ж

ж

then; indeed; [emphatic] 84 times

ж

particle; particle (part of idiom что ж)

"что ж" is a colloquial filler meaning roughly "well, so what."

• Ну что ж, пожалуй, у тебя же есть свои две тысчоночки, вот тебе и приданое, а я тебя, мой ангел, никогда не оставлю, да и теперь внесу за тебя что там следует, если спросят.
• — Тем самым и Никитушка меня утешал, в одно слово, как ты, говорил: «Неразумная ты, говорит, чего плачешь, сыночек наш наверно теперь у господа бога вместе с ангелами воспевает». Говорит он это мне, а и сам плачет, вижу я, как и я же, плачет «Знаю я, говорю, Никитушка, где ж ему и быть, коль не у господа бога, только здесь-то, с нами-то его теперь, Никитушка, нет, подле-то, вот как прежде сидел!» И хотя бы я только взглянула на него лишь разочек, только один разочек на него мне бы опять поглядеть, и не подошла бы к нему, не промолвила, в углу бы притаилась, только бы минуточку едину повидать, послыхать его, как он играет на дворе, придет, бывало, крикнет своим голосочком: «Мамка, где ты?» Только б услыхать-то мне, как он по комнате своими ножками пройдет разик, всего бы только разик, ножками-то своими тук-тук, да так часто часто, помню, как, бывало, бежит ко мне, кричит да смеется, только б я его ножки-то услышала, услышала бы, признала! Да нет его, батюшка, нет, и не услышу его никогда! Вот его поясочек, а его-то и нет, и никогда-то мне теперь не видать, не слыхать его!..
• — На тебя глянуть пришла. Я ведь у тебя бывала, аль забыл? Не велика же в тебе память, коли уж меня забыл. Сказали у нас, что ты хворый, думаю, что ж, я пойду его сама повидаю: вот и вижу тебя, да какой же ты хворый? Еще двадцать лет проживешь, право, бог с тобою! Да и мало ли за тебя молебщиков, тебе ль хворать?

жадно

greedily; avidly; hungrily 8 times

жадно

• В душе путешественника было смутно, но он жадно глядел кругом на поля, на холмы, на деревья, на стаю гусей, пролетавшую над ним высоко по ясному небу.
• Митя жадно вглядывался.
• — Да, конечно, разве он кавалерист? ха-ха! — крикнул Митя, жадно слушавший и быстро переводивший свой вопросительный взгляд на каждого, кто заговорит, точно бог знает что ожидал от каждого услышать.

жадность

greed; greedily; eagerness 4 times

жадностью

• Вот одним из таких созерцателей был наверно и Смердяков, и наверно тоже копил впечатления свои с жадностью, почти сам еще не зная зачем.
• Лицо его было окровавлено, но сам он был в памяти и с жадностью прислушивался к крикам Дмитрия.
• С жадностью начал он расспрашивать этих женщин, не заметили ль они чего вчера вечером?

жадный

greedy 4 times

жадным, жадное, жадной, жадны

adjective, instrumental, neuter, singular; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, genitive, feminine, singular

• — Знаки? Какие же это знаки? — с жадным, почти истерическим любопытством проговорил прокурор и вмиг потерял всю сдержанную свою осанку.
• На их лицах читалось истерическое, жадное, болезненное почти любопытство.
• Я думаю только, что она была раздражена и тяжело чувствовала на себе презрительно-любопытные взгляды жадной к скандалу нашей публики.

жажда

thirst; craving; a thirst 21 times

жажда, жаждой, жажды, жажду

noun, nominative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Алеша избрал лишь противоположную всем дорогу, но с тою же жаждой скорого подвига.
• Многие из «высших» даже лиц и даже из ученейших, мало того, некоторые из вольнодумных даже лиц, приходившие или по любопытству, или по иному поводу, входя в келью со всеми или получая свидание наедине, ставили себе в первейшую обязанность, все до единого, глубочайшую почтительность и деликатность во всё время свидания, тем более что здесь денег не полагалось, а была лишь любовь и милость с одной стороны, а с другой — покаяние и жажда разрешить какой-нибудь трудный вопрос души или трудный момент в жизни собственного сердца.
• Четырех-то пальцев, я думаю, вам будет довольно-с для утоления жажды мщения-с, пятого не потребуете?.. — Он вдруг остановился и как бы задохся.

жаждать

thirsted; thirsted for; thirst 38 times

жаждал, жаждет, жаждут, жаждавшие, жаждала, жажду, жаждущих, жаждавших and 7 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective

• Про старца Зосиму говорили многие, что он, допуская к себе столь многие годы всех приходивших к нему исповедовать сердце свое и жаждавших от него совета и врачебного слова, до того много принял в душу свою откровений, сокрушений, сознаний, что под конец приобрел прозорливость уже столь тонкую, что с первого взгляда на лицо незнакомого, приходившего к нему, мог угадывать: с чем тот пришел, чего тому нужно и даже какого рода мучение терзает его совесть, и удивлял, смущал и почти пугал иногда пришедшего таким знанием тайны его, прежде чем тот молвил слово.
• Любовь мечтательная жаждет подвига скорого, быстро удовлетворимого и что бы все на него глядели.
• Почему рвался к тебе, жаждал сейчас тебя, все эти дни, и сейчас?

жалеть

to pity; pitying; are sparing 19 times

жалеть, жалела, Жалею, жалеючи, жалеешь, жалею, жалели, жалей and 3 more

verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

archaic converb form of жалеть; 'вас жалеючи' = 'out of pity for you.'

• Те очень жалели его и не хотели было пускать.
• — Сыночка жаль, батюшка, трехлеточек был, без трех только месяцев и три бы годика ему. По сыночку мучусь, отец, по сыночку. Последний сыночек оставался, четверо было у нас с Никитушкой, да не стоят у нас детушки, не стоят, желанный, не стоят. Трех первых схоронила я, не жалела я их очень-то, а этого последнего схоронила и забыть его не могу. Вот точно он тут предо мной стоит, не отходит. Душу мне иссушил. Посмотрю на его бельишечко, на рубашоночку аль на сапожки и взвою. Разложу, что после него осталось, всякую вещь его, смотрю и вою. Говорю Никитушке, мужу-то моему: отпусти ты меня, хозяин, на богомолье сходить. Извозчик он, не бедные мы, отец, не бедные, сами от себя извоз ведем, всё свое содержим, и лошадок и экипаж. Да на что теперь нам добро? Зашибаться он стал без меня, Никитушка-то мой, это наверно что так, да и прежде того: чуть я отвернусь, а уж он и ослабеет. А теперь и о нем не думаю. Вот уж третий месяц из дому. Забыла я, обо всем забыла и помнить не хочу; а и что я с ним теперь буду? Кончила я с ним, кончила, со всеми покончила. И не глядела бы я теперь на свой дом и на свое добро, и не видала б я ничего вовсе!
• Жалею, что не могу сказать вам ничего отраднее, ибо любовь деятельная сравнительно с мечтательною есть дело жестокое и устрашающее.

жалкий

pitiful; pitiable; Pitiful 16 times

жалкое, жалких, жалкие, жалко, жалок, жалкий, жалкому, жалкой and 2 more

adjective, nominative, plural; adjective, genitive, plural; adjective, nominative, neuter, singular

• Федор Павлович узнал о смерти своей супруги пьяный; говорят, побежал по улице и начал кричать, в радости воздевая руки к небу: «Ныне отпущаеши», а по другим — плакал навзрыд как маленький ребенок, и до того, что, говорят, жалко даже было смотреть на него, несмотря на всё к нему отвращение.
• Он мне стал жалок, это плохое свидетельство любви.
• Это было очень жалкое создание, молодая тоже девушка, лет двадцати, но горбатая и безногая, с отсохшими, как сказали потом Алеше, ногами.

жалко

sorry; [I'm] sorry for; pity 14 times

жалко, Жалко

adverb; adverb (predicative); predicative adverb

• — Да как ни уверяйте его, что вам жалко в нем друга, а все-таки вы настаиваете ему в глаза, что счастье в том, что он уезжает… — проговорил как-то совсем уже задыхаясь Алеша.
• «Господи! — мыслю про себя, — о почтении людей думает в такую минуту!» И до того жалко мне стало его тогда, что, кажись, сам бы разделил его участь, лишь бы облегчить его. Вижу, он как исступленный. Ужаснулся я, поняв уже не умом одним, а живою душой, чего стоит такая решимость.
• И клянусь, я не помню, чтоб я тогда смеялся, напротив, мне тогда очень, очень стало жалко его, и еще миг, и я бы бросился его защищать.

жалованье

a wage; wages; the wage 8 times

жалованье, жалованьем

noun, accusative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

• Прежде она ему тут только по делишкам каким-то темным да кабачным на жалованье прислуживала, а теперь вдруг догадался и разглядел, остервенился, с предложениями лезет, не с честными конечно.
• Так и вышло: они не ушли, а Федор Павлович назначил им жалованье, небольшое, и жалованье выплачивал.
• Федор Павлович положил ему жалованье, и это жалованье Смердяков употреблял чуть не в целости на платье, на помаду, на духи и проч.

жаловаться

to complain; complained; complain 17 times

жаловаться, жаловался, жалуется, жалуюсь, жаловалась

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, middle, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective

• Федор Павлович мигом завел в доме целый гарем и самое забубённое пьянство, а в антрактах ездил чуть не по всей губернии и слезно жаловался всем и каждому на покинувшую его Аделаиду Ивановну, причем сообщал такие подробности, которые слишком бы стыдно было сообщать супругу о своей брачной жизни.
• И если больной, язвы которого ты обмываешь, не ответит тебе тотчас же благодарностью, а, напротив, станет тебя же мучить капризами, не ценя и не замечая твоего человеколюбивого служения, станет кричать на тебя, грубо требовать, даже жаловаться какому-нибудь начальству (как и часто случается с очень страдающими) — что тогда?
• — Так вы не хотите жаловаться, нет?

жалость

pity; mercy; of pity 14 times

жалости, жалостью, жалость

noun, genitive, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Знал тоже, что деньгу нажить любит, наживает, на злые проценты дает, пройдоха, шельма, без жалости.
• Потом, что ж ты думаешь: стала я капитал копить, без жалости сделалась, растолстела — поумнела, ты думаешь, а?
• Опять видел он пред собою этот гроб, этого закрытого кругом драгоценного ему мертвеца, но плачущей, ноющей, мучительной жалости не было в душе его, как давеча утром.

жаль

a pity; sorry; feel sorry 19 times

жаль, Жаль

adverb; predicative adverb; adverb, predicate

• А ведь мне тебя жаль, Алеша, воистину, веришь ли, я тебя полюбил…
• Старец этот, как я уже объяснил выше, был старец Зосима; но надо бы здесь сказать несколько слов и о том, что такое вообще «старцы» в наших монастырях, и вот жаль, что чувствую себя на этой дороге не довольно компетентным и твердым.
• — Сыночка жаль, батюшка, трехлеточек был, без трех только месяцев и три бы годика ему. По сыночку мучусь, отец, по сыночку. Последний сыночек оставался, четверо было у нас с Никитушкой, да не стоят у нас детушки, не стоят, желанный, не стоят. Трех первых схоронила я, не жалела я их очень-то, а этого последнего схоронила и забыть его не могу. Вот точно он тут предо мной стоит, не отходит. Душу мне иссушил. Посмотрю на его бельишечко, на рубашоночку аль на сапожки и взвою. Разложу, что после него осталось, всякую вещь его, смотрю и вою. Говорю Никитушке, мужу-то моему: отпусти ты меня, хозяин, на богомолье сходить. Извозчик он, не бедные мы, отец, не бедные, сами от себя извоз ведем, всё свое содержим, и лошадок и экипаж. Да на что теперь нам добро? Зашибаться он стал без меня, Никитушка-то мой, это наверно что так, да и прежде того: чуть я отвернусь, а уж он и ослабеет. А теперь и о нем не думаю. Вот уж третий месяц из дому. Забыла я, обо всем забыла и помнить не хочу; а и что я с ним теперь буду? Кончила я с ним, кончила, со всеми покончила. И не глядела бы я теперь на свой дом и на свое добро, и не видала б я ничего вовсе!

жар

a fever; warmth; fervor 33 times

жаром, жару, жар

noun, instrumental, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

жар (fever/heat) takes the special locative-2 form -у after в, like в лесу.

• У меня деньги — аксессуар, жар души, обстановка.
• — Нет, не далеко, — с жаром проговорил Алеша.
• Раз, брат, меня фаланга укусила, я две недели от нее в жару пролежал; ну так вот и теперь вдруг за сердце, слышу, укусила фаланга, злое-то насекомое, понимаешь?

жарко

hotly; stuffy; it's hot 3 times

жарко, Жарко

adverb; adverb (predicate of state); predicative adverb

• Оба по-прежнему сидели за столиком, но уже не читали, а жарко о чем-то спорили.
• — Зайдем сначала налево к хозяевам, там все ваши свои пальто оставляют, потому что в комнате тесно и жарко.
• — Жарко у тебя, — сказал он, еще стоя, и расстегнул пальто.

жартовать

are joking once

Жартуешь

Polish żartujesz, transliterated into Cyrillic; шутишь restates it in Russian.

• — Жартуешь (шутишь), пане? — проговорил маленький пан, строго осматривая Калганова.

жать

reap; to press; presses 5 times

жать, жмет

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Раз пикник всем городом был, поехали на семи тройках; в темноте, зимой, в санях, стал я жать одну соседскую девичью ручку и принудил к поцелуям эту девочку, дочку чиновника, бедную, милую, кроткую, безответную.
• Говорить не может, задыхается, горячо мне руку жмет, пламенно глядит на меня. Но недолго мы беседовали, супруга его беспрерывно к нам заглядывала. Но успел-таки шепнуть мне:
• — Вот он так всегда жмет, всегда так! — весело отозвалась, еще робко улыбаясь, Грушенька, кажется вдруг убедившаяся по виду Мити, что тот не будет буянить, с ужасным любопытством и всё еще с беспокойством в него вглядываясь.

жгучий

burning 7 times

жгучее, жгучего, жгучую, жгучей, жгучим

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, genitive, neuter, singular; adjective, accusative, feminine, singular

Elliptical: «до такой... жгучей [степени]» — степень is understood, echoed by the second до-phrase.

• Но вот совсем неожиданно Григорий вдруг проснулся в ночи, сообразил минутку и хоть тотчас же опять почувствовал жгучую боль в пояснице, но поднялся на постели.
• Одно лишь неподвижное и жгучее чувство сказывалось в нем поминутно, «точно горячий уголь в душе», — вспоминал он потом.
• Что-то отдаленное, но жгучее язвило его душу.

ждать

wait; waited; awaited 158 times

ждал, ждать, ждала, ждали, ждет, жду, ждут, ждешь and 8 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective

• А я тебя буду ждать: ведь я чувствую же, что ты единственный человек на земле, который меня не осудил, мальчик ты мой милый, я ведь чувствую же это, не могу же я это не чувствовать!..
• В последнее время от припадков болезни он становился иногда так слаб, что едва бывал в силах выйти из кельи, и богомольцы ждали иногда в монастыре его выхода по нескольку дней.
• Он ужасно интересовался узнать брата Ивана, но вот тот уже жил два месяца, а они хоть и виделись довольно часто, но всё еще никак не сходились: Алеша был и сам молчалив и как бы ждал чего-то, как бы стыдился чего-то, а брат Иван, хотя Алеша и подметил вначале на себе его длинные и любопытные взгляды, кажется, вскоре перестал даже и думать о нем.

же

then; indeed; same 2179 times

же, ж, же,

particle; particle, emphatic; particle (emphatic)

же here pairs with Всё to form the idiom всё же ('nevertheless/still'); 'at all' misattributes to же a sense that actually belongs to the later ничем не.

• Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти.
• И в то же время он все-таки всю жизнь свою продолжал быть одним из бестолковейших сумасбродов по всему нашему уезду.
• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.

жёлтый

yellow; sallow; yellowish 12 times

желтой, желты́, желтое, желтому, желтая, желт, желтый, желтые and 1 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective (short form), nominative, plural; adjective, dative, neuter, singular, part of compound бледно-желтый

• Он нашел, что большие черные горящие глаза ее прекрасны и особенно идут к ее бледному, даже несколько бледно-желтому продолговатому лицу.
• Я, милейший Алексей Федорович, как можно дольше на свете намерен прожить, было бы вам это известно, а потому мне каждая копейка нужна, и чем дольше буду жить, тем она будет нужнее, — продолжал он, похаживая по комнате из угла в угол, держа руки по карманам своего широкого, засаленного, из желтой летней коломянки, пальто.
• Она была очень худа лицом, желтая; чрезвычайно впалые щеки ее свидетельствовали с первого раза о ее болезненном состоянии.

желание

wish; desires; desire 29 times

желание, желанием, желаний, желаниях, желанию, желания, желаниями, желании

noun, nominative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular; noun, genitive, neuter, plural

• Была в нем одна лишь черта, которая во всех классах гимназии, начиная с низшего и даже до высших, возбуждала в его товарищах постоянное желание подтрунить над ним, но не из злобной насмешки, а потому, что это было им весело.
• Он объяснил при этом, что это чрезвычайное желание его и что испрашивает он у него торжественное позволение как у отца.
• Прибавьте, что он был юноша отчасти уже нашего последнего времени, то есть честный по природе своей, требующий правды, ищущий ее и верующий в нее, а уверовав, требующий немедленного участия в ней всею силой души своей, требующий скорого подвига, с непременным желанием хотя бы всем пожертвовать для этого подвига, даже жизнью.

желать

wishing; wish; wished 91 times

желал, желая, желаю, желает, желаете, желала, желали, желающего and 6 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• Федор же Павлович на все подобные пассажи был даже и по социальному своему положению весьма тогда подготовлен, ибо страстно желал устроить свою карьеру хотя чем бы то ни было; примазаться же к хорошей родне и взять приданое было очень заманчиво.
• Он прямо ему объявил, что желал бы взять воспитание ребенка на себя.
• Вероятнее всего, что нет, а уверовал он лишь единственно потому, что желал уверовать и, может быть, уже веровал вполне, в тайнике существа своего, даже еще тогда, когда произносил: «Не поверю, пока не увижу».

железный

iron; railway; of iron 15 times

железной, железную, железная, железных, Железные, железною, железный

adjective, accusative, feminine, singular; adjective, genitive, feminine, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• Железные?
• Это была очень маленькая комнатка с необходимою мебелью; кровать была узенькая, железная, а на ней вместо тюфяка один только войлок.
• Довольно, отцы, нынче век либеральный, век пароходов и железных дорог.

желторотость

greenness once

желторотости

literally "yellow-beakedness" — callow, fledgling naivety

• — Веришь ли, что я, после давешнего нашего свидания у ней, только об этом про себя и думал, об этой двадцатитрехлетней моей желторотости, а ты вдруг теперь точно угадал и с этого самого начинаешь.

жена

wife; wives; my wife 58 times

жена, жены, жене, жену, женами, жен, Жена, женой and 1 more

noun, nominative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

Archaic vocative form of жена, used only in address.

• В дом, тут же при жене, съезжались дурные женщины, и устраивались оргии.
• Петр Александрович Миусов, о котором я говорил уже выше, дальний родственник Федора Павловича по его первой жене, случился тогда опять у нас, в своем подгородном имении, пожаловав из Парижа, в котором уже совсем поселился.
• Года три-четыре по смерти второй жены он отправился на юг России и под конец очутился в Одессе, где и прожил сряду несколько лет.

женатый

married; is married 8 times

женат, женатые, женатый

adjective, masculine, singular; adjective, short form, masculine, singular; adjective (short form), masculine, singular

• Он был женат два раза, и у него было три сына: старший, Дмитрий Федорович, от первой супруги, а остальные два, Иван и Алексей, от второй.
• Представьте себе, что он женат, ну не смех ли, не ужасно ли это?
• Налгал третьего года, что жена у него умерла и что он уже женат на другой, и ничего этого не было, представь себе: никогда жена его не умирала, живет и теперь и его бьет каждые три дня по разу.

Женева

Geneva 4 times

Женеве, Женева

proper noun, locative, feminine, singular; proper noun, nominative, feminine, singular

• Есть у меня одна прелестная брошюрка, перевод с французского, о том, как в Женеве, очень недавно, всего лет пять тому, казнили одного злодея и убийцу, Ришара, двадцатитрехлетнего, кажется, малого, раскаявшегося и обратившегося к христианской вере пред самым эшафотом.
• Дикарь стал добывать деньги поденною работой в Женеве, добытое пропивал жил как изверг и кончил тем, что убил какого-то старика и ограбил.
• Всё взволновалось в Женеве, вся благотворительная и благочестивая Женева.

женить

I'll marry you off; married off twice

женю, женил

verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, imperfective

Not the name Женя — a finite verb form of женить, "to marry someone off".

• — Хоть бы ты женился на какой-нибудь, хочешь женю?..
• — Я-то видала бал. Третьего года Кузьма Кузьмич сына женил, так я с хор смотрела.

жениться

marry; married; to marry 51 times

жениться, женился, женится, женюсь, женится,, женились, женимся, Жениться and 4 more

verb, middle, infinitive, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective

• Федор Павлович, спровадив с рук четырехлетнего Митю, очень скоро после того женился во второй раз.
• А Грушенька ни тому, ни другому; пока еще виляет да обоих дразнит, высматривает, который выгоднее, потому хоть у папаши можно много денег тяпнуть, да ведь зато он не женится, а пожалуй, так под конец ожидовеет и запрет кошель.
• В таком случае и Митенька свою цену имеет; денег у него нет, но зато способен жениться.

жених

her betrothed; betrothed; the bridegroom 21 times

жениха, жених, женихом, Женихом, жениху, Жениху

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

Hyphenated compound with the previous word: 'seducer-fiancé' (обольстителя-жениха).

• Думала, бедняжка, что я завтра за ней приеду и предложение сделаю (меня ведь, главное, за жениха ценили); а я с ней после того ни слова, пять месяцев ни полслова.
• Скажи мне: ведь ты жених, жених и теперь?
• — Женихом я стал не сейчас, а всего три месяца лишь спустя после тогдашнего-то.

женский

female; woman's; women's 38 times

женский, женского, женской, женские, женских, женскую, женское, женском and 4 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, genitive, feminine, singular; adjective, genitive, masculine, singular

• Ей, может быть, захотелось заявить женскую самостоятельность, пойти против общественных условий, против деспотизма своего родства и семейства, а услужливая фантазия убедила ее, положим, на один только миг, что Федор Павлович, несмотря на свой чин приживальщика, все-таки один из смелейших и насмешливейших людей той, переходной ко всему лучшему, эпохи, тогда как он был только злой шут, и больше ничего.
• Федор Павлович не взял в этот раз ни гроша, потому что генеральша рассердилась, ничего не дала и, сверх того, прокляла их обоих; но он и не рассчитывал на этот раз взять, а прельстился лишь замечательною красотой невинной девочки и, главное, ее невинным видом, поразившим его, сладострастника и доселе порочного любителя лишь грубой женской красоты.
• Впоследствии с несчастною, с самого детства запуганною молодою женщиной произошло вроде какой-то нервной женской болезни, встречаемой чаще всего в простонародье у деревенских баб, именуемых за эту болезнь кликушами.

женщина

woman; women; a woman 148 times

женщина, женщины, женщин, женщине, женщину, женщиной, Женщина, женщинами and 2 more

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• А между тем одна только эта женщина не произвела в нем со страстной стороны никакого особенного впечатления.
• В дом, тут же при жене, съезжались дурные женщины, и устраивались оргии.
• Впоследствии с несчастною, с самого детства запуганною молодою женщиной произошло вроде какой-то нервной женской болезни, встречаемой чаще всего в простонародье у деревенских баб, именуемых за эту болезнь кликушами.

жертва

sacrifice; a sacrifice; victim 30 times

жертву, жертвы, жертва, жертв, жертвою, жертвой

noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

«принести в жертву» is the idiom "to sacrifice".

• Хотя, к несчастию, не понимают эти юноши, что жертва жизнию есть, может быть, самая легчайшая изо всех жертв во множестве таких случаев и что пожертвовать, например, из своей кипучей юностью жизни пять-шесть лет на трудное, тяжелое учение, на науку, хотя бы для того только, чтобы удесятерить в себе силы для служения той же правде и тому же подвигу, который излюбил и который предложил себе совершить, — такая жертва сплошь да рядом для многих из них почти совсем не по силам.
• Красива была она тем в ту минуту, что она благородная, а я подлец, что она в величии своего великодушия и жертвы своей за отца, а я клоп.
• Мы слишком скоро готовы были принести всякую жертву недостойному, может быть, или легкомысленному человеку.

жертвовать

men sacrifice; served; donates 3 times

жертвуют, жертвовал, жертвует

verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Иметь обеды, выезды, экипажи, чины и рабов-прислужников считается уже такою необходимостью, для которой жертвуют даже жизнью, честью и человеколюбием, чтоб утолить эту необходимость, и даже убивают себя, если не могут утолить ее.
• — Постов не содержал по чину схимы своей, потому и указание вышло. Сие ясно есть, а скрывать грех! — не унимался расходившийся во рвении своем не по разуму изувер. — Конфетою прельщался, барыни ему в карманах привозили, чаем сладобился, чреву жертвовал, сладостями его наполняя, а ум помышлением надменным… Посему и срам потерпел…
• — Это господин Калганов жертвует на сей любопытный случай, равно как и чистую вам рубашку.

жест

gestures; gesture; posturing 15 times

жесты, жестом, жестах, жестов, жеста, жесту, жестами

noun, instrumental, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural; noun, locative, masculine, plural

• Да встаньте же, сядьте, прошу вас очень, ведь всё это тоже ложные жесты…
• Умоляющая улыбка светилась на губах его; он изредка подымал руку, как бы желая остановить беснующихся, и уж, конечно, одного жеста его было бы достаточно, чтобы сцена была прекращена; но он сам как будто чего-то еще выжидал и пристально приглядывался, как бы желая что-то еще понять, как бы еще не уяснив себе чего-то.
• — Те-те-те! Ханжество и старые фразы! Старые фразы и старые жесты! Старая ложь и казенщина земных поклонов! Знаем мы эти поклоны!

жестокий

cruel; is cruel; harsh 31 times

жесток, жестокое, жестокие, жестокий, жестокого, жестоких, жестокая, жестоки and 3 more

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, plural; adjective, masculine, singular

• Жалею, что не могу сказать вам ничего отраднее, ибо любовь деятельная сравнительно с мечтательною есть дело жестокое и устрашающее.
• Это были почти болезненные случаи: развратнейший и в сладострастии своем часто жестокий, как злое насекомое, Федор Павлович вдруг ощущал в себе иной раз, пьяными минутами, духовный страх и нравственное сотрясение, почти, так сказать, даже физически отзывавшееся в душе его.
• И всё это еще только так, цветочки польдекоковские, хотя жестокое насекомое уже росло, уже разрасталось в душе.

жестоко

cruelly; harshly; bitterly 7 times

жестоко

• Я вижу, что жестоко вас задержала.
• Тогда хоть и преследовались поединки жестоко, но была на них как бы даже мода между военными — до того дикие нарастают и укрепляются иногда предрассудки.
• Но не чудес опять-таки ему нужно было, а лишь «высшей справедливости», которая была, по верованию его, нарушена и чем так жестоко и внезапно было поранено сердце его.

жестокость

cruelty 7 times

жестокость, жестокостью, жестокости

noun, accusative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Любил жестокость: разве я не клоп, не злое насекомое?
• В самом деле, выражаются иногда про «зверскую» жестокость человека, но это страшно несправедливо и обидно для зверей: зверь никогда не может быть так жесток, как человек, так артистически, так художественно жесток.
• Служил он у меня еще недавно, и случалось и прежде, что ударял его, но никогда с такою зверскою жестокостью.

живо

quick; briskly; vividly 7 times

живо, живей

adverb; adverb, comparative

• Нет, я лучше тебе ликерцу дам, знатный! — Смердяков, сходи в шкаф, на второй полке направо, вот ключи, живей!
• Подавай самовар и скорей сам убирайся, живо.
• Конечно, были некие и у нас из древле преставившихся, воспоминание о коих сохранилось еще живо в монастыре, и останки коих, по преданию, не обнаружили тления, что умилительно и таинственно повлияло на братию и сохранилось в памяти ее как нечто благолепное и чудесное и как обетование в будущем еще большей славы от их гробниц, если только волею божией придет тому время.

живой

alive; living; is alive 61 times

жив, жива, живых, живой, живая, живые, живаго, Жив and 9 more

adjective, short form, masculine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, short form, feminine, singular

в живых is idiomatic for 'alive, among the living'.

• Деда его, то есть самого господина Миусова, отца Аделаиды Ивановны, тогда уже не было в живых; овдовевшая супруга его, бабушка Мити, переехавшая в Москву, слишком расхворалась, сестры же повышли замуж, так что почти целый год пришлось Мите пробыть у слуги Григория и проживать у него в дворовой избе.
• Она еще была в живых и всё время, все восемь лет, не могла забыть обиды, ей нанесенной.
• Впрочем, ни Ефима Петровича, ни гениального воспитателя уже не было в живых, когда молодой человек, кончив гимназию, поступил в университет.

живость

liveliness; vividness twice

живостью, живостию

Archaic instrumental ending -ию (modern -ью).

• — Великий старец, изреките, оскорбляю я вас моею живостью или нет? — вскричал вдруг Федор Павлович, схватившись обеими руками за ручки кресел и как бы готовясь из них выпрыгнуть сообразно с ответом.
• Но еще не минуло и трех часов пополудни, как совершилось нечто, о чем упомянул я еще в конце прошлой книги, нечто, до того никем у нас не ожиданное и до того вразрез всеобщему упованию, что, повторяю, подробная и суетная повесть о сем происшествии даже до сих пор с чрезвычайною живостию вспоминается в нашем городе и по всей нашей окрестности.

животик

our sides once

животики

Idiom надорвать животики, literally 'tear one's little belly', means to split one's sides laughing.

• Третьего года он нас зазвал к себе на чаек, да с ликерцем (барыни ему ликер присылают), да как пустился расписывать старину, так мы животики надорвали…

животное

the animals; an animal; animal 7 times

животному, животное, животных, Животных, животными, животным

noun, dative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, plural; noun, nominative, neuter, singular

• Ты еще мог бы сказать ей: «Это низкий сладострастник и с неудержимыми чувствами подлое существо. Он тогда не послал ваши деньги, а растратил, потому что удержаться не мог, как животное», — но все-таки ты мог бы прибавить: «Зато он не вор, вот ваши три тысячи, посылает обратно, пошлите сами Агафье Ивановне, а сам велел кланяться».
• И не то странно, не то было бы дивно, что бог в самом деле существует, но то дивно, что такая мысль — мысль о необходимости бога — могла залезть в голову такому дикому и злому животному, как человек, до того она свята, до того она трогательна, до того премудра и до того она делает честь человеку.
• Любите животных, любите растения, любите всякую вещь.

животный

animal 3 times

животного, животная, животную

adjective, genitive, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, accusative, feminine, singular

• Это минуты созерцания того животного ужаса, когда преступник уже видит, что всё пропало, но всё еще борется, всё еще намерен бороться с вами.
• Эти унизительные моменты души человеческой, это хождение ее по мытарствам, эта животная жажда самоспасения — ужасны и вызывают иногда содрогание и сострадание к преступнику даже в следователе!
• Слышите вы это забегающее вперед словечко: „если не я“, эту животную хитрость, эту наивность и эту карамазовскую нетерпеливость?

жид

a Jew; Yids; Jews 10 times

жида, жиды, жид, жидами, жидов, жидам, жидков

noun, nominative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, plural

An archaic, derogatory ethnic slur for Jews; rendered as it appears in the source, matching the translation's word choice.

• Познакомился он сначала, по его собственным словам, «со многими жидами, жидками, жидишками и жиденятами», а кончил тем, что под конец даже не только у жидов, но «и у евреев был принят».
• Не стану жида из души тянуть.
• — Вас не минуют, Дмитрий Федорович, — тотчас же перерезала госпожа Хохлакова, — эти три тысячи всё равно что у вас в кармане, и не три тысячи, а три миллиона Дмитрий Федорович, в самое короткое время! Я вам скажу вашу идею: вы отыщете прииски, наживете миллионы, воротитесь и станете деятелем, будете и нас двигать, направляя к добру. Неужели же всё предоставить жидам? Вы будете строить здания и разные предприятия. Вы будете помогать бедным, а те вас благословлять. Нынче век железных дорог, Дмитрий Федорович. Вы станете известны и необходимы министерству финансов, которое теперь так нуждается. Падение нашего кредитного рубля не дает мне спать, Дмитрий Федорович, с этой стороны меня мало знают…

жидишка

Yiddy ones; little Jew twice

жидишками, жидишки

noun, instrumental, masculine, plural; noun, genitive, feminine, singular

A period-typical derogatory diminutive for «Jew», used to characterize Ivan's cynical persona; Garnett softens it to "little Jew."

• Познакомился он сначала, по его собственным словам, «со многими жидами, жидками, жидишками и жиденятами», а кончил тем, что под конец даже не только у жидов, но «и у евреев был принят».
• Конец карьеры моей, по толкованию твоего братца, в том, что оттенок социализма не помешает мне откладывать на текущий счет подписные денежки и пускать их при случае в оборот, под руководством какого-нибудь жидишки, до тех пор, пока не выстрою капитальный дом в Петербурге, с тем чтобы перевесть в него и редакцию, а в остальные этажи напустить жильцов.

жидовка

Jewess once

жидовкой

Archaic and derogatory term for a Jewish woman; used here to imply shrewdness in business.

• Знали еще, что молодая особа, особенно в последний год, пустилась в то, что называется «гешефтом», и что с этой стороны она оказалась с чрезвычайными способностями, так что под конец многие прозвали ее сущею жидовкой.

жидок

the Jews; little Jew; little Yids 4 times

жидки, жидком, жидками

noun, nominative, masculine, plural; noun, instrumental, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, plural

«Жидок» is a dated, ethnically pejorative diminutive for 'a Jew' — period usage, offensive by modern standards; the parse mistakenly read it as an adjective ('liquid').

• Взял он эту вторую супругу свою, тоже очень молоденькую особу, Софью Ивановну, из другой губернии, в которую заехал по одному мелкоподрядному делу, с каким-то жидком в компании.
• Познакомился он сначала, по его собственным словам, «со многими жидами, жидками, жидишками и жиденятами», а кончил тем, что под конец даже не только у жидов, но «и у евреев был принят».
• Хозяин принес нераспечатанную игру карт и объявил Мите, что уж сбираются девки, жидки с цимбалами прибудут тоже, вероятно, скоро, а что тройка с припасами еще не успела прибыть.

жизнь

life; of life; my life 374 times

жизнь, жизни, жизнью, жизнию, Жизнь, жизнь,, Жизнью, жизнь!

noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

Archaic instrumental spelling of жизнью.

• Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти.
• И в то же время он все-таки всю жизнь свою продолжал быть одним из бестолковейших сумасбродов по всему нашему уезду.
• Факт этот истинный, и надо думать, что в нашей русской жизни, в два или три последние поколения, таких или однородных с ним фактов происходило немало.

жилет

waistcoat; the waistcoat 5 times

жилете, жилета, жилет

noun, locative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• — Я хочу, чтоб у вас был темно-синий бархатный пиджак, белый пикейный жилет и пуховая серая мягкая шляпа … Скажите, вы так и поверили давеча, что я вас не люблю, когда я от письма вчерашнего отреклась?
• Это был сухопарый, еще не старый мужик, с весьма продолговатым лицом, в русых кудрях и с длинною тоненькою рыжеватою бородкой, в ситцевой рубахе и в черном жилете, из кармана которого выглядывала цепочка от серебряных часов.
• Митя вынул из жилета свою бумажку, развернул ее и показал. Четким и крупным почерком было на ней написано:

жилетный

waistcoat 4 times

жилетного, жилетный

adjective, genitive, masculine, singular; adjective, accusative, masculine, singular

• — Нет, гладкой, чистой, на которой пишут. Вот так. — И Митя, схватив со стола перо, быстро написал на бумажке две строки, сложил вчетверо бумажку и сунул в жилетный карман.
• Он выбросил им на стол бумажку из жилетного своего кармана; следователи прочли с любопытством и, как водится, приобщили к делу.
• Он вынул всё из карманов, даже мелочь, два двугривенных вытащил из бокового жилетного кармана.

жилец

lodgers; tenants; the lodgers 4 times

жильцов, жильцами

noun, accusative, masculine, plural; noun, instrumental, masculine, plural

• Конец карьеры моей, по толкованию твоего братца, в том, что оттенок социализма не помешает мне откладывать на текущий счет подписные денежки и пускать их при случае в оборот, под руководством какого-нибудь жидишки, до тех пор, пока не выстрою капитальный дом в Петербурге, с тем чтобы перевесть в него и редакцию, а в остальные этажи напустить жильцов.
• На вопрос его о штабс-капитане, несколько раз повторенный, одна из них, поняв наконец, что спрашивают жильцов, ткнула ему пальцем чрез сени, указывая на дверь в чистую избу.
• Это он не раз уже делал прежде и не брезгал делать, так что даже в классе у них разнеслось было раз, что Красоткин у себя дома играет с маленькими жильцами своими в лошадки, прыгает за пристяжную и гнет голову, но Красоткин гордо отпарировал это обвинение, выставив на вид, что со сверстниками, с тринадцатилетними, действительно было бы позорно играть «в наш век» в лошадки, но что он делает это для «пузырей», потому что их любит, а в чувствах его никто не смеет у него спрашивать отчета.

жисть

life once

жисть

Dialectal/colloquial form of жизнь ("life"), marking the peasant's speech.

• — Эх, жисть! — вздохнул мужик от всего сердца.

житейский

everyday; worldly; earthly 4 times

житейских, житейская, житейские

adjective, locative, plural; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, accusative, plural

• Эта Марфа Игнатьевна была женщина не только не глупая, но, может быть, и умнее своего супруга, по меньшей мере рассудительнее его в делах житейских, а между тем она ему подчинялась безропотно и безответно, с самого начала супружества, и бесспорно уважала его за духовный верх.
• — Над ним заутра «Помощника и покровителя» станут петь — канон преславный, а надо мною, когда подохну, всего-то лишь «Кая житейская сладость» — стихирчик малый, — проговорил он слезно и сожалительно.
• Эти детки часто друг с другом спорили о разных вызывающих житейских предметах, причем Настя, как старшая, всегда одерживала верх; Костя же, если не соглашался с нею, то всегда почти шел апеллировать к Коле Красоткину, и уж как тот решал, так оно и оставалось в виде абсолютного приговора для всех сторон.

житие

Lives; The Life twice

житиях, Житие

noun, locative, neuter, plural; noun, nominative, neuter, singular

«Житие» = a saint's hagiography.

• Снисходил, посещал он и до этого иных праведников, мучеников и святых отшельников еще на земле, как и записано в их «житиях».
• — Позвольте узнать, — начал защитник с самою любезною и даже почтительною улыбкой, когда пришлось ему в свою очередь задавать вопросы, — вы, конечно, тот самый и есть господин Ракитин, которого брошюру, изданную епархиальным начальством, «Житие в бозе почившего старца отца Зосимы», полную глубоких и религиозных мыслей, с превосходным и благочестивым посвящением преосвященному, я недавно прочел с таким удовольствием?

жить

to live; live; lived 149 times

жить, жил, живет, живут, жила, живу, живете, живя and 16 more

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

An archaic use of the imperative form for an unreal conditional: "живи он" = "had he lived."

• Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти.
• И вот молодой человек поселяется в доме такого отца, живет с ним месяц и другой, и оба уживаются как не надо лучше.
• Но людей он любил: он, казалось, всю жизнь жил, совершенно веря в людей, а между тем никто и никогда не считал его ни простячком, ни наивным человеком.

жупел

the 'bugbear'; bogy 3 times

жупела, жупел

noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

жупел is an archaic word for brimstone/bugbear; paired with металл ('metal', i.e. a pistol) it is a stock rhetorical scare-phrase mocked here.

• Будем смелы, господа присяжные, будем дерзки даже, мы даже обязаны быть таковыми в настоящую минуту и не бояться иных слов и идей, подобно московским купчихам, боящимся „металла“ и „жупела“.
• О, вам, может быть, представляются эти вопросы грубыми, жестокими, но не требуйте же от юного ума воздержания невозможного: „Гони природу в дверь, она влетит в окно“, — а главное, главное, не будем бояться „металла“ и „жупела“ и решим вопрос так, как предписывает разум и человеколюбие, а не так, как предписывают мистические понятия.
• Отцеубийство — это, видите ли, только „жупел“ московской купчихи.

журнал

journals; journal; the journal 7 times

журнал, журналов, журналу, журналах, журналам

noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural; noun, dative, masculine, singular

• Статейки эти, говорят, были так всегда любопытно и пикантно составлены, что быстро пошли в ход, и уж в этом одном молодой человек оказал всё свое практическое и умственное превосходство над тою многочисленною, вечно нуждающеюся и несчастною частью нашей учащейся молодежи обоего пола, которая в столицах, по обыкновению, с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов, не умея ничего лучше выдумать, кроме вечного повторения одной и той же просьбы о переводах с французского или о переписке.
• Изволил выразить мысль, что если я-де не соглашусь на карьеру архимандрита в весьма недалеком будущем и не решусь постричься, то непременно уеду в Петербург и примкну к толстому журналу, непременно к отделению критики, буду писать лет десяток и в конце концов переведу журнал на себя.
• — Это мы втроем дали три тысячи, я, брат Иван и Катерина Ивановна, а доктора из Москвы выписала за две тысячи уж она сама. Адвокат Фетюкович больше бы взял, да дело это получило огласку по всей России, во всех газетах и журналах о нем говорят, Фетюкович и согласился больше для славы приехать, потому что слишком уж знаменитое дело стало. Я его вчера видел.

Жучка

Zhutchka; Zhuchka 22 times

Жучка, Жучку, Жучке

proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

Elliptical: 'you'd all like it to be Zhutchka.'

• — Ах, кабы Жучка!
• — Нельзя Жучку.
• Жучка не существует.

жучка

Zhutchka; Zhuchka 13 times

Жучка, Жучку, Жучке, Жучки

noun, nominative, feminine, singular; proper noun, accusative, feminine, singular; proper noun, nominative, feminine, singular

Genitive of negation: «Жучки не было» = 'there was no Zhutchka'.

• Мы, главное, всё стараемся уверить, что Жучка жива, что ее где-то видели.
• — А я, как увидал вас с собакой, так и подумал, что вы это привели ту самую Жучку.
• Но Илюша, уже слышавший и знавший еще за три дня, что ему подарят маленькую собачку, и не простую, а настоящую меделянскую (что, конечно, было ужасно важно), хотя и показывал из тонкого и деликатного чувства, что рад подарку, но все, и отец и мальчики, ясно увидели, что новая собачка, может быть, только еще сильнее шевельнула в его сердечке воспоминание о несчастной, им замученной Жучке.