ни одна не погибнет…“

азарт

gusto; vehemence; a passion 8 times

азартом, азарте, азарту

noun, instrumental, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

• Коли надо, и ей даю, потому что берут, берут с азартом, в этом надо признаться, и довольны, и благодарны.
• — Так, так, — перебил Иван, с каким-то вдруг азартом и видимо озлясь, что его перебили, — так, но у другой эта минута лишь вчерашнее впечатление, и только минута, а с характером Катерины Ивановны эта минута — протянется всю ее жизнь.
• — К кому примкнул, к каким умным людям? — почти в азарте воскликнул Алеша. — Никакого у них нет такого ума и никаких таких тайн и секретов…

ай

oh; ai; aye 14 times

Ай, ай

"Ай да X" is an exclamation of (often ironic) admiration.

• Ай! что тут такое, что это?
• Что у них тут наготовлено? — подошел он к столу. — Портвейн старый Фактори, медок разлива братьев Елисеевых, ай да отцы!
• Давеча-то, давеча-то ты выскочил, ай!

ай-люли

fiddle; de-dee twice

ай, люли

ай-люли is a nonsense folk-song refrain, roughly 'fiddle-de-dee'.

• Тот свет и материальные доказательства, ай-люли!

аки

as once

аки

Church Slavonic 'as, like' — Father Ferapont speaks in archaic register throughout.

• — Поган есмь, а не свят. В кресла не сяду и не восхощу себе аки идолу поклонения! — загремел отец Ферапонт. — Ныне людие веру святую губят. Покойник, святой-то ваш, — обернулся он к толпе, указывая перстом на гроб, — чертей отвергал. Пурганцу от чертей давал. Вот они и развелись у вас, как пауки по углам. А днесь и сам провонял. В сем указание господне великое видим.

Аким

Akim 3 times

Акиму, Акима, Аким

proper noun, dative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, nominative, masculine, singular

• Мужичонко, которого нарядили было на вторую тройку, натягивал зипунишко и крепко спорил, что ехать не ему, а Акиму.
• Но Акима не было; за ним побежали; мужичонко настаивал и молил обождать.
• Но когда опрос перешел к защитнику, тот, почти и не пробуя опровергать показание, вдруг завел речь о том, что ямщик Тимофей и другой мужик Аким подняли в Мокром, в этот первый кутеж, еще за месяц до ареста, сто рублей в сенях на полу, оброненные Митей в хмельном виде, и представили их Трифону Борисовичу, а тот дал им за это по рублю.

аккуратный

punctual; most punctilious; meticulous 3 times

аккуратен, аккуратнейший, аккуратного

adjective, masculine, singular; adjective, superlative, nominative, masculine, singular; adjective, genitive, masculine, singular

• Сам же я всегда аккуратен, минута в минуту, помня, что точность есть вежливость королей…
• Это был человек аккуратнейший и точнейший, человек раз установившегося порядка и многолетних привычек.
• Я бы, впрочем, и не стал распространяться о таких мелочных и эпизодных подробностях, если б эта сейчас лишь описанная мною эксцентрическая встреча молодого чиновника с вовсе не старою еще вдовицей не послужила впоследствии основанием всей жизненной карьеры этого точного и аккуратного молодого человека, о чем с изумлением вспоминают до сих пор в нашем городке и о чем, может быть, и мы скажем особое словечко, когда заключим наш длинный рассказ о братьях Карамазовых.

аксиома

an axiom; axioms; axiom 7 times

аксиома, аксиомой, аксиомы, аксиому

noun, nominative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, accusative, feminine, plural

• Это было для него аксиомой, дано раз навсегда, без рассуждений, и он в этом смысле шел вперед, безо всякого колебания.
• Не стану я, разумеется, перебирать на этот счет все современные аксиомы русских мальчиков, все сплошь выведенные из европейских гипотез; потому что что там гипотеза, то у русского мальчика тотчас же аксиома, и не только у мальчиков, но, пожалуй, и у ихних профессоров, потому что и профессора русские весьма часто у нас теперь те же русские мальчики.
• — Самая безмозглая штука, самая ничтожная, из которой целого слона, по обыкновению, у нас сочинили, — начал развязно Коля. — Это я раз тут по площади шел, а как раз пригнали гусей. Я остановился и смотрю на гусей. Вдруг один здешний парень, Вишняков, он теперь у Плотниковых рассыльным служит, смотрит на меня да и говорит: «Ты чего на гусей глядишь?» Я смотрю на него: глупая, круглая харя, парню двадцать лет, я, знаете, никогда не отвергаю народа. Я люблю с народом… Мы отстали от народа — это аксиома — вы, кажется, изволите смеяться, Карамазов?

акт

act; deed; transaction 11 times

акт, акта

noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• Деревеньку же и довольно хороший городской дом, которые тоже пошли ей в приданое, он долгое время и изо всех сил старался перевести на свое имя чрез совершение какого-нибудь подходящего акта и наверно бы добился того из одного, так сказать, презрения и отвращения к себе, которое он возбуждал в своей супруге ежеминутно своими бесстыдными вымогательствами и вымаливаниями, из одной ее душевной усталости, только чтоб отвязался.
• Я всё слушал да представлялся, да и смотрел потихоньку, а теперь хочу вам и последний акт представления проделать.
• «Непременно, непременно сегодня к вечеру надо вернуться, — повторял он, трясясь в телеге, — а этого Лягавого, пожалуй, и сюда притащить… для совершения этого акта…» — так, замирая душою, мечтал Митя, но увы, мечтаниям его слишком не суждено было совершиться по его «плану».

актёр

actors; an actor; the actors 5 times

актер, актеров, актеры

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, plural

• Есть у старых лгунов, всю жизнь свою проактерствовавших, минуты, когда они до того зарисуются, что уже воистину дрожат и плачут от волнения, несмотря на то, что даже в это самое мгновение (или секунду только спустя) могли бы сами шепнуть себе: «Ведь ты лжешь, старый бесстыдник, ведь ты актер и теперь, несмотря на весь твой „святой“ гнев и „святую“ минуту гнева».
• Начали «Во лузях», и вдруг Марфа Игнатьевна, тогда еще женщина молодая, выскочила вперед пред хором и прошлась «русскую» особенным манером, не по-деревенскому, как бабы, а как танцевала она, когда была дворовою девушкой у богатых Миусовых на домашнем помещичьем их театре, где обучал актеров танцевать выписанный из Москвы танцмейстер.
• А игра в войну у молодых людей, в рекреационное время, или там в разбойники — это ведь тоже зарождающееся искусство, зарождающаяся потребность искусства в юной душе, и эти игры иногда даже сочиняются складнее, чем представления на театре, только в том разница, что в театр ездят смотреть актеров, а тут молодежь сами актеры.

алёша

Alyosha; Alyosha's; to Alyosha 743 times

Алеша, Алеши, Алешу, Алеше, Алешей, Алеша,, Алешка, Алеша. and 2 more

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

Source-text artifact: a leaked " " HTML entity fused onto the name Alyoshka.

• Прежде всего объявляю, что этот юноша, Алеша, был вовсе не фанатик и, по-моему, по крайней мере, даже и не мистик вовсе.
• Алеша запомнил в тот миг и лицо своей матери: он говорил, что оно было исступленное, но прекрасное, судя по тому, сколько мог он припомнить.
• Воротился он снова в наш городок окончательно всего только года за три до приезда Алеши.

Алёша

Alyosha; Alyosha's; to Alyosha 425 times

Алеша, Алеше, Алешу, Алеши, Алешей, Алеша,, Алеша., Алеше. and 1 more

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

Impersonal verb + dative: 'it occurred to Alyosha', not a nominative subject.

• Когда умер Ефим Петрович, Алеша два года еще пробыл в губернской гимназии.
• Неутешная супруга Ефима Петровича, почти тотчас же по смерти его, отправилась на долгий срок в Италию со всем семейством, состоявшим всё из особ женского пола, а Алеша попал в дом к каким-то двум дамам, которых он прежде никогда и не видывал, каким-то дальним родственницам Ефима Петровича, но на каких условиях, он сам того не знал.
• Он вдруг взял тысячу рублей и свез ее в наш монастырь на помин души своей супруги, но не второй, не матери Алеши, не «кликуши», а первой, Аделаиды Ивановны, которая колотила его.

Алёшка

Alyoshka; Alyosha 8 times

Алешку, Алешка

proper noun, accusative, masculine, singular; proper noun, nominative, masculine, singular

Алёшка is a masculine nickname despite its feminine-looking -а ending.

• — Литературное воровство, Алешка.
• Алешку подавно, Алешку он презирает.
• Иван, любишь ты Алешку?

алёшка

Alyoshka 7 times

Алешка, Алешку

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, vocative/nominative, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

• Я бы взял тебя, Алешка, и прижал к груди, да так, чтобы раздавить, ибо на всем свете... по-настоящему... по-на-сто-яще-му... (вникни! вникни!) люблю только одного тебя!
• Алешка, дай я тебе благословение родительское дам.
• — Люблю тебя так же, как и Алешку.

александрович

Alexandrovich; Alexandrovitch; Alexandrovich's 40 times

Александрович, Александровича, Александровичу, Александровичем, Александровиче

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular

• Но случилось так, что из Парижа вернулся двоюродный брат покойной Аделаиды Ивановны, Петр Александрович Миусов, многие годы сряду выживший потом за границей, тогда же еще очень молодой человек, но человек особенный между Миусовыми, просвещенный, столичный, заграничный и притом всю жизнь свою европеец, а под конец жизни либерал сороковых и пятидесятых годов.
• Превосходное имение его находилось сейчас же на выезде из нашего городка и граничило с землей нашего знаменитого монастыря, с которым Петр Александрович, еще в самых молодых летах, как только получил наследство, мигом начал нескончаемый процесс за право каких-то ловель в реке или порубок в лесу, доподлинно не знаю, но начать процесс с «клерикалами» почел даже своею гражданскою и просвещенною обязанностью.
• Если в рассказе Петра Александровича могло быть преувеличение, то всё же должно было быть и нечто похожее на правду.

Александрович

Alexandrovich; Alexandrovitch 14 times

Александрович, Александровичем

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, vocative, masculine, singular; proper noun, instrumental, masculine, singular

• Петр Александрович Миусов, человек насчет денег и буржуазной честности весьма щекотливый, раз, впоследствии, приглядевшись к Алексею, произнес о нем следующий афоризм: «Вот, может быть, единственный человек в мире, которого оставьте вы вдруг одного и без денег на площади незнакомого в миллион жителей города, и он ни за что не погибнет и не умрет с голоду и холоду, потому что его мигом накормят, мигом пристроят, а если не пристроят, то он сам мигом пристроится, и это не будет стоить ему никаких усилий и никакого унижения, а пристроившему никакой тягости, а, может быть, напротив, почтут за удовольствие».
• Приехали они в двух экипажах; в первом экипаже, в щегольской коляске, запряженной парой дорогих лошадей, прибыл Петр Александрович Миусов со своим дальним родственником, очень молодым человеком, лет двадцати, Петром Фомичом Калгановым.
• — А чем я вам мешаю, Петр Александрович.

александровна

Alexandrovna; Alexandrovna's 23 times

Александровна, Александровны, Александровне, Александровну, Александровной

proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, genitive, feminine, singular; proper noun, accusative, feminine, singular

• Аграфена Александровна, ангел мой! — крикнула она вдруг кому-то, смотря в другую комнату, — подите к нам, это милый человек, это Алеша, он про наши дела всё знает, покажитесь ему!
• — А брат мне именно говорил, что вы-то и даете ему знать обо всем, что в доме делается, и обещались дать знать, когда придет Аграфена Александровна.
• Если, говорят, Аграфену Александровну пропущу и она здесь переночует, — не быть тебе первому живу.

Александровна

Alexandrovna; Aleksandrovna 16 times

Александровна, Александровне, Александровны, Александровну

proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, genitive, feminine, singular; proper noun, nominative, feminine, singular (patronymic)

• А тут вдруг Аграфена Александровна призывает меня и кричит: «Думать не смей!
• — Если бы я даже эту самую штуку и мог-с, то есть чтобы притвориться-с, и так как ее сделать совсем нетрудно опытному человеку, то и тут я в полном праве моем это средство употребить для спасения жизни моей от смерти; ибо когда я в болезни лежу, то хотя бы Аграфена Александровна пришла к ихнему родителю, не могут они тогда с больного человека спросить: «Зачем не донес?» Сами постыдятся.
• — А зачем ему к отцу проходить, да еще потихоньку, если, как ты сам говоришь, Аграфена Александровна и совсем не придет, — продолжал Иван Федорович, бледнея от злобы, — сам же ты это говоришь, да и я всё время, тут живя, был уверен, что старик только фантазирует и что не придет к нему эта тварь.

алексей

Alexei; Alexey; Alexei's 111 times

Алексей, Алексея, Алексеем, Алексею

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, vocative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular

Vocative address, not grammatically linked to the main clause.

• Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном помещика нашего уезда Федора Павловича Карамазова, столь известного в свое время (да и теперь еще у нас припоминаемого) по трагической и темной кончине своей, приключившейся ровно тринадцать лет назад и о которой сообщу в своем месте.
• Он был женат два раза, и у него было три сына: старший, Дмитрий Федорович, от первой супруги, а остальные два, Иван и Алексей, от второй.
• Родила она, однако же, Федору Павловичу двух сыновей, Ивана и Алексея, первого в первый год брака, а второго три года спустя.

Алексей

Alexei; Alexey; Alexei's 63 times

Алексей, Алексея, Алексеем, Алексею, Алексее

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

• Но эту странную черту в характере Алексея, кажется, нельзя было осудить очень строго, потому что всякий чуть-чуть лишь узнавший его тотчас, при возникшем на этот счет вопросе, становился уверен, что Алексей непременно из таких юношей вроде как бы юродивых, которому попади вдруг хотя бы даже целый капитал, то он не затруднится отдать его, по первому даже спросу, или на доброе дело, или, может быть, даже просто ловкому пройдохе, если бы тот у него попросил.
• Петр Александрович Миусов, человек насчет денег и буржуазной честности весьма щекотливый, раз, впоследствии, приглядевшись к Алексею, произнес о нем следующий афоризм: «Вот, может быть, единственный человек в мире, которого оставьте вы вдруг одного и без денег на площади незнакомого в миллион жителей города, и он ни за что не погибнет и не умрет с голоду и холоду, потому что его мигом накормят, мигом пристроят, а если не пристроят, то он сам мигом пристроится, и это не будет стоить ему никаких усилий и никакого унижения, а пристроившему никакой тягости, а, может быть, напротив, почтут за удовольствие».
• — Алексеем, батюшка.

алеша

Alyosha; to Alyosha; Alyosha's 8 times

Алеша, Алеше, Алешу, Алеши,

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

• О, Алеша хоть и молчал, но довольно и глубоко знал уже своего отца.
• Алешу оно не весьма ободрило.
• «Брак? Что это… брак… — неслось, как вихрь, в уме Алеши, — у ней тоже счастье… поехала на пир… Нет, она не взяла ножа, не взяла ножа… Это было только „жалкое“ слово… Ну… жалкие слова надо прощать, непременно.

Алеша

Alyosha; to Alyosha 21 times

Алеша, Алеше, Алешу, Алешей

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular

• — Митя, я знаю, что ты всю правду скажешь, — произнес в волнении Алеша.
• В Алеше как будто что передернулось.
• Алешу поразило всего более в этом лице его детское, простодушное выражение.

алешенька

Alyoshenka 3 times

Алешенька

• — Милый Алешенька, проводи! Я тебе дорогой хорошенькое-хорошенькое одно словцо скажу!
• Я это для тебя, Алешенька, сцену проделала. Проводи, голубчик, после понравится.
• — Это тебя твоим старцем давеча зарядили, и теперь ты своим старцем в меня и выпалил, Алешенька, божий человечек, — с ненавистною улыбкой проговорил Ракитин.

Алешечка

Alyoshechka 4 times

Алешечке, Алешечку, Алешечка,, Алешечка

proper noun, locative, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular; proper noun, vocative, masculine, singular

• Да не хочу я ни о чем об этом в эту минуту и думать, Вот об Алешечке могу думать, я на Алешечку гляжу… Да усмехнись ты на меня, голубчик, развеселись, на глупость-то мою, на радость-то мою усмехнись… А ведь улыбнулся, улыбнулся! Ишь ласково как смотрит.
• — Видишь, Алешечка, — нервно рассмеялась вдруг Грушенька, обращаясь к нему, — это я Ракитке похвалилась, что луковку подала, а тебе не похвалюсь, я тебе с иной целью это скажу.
• — Алешечка, поклонись своему братцу Митеньке, да скажи ему, чтобы не поминал меня, злодейку свою, лихом.

Алешка

Alyoshka 9 times

Алешка, Алешку

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, nominative (vocative), masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

• Видя, что «Алешка Карамазов», когда заговорят «про это», быстро затыкает уши пальцами, они становились иногда подле него нарочно толпой и, насильно отнимая руки от ушей его, кричали ему в оба уха скверности, а тот рвался, спускался на пол, ложился, закрывался, и всё это не говоря им ни слова, не бранясь, молча перенося обиду.
• — А Алешку-то я все-таки из монастыря возьму, несмотря на то, что вам это очень неприятно будет, почтительнейший Карл фон Мор.
• — Алешка, слушаешь или спишь?

алешка

Alyoshka 9 times

Алешка, Алешка,

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, nominative (vocative), masculine, singular

Male name — a diminutive of Alyosha, not feminine.

• Ты, Алешка, тихоня, ты святой, я согласен, но ты тихоня, и черт знает о чем ты уж не думал, черт знает что тебе уж известно!
• Алешка, ведь правда? Ведь совершенно русская вера такая?
• — Ну, так пусть стоит твой монастырек, Алешка, коли так.

али

or; or maybe 48 times

али, Али

conjunction; particle; conjunction (dialectal, = или)

Regional/archaic form of «или» ('or').

• — Совсем неизвестно, с чего вы в таком великом волнении, — насмешливо заметил Федор Павлович, — али грешков боитесь?
• А насчет родства, так скорей твой братец али даже сам батюшка навяжет ее тебе, а не мне, в родню.
• Али их, пожалуй, прибили?

алкать

did I crave; to one who hungered twice

алкал, алчущей

verb, past, indicative, active, masculine, singular, imperfective; verb, present active participle, feminine, singular, dative, imperfective

Church Slavonic-style participle 'the hungering one', dative.

• Да ведь я тебя для чего же и звал-то, для чего и желал, для чего алкал и жаждал всеми изгибами души и даже ребрами?
• И ты, тихий, и ты, кроткий мой мальчик, и ты сегодня луковку сумел подать алчущей.

аль

or; Or; am I not 56 times

аль, Аль, али, Али

conjunction; particle; conjunction (dialectal, = или)

Dialectal form of или, 'or'.

• — Сыночка жаль, батюшка, трехлеточек был, без трех только месяцев и три бы годика ему. По сыночку мучусь, отец, по сыночку. Последний сыночек оставался, четверо было у нас с Никитушкой, да не стоят у нас детушки, не стоят, желанный, не стоят. Трех первых схоронила я, не жалела я их очень-то, а этого последнего схоронила и забыть его не могу. Вот точно он тут предо мной стоит, не отходит. Душу мне иссушил. Посмотрю на его бельишечко, на рубашоночку аль на сапожки и взвою. Разложу, что после него осталось, всякую вещь его, смотрю и вою. Говорю Никитушке, мужу-то моему: отпусти ты меня, хозяин, на богомолье сходить. Извозчик он, не бедные мы, отец, не бедные, сами от себя извоз ведем, всё свое содержим, и лошадок и экипаж. Да на что теперь нам добро? Зашибаться он стал без меня, Никитушка-то мой, это наверно что так, да и прежде того: чуть я отвернусь, а уж он и ослабеет. А теперь и о нем не думаю. Вот уж третий месяц из дому. Забыла я, обо всем забыла и помнить не хочу; а и что я с ним теперь буду? Кончила я с ним, кончила, со всеми покончила. И не глядела бы я теперь на свой дом и на свое добро, и не видала б я ничего вовсе!
• — Только и говорит мне намедни Степанида Ильинишна Бедрягина, купчиха она, богатая: возьми ты, говорит, Прохоровна, и запиши ты, говорит, сыночка своего в поминанье, снеси в церковь, да и помяни за упокой. Душа-то его, говорит, затоскует, он и напишет письмо. «И это, — говорит Степанида Ильинишна, — как есть верно, многократно испытано». Да только я сумлеваюсь... Свет ты наш, правда оно аль неправда, и хорошо ли так будет?
• Али может быть такой грех, чтобы превысил божью любовь?

америка

America 6 times

Америку, Америке, Америки

proper noun, accusative, feminine, singular; proper noun, locative, feminine, singular; proper noun, genitive, feminine, singular

• А я тебе, с своей стороны, за это тоже одно обещание дам: когда к тридцати годам я захочу «бросить кубок об пол», то, где б ты ни был, я-таки приду еще раз переговорить с тобою… хотя бы даже из Америки, это ты знай.
• Я тоже, например, считаю, что бежать в Америку из отечества — низость, хуже низости — глупость.
• Зачем в Америку, когда и у нас можно много принести пользы для человечества?

Америка

America; to America 11 times

Америку, Америке, Америка

proper noun, accusative, feminine, singular; proper noun, locative, feminine, singular; proper noun, nominative, feminine, singular

• В Америку с Грушей.
• Иван говорит, что в Америке «при добрых наклонностях» можно больше пользы принести, чем под землей.
• Америка что, Америка опять суета!

анализ

analysis; of analysis; by the analysis 4 times

анализа, анализ, анализом

noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• — Помни, юный, неустанно, — так прямо и безо всякого предисловия начал отец Паисий, — что мирская наука, соединившись в великую силу, разобрала, в последний век особенно, всё, что завещано в книгах святых нам небесного, и после жестокого анализа у ученых мира сего не осталось изо всей прежней святыни решительно ничего.
• Конечно, в высокоталантливой обвинительной речи мы услышали все строгий анализ характера и поступков подсудимого, строгое критическое отношение к делу, а главное, выставлены были такие психологические глубины для объяснения нам сути дела, что проникновение в эти глубины не могло бы вовсе состояться при сколько-нибудь намеренно и злостно предубежденном отношении к личности подсудимого.
• В области же действительной жизни, которая имеет не только свои права, но и сама налагает великие обязанности, — в этой области мы, если хотим быть гуманными, христианами наконец, мы должны и обязаны проводить убеждения, лишь оправданные рассудком и опытом, проведенные чрез горнило анализа, словом, действовать разумно, а не безумно, как во сне и в бреду, чтобы не нанести вреда человеку, чтобы не измучить и не погубить человека.

анализировать

do I analyze; to analyze; analyzing 3 times

анализировать, анализирую

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• Не распространяюсь здесь об этом факте, не анализирую его, а лишь отмечаю: таков был склад души его в ту минуту.
• Я, впрочем, никому не позволяю анализировать мои поступки.
• Опять-таки не смею пускаться в догадки и удержусь анализировать — почему так последовало.

ананасный

pineapple 3 times

ананасный, ананасному

adjective, accusative, masculine, singular; adjective, dative, masculine, singular

• Он висит и стонет, а я сяду против него и буду ананасный компот есть.
• Я очень люблю ананасный компот.
• — Нет, потому что он сам, может, верит ананасному компоту.

анафема

anathema 5 times

анафема, Анафема, анафему

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

Tokenizer artifact from an HTML entity split; the actual text is just the exclamation "Анафема"

• Ибо едва только я скажу мучителям: «Нет, я не христианин и истинного бога моего проклинаю», как тотчас же я самым высшим божьим судом немедленно и специально становлюсь анафема проклят и от церкви святой отлучен совершенно как бы иноязычником, так даже, что в тот же миг-с — не то что как только произнесу, а только что помыслю произнести, так что даже самой четверти секунды тут не пройдет-с, как я отлучен, — так или не так, Григорий Васильевич?
• — Анафема ты проклят и теперь, — разразился вдруг Григорий, — и как же ты после того, подлец, рассуждать смеешь, если…
• Ты мне вот что скажи, ослица: пусть ты пред мучителями прав, но ведь ты сам-то в себе всё же отрекся от веры своей и сам же говоришь, что в тот же час был анафема проклят, а коли раз уж анафема, так тебя за эту анафему по головке в аду не погладят.

ангел

angel; an angel; angels 58 times

ангел, ангела, ангелы, ангелов, ангелом, Ангелу, ангелами, ангелу and 5 more

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

• Ну что ж, пожалуй, у тебя же есть свои две тысчоночки, вот тебе и приданое, а я тебя, мой ангел, никогда не оставлю, да и теперь внесу за тебя что там следует, если спросят.
• Да и приличнее тебе будет у монахов, чем у меня, с пьяным старикашкой да с девчонками… хоть до тебя, как до ангела, ничего не коснется.
• Только… ангел вы мой… про Дидерота иногда можно!

ангельский

angelic 7 times

ангельская, ангельский, ангельскою, ангельским

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, accusative, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• «Или не знаешь ты, — сказал ей святой, — сколь сии младенцы пред престолом божиим дерзновенны? Даже и нет никого дерзновеннее их в царствии небесном: ты, господи, даровал нам жизнь, говорят они богу, и только лишь мы узрели ее, как ты ее у нас и взял назад. И столь дерзновенно просят и спрашивают, что господь дает им немедленно ангельский чин. А посему, — молвил святой, — и ты радуйся, жено, а не плачь, и твой младенец теперь у господа в сонме ангелов его пребывает».
• Вот что ее взгляд ангельский хочет изобразить.
• Служим мы ей, а ей это тягостно: «Не стою я того, не стою, недостойная я калека, бесполезная», — а еще бы она не стоила-с, когда она всех нас своею ангельскою кротостью у бога вымолила, без нее, без ее тихого слова, у нас был бы ад-с, даже Варю и ту смягчила.

английский

English 3 times

английскою, английских, английском

adjective, instrumental, feminine, singular; adjective, genitive, plural; adjective, locative, masculine, singular

• Зато прибыл к нам из Москвы в хорошем платье, в чистом сюртуке и белье, очень тщательно вычищал сам щеткой свое платье неизменно по два раза в день, а сапоги свои опойковые, щегольские, ужасно любил чистить особенною английскою ваксой так, чтоб они сверкали как зеркало.
• Во входной комнате стоял биллиард с весьма приличною обстановкой, то есть даже с изображениями скаковых английских лошадей в черных рамках по стенам, что, как известно, составляет необходимое украшение всякой биллиардной у холостого человека.
• — Да в английском парламенте уж один член вставал на прошлой неделе, по поводу нигилистов, и спрашивал министерство: не пора ли ввязаться в варварскую нацию, чтобы нас образовать. Ипполит это про него, я знаю, что про него. Он на прошлой неделе об этом говорил.

Андрей

Andrei; Andrey; for Andrei 9 times

Андрей, Андрея, Андреем, Андрею

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, instrumental, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

• Когда Митя с Петром Ильичом подошли к лавке, то у входа нашли уже готовую тройку, в телеге, покрытой ковром, с колокольчиками и бубенчиками и с ямщиком Андреем, ожидавшим Митю.
• — К тебе бежал, вот его, Андрея, встретил и велел ему прямо сюда к лавке и подъезжать. Времени терять нечего! В прошлый раз с Тимофеем ездил, да Тимофей теперь тю-тю-тю, вперед меня с волшебницей одной укатил. Андрей, опоздаем очень?
• — Дмитрий Федорович, не поспешить ли? — крикнул вдруг у дверей лавки Андрей.

андрей

Andrey; Andrei; for Andrei 30 times

Андрей, Андрея, Андрею, Андрее

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular

• — Часом только разве прежде нашего прибудут, да и того не будет, часом всего упредят! — поспешно отозвался Андрей. — Я Тимофея и снарядил, знаю, как поедут. Их езда не наша езда, Дмитрий Федорович, где им до нашего. Часом не потрафят раньше! — с жаром перебил Андрей, еще не старый ямщик, рыжеватый, сухощавый парень в поддевке и с армяком на левой руке.
• — Пистолеты? Подожди, голубчик, я их дорогой в лужу выброшу, — ответил Митя. — Феня, встань, не лежи ты предо мной. Не погубит Митя, впредь никого уж не погубит этот глупый человек. Да вот что, Феня, — крикнул он ей, уже усевшись, — обидел я тебя давеча, так прости меня и помилуй, прости подлеца… А не простишь, всё равно! Потому что теперь уже всё равно! Трогай, Андрей, живо улетай!
• Андрей тронул; колокольчик зазвенел.

анекдот

anecdote; anecdotes; the anecdote 21 times

анекдот, анекдоты, анекдотов, Анекдот

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural

• — Федор Павлович, это несносно! Ведь вы сами знаете, что вы врете и что этот глупый анекдот неправда, к чему вы ломаетесь? — дрожащим голосом проговорил, совершенно уже не сдерживая себя, Миусов.
• Но тогда же я услышал от иных помещиков и особенно от городских учителей моих, на мои расспросы, что это всё притворство, чтобы не работать, и что это всегда можно искоренить надлежащею строгостью, причем приводились для подтверждения разные анекдоты.
• — Позвольте мне сообщить вам один маленький анекдот, господа, — внушительно и с каким-то особенно осанистым видом проговорил вдруг Миусов.

анекдотик

anecdotes; anecdote; the little anecdote 3 times

анекдотик, анекдотики

noun, accusative, masculine, plural; noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• Ты спросил сейчас, для чего я это всё: я, видишь ли, любитель и собиратель некоторых фактиков и, веришь ли, записываю и собираю из газет и рассказов, откуда попало, некоторого рода анекдотики, и у меня уже хорошая коллекция.
• Перейдя к рассказу о Хохлаковой, даже вновь развеселился и даже хотел было рассказать об этой барыньке особый недавний анекдотик, не подходящий к делу, но следователь остановил его и вежливо предложил перейти «к более существенному».
• Как бы там ни было, а анекдотик произвел в публике некоторое благоприятное впечатление.

Анна

Anna; the Order of St. Anne 4 times

Анна, Анну, Анной

proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, accusative, feminine, singular; proper noun, instrumental, feminine, singular

Анна here names the Order of St. Anne, a military decoration worn on a ribbon — not a woman.

• Святейший отец, верите ли, влюбил в себя благороднейшую из девиц, хорошего дома, с состоянием, дочь прежнего начальника своего, храброго полковника, заслуженного, имевшего Анну с мечами на шее, компрометировал девушку предложением руки, теперь она здесь, теперь она сирота, его невеста, а он, на глазах ее, к одной здешней обольстительнице ходит.
• Когда Анна Федоровна (вдова Красоткина) узнала о подвиге сынка, то чуть не сошла с ума от ужаса.
• Но после случая на железной дороге он и на этот счет изменил свое поведение: намеков себе уже более не позволял, даже самых отдаленных, а о Дарданелове при матери стал отзываться почтительнее, что тотчас же с беспредельною благодарностью в сердце своем поняла чуткая Анна Федоровна, но зато при малейшем, самом нечаянном слове даже от постороннего какого-нибудь гостя о Дарданелове, если при этом находился Коля, вдруг вся вспыхивала от стыда, как роза.

антидорец

of blessed bread once

антидорцу

Archaic/dialectal partitive dative in place of the expected genitive (кусочек антидора); антидор is the blessed bread distributed after the Orthodox liturgy.

• — Тебе надо подкрепиться, судя по лицу-то. Сострадание ведь на тебя глядя берет. Ведь ты и ночь не спал, я слышал, заседание у вас там было. А потом вся эта возня и мазня… Всего-то антидорцу кусочек, надо быть, пожевал. Есть у меня с собой в кармане колбаса, давеча из города захватил на всякий случай, сюда направляясь, только ведь ты колбасы не станешь…

антракт

the intervals; the breaks; the intermission 3 times

антрактах, антракте

noun, locative, masculine, plural; noun, locative, masculine, singular

• Федор Павлович мигом завел в доме целый гарем и самое забубённое пьянство, а в антрактах ездил чуть не по всей губернии и слезно жаловался всем и каждому на покинувшую его Аделаиду Ивановну, причем сообщал такие подробности, которые слишком бы стыдно было сообщать супругу о своей брачной жизни.
• В антрактах между классами сейчас ко мне, и мы вместе с ним ходим.
• — Да стойте, стойте, — силился всех перекричать Красоткин, — я вам расскажу, как это было, штука в том, как это было, а не в чем другом! Ведь я его разыскал, затащил к себе и тотчас же спрятал, и дом на замок, и никому не показывал до самого последнего дня. Только один Смуров узнал две недели назад, но я уверил его, что это Перезвон, и он не догадался, а я в антракте научил Жучку всем наукам, вы посмотрите, посмотрите только, какие он штуки знает! Для того и учил, чтоб уж привесть к тебе, старик, обученного, гладкого: вот, дескать, старик, какая твоя Жучка теперь! Да нет ли у вас какого-нибудь кусочка говядинки, он вам сейчас одну такую штуку покажет, что вы со смеху упадете, — говядинки, кусочек, ну неужели же у вас нет?

антропофагия

cannibalism; of anthropophagy; in anthropophagy 5 times

антропофагии, антропофагия, антропофагией

noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• Мало того: тогда ничего уже не будет безнравственного, все будет позволено, даже антропофагия.
• О, пройдут еще века бесчинства свободного ума, их науки и антропофагии, потому что, начав возводить свою Вавилонскую башню без нас, они кончат антропофагией.
• О, я люблю мечты пылких, молодых, трепещущих жаждой жизни друзей моих! «Там новые люди, — решил ты еще прошлою весной, сюда собираясь, — они полагают разрушить всё и начать с антропофагии.

Анфим

Anfim 3 times

Анфим, Анфиму

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular

• Четвертый гость был совсем уже старенький, простенький монашек, из беднейшего крестьянского звания, брат Анфим, чуть ли даже не малограмотный, молчаливый и тихий, редко даже с кем говоривший, между самыми смиренными смиреннейший и имевший вид человека, как бы навеки испуганного чем-то великим и страшным, не в подъем уму его.
• Было это уже очень давно, лет пред тем уже сорок, когда старец Зосима впервые начал иноческий подвиг свой в одном бедном, малоизвестном костромском монастыре и когда вскоре после того пошел сопутствовать отцу Анфиму в странствиях его для сбора пожертвований на их бедный костромской монастырек.
• А меня отец Анфим учил деток любить: он, милый и молчащий в странствиях наших, на подаянные грошики им пряничков и леденцу, бывало, купит и раздаст: проходить не мог мимо деток без сотрясения душевного: таков человек.

аплодировать

applauded; to applaud; had (they) applauded 8 times

аплодировала, аплодировать, аплодировали, Аплодировали

verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• И вдруг рядом с ними не только гражданственники, но даже сами атеисты принялись и с своей стороны аплодировать.
• — Молодец, молодец! — закричали все мальчики и начали аплодировать.
• Но Ипполит Кириллович был ободрен: никогда-то ему до сих пор не аплодировали!

апостол

the apostle; apostles; the Apostle 5 times

Апостола, Апостол, апостолов, апостол

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural; noun, genitive, masculine, singular

• Апостол Фома объявил, что не поверит, прежде чем не увидит, а когда увидел, сказал: «Господь мой и бог мой!»
• Образ Христов хранят пока в уединении своем благолепно и неискаженно, в чистоте правды божией, от древнейших отцов, апостолов и мучеников, и, когда надо будет, явят его поколебавшейся правде мира.
• „Отцы, не огорчайте детей своих“, — пишет из пламенеющего любовью сердца своего апостол.

аппетит

appetite twice

аппетита

"доброго вам аппетита" is a set wish-formula with an unspoken verb желаю ("I wish you").

• И пойдете, Петр Александрович, извольте пожаловать к отцу игумену, и — доброго вам аппетита!
• — Некогда устриц, — заметил Митя, — да и аппетита нет. Знаешь, друг, — проговорил он вдруг с чувством, — не любил я никогда всего этого беспорядка.

арест

arrest; the arrest; of arrest 18 times

ареста, арестом, аресте, арест

noun, genitive, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular

• Меня наконец подполковник на три дня под арест посадил.
• Томил его несколько вначале арест слуги, но скорая болезнь, а потом и смерть арестанта успокоили его, ибо умер тот, по всей очевидности (рассуждал он тогда), не от ареста или испуга, а от простудной болезни, приобретенной именно во дни его бегов, когда он, мертво пьяный, валялся целую ночь на сырой земле.
• Во все эти два месяца после ареста Мити Алеша часто захаживал в дом Морозовой и по собственному побуждению, и по поручениям Мити.

арестант

a prisoner; convict; prisoners' 7 times

арестант, арестанта, арестантам, арестантами

noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, plural; noun, genitive, masculine, singular

• «Она сама, низкая, виновата», — говорил он утвердительно, а обидчиком был не кто иной, как «Карп с винтом» (так назывался один известный тогда городу страшный арестант, к тому времени бежавший из губернского острога и в нашем городе тайком проживавший).
• — Кстати, мне недавно рассказывал один болгарин в Москве, — продолжал Иван Федорович, как бы и не слушая брата, — как турки и черкесы там у них, в Болгарии, повсеместно злодействуют, опасаясь поголовного восстания славян, — то есть жгут, режут, насилуют женщин и детей, прибивают арестантам уши к забору гвоздями и оставляют так до утра, а поутру вешают — и проч., всего и вообразить невозможно.
• Томил его несколько вначале арест слуги, но скорая болезнь, а потом и смерть арестанта успокоили его, ибо умер тот, по всей очевидности (рассуждал он тогда), не от ареста или испуга, а от простудной болезни, приобретенной именно во дни его бегов, когда он, мертво пьяный, валялся целую ночь на сырой земле.

арестовать

arrested; they arrested; arrest 9 times

арестован, арестовали, Арестовали, арестуйте, арестованного, арестованы, арестующих

verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, perfective; verb, imperative, active, second, plural, perfective

• Арестовали его и начали суд, но как раз через неделю арестованный заболел в горячке и умер в больнице без памяти.
• — Поймите вы это и арестуйте его скорее, скорей… Он именно убил, когда я убежал и когда Григорий лежал без чувств, это теперь ясно… Он подал знаки, и отец ему отпер… Потому что только он один и знал знаки, а без знаков отец бы никому не отпер…
• Странно было для Алеши и то, что, несмотря на всё несчастие, постигшее бедную женщину, невесту жениха, арестованного по страшному преступлению, почти в тот самый миг, когда она стала его невестой, несмотря потом на болезнь и на угрожающее впереди почти неминуемое решение суда, Грушенька все-таки не потеряла прежней своей молодой веселости.

Арина

Arina 4 times

Арина, Арину

proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, accusative, feminine, singular

• Но позвольте вас представить и моей супруге: вот-с Арина Петровна, дама без ног-с, лет сорока трех, ноги ходят, да немножко-с.
• Арина Петровна, разгладьте черты ваши: вот Алексей Федорович Карамазов.
• Позвольте, Арина Петровна, позвольте, маменька, позвольте вашу ручку предварительно поцеловать.

аристократический

aristocratic 3 times

аристократического, аристократических, аристократической

adjective, genitive, masculine, singular; adjective, locative, plural; adjective, genitive, feminine, singular

• Когда я приехал и в баталион поступил, заговорили во всем городишке, что вскоре пожалует к нам, из столицы, вторая дочь подполковника, раскрасавица из красавиц, а теперь только что-де вышла из аристократического столичного одного института.
• Особенно упоминалось об ее гордости (она почти никому в нашем городе не сделала визитов), об «аристократических связях».
• С мучительным любопытством ожидали встречи пред судом двух соперниц — аристократической гордой девушки и «гетеры»; Грушенька, впрочем, была известнее нашим дамам, чем Катерина Ивановна.

армия

army; armies 3 times

армия, армии, армиями

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, plural

• Они просто римская армия для будущего всемирного земного царства, с императором — римским первосвященником во главе… вот их идеал, но безо всяких тайн и возвышенной грусти…
• И если бы хоть один такой очутился во главе всей этой армии, «жаждущей власти для одних только грязных благ», то неужели же не довольно хоть одного такого, чтобы вышла трагедия?
• Мало того: довольно и одного такого, стоящего во главе, чтобы нашлась наконец настоящая руководящая идея всего римского дела со всеми его армиями и иезуитами, высшая идея этого дела.

армяк

peasant coat; the coat; his coat 4 times

армяком, армяк, армяка

noun, instrumental, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Одет же был в рыжеватый длинный армяк, грубого арестантского, по прежнему именованию, сукна и подпоясан толстою веревкой.
• Толстейшего холста почти совсем почерневшая рубаха, по месяцам не снимавшаяся, выглядывала из-под армяка.
• Говорили, что носит он на себе под армяком тридцатифунтовые вериги.

архиерей

the bishop; bishop; bishops 5 times

архиерея, архиереев, архиерей

noun, genitive, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural; noun, accusative, masculine, singular

• Было несколько литографических портретов русских современных и прежних архиереев, но уже по другим стенам.
• С самого того времени, как архиерея с генералом Пахатовым принимал, помнишь, такого стола еще не было.
• Были когда-то злые сплетни, достигшие даже до архиерея (не только по нашему, но и в других монастырях, где установилось старчество), что будто слишком уважаются старцы, в ущерб даже сану игуменскому, и что, между прочим, будто бы старцы злоупотребляют таинством исповеди и проч., и проч.

архитриклин

the governor of the feast; unto the governor of the feast; the ruler of the feast 5 times

архитриклин, архитриклинови

noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular (archaic -ови ending)

Archaic Church Slavonic dative ending -ови.

• ''«…Глагола им Иисус: наполните водоносы воды, и наполниша их до верха. И глагола им: почерпите ныне и принесите архитриклинови, и принесоша. Якоже вкуси архитриклин вина бывшаго от воды, и не ведяше, откуду есть: слуги же ведяху почерпшии воду: пригласи жениха архитриклин. И глагола ему: всяк человек прежде доброе вино полагает, и егда упиются, тогда хуждшее: ты же соблюл ecu доброе вино доселе».''
• Вот и гости, вот и молодые сидят, и веселая толпа и… где же премудрый архитриклин?
• Вот и жених и невеста, вот и премудрый архитриклин, вино новое пробует.

аршин

arshins; an arshin; of an arshin 6 times

аршин, аршина

noun, genitive, masculine, plural; noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

An arshin is an old Russian unit of length, about 28 inches.

• Эта Лизавета Смердящая была очень малого роста девка, «двух аршин с малым», как умилительно вспоминали о ней после ее смерти многие из богомольных старушек нашего городка.
• — Говорю — вижу, наскрозь вижу. Как стал от игумена выходить, смотрю — один за дверь от меня прячется, да матерой такой, аршина в полтора али больше росту, хвостище же толстый, бурый, длинный, да концом хвоста в щель дверную и попади, а я не будь глуп, дверь-то вдруг и прихлопнул, да хвост-то ему и защемил. Как завизжит, начал биться, а я его крестным знамением, да трижды — и закрестил. Тут и подох, как паук давленый. Теперь надоть быть погнил в углу-то, смердит, а они-то не видят, не чухают. Год не хожу. Тебе лишь, как иностранцу, открываю.
• На базаре говорили, а ваша маменька тоже рассказывать мне пустилась по великой своей неделикатности, что ходила она с колтуном на голове, а росту была всего двух аршин с малыим.

аршинный

yard-long; yard-wide 5 times

аршинными, аршинным

adjective, instrumental, plural; adjective, instrumental, masculine, singular

• Когда старик появился у противоположного входа, сажен за десять от стула Мити, то тот вдруг вскочил и своими твердыми, фронтовыми, аршинными шагами пошел к нему навстречу.
• — Для нее! Для нее, Кузьма Кузьмич! Вы понимаете, что это для нее! — рявкнул он вдруг на всю залу, поклонился, круто повернулся и теми же скорыми, аршинными шагами, не оборачиваясь, устремился к выходу.
• Митя, разумеется, согласился и зашагал своими аршинными шагами, так что бедный батюшка почти побежал за ним.

ась

Eh? once

Ась

Folk interjection roughly meaning "eh? what did you say?" — an invitation to repeat or answer.

• — Нет, нет, нет, я тебе верю, а вот что: сходи ты к Грушеньке сам аль повидай ее как; расспроси ты ее скорей, как можно скорей, угадай ты сам своим глазом: к кому она хочет, ко мне аль к нему? Ась? Что? Можешь аль не можешь?

атеист

an atheist; the atheists; atheist 10 times

атеиста, атеисты, атеист, атеистов, атеистом

noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural

• И вдруг рядом с ними не только гражданственники, но даже сами атеисты принялись и с своей стороны аплодировать.
• Точно так же если бы он порешил, что бессмертия и бога нет, то сейчас бы пошел в атеисты и в социалисты (ибо социализм есть не только рабочий вопрос, или так называемого четвертого сословия, но по преимуществу есть атеистический вопрос, вопрос современного воплощения атеизма, вопрос Вавилонской башни, строящейся именно без бога, не для достижения небес с земли, а для сведения небес на землю).
• Задумывался Алеша и о том: не было ли тут какого-нибудь презрения к нему, к глупенькому послушнику, от ученого атеиста.

атом

an atom; atoms; Atoms 3 times

атом, атомы, Атомы

noun, nominative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, singular

• Оговорюсь: я убежден, как младенец, что страдания заживут и сгладятся, что весь обидный комизм человеческих противоречий исчезнет, как жалкий мираж, как гнусненькое измышление малосильного и маленького, как атом, человеческого эвклидовского ума, что, наконец, в мировом финале, в момент вечной гармонии, случится и явится нечто до того драгоценное, что хватит его на все сердца, на утоление всех негодований, на искупление всех злодейств людей, всей пролитой ими их крови, хватит, чтобы не только было возможно простить, но и оправдать всё, что случилось с людьми, — пусть, пусть это всё будет и явится, но я-то этого не принимаю и не хочу принять!
• Еще пока были атомы, пять чувств, ' четыре стихии, ну тогда всё кое-как клеилось.
• Атомы-то и в древнем мире были.

ату

sic him twice

Ату

'Ату!' is a traditional Russian hunting cry urging the dogs on, roughly 'sic him!' or 'after him!'

• — Ату его! — завопил старик. — Караул!
• «Ату его!» — вопит генерал и бросает на него всю стаю борзых собак.

Афанасий

Afanasy 7 times

Афанасия, Афанасий, Афанасию, Афанасием

proper noun, accusative, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular; proper noun, vocative, masculine, singular

• С вечера возвратившись домой, свирепый и безобразный, рассердился я на моего денщика Афанасия и ударил его изо всей силы два раза по лицу, так что окровавил ему лицо.
• И вдруг сейчас же и догадался, в чем было дело: в том, что я с вечера избил Афанасия!
• И вбежал один в квартиру обратно, прямо в каморку к Афанасию: «Афанасий, говорю, я вчера тебя ударил два раза по лицу, прости ты меня», — говорю.

афон

Athos; Mount Athos 4 times

Афоне, Афон

proper noun, locative, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

• Конечно, всё это лишь древняя легенда, но вот и недавняя быль: один из наших современных иноков спасался на Афоне, и вдруг старец его повелел ему оставить Афон, который он излюбил как святыню, как тихое пристанище, до глубины души своей, и идти сначала в Иерусалим на поклонение святым местам, а потом обратно в Россию, на север, в Сибирь: «Там тебе место, а не здесь».
• Кроткий отец иеромонах Иосиф, библиотекарь, любимец покойного, стал было возражать некоторым из злословников, что «не везде ведь это и так» и что не догмат же какой в православии сия необходимость нетления телес праведников, а лишь мнение, и что в самых даже православных странах, на Афоне например, духом тлетворным не столь смущаются, и не нетление телесное считается там главным признаком прославления спасенных, а цвет костей их, когда телеса их полежат уже многие годы в земле и даже истлеют в ней, «и если обрящутся кости желты́, как воск, то вот и главнейший знак, что прославил господь усопшего праведного; если же не желты́, а черны́ обрящутся, то значит не удостоил такого господь славы, — вот как на Афоне, месте великом, где издревле нерушимо и в светлейшей чистоте сохраняется православие», — заключил отец Иосиф.

аффект

temporary insanity; a fit; a state of insanity 23 times

аффект, аффекте, аффекта

noun, nominative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

«аффект» is the legal/psychiatric term for a fit of passion that diminishes criminal responsibility — rendered here as 'temporary insanity.'

• Послушайте, что такое аффект?
• — Какой аффект? — удивился Алеша.
• — Судебный аффект.

ах

ah; Ah; oh 140 times

Ах, ах, «Ах, Ах!

interjection; particle

• — Ах, как это с вашей стороны мило и великолепно будет, — вдруг, вся одушевясь, вскричала Lise.
• Потом что случится: «Ах, ведь это старец святой предрек, напророчествовал», — хотя какое бы в том пророчество, что он лбом стукнулся?
• Ах ты, девственник!

ахинея

nonsense; rubbish 9 times

ахинею, ахинея, ахинеи, ахинее

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

ахинея = nonsense, gibberish (colloquial).

• Тут не ум, не логика, тут нутром, тут чревом любишь, первые свои молодые силы любишь… Понимаешь ты что-нибудь в моей ахинее, Алешка, аль нет? — засмеялся вдруг Иван.
• Понимаешь ли ты это, когда маленькое существо, еще не умеющее даже осмыслить, что с ней делается, бьет себя в подлом месте, в темноте и в холоде, крошечным своим кулачком в надорванную грудку и плачет своими кровавыми, незлобивыми, кроткими слезками к «боженьке», чтобы тот защитил его, — понимаешь ли ты эту ахинею, друг мой и брат мой, послушник ты мой божий и смиренный, понимаешь ли ты, для чего эта ахинея так нужна и создана!
• Уж не прощание ли с Алешей и бывший с ним разговор: «Столько лет молчал со всем светом и не удостоивал говорить, и вдруг нагородил столько ахинеи».

аще

if; that 4 times

аще, Аще

subordinating conjunction; subordinating conjunction (Church Slavonic 'if')

Church Slavonic conjunction "if."

• — Трапезник наш по древлему скитскому тако устроен: о четыредесятнице в понедельник, в среду и пяток трапезы не поставляют. Во вторник и четверток на братию хлебы белые, взвар с медом, ягода морошка или капуста соленая да толокно мешано. В субботу шти белые, лапша гороховая, каша соковая, всё с маслом. В неделю ко штям сухая рыба да каша. В страстную же седмицу от понедельника даже до субботнего вечера, дней шесть, хлеб с водою точию ясти и зелие не варено, и се с воздержанием; аще есть можно и не на всяк день приимати, но, яко же речено бысть, о первой седмице. Во святый же великий пяток ничесо же ясти, такожде и великую субботу поститися нам до третиего часа и тогда вкусити мало хлеба с водой и по единой чаше вина испити. Во святый же великий четверток ядим варения без масла, пием же вино и ино сухоядением. Ибо иже в Лаодикии собор о велицем четвертке тако глаголет: «Яко не достоит в четыредесятницу последней недели четверток разрешити и всю четыредесятницу бесчестити». Вот как у нас. Но что сие сравнительно с вами, великий отче, — ободрившись, прибавил монашек, — ибо и круглый год, даже и во святую пасху, лишь хлебом с водою питаетесь, и что у нас хлеба на два дня, то у вас на всю седмицу идет. Воистину дивно таковое великое воздержание ваше.
• ''«…Глагола ей Иисус: что есть мне и тебе, жено; не у прииде час мой. Глагола мати его слугам: еже аще глаголет вам, сотворите».''
• — Не хочу хорошего мальчика! Не хочу другого мальчика! — прошептал он диким шепотом, скрежеща зубами. — Аще забуду тебе, Иерусалиме, да прильпнет…

ad

to once

ad

"ad majorem gloriam Dei" is a Latin motto meaning 'to the greater glory of God'.

• Он снисходит на «стогны жаркие» южного города, как раз в котором всего лишь накануне в «великолепном автодафе», в присутствии короля, двора, рыцарей, кардиналов и прелестнейших придворных дам, при многочисленном населении всей Севильи, была сожжена кардиналом великим инквизитором разом чуть не целая сотня еретиков ad majorem gloriam Dei.

ale

but once

Але

Transliterated Polish "Ale nie można nie mieć słabości do swego kraju?"

• — Але не можно не мець слабосьци до своего краю? — возгласил он. (Разве можно не любить своей стороны?)

an

To; to twice

An, an

German title of Schiller's ode, quoted untranslated: 'An die Freude' = 'To Joy.'

• Я хотел бы начать... мою исповедь... гимном к радости Шиллера. An die Freude!
• Но я по-немецки не знаю, знаю только, что an die Freude.

après

after once

après

French: 'après moi le déluge' — 'after me, the flood.'

• Все нравственные правила старика — après moi le déluge.

à

to; à la; fit to 5 times

à

word; word (French); preposition

• — Ça lui fait tant de plaisir et à moi si peu de peine!» Ну, представь себе такой ответ!
• Затем сейчас этот саркастический тон à la Гейне, а, не правда ли?
• C’est à ne pas mettre un chien dehors…