ш

шавка

a little mongrel once

шавка

«шавка» is a colloquial, slightly dismissive word for a small mutt.

• Я знал одну даму, которая горько жаловалась, что ее всю ночь будила на дворе шавка и не давала ей спать.

шаг

paces; step; steps 78 times

шагов, шаг, шагами, шагах, шагом, шагу, шаги, шага and 2 more

noun, genitive, masculine, plural; noun, accusative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, plural

corrected from nominative; шаг is the accusative measure object of отступя ('stepping back a pace').

• — Старец Зосима живет в скиту, в скиту наглухо, шагов четыреста от монастыря, через лесок, через лесок…
• В ожидании выхода старца мамаша сидела на стуле, подле кресел дочери, а в двух шагах от нее стоял старик монах, не из здешнего монастыря, а захожий из одной дальней северной малоизвестной обители.
• Кто бы посмотрел на Алешу, стоявшего на шаг позади старца, тот заметил бы в его лице быструю краску, в один миг залившую его щеки.

шагать

strode; striding; pacing 17 times

шагал, шагая, шагать, Шагал, шагаешь, шагавшего

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Шагал он решительно, широко, по-фрунтовому.
• Завтра-то уж наверно возьмет, — проговорил Алеша, шагая в раздумье. — Видите ли, Lise, — продолжал он, вдруг остановясь пред ней, — я сам тут сделал одну ошибку, но и ошибка-то вышла к лучшему.
• Так восклицал Митя, шагая в свою квартиру, и уж, конечно, иначе и не могло представляться уму его, то есть: или дельный совет (от такого-то дельца) — со знанием дела, со знанием этого Лягавого (странная фамилия!), или — или старик над ним посмеялся!

шагнуть

stepped; stepping; taking a step 15 times

шагнул, шагнув, шагнула, шагнуть

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective

• Посмотрите-ка, — вскричал он вдруг, шагнув за ограду скита, — посмотрите, в какой они долине роз проживают!
• Старец шагнул по направлению к Дмитрию Федоровичу и, дойдя до него вплоть, опустился пред ним на колени.
• — Нет-с, позвольте! — визгливо перебил Федор Павлович, шагнув еще шаг в комнату, — позвольте и мне довершить.

шалить

was playing the fool; playing the fool; be naughty 5 times

шалила, шалю, шалить, шалили, Шалить

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• — А ее и любить не стоит. Я видел, как она всё время шалила, — шутливо произнес старец.
• Я всё смеюсь и шалю, я давеча вас рассердила, но уверяю вас, что сейчас, перед тем как взяла перо, я помолилась на образ богородицы, да и теперь молюсь и чуть не плачу.
• — Дай ему что-нибудь, Митя, — говорила Грушенька, — подари ему, ведь он бедный. Ах, бедные, обиженные!.. Знаешь, Митя, я в монастырь пойду. Нет, вправду, когда-нибудь пойду. Мне Алеша сегодня на всю жизнь слова сказал… Да… А сегодня уж пусть попляшем. Завтра в монастырь, а сегодня попляшем. Я шалить хочу, добрые люди, ну и что ж такое, бог простит. Кабы богом была, всех бы людей простила: «Милые мои грешнички, с этого дня прощаю всех». А я пойду прощения просить: «Простите, добрые люди, бабу глупую, вот что». Зверь я, вот что. А молиться хочу. Я луковку подала. Злодейке такой, как я, молиться хочется! Митя, пусть пляшут, не мешай. Все люди на свете хороши, все до единого. Хорошо на свете. Хоть и скверные мы, а хорошо на свете. Скверные мы и хорошие, и скверные и хорошие… Нет, скажите, я вас спрошу, все подойдите, и я спрошу; скажите мне все вот что: почему я такая хорошая? Я ведь хорошая, я очень хорошая… Ну так вот: почему я такая хорошая? — Так лепетала Грушенька, хмелея всё больше и больше, и наконец прямо объявила, что сейчас сама хочет плясать. Встала с кресел и пошатнулась. — Митя, не давай мне больше вина, просить буду — не давай. Вино спокойствия не дает. И всё кружится, и печка, и всё кружится. Плясать хочу. Пусть все смотрят, как я пляшу… как я хорошо и прекрасно пляшу…

шалость

pranks; prank; a prank 6 times

шалости, шалость, шалостях, шалостей

noun, nominative, feminine, singular; noun, locative, feminine, plural; noun, nominative, feminine, plural

• Впрочем, в последнее время хоть мальчик и не любил переходить в своих шалостях известной черты, но начались шалости испугавшие мать не на шутку, — правда, не безнравственные какие-нибудь, зато отчаянные, головорезные.
• Сумасшедшая шалость Коли, кажется, пробила лед, и Дарданелову за его заступничество сделан был намек о надежде, правда отдаленный, но и сам Дарданелов был феноменом чистоты и деликатности, а потому с него и того было покамест довольно для полноты его счастия.
• С ней сделались такие страшные истерические припадки, продолжавшиеся с перемежками несколько дней, что испуганный уже серьезно Коля дал ей честное и благородное слово, что подобных шалостей уже никогда не повторится.

шалун

tease; the rascal; a naughty boy 5 times

шалуном, шалун

noun, instrumental, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• Милый молоденький человечек был на этот счет большой шалун, его так и прозвали у нас дамы шалуном, и ему, кажется, это очень нравилось.
• Но его выслушали с самым полным негодованием и тотчас назвали за это «шалуном», чем он и остался очень доволен.
• Это был мальчик Смуров, состоявший в приготовительном классе (тогда как Коля Красоткин был уже двумя классами выше), сын зажиточного чиновника и которому, кажется, не позволяли родители водиться с Красоткиным, как с известнейшим отчаянным шалуном, так что Смуров, очевидно, выскочил теперь украдкой.

шаль

shawl; the shawl 5 times

шаль, шалью, шали

noun, accusative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• Мягко опустилась она в кресло, мягко прошумев своим пышным черным шелковым платьем и изнеженно кутая свою белую как кипень полную шею и широкие плечи в дорогую черную шерстяную шаль.
• Под шалью сказывались широкие полные плечи, высокая, еще совсем юношеская грудь.
• Была она уже в своем домашнем шлафроке и в туфлях, но на плечи она накинула черную шаль.

шампанское

champagne; of champagne; the champagne 28 times

шампанского, шампанское, шампанским, Шампанское, шампанское.

noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

Partitive genitive: 'some' champagne rather than a definite direct object.

• Мы отсюда с ней в Мокрое, это двадцать пять отсюда верст, цыган туда добыл, цыганок, шампанского, всех мужиков там шампанским перепоил, всех баб и девок, двинул тысячами.
• Я вот здесь сидел и обедал и, веришь ли, хотел было спросить шампанского, чтоб отпраздновать первый мой час свободы.
• Алешка, прикажу-ка я шампанского, выпьем за мою свободу.

шапка

their caps; a cap; his cap 3 times

шапки, шапку

noun, accusative, feminine, plural; noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Проходил последний народ из церкви, снимая шапки и крестясь.
• Почти черные волосы ее, чрезвычайно густые, закурчавленные как у барана, держались на голове ее в виде как бы какой-то огромной шапки.
• Фетюкович был доволен: опять бог на шапку послал.

шарнир

hinge once

шалнер

шалнер is a colloquial/archaic spelling of шарнир, 'hinge'.

• Одно не понравилось было дамам: он всё как-то изгибался спиной, особенно в начале речи, не то что кланяясь, а как бы стремясь и летя к своим слушателям, причем нагибался именно как бы половиной своей длинной спины, как будто в середине этой длинной и тонкой спины его был устроен такой шалнер, так что она могла сгибаться чуть не под прямым углом.

шаромыжка

a sponger once

шаромыжку

жить на шаромыжку is an old idiom meaning to live off others, sponging/freeloading.

• Но я не завидую чести жить на шаромыжку, я не честолюбив.

шататься

staggering; were loose; stagger 4 times

шатаясь, шатались, шататься

verb, present, middle, converb, imperfective; verb, past, indicative, middle, plural, imperfective; verb, middle, infinitive, imperfective

• Но всё уже истлело, пол сгнил, все половицы шатались, от дерева пахло сыростью.
• Алеша вышел на улицу как бы шатаясь.
• Митя закричал и бросился, шатаясь, через сени в избу сторожа.

швед

a Swede once

швед

Idiom «пропал как швед» (short for «...под Полтавой») = came to utter ruin, referencing the defeated Swedish army at Poltava.

• И странное дело: хотя был твердо убежден в преступлении Мити, но со времени заключения его всё как-то более и более смотрел на него мягче: «С хорошею, может быть, душой был человек, а вот пропал, как швед, от пьянства и беспорядка!»

швырнуть

would fling; has flung; flung 3 times

швырнет, швырнул, швырнула

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• О, он понимал, что тот до самого последнего мгновения сам не знал, что скомкает и швырнет кредитки.
• А стало быть, теперь уж ничего нет легче, как заставить его принять эти же двести рублей не далее как завтра, потому что он уж свою честь доказал, деньги швырнул, растоптал…
• — Принимай, Ракитка, долг, небось не откажешься, сам просил. — И швырнула ему кредитку.

шёлковый

silk; silken 7 times

шелковым, шелковом, шелковую, шелковых, шелковый

adjective, accusative, feminine, singular; adjective, instrumental, neuter, singular; adjective, locative, plural

• Алеша разглядел на диване, на котором, очевидно, сейчас сидели, брошенную шелковую мантилью, а на столе пред диваном две недопитые чашки шоколату, бисквиты, хрустальную тарелку с синим изюмом и другую с конфетами.
• Мягко опустилась она в кресло, мягко прошумев своим пышным черным шелковым платьем и изнеженно кутая свою белую как кипень полную шею и широкие плечи в дорогую черную шерстяную шаль.
• Если бы всё было как на сцене, в балете, где нищие, когда они появляются, приходят в шелковых лохмотьях и рваных кружевах и просят милостыню, грациозно танцуя, ну тогда еще можно любоваться ими.

шёпот

in a whisper; whisper; whispering 19 times

шепотом, шепот

noun, instrumental, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Женщина стала продолжать тихим шепотом, так что ничего почти нельзя было уловить.
• С тех пор многие годы он ни разу о своем ребенке не упомянул, да и Марфа Игнатьевна ни разу при нем про ребенка своего не вспоминала, а когда с кем случалось говорить о своем «деточке», то говорила шепотом, хотя бы тут и не было Григория Васильевича.
• — Ну и гуляй, идем! — восторженным шепотом вырвалось у Мити.

шевелиться

was stirring; stirred; stirring 7 times

шевелился, шевелилась, шевелясь

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, middle, converb, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective

• Припоминая потом долго спустя эту ночь, Иван Федорович с особенным отвращением вспоминал, как он вдруг, бывало, вставал с дивана и тихонько, как бы страшно боясь, чтобы не подглядели за ним, отворял двери, выходил на лестницу и слушал вниз, в нижние комнаты, как шевелился и похаживал там внизу Федор Павлович, — слушал подолгу, минут по пяти, со странным каким-то любопытством, затаив дух, и с биением сердца, а для чего он всё это проделывал, для чего слушал — конечно, и сам не знал.
• Митя смотрел сбоку и не шевелился.
• Марфа Игнатьевна не шевелилась.

шевельнуться

stir; stirred; stirs 5 times

шевельнуться, шевельнулось

verb, middle, infinitive, perfective; verb, past, indicative, middle, neuter, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective

• Мальчик молча и задорно ждал лишь одного, что вот теперь Алеша уж несомненно на него бросится; видя же, что тот даже и теперь не бросается, совершенно озлился, как зверенок: он сорвался с места и кинулся сам на Алешу, и не успел тот шевельнуться, как злой мальчишка, нагнув голову и схватив обеими руками его левую руку, больно укусил ему средний ее палец.
• Алеша тотчас же заметил всё это, и в сердце его шевельнулось сострадание.
• Что-то шевельнулось в концах губ его; он идет к двери, отворяет ее и говорит ему: «Ступай и не приходи более… не приходи вовсе… никогда, никогда!»

шельма

rogue; you rascal; swindlers 14 times

шельма, шельмы, Шельмы, шельму, Шельма

noun, nominative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, plural; noun, genitive, feminine, singular

• Эта шельма Грушенька знаток в человеках, она мне говорила однажды, что она когда-нибудь тебя съест.
• Знал тоже, что деньгу нажить любит, наживает, на злые проценты дает, пройдоха, шельма, без жалости.
• У Грушеньки, шельмы, есть такой один изгиб тела, он и на ножке у ней отразился, даже в пальчике-мизинчике на левой ножке отозвался.

шепнуть

whispered; whisper; to whisper 6 times

шепнуть, шепнул, шепни, шепнуло

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Есть у старых лгунов, всю жизнь свою проактерствовавших, минуты, когда они до того зарисуются, что уже воистину дрожат и плачут от волнения, несмотря на то, что даже в это самое мгновение (или секунду только спустя) могли бы сами шепнуть себе: «Ведь ты лжешь, старый бесстыдник, ведь ты актер и теперь, несмотря на весь твой „святой“ гнев и „святую“ минуту гнева».
• И вот вдруг мне тогда в ту же секунду кто-то и шепни на ухо: «Да ведь завтра-то этакая, как приедешь с предложением руки, и не выйдет к тебе, а велит кучеру со двора тебя вытолкать. Ославляй, дескать, по всему городу, не боюсь тебя!»
• О Катерине Ивановне он почти что и думать забыл и много этому потом удивлялся, тем более что сам твердо помнил, как еще вчера утром, когда он так размашисто похвалился у Катерины Ивановны, что завтра уедет в Москву, в душе своей тогда же шепнул про себя: «А ведь вздор, не поедешь, и не так тебе будет легко оторваться, как ты теперь фанфаронишь».

шептать

whispered; whispers; am whispering 16 times

шептал, шепчу, шепчет, шепчешь, шептала, Шепчу

verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

«чего» here means colloquial "why", not "what".

• — Куда же, — шептал и Алеша, озираясь во все стороны и видя себя в совершенно пустом саду, в котором никого, кроме их обоих, не было.
• — Да тут никого нет, чего ты шепчешь?
• — Чего шепчу?

шептаться

whispered; was whispering 3 times

шептались, шептался

verb, past, indicative, middle, plural, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective

• Инок обдорский изо всех волновавшихся выдавался наиболее суетящимся; заметить его можно было всюду, во всех местах: везде он расспрашивал, везде прислушивался, везде шептался с каким-то особенным таинственным видом.
• Члены суда суетливо шептались между собой.
• Недовольные были как бы подавлены, пожимали плечами, шептались, но как будто всё еще не сообразившись.

шестипалый

six-fingered 3 times

шестипалого, шестипалым

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, genitive, masculine, singular; adjective, accusative, masculine, singular

• Дело в том, что родился этот мальчик шестипалым.
• А тут как нарочно случай появления на свет его шестипалого младенца и смерть его совпали как раз с другим весьма странным, неожиданным и оригинальным случаем, оставившим на душе его, как однажды он сам впоследствии выразился, «печать».
• Так случилось, что в тот самый день, как похоронили шестипалого крошку, Марфа Игнатьевна, проснувшись ночью, услышала словно плач новорожденного ребенка.

шестой

sixth; a sixth; sixth person 10 times

шестой, шестом, шестое, шестого, шестую

adjective, locative, masculine, singular; adjective, locative, feminine, singular; adjective, accusative, neuter, singular

• Выждал я время и раз в большом обществе удалось мне вдруг «соперника» моего оскорбить будто бы из-за самой посторонней причины, подсмеяться над одним мнением его об одном важном тогда событии — в двадцать шестом году дело было — и подсмеяться, говорили люди, удалось остроумно и ловко.
• — На стол положили… сами… вон они лежат. Забыли? Подлинно деньги у вас точно сор аль вода. Вот ваши пистолеты. Странно, в шестом часу давеча заложил их за десять рублей, а теперь эвона у вас, тысяч-то. Две или три небось?
• А там в зале, когда хор потчевали, так прямо закричали, что шестую тысячу здесь оставляете, — с прежними то есть, оно так понимать надо.

шесть

six; or six; six thousand 36 times

шесть, шести, Шесть, шестью

numeral, accusative; numeral, nominative; numeral, genitive

• Хотя, к несчастию, не понимают эти юноши, что жертва жизнию есть, может быть, самая легчайшая изо всех жертв во множестве таких случаев и что пожертвовать, например, из своей кипучей юностью жизни пять-шесть лет на трудное, тяжелое учение, на науку, хотя бы для того только, чтобы удесятерить в себе силы для служения той же правде и тому же подвигу, который излюбил и который предложил себе совершить, — такая жертва сплошь да рядом для многих из них почти совсем не по силам.
• Кликушу он уже знал, ее привели не издалека, из деревни всего верст за шесть от монастыря, да и прежде водили к нему.
• — Шесть верст, однако, отсюда, с ребеночком томилась. Чего тебе?

шестьдесят

sixty 10 times

шестьдесят, шестидесяти

numeral, genitive; numeral, accusative; numeral, nominative

• Старец Зосима был лет шестидесяти пяти, происходил из помещиков, когда-то в самой ранней юности был военным и служил на Кавказе обер-офицером.
• Помещик Максимов, человек лет шестидесяти, не то что шел, а, лучше сказать, почти бежал сбоку, рассматривая их всех с судорожным, невозможным почти любопытством.
• Это был невысокий сгорбленный человечек с очень слабыми ногами, всего только шестидесяти пяти лет, но казавшийся от болезни гораздо старше, по крайней мере лет на десять.

шея

neck; his neck; my neck 41 times

шею, шее, шеи, Шея, шею,

noun, accusative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

idiom 'выгнать в шею' = throw out by the scruff of the neck.

• Он перекрестил ее три раза, снял с своей шеи и надел на нее образок.
• Святейший отец, верите ли, влюбил в себя благороднейшую из девиц, хорошего дома, с состоянием, дочь прежнего начальника своего, храброго полковника, заслуженного, имевшего Анну с мечами на шее, компрометировал девушку предложением руки, теперь она здесь, теперь она сирота, его невеста, а он, на глазах ее, к одной здешней обольстительнице ходит.
• Меня выгонят в шею, по теперешнему лицу уже судить можно.

шиллер

Schiller's; Schiller; of Schiller 4 times

Шиллера

proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

• Это мой почтительнейший, так сказать, Карл Мор, а вот этот сейчас вошедший сын, Дмитрий Федорович, и против которого у вас управы ищу, — это уж непочтительнейший Франц Мор, — оба из «Разбойников» Шиллера, а я, я сам в таком случае уж Regierender Graf von Moor!
• «Поцелуй в губы и кинжал в сердце», как в «Разбойниках» Шиллера.
• Den Dank, Dame, begehr ich nicht, — прибавил он с искривленною улыбкой, доказав, впрочем, совершенно неожиданно, что и он может читать Шиллера до заучивания наизусть, чему прежде не поверил бы Алеша.

ширма

the screens; partitions; the screen 8 times

ширмами

• Алеша пошел в спальню к отцу и просидел у его изголовья за ширмами около часа.
• Находился Иван, однако, не в отдельной комнате. Это было только место у окна, отгороженное ширмами, но сидевших за ширмами все-таки не могли видеть посторонние.
• «Китайские, — пронеслось в уме Мити, — а за ширмами Грушенька».

широкий

broad; loose; broad-natured 15 times

широк, широкие, широки, широком, широкими, широкое, широкого, широкий

adjective, short form, masculine, singular; adjective, short form, plural; adjective, nominative, plural

• Вдруг подошел к ним один пожилой лысоватый господин в широком летнем пальто и с сладкими глазками.
• Он был довольно высокого роста, со свежим лицом, с широкими скулами, с умными и внимательными узенькими карими глазами.
• Двадцатилетнее лицо ее, здоровое, широкое и румяное, было вполне идиотское; взгляд же глаз неподвижный и неприятный, хотя и смирный.

широко

broadly; wide; widely 8 times

широко

• Он был в то время даже очень красив собою, строен, средне-высокого роста, темно-рус, с правильным, хотя несколько удлиненным овалом лица, с блестящими темно-серыми широко расставленными глазами, весьма задумчивый и по-видимому весьма спокойный.
• Шагал он решительно, широко, по-фрунтовому.
• Жил широко, принимал весь город, ужины, танцы.

шить

to sew; sewing 3 times

шить

• — И не будешь, Ракитка, никогда в его коже не будешь. Ты мне башмаки будешь шить, Ракитка, вот я тебя на какое дело употреблю, а такой, как я, тебе никогда не видать… Да и ему, может, не увидать…
• — Вы умеете шить?
• — Солдат должен уметь шить, а тут и уменья никакого не надо.

шиш

single kopeck; a thumbed nose; a fig (nothing) 3 times

шиш, шиша

noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

"ни шиша" is a colloquial idiom meaning "not a darn thing."

• — Денег он не просит, правда, а всё же от меня ни шиша не получит.
• Думаешь, не сделаю я того, Ракитка, не посмею сделать? Сделаю, сделаю, сейчас могу сделать, не раздражайте только меня… а того прогоню, тому шиш покажу, тому меня не видать!
• — Уверенный в вашем согласии, я уж знал бы, что вы за потерянные эти три тысячи, возвратясь, вопля не подымете, если бы почему-нибудь меня вместо Дмитрия Федоровича начальство заподозрило али с Дмитрием Федоровичем в товарищах; напротив, от других защитили бы… А наследство получив, так и потом когда могли меня наградить, во всю следующую жизнь, потому что всё же вы через меня наследство это получить изволили, а то, женимшись на Аграфене Александровне, вышел бы вам один только шиш.

шкап

the cabinet; a cupboard; a cabinet 5 times

шкап, шкапа, шкапе

noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

Archaic spelling of шкаф (cupboard).

• — Видите, господа,— проговорил он вдруг, с трудом пересиливая себя,— видите. Слушаю я вас, и мне мерещится… я, видите, вижу иногда во сне один сон… один такой сон, и он мне часто снится, повторяется, что кто-то за мной гонится, кто-то такой, которого я ужасно боюсь, гонится в темноте, ночью, ищет меня, а я прячусь куда-нибудь от него за дверь или за шкап, прячусь унизительно, а главное, что ему отлично известно, куда я от него спрятался, но что он будто бы нарочно притворяется, что не знает, где я сижу, чтобы дольше промучить меня, чтобы страхом моим насладиться… Вот это и вы теперь делаете! На то похоже!
• После отца остался шкап, в котором хранилось несколько книг; Коля любил читать и про себя прочел уже некоторые из них.
• Мать этим не смущалась и только дивилась иногда, как это мальчик, вместо того чтоб идти играть, простаивает у шкапа по целым часам над какою-нибудь книжкой.

шкапик

the cupboard; little cupboard 6 times

шкапик, шкапика, шкапику, шкапике

noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

• А ведь только одну рюмочку... Я ведь из шкапика...
• Он отворил ключом «шкапик», налил рюмочку, выпил, потом шкапик запер и ключ опять в карман положил.
• И только что Алеша вышел за дверь, подошел опять к шкапику и хлопнул еще полрюмочки.

шкатулка

the strongbox; casket 5 times

шкатулку, шкатунке, шкатулке

noun, locative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

Dialectal spelling of шкатулке.

• Выслушав это, Катерина Ивановна молча встала с места, пошла к своему письменному столу, отперла стоявшую на нем шкатулку, вынула какую-то бумажку и положила ее пред Иваном.
• — Так ведь деньги-то бы они никогда и не нашли-с. Это ведь их только я научил, что деньги под тюфяком. Только это была неправда-с. Прежде в шкатунке лежали, вот как было-с.
• А под тюфяком так и смешно бы их было держать вовсе, в шкатунке по крайней мере под ключом. А здесь все теперь поверили, что будто бы под тюфяком лежали. Глупое рассуждение-с.

шкатунка

the strongbox once

шкатунки

Smerdyakov's dialectal form of шкатулка ('strongbox').

• — Никто вам там не поверит-с, благо денег-то у вас и своих теперь довольно, взяли из шкатунки да и принесли-с.

шкаф

the bookcase; cabinet; the cabinet 8 times

шкаф, шкафа, шкафу, шкаф?

noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• Нет, я лучше тебе ликерцу дам, знатный! — Смердяков, сходи в шкаф, на второй полке направо, вот ключи, живей!
• Но раз, когда мальчику было уже лет пятнадцать, заметил Федор Павлович, что тот бродит около шкафа с книгами и сквозь стекло читает их названия.
• Он тотчас же передал ключ от шкафа Смердякову: «Ну и читай, будешь библиотекарем, чем по двору шляться, садись да читай.

школа

school; schools; a school 21 times

школу, школе, школы, школах, школой

noun, accusative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Юность и молодость его протекли беспорядочно: в гимназии он не доучился, попал потом в одну военную школу, потом очутился на Кавказе, выслужился, дрался на дуэли, был разжалован, опять выслужился, много кутил и сравнительно прожил довольно денег.
• То же самое было с ним и в школе, и, однако же, казалось бы, он именно был из таких детей, которые возбуждают к себе недоверие товарищей, иногда насмешки, а пожалуй, и ненависть.
• Он с самого детства любил уходить в угол и книжки читать, и, однако же, и товарищи его до того полюбили, что решительно можно было назвать его всеобщим любимцем во всё время пребывания его в школе.

школьник

schoolboy; the schoolboys; schoolboys 27 times

школьников, школьники, школьник, школьниками, школьника, школьниках, школьнике, Школьники and 2 more

noun, nominative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural

• Как только он прошел площадь и свернул в переулок, чтобы выйти в Михайловскую улицу, параллельную Большой, но отделявшуюся от нее лишь канавкой (весь город наш пронизан канавками), он увидел внизу пред мостиком маленькую кучку школьников, всё малолетних деток, от девяти до двенадцати лет, не больше.
• Алеша никогда не мог безучастно проходить мимо ребяток, в Москве тоже это бывало с ним, и хоть он больше всего любил трехлетних детей или около того, но и школьники лет десяти, одиннадцати ему очень нравились.
• За канавкой же, примерно шагах в тридцати от группы, стоял у забора и еще мальчик, тоже школьник, тоже с мешочком на боку, по росту лет десяти, не больше, или даже меньше того, — бледненький, болезненный и со сверкавшими черными глазками.

шкура

hides; hide; skin 4 times

шкуру, шкур, шкура

noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, plural; noun, nominative, feminine, singular

«барабанная шкура» (drumhide) is a figure for someone thick-skinned or unfeeling — 'a man is not a drumhide.'

• С татарина поганого кто же станет спрашивать, Григорий Васильевич, хотя бы и в небесах, за то, что он не христианином родился, и кто же станет его за это наказывать, рассуждая, что с одного вола двух шкур не дерут.
• Всё это ужасно потрясает, ужасно, не барабанная же шкура человек, господа!
• — А пороху я тебе, Илюша, теперь сколько угодно буду носить. Мы теперь сами порох делаем. Боровиков узнал состав: двадцать четыре части селитры, десять серы и шесть березового угля, всё вместе столочь, влить воды, смешать в мякоть и протереть через барабанную шкуру — вот и порох.

шляпа

hat; his hat 15 times

шляпу, шляпа, шляпой, шляпе, Шляпа

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• Приподняв шляпу, медово присюсюкивая, отрекомендовался он всем вообще тульским помещиком Максимовым.
• Он даже спутался, но было уже не до слога, и он схватил свою шляпу.
• Это было именно то самое время, когда он получил из Петербурга известие о смерти его первой супруги, Аделаиды Ивановны, и когда с крепом на шляпе пил и безобразничал так, что иных в городе, даже из самых беспутнейших, при взгляде на него коробило.

шляться

prowled about; loafing; are you loitering 3 times

шлялся, шляться, шляешься

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, middle, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, reflexive, second, singular, imperfective

• Догадка эта показалась правдоподобною, Карпа помнили, именно помнили, что в те самые ночи, под осень, он по городу шлялся и троих ограбил.
• Он тотчас же передал ключ от шкафа Смердякову: «Ну и читай, будешь библиотекарем, чем по двору шляться, садись да читай.
• Всё это мигом мелькнуло Ивану, и всё это он сразу обхватил и заметил, а главное — взгляд Смердякова, решительно злобный, неприветливый и даже надменный: «чего, дескать, шляешься, обо всем ведь тогда сговорились, зачем же опять пришел?»

шляхетный

well-born; decent twice

шляхетных, шляхетной

adjective, genitive, plural; adjective (Polish loan), locative, feminine, singular

Polish szlachetny "noble/decent."

• — Пани Агриппина, пан видзел в польском краю хлопок, а не шляхетных паней, — заметил пан с трубкой Грушеньке.
• — Пане Калганов, в шляхетной компании так мувиць не пржистои (в порядочном обществе так не говорят).

шов

his sides; the seams 3 times

швам

Idiom держать руки по швам, "to stand stiffly at attention."

• Иван Федорович раскланялся очень важно и вежливо, но тоже держа руки по швам, а Калганов до того сконфузился, что и совсем не поклонился.
• Всё мне вдруг снова представилось, точно вновь повторилось: стоит он предо мною, а я бью его с размаху прямо в лицо, а он держит руки по швам, голову прямо, глаза выпучил как во фронте, вздрагивает с каждым ударом и даже руки поднять, чтобы заслониться, не смеет — и это человек до того доведен, и это человек бьет человека!
• Николай Парфенович, кроме того, собственноручно, в присутствии понятых, прошел пальцами по воротнику, по обшлагам и по всем швам сюртука и панталон, очевидно чего-то отыскивая, — конечно, денег.

шоколад

chocolate; of chocolate; with chocolate 6 times

шоколатом, шоколаду, шоколату, шоколад

noun, genitive, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• Алеша разглядел на диване, на котором, очевидно, сейчас сидели, брошенную шелковую мантилью, а на столе пред диваном две недопитые чашки шоколату, бисквиты, хрустальную тарелку с синим изюмом и другую с конфетами.
• Зазвала меня, победить хотела, шоколатом своим обольстить… Нет, оно хорошо, что так произошло, — усмехнулась она опять. — Да вот боюсь всё, что ты осердился…
• Да слушай: гостинцев чтобы не забыли, конфет, груш, арбуза два или три, аль четыре — ну нет, арбуза-то одного довольно, а шоколаду, леденцов, монпансье, тягушек — ну всего, что тогда со мной в Мокрое уложили, с шампанским рублей на триста чтобы было…

шорох

rustle twice

шорох, шороху

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

Archaic genitive singular in -у instead of -а.

• По стенам красовались голубые обои, правда все изодранные, а под ними в трещинах копошились тараканы-прусаки в страшном количестве, так что стоял неумолкаемый шорох.
• Так вот если бы Дмитрий Федорович совершили это самое убивство, то, ничего не найдя, или бы убежали-с поспешно, всякого шороху боясь, как и всегда бывает с убивцами, или бы арестованы были-с.

шпага

the sword; my sword; you blade 5 times

шпагу, шпаге, шпага

noun, accusative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Когда она выбежала, я был при шпаге; я вынул шпагу и хотел было тут же заколоть себя, для чего — не знаю, глупость была страшная, конечно, но, должно быть, от восторга.
• Понимаешь ли ты, что от иного восторга можно убить себя; но я не закололся, а только поцеловал шпагу и вложил ее опять в ножны, — о чем, впрочем, мог бы тебе и не упоминать.
• — «Ах ты, черная ты, — говорю ей, — шпага, ну и кого ты учить пришла?»

шпацирен

spazieren once

шпацирен

A Cyrillic transliteration of the German "spazieren" (to take a walk) — the word the old doctor was fishing for.

• Это слово — куда он пустил свой ум, я забыл, — продолжал он, вертя рукой пред своими глазами, — ах да, шпацирен.

шпионить

To spy; spied; spy 4 times

Шпионить, шпионил, шпионить, шпионя

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

• Шпионить ему надо: много ль я Грушеньке дам, коли она придет.
• Он только следил, шпионил и мучился, но готовился все-таки лишь к первому, счастливому исходу судьбы своей.
• Но Отелло не станет прятаться, шпионить, подглядывать: он доверчив.

штабс

staff-; the staff-; staff 18 times

штабс, Штабс

noun, indeclinable, part of compound; noun, nominative, masculine, singular; noun, indeclinable prefix

First half of the compound rank "штабс-капитан" ("Staff-Captain").

• Штабс-капитан стремительно подскочил к ней.
• — Алексей Федорович… я… вы… — бормотал и срывался штабс-капитан, странно и дико смотря на него в упор с видом решившегося полететь с горы, и в то же время губами как бы и улыбаясь, — я-с… вы-с… А не хотите ли, я вам один фокусик сейчас покажу-с! — вдруг прошептал он быстрым, твердым шепотом, речь уже не срывалась более.
• — Фокусик, фокус-покус такой, — всё шептал штабс-капитан; рот его скривился на левую сторону, левый глаз прищурился, он, не отрываясь всё смотрел на Алешу, точно приковался к нему.

штабс-капитан

staff-; captain; staff 85 times

штабс, капитан, Штабс, капитана, капитаном, капитану

noun, nominative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular (compound part); noun, indeclinable component of compound title

• Я узнал и знаю теперь достоверно, что Грушеньке этой был этим штабс-капитаном, отцовским поверенным, вексель на меня передан, чтобы взыскала, чтоб я унялся и кончил.
• В нем он встретил этого отставного офицера, штабс-капитана этого, которого ваш батюшка употреблял по каким-то своим делам.
• Рассердившись почему-то на этого штабс-капитана, Дмитрий Федорович схватил его за бороду и при всех вывел в этом унизительном виде на улицу и на улице еще долго вел, и говорят, что мальчик, сын этого штабс-капитана, который учится в здешнем училище, еще ребенок, увидав это, бежал всё подле и плакал вслух и просил за отца и бросался ко всем и просил, чтобы защитили, а все смеялись.

штабс-капитанша

staff- once

штабс

штабс-капитанша ("staff-captain's wife") is a single hyphenated compound the tagger split into two tokens.

• А потом Катерина Ивановна, разузнав подробнее об их обстоятельствах и о болезни Илюши, сама посетила их квартиру, познакомилась со всем семейством и даже сумела очаровать полоумную штабс-капитаншу.

штука

trick; stunt; tricks 26 times

штуку, штука, штуки, штук, Штука, штукам

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, plural

colloquial for "the thing/matter".

• Знаешь, в одном монастыре есть одна подгородная слободка, и уж всем там известно, что в ней одни только «монастырские жены» живут, так их там называют, штук тридцать жен, я думаю…
• Ну, а здесь ничего, здесь нет монастырских жен, а монахов штук двести.
• Знаешь ты штуку?

штучка

trick; little trick; little game 6 times

штучку, штучка, штучки, штучек

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, plural

• Закипела во мне злость, захотелось подлейшую, поросячью, купеческую штучку выкинуть: поглядеть это на нее с насмешкой, и тут же, пока стоит перед тобой, и огорошить ее с интонацией, с какою только купчик умеет сказать:
• Выл бы потом всю жизнь от раскаяния, но только чтобы теперь эту штучку отмочить!
• У них затеялась веселая штучка: они ласкают младенца, смеются, чтоб его рассмешить, им удается, младенец рассмеялся.

шуба

the coat; a fur coat; coat 6 times

шубу, шуба, шубе, шубы

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• — Тржи, панове, тржи! Слушай, пане, вижу, что ты человек разумный. Бери три тысячи и убирайся ко всем чертям, да и Врублевского с собой захвати — слышишь это? Но сейчас же, сию же минуту, и это навеки, понимаешь, пане, навеки вот в эту самую дверь и выйдешь. У тебя что там: пальто, шуба? Я тебе вынесу. Сию же секунду тройку тебе заложат и — до видзенья, пане! А?
• Но уже доктор входил — важная фигура в медвежьей шубе, с длинными темными бакенбардами и с глянцевито выбритым подбородком.
• Ступив через порог, он вдруг остановился, как бы опешив: ему, верно, показалось, что он не туда зашел: «Что это? Где я?» — пробормотал он, не скидая с плеч шубы и не снимая котиковой фуражки с котиковым же козырьком с своей головы.

шум

noise; the noise; a noise 9 times

шум, шумом

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• И вот вдруг в это самое мгновение раздался в сенях страшный шум и гром, послышались неистовые крики, дверь распахнулась и в залу влетел Дмитрий Федорович.
• Когда Алеша вошел в переднюю и попросил о себе доложить отворившей ему горничной, в зале, очевидно, уже знали о его прибытии (может быть, заметили его из окна), но только Алеша вдруг услышал какой-то шум, послышались чьи-то бегущие женские шаги, шумящие платья: может быть, выбежали две или три женщины.
• Как вдруг необычайный и уже явно нарушавший благочиние шум в сенях поразил слух его.

шут

buffoon; a buffoon; buffoons 35 times

шут, шута, шутом, шутов, шуте, шуты, шуту, Шут! and 3 more

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural

Vocative exclamation aimed at the family, separate from the following rhetorical question.

• Ей, может быть, захотелось заявить женскую самостоятельность, пойти против общественных условий, против деспотизма своего родства и семейства, а услужливая фантазия убедила ее, положим, на один только миг, что Федор Павлович, несмотря на свой чин приживальщика, все-таки один из смелейших и насмешливейших людей той, переходной ко всему лучшему, эпохи, тогда как он был только злой шут, и больше ничего.
• Многие даже прибавляли, что он рад явиться в подновленном виде шута и что нарочно, для усиления смеха, делает вид, что не замечает своего комического положения.
• Явилась, например, наглая потребность в прежнем шуте — других в шуты рядить.

шутить

joking; is joking; am joking 21 times

шутишь, шутя, шучу, шутит, шутите, шутить, шутил, шутили and 3 more

verb, present, indicative, active, second, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

Quoting Ivan's own earlier word back at him, mockingly.

• Впрочем, и сам он любил шутить над своим лицом, хотя, кажется, оставался им доволен.
• Федор Павлович, кажется, первый и, кажется, шутя подал мысль о том, чтобы сойтись всем в келье старца Зосимы и, хоть и не прибегая к прямому его посредничеству, все-таки как-нибудь сговориться приличнее, причем сан и лицо старца могли бы иметь нечто внушающее и примирительное.
• — Трудно было и теперь решить: шутит он или в самом деле в таком умилении?

шутка

a joke; joke; jest 32 times

шутки, шутку, шутке, шутка, Шутки, шуток, шуткой, шутку,

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, plural; noun, genitive, feminine, singular

«Шутки в сторону» is an idiom meaning "joking aside."

• В эти секунды, когда вижу, что шутка у меня не выходит, у меня, ваше преподобие, обе щеки к нижним деснам присыхать начинают, почти как бы судорога делается; это у меня еще с юности, как я был у дворян приживальщиком и приживанием хлеб добывал.
• — Простите меня… — начал Миусов, обращаясь к старцу, — что я, может быть, тоже кажусь вам участником в этой недостойной шутке.
• Брат твой Иван теперь богословские статейки пока в шутку по какому-то глупейшему неизвестному расчету печатает, будучи сам атеистом, и в подлости этой сам сознается — брат твой этот, Иван.

шутовской

buffoonish; buffoon's 3 times

шутовской, шутовского

adjective, genitive, feminine, singular; adjective, genitive, neuter, singular; adjective, accusative, masculine, singular

• Брат Иван и Миусов приедут из любопытства, может быть самого грубого, а отец его, может быть, для какой-нибудь шутовской и актерской сцены.
• Вспомнил он вдруг теперь кстати, как когда-то, еще прежде, спросили его раз: «За что вы такого-то так ненавидите?» И он ответил тогда, в припадке своего шутовского бесстыдства: «А вот за что: он, правда, мне ничего не сделал, но зато я сделал ему одну бессовестнейшую пакость, и только что сделал, тотчас же за то и возненавидел его».
• «А все-таки, говорит, лучше твоего Пушкина написал, потому что и в шутовской стишок сумел гражданскую скорбь всучить».

шутовство

buffoonery 3 times

шутовство, Шутовство

• Так что вдруг такое шутовство, которое обнаружил Федор Павлович, непочтительное к месту, в котором он находился, произвело в свидетелях, по крайней мере в некоторых из них, недоумение и удивление.
• Шутовство у них вроде злобной иронии на тех, которым в глаза они не смеют сказать правды от долговременной унизительной робости пред ними.
• Поверьте, Красоткин, что такое шутовство чрезвычайно иногда трагично.