п

павел

Pavel 4 times

Павлом, Павел

proper noun, instrumental, masculine, singular; proper noun, nominative, masculine, singular

• Окрестили и назвали Павлом, а по отчеству все его и сами, без указу, стали звать Федоровичем.
• Дело, дескать, заключается в том, что он, Митя, еще три месяца назад, нарочито советовался (он именно проговорил «нарочито», а не «нарочно») с адвокатом в губернском городе, «со знаменитым адвокатом, Кузьма Кузьмич, Павлом Павловичем Корнеплодовым, изволили, вероятно, слышать?
• — Рощу, рощу вы у него торгуете; да проснитесь, опомнитесь. Отец Павел Ильинский меня проводил сюда… Вы к Самсонову писали, и он меня к вам прислал… — задыхался Митя.

павлович

Pavlovich; Pavlovitch; Pavlovich's 199 times

Павлович, Павловича, Павловичу, Павловичем, Павлович,, Павловиче, Павлович.

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular

• Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном помещика нашего уезда Федора Павловича Карамазова, столь известного в свое время (да и теперь еще у нас припоминаемого) по трагической и темной кончине своей, приключившейся ровно тринадцать лет назад и о которой сообщу в своем месте.
• Федор Павлович, например, начал почти что ни с чем, помещик он был самый маленький, бегал обедать по чужим столам, норовил в приживальщики, а между тем в момент кончины его у него оказалось до ста тысяч рублей чистыми деньгами.
• Первая супруга Федора Павловича была из довольно богатого и знатного рода дворян Миусовых, тоже помещиков нашего уезда.

Павлович

Pavlovich; Pavlovitch; Pavlovich's 118 times

Павлович, Павловича, Павловичу, Павловичем

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular

• Ей, может быть, захотелось заявить женскую самостоятельность, пойти против общественных условий, против деспотизма своего родства и семейства, а услужливая фантазия убедила ее, положим, на один только миг, что Федор Павлович, несмотря на свой чин приживальщика, все-таки один из смелейших и насмешливейших людей той, переходной ко всему лучшему, эпохи, тогда как он был только злой шут, и больше ничего.
• Федор же Павлович на все подобные пассажи был даже и по социальному своему положению весьма тогда подготовлен, ибо страстно желал устроить свою карьеру хотя чем бы то ни было; примазаться же к хорошей родне и взять приданое было очень заманчиво.
• Так что случай этот был, может быть, единственным в своем роде в жизни Федора Павловича, сладострастнейшего человека во всю свою жизнь, в один миг готового прильнуть к какой угодно юбке, только бы та его поманила.

падать

falling; falls; fell 16 times

падает, падая, падал, падают, падаю, падающего, падающий

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

падать духом is idiomatic for 'to lose heart/courage.'

• Он видел, как многие из приходивших с больными детьми или взрослыми родственниками и моливших, чтобы старец возложил на них руки и прочитал над ними молитву, возвращались вскорости, а иные так и на другой же день, обратно и, падая со слезами пред старцем, благодарили его за исцеление их больных.
• У нас ведь как? У нас что падает, то уж и лежит.
• Испытывал ты, видал ты во сне, как в яму с горы падают?

падение

the fall; fall; degradation 16 times

падения, падение, падением, Падения, падении, Падение, падений

noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• Да, Петр Александрович, вы великого падения были причиной!
• А, однако, передать ей поручение было видимо теперь тяжелее, чем давеча: дело о трех тысячах было решено окончательно, и брат Дмитрий, почувствовав теперь себя бесчестным и уже безо всякой надежды, конечно, не остановится более и ни пред каким падением.
• Падения она не видела, но зато услышала крик, крик особенный, странный, но ей уже давно известный, — крик эпилептика, падающего в припадке.

падучая

the falling sickness; a fit; fit 38 times

падучей, падучая, падучую, падучею, падучей,

noun, nominative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

падучая ('the falling [sickness]') is the period euphemism for epilepsy.

• Наверно полагаю, сударь, что со мной завтра длинная падучая приключится.
• — Какая такая длинная падучая?
• — Да ведь, говорят, падучую нельзя заранее предузнать, что вот в такой-то час будет. Как же ты говоришь, что завтра придет? — с особенным и раздражительным любопытством осведомился Иван Федорович.

падучий

falling 10 times

падучей, падучая, падучею

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, genitive, feminine, singular; adjective, locative, feminine, singular

падучая болезнь ('the falling sickness') is the old colloquial term for epilepsy.

• Как раз случилось так, что через неделю у него объявилась падучая болезнь в первый раз в жизни, не покидавшая его потом во всю жизнь.
• Дело в том, что припадки его падучей болезни усилились, и в те дни кушанье готовилось уже Марфой Игнатьевной, что было Федору Павловичу вовсе не на руку.
• Это болезненная курица в падучей болезни, со слабым умом и которую прибьет восьмилетний мальчишка.

Паисий

Paisy; Paissy; Paisius 43 times

Паисий, Паисия, Паисию, Паисием, Паисий,

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular

Genitive of the elder's name, agreeing with отца, not a separate feminine noun.

• Возрождено же оно у нас опять с конца прошлого столетия одним из великих подвижников (как называют его) Паисием Величковским и учениками его, но и доселе, даже через сто почти лет, существует весьма еще не во многих монастырях и даже подвергалось иногда почти что гонениям, как неслыханное по России новшество.
• — То есть в двух словах, — упирая на каждое слово, проговорил опять отец Паисий, — по иным теориям, слишком выяснившимся в наш девятнадцатый век, церковь должна перерождаться в государство, так как бы из низшего в высший вид, чтобы затем в нем исчезнуть, уступив науке, духу времени и цивилизации.
• — То есть вы их прикладываете к нам и в нас видите социалистов? — прямо и без обиняков спросил отец Паисий.

паисий

Paissy; Paisy; Païsy 29 times

Паисий, Паисия, Паисий,, Паисием, Паисию

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, instrumental, masculine, singular

• В келье еще раньше их дожидались выхода старца два скитские иеромонаха, один — отец библиотекарь, а другой — отец Паисий, человек больной, хотя и не старый, но очень, как говорили про него, ученый.
• — Совершенно справедливо! — твердо и нервно проговорил отец Паисий, молчаливый и ученый иеромонах.
• — Недостойнейшая игра слов для духовного лица! — не вытерпел и прервал опять отец Паисий.

пакет

the packet; packet; envelope 73 times

пакет, пакете, пакета, пакетом, Пакета, пакетов

noun, accusative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

Genitive case because видала is negated (genitive of negation).

• Кроме одного, вправду, случая: на другой день после ее посещения прошмыгнула ко мне их горничная и, ни слова не говоря, пакет передала.
• На пакете адрес: такому-то.
• Я в пакете искал знака какого-нибудь карандашом — н-ничего!

пакость

dirty tricks; foul tricks; trick 7 times

пакости, пакость, пакостях

noun, accusative, feminine, plural; noun, accusative, feminine, singular; noun, locative, feminine, plural

• Ему захотелось всем отомстить за собственные пакости.
• Вспомнил он вдруг теперь кстати, как когда-то, еще прежде, спросили его раз: «За что вы такого-то так ненавидите?» И он ответил тогда, в припадке своего шутовского бесстыдства: «А вот за что: он, правда, мне ничего не сделал, но зато я сделал ему одну бессовестнейшую пакость, и только что сделал, тотчас же за то и возненавидел его».
• — Нет, ты мне вот что укажи: укажи ты мне такой закон, чтобы позволено было пакости строить, слышишь ты! Ты подлец, понимаешь ты это?

палата

workroom; chamber twice

палата

"Ума палата" (lit. "a chamber of mind") is an idiom for someone very intelligent.

• Душная палата, стучащая машина, весь божий день работы, развратные слова и вино, вино, а то ли надо душе такого малого еще дитяти?
• — Ума палата.

палец

finger; fingers; with his fingers 68 times

палец, пальцами, пальцем, пальцы, пальцев, пальцам, пальца, пальцах and 3 more

noun, accusative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, plural; noun, instrumental, masculine, singular

Idiom 'как свои пять пальцев' = 'like the back of one's hand.'

• Видя, что «Алешка Карамазов», когда заговорят «про это», быстро затыкает уши пальцами, они становились иногда подле него нарочно толпой и, насильно отнимая руки от ушей его, кричали ему в оба уха скверности, а тот рвался, спускался на пол, ложился, закрывался, и всё это не говоря им ни слова, не бранясь, молча перенося обиду.
• — Я был, был, я уже был… Un chevalier parfait! — и помещик пустил на воздух щелчок пальцем
• Иеромонахи поднялись и приветствовали его глубочайшим поклоном, пальцами касаясь земли, затем, благословившись, поцеловали руку его.

палить

fire; blaze away twice

пали, палят

verb, imperative, active, plural, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective

Пали is ambiguous with the past tense of пасть ('fell'); here, as an imperative addressed to the group, it's from палить ('to fire/shoot').

• Ведь вы Карамазов, Карамазов? — закричали хохоча мальчики. — Ну, все разом в него, пали!
• — Страшно так и храбро, особенно коли молодые офицерики с пистолетами в руках один против другого палят за которую-нибудь.

палка

with a stick; a stick; stick 6 times

палкой, Палкой, палку

noun, instrumental, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Тот изящности-то, говорят, не любил, вскакивал и бил палкой даже дамский пол, — заметил Федор Павлович, подымаясь на крылечко.
• Палкой же никогда и никого не бивал, — ответил монашек.
• Так и твой старец: праведника палкой вон, а убийце в ноги поклон.

пальтишко

little coat; worn overcoat; little overcoats 7 times

пальтишке, пальтишко, пальтишках, пальтишка, пальтишком

noun, locative, neuter, singular; noun, locative, neuter, plural; noun, genitive, neuter, singular

• Старик сидел один за столом, в туфлях и в старом пальтишке, и просматривал для развлечения, без большого, однако, внимания, какие-то счеты.
• Они расходились по домам из класса со своими ранчиками за плечами, другие с кожаными мешочками на ремнях через плечо, одни в курточках, другие в пальтишках, а иные и в высоких сапогах со складками на голенищах, в каких особенно любят щеголять маленькие детки, которых балуют зажиточные отцы.
• Мальчик за канавкой тотчас же пустил еще в группу камень, на этот раз прямо в Алешу, и довольно больно ударил его в плечо. У мальчишки за канавкой весь карман был полон заготовленными камнями. Это видно было за тридцать шагов по отдувшимся карманам его пальтишка.

пальто

overcoat; my coat; coat 19 times

пальто

noun, accusative, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• Вдруг подошел к ним один пожилой лысоватый господин в широком летнем пальто и с сладкими глазками.
• Я, милейший Алексей Федорович, как можно дольше на свете намерен прожить, было бы вам это известно, а потому мне каждая копейка нужна, и чем дольше буду жить, тем она будет нужнее, — продолжал он, похаживая по комнате из угла в угол, держа руки по карманам своего широкого, засаленного, из желтой летней коломянки, пальто.
• В оба отдувшиеся кармашка его пальто были набраны камни.

пальчик

little fingers; little finger; fingers 13 times

пальчик, пальчики, пальчике, пальчиками, пальчиком, пальчиках, пальчикам

noun, accusative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural

• У Грушеньки, шельмы, есть такой один изгиб тела, он и на ножке у ней отразился, даже в пальчике-мизинчике на левой ножке отозвался.
• — Она здесь, она верно здесь! Смердяков, Смердяков, — чуть слышно хрипел старик, пальчиком маня Смердякова.
• — Жалею, сударь, о вашем пальчике, но не хотите ли я, прежде чем Илюшечку сечь, свои четыре пальца, сейчас же на ваших глазах, для вашего справедливого удовлетворения, вот этим самым ножом оттяпаю.

памятовать

I remember once

памятую

Liturgical 'памятовать о ком' idiom takes a genitive object rather than accusative.

• Но я замолчал и вскорости из города совсем выбыл, а через пять месяцев удостоился господом богом стать на путь твердый и благолепный, благословляя перст невидимый, мне столь явно сей путь указавший. А многострадального раба божия Михаила памятую в молитвах моих и до сего дня на каждый день.

память

memory; consciousness; the memory 36 times

памяти, память, памяти!, памятью

noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

"в памяти" is an idiom meaning "conscious, in his right mind."

• — На тебя глянуть пришла. Я ведь у тебя бывала, аль забыл? Не велика же в тебе память, коли уж меня забыл. Сказали у нас, что ты хворый, думаю, что ж, я пойду его сама повидаю: вот и вижу тебя, да какой же ты хворый? Еще двадцать лет проживешь, право, бог с тобою! Да и мало ли за тебя молебщиков, тебе ль хворать?
• Ну так неужто ж он мне вдобавок и деньги даст, чтоб этакому случаю способствовать, тогда как сам он от нее без памяти?
• Лицо его было окровавлено, но сам он был в памяти и с жадностью прислушивался к крикам Дмитрия.

пан

Pan; sir; the pan 172 times

пан, пане, Пан, пана, пану, панов, Пане, паном and 7 more

noun, nominative, masculine, singular; noun, vocative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

Пане is the Polish-style vocative of пан ('sir, mister'), kept to mark the Polish guest's speech.

• — Пане, мы здесь приватно. Имеются иные покои.
• — Здравствуйте, и вы тут, как я рад, что и вы тут! Господа, господа, я… — Он снова обратился к пану с трубкой, видимо принимая его за главного здесь человека. — Я летел… Я хотел последний день и последний час мой провести в этой комнате, в этой самой комнате… где и я обожал… мою царицу!.. Прости, пане! — крикнул он исступленно, — я летел и дал клятву… О, не бойтесь, последняя ночь моя! Выпьем, пане, мировую! Сейчас подадут вино… Я привез вот это… Он вдруг для чего-то вытащил свою пачку кредиток. — Позволь, пане! Я хочу музыки, грому, гаму, всего что прежде… Но червь, ненужный червь проползет по земле, и его не будет! День моей радости помяну в последнюю ночь мою!..
• Пан неподвижно смотрел на него, на пачку его кредиток, смотрел на Грушеньку и был в видимом недоумении.

паненочка

the little miss once

паненочку

Polish panienka, diminutive of "young lady."

• — А я рублик на дамочку, на червонную, на хорошенькую, на паненочку, хи-хи! — прохихикал Максимов, выдвинув свою даму и как бы желая скрыть ото всех, придвинулся вплоть к столу и наскоро перекрестился под столом.

пани

Pani; pani; lady 18 times

пани, Пани, паней

noun, nominative, feminine, singular; noun, vocative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

Polish 'Pani' — a respectful address to a woman, 'madam.'

• — Пан польской пани не видзел и муви, что быть не мо́гло, — заметил пан с трубкой Максимову.
• — Да ведь я и сам был женат на польской пани-с, — отхихикнулся в ответ Максимов.
• — Нет-с, видите-с, — повернулся к нему Максимов, — я про то-с, что эти там пане́нки… хорошенькие-с… как оттанцуют с нашим уланом мазурку… как оттанцевала она с ним мазурку, так тотчас и вскочит ему на коленки, как кошечка-с… беленькая-с… а пан-ойц и пани-матка видят и позволяют… и позволяют-с… а улан-то назавтра пойдет и руку предложит… вот-с… и предложит руку, хи-хи! — хихикнул, закончив, Максимов.

панове

gentlemen; the Poles; Panowie 8 times

панове, Панове

noun, vocative, masculine, plural; noun, vocative, masculine, plural (Polish "panowie"); noun, nominative, masculine, plural

Polish plural address term "panowie", kept untranslated for local color.

• — За Польшу, панове, ура! — прокричал Митя, подняв стакан.
• — Теперь за Россию, панове, и побратаемся!
• Панове же и не дотронулись до своих.

панталоны

trousers; the trousers; of the trousers 9 times

панталон, панталоны, Панталоны, панталонах

noun, genitive, plural; noun, nominative, masculine, plural; noun, locative, plural

• На правом коленке панталон была большая заплатка, а на правом сапоге, на носке, где большой палец, большая дырка, видно, что сильно замазанная чернилами.
• Панталоны на нем были чрезвычайно какие-то светлые, такие, что никто давно и не носит, клетчатые и из очень тоненькой какой-то материи, смятые снизу и сбившиеся оттого наверх, точно он из них, как маленький мальчик, вырос.
• — Три небось, — засмеялся Митя, суя деньги в боковой карман панталон.

папа

papa; Papa; to Pope 55 times

папа, Папа, папе, папа!, папы, папу, папой

noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular; noun, vocative use, masculine, singular

• Это папе Григорию Седьмому не мерещилось!
• — Это он на меня тебе, папа, жаловаться пришел! — крикнул знакомый уже Алеше голосок давешнего мальчика из-за занавески в углу. — Это я ему давеча палец укусил!
• — Папа, ах папа! — проговорила вдруг горбатая девушка, доселе молчавшая на своем стуле, и вдруг закрыла глаза платком.

папаша

papa; Papa; your papa 8 times

папаши, папаша, папашу, папашей

noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Впрочем, если бы папаша о нем и вспомнил (не мог же он в самом деле не знать о его существовании), то и сам сослал бы его опять в избу, так как ребенок всё же мешал бы ему в его дебоширстве.
• Сегодня, глядя на папашу и на братца Митеньку, о преступлении подумал?
• А Грушенька ни тому, ни другому; пока еще виляет да обоих дразнит, высматривает, который выгоднее, потому хоть у папаши можно много денег тяпнуть, да ведь зато он не женится, а пожалуй, так под конец ожидовеет и запрет кошель.

папенька

papa; Papa 6 times

папенька, папеньки, папеньку, Папенька

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Заметить надо, что он даже и попытки не захотел тогда сделать списаться с отцом, — может быть, из гордости, из презрения к нему, а может быть, вследствие холодного здравого рассуждения, подсказавшего ему, что от папеньки никакой чуть-чуть серьезной поддержки не получит.
• Не то — не то он и папеньку ножом пырнет.
• А папенька пьяный и невоздержный беспутник, никогда и ни в чем меры не понимал — не удержатся оба, и бух оба в канаву...

паперть

the steps; porch; porches 4 times

паперти, папертям, паперть

noun, locative, feminine, singular; noun, dative, feminine, plural; noun, accusative, feminine, singular

• И хозяева Ильи, и сам Илья, и даже многие из городских сострадательных людей, из купцов и купчих преимущественно, пробовали не раз одевать Лизавету приличнее, чем в одной рубашке, а к зиме всегда надевали на нее тулуп, а ноги обували в сапоги; но она обыкновенно, давая всё надеть на себя беспрекословно, уходила и где-нибудь, преимущественно на соборной церковной паперти, непременно снимала с себя всё, ей пожертвованное, — платок ли, юбку ли, тулуп, сапоги, — всё оставляла на месте и уходила босая и в одной рубашке по-прежнему.
• В церковь редко заходила, спала же или по церковным папертям, или перелезши через чей-нибудь плетень (у нас еще много плетней вместо заборов даже до сегодня) в чьем-нибудь огороде.
• Он останавливается на паперти Севильского собора в ту самую минуту, когда во храм вносят с плачем детский открытый белый гробик: в нем семилетняя девочка, единственная дочь одного знатного гражданина.

папочка

papa; Papa; dear papa 15 times

папочка, Папочка, папочку

noun, nominative, feminine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Ибо что он тогда вынес, как вашему братцу руки целовал и кричал ему: «Простите папочку, простите папочку», — то это только бог один знает да я-с.
• Зарыдал как в судороге, затрясся, прижимает меня к себе, я сижу на камне, «Папочка, вскрикивает, папочка, милый папочка, как он тебя унизил!»
• «Папочка, говорит, папочка!» — «Илюша, — говорю ему, — Илюшечка!»

пар

steam once

парах

«на всех парах» is an idiom meaning 'at full steam/full speed'.

• Мальчики вместе играли, шалили, и вот на четвертый или на пятый день гощения на станции состоялось между глупою молодежью одно преневозможное пари в два рубля, именно: Коля, почти изо всех младший, а потому несколько презираемый старшими, из самолюбия или из беспардонной отваги, предложил, что он, ночью, когда придет одиннадцатичасовой поезд, ляжет между рельсами ничком и пролежит недвижимо, пока поезд пронесется над ним на всех парах.

пара

a pair 4 times

паре, парой, пара

noun, locative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Приехали они в двух экипажах; в первом экипаже, в щегольской коляске, запряженной парой дорогих лошадей, прибыл Петр Александрович Миусов со своим дальним родственником, очень молодым человеком, лет двадцати, Петром Фомичом Калгановым.
• В весьма ветхой, дребезжащей, но поместительной извозчичьей коляске, на паре старых сиво-розовых лошадей, сильно отстававших от коляски Миусова, подъехали и Федор Павлович с сынком своим Иваном Федоровичем.
• У него была пара хороших дуэльных пистолетов с патронами, и если до сих пор он ее не заложил, то потому, что любил эту вещь больше всего, что имел.

параллельный

parallel 3 times

параллельные, параллельную

adjective, nominative, plural; adjective, accusative, feminine, singular

• Как только он прошел площадь и свернул в переулок, чтобы выйти в Михайловскую улицу, параллельную Большой, но отделявшуюся от нее лишь канавкой (весь город наш пронизан канавками), он увидел внизу пред мостиком маленькую кучку школьников, всё малолетних деток, от девяти до двенадцати лет, не больше.
• Между тем находились и находятся даже и теперь геометры и философы, и даже из замечательнейших, которые сомневаются в том, чтобы вся вселенная или, еще обширнее — всё бытие было создано лишь по эвклидовой геометрии, осмеливаются даже мечтать, что две параллельные линии, которые, по Эвклиду, ни за что не могут сойтись на земле, может быть, и сошлись бы где-нибудь в бесконечности.
• Пусть даже параллельные линии сойдутся и я это сам увижу: увижу и скажу, что сошлись, а все-таки не приму.

парень

the fellow; fellow; to the young men 20 times

парень, парня, Парень, парню, парням

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

• Если бы в то время кому-нибудь вздумалось спросить, глядя на него: чем этот парень интересуется и что всего чаще у него на уме, то, право, невозможно было бы решить, на него глядя.
• В Мокром я проездом спрашиваю старика, а он мне: «Мы оченно, говорит, любим пуще всего девок по приговору пороть и пороть даем всё парням.
• После эту же, которую ноне порол, завтра парень в невесты берет, так что оно самим девкам, говорит, у нас повадно».

пари

wager; the wager; a wager 3 times

пари

noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Мальчики вместе играли, шалили, и вот на четвертый или на пятый день гощения на станции состоялось между глупою молодежью одно преневозможное пари в два рубля, именно: Коля, почти изо всех младший, а потому несколько презираемый старшими, из самолюбия или из беспардонной отваги, предложил, что он, ночью, когда придет одиннадцатичасовой поезд, ляжет между рельсами ничком и пролежит недвижимо, пока поезд пронесется над ним на всех парах.
• Пятеро остальных, державших пари, с замиранием сердца, а наконец в страхе и с раскаянием, ждали внизу насыпи подле дороги в кустах.
• Если б даже искать на пари: что можно сказать и представить неправдоподобнее, — то и тогда нельзя бы было выдумать хуже этого.

париж

Paris 6 times

Париже, Парижа, Париж

proper noun, locative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

• Но случилось так, что из Парижа вернулся двоюродный брат покойной Аделаиды Ивановны, Петр Александрович Миусов, многие годы сряду выживший потом за границей, тогда же еще очень молодой человек, но человек особенный между Миусовыми, просвещенный, столичный, заграничный и притом всю жизнь свою европеец, а под конец жизни либерал сороковых и пятидесятых годов.
• Митя действительно переехал к этому двоюродному дяде, но собственного семейства у того не было, а так как сам он, едва лишь уладив и обеспечив свои денежные получения с своих имений, немедленно поспешил опять надолго в Париж, то ребенка и поручил одной из своих двоюродных теток, одной московской барыне.
• Случилось так, что, обжившись в Париже, и он забыл о ребенке, особенно когда настала та самая февральская революция, столь поразившая его воображение и о которой он уже не мог забыть всю свою жизнь.

Париж

Paris 5 times

Париж, Париже

proper noun, accusative, masculine, singular; proper noun, locative, masculine, singular

• Я это в Париже слышал, от одного француза, что будто бы у нас в Четьи-Минеи это за обедней читают…
• — Н-нет, семейство не в Сицилию, а семейство ваше на Кавказ, раннею весной… дочь вашу на Кавказ, а супругу… продержав курс вод тоже на Кав-ка-зе ввиду ее ревматизмов… немедленно после того на-пра-вить в Париж, в лечебницу доктора пси-хи-атра Ле-пель-летье, я бы мог вам дать к нему записку, и тогда… могло бы, может быть, произойти…
• Заболи у тебя нос, тебя шлют в Париж: там, дескать, европейский специалист носы лечит.

парнишка

the lad; fellow 3 times

Парнишка, парнишка, парнишку

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• — Прощай. Парнишка ты милый, вот что.
• Тот Кузьма, а не Трифон, а парнишка Трифоном Никитычем называл, стало, не он.
• Дюжий мужик, медленно проходивший мимо и уже, должно быть, выпивший, с круглым простоватым лицом и с бородой с проседью, поднял голову и посмотрел на парнишку.

партия

game; a game; the game 6 times

партию, Партия

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Пришел в трактир он в сквернейшем расположении духа и тотчас же начал партию.
• Партия развеселила его.
• Начали третью партию, мало-помалу разговор о Мите затих; но, докончив третью партию, Петр Ильич больше играть не пожелал, положил кий и, не поужинав, как собирался, вышел из трактира.

Парфёнович

Parfenovich; Parfenovich's 27 times

Парфенович, Парфеновичу, Парфеновича

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular

• В соседней комнате, с барышнями, сидел и наш молодой судебный следователь Николай Парфенович Нелюдов, всего два месяца тому прибывший к нам из Петербурга.
• Николай же Парфенович Нелюдов даже еще за три дня рассчитывал прибыть в этот вечер к Михаилу Макаровичу, так сказать, нечаянно, чтобы вдруг и коварно поразить его старшую девицу Ольгу Михайловну тем, что ему известен ее секрет, что он знает, что сегодня день ее рождения и что она нарочно пожелала скрыть его от нашего общества, с тем чтобы не созывать город на танцы.
• — страшно закипятился и Николай Парфенович, — иначе положительно невозможно!..

парфёнович

Parfenovich; Parfenovich's; Parfenovitch 64 times

Парфенович, Парфеновича, Парфеновичу, Парфеновичем

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular

• — даже чуть не взвизгнул Николай Парфенович и тоже вскочил на ноги.
• — пролепетал Николай Парфенович.
• — Итак, мы пока запишем, что вы отвергаете взводимое на вас обвинение радикально, — внушительно проговорил Николай Парфенович и, повернувшись к писарю, вполголоса продиктовал ему, что надо записать.

Парфенович

Parfenovich; Parfenovich's 12 times

Парфенович, Парфеновича

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular

• Действительно, карты бросили, все стояли и рассуждали, и даже Николай Парфенович прибежал от барышень и имел самый боевой и стремительный вид.
• — Мы будем продолжать, — прервал Николай Парфенович.
• Все вещи показали понятым, составили акт осмотра, и наконец Николай Парфенович вышел, а платье вынесли за ним.

пасека

apiary; the apiary 5 times

пасекой, пасеке, пасеку

noun, instrumental, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Еще вчера ввечеру посетил он монастырского отца Ферапонта в особой келье его за пасекой и был поражен этою встречей, которая произвела на него чрезвычайное и ужасающее впечатление.
• Было ему лет семьдесят пять, если не более, а проживал он за скитскою пасекой, в углу стены, в старой, почти развалившейся деревянной келье, поставленной тут еще в древнейшие времена, еще в прошлом столетии, для одного тоже величайшего постника и молчальника, отца Ионы, прожившего до ста пяти лет и о подвигах которого даже до сих пор ходили в монастыре и в окрестностях его многие любопытнейшие рассказы.
• Ел он, как говорили (да оно и правда было), всего лишь по два фунта хлеба в три дня, не более; приносил ему их каждые три дня живший тут же на пасеке пасечник, но даже и с этим прислуживавшим ему пасечником отец Ферапонт тоже редко когда молвил слово.

пасечник

beekeeper; of the beekeeper 4 times

пасечник, пасечником, пасечника

noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Ел он, как говорили (да оно и правда было), всего лишь по два фунта хлеба в три дня, не более; приносил ему их каждые три дня живший тут же на пасеке пасечник, но даже и с этим прислуживавшим ему пасечником отец Ферапонт тоже редко когда молвил слово.
• Обдорский монашек, пробравшись на пасеку по указанию пасечника, тоже весьма молчаливого и угрюмого монаха, пошел в уголок, где стояла келейка отца Ферапонта.
• «Может, и заговорит, как с пришельцем, а может, и ничего от него не добьешься», — предупредил его пасечник.

пассаж

escapades; episode; affair 3 times

пассаж, пассажи

noun, accusative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural

• Федор же Павлович на все подобные пассажи был даже и по социальному своему положению весьма тогда подготовлен, ибо страстно желал устроить свою карьеру хотя чем бы то ни было; примазаться же к хорошей родне и взять приданое было очень заманчиво.
• — Знаю, что вам хотелось бы всем Жучку, слышал всё-с, — загадочно усмехнулся Коля. — Слушайте, Карамазов, я вам объясню всё дело, я, главное, с тем и пришел, для этого вас и вызвал, чтобы вам предварительно объяснить весь пассаж, прежде чем мы войдем, — оживленно начал он. — Видите, Карамазов, весной Илюша поступает в приготовительный класс.
• — Ах, мы слышали и про этот ваш пассаж! — воскликнул штабс-капитан, — как это вы там пролежали? И неужели вы так ничего совсем и не испугались, когда лежали под поездом. Страшно вам было-с?

пастырь

shepherd 3 times

пастырь

Biblical allusion (John 10:16): 'one flock and one shepherd.'

• Мне мерещится, что даже у масонов есть что-нибудь вроде этой же тайны в основе их и что потому католики так и ненавидят масонов, что видят в них конкурентов, раздробление единства идеи, тогда как должно быть едино стадо и един пастырь…
• Распятый человеколюбец, собираясь на крест свой, говорил: „Аз есмь пастырь добрый, пастырь добрый полагает душу свою за овцы, да ни одна не погибнет…“

пасть

fell; to fall; will fall 24 times

пал, пасть, пала, пали, паду, падши, пади, падут and 3 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• О, он отлично понимал, что для смиренной души русского простолюдина, измученной трудом и горем, а главное, всегдашнею несправедливостью и всегдашним грехом, как своим, так и мировым, нет сильнее потребности и утешения, как обрести святыню или святого, пасть пред ним и поклониться ему: «Если у нас грех, неправда и искушение, то всё равно есть на земле там-то, где-то святой и высший; у того зато правда, тот зато знает правду; значит, не умирает она на земле, а, стало быть, когда-нибудь и к нам перейдет и воцарится по всей земле, как обещано».
• Она, может быть, в юности пала, заеденная средой, но она «возлюбила много», а возлюбившую много и Христос простил…
• Обвинения нелепые, которые и пали в свое время сами собой и у нас, и повсеместно.

патер

the priest; priest; to the priest 7 times

патер, патеру

noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

• Вышедший навстречу гроба соборный патер смотрит в недоумении и хмурит брови.
• «Сын мой, — виляет патер, — по неисповедимым судьбам провидения всё восполняется и видимая беда влечет иногда за собою чрезвычайную, хотя и невидимую выгоду.
• — «Отец святой, это не утешение! — восклицает отчаянный, — я был бы, напротив, в восторге всю жизнь каждый день оставаться с носом, только бы он был у меня на надлежащем месте!» — «Сын мой, — вздыхает патер, — всех благ нельзя требовать разом, и это уже ропот на провидение, которое даже и тут не забыло вас; ибо если вы вопиете, как возопили сейчас, что с радостью готовы бы всю жизнь оставаться с носом, то и тут уже косвенно исполнено желание ваше: ибо, потеряв нос, вы тем самым всё же как бы остались с носом…»

патетический

the pathetic; pathetic 3 times

патетического, патетические

adjective, accusative, plural; adjective, genitive, neuter, singular; adjective, genitive, neuter, singular (substantive)

• Ни малейшей попытки на красноречие, на патетические нотки, на звенящие чувством словечки.
• Но всем тотчас же стало понятно, что оратор может вдруг подняться до истинно патетического — и «ударить по сердцам с неведомою силой».
• Но во второй половине речи как бы вдруг изменил и тон и даже прием свой и разом возвысился до патетического, а зала как будто ждала того и вся затрепетала от восторга.

пахать

to plow; they plow; will plow 4 times

пахать, пашут

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective

• — У Катьки? Это у барышни? Нет, ты не украл. Отдай ей, у, меня возьми… Что кричишь? Теперь всё мое — твое. Что нам деньги? Мы их и без того прокутим… Таковские чтобы не прокутили. А мы пойдем с тобою лучше землю пахать. Я землю вот этими руками скрести хочу. Трудиться надо, слышишь? Алеша приказал. Я не любовница тебе буду, я тебе верная буду, раба твоя буду, работать на тебя буду. Мы к барышне сходим и поклонимся оба, чтобы простила, и уедем. А не простит, мы и так уедем. А ты деньги ей снеси, а меня люби… А ее не люби. Больше ее не люби. А полюбишь, я ее задушу… Я ей оба глаза иголкой выколю…
• Наши скотопригоньевские мещане почти те же крестьяне, даже пашут.
• — Ну так вот как я решил, Алексей, слушай! — начал он опять, подавив волнение, — с Грушей туда приедем — и там тотчас пахать, работать, с дикими медведями, в уединении, где-нибудь подальше.

пахнуть

smells; smell; smelled 7 times

пахнет, пахло, пахнул

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• — Алексей! — крикнул ему издали отец, завидев его, — сегодня же переезжай ко мне совсем, и подушку и тюфяк тащи, и чтобы твоего духу здесь не пахло.
• Но всё уже истлело, пол сгнил, все половицы шатались, от дерева пахло сыростью.
• От мертвых и того хуже пахнет.

пациент

the patient; patient; of the patient 4 times

пациент, пациента

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• — Где же пациент? — спросил он громко и настоятельно.
• — Не от меня теперь за-ви-сит, — нетерпеливо проговорил доктор, — и, однако же, гм, — приостановился он вдруг, — если б вы, например, могли… на-пра-вить… вашего пациента… сейчас и нимало не медля (слова «сейчас и нимало не медля» доктор произнес не то что строго, а почти гневно, так что штабс-капитан даже вздрогнул) в Си-ра-ку-зы, то… вследствие новых бла-го-при-ятных кли-ма-ти-ческих условий… могло бы, может быть, произойти…
• Они дали ему понять, что припадок этот был даже необыкновенный, продолжался и повторялся несколько дней, так что жизнь пациента была в решительной опасности, и что только теперь, после принятых мер, можно уже сказать утвердительно, что больной останется в живых, хотя очень возможно (прибавил доктор Герценштубе), что рассудок его останется отчасти расстроен «если не на всю жизнь, то на довольно продолжительное время».

паче

more so; more than; more 4 times

паче

adverb; adverb, comparative; preposition (archaic, "more than")

• Уж коли я, такой же, как и ты, человек грешный, над тобой умилился и пожалел тебя, кольми паче бог.
• И прибавьте тут же: не по гордости моей молю о сем, господи, ибо и сам мерзок есмь паче всех и вся…
• Да и бог милостивее воззрит на обоих вас, ибо если уже ты столь пожалел его, то кольми паче пожалеет он, бесконечно более милосердный и любовный, чем ты.

пачка

the wad; wad; bundle 25 times

пачку, пачки, пачка, пачкой, пачек, пачке

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Петр Ильич потом на позднейшие вопросы интересовавшихся лиц: сколько было денег? — заявлял, что тогда сосчитать на глаз трудно было, может быть, две тысячи, может быть, три, но пачка была большая, «плотненькая».
• — Рукомойник? Это хорошо… только куда же я это дену? — в каком-то совсем уж странном недоумении указал он Петру Ильичу на свою пачку сторублевых, вопросительно глядя на него, точно тот должен был решить, куда ему девать свои собственные деньги.
• И, сняв с пачки верхнюю сторублевую, он протянул ее чиновнику.

пачкать

plied; been bungling twice

пачкал

пачкал literally means "smeared/messed him up," a colloquial jab implying overmedication; the translation renders it as "plied."

• Всё это время доктор Герценштубе, по приглашению Катерины Ивановны, ездил постоянно и аккуратно через день к больному, но толку от его посещений выходило мало, а пачкал он его лекарствами ужасно.
• Под конец даже, являясь к больному, прямо спрашивал: «Ну, кто вас здесь пачкал, Герценштубе? Хе-хе!»

паяц

a buffoon; clowns; a clown 3 times

паяцем, паяцы, паяц

noun, instrumental, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, singular

• — А эта, вот что теперь на меня ножкой топает и паяцем меня давеча обличила, — это тоже ангел божий во плоти-с и справедливо меня обозвала-с.
• Варвара-то Николавна уже стала ворчать: «Шуты, паяцы, разве может у вас что разумное быть?»
• — Еще скажите, Карамазов: что такое этот отец? Я его знаю, но что он такое по вашему определению: шут, паяц?

пе

—; the double; doubling 7 times

пе

noun (gambling term, indeclinable); noun, accusative, masculine, singular

"На пе" = doubling an existing stake rather than laying a fresh one.

• — Бита! — крикнул Митя. — Семерку на пе!
• Убили и на пе.
• — На пе, на пе, — удваивал ставки Митя, и что ни ставил на пе, — всё убивалось.

пёс

the dog; dog; the dogs 11 times

пса, псами, пес, псы, Пес, псе

noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, plural; noun, genitive, masculine, singular

• Затравил в глазах матери, и псы растерзали ребенка в клочки!..
• Уж когда мать обнимется с мучителем, растерзавшим псами сына ее, и все трое возгласят со слезами: «Прав ты, господи», то уж, конечно, настанет венец познания и всё объяснится.
• Не хочу я, наконец, чтобы мать обнималась с мучителем, растерзавшим ее сына псами!

пётр

Pyotr; Pyotr's; for Pyotr 106 times

Петр, Петра, Петру, Петром, Петре, Пётр

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular

• Но случилось так, что из Парижа вернулся двоюродный брат покойной Аделаиды Ивановны, Петр Александрович Миусов, многие годы сряду выживший потом за границей, тогда же еще очень молодой человек, но человек особенный между Миусовыми, просвещенный, столичный, заграничный и притом всю жизнь свою европеец, а под конец жизни либерал сороковых и пятидесятых годов.
• Превосходное имение его находилось сейчас же на выезде из нашего городка и граничило с землей нашего знаменитого монастыря, с которым Петр Александрович, еще в самых молодых летах, как только получил наследство, мигом начал нескончаемый процесс за право каких-то ловель в реке или порубок в лесу, доподлинно не знаю, но начать процесс с «клерикалами» почел даже своею гражданскою и просвещенною обязанностью.
• Если в рассказе Петра Александровича могло быть преувеличение, то всё же должно было быть и нечто похожее на правду.

Пётр

Pyotr 47 times

Петр, Петром, Петра, Петру

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, instrumental, masculine, singular; proper noun, vocative, masculine, singular

• Петр Александрович Миусов, человек насчет денег и буржуазной честности весьма щекотливый, раз, впоследствии, приглядевшись к Алексею, произнес о нем следующий афоризм: «Вот, может быть, единственный человек в мире, которого оставьте вы вдруг одного и без денег на площади незнакомого в миллион жителей города, и он ни за что не погибнет и не умрет с голоду и холоду, потому что его мигом накормят, мигом пристроят, а если не пристроят, то он сам мигом пристроится, и это не будет стоить ему никаких усилий и никакого унижения, а пристроившему никакой тягости, а, может быть, напротив, почтут за удовольствие».
• Приехали они в двух экипажах; в первом экипаже, в щегольской коляске, запряженной парой дорогих лошадей, прибыл Петр Александрович Миусов со своим дальним родственником, очень молодым человеком, лет двадцати, Петром Фомичом Калгановым.
• — А чем я вам мешаю, Петр Александрович.

перво-наперво

first; of all; first of all 6 times

перво, наперво

adverb (part of compound); adverb

"перво-наперво" is one compound adverb meaning "first of all"; the tokenizer split it into two surface tokens.

• — Чего боишься, — обмерил его взглядом Митя, — ну и черт с тобой, коли так! — крикнул он, бросая ему пять рублей. — Теперь, Трифон Борисыч, проводи меня тихо и дай мне на них на всех перво-наперво глазком глянуть, так чтоб они меня не заметили. Где они там, в голубой комнате?
• — Да-с, сбежала-с, я имел эту неприятность, — скромно подтвердил Максимов. — С одним мусью-с. А главное, всю деревушку мою перво-наперво на одну себя предварительно отписала. Ты, говорит, человек образованный, ты и сам найдешь себе кусок. С тем и посадила. Мне раз один почтенный архиерей и заметил: у тебя одна супруга была хромая, а другая уж чресчур легконогая, хи-хи!
• — За французского известного писателя, Пирона-с. Мы тогда все вино пили в большом обществе, в трактире, на этой самой ярмарке. Они меня и пригласили, а я перво-наперво стал эпиграммы говорить: «Ты ль это, Буало, какой смешной наряд». А Буало-то отвечает, что он в маскарад собирается, то есть в баню-с, хи-хи, они и приняли на свой счет. А я поскорее другую сказал, очень известную всем образованным людям, едкую-с:

первоначально

at first; first; from the first 5 times

первоначально

• Говорили, что ревнивый старик, помещая к Морозовой свою «фаворитку», имел первоначально в виду зоркий глаз старухи, чтобы наблюдать за поведением новой жилицы.
• Когда Федор Павлович Карамазов, связавшийся первоначально с Грушенькой по поводу одного случайного «гешефта», кончил совсем для себя неожиданно тем, что влюбился в нее без памяти и как бы даже ум потеряв, то старик Самсонов, уже дышавший в то время на ладан, сильно подсмеивался.
• — Мы, однако, так и начали с вами первоначально,— отозвался, всё продолжая смеяться, Николай Парфенович,— что не стали сбивать вас вопросами: как вы встали поутру и что скушали, а начали даже со слишком существенного.

первосвященник

high priests; pontiff; pontiffs 3 times

первосвященников, первосвященником, первосвященниками

noun, accusative, masculine, plural; noun, instrumental, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, plural

• Если бы возможно было помыслить, лишь для пробы и для примера, что три эти вопроса страшного духа бесследно утрачены в книгах и что их надо восстановить, вновь придумать и сочинить, чтоб внести опять в книги, и для этого собрать всех мудрецов земных — правителей, первосвященников, ученых, философов, поэтов — и задать им задачу: придумайте, сочините три вопроса, но такие, которые мало того, что соответствовали бы размеру события, но и выражали бы сверх того, в трех словах, в трех только фразах человеческих, всю будущую историю мира и человечества, — то думаешь ли ты, что вся премудрость земли, вместе соединившаяся, могла бы придумать хоть что-нибудь подобное по силе и по глубине тем трем вопросам, которые действительно были предложены тебе тогда могучим и умным духом в пустыне?
• Они просто римская армия для будущего всемирного земного царства, с императором — римским первосвященником во главе… вот их идеал, но безо всяких тайн и возвышенной грусти…
• Кто знает, может быть, случались и между римскими первосвященниками эти единые.

первый

first; the first; first place 279 times

первый, первого, первых, первые, первом, первая, первой, первое and 14 more

adjective, accusative, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, genitive, masculine, singular

к первой here means 'as the first (person)' — you came to me before anyone else.

• Он был женат два раза, и у него было три сына: старший, Дмитрий Федорович, от первой супруги, а остальные два, Иван и Алексей, от второй.
• Первая супруга Федора Павловича была из довольно богатого и знатного рода дворян Миусовых, тоже помещиков нашего уезда.
• К тому же так случилось, что родня ребенка по матери тоже как бы забыла о нем в первое время.

первых

of all; first; first place 3 times

первых

• «Во-первых, откуда взялась возможность подобного подозрения? — начал с этого вопроса Ипполит Кириллович. — Первый крикнувший, что убил Смердяков, был сам подсудимый в минуту своего ареста, и, однако, не представивший с самого первого крика своего и до самой сей минуты суда ни единого факта в подтверждение своего обвинения — и не только факта, но даже сколько-нибудь сообразного с человеческим смыслом намека на какой-нибудь факт.
• Видите ли, господа присяжные заседатели, в доме Федора Павловича в ночь преступления было и перебывало пять человек: во-первых, сам Федор Павлович, но ведь не он же убил себя, это ясно; во-вторых, слуга его Григорий, но ведь того самого чуть не убили, в-третьих, жена Григория, служанка Марфа Игнатьева, но представить ее убийцей своего барина просто стыдно.
• Наконец, свидетельствует и некоторое сопоставление фактов, весьма характерное, хотя, признаюсь, и неопределенное: во-первых, этот припадок падучей болезни именно в день катастрофы, припадок, который так старательно принужден был почему-то защищать и отстаивать обвинитель.

перебивать

to interrupt; interrupted; keep interrupting 4 times

перебивайте, перебивать, перебивали

verb, imperative, active, second, plural, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective

• Обвиняли, Петр Александрович, обвиняли! — обернулся он вдруг к Миусову, хотя тот и не думал перебивать его.
• Но была ли это вполне тогдашняя беседа, или он присовокупил к ней в записке своей и из прежних бесед с учителем своим, этого уже я не могу решить, к тому же вся речь старца в записке этой ведется как бы беспрерывно, словно как бы он излагал жизнь свою в виде повести, обращаясь к друзьям своим, тогда как, без сомнения, по последовавшим рассказам, на деле происходило несколько иначе, ибо велась беседа в тот вечер общая, и хотя гости хозяина своего мало перебивали, но всё же говорили и от себя, вмешиваясь в разговор, может быть, даже и от себя поведали и рассказали что-либо, к тому же и беспрерывности такой в повествовании сем быть не могло, ибо старец иногда задыхался, терял голос и даже ложился отдохнуть на постель свою, хотя и не засыпал, а гости не покидали мест своих.
• — Господа, предоставьте мне только самому рассказать и не перебивайте пустяками, и я вам мигом всё изложу,— кипятился Митя.

перебить

broke in; interrupted; cut in 33 times

перебил, перебила, перебьет, перебью, перебили,, перебить

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective; verb, past, indicative, active, feminine, singular, perfective

• Но беспорядочную речь его перебил догнавший путников монашек, в клобуке, невысокого росту, очень бледный и испитой.
• Я опять перестаю понимать, — перебил Миусов, — опять какая-то мечта.
• — Не беспокойтесь, — перебил старец, — ничего, несколько замешкались, не беда…

перебывать

passed through; had passed through; who came and went 3 times

перебывал, перебывало, перебывавших

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, active, participle, plural, accusative, perfective

• В продолжение своей карьеры он перебывал в связях со многими либеральнейшими людьми своей эпохи, и в России и за границей, знавал лично и Прудона и Бакунина и особенно любил вспоминать и рассказывать, уже под концом своих странствий, о трех днях февральской парижской революции сорок восьмого года, намекая, что чуть ли и сам он не был в ней участником на баррикадах.
• Видите ли, господа присяжные заседатели, в доме Федора Павловича в ночь преступления было и перебывало пять человек: во-первых, сам Федор Павлович, но ведь не он же убил себя, это ясно; во-вторых, слуга его Григорий, но ведь того самого чуть не убили, в-третьих, жена Григория, служанка Марфа Игнатьева, но представить ее убийцей своего барина просто стыдно.
• Мы слышали, как обвинение перечло по пальцам всех бывших и всех перебывавших в ту ночь в этом доме.

перевести

drew; to transfer; will take over 11 times

перевести, перевел, переведу, перевесть, переведена, переведены, перевела

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

Archaic/dialectal spelling of «перевести».

• Деревеньку же и довольно хороший городской дом, которые тоже пошли ей в приданое, он долгое время и изо всех сил старался перевести на свое имя чрез совершение какого-нибудь подходящего акта и наверно бы добился того из одного, так сказать, презрения и отвращения к себе, которое он возбуждал в своей супруге ежеминутно своими бесстыдными вымогательствами и вымаливаниями, из одной ее душевной усталости, только чтоб отвязался.
• Изволил выразить мысль, что если я-де не соглашусь на карьеру архимандрита в весьма недалеком будущем и не решусь постричься, то непременно уеду в Петербург и примкну к толстому журналу, непременно к отделению критики, буду писать лет десяток и в конце концов переведу журнал на себя.
• Конец карьеры моей, по толкованию твоего братца, в том, что оттенок социализма не помешает мне откладывать на текущий счет подписные денежки и пускать их при случае в оборот, под руководством какого-нибудь жидишки, до тех пор, пока не выстрою капитальный дом в Петербурге, с тем чтобы перевесть в него и редакцию, а в остальные этажи напустить жильцов.

перевод

translation; translations; a translation 6 times

перевод, переводе, переводах, переводами

noun, locative, masculine, singular; noun, locative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, singular

• Статейки эти, говорят, были так всегда любопытно и пикантно составлены, что быстро пошли в ход, и уж в этом одном молодой человек оказал всё свое практическое и умственное превосходство над тою многочисленною, вечно нуждающеюся и несчастною частью нашей учащейся молодежи обоего пола, которая в столицах, по обыкновению, с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов, не умея ничего лучше выдумать, кроме вечного повторения одной и той же просьбы о переводах с французского или о переписке.
• Есть у меня одна прелестная брошюрка, перевод с французского, о том, как в Женеве, очень недавно, всего лет пять тому, казнили одного злодея и убийцу, Ришара, двадцатитрехлетнего, кажется, малого, раскаявшегося и обратившегося к христианской вере пред самым эшафотом.
• У нас по монастырям занимались тоже переводами, списыванием и даже сочинением таких поэм, да еще когда — в татарщину.

переводить

kept turning; was catching; shifting 5 times

переводил, переводила, переводивший, переводя

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, feminine, singular, imperfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, nominative, imperfective

'переводил дух' is an idiom for catching one's breath.

• И до тех пор пока дама не заговорила сама и пока объяснялся Алеша с хозяином, она всё время так же надменно и вопросительно переводила свои большие карие глаза с одного говорившего на другого.
• Я уеду, и у вас вот что произойдет, — Иван Федорович с трудом переводил дух.
• — Да, конечно, разве он кавалерист? ха-ха! — крикнул Митя, жадно слушавший и быстро переводивший свой вопросительный взгляд на каждого, кто заговорит, точно бог знает что ожидал от каждого услышать.

переводиться

ran short; run dry; ceased 4 times

переводились

verb, past, indicative, passive, plural, imperfective; verb, past, indicative, middle, plural, imperfective

• Хотя край наш и обеднел, помещики разъехались, торговля затихла, а бакалея процветала по-прежнему и даже всё лучше и лучше с каждым годом: на эти предметы не переводились покупатели.
• Митя распорядился, чтобы был сварен шоколад на всех девок и чтобы не переводились всю ночь и кипели три самовара для чаю и пунша на всякого приходящего: кто хочет, пусть и угощается.
• Гости у него не переводились, и, казалось, без них он бы и сам прожить не мог.

переворот

upheaval; coup; Cataclysm 5 times

переворот, переворота

noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• — В Париже, уже несколько лет тому, вскоре после декабрьского переворота, мне пришлось однажды, делая по знакомству визит одному очень-очень важному и управляющему тогда лицу, повстречать у него одного прелюбопытнейшего господина.
• Тут прибавлю еще раз от себя лично: мне почти противно вспоминать об этом суетном и соблазнительном событии, в сущности же самом пустом и естественном, и я, конечно, выпустил бы его в рассказе моем вовсе без упоминовения, если бы не повлияло оно сильнейшим и известным образом на душу и сердце главного, ''хотя и будущего'' героя рассказа моего, Алеши, составив в душе его как бы перелом и переворот, потрясший, но и укрепивший его разум уже окончательно, на всю жизнь и к известной цели.
• Сказывался некоторый переворот духовный, являлась какая-то неизменная, смиренная, но благая и бесповоротная решимость.

переврать

he'll garble it; will garble it; garble it 4 times

переврет, Переврет, переврешь

verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, future, indicative, active, second, singular, perfective

• — Да постойте, — перебил Петр Ильич, с беспокойством его слушая и рассматривая, — вы лучше сами пойдете, тогда и скажете, а он переврет.
• — Переврет, вижу, что переврет! Эх, Миша, а я было тебя поцеловать хотел за комиссию…
• Коли не переврешь, десять рублей тебе, скачи скорей… Шампанское, главное шампанское чтобы выкатили, да и коньячку, и красного, и белого, и всего этого, как тогда… Они уж знают, как тогда было.

переглянуться

exchanged glances; exchanged a glance; glanced at one another 9 times

переглянулись, переглянулся, переглянувшись

verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Мальчики переглянулись как будто с усмешкой.
• Отец Иосиф, свидетель вчерашнего земного поклона старца, переглянулся с отцом Паисием.
• — Тржи тысенцы, пане? — Он переглянулся с Врублевским.

переговорить

to talk over; repeated; talked 14 times

переговорил, переговорить, переговорила, переговорю, переговорено, переговорили, переговорив

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• В Москве же я много и с Катей переговорил, я ей всего себя расписал, благородно, в точности, в искренности.
• Я завтра приду и, если хотите, я с вами о многом переговорю, а теперь — прощайте!
• — Да нас-то с тобой чем это касается? — засмеялся Иван, — ведь свое-то мы успеем все-таки переговорить, свое-то, для чего мы пришли сюда?

перегородка

the partition; partition 9 times

перегородкой, перегородку, перегородка

noun, instrumental, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Жена Григория, Марфа Игнатьевна, на спрос Ивана Федоровича, прямо заявила ему, что Смердяков всю ночь лежал у них за перегородкой, «трех шагов от нашей постели не было», и что хоть и спала она сама крепко, но много раз пробуждалась, слыша, как он тут стонет: «Всё время стонал, беспрерывно стонал».
• — Положили меня на эту койку-с, я так и знал, что за перегородку-с, потому Марфа Игнатьевна во все разы, как я болен, всегда меня на ночь за эту самую перегородку у себя в помещении клали-с. Нежные они всегда ко мне были с самого моего рождения-с. Ночью стонал-с, только тихо. Всё ожидал Дмитрия Федоровича.
• Наконец, и главное, конечно для того, чтоб его, Смердякова, разбитого припадком, тотчас же перенесли из кухни, где он всегда отдельно ото всех ночевал и где имел свой особенный вход и выход, в другой конец флигеля, в комнатку Григория, к ним обоим за перегородку, в трех шагах от их собственной постели, как всегда это бывало, спокон века, чуть только его разбивала падучая, по распоряжениям барина и сердобольной Марфы Игнатьевны.

перед

before; to; in front of 93 times

пред, перед, предо, Пред, Перед

preposition; preposition (archaic/colloquial form)

«предо» is the variant of «перед» used before a word starting with a consonant cluster.

• Лишь один только младший сын, Алексей Федорович, уже с год пред тем как проживал у нас и попал к нам, таким образом, раньше всех братьев.
• Кстати, я уже упоминал про него, что, оставшись после матери всего лишь по четвертому году, он запомнил ее потом на всю жизнь, ее лицо, ее ласки, «точно как будто она стоит предо мной живая».
• — Сыночка жаль, батюшка, трехлеточек был, без трех только месяцев и три бы годика ему. По сыночку мучусь, отец, по сыночку. Последний сыночек оставался, четверо было у нас с Никитушкой, да не стоят у нас детушки, не стоят, желанный, не стоят. Трех первых схоронила я, не жалела я их очень-то, а этого последнего схоронила и забыть его не могу. Вот точно он тут предо мной стоит, не отходит. Душу мне иссушил. Посмотрю на его бельишечко, на рубашоночку аль на сапожки и взвою. Разложу, что после него осталось, всякую вещь его, смотрю и вою. Говорю Никитушке, мужу-то моему: отпусти ты меня, хозяин, на богомолье сходить. Извозчик он, не бедные мы, отец, не бедные, сами от себя извоз ведем, всё свое содержим, и лошадок и экипаж. Да на что теперь нам добро? Зашибаться он стал без меня, Никитушка-то мой, это наверно что так, да и прежде того: чуть я отвернусь, а уж он и ослабеет. А теперь и о нем не думаю. Вот уж третий месяц из дому. Забыла я, обо всем забыла и помнить не хочу; а и что я с ним теперь буду? Кончила я с ним, кончила, со всеми покончила. И не глядела бы я теперь на свой дом и на свое добро, и не видала б я ничего вовсе!

передавать

related; convey; told 26 times

передавал, передавали, передаю, передавать, передает, передавая

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• Этот мальчик очень скоро, чуть не в младенчестве (как передавали по крайней мере), стал обнаруживать какие-то необыкновенные и блестящие способности к учению.
• Он и в Москве, как передавали потом, всё молчал; сама же Москва его как-то чрезвычайно мало заинтересовала, так что он узнал в ней разве кое-что, на всё остальное и внимания не обратил.
• Стойте: не передавал ли он вам что-нибудь о деньгах, о трех тысячах?

передать

told; convey; to convey 70 times

передал, передать, передала, передайте, Передал, передай, Передай, передано and 9 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, imperative, active, second, plural, perfective

не мог не передать is a double negative meaning 'couldn't help but give'.

• Передал только накануне назначенного дня чрез одного знакомого брату Дмитрию, что очень любит его и ждет от него исполнения обещанного.
• Это отец ему передал свое подлое сладострастие.
• Только Агафья эту штуку, то есть разговор-то наш, ей тогда и передай.

передёрнуть

palmed his cards; cheated; twitching 6 times

передернул, передернули, передернув, передернуло

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• — А я видел, как тот пан два раза передернул, — крикнул Калганов.
• Насчет того, что поляки в картах передернули, показал утвердительно.
• «Озноб, что ли, со мной», — подумал Митя, передернув плечами.

переделать

rewrote; remake; remade 5 times

переделала, переделать, переделает

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• Потрясенная старуха Кате обрадовалась, как родной дочери, как звезде спасения, накинулась на нее, переделала тотчас завещание в ее пользу, но это в будущем, а пока теперь, прямо в руки, — восемьдесят тысяч, вот тебе, мол, приданое, делай с ним что хочешь.
• Чтобы переделать мир по-новому, надо, чтобы люди сами психически повернулись на другую дорогу.
• — Митя, Митя, я ведь любила его! — начала она ему шепотом, — так любила его, все пять лет, всё, всё это время! Его ли любила али только злобу мою? Нет, его! Ох, его! Я ведь лгу, что любила только злобу мою, а не его! Митя, ведь я была всего семнадцати лет тогда, он тогда был такой со мной ласковый, такой развеселый, мне песни пел… Или уж показался тогда таким дуре мне, девчонке… А теперь, господи, да это не тот, совсем и не он. Да и лицом не он, не он вовсе. Я и с лица его не узнала. Ехала я сюда с Тимофеем и всё-то думала, всю дорогу думала: «Как встречу его, что-то скажу, как глядеть-то мы друг на друга будем?..» Вся душа замирала, и вот он меня тут точно из шайки помоями окатил. Точно учитель говорит: всё такое ученое, важное, встретил так важно, так я и стала в тупик. Слова некуда ввернуть. Я сначала думала, что он этого своего длинного поляка-то стыдится. Сижу смотрю на них и думаю: почему это я так ничего с ним говорить теперь не умею? Знаешь, это его жена испортила, вот на которой он бросил меня тогда да женился… Это она его там переделала. Митя, стыд-то какой! Ох, стыдно мне, Митя, стыдно, ох, за всю жизнь мою стыдно! Прокляты, прокляты пусть будут эти пять лет, прокляты! — И она опять залилась слезами, но Митину руку не выпускала, крепко держалась за нее.

передний

the antechambers; antechambers; the corner of honor's 6 times

передним, переднем, переднего, передняя

adjective, dative, plural; adjective, locative, masculine, singular; adjective, genitive, masculine, singular

• Узнай же, Алексей, что я могу быть низким человеком, со страстями низкими и погибшими, но вором, карманным вором, воришкой по передним, Дмитрий Карамазов не может быть никогда.
• Ну так узнай же теперь, что я воришка, я вор по карманам и по передним!
• В переднем углу помещалось несколько икон, пред которыми на ночь зажигалась лампадка… не столько из благоговения, сколько для того, чтобы комната на ночь была освещена.

передняя

the entryway; the front hall; the hall 13 times

передней, переднюю

noun, locative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun (substantivized adjective), accusative, feminine, singular

передняя is a substantivized adjective used as a noun meaning entryway/front hall.

• Ночевал он нередко совсем один в доме, отсылая слуг во флигель, но большею частью с ним оставался по ночам слуга Смердяков, спавший в передней на залавке.
• Когда Алеша вошел в переднюю и попросил о себе доложить отворившей ему горничной, в зале, очевидно, уже знали о его прибытии (может быть, заметили его из окна), но только Алеша вдруг услышал какой-то шум, послышались чьи-то бегущие женские шаги, шумящие платья: может быть, выбежали две или три женщины.
• Чуть только появились Ракитин и Алеша, как произошел было маленький переполох: слышно было из передней, как Грушенька быстро вскочила с дивана и вдруг испуганно прокричала: «Кто там?»

передовой

progressive; advance; advanced 5 times

Передовое, передовой, передового, передовым

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, genitive, masculine, singular

• Да и как высоко цените вы их мнение, вы, такой парижанин и передовой господин, удивили вы меня даже, вот что!
• Дело в том, что он и прежде с Иваном Федоровичем несколько пикировался в познаниях и некоторую небрежность его к себе хладнокровно не выносил: «До сих пор, по крайней мере, стоял на высоте всего, что есть передового в Европе, а это новое поколение решительно нас игнорирует», — думал он про себя.
• Передовое мясо, впрочем, когда срок наступит.

передумать

changed my mind; turn over; turn over again 4 times

передумал, передумать, передумаю, передумала

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• Я передумал.
• Сидя в креслах, вы уж и теперь должны были много передумать…
• Ночью в темноте рыдаю в подушку и всё это передумаю, сердце мое раздираю нарочно, злобой его утоляю: «Уж я ж ему, уж я ж ему отплачу!»

переезд

the move; move 3 times

переезд

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• И знаете, что никогда вы ничего лучше даже и придумать не в состоянии, как этот переезд в другую губернию!
• Это именно вот в таком виде он должен был всё это унижение почувствовать, а тут как раз я эту ошибку сделал, очень важную: я вдруг и скажи ему, что если денег у него недостанет на переезд в другой город, то ему еще дадут, и даже я сам ему дам из моих денег сколько угодно.
• А надо заметить, что жил я тогда уже не на прежней квартире, а как только подал в отставку, съехал на другую и нанял у одной старой женщины, вдовы чиновницы, и с ее прислугой, ибо и переезд-то мой на сию квартиру произошел лишь потому только, что я Афанасия в тот же день, как с поединка воротился, обратно в роту препроводил, ибо стыдно было в глаза ему глядеть после давешнего моего с ним поступка — до того наклонен стыдиться неприготовленный мирской человек даже иного справедливейшего своего дела.

переехать

we will move; having moved; moved 8 times

переедем, переехавшая, переехал, переехать, Переедем, переехало

verb, future, indicative, active, first, plural, perfective; verb, past, active, participle, feminine, singular, nominative, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Деда его, то есть самого господина Миусова, отца Аделаиды Ивановны, тогда уже не было в живых; овдовевшая супруга его, бабушка Мити, переехавшая в Москву, слишком расхворалась, сестры же повышли замуж, так что почти целый год пришлось Мите пробыть у слуги Григория и проживать у него в дворовой избе.
• Митя действительно переехал к этому двоюродному дяде, но собственного семейства у того не было, а так как сам он, едва лишь уладив и обеспечив свои денежные получения с своих имений, немедленно поспешил опять надолго в Париж, то ребенка и поручил одной из своих двоюродных теток, одной московской барыне.
• — Мама, я совсем не знала, что он подходит, я вовсе не от него в эту комнату захотела переехать.

переждать

wait; wait it out; waited out 6 times

переждите, Переждать, переждал, пережду, переждав, Переждем

verb, imperative, active, second, plural, perfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• — Вы переждите, Григорий Васильевич, хотя бы самое даже малое время-с, и прослушайте дальше, потому что я всего не окончил.
• «Переждать теперь надобно, — подумал он, — если они слышали мои шаги и теперь прислушиваются, то чтобы разуверились… как бы только не кашлянуть, не чихнуть…»
• Он переждал минуты две, но сердце его билось ужасно, и мгновениями он почти задыхался.

пережить

lived through; live through that; outlive 7 times

переживу, пережитых, пережитого, пережила, переживет, пережил

verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, past, passive, participle, plural, genitive, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, genitive, perfective

• — А коль если, так убью. Так не переживу.
• Ум его был тоже как бы раздроблен и разбросан, тогда как сам он вместе с тем чувствовал, что боится соединить разбросанное и снять общую идею со всех мучительных противоречий, пережитых им в этот день.
• «Может, и не переживу наступившего дня сего», — сказал он Алеше; затем возжелал исповедаться и причаститься немедленно.

Перезвон

Perezvon; Perezvon's; Perezvon! 33 times

Перезвон, Перезвона, Перезвону, Перезвоном

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular

• Коля же в эти мгновения или смотрел нахмуренно в окно, или разглядывал, не просят ли у него сапоги каши, или свирепо звал Перезвона, лохматую, довольно большую и паршивую собаку, которую с месяц вдруг откуда-то приобрел, втащил в дом и держал почему-то в секрете в комнатах, никому ее не показывая из товарищей.
• Караулить дом Коля не боялся, с ним к тому же был Перезвон, которому повелено было лежать ничком в передней под лавкой «без движений» и который именно поэтому каждый раз, как входил в переднюю расхаживавший по комнатам Коля, вздрагивал головой и давал два твердые и заискивающие удара хвостом по полу, но увы, призывного свиста не раздавалось.
• — И Перезвон с вами? — осклабился Костя и начал прищелкивать пальцами и звать Перезвона.

перезвон

Perezvon; to Perezvon; by Perezvon 20 times

Перезвон, Перезвоном, Перезвону

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, instrumental, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular

• Перезвон, завидя его одетым, начал было усиленно стучать хвостом по полу, нервно подергиваясь всем телом, и даже испустил было жалобный вой, но Коля, при виде такой страстной стремительности своего пса, заключил, что это вредит дисциплине, и хоть минуту, а выдержал его еще под лавкой и, уже отворив только дверь в сени, вдруг свистнул его.
• — Подождите, Карамазов, может быть, мы ее и отыщем, а эта — это Перезвон.
• Перезвон останется здесь в сенях и умрет: «Иси, Перезвон, куш и умри!» — видите, он и умер.

перейти

passed; passed on; will pass 28 times

перешел, перейти, перешли, перейду, перейдем, Перейдя, перейдя, перейдет and 1 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Московская же барыня умерла, и Митя перешел к одной из замужних ее дочерей.
• Но, пока перейду к этому роману, нужно еще рассказать и об остальных двух сыновьях Федора Павловича, братьях Мити, и объяснить, откуда те-то взялись.
• В точности не знаю, но как-то так случилось, что с семьей Ефима Петровича он расстался чуть ли не тринадцати лет, перейдя в одну из московских гимназий и на пансион к какому-то опытному и знаменитому тогда педагогу, другу с детства Ефима Петровича.

перекоситься

twisted; lopsided; was contorted 11 times

перекосилось, перекосились, перекосившимся, перекосившийся, перекосившеюся, перекосившемся

verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, reflexive, neuter, singular, perfective

• Он даже в лице изменился, и губы его перекосились. — Да и загадка-то глупая, отгадывать нечего.
• — Завтра, в Москву! — перекосилось вдруг всё лицо Катерины Ивановны, — но… но боже мой, как это счастливо! — вскричала она в один миг совсем изменившимся голосом и в один миг прогнав свои слезы, так что и следа не осталось.
• Наконец он разыскал в Озерной улице дом мещанки Калмыковой, ветхий домишко, перекосившийся, всего в три окна на улицу, с грязным двором, посреди которого уединенно стояла корова.

перекрёсток

the crossroads; a crossroads; crossroads 5 times

перекрестке, перекресток

noun, locative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• На половине дороги приходился перекресток.
• На перекрестке, под уединенною ракитой, завиделась какая-то фигура.
• Только что Алеша вступил на перекресток, как фигура сорвалась с места, бросилась на него и неистовым голосом прокричала:

перекрестить

cross; made the sign of the cross over; crossed 9 times

перекрестил, перекрестила, перекрести, перекрестить, Перекрестив, перекрещу

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, imperative, active, second, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Он перекрестил ее три раза, снял с своей шеи и надел на нее образок.
• Старец поднял руку и хотел было с места перекрестить Ивана Федоровича.
• Перекрестив себя привычным и спешным крестом и сейчас же чему-то улыбнувшись, он твердо направился к своей страшной даме.

перекреститься

crossed himself; crossed herself; cross myself 10 times

перекрестился, перекрестилась, перекрещусь, перекрестясь

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, first, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Медленно вложил он письмо в конвертик, перекрестился и лег.
• Помяни, господи, и мать, и девочку Лизавету! (Он перекрестился).
• — Так умер старец Зосима! — воскликнула Грушенька. — Господи, а я того и не знала! — Она набожно перекрестилась.

перелезать

climbing over; was climbing over; climbs over 3 times

перелезая, перелезал, перелезает

verb, present, active, converb, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Задами значило почти без дорог, вдоль пустынных заборов, перелезая иногда даже через чужие плетни, минуя чужие дворы, где, впрочем, всякий-то его знал и все с ним здоровались.
• Он добежал до забора как раз в ту минуту, когда беглец уже перелезал забор.
• Подсудимый, ночью, в саду, убегая перелезает через забор и повергает медным пестом вцепившегося в его ногу лакея.

перелезть

climbed over; climb over; having climbed over 8 times

перелезла, перелезть, перелез, перелезши, перелезть,

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; converb (gerund), past, perfective

• В церковь редко заходила, спала же или по церковным папертям, или перелезши через чей-нибудь плетень (у нас еще много плетней вместо заборов даже до сегодня) в чьем-нибудь огороде.
• Как она в ее положении перелезла через высокий и крепкий забор сада, осталось некоторого рода загадкой.
• Алеша и сам был рад и недоумевал только, как перелезть через плетень.

переложить

recrossing; transferred; will harness 6 times

переложив, переложил, переложили, переложат

verb, past, active, converb, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

переложить ногу на ногу is an idiom for crossing one's legs.

• — Чистейшее ультрамонтанство! — вскричал Миусов, в нетерпении переложив ногу на ногу.
• — Ну-с, признаюсь, вы меня теперь несколько ободрили, — усмехнулся Миусов, переложив опять ногу на ногу.
• В таком виде к утру переложили его во гроб (уже прежде давно заготовленный).

перемена

change; a change; A change 10 times

перемена, перемену, Перемена, перемены

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, plural

• Именно в один миг произошла в ней удивительная перемена, чрезвычайно изумившая Алешу: вместо плакавшей сейчас в каком-то надрыве своего чувства бедной оскорбленной девушки явилась вдруг женщина, совершенно владеющая собой и даже чем-то чрезвычайно довольная, точно вдруг чему-то обрадовавшаяся.
• Алеша быстро отвел свои глаза и опустил их в землю, и уже по одному виду юноши отец Паисий догадался, какая в минуту сию происходит в нем сильная перемена.
• Гнусный омут, в котором он завяз сам своей волей, слишком тяготил его, и он, как и очень многие в таких случаях, всего более верил в перемену места: только бы не эти люди, только бы не эти обстоятельства, только бы улететь из этого проклятого места и — всё возродится, пойдет по-новому!

переменить

changed; change; to change 9 times

переменить, переменил, переменю, переменили, перемените, перемени

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• Пока он докучал всем своими слезами и жалобами, а дом свой обратил в развратный вертеп, трехлетнего мальчика Митю взял на свое попечение верный слуга этого дома Григорий, и не позаботься он тогда о нем, то, может быть, на ребенке некому было бы переменить рубашонку.
• Кажется, он и еще потом переменил в четвертый раз гнездо.
• Но, увидя теперь все эти поклоны и лобызания иеромонахов, он в одну секунду переменил решение важно и серьезно отдал он довольно глубокий, по-светскому поклон и отошел к стулу.

перемениться

having changed; have changed; was transformed 3 times

переменившись, переменился, переменилась

verb, past, middle, converb, perfective; verb, past, indicative, reflexive, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective

• В ученье он пробыл несколько лет и воротился, сильно переменившись лицом.
• — Знаешь, ты совсем переменился в лице. Никакой этой кротости прежней пресловутой твоей нет. Осердился на кого, что ли? Обидели?
• Но в самые последние дни и она вдруг как бы вся переменилась.

перенести

endure; bear; to bear 25 times

перенести, перенес, перенесли, перенесу, перенесла, перенесло, Перенести, перенесен and 2 more

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

Dialectal infinitive form of перенести.

• Всё должен будешь перенести, пока вновь прибудеши.
• В нем симпатия к этой несчастной обратилась во что-то священное, так что и двадцать лет спустя он бы не перенес, от кого бы то ни шло, даже худого намека о ней и тотчас бы возразил обидчику.
• Одни уверяли, что ее «перенесли», другие, что ее «перенесло».

переносить

to bear; bearing; bear 8 times

переносить, перенося, переносит, переносить?, переносил

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Подробностей не знаю, но слышал лишь то, что будто воспитанницу, кроткую, незлобивую и безответную, раз сняли с петли, которую она привесила на гвозде в чулане, — до того тяжело было ей переносить своенравие и вечные попреки этой, по-видимому не злой, старухи, но бывшей лишь нестерпимейшею самодуркой от праздности.
• Видя, что «Алешка Карамазов», когда заговорят «про это», быстро затыкает уши пальцами, они становились иногда подле него нарочно толпой и, насильно отнимая руки от ушей его, кричали ему в оба уха скверности, а тот рвался, спускался на пол, ложился, закрывался, и всё это не говоря им ни слова, не бранясь, молча перенося обиду.
• Я стою и кругом вижу, что всем всё равно, почти всем, никто об этом теперь не заботится, а я одна только переносить этого не могу.

перерезать

broke in; would cut through; will cut it through 4 times

перерезала, перережет

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• — Вас не минуют, Дмитрий Федорович, — тотчас же перерезала госпожа Хохлакова, — эти три тысячи всё равно что у вас в кармане, и не три тысячи, а три миллиона Дмитрий Федорович, в самое короткое время! Я вам скажу вашу идею: вы отыщете прииски, наживете миллионы, воротитесь и станете деятелем, будете и нас двигать, направляя к добру. Неужели же всё предоставить жидам? Вы будете строить здания и разные предприятия. Вы будете помогать бедным, а те вас благословлять. Нынче век железных дорог, Дмитрий Федорович. Вы станете известны и необходимы министерству финансов, которое теперь так нуждается. Падение нашего кредитного рубля не дает мне спать, Дмитрий Федорович, с этой стороны меня мало знают…
• — Моя теория, Карамазов, ясна и проста, — опять радостно заспешил он тотчас же. — Я верю в народ и всегда рад отдать ему справедливость, но отнюдь не балуя его, это sine qua… Да, ведь я про гуся. Вот обращаюсь я к этому дураку и отвечаю ему: «А вот думаю, о чем гусь думает». Глядит он на меня совершенно глупо: «А об чем, говорит, гусь думает?» — «А вот видишь, говорю, телега с овсом стоит. Из мешка овес сыплется, а гусь шею протянул под самое колесо и зерно клюет — видишь?» — «Это я оченно вижу, говорит». — «Ну так вот, говорю, если эту самую телегу чуточку теперь тронуть вперед — перережет гусю шею колесом или нет?» — «Беспременно, говорит, перережет», — а сам уж ухмыляется во весь рот, так весь и растаял. «Ну так пойдем, говорю, парень, давай». — «Давай, говорит». И недолго нам пришлось мастерить: он этак неприметно около узды стал, а я сбоку, чтобы гуся направить. А мужик на ту пору зазевался, говорил с кем-то, так что совсем мне и не пришлось направлять: прямо гусь сам собой так и вытянул шею за овсом, под телегу, под самое колесо. Я мигнул парню, он дернул и — к-крак, так и переехало гусю шею пополам! И вот надо ж так, что в ту ж секунду все мужики увидали нас, ну и загалдели разом: «Это ты нарочно!» — «Нет, не нарочно». — «Нет, нарочно!» Ну, галдят: «К мировому!» Захватили и меня: «И ты тут, дескать, был, ты подсоблял, тебя весь базар знает!» А меня действительно почему-то весь базар знает, — прибавил самолюбиво Коля. — Потянулись мы все к мировому, несут и гуся. Смотрю, а парень мой струсил и заревел, право, ревет как баба. А гуртовщик кричит: «Этаким манером их, гусей, сколько угодно передавить можно!» Ну, разумеется, свидетели.
• — Помилуйте, господа, ведь оправдали же у нас великим постом актрису, которая законной жене своего любовника горло перерезала.

перерождаться

was turning; be transformed; is transformed 3 times

перерождалась, перерождаться

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, middle, infinitive, imperfective

• Миусов рассеянно смотрел на могильные камни около церкви и хотел было заметить, что могилки эти, должно быть, обошлись дорогонько хоронившим за право хоронить в таком «святом» месте, но промолчал: простая либеральная ирония перерождалась в нем почти что уж в гнев.
• — То есть в двух словах, — упирая на каждое слово, проговорил опять отец Паисий, — по иным теориям, слишком выяснившимся в наш девятнадцатый век, церковь должна перерождаться в государство, так как бы из низшего в высший вид, чтобы затем в нем исчезнуть, уступив науке, духу времени и цивилизации.
• По русскому же пониманию и упованию надо, чтобы не церковь перерождалась в государство, как из низшего в высший тип, а, напротив, государство должно кончить тем, чтобы сподобиться стать единственно лишь церковью и ничем иным более.

перерыв

a recess; the break 3 times

перерыв, перерыва

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Утверждают, что существовало старчество и у нас на Руси во времена древнейшие или непременно должно было существовать, но вследствие бедствий России, татарщины, смут, перерыва прежних сношений с Востоком после покорения Константинополя установление это забылось у нас и старцы пресеклись.
• Когда кончилось судебное следствие, был объявлен перерыв заседания, продолжавшийся почти час.
• Присяжные удалились, и наступил перерыв заседания.

пересесть

move; had moved back; moved 3 times

пересесть, пересел, пересела

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Старец проснулся и почувствовал себя весьма слабым, хотя и пожелал с постели пересесть в кресло.
• Алеша стоял подле старца, который опять пересел в кресло.
• — Господи, да что же я, а я-то у него на коленках теперь сижу! — вскинулась она вдруг как в испуге, мигом соскочила с колен и пересела на диван.

пересиливать

mastering; was forcing; forced down 4 times

пересиливая, пересиливает, пересиливал

verb, present, active, converb, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Алеша, изучивший почти всякое выражение его лица, видел ясно, что он ужасно утомлен и себя пересиливает.
• О ревности своей говорил он горячо и обширно и хоть и внутренно стыдясь того, что выставляет свои интимнейшие чувства, так сказать, на «всеобщий позор», но видимо пересиливал стыд, чтобы быть правдивым.
• Он сидел к ним боком и смотрел в стену, пересиливая в себе дурное чувство.

перескочить

vaulted over; leaping over; leaped on 10 times

перескочил, перескочить, перескочив, перескочит, перескочила

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Подобрав подрясник, Алеша перескочил с ловкостью босоногого городского мальчишки.
• Старик рухнулся как подкошенный, а Дмитрий, перескочив через него, вломился в дверь.
• Так вот я, дескать, Митя, тогда это дело бросил, ибо не умею с юстицией, а приехав сюда, поставлен был в столбняк встречным иском (здесь Митя опять запутался и опять круто перескочил) : так вот, дескать, не пожелаете ли вы, благороднейший Кузьма Кузьмич, взять все права мои на этого изверга, а сами мне дайте три только тысячи…

переспрашивать

questioned; people ask again 3 times

переспрашивали, переспрашивал, переспрашивают

verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective

• Мы несколько раз его переспрашивали.
• — Именно, я несколько раз переспрашивал! — с жаром подтвердил и Николай Парфенович.
• — Видишь, Смуров, не люблю я, когда переспрашивают, если не понимают с первого слова.

переспросить

asked again; queried; echoed 9 times

переспросил

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective

• — Грузди? — переспросил удивленный монашек.
• — Брат Иван звал Дмитрия сегодня в трактир? — быстро переспросил Алеша
• Иван стал вдруг очень озабоченно слушать, кое-что даже переспросил.

переставать

am ceasing; stopped; ceases 4 times

перестаю, переставал, перестает

verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Федор Павлович хотя и кутил, и пил, и дебоширил, но никогда не переставал заниматься помещением своего капитала и устраивал делишки свои всегда удачно, хотя, конечно, почти всегда подловато.
• Не уважая же никого, перестает любить, а чтобы, не имея любви, занять себя и развлечь, предается страстям и грубым сладостям и доходит совсем до скотства в пороках своих, а всё от беспрерывной лжи и людям и себе самому.
• Я опять перестаю понимать, — перебил Миусов, — опять какая-то мечта.

перестать

stopped; ceased; had stopped 49 times

перестал, перестали, перестала, Перестаньте, перестану, перестав, Перестань, перестань and 6 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Он ужасно интересовался узнать брата Ивана, но вот тот уже жил два месяца, а они хоть и виделись довольно часто, но всё еще никак не сходились: Алеша был и сам молчалив и как бы ждал чего-то, как бы стыдился чего-то, а брат Иван, хотя Алеша и подметил вначале на себе его длинные и любопытные взгляды, кажется, вскоре перестал даже и думать о нем.
• Два раза оттуда писал, а тут вот уже год писать перестал.
• Его и вправду как бы перестали ждать, и внезапное появление его произвело в первый момент даже некоторое удивление.

переулок

the lane; back-alley; a side-lane 21 times

переулок, переулка, переулке, переулку, переулков

noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• По обе стороны переулка шел плетень, за которым тянулись огороды прилежащих домов; переулок же выходил на мостки через нашу вонючую и длинную лужу, которую у нас принято называть иногда речкой.
• У нас в городишке таких переулков вещественных не было, но нравственные были.
• Я Ивану в этом смысле ничего и никогда не говорил, Иван, разумеется, мне тоже об этом никогда ни полслова, ни малейшего намека; но судьба свершится, и достойный станет на место, а недостойный скроется в переулок навеки — в грязный свой переулок, в возлюбленный и свойственный ему переулок, и там, в грязи и вони, погибнет добровольно и с наслаждением.

переходить

passing; cross; to convert 13 times

переходить, переходя, переходил, переходи, перехожу, переходила

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

• У этих честнейших, но любострастных людей есть черта, которую не переходи.
• В самое последнее время стал прислушиваться и вникать в хлыстовщину, на что по соседству оказался случай, видимо был потрясен, но переходить в новую веру не заблагорассудил.
• Очень бы надо примолвить кое-что и о нем специально, но мне совестно столь долго отвлекать внимание моего читателя на столь обыкновенных лакеев, а потому и перехожу к моему рассказу, уповая, что о Смердякове как-нибудь сойдет само собою в дальнейшем течении повести.

период

period; the period; to the epochs 6 times

период, периодам

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, dative, masculine, plural

• Надо думать, что в этот-то период своей жизни он и развил в себе особенное уменье сколачивать и выколачивать деньгу.
• Сбудется, но сначала должен заключиться период человеческого уединения».
• Раз человечество отречется поголовно от бога (а я верю, что этот период — параллель геологическим периодам — совершится), то само собою, без антропофагии, падет всё прежнее мировоззрение и, главное, вся прежняя нравственность, и наступит всё новое.

перо

pen; a pen; the pen 7 times

перо, пером, пера

noun, accusative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• Я бы должен был это перенести, да с пера сорвалось.
• Я всё смеюсь и шалю, я давеча вас рассердила, но уверяю вас, что сейчас, перед тем как взяла перо, я помолилась на образ богородицы, да и теперь молюсь и чуть не плачу.
• — Нет, гладкой, чистой, на которой пишут. Вот так. — И Митя, схватив со стола перо, быстро написал на бумажке две строки, сложил вчетверо бумажку и сунул в жилетный карман.

перочинный

pen-; penknife 4 times

перочинным, перочинный

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, accusative, masculine, singular

• — Он сам первый начал! — закричал мальчик в красной рубашке раздраженным детским голоском, — он подлец, он давеча в классе Красоткина перочинным ножиком пырнул, кровь потекла.
• — И знаете, ведь он там сам первый и нападает на всех, он озлился за вас, они говорят, что он одному мальчику, Красоткину, давеча в бок перочинным ножиком пырнул…
• Кстати: я и забыл упомянуть, что Коля Красоткин был тот самый мальчик, которого знакомый уже читателю мальчик Илюша, сын отставного штабс-капитана Снегирева, пырнул перочинным ножичком в бедро, заступаясь за отца, которого школьники задразнили «мочалкой».

перси

chest; the breast; its breast 3 times

персях, персех

noun, locative, feminine, plural; noun, locative, plural

персях is the archaic (Church Slavonic) locative plural of перси, "breast/chest."

• — Я к игумену прошлого года во святую пятидесятницу восходил, а с тех пор и не был. Видел, у которого на персях сидит, под рясу прячется, токмо рожки выглядывают; у которого из кармана высматривает, глаза быстрые, меня-то боится; у которого во чреве поселился, в самом нечистом брюхе его, а у некоего так на шее висит, уцепился, так и носит, а его не видит.
• «Егда кто от монахов ко господу отыдет (сказано в большом требнике), то учиненный монах (то есть для сего назначенный) отирает тело его теплою водой, творя прежде губою (то есть греческою губкой) крест на челе скончавшегося, на персех, на руках и на ногах и на коленах, вящше же ничто же».
• Я был при том, когда умершее на кресте Слово восходило в небо, неся на персях своих душу распятого одесную разбойника, я слышал радостные взвизги херувимов, поющих и вопиющих: «Осанна», и громовый вопль восторга серафимов, от которого потряслось небо и всё мироздание.

перст

finger; a finger; with his fingers 10 times

перст, перстами, перстом

noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, plural

• Благословив их, старец ответил им каждому столь же глубоким поклоном, перстами касаясь земли, и у каждого из них попросил и для себя благословения.
• На что великий святитель подымает перст и отвечает: «Рече безумец в сердце своем несть бог!»
• Про Илюшу не говорю-с, всего девять лет-с, один как перст, ибо умри я — и что со всеми этими недрами станется, я только про это одно вас спрошу-с?

перстень

rings; ring 7 times

перстней, перстни, перстень, Перстень

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural; noun, nominative, masculine, plural

• На тоненьких и бледненьких пальчиках его всегда сверкали несколько чрезвычайно крупных перстней.
• Мите же вдруг, он помнил это, ужасно любопытны стали его большие перстни, один аметистовый, а другой какой-то ярко-желтый, прозрачный и такого прекрасного блеска.
• И долго еще он потом с удивлением вспоминал, что эти перстни привлекали его взгляд неотразимо даже во всё время этих страшных часов допроса, так что он почему-то всё не мог от них оторваться и их забыть, как совершенно неподходящую к его положению вещь.

Перхотин

Perhotin; Perkhotin; Perkhotin's 11 times

Перхотину, Перхотин, Перхотина

proper noun, dative, masculine, singular; proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular

• Ровно десять минут спустя Дмитрий Федорович вошел к тому молодому чиновнику, Петру Ильичу Перхотину, которому давеча заложил пистолеты.
• Но ночь была темная, ворота у Федора Павловича крепкие, надо опять стучать, с Федором же Павловичем знаком он был отдаленно — и вот он достучится, ему отворят, и вдруг там ничего не случилось, а насмешливый Федор Павлович пойдет завтра рассказывать по городу анекдот, как в полночь ломился к нему незнакомый чиновник Перхотин, чтоб узнать, не убил ли его кто-нибудь.
• Петр Ильич вежливо, но настоятельно попросил ее доложить барыне, что вот, дескать, пришел здешний один чиновник, Перхотин, по особому делу, и если б не важное такое дело, то и не посмел бы прийти — «именно, именно в этих словах доложите», — попросил он девушку.

перхотин

Perkhotin; Perhotin; Perkhotin's 12 times

Перхотина, Перхотин, Перхотину

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular

• — Прииски? Золотые прииски! — изо всей силы закричал Митя и закатился смехом. — Хотите, Перхотин, на прииски? Тотчас вам одна дама здесь три тысячи отсыплет, чтобы только ехали. Мне отсыпала, уж так она прииски любит! Хохлакову знаете?
• Петр Ильич Перхотин, которого мы оставили стучащимся изо всей силы в крепкие запертые ворота дома купчихи Морозовой, кончил, разумеется, тем, что наконец достучался.
• — Я решился обеспокоить вас, сударыня, по поводу общего знакомого нашего Дмитрия Федоровича Карамазова, — начал было Перхотин, но только что произнес это имя, как вдруг в лице хозяйки изобразилось сильнейшее раздражение.

перхотина

Perkhotin; Perhotin; Perkhotin's 3 times

Перхотина

proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

• Но прежде чем перейдем к выслушанию вашего сообщения, вы бы позволили мне только констатировать еще один фактик, для нас очень любопытный, именно о тех десяти рублях, которые вы вчера, около пяти часов; взяли взаймы под заклад пистолетов ваших у приятеля вашего Петра Ильича Перхотина.
• Ах, боже мой, наконец-то Петр Ильич! — вскрикнула, вся вдруг просияв, госпожа Хохлакова, завидя входящего Петра Ильича Перхотина.
• На нем лежали окровавленный шелковый белый халат Федора Павловича, роковой медный пестик, коим было совершено предполагаемое убийство, рубашка Мити с запачканным кровью рукавом, его сюртук весь в кровавых пятнах сзади на месте кармана, в который он сунул тогда свой весь мокрый от крови платок, самый платок, весь заскорузлый от крови, теперь уже совсем пожелтевший, пистолет, заряженный для самоубийства Митей у Перхотина и отобранный у него тихонько в Мокром Трифоном Борисовичем, конверт с надписью, в котором были приготовлены для Грушеньки три тысячи, и розовая тоненькая ленточка, которою он был обвязан, и прочие многие предметы, которых и не упомню.

перчатка

gloves 4 times

перчатках, перчатки

noun, locative, feminine, plural; noun, nominative, feminine, plural

• Вошел он безукоризненно и щегольски одетый, в застегнутом сюртуке, в черных перчатках и с цилиндром в руках.
• Одет был Митя прилично, в застегнутом сюртуке, с круглою шляпой в руках и в черных перчатках, точь-в-точь как был дня три тому назад в монастыре, у старца, на семейном свидании с Федором Павловичем и с братьями.
• Ну, фрак, белый галстук, перчатки, и, однако, я был еще бог знает где, и, чтобы попасть к вам на землю, предстояло еще перелететь пространство… конечно, это один только миг, но ведь и луч света от солнца идет целых восемь минут, а тут, представь, во фраке и в открытом жилете.

песенка

little song; song 3 times

песенке, песенка, песенку

noun, dative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Они будут расслабленно трепетать гнева нашего, умы их оробеют, глаза их станут слезоточивы, как у детей и женщин, но столь же легко будут переходить они по нашему мановению к веселью и к смеху, светлой радости и счастливой детской песенке.
• Но особенно не понравилась ему одна «новая» песенка с бойким плясовым напевом, пропетая о том, как ехал барин и девушек пытал:
• Он поминутно подбегал целовать у нее ручки «и всякий пальчик», а под конец проплясал еще один танец под одну старую песенку, которую сам же и пропел.

пескарик

gudgeons; gudgeon; with gudgeons 6 times

пескариков, Пескариков, пескарику, пескариками, пескариках

noun, accusative, masculine, plural; noun, dative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, plural

пескарик is a small freshwater fish (gudgeon).

• Пескариков кушаете, в день по пескарику, и думаете пескариками бога купить!
• Там в келье ославили меня, что я будто бы непочтительно вел себя, а именно тем, что про пескариков крикнул.
• Не люблю, отцы, фальши, а хочу истины! Но не в пескариках истина, и я это провозгласил!

песня

songs; song; the songs 21 times

песни, песен, песня, песню, песнь, песнями

noun, accusative, feminine, plural; noun, genitive, feminine, plural; noun, accusative, feminine, singular

• А когда заколачивали, то блудные плясавицы пели песни и играли на гуслях, то есть на фортоплясах.
• Лакейский тенор и выверт песни лакейский.
• Да, мы заставим их работать, но в свободные от труда часы мы устроим им жизнь как детскую игру, с детскими песнями, хором, с невинными плясками.

песок

the sand; sand; with sand 6 times

песок, песком

noun, instrumental, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• А тут ветер вдруг загудел, понесло песком… Бросился он вдруг ко мне весь, обнял мне обеими ручонками шею, стиснул меня.
• — Видели-с, видели-с! — взвизгнул он Алеше, бледный и исступленный, и вдруг, подняв вверх кулак, со всего размаху бросил обе смятые кредитки на песок, — видели-с? — взвизгнул он опять, показывая на них пальцем, — ну так вот же-с!..
• Они были лишь очень смяты, сплюснуты и вдавлены в песок, но совершенно целы и даже захрустели, как новенькие, когда Алеша развертывал их и разглаживал.

пест

pestle; the pestle; with a pestle 8 times

пестом, пест, песта

noun, instrumental, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Вероятно, он убил в раздражении, разгоревшись злобой, только что взглянул на своего ненавистника и соперника, но убив, что сделал, может быть, одним разом, одним взмахом руки, вооруженной медным пестом, и убедившись затем уже после подробного обыска, что ее тут нет, он, однако же, не забыл засунуть руку под подушку и достать конверт с деньгами, разорванная обложка которого лежит теперь здесь на столе с вещественными доказательствами.
• Он убегает, он слышит вопль настигающего его слуги, слуга хватает его, останавливает и падает, пораженный медным пестом.
• Подсудимый, ночью, в саду, убегая перелезает через забор и повергает медным пестом вцепившегося в его ногу лакея.

пестик

the pestle; pestle; The pestle 34 times

пестик, пестиком, Пестик, пестика, пестике, пестик“

noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• Но убегая, он всё же удивил и Феню, и старуху Матрену одною самою неожиданною выходкой: на столе стояла медная ступка, а в ней пестик, небольшой медный пестик, в четверть аршина всего длиною.
• Митя, выбегая и уже отворив одною рукой дверь, другою вдруг на лету выхватил пестик из ступки и сунул себе в боковой карман, с ним и был таков.
• Митя уже не помнил себя и вдруг выхватил медный пестик из кармана…

петербург

Petersburg 14 times

Петербурге, Петербурга, Петербург

proper noun, locative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

• Бедняжка оказалась в Петербурге, куда перебралась с своим семинаристом и где беззаветно пустилась в самую полную эмансипацию.
• Федор Павлович немедленно захлопотал и стал собираться в Петербург, — для чего? — он, конечно, и сам не знал.
• И вот в это-то время семейством его супруги получилось известие о смерти ее в Петербурге.

Петербург

Petersburg 19 times

Петербурге, Петербурга, Петербург

proper noun, locative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

• Изволил выразить мысль, что если я-де не соглашусь на карьеру архимандрита в весьма недалеком будущем и не решусь постричься, то непременно уеду в Петербург и примкну к толстому журналу, непременно к отделению критики, буду писать лет десяток и в конце концов переведу журнал на себя.
• Конец карьеры моей, по толкованию твоего братца, в том, что оттенок социализма не помешает мне откладывать на текущий счет подписные денежки и пускать их при случае в оборот, под руководством какого-нибудь жидишки, до тех пор, пока не выстрою капитальный дом в Петербурге, с тем чтобы перевесть в него и редакцию, а в остальные этажи напустить жильцов.
• Даже место дому назначил: у Нового Каменного моста через Неву, который проектируется, говорят, в Петербурге, с Литейной на Выборгскую...

петербургский

Petersburg; Petersburg one; the Petersburg man 5 times

петербургской, Петербургской, петербургского, петербургскому

adjective, locative, feminine, singular; adjective (used as noun), locative, feminine, singular; adjective, dative, feminine, singular

• А между тем как раз у него сидели в эту минуту за ералашем прокурор и наш земский врач Варвинский, молодой человек, только что к нам прибывший из Петербурга, один из блистательно окончивших курс в Петербургской медицинской академии.
• Вот здесь в газете «Слухи», в петербургской.
• Я тогда поспешал на один дипломатический вечер к одной высшей петербургской даме, которая метила в министры.

Петрович

Petrovich 9 times

Петровича, Петрович

proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, nominative, masculine, singular

• В точности не знаю, но как-то так случилось, что с семьей Ефима Петровича он расстался чуть ли не тринадцати лет, перейдя в одну из московских гимназий и на пансион к какому-то опытному и знаменитому тогда педагогу, другу с детства Ефима Петровича.
• Сам Иван рассказывал потом, что всё произошло, так сказать, от «пылкости к добрым делам» Ефима Петровича, увлекшегося идеей, что гениальных способностей мальчик должен и воспитываться у гениального воспитателя.
• Впрочем, ни Ефима Петровича, ни гениального воспитателя уже не было в живых, когда молодой человек, кончив гимназию, поступил в университет.

Петровна

Petrovna 4 times

Петровна

• Но позвольте вас представить и моей супруге: вот-с Арина Петровна, дама без ног-с, лет сорока трех, ноги ходят, да немножко-с.
• Арина Петровна, разгладьте черты ваши: вот Алексей Федорович Карамазов.
• Позвольте, Арина Петровна, позвольте, маменька, позвольте вашу ручку предварительно поцеловать.

петь

sing; sang; singing 17 times

пел, поют, петь, пели, Пойте, поет, поющих, поющим and 1 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• А когда заколачивали, то блудные плясавицы пели песни и играли на гуслях, то есть на фортоплясах.
• Он надевал для этого простыню, что составляло вроде как бы ризы, и пел и махал чем-нибудь над мертвою кошкой, как будто кадил.
• Это было тогда же, в Мокром, я был пьян, цыганки пели… Но ведь я рыдал, рыдал тогда сам, я стоял на коленках, я молился на образ Кати, и Грушенька это понимала.

печальный

sorrowful; mournful; sad 5 times

печальном, печальным, печальный, печальную

adjective, locative, masculine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• Робок, наг и дик скрывался Троглодит в пещерах скал, По полям номад скитался И поля опустошал. Зверолов, с копьем, стрелами, Грозен бегал по лесам... Горе брошенным волнами К неприютным берегам! С Олимпийския вершины Сходит мать Церера вслед Похищенной Прозерпины: Дик лежит пред нею свет. Ни угла, ни угощенья Нет нигде богине там; И нигде богопочтенья Не свидетельствует храм. Плод полей и грозды сладки Не блистают на пирах; Лишь дымятся тел остатки На кровавых алтарях. И куда печальным оком Там Церера ни глядит — В унижении глубоком Человека всюду зрит!
• Странное это замечаньице промелькнуло, как стрелка, в печальном уме Алеши, печальном и скорбном в эту минуту.
• — Богиня моя! — крикнул пан на диване, — цо мувишь, то сень стане. Видзен неласкен, и естем смутны. (Вижу нерасположение, оттого я и печальный). Естем готув (я готов), пане, — докончил он, обращаясь к Мите.

печать

seals; a "seal"; seal 7 times

печати, печатями, печать, печатью

noun, instrumental, feminine, plural; noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• А тут как нарочно случай появления на свет его шестипалого младенца и смерть его совпали как раз с другим весьма странным, неожиданным и оригинальным случаем, оставившим на душе его, как однажды он сам впоследствии выразился, «печать».
• Но и этого еще мало, я еще больше тебе могу привесть: я знаю, что у него уж дней пять как вынуты три тысячи рублей, разменены в сотенные кредитки и упакованы в большой пакет под пятью печатями, а сверху красною тесемочкой накрест перевязаны.
• Им совершенно тоже известно, что у Федора Павловича конверт большой приготовлен, а в нем три тысячи запечатаны, под тремя печатями-с, обвязано ленточкою и надписано собственною их рукой: «Ангелу моему Грушеньке, если захочет прийти», а потом, дня три спустя подписали еще: «и цыпленочку».

печь

stove; bakes; the stove 5 times

печь, печет, печи

noun, nominative, feminine, singular; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; noun, genitive, feminine, singular

• Да не украдет он, вот что, не сплетник он, молчит, из дому сору не вынесет, кулебяки славно печет, да к тому же ко всему и черт с ним, по правде-то, так стоит ли об нем говорить?
• Налево была большая русская печь.
• От печи к левому окну чрез всю комнату была протянута веревка, на которой было развешено разное тряпье.

пешечком

on foot 3 times

пешечком

adverb; adverb (instrumental noun form used adverbially)

• Ну так посадить бы маменьку, посадить бы Ниночку, Илюшечку править посажу, а я бы пешечком, пешечком, да всех бы и повез-с.
• На усиленные просьбы Мити сводить его к Лягавому сейчас же и «тем, так сказать, спасти его», батюшка хоть и заколебался вначале, но согласился, однако, проводить его в Сухой Поселок, видимо почувствовав любопытство; но, на грех, посоветовал дойти «пешечком», так как тут всего какая-нибудь верста «с небольшим излишком» будет.

пиджак

jacket 3 times

пиджак, пиджаке

noun, nominative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• — Я хочу, чтоб у вас был темно-синий бархатный пиджак, белый пикейный жилет и пуховая серая мягкая шляпа … Скажите, вы так и поверили давеча, что я вас не люблю, когда я от письма вчерашнего отреклась?
• Налево, сбоку от Мити, на месте, где сидел в начале вечера Максимов, уселся теперь прокурор, а по правую руку Мити, на месте, где была тогда Грушенька, расположился один румяный молодой человек, в каком-то охотничьем как бы пиджаке, и весьма поношенном, пред которым очутились чернильница и бумага.
• Одет он был в какой-то коричневый пиджак, очевидно от лучшего портного, но уже поношенный, сшитый примерно еще третьего года и совершенно уже вышедший из моды, так что из светских достаточных людей таких уже два года никто не носил.

пилить

sawed at once

пилили

пилить used figuratively means to nag at someone persistently.

• Научили они его в тюрьме читать и писать, стали толковать ему Евангелие, усовещевали, убеждали, напирали, пилили, давили, и вот он сам торжественно сознается наконец в своем преступлении.

пинок

kicks 4 times

пинков, пинки

noun, genitive, masculine, plural; noun, nominative, masculine, plural; noun, accusative, masculine, plural

• — Молчи, я тебе пинков надаю!
• — Отчасти буду рад, ибо тогда моя цель достигнута: коли пинки, значит, веришь в мой реализм, потому что призраку не дают пинков.
• Почему изо всех существ в мире только я лишь один обречен на проклятия ото всех порядочных людей и даже на пинки сапогами, ибо, воплощаясь, должен принимать иной раз и такие последствия?

пир

a feast; the feast; feasts 10 times

пир, пирах, пире, пира

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, locative, masculine, plural

• Робок, наг и дик скрывался Троглодит в пещерах скал, По полям номад скитался И поля опустошал. Зверолов, с копьем, стрелами, Грозен бегал по лесам... Горе брошенным волнами К неприютным берегам! С Олимпийския вершины Сходит мать Церера вслед Похищенной Прозерпины: Дик лежит пред нею свет. Ни угла, ни угощенья Нет нигде богине там; И нигде богопочтенья Не свидетельствует храм. Плод полей и грозды сладки Не блистают на пирах; Лишь дымятся тел остатки На кровавых алтарях. И куда печальным оком Там Церера ни глядит — В унижении глубоком Человека всюду зрит!
• «Брак? Что это… брак… — неслось, как вихрь, в уме Алеши, — у ней тоже счастье… поехала на пир… Нет, она не взяла ножа, не взяла ножа… Это было только „жалкое“ слово… Ну… жалкие слова надо прощать, непременно.
• Как же это, он, стало быть, тоже на пире, тоже званный на брак в Кане Галилейской…

пирог

pies; pie 8 times

пирогов, пирогами, пироги, пирог

noun, genitive, masculine, plural; noun, instrumental, masculine, plural; noun, nominative, masculine, plural

• Да слушай: чтобы сыру там, пирогов страсбургских, сигов копченых, ветчины, икры, ну и всего, всего, что только есть у них, рублей этак на сто или на сто двадцать, как прежде было…
• Рассказывали, смеясь над Митей, что в Мокром он запоил шампанским сиволапых мужиков, деревенских девок и баб закормил конфетами и страсбургскими пирогами.
• — Теперь слушай и понимай: через час вино придет, закуски, пироги и конфеты — всё тотчас же туда наверх. Этот ящик, что у Андрея, туда тоже сейчас наверх, раскрыть и тотчас же шампанское подавать… А главное — девок, девок, и Марью чтобы непременно…

пирожок

patties; some little pies; little pies 4 times

пирожков, пирожками, пирожки

noun, genitive, masculine, plural; noun, instrumental, masculine, plural; noun, accusative, masculine, plural

• Ракитин повествовал потом, что обед приготовлен был на этот раз из пяти блюд: была уха со стерлядью и с пирожками с рыбой; затем разварная рыба, как-то отменно и особенно приготовленная; затем котлеты из красной рыбы, мороженое и компот и, наконец, киселек вроде бланманже.
• — То-то; Феня, Феня, кофею! — крикнула Грушенька . — Он у меня уж давно кипит, тебя ждет, да пирожков принеси, да чтобы горячих. Нет, постой, Алеша, у меня с этими пирогами сегодня гром вышел. Понесла я их к нему в острог, а он, веришь ли, назад мне их бросил, так и не ел. Один пирог так совсем на пол кинул и растоптал. Я и сказала: «Сторожу оставлю; коли не съешь до вечера, значит тебя злость ехидная кормит!» — с тем и ушла. Опять ведь поссорились, веришь тому. Что ни приду, так и поссоримся.
• — Э, молчи, Максимушка, не до смеху мне теперь, даже злость берет. На пирожки-то глаз не пяль, не дам, тебе вредно, и бальзамчику тоже не дам. Вот с ним тоже возись; точно у меня дом богадельный, право, — рассмеялась она.

писаный

written; scripted 4 times

писаному

adjective (substantivized), dative, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular; adjective (substantive), dative, neuter, singular

как по писаному is an idiom: 'exactly as if from a written script'.

• Слышите: „только бы уехал Иван“, — тут, стало быть, уже всё обдумано, обстоятельства взвешены — и что же: всё потом и исполнено как по писаному!
• Опять-таки в пьяном виде написано и опять-таки в трезвом виде как по писаному исполнено!»
• Да, господа присяжные заседатели, „совершилось как по писаному!“

писарь

clerk; a copyist; the clerk 5 times

писарю, писарем, писаря

noun, dative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Он уже давно здесь в городе, он что-то делает, писарем где-то был, а ему вдруг теперь ничего не платят.
• — Итак, мы пока запишем, что вы отвергаете взводимое на вас обвинение радикально, — внушительно проговорил Николай Парфенович и, повернувшись к писарю, вполголоса продиктовал ему, что надо записать.
• Ну там еще про себя, внутри, в глубине сердца своего виновен — но это уж не надо писать, — повернулся он вдруг к писарю, — это уже моя частная жизнь, господа, это уже вас не касается, эти глубины-то сердца то есть…

писатель

writer 6 times

писатель, писателя, писателю

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

• Ну что, думаю, я всю жизнь верила — умру, и вдруг ничего нет, и только «вырастет лопух на могиле», как прочитала я у одного писателя.
• — То самое, Дмитрий Федорович, именно то, что вам надо, чего вы жаждете, сами не зная того. Я вовсе не прочь от теперешнего женского вопроса, Дмитрий Федорович. Женское развитие и даже политическая роль женщины в самом ближайшем будущем — вот мой идеал. У меня у самой дочь, Дмитрий Федорович, и с этой стороны меня мало знают. Я написала по этому поводу писателю Щедрину. Этот писатель мне столько указал, столько указал в назначении женщины, что я отправила ему прошлого года анонимное письмо в две строки: «Обнимаю и целую вас, мой писатель, за современную женщину, продолжайте». И подписалась: «мать». Я хотела было подписаться «современная мать» и колебалась, но остановилась просто на матери: больше красоты нравственной, Дмитрий Федорович, да и слово «современная» напомнило бы им «Современник» — воспоминание для них горькое ввиду нынешней цензуры… Ах, боже мой, что с вами?
• — За французского известного писателя, Пирона-с. Мы тогда все вино пили в большом обществе, в трактире, на этой самой ярмарке. Они меня и пригласили, а я перво-наперво стал эпиграммы говорить: «Ты ль это, Буало, какой смешной наряд». А Буало-то отвечает, что он в маскарад собирается, то есть в баню-с, хи-хи, они и приняли на свой счет. А я поскорее другую сказал, очень известную всем образованным людям, едкую-с:

писать

write; wrote; writes 44 times

пишет, писал, писать, пишут, пишу, писали, пишите, Пишите and 6 more

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Два раза оттуда писал, а тут вот уже год писать перестал.
• Изволил выразить мысль, что если я-де не соглашусь на карьеру архимандрита в весьма недалеком будущем и не решусь постричься, то непременно уеду в Петербург и примкну к толстому журналу, непременно к отделению критики, буду писать лет десяток и в конце концов переведу журнал на себя.
• Слезами писал его; одного стыжусь вечно: упомянул, что она теперь богатая и с приданым, а я только нищий бурбон — про деньги упомянул!

пистолет

pistols; the pistol; pistol 48 times

пистолет, пистолеты, пистолетами, пистолета, пистолетов, Пистолеты, пистолетах, Пистолет and 1 more

noun, accusative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, plural; noun, accusative, masculine, plural

• — Дмитрий Федорович! — завопил вдруг каким-то не своим голосом Федор Павлович, — если бы только вы не мой сын, то я в ту же минуту вызвал бы вас на дуэль… на пистолетах, на расстоянии трех шагов… через платок! через платок! — кончил он, топая обеими ногами.
• Я бы на дуэли из пистолета того убил, который бы мне произнес, что я подлец, потому что без отца от Смердящей произошел, а они и в Москве это мне в глаза тыкали, отсюда благодаря Григорию Васильевичу переползло-с.
• — Страшно так и храбро, особенно коли молодые офицерики с пистолетами в руках один против другого палят за которую-нибудь.

письмецо

little note; little letter; note 7 times

письмецо, письмецу

noun, accusative, neuter, singular; noun, dative, masculine, singular; noun, nominative, neuter, singular

• «Тем не менее скорее проглочу свой язык, чем манкирую уважением к святому мужу, тобою столь уважаемому», — закончил Дмитрий свое письмецо.
• — Катерина Ивановна присылает вам чрез меня вот это, — подала она ему маленькое письмецо.
• А тогда, получив эти шесть, узнал я вдруг заведомо по одному письмецу от приятеля про одну любопытнейшую вещь для себя, именно что подполковником нашим недовольны, что подозревают его не в порядке, одним словом, что враги его готовят ему закуску.

письмо

letter; a letter; the letter 123 times

письмо, письма, письме, Письмо, письмом, письму, писем, письмам and 2 more

noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

Genitive object under negation (не показывая письма).

• Дмитрий задумался, потому что ничего не мог припомнить, что бы такое ему обещал, ответил только письмом, что изо всех сил себя сдержит «пред низостью», и хотя глубоко уважает старца и брата Ивана, но убежден, что тут или какая-нибудь ему ловушка, или недостойная комедия.
• — Только и говорит мне намедни Степанида Ильинишна Бедрягина, купчиха она, богатая: возьми ты, говорит, Прохоровна, и запиши ты, говорит, сыночка своего в поминанье, снеси в церковь, да и помяни за упокой. Душа-то его, говорит, затоскует, он и напишет письмо. «И это, — говорит Степанида Ильинишна, — как есть верно, многократно испытано». Да только я сумлеваюсь... Свет ты наш, правда оно аль неправда, и хорошо ли так будет?
• И вот что я тебе еще скажу, Прохоровна: или сам он к тебе вскоре обратно прибудет, сынок твой, или наверно письмо пришлет.

письмоводитель

the clerk; clerk's 4 times

письмоводитель, письмоводителя

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• У меня в К-ской губернии адвокат есть знакомый-с, с детства приятель-с, передавали мне чрез верного человека, что если приеду, то он мне у себя на конторе место письмоводителя будто бы даст-с, так ведь, кто его знает, может, и даст.
• Оказалось, что это был письмоводитель следователя, которого привез тот с собою. Исправник же стоял теперь у окна, в другом конце комнаты, подле Калганова, который тоже уселся на стуле у того же окна.
• Например, письмоводитель, очутившийся тоже за занавеской, суетившийся и прислуживавший, обратил внимание Николая Парфеновича на фуражку, которую тоже ощупали: «Помните Гриденку-писаря-с, — заметил письмоводитель, — летом жалованье ездил получать на всю канцелярию, а вернувшись, заявил, что потерял в пьяном виде, — так где же нашли?

питать

that nursed; nurse him; nurses 4 times

питавшие, Питай, питает, питаю

verb, past, active, participle, plural, nominative, imperfective; verb, imperative, active, second, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• — Он привстал и, подняв вверх руки, произнес: — Блаженно чрево, носившее тебя, и сосцы, тебя питавшие, — сосцы особенно!
• Питай и впредь не плачь».
• На таинственного же посетителя моего стал я наконец смотреть в восхищении, ибо, кроме наслаждения умом его, начал предчувствовать, что питает он в себе некий замысел и готовится к великому, может быть, подвигу.

питаться

feeds; fed on; I feed on 8 times

питается, питалась, питаюсь, питаетесь, питаться, питаясь, питался, питаются

verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, first, singular, imperfective

• Такое горе и утешения не желает, чувством своей неутолимости питается.
• Сама же питалась не иначе как только черным хлебом с водой.
• А потому, на милость господню весьма уповая, питаюсь надеждой, что и совсем прощен буду-с…

питейный

drinking twice

питейные, питейном

adjective, accusative, plural; adjective, locative, masculine, singular

Питейный дом is an archaic term for a tavern/pothouse.

• — Сами давно знаете, что надо делать, ума в вас довольно: не предавайтесь пьянству и словесному невоздержанию, не предавайтесь сладострастию, а особенно обожанию денег, да закройте ваши питейные дома, если не можете всех, то хоть два или три.
• Слышали, как он в злобе, пьяный, грозился в питейном доме убить ее.

питер

Piter; Petersburg twice

Питер

«Питер» is the folk nickname for St. Petersburg.

• Ах поехал Ванька в Питер, Я не буду его ждать!
• Ах поехал Ванька в Питер, Я не буду его ждать, — прозвенело вдруг в его голове.

пить

drink; drank; to drink 40 times

пить, пил, пьет, Пить, пей, Пей, пьешь, пием and 8 more

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, imperative, active, second, singular, imperfective

• Федор Павлович хотя и кутил, и пил, и дебоширил, но никогда не переставал заниматься помещением своего капитала и устраивал делишки свои всегда удачно, хотя, конечно, почти всегда подловато.
• Пить вино и развратничать он не любит, а между тем старик и обойтись без него не может, до того ужились!»
• Это было именно то самое время, когда он получил из Петербурга известие о смерти его первой супруги, Аделаиды Ивановны, и когда с крепом на шляпе пил и безобразничал так, что иных в городе, даже из самых беспутнейших, при взгляде на него коробило.

плавно

smoothly 3 times

плавно, Плавно

• — Издалека, батюшка, издалека, отселева триста верст. Издалека, отец, издалека, — проговорила женщина нараспев, как-то покачивая плавно из стороны в сторону головой и подпирая щеку ладонью.
• Он рассказывал минут десять, нельзя сказать, чтобы плавно и складно, но, кажется, передал ясно, схватывая самые главные слова, самые главные движения и ярко передавая, часто одною чертой, собственные чувства.
• Плавно, своею неслышною походкой, с маленькою раскачкой, как ходят иногда полные женщины, приблизилась она к балюстраде, пристально смотря на председателя и ни разу не взглянув ни направо, ни налево.

плакать

weeping; wept; weep 124 times

плачет, плакать, плакал, плакала, плачь, плачу, плача, плакали and 11 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

плача here is the present converb of плакать ('weeping'), not the noun плач ('a cry').

• Федор Павлович узнал о смерти своей супруги пьяный; говорят, побежал по улице и начал кричать, в радости воздевая руки к небу: «Ныне отпущаеши», а по другим — плакал навзрыд как маленький ребенок, и до того, что, говорят, жалко даже было смотреть на него, несмотря на всё к нему отвращение.
• Очень может быть, что было и то, и другое, то есть что и радовался он своему освобождению, и плакал по освободительнице — всё вместе.
• Они повергались пред ним, плакали, целовали ноги его, целовали землю, на которой он стоит, вопили, бабы протягивали к нему детей своих, подводили больных кликуш.

пламенеть

I burn; would flare up; blazing 3 times

пламенею, пламенели, пламенеющего

verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, present, active, participle, neuter, singular, genitive, imperfective

• Ибо зрит ясно и говорит себе уже сам: «Ныне уже знание имею и хоть возжаждал любить, но уже подвига не будет в любви моей, не будет и жертвы, ибо кончена жизнь земная и не придет Авраам хоть каплею воды живой (то есть вновь даром земной жизни, прежней и деятельной) прохладить пламень жажды любви духовной, которою пламенею теперь, на земле ее пренебрегши; нет уже жизни, и времени более не будет! Хотя бы и жизнь свою рад был отдать за других, но уже нельзя, ибо прошла та жизнь, которую возможно было в жертву любви принесть, и теперь бездна между тою жизнью и сим бытием».
• В гордых прежде глазах ее засияла теперь какая-то тихость, хотя… хотя, впрочем, глаза эти изредка опять-таки пламенели некоторым зловещим огоньком, когда ее посещала одна прежняя забота, не только не заглохнувшая, но даже и увеличившаяся в ее сердце.
• „Отцы, не огорчайте детей своих“, — пишет из пламенеющего любовью сердца своего апостол.

пламенно

ardently; fervently 4 times

пламенно

• Так знайте, что и я, напротив, не только в самом главном подчиняться готова, но и во всем уступлю вам и вам теперь же клятву в этом даю — во всем к на всю жизнь, — вскричала пламенно Lise, — и это со счастием, со счастием!
• И вот однажды, совсем даже неожиданно, после того как он долго и пламенно говорил, вижу, что он вдруг побледнел, лицо совсем перекосилось, сам же на меня глядит как в упор.
• Говорить не может, задыхается, горячо мне руку жмет, пламенно глядит на меня. Но недолго мы беседовали, супруга его беспрерывно к нам заглядывала. Но успел-таки шепнуть мне:

пламенный

fervent; more ardent; more ardently 6 times

пламеннее, пламенной, пламенный, пламенных

adverb, comparative; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, locative, plural

• И вообще всё это последнее время какой-то глубокий, пламенный внутренний восторг всё сильнее и сильнее разгорался в его сердце.
• Зато всегда так происходило, что чем более я ненавидел людей в частности, тем пламеннее становилась любовь моя к человечеству вообще.
• Но тем пламеннее верят оставшиеся верными.

пламень

the flame; flame 4 times

пламень

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• А пламень растления умножается даже видимо, ежечасно, сверху идет.
• Ибо зрит ясно и говорит себе уже сам: «Ныне уже знание имею и хоть возжаждал любить, но уже подвига не будет в любви моей, не будет и жертвы, ибо кончена жизнь земная и не придет Авраам хоть каплею воды живой (то есть вновь даром земной жизни, прежней и деятельной) прохладить пламень жажды любви духовной, которою пламенею теперь, на земле ее пренебрегши; нет уже жизни, и времени более не будет! Хотя бы и жизнь свою рад был отдать за других, но уже нельзя, ибо прошла та жизнь, которую возможно было в жертву любви принесть, и теперь бездна между тою жизнью и сим бытием».
• Говорят о пламени адском материальном: не исследую тайну сию и страшусь, но мыслю, что если б и был пламень материальный, то воистину обрадовались бы ему, ибо, мечтаю так, в мучении материальном хоть на миг позабылась бы ими страшнейшая сего мука духовная.

пламя

fervor; flame; the flame 3 times

пламенем, пламени

noun, instrumental, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

• И вот столько веков молило человечество с верой и пламенем: «Бо господи явися нам», столько веков взывало к нему, что он, в неизмеримом сострадании своем, возжелал снизойти к молящим.
• Говорят о пламени адском материальном: не исследую тайну сию и страшусь, но мыслю, что если б и был пламень материальный, то воистину обрадовались бы ему, ибо, мечтаю так, в мучении материальном хоть на миг позабылась бы ими страшнейшая сего мука духовная.
• Он глядел на это прошлое с бесконечным состраданием и решил со всем пламенем своей страсти, что раз Грушенька выговорит ему, что его любит и за него идет, то тотчас же и начнется совсем новая Грушенька, а вместе с нею и совсем новый Дмитрий Федорович, безо всяких уже пороков, а лишь с одними добродетелями: оба они друг другу простят и начнут свою жизнь уже совсем по-новому.

план

plan; a plan; the plan 34 times

план, плане, плана, плану, планов, План, планах, планом

noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular

• Ввязывался, и по-видимому очень горячо, в разговор и Миусов, но ему опять не везло; он был видимо на втором плане, и ему даже мало отвечали, так что это новое обстоятельство лишь усилило всё накоплявшуюся его раздражительность.
• План его состоял в том, чтобы захватить брата Дмитрия нечаянно, а именно: перелезть, как вчера, через тот плетень, войти в сад и засесть в ту беседку.
• Алеша, впрочем, не рассуждал слишком много о подробностях плана, но он решил его исполнить, хотя бы пришлось и в монастырь не попасть сегодня…

плата

payment; wages; a payment 5 times

плату, платы, плата

noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Одним словом, я работница за плату, я требую тотчас же платы, то есть похвалы себе и платы за любовь любовью.
• Видите ли, это не то что плата ему за примирение, чтоб он не жаловался (потому что он, кажется, хотел жаловаться), а просто сочувствие, желание помочь, от меня, от меня, от невесты Дмитрия Федоровича, а не от него самого… Одним словом, вы сумеете…
• Он рассчитывал получить плату после так чтобы тот и не узнал а теперь от стыда озлился.

платить

paid; to pay; they pay 6 times

платил, платить, платят, Платить

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective

• А там, где прежде служил, там по тысяче и по две за обольщение честных девиц платил, это, Дмитрий Федорович, нам известно-с, в самых секретных подробностях, и я докажу-с…
• Давеча отец говорил, что я по нескольку тысяч платил за обольщение девиц.
• Он уже давно здесь в городе, он что-то делает, писарем где-то был, а ему вдруг теперь ничего не платят.

платок

handkerchief; the handkerchief; a handkerchief 37 times

платок, платком, платками, Платок

noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• — Дмитрий Федорович! — завопил вдруг каким-то не своим голосом Федор Павлович, — если бы только вы не мой сын, то я в ту же минуту вызвал бы вас на дуэль… на пистолетах, на расстоянии трех шагов… через платок! через платок! — кончил он, топая обеими ногами.
• И хозяева Ильи, и сам Илья, и даже многие из городских сострадательных людей, из купцов и купчих преимущественно, пробовали не раз одевать Лизавету приличнее, чем в одной рубашке, а к зиме всегда надевали на нее тулуп, а ноги обували в сапоги; но она обыкновенно, давая всё надеть на себя беспрекословно, уходила и где-нибудь, преимущественно на соборной церковной паперти, непременно снимала с себя всё, ей пожертвованное, — платок ли, юбку ли, тулуп, сапоги, — всё оставляла на месте и уходила босая и в одной рубашке по-прежнему.
• Сидел я тогда дома, были сумерки, и только что хотел выходить, оделся, причесался, платок надушил, фуражку взял, как вдруг отворяется дверь и — предо мною, у меня на квартире, Катерина Ивановна.

платочек

handkerchief; with a handkerchief; a kerchief 6 times

платочком, платочке, платочек

noun, instrumental, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Приезжая дама помещица, взирая на всю сцену разговора с простонародьем и благословения его, проливала тихие слезы и утирала их платочком.
• Все эти комнаты стояли совсем пустыми и необитаемыми, потому что больной старик жался лишь в одной комнатке, в отдаленной маленькой своей спаленке, где прислуживала ему старуха служанка, с волосами в платочке, да «малый», пребывавший на залавке в передней.
• Намерение было серьезное: она вынула из кармана беленький батистовый платочек и взяла его за кончик, в правую ручку, чтобы махать им в пляске.

платье

clothes; dress; his clothes 40 times

платье, платья, платьем, платьях, платьев, платье!

noun, accusative, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

платье usually means 'dress,' but here it refers to Alyosha's monastic habit/cassock.

• Проезд стоил очень недорого, и дамы не позволили ему заложить свои часы — подарок семейства благодетеля пред отъездом за границу, а роскошно снабдили его средствами, даже новым платьем и бельем.
• Он слишком хорошо понял, что приказание переезжать, вслух и с таким показным криком, дано было «в увлечении», так сказать даже для красоты, — вроде как раскутившийся недавно в их же городке мещанин, на своих собственных именинах, и при гостях, рассердясь на то, что ему не дают больше водки, вдруг начал бить свою же собственную посуду, рвать свое и женино платье, разбивать свою мебель и, наконец, стекла в доме и всё опять-таки для красы; и всё в том же роде, конечно, случилось теперь и с папашей.
• Обладательница этого домишка была, как известно было Алеше, одна городская мещанка, безногая старуха, которая жила со своею дочерью, бывшею цивилизованной горничной в столице, проживавшею еще недавно всё по генеральским местам, а теперь уже с год, за болезнию старухи, прибывшею домой и щеголявшею в шикарных платьях.

плач

weeping; the cry; crying 10 times

плачем, плач, плача

noun, instrumental, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

Genitive subject in an existential construction: 'плача будет' ~ 'there will be weeping.'

• И надолго еще тебе сего великого материнского плача будет, но обратится он под конец тебе в тихую радость, и будут горькие слезы твои лишь слезами тихого умиления и сердечного очищения, от грехов спасающего.
• Так случилось, что в тот самый день, как похоронили шестипалого крошку, Марфа Игнатьевна, проснувшись ночью, услышала словно плач новорожденного ребенка.
• Воротясь домой, Григорий засветил фонарь, взял садовый ключ и, не обращая внимания на истерический ужас своей супруги, всё еще уверявшей, что она слышит детский плач и что это плачет, наверно, ее мальчик и зовет ее, молча пошел в сад.

племянница

nieces; the niece 3 times

племянница, племянниц, племянницами

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, plural; noun, instrumental, feminine, plural

• Тетка — бессловесная простота, а племянница, старшая дочь подполковника, — бойкая простота.
• Эта генеральша, ее главная родственница, вдруг разом лишается своих двух ближайших наследниц, своих двух ближайших племянниц — обе на одной и той же неделе помирают от оспы.
• Дом же Морозовой был большой, каменный, двухэтажный, старый и очень неприглядный на вид; в нем проживала уединенно сама хозяйка, старая женщина, с двумя своими племянницами, тоже весьма пожилыми девицами.

плен

captivity 3 times

плен, плену

noun, accusative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular

• Ум его в плену.
• Тема случилась странная: Григорий поутру, забирая в лавке у купца Лукьянова товар, услышал от него об одном русском солдате, что тот, где-то далеко на границе, у азиятов, попав к ним в плен и будучи принуждаем ими под страхом мучительной и немедленной смерти отказаться от христианства и перейти в ислам, не согласился изменить своей веры и принял муки, дал содрать с себя кожу и умер, славя и хваля Христа, — о каковом подвиге и было напечатано как раз в полученной в тот день газете.
• — Насчет подлеца повремените-с, Григорий Васильевич, — спокойно и сдержанно отразил Смердяков, — а лучше рассудите сами, что раз я попал к мучителям рода христианского в плен и требуют они от меня имя божие проклясть и от святого крещения своего отказаться, то я вполне уполномочен в том собственным рассудком, ибо никакого тут и греха не будет.

пленить

captivated; hold captive 3 times

плененный, пленить, пленило

verb, past, passive, participle, masculine, singular, nominative, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Ты возжелал свободной любви человека, чтобы свободно пошел он за тобою, прельщенный и плененный тобою.
• Есть три силы, единственные три силы на земле, могущие навеки победить и пленить совесть этих слабосильных бунтовщиков, для их счастия, — эти силы: чудо, тайна и авторитет.
• Вообще же изложение Ракитина пленило публику независимостию мысли и необыкновенным благородством ее полета.

пленник

the prisoner; prisoner; his prisoner 6 times

пленника, Пленник, пленник

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Стража приводит пленника в тесную и мрачную сводчатую тюрьму в древнем здании святого судилища и запирает в нее.
• Да, ты, может быть, это знаешь», — прибавил он в проникновенном раздумье, ни на мгновение не отрываясь взглядом от своего пленника.
• Пленник же мог поразить его своею наружностью.

плести

spinning a yarn once

Плетешь

Плести ("to weave") used idiomatically for talking nonsense/spinning a tale.

• — Плетешь ты, я вижу, и я тебя что-то не понимаю, — тихо, но как-то грозно проговорил он, — притвориться, что ли, ты хочешь завтра на три дня в падучей? а?

плетень

the fence; wattle fence; wattle fences 15 times

плетень, плетня, плетнем, плетней, плетням, плетни, плетню

noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• В церковь редко заходила, спала же или по церковным папертям, или перелезши через чей-нибудь плетень (у нас еще много плетней вместо заборов даже до сегодня) в чьем-нибудь огороде.
• По обе стороны переулка шел плетень, за которым тянулись огороды прилежащих домов; переулок же выходил на мостки через нашу вонючую и длинную лужу, которую у нас принято называть иногда речкой.
• У плетня, в крапиве и в лопушнике, усмотрела наша компания спящую Лизавету.

плеть

the lash; with a whip; with whips 4 times

плеть, плетью, Плетьми

noun, nominative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, plural

• — Ее нужно плетью, на эшафоте, чрез палача, при народе!..
• Знаешь, у нас больше битье, больше розга и плеть, и это национально: у нас прибитые гвоздями уши немыслимы, мы все-таки европейцы, но розги, но плеть — это нечто уже наше и не может быть у нас отнято.
• Митя сказывал, что кричала: «Плетьми ее надо!» Разобидела я тогда ее уж очень.

плечо

shoulders; the shoulder; his shoulders 46 times

плечи, плечами, плечо, плечу, плечом, плечах, плеч, плече

noun, instrumental, neuter, plural; noun, accusative, neuter, plural; noun, accusative, neuter, singular

• Я призывала здешнего доктора Герценштубе; он пожимает плечами и говорит: дивлюсь, недоумеваю.
• Наконец не вытерпел, нагнулся к плечу соседа и вполголоса поддразнил его еще раз:
• Но Миусов вдруг вскинул плечами, и в ту же минуту Федор Павлович вскочил со стула.

плита

slab; of the slab 3 times

плиту, плита, плиты

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Он свел его на наше городское кладбище и там, в дальнем уголке, указал ему чугунную недорогую, но опрятную плиту, на которой была даже надпись с именем, званием, летами и годом смерти покойницы, а внизу было даже начертано нечто вроде четырехстишия из старинных, общеупотребительных на могилах среднего люда кладбищенских стихов.
• К удивлению, эта плита оказалась делом Григория.
• Алеша не выказал на могилке матери никакой особенной чувствительности; он только выслушал важный и резонный рассказ Григория о сооружении плиты, постоял понурившись и ушел, не вымолвив ни слова.

плод

fruit; the fruit 4 times

плода, Плод, плод

noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Робок, наг и дик скрывался Троглодит в пещерах скал, По полям номад скитался И поля опустошал. Зверолов, с копьем, стрелами, Грозен бегал по лесам... Горе брошенным волнами К неприютным берегам! С Олимпийския вершины Сходит мать Церера вслед Похищенной Прозерпины: Дик лежит пред нею свет. Ни угла, ни угощенья Нет нигде богине там; И нигде богопочтенья Не свидетельствует храм. Плод полей и грозды сладки Не блистают на пирах; Лишь дымятся тел остатки На кровавых алтарях. И куда печальным оком Там Церера ни глядит — В унижении глубоком Человека всюду зрит!
• «Если пшеничное зерно, падши в землю, не умрет, то останется одно; а если умрет, то принесет много плода».
• «Истинно, истинно говорю вам, если пшеничное зерно, падши в землю, не умрет, то останется одно, а если умрет, то принесет много плода». Я этот стих только что прочел пред его приходом.

плотников

the Plotnikovs' 3 times

Плотниковым

• — Да откуда вы так разбогатели? — спросил тот. — Постойте, я мальчишку своего пошлю сбегать к Плотниковым. Они запирают поздно — вот не разменяют ли. Эй, Миша! — крикнул он в переднюю.
• — В лавку к Плотниковым — великолепнейшее дело! — крикнул и Митя, как бы осененный какою-то мыслью. — Миша, — обернулся он к вошедшему мальчику, — видишь, беги к Плотниковым и скажи, что Дмитрий Федорович велел кланяться и сейчас сам будет…

плотниковы

the Plotnikovs' 3 times

Плотниковых

proper noun, genitive, plural; proper noun, genitive, masculine, plural

• Вошел впопыхах Миша с пачкой размененных денег и отрапортовал, что у Плотниковых «все заходили» и бутылки волокут, и рыбу, и чай — сейчас всё готово будет.
• Недалеко от площади, поблизости от лавки Плотниковых, стоит небольшой, очень чистенький и снаружи и снутри домик вдовы чиновника Красоткиной.
• Про Перхотина, про трактир, про лавку Плотниковых, про свидетелей в Мокром и говорить было нечего.

Плотниковы

the Plotnikovs'; Plotnikov's 3 times

Плотниковых

proper noun, genitive, plural; proper noun, genitive, masculine, plural

• Выбежала я этта его молить, чтобы барыню не убивал, к нему на квартиру, да у Плотниковых лавки смотрю и вижу, что он уж отъезжает и что руки уж у него не в крови» (Феня это заметила и запомнила).
• — Вы изволили сказать сейчас, делая показания ваши, что в лавке Плотниковых оставили триста рублей, Перхотину дали десять, ямщику двадцать, здесь проиграли двести, потом…
• — Самая безмозглая штука, самая ничтожная, из которой целого слона, по обыкновению, у нас сочинили, — начал развязно Коля. — Это я раз тут по площади шел, а как раз пригнали гусей. Я остановился и смотрю на гусей. Вдруг один здешний парень, Вишняков, он теперь у Плотниковых рассыльным служит, смотрит на меня да и говорит: «Ты чего на гусей глядишь?» Я смотрю на него: глупая, круглая харя, парню двадцать лет, я, знаете, никогда не отвергаю народа. Я люблю с народом… Мы отстали от народа — это аксиома — вы, кажется, изволите смеяться, Карамазов?

плотный

thickset 3 times

плотный

• Этот Трифон Борисыч был плотный и здоровый мужик, среднего роста, с несколько толстоватым лицом, виду строгого и непримиримого, с мокринскими мужиками особенно, но имевший дар быстро изменять лицо свое на самое подобострастное выражение, когда чуял взять выгоду.
• Маврикий Маврикиевич, приземистый плотный человек, с обрюзглым лицом, был чем-то раздражен, каким-то внезапно случившимся беспорядком, сердился и кричал.
• Председатель был плотный, коренастый человек, ниже среднего роста, с геморроидальным лицом, лет пятидесяти, с темными с проседью волосами, коротко обстриженными, и в красной ленте — не помню уж какого ордена.

плоть

flesh; the flesh 6 times

плоть, плоти

noun, nominative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• — Божественный и святейший старец! — вскричал он, указывая на Ивана Федоровича. — Это мой сын, плоть от плоти моея, любимейшая плоть моя!
• Эта вот сидящая девица — это дочка моя-с, Нина Николаевна-с, забыл я вам ее представить — ангел божий во плоти… к смертным слетевший… если можете только это понять…
• — А эта, вот что теперь на меня ножкой топает и паяцем меня давеча обличила, — это тоже ангел божий во плоти-с и справедливо меня обозвала-с.

плохо

poorly; badly; worse 8 times

плохо, хуже

adverb; adverb, comparative

• Так как Ефим Петрович плохо распорядился и получение завещанных самодуркой генеральшей собственных детских денег, возросших с тысячи уже на две процентами, замедлилось по разным совершенно неизбежимым у нас формальностям и проволочкам, то молодому человеку в первые его два года в университете пришлось очень солоно, так как он принужден был всё это время кормить и содержать себя сам и в то же время учиться.
• От мертвых и того хуже пахнет.
• Митя торопился и плохо было намылил руки. (Руки у него дрожали, как припомнил потом Петр Ильич).

плохой

worse; bad; poor 36 times

хуже, плох, плохое, плохо, худшие, худшему, плохого, Плохо

adjective, comparative; adjective, short form, masculine, singular; adverb, comparative

Literally 'worse'; the translation renders 'не хуже' idiomatically as 'no better than'.

• Влюбился хуже кошки.
• Вы этих тварей не знаете, а про эту говорят, что она хуже всех… Нет, вы слишком своевольны!
• В келье находились послушник Порфирий и иеромонах отец Паисий, весь день каждый час заходивший узнать о здоровии отца Зосимы, которому, как со страхом узнал Алеша, становилось всё хуже и хуже.

площадь

the square; square; Square 32 times

площади, площадь, площадью

noun, locative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Петр Александрович Миусов, человек насчет денег и буржуазной честности весьма щекотливый, раз, впоследствии, приглядевшись к Алексею, произнес о нем следующий афоризм: «Вот, может быть, единственный человек в мире, которого оставьте вы вдруг одного и без денег на площади незнакомого в миллион жителей города, и он ни за что не погибнет и не умрет с голоду и холоду, потому что его мигом накормят, мигом пристроят, а если не пристроят, то он сам мигом пристроится, и это не будет стоить ему никаких усилий и никакого унижения, а пристроившему никакой тягости, а, может быть, напротив, почтут за удовольствие».
• Но если бы пришлось пойти на Большую улицу, потом через площадь и проч., то было бы довольно не близко.
• Барыньки меня любили, не все, а случалось, случалось; но я всегда переулочки любил, глухие и темные закоулочки, за площадью, — там приключения, там неожиданности, там самородки в грязи.

плюнуть

spat; will spit; having spat 16 times

плюнул, плюну, плюнув, Плюньте, Плюнул

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective

• Тот приходил, и Федор Павлович заговаривал о совершеннейших пустяках и скоро отпускал, иногда даже с насмешечкой и шуточкой, а сам, плюнув, ложился спать и спал уже сном праведника.
• Смотри же, ты его за чудотворный считаешь, а я вот сейчас на него при тебе плюну, и мне ничего за это не будет!..»
• Митя плюнул и быстрыми шагами вышел из комнаты, из дому, на улицу, в темноту!

плясать

dance; to dance; dances 16 times

плясать, пляшу, плясали, пляшут, пляшет, Плясать, пляшущая

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective

• — Почему так сегодня Митеньки боишься? — осведомился Ракитин, — кажется, с ним не пуглива, по твоей дудке пляшет.
• Грушенька его, впрочем, от себя беспрерывно отгоняла: «Ступай, веселись, скажи им, чтобы плясали, чтобы все веселились, „ходи изба, ходи печь“, как тогда, как тогда!» — продолжала она восклицать.
• — Ну хорошо, хорошо. Здесь, брат, только поют и пляшут, а впрочем, черт! подожди… Кушай пока, ешь, пей, веселись. Денег не надо ли?

пляска

dances; the dancing; the dance 7 times

пляску, пляски, плясками, пляске, плясок

noun, accusative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, plural; noun, nominative, feminine, plural

• Да, мы заставим их работать, но в свободные от труда часы мы устроим им жизнь как детскую игру, с детскими песнями, хором, с невинными плясками.
• Грушенька расположилась в самых дверях, Митя ей принес сюда кресло: так же точно сидела она и «тогда», в день их первого здесь кутежа, и смотрела отсюда на хор и на пляску.
• И он убегал, а она принималась опять слушать песни и глядеть на пляску, следя за ним взглядом, где бы он ни был, но через четверть часа опять подзывала его, и он опять прибегал.

плясовой

dance; a dance-tune 3 times

плясовая, плясовым, плясовую

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, instrumental, neuter, singular; adjective, accusative, feminine, singular

• В эту минуту вдруг раздался в соседней комнате слева хор собравшихся наконец мокринских девок — залихватская плясовая песня.
• Но особенно не понравилась ему одна «новая» песенка с бойким плясовым напевом, пропетая о том, как ехал барин и девушек пытал:
• Митя захлопотал, девки затихли, приготовясь грянуть хором плясовую по первому мановению.

по

by; at; in 981 times

по, По

preposition; adverb; preposition, distributive

по крайней мере is a fixed idiom meaning 'at least'.

• Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном помещика нашего уезда Федора Павловича Карамазова, столь известного в свое время (да и теперь еще у нас припоминаемого) по трагической и темной кончине своей, приключившейся ровно тринадцать лет назад и о которой сообщу в своем месте.
• Федор Павлович, например, начал почти что ни с чем, помещик он был самый маленький, бегал обедать по чужим столам, норовил в приживальщики, а между тем в момент кончины его у него оказалось до ста тысяч рублей чистыми деньгами.
• И в то же время он все-таки всю жизнь свою продолжал быть одним из бестолковейших сумасбродов по всему нашему уезду.

по крайней мере

least; at; measure 18 times

по, крайней, мере

preposition, fixed phrase; adjective, fixed phrase; noun, fixed phrase

• Да выше не могло бы и быть отчаяния, по крайней мере для преступника русского, ибо русские преступники еще веруют.
• Общество отсекает его от себя вполне механически торжествующею над ним силой и сопровождает отлучение это ненавистью (так по крайней мере они сами о себе, в Европе, повествуют), — ненавистью и полнейшим к дальнейшей судьбе его, как брата своего, равнодушием и забвением.
• «Мужчина — это, кажется, Смердяков, — подумал Алеша, — по крайней мере по голосу, а дама — это, верно, хозяйки здешнего домика дочь, которая из Москвы приехала, платье со шлейфом носит и за супом к Марфе Игнатьевне ходит…»

по поводу

concerning; Concerning; over 6 times

поводу, по, По

preposition (part of compound по поводу); preposition; noun, dative, masculine, singular

• — По поводу той встречи вашей с братом моим Дмитрием Федоровичем, — неловко отрезал Алеша.
• Когда Федор Павлович Карамазов, связавшийся первоначально с Грушенькой по поводу одного случайного «гешефта», кончил совсем для себя неожиданно тем, что влюбился в нее без памяти и как бы даже ум потеряв, то старик Самсонов, уже дышавший в то время на ладан, сильно подсмеивался.
• Председатель, обратившись к подсудимому, спросил: не имеет ли он чего заметить по поводу данных показаний?

по преимуществу

chiefly; predominance twice

по, преимуществу

preposition; noun, dative, neuter, singular

'по преимуществу' together means 'predominantly, mostly'.

• Но впоследствии я с удивлением узнал от специалистов-медиков, что тут никакого нет притворства, что это страшная женская болезнь, и кажется, по преимуществу у нас на Руси, свидетельствующая о тяжелой судьбе нашей сельской женщины, болезнь, происходящая от изнурительных работ слишком вскоре после тяжелых, неправильных, безо всякой медицинской помощи родов; кроме того, от безвыходного горя, от побоев и проч., чего иные женские натуры выносить по общему примеру все-таки не могут.

по-бабьему

in a; womanish way twice

по, бабьему

preposition; adjective (dative, idiom по-бабьему), feminine, singular

по-бабьему is a set adverbial idiom, "in a woman's way."

• — Вот как по-бабьему выходит!

по-братски

in; brotherly fashion twice

по, братски

adverb (part 1 of по-братски); adverb (part 2 of по-братски)

по-братски ('in brotherly fashion') is split across two tokens here.

• И вот покрытого поцелуями братьев брата Ришара втащили на эшафот, положили на гильотину и оттяпали-таки ему по-братски голову за то, что и на него сошла благодать.

по-вашему

in your; opinion; in 4 times

по, вашему

adverb (first part of по-вашему); adverb (second part of по-вашему); preposition

• — А вы, Петр Александрович Миусов, знайте, сударь, что, может быть, во всем вашем роде нет и не было выше и честнее — слышите, честнее — женщины, как эта, по-вашему, тварь, как вы осмелились сейчас назвать ее!
• Что, хорошо, по-вашему, хорошо?

по-видимому

apparently; seemingly; to all appearances 42 times

видимому, по, По

adverb; adverb (part of по-видимому); adverb (part of compound)

по-видимому is a single compound adverb meaning 'apparently'

• Подробностей не знаю, но слышал лишь то, что будто воспитанницу, кроткую, незлобивую и безответную, раз сняли с петли, которую она привесила на гвозде в чулане, — до того тяжело было ей переносить своенравие и вечные попреки этой, по-видимому не злой, старухи, но бывшей лишь нестерпимейшею самодуркой от праздности.
• Он был в то время даже очень красив собою, строен, средне-высокого роста, темно-рус, с правильным, хотя несколько удлиненным овалом лица, с блестящими темно-серыми широко расставленными глазами, весьма задумчивый и по-видимому весьма спокойный.
• Всего страннее казалось ему то, что брат его, Иван Федорович, единственно на которого он надеялся и который один имел такое влияние на отца, что мог бы его остановить, сидел теперь совсем неподвижно на своем стуле, опустив глаза и по-видимому с каким-то даже любознательным любопытством ожидал, чем это всё кончится, точно сам он был совершенно тут посторонний человек.

по-гамлетовски

Hamlet-; fashion twice

по, гамлетовски

по-гамлетовски is one compound adverb ('Hamlet-fashion'), split by the tagger into по + гамлетовски.

• Но пистолет всё помирит, пистолет — единственный выход, и нет другого, а там — я не знаю, думал ли в ту минуту Карамазов, ''„что будет там“'', и может ли Карамазов по-гамлетовски думать о том, что там будет?

по-давешнему

as; before twice

по, давешнему

adverb (part 1 of по-давешнему); adverb (part 2 of по-давешнему)

по-давешнему is one adverb, 'the way he did earlier', split by the tagger.

• Он бесстрашно, не по-давешнему, глядел теперь на Алешу: «Дома, дескать, теперь не достанешь».

по-дружески

in a; friendly way 4 times

по, дружески

preposition; adverb

по-дружески ('in a friendly way') is one compound adverb; the tokenizer split it into по + дружески.

• Сошелся я с ней — не этаким образом, нет, тут было чисто, а так, по-дружески.
• Я ведь часто с женщинами сходился совершенно безгрешно, по-дружески.

по-ихнему

in; according to; their way 3 times

по, ихнему

adverb (part 1 of compound); preposition; adverb (colloquial)

• Эти избалованные высшие дамы, если уж захотят чего до капризу, то уж ничего не щадят, чтобы вышло по-ихнему.
• „Всё, дескать, по-ихнему, позволено, что ни есть в мире, и ничего впредь не должно быть запрещено, — вот они чему меня всё учили“.

по-казённому

in; officialese; in an 4 times

по, казенному

adverb (part 1 of по-казённому); adverb (part 2 of по-казённому); first part of the compound adverb по-казённому

по-казённому is one compound adverb, "in a rote/official manner" — spaCy split it into two tokens.

• — Николай, Николай Иванов Красоткин, или, как говорят по-казенному, сын Красоткин, — чему-то засмеялся Коля, но вдруг прибавил: — Я, разумеется, ненавижу мое имя Николай.
• Ему по-казенному отвечают на эти вопросы: „Он родил тебя, и ты кровь его, а потому ты и должен любить его“.

по-моему

to; in; my opinion 14 times

моему, по, По

adverb, part of по-моему; adverb, combining form; adverb (compound part)

по-моему is a single compound adverb, 'in my opinion'

• О, конечно, в монастыре он совершенно веровал в чудеса, но, по-моему, чудеса реалиста никогда не смутят.
• Компромисс между государством и церковью в таких вопросах, как например о суде, по-моему, в совершенной и чистой сущности своей невозможен.
• — А я насчет того-с, — заговорил вдруг громко и неожиданно Смердяков, — что если этого похвального солдата подвиг был и очень велик-с, то никакого опять-таки, по-моему, не было бы греха и в том, если б и отказаться при этой случайности от Христова примерно имени и от собственного крещения своего, чтобы спасти тем самым свою жизнь для добрых дел, коими в течение лет и искупить малодушие.

по-настоящему

truly; really; in truth 15 times

по, настоящему, на, сто, яще, му

adverb (part of по-настоящему); adverb (part of compound); adverb (part of compound по-настоящему)

По-настоящему is a single fixed adverb meaning 'really, truly', split here across two tokens.

• — Да ведь по-настоящему то же самое и теперь, — заговорил вдруг старец, и все разом к нему обратились, — ведь если бы теперь не было Христовой церкви, то не было бы преступнику никакого и удержу в злодействе и даже кары за него потом, то есть кары настоящей, не механической, как они сказали сейчас, и которая лишь раздражает в большинстве случаев сердце, а настоящей кары, единственной действительной, единственной устрашающей и умиротворяющей, заключающейся в сознании собственной совести.
• Столовой у того, впрочем, не было, потому что было у него всего по-настоящему две комнаты во всем помещении, правда гораздо обширнейшие и удобнейшие, чем у старца.
• Я бы взял тебя, Алешка, и прижал к груди, да так, чтобы раздавить, ибо на всем свете... по-настоящему... по-на-сто-яще-му... (вникни! вникни!) люблю только одного тебя!

по-новому

a; new way; new 5 times

по, новому

adverb; adverb (part of по-новому)

• Чтобы переделать мир по-новому, надо, чтобы люди сами психически повернулись на другую дорогу.
• Он глядел на это прошлое с бесконечным состраданием и решил со всем пламенем своей страсти, что раз Грушенька выговорит ему, что его любит и за него идет, то тотчас же и начнется совсем новая Грушенька, а вместе с нею и совсем новый Дмитрий Федорович, безо всяких уже пороков, а лишь с одними добродетелями: оба они друг другу простят и начнут свою жизнь уже совсем по-новому.
• — Ты не глуп, — проговорил Иван, как бы пораженный; кровь ударила ему в лицо, — я прежде думал, что ты глуп. Ты теперь серьезен! — заметил он, как-то вдруг по-новому глядя на Смердякова.

по-прежнему

as; before; as before 31 times

по, прежнему

adverb; adverb (part of compound по-прежнему); adverb (part of по-прежнему)

по-прежнему ("as before") is a single hyphenated adverb split into two tokens by the tagger.

• Безобразничать с женским полом любил не то что по-прежнему, а даже как бы и отвратительнее.
• Алеше казалось даже странным и невозможным жить по-прежнему.
• Когда же римское языческое государство возжелало стать христианским, то непременно случилось так, что, став христианским, оно лишь включило в себя церковь, но само продолжало оставаться государством языческим по-прежнему, в чрезвычайно многих своих отправлениях.

по-русски

Russian; in; into 12 times

русски, по, По

adverb (first part of compound по-русски); adverb (second part of compound по-русски); adverb (part of the phrase по-русски)

• Брошюрка эта переведена по-русски какими-то русскими лютеранствующими благотворителями высшего общества и разослана для просвещения народа русского при газетах и других изданиях даром.
• Ходил по-русски, в рубахе с косым воротом и в поддевке, имел деньжонки значительные, но мечтал и о высшей роли неустанно.
• — По-русски, говори по-русски, чтобы ни одного слова польского не было! — закричала она на него. — Говорил же прежде по-русски, неужели забыл в пять лет! — Она вся покраснела от гнева.

по-своему

in his own; way; in his own way 8 times

по, своему

adverb, combining form; adverb; adverb (part of по-своему)

• Федор Павлович, хоть и застигнутый врасплох, тотчас по-своему нашелся: в ответ на поклон Дмитрия Федоровича он вскочил с кресел и ответил сыну точно таким же глубоким поклоном.
• Кто знает, может быть, этот проклятый старик, столь упорно и столь по-своему любящий человечество, существует и теперь в виде целого сонма многих таковых единых стариков и не случайно вовсе, а существует как согласие, как тайный союз, давно уже устроенный для хранения тайны, для хранения ее от несчастных и малосильных людей, с тем чтобы сделать их счастливыми.
• Вот почему, вероятно, чтоб уберечь Митю, сновал кругом его почти безотлучно хозяин, Трифон Борисыч, совсем уж, кажется, раздумавший ложиться спать в эту ночь, пивший, однако, мало (всего только выкушал один стаканчик пунша) и зорко наблюдавший по-своему за интересами Мити.

по-собачьи

like; a dog twice

по, собачьи

'по-собачьи' together means 'like a dog'.

• Их приводили к обедне, они визжали или лаяли по-собачьи на всю церковь, но, когда выносили дары и их подводили к дарам, тотчас «беснование» прекращалось и больные на несколько времени всегда успокоивались.

по-товарищески

as a; friend twice

по, товарищески

по-товарищески ('as a friend, informally') is split by the tagger into по + товарищески.

• — Сегодня, в пять часов пополудни, господин Карамазов занял у меня, по-товарищески, десять рублей, и я положительно знаю, что у него денег не было, а сегодня же в девять часов он вошел ко мне, неся в руках на виду пачку сторублевых бумажек, примерно в две или даже в три тысячи рублей.

побагроветь

will turn ruddy; had turned purple; turned purple 4 times

побагровел, побагровеет

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• Знатоки русской женской красоты могли бы безошибочно предсказать, глядя на Грушеньку, что эта свежая, еще юношеская красота к тридцати годам потеряет гармонию, расплывется, самое лицо обрюзгнет, около глаз и на лбу чрезвычайно быстро появятся морщиночки, цвет лица огрубеет, побагровеет может быть, — одним словом, красота на мгновение, красота летучая, которая так часто встречается именно у русской женщины.
• Личико его раскраснелось, а нос побагровел, глаза стали влажные, сладостные.
• Он был вне себя, побагровел и весь так и трясся.

побег

the escape; escape; of escape 10 times

побег, побега, побеге

noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular

• Главное деньги: десять тысяч, говорит, тебе на побег, а двадцать тысяч на Америку, а на десять тысяч, говорит, мы великолепный побег устроим.
• Он решился пожертвовать тридцатью тысячами с одной своей стороны, чтоб устроить побег Мити.
• Возвращаясь тогда от него, он был страшно грустен и смущен: ему вдруг начало чувствоваться, что он хочет побега не для того только, чтобы пожертвовать на это тридцать тысяч и заживить царапину, а и почему-то другому.

победить

overcome; to conquer; conquered 23 times

победить, победит, побежден, победил, побежденное, побежденного, победило, победишь and 3 more

verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Этот искус, эту страшную школу жизни обрекающий себя принимает добровольно в надежде после долгого искуса победить себя, овладеть собою до того, чтобы мог наконец достичь, чрез послушание всей жизни, уже совершенной свободы, то есть свободы от самого себя, избегнуть участи тех, которые всю жизнь прожили, а себя в себе не нашли.
• Он был побежден и привлечен сразу.
• «Всё, дескать, могу победить, всё мне подвластно; захочу, и Грушеньку околдую», — и сама ведь себе верила, сама над собой форсила, кто ж виноват?

побежать

ran; ran off; had run 54 times

побежал, побежала, побежали, побежит, Побежал, побегу, Побежит, Побегу and 1 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• Федор Павлович узнал о смерти своей супруги пьяный; говорят, побежал по улице и начал кричать, в радости воздевая руки к небу: «Ныне отпущаеши», а по другим — плакал навзрыд как маленький ребенок, и до того, что, говорят, жалко даже было смотреть на него, несмотря на всё к нему отвращение.
• — Преназойливый старичишка, — заметил вслух Миусов, когда помещик Максимов побежал обратно к монастырю.
• Вы что на него эту долгополую-то ряску надели… Побежит, упадет…

побеждать

would triumph; mastering; conquering 3 times

побеждая, побеждал

verb, present, active, converb, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Ну! кабы мне его молодость, да тогдашнее мое лицо (потому что я лучше его был собой в двадцать восемь-то лет), так я бы точно так же, как и он, побеждал.
• Видишь: предположи, что нашелся хотя один из всех этих желающих одних только материальных и грязных благ — хоть один только такой, как мой старик инквизитор, который сам ел коренья в пустыне и бесновался, побеждая плоть свою, чтобы сделать себя свободным и совершенным, но однако же, всю жизнь свою любивший человечество и вдруг прозревший и увидавший, что невелико нравственное блаженство достигнуть совершенства воли с тем, чтобы в то же время убедиться, что миллионы остальных существ божиих остались устроенными лишь в насмешку, что никогда не в силах они будут справиться со своею свободой, что из жалких бунтовщиков никогда не выйдет великанов для завершения башни, что не для таких гусей великий идеалист мечтал о своей гармонии.
• Ежечасно побеждая уже без границ природу, волею своею и наукой, человек тем самым ежечасно будет ощущать наслаждение столь высокое, что оно заменит ему все прежние упования наслаждений небесных.

побежденный

vanquished once

побежденные

Agrees with оба ('both'), not a plural noun as the backbone tagged it.

• Да, ей захотелось вдруг посмеяться над тем и другим; прежде не хотелось, а тут вдруг влетело ей в ум это намерение, — и кончилось тем, что оба пали перед ней побежденные.

побиться

let's bet once

Побьемся

idiom 'биться об заклад' = to lay a wager.

• Побьемся об заклад, что завтра же поймаю.

поблагодарить

thank; thanked me; thanked 6 times

поблагодарил, поблагодарите, Поблагодарите, поблагодарила, поблагодарить

verb, imperative, active, second, plural, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective

• Так к обеду будем, поблагодарите отца игумена, — обратился он к монашку.
• Поблагодарите вашего братца, Алексей Федорович.
• — Я эту штучку давно уже у чиновника Морозова наглядел — для тебя, старик, для тебя. Она у него стояла даром, от брата ему досталась, я и выменял ему на книжку, из папина шкафа: «Родственник Магомета, или Целительное дурачество». Сто лет книжке, забубённая, в Москве вышла, когда еще цензуры не было, а Морозов до этих штучек охотник. Еще поблагодарил…

побледнеть

turned pale; turning pale; went pale 22 times

побледнел, побледнев, побледневшим, побледнела, побледнело

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, participle, neuter, singular, instrumental, perfective; verb, past, active, converb, perfective

A gerund (converb), not a proper noun — describes how she faltered.

• Она вся вздрогнула, посмотрела пристально секунду, страшно побледнела, ну как скатерть, и вдруг, тоже ни слова не говоря, не с порывом, а мягко так, глубоко, тихо, склонилась вся и прямо мне в ноги — лбом до земли, не по-институтски, по-русски!
• — Я вас не так, стало быть, поняла, — тихо и как бы капельку побледнев, проговорила Катерина Ивановна. — Вы обещали…
• — Вы… вы… вы маленький юродивый, вот вы кто! — с побледневшим уже лицом и скривившимися от злобы губами отрезала вдруг Катерина Ивановна.

побои

beating; beatings; blows 8 times

побои, побоев, побоях

noun, nominative, masculine, plural; noun, genitive, masculine, plural; noun, accusative, masculine, plural

• Но впоследствии я с удивлением узнал от специалистов-медиков, что тут никакого нет притворства, что это страшная женская болезнь, и кажется, по преимуществу у нас на Руси, свидетельствующая о тяжелой судьбе нашей сельской женщины, болезнь, происходящая от изнурительных работ слишком вскоре после тяжелых, неправильных, безо всякой медицинской помощи родов; кроме того, от безвыходного горя, от побоев и проч., чего иные женские натуры выносить по общему примеру все-таки не могут.
• Но одни побои не испугали бы Федора Павловича: бывали высшие случаи, и даже очень тонкие и сложные, когда Федор Павлович и сам бы не в состоянии, пожалуй, был определить ту необычайную потребность в верном и близком человеке, которую он моментально и непостижимо вдруг иногда начинал ощущать в себе.
• Но тем и кончились раз навсегда побои и не повторялись более ни разу во всю жизнь, да и Марфа Игнатьевна закаялась с тех пор танцевать.

побороть

will overcome; overpower; have conquered 8 times

побороть, побороли, поборол, поборет, поборю

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Он именно ставит в заслугу себе и своим, что наконец-то они побороли свободу и сделали так для того, чтобы сделать людей счастливыми.
• — Вышел я тогда от тебя во мрак, бродил по улицам и боролся с собою. И вдруг возненавидел тебя до того, что едва сердце вынесло. «Теперь, думаю, он единый связал меня, и судия мой, не могу уже отказаться от завтрашней казни моей, ибо он всё знает». И не то чтоб я боялся, что ты донесешь (не было и мысли о сем), но думаю: «Как я стану глядеть на него, если не донесу на себя?» И хотя бы ты был за тридевять земель, но жив, всё равно, невыносима эта мысль, что ты жив и всё знаешь, и меня судишь. Возненавидел я тебя, будто ты всему причиной и всему виноват. Воротился я к тебе тогда, помню, что у тебя на столе лежит кинжал. Я сел и тебя сесть попросил, и целую минуту думал. Если б я убил тебя, то всё равно бы погиб за это убийство, хотя бы и не объявил о прежнем преступлении. Но о сем я не думал вовсе и думать не хотел в ту минуту. Я только тебя ненавидел и отомстить тебе желал изо всех сил за всё. Но господь мой поборол диавола в моем сердце. Знай, однако, что никогда ты не был ближе от смерти.
• Народ встретит атеиста и поборет его, и станет единая православная Русь.

побояться

was afraid; took fright; would fear 9 times

побоялся, побоялась, побоится, побоялись

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, feminine, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective

• Есть в нем что-то мефистофелевское или, лучше, из «Героя нашего времени»… Арбенин али как там… то есть, видишь, он сладострастник; он до того сладострастник, что я бы и теперь за дочь мою побоялся аль за жену, если бы к нему исповедоваться пошла.
• Ведь вам же, Алексей Федорович, он не побоялся открыться?
• Это именно та самая Катенька, институточка, которая к нелепому грубому офицеру не побоялась из великодушной идеи спасти отца прибежать, рискуя страшно быть оскорбленною!

побрать

take twice

побери

verb, imperative (optative use with 3rd-person subject), perfective; verb, imperative, active, second, singular, perfective

Fixed idiom "чёрт побери" ("the devil take you") uses an imperative form even though the subject is 3rd-person чёрт.

• — Какие знаки? Кому сообщил? Черт тебя побери, говори яснее!
• — Э, черт возьми! Почему ты так уверен, что придет падучая, черт тебя побери? Смеешься ты надо мной или нет?

побрезговать

find distasteful; did not scruple twice

побрезгаете, побрезгал

verb, future, indicative, active, second, plural, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

побрезговать = to be too fastidious/disdainful about something; formal register.

• Опишите мне, если не побрезгаете столь непристойным, может быть, моим любопытством, что именно ощущали вы в ту минуту, когда на поединке решились просить прощения, если только запомните?
• Затем с адским и с преступнейшим расчетом устроил так, чтобы подумали на слуг: не побрезгал взять ее кошелек, отворил ключами, которые вынул из-под подушки, ее комод и захватил из него некоторые вещи, именно так, как бы сделал невежа слуга, то есть ценные бумаги оставил, а взял одни деньги, взял несколько золотых вещей покрупнее, а драгоценнейшими в десять раз, но малыми вещами пренебрег.

побудить

prompted; has prompted; moved 6 times

побудило, побудившей

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, participle, feminine, singular, genitive, perfective

• Позвольте спросить в свою очередь, — вдруг опять повернулся он к Алеше, — что побудило вас-с посетить… эти недра-с?
• — Отменно умею понимать-с, — тотчас же отрезал господин, давая знать, что ему и без того известно, кто он такой. — Штабс я капитан-с Снегирев-с, в свою очередь; но всё же желательно узнать, что именно побудило…
• Восторженный ли вид капитана, глупое ли убеждение этого «мота и расточителя», что он, Самсонов, может поддаться на такую дичь, как его «план», ревнивое ли чувство насчет Грушеньки, во имя которой «этот сорванец» пришел к нему с какою-то дичью за деньгами, — не знаю, что именно побудило тогда старика, но в ту минуту, когда Митя стоял пред ним, чувствуя, что слабеют его ноги, и бессмысленно восклицал, что он пропал, — в ту минуту старик посмотрел на него с бесконечною злобой и придумал над ним посмеяться.

побыть

you'll stay; she stayed; to keep watch 3 times

Побудешь, побыла, побыть

verb, future, indicative, active, second, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Побудешь у монахов, не то запоешь.
• — Да в ту пору и ушла же, минутку только и побыла у нас Кузьме Кузьмичу сказку одну рассказала, рассмешила его, да и убежала.
• Назар Иванович, выслушав, согласился, но на грех отлучился наверх к барыне, куда его внезапно позвали, и на ходу, встретив своего племянника, парня лет двадцати, недавно только прибывшего из деревни, приказал ему побыть на дворе, но забыл приказать о капитане.

повадиться

has taken to; who had taken to; taken to coming 4 times

повадился, повадившийся

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb (past active participle), masculine, singular, nominative, perfective

повадиться (+ infinitive/к) is idiomatic for developing a habit of visiting or doing something.

• — Это к нему Ракитин почему-то повадился ходить, — улыбнулся Алеша, — впрочем… это не от Ракитина. Я у него вчера не был, сегодня буду.
• Что же до Алеши, то исправник очень любил его и давно уже был с ним знаком, а Ракитин, повадившийся впоследствии приходить очень часто к заключенному, был одним из самых близких знакомых «исправничьих барышень», как он называл их, и ежедневно терся в их доме.
• — Что он к тебе так часто повадился? Подружился ты с ним, что ли? — спросил Алеша, кивая тоже на дверь, в которую убрался Ракитин.

повадно

customary once

повадно

Dialectal predicate meaning it has become a habit or custom.

• После эту же, которую ноне порол, завтра парень в невесты берет, так что оно самим девкам, говорит, у нас повадно».

повалить

will throw down; poured out; would pour in 5 times

повалю, повалили, повалит, повалив

verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• За ним повалили гурьбой и все гости, от смущения даже не простясь и не откланявшись хозяину.
• Попивая коньячок и выслушав сообщенное известие, он заметил, что такого солдата следовало бы произвести сейчас же во святые и снятую кожу его препроводить в какой-нибудь монастырь: «То-то народу повалит и денег».
• — «Папа, говорит, папа, я его повалю, как большой буду, я ему саблю выбью своей саблей, брошусь на него, повалю его, замахнусь на него саблей и скажу ему: мог бы сейчас убить, но прощаю тебя, вот тебе!»

повалиться

threw myself down; threw himself down; tumbled 5 times

повалился, повалились

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, past, indicative, plural, perfective

• Закрыл я обеими ладонями лицо, повалился на постель и заплакал навзрыд.
• — Кричишь? — завопил Митя. — Где она? — Но не дав ответить еще слова обомлевшей от страху Фене, он вдруг повалился ей в ноги:
• Медведи наконец повалились на пол как-то совсем уж неприлично, при громком хохоте набравшейся не в прорез всякой публики баб и мужиков.

повар

a cook; cook; as a cook 6 times

поварах, поваром, Поваром, повара, повар

noun, locative, masculine, plural; noun, instrumental, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

Idiom: учиться в поварах = "to train as a cook."

• Употреблялся же в поварах.
• Федор Павлович, услышав о новом качестве Смердякова, решил немедленно, что быть ему поваром, и отдал его в ученье в Москву.
• Поваром он оказался превосходным.

поведать

confided; to tell; told 7 times

поведать, поведал, поведали, поведала, поведанный

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Был же он великий святой и неправды ей поведать не мог.
• Вам же, милые гости, хочу я поведать о сем юноше, брате моем, ибо не было в жизни моей явления драгоценнее сего, более пророческого и трогательного.
• Но была ли это вполне тогдашняя беседа, или он присовокупил к ней в записке своей и из прежних бесед с учителем своим, этого уже я не могу решить, к тому же вся речь старца в записке этой ведется как бы беспрерывно, словно как бы он излагал жизнь свою в виде повести, обращаясь к друзьям своим, тогда как, без сомнения, по последовавшим рассказам, на деле происходило несколько иначе, ибо велась беседа в тот вечер общая, и хотя гости хозяина своего мало перебивали, но всё же говорили и от себя, вмешиваясь в разговор, может быть, даже и от себя поведали и рассказали что-либо, к тому же и беспрерывности такой в повествовании сем быть не могло, ибо старец иногда задыхался, терял голос и даже ложился отдохнуть на постель свою, хотя и не засыпал, а гости не покидали мест своих.

поведение

conduct; in conduct; by the conduct 8 times

поведения, поведением, поведение

noun, genitive, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Ваше преподобие, поверьте, что я всех обнаруженных здесь подробностей в точности не знал, не хотел им верить и только теперь в первый раз узнаю… Отец ревнует сына к скверного поведения женщине и сам с этою же тварью сговаривается засадить сына в тюрьму… И вот в такой-то компании меня принудили сюда явиться…
• Эта «тварь», эта «скверного поведения женщина», может быть, святее вас самих, господа спасающиеся иеромонахи!
• Надо заметить, что он действительно хотел было уехать и действительно почувствовал невозможность, после своего позорного поведения в келье старца, идти как ни в чем не бывало к игумену на обед.

повезти

would carry; would be driven; fared well 3 times

повез, повезут, повезло

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, plural, perfective

• Ну так посадить бы маменьку, посадить бы Ниночку, Илюшечку править посажу, а я бы пешечком, пешечком, да всех бы и повез-с.
• Словом, Мите объявили, что он от сей минуты арестант и что повезут его сейчас в город, где и заключат в одно очень неприятное место.
• Не повезло и свидетельству штабс-капитана Снегирева, но уже совсем от другой причины.

повелевать

I command; command; commands 3 times

повелеваю, повелевать, повелевает

verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• — Легкомысленны словеса твои, отче! — возвысил голос и отец Паисий, — посту и подвижничеству твоему удивляюсь, но легкомысленны словеса твои, якобы изрек юноша в миру, непостоянный и младоумный. Изыди же, отче, повелеваю тебе, — прогремел в заключение отец Паисий.
• Иси, Перезвон! — И Коля начал повелевать собаке, а та представлять всё, что знала.
• Но это значение уже, так сказать, мистическое, которое я не понимаю умом, а могу принять лишь верой, или, вернее сказать, на веру, подобно многому другому, чего не понимаю, но чему религия повелевает мне, однако же, верить.

повелеть

commanded; who had bidden; was ordered 4 times

повелел, повелевшего, повелено

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, genitive, perfective; verb, past, passive, participle, short form, neuter, singular, perfective

• Конечно, всё это лишь древняя легенда, но вот и недавняя быль: один из наших современных иноков спасался на Афоне, и вдруг старец его повелел ему оставить Афон, который он излюбил как святыню, как тихое пристанище, до глубины души своей, и идти сначала в Иерусалим на поклонение святым местам, а потом обратно в Россию, на север, в Сибирь: «Там тебе место, а не здесь».
• Через три дня он вышел из монастыря, что согласовалось и со словом покойного старца его, повелевшего ему «пребывать в миру».
• Караулить дом Коля не боялся, с ним к тому же был Перезвон, которому повелено было лежать ничком в передней под лавкой «без движений» и который именно поэтому каждый раз, как входил в переднюю расхаживавший по комнатам Коля, вздрагивал головой и давал два твердые и заискивающие удара хвостом по полу, но увы, призывного свиста не раздавалось.

повелительно

imperiously; commandingly 5 times

повелительно

• — Войдите, войдите ко мне сюда, — настойчиво и повелительно закричала она, — теперь уж без глупостей!
• — Изыди, отче! — повелительно произнес отец Паисий, — не человеки судят, а бог. Может, здесь «указание» видим такое, коего не в силах понять ни ты, ни я и никто. Изыди, отче, и стадо не возмущай! — повторил он настойчиво.
• — Ну вот, опять… Ну, развеселись, развеселись! — уговаривала его Грушенька. — Я очень рада, что ты приехал, очень рада, Митя, слышишь ты, что я очень рада? Я хочу, чтоб он сидел здесь с нами, — повелительно обратилась она как бы ко всем, хотя слова ее видимо относились к сидевшему на диване. — Хочу, хочу! А коли он уйдет, так и я уйду, вот что! — прибавила она с загоревшимися вдруг глазами.

повелительный

commanding; imperious 3 times

повелительным, повелительная

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• — Повремените немного, Варвара Николавна, позвольте выдержать направление, — крикнул ей отец, хотя и повелительным тоном, но, однако, весьма одобрительно смотря на нее. — Это уж у нас такой характер-с, — повернулся он опять к Алеше.
• В голосе Кати зазвучала такая повелительная нотка, что Иван Федорович, помедлив одно мгновение, решился, однако же, подняться опять вместе с Алешей.
• Катерина Ивановна вдруг с каким-то повелительным жестом схватила Алешу за обе руки.

повергаться

cast themselves down; casting themselves down; fell 7 times

повергались, повергаясь, повергаются, повергается, повергаться

verb, past, indicative, middle, plural, imperfective; verb, present, middle, converb, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, plural, imperfective

• К старцам нашего монастыря стекались, например, и простолюдины и самые знатные люди, с тем чтобы, повергаясь пред ними, исповедовать им свои сомнения, свои грехи, свои страдания и испросить совета и наставления.
• Они повергались пред ним, плакали, целовали ноги его, целовали землю, на которой он стоит, вопили, бабы протягивали к нему детей своих, подводили больных кликуш.
• Для Алеши не составляло никакого вопроса, за что они его так любят, за что они повергаются пред ним и плачут от умиления, завидев лишь лицо его.

повергнуть

struck down; threw; knocked down 11 times

повержен, повергло, поверг, повергшее, поверженного, поверженному

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, perfective; verb, past, active, participle, neuter, singular, nominative, perfective

• Вот почему великое известие о новом «чуде», совершенном старцем Зосимою, повергло его в чрезвычайное недоумение.
• Целые два часа чувствовал он себя почти счастливым и попивал коньячок; но вдруг в доме произошло одно предосадное и пренеприятное для всех обстоятельство, мигом повергшее Федора Павловича в большое смятение: Смердяков пошел зачем-то в погреб и упал вниз с верхней ступеньки.
• И вот вскорости после полудня началось нечто, сначала принимаемое входившими и выходившими лишь молча и про себя и даже с видимою боязнью каждого сообщить кому-либо начинающуюся мысль свою, но к трем часам пополудни обнаружившееся уже столь ясно и неопровержимо, что известие о сем мигом облетело весь скит и всех богомольцев — посетителей скита, тотчас же проникло и в монастырь и повергло в удивление всех монастырских, а наконец, чрез самый малый срок, достигло и города и взволновало в нем всех, и верующих и неверующих.

повергнуться

fell; cast myself down; to prostrate myself 5 times

повергся, повергнуться

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective

• Учитель! — повергся он вдруг на колени, — что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?
• Впрочем, я верила, лишь когда была маленьким ребенком, механически, ни о чем не думая… Чем же, чем это доказать, я теперь пришла повергнуться пред вами и просить вас об этом.
• Исповедь есть великое таинство, пред которым и я благоговею и готов повергнуться ниц, а тут вдруг там в келье все на коленках и исповедуются вслух.

поверенный

agent 3 times

поверенным, поверенный

noun, instrumental, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• А три недели тому наш Дмитрий Федорович в трактире схватил его за бороду, вытащил за эту самую бороду на улицу и на улице всенародно избил и всё за то, что тот состоит негласным поверенным по одному моему делишку.
• — Батюшка! Я свои поступки не оправдываю; да, всенародно признаюсь: я поступил как зверь с этим капитаном и теперь сожалею и собой гнушаюсь за зверский гнев, но этот ваш капитан, ваш поверенный, пошел вот к этой самой госпоже, о которой вы выражаетесь, что она обольстительница, и стал ей предлагать от вашего имени, чтоб она взяла имеющиеся у вас мои векселя и подала на меня, чтобы по этим векселям меня засадить, если я уж слишком буду приставать к вам в расчетах по имуществу.
• Я узнал и знаю теперь достоверно, что Грушеньке этой был этим штабс-капитаном, отцовским поверенным, вексель на меня передан, чтобы взыскала, чтоб я унялся и кончил.

поверженный

the fallen man; struck down; the man struck down 12 times

поверженного, поверженному, поверженным, поверженном, поверженный

adjective, instrumental, masculine, singular; verb, past, passive, participle, masculine, dative, singular, perfective, used substantively; verb, past, passive, participle, masculine, singular, accusative, perfective

• Митя соскочил опять в сад и нагнулся над поверженным.
• «Боже, оживи поверженного у забора! Пронеси эту страшную чашу мимо меня! Ведь делал же ты чудеса, господи, для таких же грешников, как и я! Ну что, ну что, если старик жив? О, тогда срам остального позора я уничтожу, я ворочу украденные деньги, я отдам их, достану из-под земли… Следов позора не останется, кроме как в сердце моем навеки! Но нет, нет, о, невозможные малодушные мечты! О, проклятие!»
• Марфа Игнатьевна, супруга поверженного у забора Григория, хотя и спала крепким сном на своей постеле и могла бы так проспать еще до утра, вдруг, однако же, пробудилась.

поверить

will believe; believe; believed 88 times

поверил, поверить, поверит, поверьте, поверят, поверили, поверю, поверите and 4 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• А я вот готов поверить в ад только чтобы без потолка; выходит оно как будто деликатнее, просвещеннее, по-лютерански то есть.
• Истинный реалист, если он не верующий, всегда найдет в себе силу и способность не поверить и чуду, а если чудо станет пред ним неотразимым фактом, то он скорее не поверит своим чувствам, чем допустит факт.
• Если реалист раз поверит, то он именно по реализму своему должен непременно допустить и чудо.

повернуть

turned; turning; to turn 11 times

повернул, повернув, повернула, повернуть, повернули

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• — Она здесь, — кричал Дмитрий Федорович, — я сейчас сам видел, как она повернула к дому, только я не догнал.
• Тосковать ему случалось часто и прежде, и не диво бы, что пришла она в такую минуту, когда он завтра же, порвав вдруг со всем, что его сюда привлекло, готовился вновь повернуть круто в сторону и вступить на новый, совершенно неведомый путь, и опять совсем одиноким, как прежде, много надеясь, но не зная на что, многого, слишком многого ожидая от жизни, но ничего не умея сам определить ни в ожиданиях, ни даже в желаниях своих.
• Но мгновение прошло для Смердякова благополучно, и Иван Федорович молча, но как бы в каком-то недоумении, повернул в калитку.

повернуться

turned; turning; he turned 51 times

повернулся, повернувшись, повернуться, повернулось, повернулась, повернулись, Повернулся

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, middle, converb, perfective; verb, past, indicative, middle, masculine, singular, perfective

• Повернулся и уходит.
• — Будьте спокойны, прошу вас. Я особенно прошу вас быть моим гостем, — и с поклоном, повернувшись, сел опять на свой диванчик.
• После нескольких минут он опять, влекомый тою же непреодолимою силой, повернулся посмотреть, глядят ли на него или нет, и увидел, что Lise, совсем почти свесившись из кресел, выглядывала на него сбоку и ждала изо всех сил, когда он поглядит; поймав же его взгляд, расхохоталась так, что даже и старец не выдержал:

повеситься

hanged himself; had hanged himself; hang himself 12 times

повесился, повесится, повеситься, повешусь, Повесившись

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective; verb, reflexive, infinitive, perfective

• А отец с ума сойдет или повесится.
• Но колебания, но беспокойство, но борьба веры и неверия — это ведь такая иногда мука для совестливого человека, вот как ты, что лучше повеситься.
• — Час тому назад повесился Смердяков, — ответил со двора Алеша.

повествовать

it is told; relate; recounted 6 times

повествовал, Повествуют, повествуют),, повествовать, повествуя

verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Повествуют, что она мигом, безо всяких объяснений, только что увидала его, задала ему две знатные и звонкие пощечины и три раза рванула его за вихор сверху вниз, затем, не прибавив ни слова, направилась прямо в избу к двум мальчикам.
• Общество отсекает его от себя вполне механически торжествующею над ним силой и сопровождает отлучение это ненавистью (так по крайней мере они сами о себе, в Европе, повествуют), — ненавистью и полнейшим к дальнейшей судьбе его, как брата своего, равнодушием и забвением.
• Ракитин повествовал потом, что обед приготовлен был на этот раз из пяти блюд: была уха со стерлядью и с пирожками с рыбой; затем разварная рыба, как-то отменно и особенно приготовленная; затем котлеты из красной рыбы, мороженое и компот и, наконец, киселек вроде бланманже.

повести

pressed; were led; he led 7 times

поведут, повел, повели, Повел, поведет

verb, future, indicative, active, third, plural, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

indefinite-personal construction ('they led them'); rendered as passive in English

• Петр Александрович повел дело горячо и даже назначен был (купно с Федором Павловичем) в опекуны ребенку, потому что всё же после матери оставалось именьице — дом и поместье.
• И люди обрадовались, что их вновь повели как стадо и что с сердец их снят наконец столь страшный дар, принесший им столько муки.
• Повел меня к себе.

повесть

tale; tales; of the tale 9 times

повести, повесть, повестей

noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, plural

• Очень бы надо примолвить кое-что и о нем специально, но мне совестно столь долго отвлекать внимание моего читателя на столь обыкновенных лакеев, а потому и перехожу к моему рассказу, уповая, что о Смердякове как-нибудь сойдет само собою в дальнейшем течении повести.
• Позвольте мне пояснить эту повесть особенно.
• Иногда даже оба мечтали вместе и сочиняли целые повести вдвоем, но большею частью веселые и смешные.

повидать

to see; see; having seen 7 times

повидать, повидаю, повидай, повидав, Повидав

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, active, converb, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• — Городские мы, отец, городские, по крестьянству мы, а городские, в городу проживаем. Тебя повидать, отец, прибыла. Слышали о тебе, батюшка, слышали. Сыночка младенчика схоронила, пошла молить бога. В трех монастырях побывала, да указали мне: «Зайди, Настасьюшка, и сюда, к вам то есть, голубчик, к вам». Пришла, вчера у стояния была, а сегодня и к вам.
• — Тем самым и Никитушка меня утешал, в одно слово, как ты, говорил: «Неразумная ты, говорит, чего плачешь, сыночек наш наверно теперь у господа бога вместе с ангелами воспевает». Говорит он это мне, а и сам плачет, вижу я, как и я же, плачет «Знаю я, говорю, Никитушка, где ж ему и быть, коль не у господа бога, только здесь-то, с нами-то его теперь, Никитушка, нет, подле-то, вот как прежде сидел!» И хотя бы я только взглянула на него лишь разочек, только один разочек на него мне бы опять поглядеть, и не подошла бы к нему, не промолвила, в углу бы притаилась, только бы минуточку едину повидать, послыхать его, как он играет на дворе, придет, бывало, крикнет своим голосочком: «Мамка, где ты?» Только б услыхать-то мне, как он по комнате своими ножками пройдет разик, всего бы только разик, ножками-то своими тук-тук, да так часто часто, помню, как, бывало, бежит ко мне, кричит да смеется, только б я его ножки-то услышала, услышала бы, признала! Да нет его, батюшка, нет, и не услышу его никогда! Вот его поясочек, а его-то и нет, и никогда-то мне теперь не видать, не слыхать его!..
• — На тебя глянуть пришла. Я ведь у тебя бывала, аль забыл? Не велика же в тебе память, коли уж меня забыл. Сказали у нас, что ты хворый, думаю, что ж, я пойду его сама повидаю: вот и вижу тебя, да какой же ты хворый? Еще двадцать лет проживешь, право, бог с тобою! Да и мало ли за тебя молебщиков, тебе ль хворать?

повиниться

to confess; confessed; owned 5 times

повиниться, повинился, повинились, повинилась

verb, middle, infinitive, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective

Повиниться is a somewhat formal/archaic verb for 'to confess, own up.'

• Стал я тут пред ними пред всеми и уже не смеюсь: «Господа мои, говорю, неужели так теперь для нашего времени удивительно встретить человека, который бы сам покаялся в своей глупости и повинился, в чем сам виноват, публично?»
• «То-то вот и есть, — отвечаю им, — это-то вот и удивительно, потому следовало бы мне повиниться, только что прибыли сюда, еще прежде ихнего выстрела, и не вводить их в великий и смертный грех, но до того безобразно, говорю, мы сами себя в свете устроили, что поступить так было почти и невозможно, ибо только после того, как я выдержал их выстрел в двенадцати шагах, слова мои могут что-нибудь теперь для них значить, а если бы до выстрела, как прибыли сюда, то сказали бы просто: трус, пистолета испугался и нечего его слушать.
• Служанки же повинились, что были на пирушке и что входные двери с крыльца оставались незапертыми до их возвращения.

повинный

guilty 11 times

повинен, повинная, повинного

adjective (short form), masculine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• Иду убивать человека доброго, умного, благородного, ни в чем предо мной не повинного, а супругу его тем навеки счастья лишу, измучаю и убью.
• — Не повинен!
• В этой крови не повинен!

повиноваться

obeyed; obey; I obey 5 times

повиновался, повиноваться, повинуюсь, повинуясь

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, infinitive, middle, imperfective; verb, present, indicative, middle, first, singular, imperfective

• Даже когда он волновался и говорил с раздражением, взгляд его как бы не повиновался его внутреннему настроению и выражал что-то другое, иногда совсем не соответствующее настоящей минуте.
• А если тайна, то и мы вправе были проповедовать тайну и учить их, что не свободное решение сердец их важно и не любовь, а тайна, которой они повиноваться должны слепо, даже мимо их совести.
• — Лекарь, есть только одно существо в целом мире, которое может приказывать Николаю Красоткину, это вот этот человек, — Коля указал на Алешу, — ему повинуюсь, прощайте!

повлиять

affected; would influence; had influenced 10 times

повлияло, повлиять, повлияла, повлиял, повлиявших, повлиявший, повлияли

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past active participle, plural, genitive, perfective

• Справедливо и то, что было здесь сейчас сказано, что если бы действительно наступил суд церкви, и во всей своей силе, то есть если бы всё общество обратилось лишь в церковь, то не только суд церкви повлиял бы на исправление преступника так, как никогда не влияет ныне, но, может быть, и вправду самые преступления уменьшились бы в невероятную долю.
• Тут прибавлю еще раз от себя лично: мне почти противно вспоминать об этом суетном и соблазнительном событии, в сущности же самом пустом и естественном, и я, конечно, выпустил бы его в рассказе моем вовсе без упоминовения, если бы не повлияло оно сильнейшим и известным образом на душу и сердце главного, ''хотя и будущего'' героя рассказа моего, Алеши, составив в душе его как бы перелом и переворот, потрясший, но и укрепивший его разум уже окончательно, на всю жизнь и к известной цели.
• Конечно, были некие и у нас из древле преставившихся, воспоминание о коих сохранилось еще живо в монастыре, и останки коих, по преданию, не обнаружили тления, что умилительно и таинственно повлияло на братию и сохранилось в памяти ее как нечто благолепное и чудесное и как обетование в будущем еще большей славы от их гробниц, если только волею божией придет тому время.

повод

regard; subject; reason 16 times

поводу, поводы

noun, dative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural

• Было, однако, странно; их по-настоящему должны бы были ждать и, может быть, с некоторым даже почетом один недавно еще тысячу рублей пожертвовал, а другой был богатейшим помещиком и образованнейшим, так сказать, человеком, от которого все они тут отчасти зависели по поводу ловель рыбы в реке, вследствие оборота, какой мог принять процесс.
• Многие из «высших» даже лиц и даже из ученейших, мало того, некоторые из вольнодумных даже лиц, приходившие или по любопытству, или по иному поводу, входя в келью со всеми или получая свидание наедине, ставили себе в первейшую обязанность, все до единого, глубочайшую почтительность и деликатность во всё время свидания, тем более что здесь денег не полагалось, а была лишь любовь и милость с одной стороны, а с другой — покаяние и жажда разрешить какой-нибудь трудный вопрос души или трудный момент в жизни собственного сердца.
• — О, это всё по поводу Дмитрия Федоровича и… всех этих последних происшествий, — бегло пояснила мамаша.

поволить

will permit once

поволит

dialectal Polish-inflected form used by Maximov/the pan for "позволит" (will permit).

• — Ежели поволит моя крулева… — начал было он.

поворот

the turn; a turn 3 times

поворот, поворота

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Я представляю себе, что с ним было нечто похожее на то, когда преступника везут на смертную казнь, на виселицу: еще надо проехать длинную-длинную улицу, да еще шагом, мимо тысяч народа, затем будет поворот в другую улицу и в конце только этой другой улицы страшная площадь!
• Но вот, однако же, уходят дома, колесница всё подвигается — о, это ничего, до поворота во вторую улицу еще так далеко, и вот он всё еще бодро смотрит направо и налево и на эти тысячи безучастно любопытных людей, приковавшихся к нему взглядами, и ему всё еще мерещится, что он такой же, как и они, человек.
• Но вот уже и поворот в другую улицу — о! это ничего, ничего, еще целая улица.

поворотить

turning; to turn; I wheeled 4 times

поворотив, поворотить, поворотил

verb, past, active, converb, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Он пошел наугад, даже не помня, куда поворотить из избы — направо или налево; вчера ночью, спеша сюда с батюшкой, он дороги не заметил.
• Было указание — отверг указание, был путь очищения — поворотил налево кругом.
• Вопрос он решил, поворотив опять к дому: «Завтра всё вместе!» — прошептал он про себя, и, странно, почти вся радость, всё довольство его собою прошли в один миг.

повредить

will harm; injured; you'll harm 5 times

повредит, повредила, повредите, повредить

verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, second, plural, perfective

• Дидерот не повредит, а вот иное словцо повредит.
• — Да-с, от радости-с. А вышло, что совсем от иной причины-с. Потом, когда мы обвенчались, она мне после венца в тот же вечер и призналась и очень чувствительно извинения просила, чрез лужу, говорит, в молодых годах однажды перескочила и ножку тем повредила, хи-хи!
• — Ведь нам что-с, это ведь не наше дело, а ваше, сами себе повредите, — нервно заметил Николай Парфенович.

повременить

wait; hold off; wait a while 6 times

повремените, Повремените, повремените,, повременить

verb, imperative, active, second, plural, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• — Теперь, господа, минутку повремените, я о вас повещу.
• — Насчет подлеца повремените-с, Григорий Васильевич, — спокойно и сдержанно отразил Смердяков, — а лучше рассудите сами, что раз я попал к мучителям рода христианского в плен и требуют они от меня имя божие проклясть и от святого крещения своего отказаться, то я вполне уполномочен в том собственным рассудком, ибо никакого тут и греха не будет.
• — Насчет бульонщика тоже повремените-с, а не ругаясь рассудите сами, Григорий Васильевич.

повсеместно

everywhere; is everywhere; far and wide 13 times

повсеместно, Повсеместно

• Статья была написана на поднявшийся повсеместно тогда вопрос о церковном суде.
• Если же не хочет того и сопротивляется, то отводится ей в государстве за то как бы некоторый лишь угол, да и то под надзором, — и это повсеместно в наше время в современных европейских землях.
• Обвинения нелепые, которые и пали в свое время сами собой и у нас, и повсеместно.

повстречать

to come upon; to run into; came upon 3 times

повстречать, повстречал

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• — В Париже, уже несколько лет тому, вскоре после декабрьского переворота, мне пришлось однажды, делая по знакомству визит одному очень-очень важному и управляющему тогда лицу, повстречать у него одного прелюбопытнейшего господина.
• Он ушел, а я минут десять у старика посидела да и опять сюда, ух боялась — бежала, чтоб его не повстречать.
• Несколько не доходя до домишка Марьи Кондратьевны, Иван Федорович вдруг повстречал одинокого пьяного, маленького ростом мужичонка, в заплатанном зипунишке, шагавшего зигзагами, ворчавшего и бранившегося и вдруг бросавшего браниться и начинавшего сиплым пьяным голосом песню:

повторение

a repetition; repetition 3 times

повторения, повторение, повторением

noun, genitive, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

• Статейки эти, говорят, были так всегда любопытно и пикантно составлены, что быстро пошли в ход, и уж в этом одном молодой человек оказал всё свое практическое и умственное превосходство над тою многочисленною, вечно нуждающеюся и несчастною частью нашей учащейся молодежи обоего пола, которая в столицах, по обыкновению, с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов, не умея ничего лучше выдумать, кроме вечного повторения одной и той же просьбы о переводах с французского или о переписке.
• То первое явление было еще в детстве моем, и вот уже на склоне пути моего явилось мне воочию как бы повторение его.
• Да и показания остальных свидетелей были лишь повторением и подтверждением прежних, хотя все со своими характерными особенностями.

повторить

repeated; I will repeat; repeat 32 times

повторил, повторю, повторить, повторили, повторенные, Повторю

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Повторю еще: тут не глупость; большинство этих сумасбродов довольно умно и хитро, — а именно бестолковость, да еще какая-то особенная, национальная.
• Просто повторю, что сказал уже выше: вступил он на эту дорогу потому только, что в то время она одна поразила его и представила ему разом весь идеал исхода рвавшейся из мрака к свету души его.
• — Вообще эту тему я опять прошу позволения оставить, повторил Петр Александрович, — а вместо того я вам расскажу, господа, другой анекдот о самом Иване Федоровиче, интереснейший и характернейший.

повториться

was repeated; were to happen again; it were happening 7 times

повторится, повторилось, повторись, повторились

verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, imperative form used as conditional, reflexive, perfective

an imperative form used in a hypothetical 'if X were to happen' sense, not a command

• Пьяный старикашка брызгался слюной и ничего не замечал до той самой минуты, когда с Алешей вдруг произошло нечто очень странное, а именно с ним вдруг повторилось точь-в-точь то же самое, что сейчас только он рассказал про «кликушу».
• Что он подумал обо мне вчера — не знаю, знаю только одно, что, повторись то же самое сегодня, сейчас, и я высказала бы такие же чувства, какие вчера, — такие же чувства, такие же слова и такие же движения.
• Всё мне вдруг снова представилось, точно вновь повторилось: стоит он предо мною, а я бью его с размаху прямо в лицо, а он держит руки по швам, голову прямо, глаза выпучил как во фронте, вздрагивает с каждым ударом и даже руки поднять, чтобы заслониться, не смеет — и это человек до того доведен, и это человек бьет человека!

повторять

I repeat; kept repeating; repeat 54 times

повторяю, повторял, Повторяю, повторяет, повторять, повторяют, повторяли, повторяла and 1 more

verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Семейка эта, повторяю, сошлась тогда вся вместе в первый раз в жизни, и некоторые члены ее в первый раз в жизни увидали друг друга.
• Повторяю, этот мальчик был вовсе не столь простодушным, каким все считали его.
• Разве она... такая? — покраснел вдруг Алеша. — Повторяю тебе, я так слышал, что родственница.

повторяться

recurring; were repeated; recurs 10 times

повторяясь, повторяется, повторялись, повторяющиеся, повторявшемся, повторялся, повторялась, повторяющийся

verb, present, middle, converb, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, plural, imperfective

• Но тем и кончились раз навсегда побои и не повторялись более ни разу во всю жизнь, да и Марфа Игнатьевна закаялась с тех пор танцевать.
• И один лишь сей вопрос, повторяясь постепенно, породил наконец целую бездну самой ненасытимой злобы.
• Доктор же остался в доме Федора Павловича, имея в предмете сделать наутро вскрытие трупа убитого, но, главное, заинтересовался именно состоянием больного слуги Смердякова: «Такие ожесточенные и такие длинные припадки падучей, повторяющиеся беспрерывно в течение двух суток, редко встретишь, и это принадлежит науке», — проговорил он в возбуждении отъезжавшим своим партнерам, и те его поздравили, смеясь, с находкой.

поганый

foul; filthy; heathen 9 times

поганого, поганых, поганым, поганую, поганое, поган, Поган

adjective, genitive, masculine, singular; adjective, genitive, plural; adjective, instrumental, masculine, singular

• С татарина поганого кто же станет спрашивать, Григорий Васильевич, хотя бы и в небесах, за то, что он не христианином родился, и кто же станет его за это наказывать, рассуждая, что с одного вола двух шкур не дерут.
• Да и сам бог вседержитель с татарина если и будет спрашивать, когда тот помрет, то, полагаю, каким-нибудь самым малым наказанием (так как нельзя же совсем не наказать его), рассудив, что ведь неповинен же он в том, если от поганых родителей поганым на свет произошел.
• Ведь коли бы я тогда веровал в самую во истину, как веровать надлежит, то тогда действительно было бы грешно, если бы муки за свою веру не принял и в поганую Магометову веру перешел.

погаснуть

faded; burn out; go out 4 times

погасла, погаснешь, погаснуть, погас

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, second, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Такие воспоминания могут запоминаться (и это всем известно) даже и из более раннего возраста, даже с двухлетнего, но лишь выступая всю жизнь как бы светлыми точками из мрака, как бы вырванным уголком из огромной картины, которая вся погасла и исчезла, кроме этого только уголочка.
• Погоришь и погаснешь, вылечишься и назад придешь.
• А пьяный мужик всё лежал и храпел; свечка оплыла и готова была погаснуть.

погибать

who was perishing; perishing; was lost 5 times

погибал, погибавшим, погибая, погибало

verb, past, active, participle, masculine, singular, instrumental, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, imperfective

• Наконец она бросила дом и сбежала от Федора Павловича с одним погибавшим от нищеты семинаристом-учителем, оставив Федору Павловичу на руках трехлетнего Митю.
• Слушай: если два существа вдруг отрываются от всего земного и летят в необычайное, или по крайней мере один из них, и пред тем, улетая или погибая, приходит к другому и говорит: сделай мне то и то, такое, о чем никогда никого не просят, но о чем можно просить лишь на смертном одре, — то неужели же тот не исполнит... если друг, если брат?
• — Уж ты и спасаешь, да я и не погибал, может быть!

погибель

folds; its ruin twice

погибели

noun, genitive, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

в три погибели is an idiom meaning "doubled/bent right over."

• Штабс-капитан согнулся перед ним в три погибели.
• Не мучьте же Россию и ее ожидания, роковая тройка наша несется стремглав и, может, к погибели.

погибнуть

will perish; perished; ruined 28 times

погиб, погибнет, погибла, погибнут, погибшей, погибшего, погибшими, погибли and 3 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, plural, perfective

quoted as ''погиб его идеал'' — set off as a citation within the sentence

• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• Петр Александрович Миусов, человек насчет денег и буржуазной честности весьма щекотливый, раз, впоследствии, приглядевшись к Алексею, произнес о нем следующий афоризм: «Вот, может быть, единственный человек в мире, которого оставьте вы вдруг одного и без денег на площади незнакомого в миллион жителей города, и он ни за что не погибнет и не умрет с голоду и холоду, потому что его мигом накормят, мигом пристроят, а если не пристроят, то он сам мигом пристроится, и это не будет стоить ему никаких усилий и никакого унижения, а пристроившему никакой тягости, а, может быть, напротив, почтут за удовольствие».
• Я Ивану в этом смысле ничего и никогда не говорил, Иван, разумеется, мне тоже об этом никогда ни полслова, ни малейшего намека; но судьба свершится, и достойный станет на место, а недостойный скроется в переулок навеки — в грязный свой переулок, в возлюбленный и свойственный ему переулок, и там, в грязи и вони, погибнет добровольно и с наслаждением.

поглядеть

looked; glanced; look 45 times

поглядел, поглядеть, поглядела, погляжу, поглядев, поглядит, поглядели, поглядевшего

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• — Тем самым и Никитушка меня утешал, в одно слово, как ты, говорил: «Неразумная ты, говорит, чего плачешь, сыночек наш наверно теперь у господа бога вместе с ангелами воспевает». Говорит он это мне, а и сам плачет, вижу я, как и я же, плачет «Знаю я, говорю, Никитушка, где ж ему и быть, коль не у господа бога, только здесь-то, с нами-то его теперь, Никитушка, нет, подле-то, вот как прежде сидел!» И хотя бы я только взглянула на него лишь разочек, только один разочек на него мне бы опять поглядеть, и не подошла бы к нему, не промолвила, в углу бы притаилась, только бы минуточку едину повидать, послыхать его, как он играет на дворе, придет, бывало, крикнет своим голосочком: «Мамка, где ты?» Только б услыхать-то мне, как он по комнате своими ножками пройдет разик, всего бы только разик, ножками-то своими тук-тук, да так часто часто, помню, как, бывало, бежит ко мне, кричит да смеется, только б я его ножки-то услышала, услышала бы, признала! Да нет его, батюшка, нет, и не услышу его никогда! Вот его поясочек, а его-то и нет, и никогда-то мне теперь не видать, не слыхать его!..
• Он привстал и весело поглядел на одну здоровую бабу с грудным ребеночком на руках.
• Она была в припадке самого искреннего самобичевания и, кончив, с вызывающею решимостью поглядела на старца.

поглядывать

glancing; glanced; to regard 8 times

поглядывал, поглядывая, поглядывать, поглядывала, поглядывает, поглядывали

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Федор Павлович стал поглядывать на него и с некоторой другой точки зрения.
• Мужик же поглядывал на него молча и лукаво, с каким-то обидным спокойствием, даже с презрительным каким-то высокомерием, как показалось Мите.
• Но здесь она очень ласково на него поглядывала; до приезда Мити даже ласкала его, но он как-то оставался бесчувственным.

поговорить

to talk; chatter; to speak 13 times

поговорить, Поговорив

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Федор Павлович любил и прежде, каждый раз после стола, за десертом, посмеяться и поговорить хотя бы даже с Григорием.
• — Значит, правду говорят люди, что с умным человеком и поговорить любопытно, — твердо ответил Смердяков, проникновенно глянув на Ивана Федоровича.
• «Почему с умным человеком поговорить любопытно, что он этим хотел сказать?

погодить

wait; hold on 3 times

Погоди, погоди

• Заметался я тут, совсем потерялся, вышли мы, однако же, садиться в коляску: «Погоди здесь время, — говорю ему, — я в один миг сбегаю, кошелек забыл».
• — Ну, бог с ним, коли больной. Так неужто ты хотел завтра застрелить себя, экой глупый, да из-за чего? Я вот этаких, как ты, безрассудных, люблю, — лепетала она ему немного отяжелевшим языком. — Так ты для меня на всё пойдешь? А? И неужто ж ты, дурачок, вправду хотел завтра застрелиться! Нет, погоди пока, завтра я тебе, может, одно словечко скажу… не сегодня скажу, а завтра. А ты бы хотел сегодня? Нет, я сегодня не хочу… Ну ступай, ступай теперь, веселись.
• — Что ты такой скучный? Не сердишься ли? Погоди, скоро спать пойдешь… Который час-то?

погонять

drive on; urging on; urged on 5 times

погонял, Погоняй, погоняй

verb, imperative, active, second, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Он летел по дороге, погонял ямщика и вдруг составил новый, и уже «непреложный», план, как достать еще сегодня же до вечера «эти проклятые деньги».
• Митя молчал, а Андрей, хотя и словоохотливый был мужик, тоже не вымолвил еще ни слова, точно опасался заговорить, и только живо погонял своих «одров», свою гнедую, сухопарую, но резвую тройку.
• — Погоняй, Андрей, катай, Андрей, живо! — закричал он в исступлении.

погорелый

burned out; burned-down; burned-out 3 times

погорелые, погорелое

adjective, nominative, plural; adjective, accusative, neuter, singular

• — А бедные, погорелые, хлебушка нетути, на погорелое место просят.
• — Нет, нет, — всё будто еще не понимает Митя, — ты скажи: почему это стоят погорелые матери, почему бедны люди, почему бедно дитё, почему голая степь, почему они не обнимаются, не целуются, почему не поют песен радостных, почему они почернели так от черной беды, почему не кормят дитё?

погореть

you'll burn awhile; burned out; had burned down 3 times

Погоришь, погоревшей, погорела

verb, future, indicative, active, second, singular, perfective; verb, past, active, participle, feminine, singular, dative, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Погоришь и погаснешь, вылечишься и назад придешь.
• Старец послал Порфирия еще с вечера к одной недавно еще погоревшей нашей мещанке, вдове с детьми, пошедшей после пожара нищенствовать.
• И вот недалеко селение, виднеются избы черные-пречерные, а половина изб погорела, торчат только одни обгорелые бревна.

погреб

the cellar; cellar; of the cellar 22 times

погреб, погреба, погребе, погребом, Погреб

noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• Юлия, мигом принеси кусок льду из погреба и новую полоскательную чашку с водой.
• — На чердак каждый день лазею-с, могу и завтра упасть с чердака. А не с чердака, так в погреб упаду-с, в погреб тоже каждый день хожу-с, по своей надобности-с.
• Целые два часа чувствовал он себя почти счастливым и попивал коньячок; но вдруг в доме произошло одно предосадное и пренеприятное для всех обстоятельство, мигом повергшее Федора Павловича в большое смятение: Смердяков пошел зачем-то в погреб и упал вниз с верхней ступеньки.

погребение

burial; the burial 4 times

погребение, погребению

noun, nominative, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular

• Но когда призванный старец разрешил его от послушания, тогда лишь могло совершиться и погребение его.
• Тело усопшего иеросхимонаха отца Зосимы приготовили к погребению по установленному чину.
• Когда еще до свету положили уготованное к погребению тело старца во гроб и вынесли его в первую, бывшую приемную комнату, то возник было между находившимися у гроба вопрос: надо ли отворить в комнате окна?

погружаться

to plunge; sink; he sinks 3 times

погружаться, погружаются, погружается

verb, middle, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, plural, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective

• И когда мне случалось погружаться в самый, в самый глубокий позор разврата (а мне только это и случалось), то я всегда это стихотворение о Церере и о человеке читал.
• Там есть, между прочим, один презанимательный разряд грешников в горящем озере: которые из них погружаются в это озеро так, что уж и выплыть более не могут, то «тех уже забывает бог» — выражение чрезвычайной глубины и силы.
• Копит уединенно богатство и думает: сколь силен я теперь и сколь обеспечен, а и не знает безумный, что чем более копит, тем более погружается в самоубийственное бессилие.

погубить

to destroy; destroy; ruined 30 times

погубить, погубила, погубит, погубил, погубите, погубивший, погубили, Погубят and 2 more

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• А теперь он ушел ужасно гордый и с торжеством, хоть и знает, что «погубил себя».
• — Да нужно ли? — воскликнул, — да надо ли? Ведь никто осужден не был, никого в каторгу из-за меня не сослали, слуга от болезни помер. А за кровь пролиянную я мучениями был наказан. Да и не поверят мне вовсе, никаким доказательствам моим не поверят. Надо ли объявлять, надо ли? За кровь пролитую я всю жизнь готов еще мучиться, только чтобы жену и детей не поразить. Будет ли справедливо их погубить с собою? Не ошибаемся ли мы? Где тут правда? Да и познают ли правду эту люди, оценят ли, почтут ли ее?
• Я ничего не выдал, хотя и бросились расспрашивать меня, но когда пожелал его навестить, то долго мне возбраняли, главное супруга его: «Это вы, — говорит мне, — его расстроили, он и прежде был мрачен, а в последний год все замечали в нем необыкновенное волнение и странные поступки, а тут как раз вы его погубили; это вы его зачитали, не выходил он от вас целый месяц».

под

under; toward; beneath 194 times

под, Под

preposition; preposition (part 2 of compound из-под)

из-под is a compound preposition meaning 'from under'.

• Но случилось так, что из Парижа вернулся двоюродный брат покойной Аделаиды Ивановны, Петр Александрович Миусов, многие годы сряду выживший потом за границей, тогда же еще очень молодой человек, но человек особенный между Миусовыми, просвещенный, столичный, заграничный и притом всю жизнь свою европеец, а под конец жизни либерал сороковых и пятидесятых годов.
• В продолжение своей карьеры он перебывал в связях со многими либеральнейшими людьми своей эпохи, и в России и за границей, знавал лично и Прудона и Бакунина и особенно любил вспоминать и рассказывать, уже под концом своих странствий, о трех днях февральской парижской революции сорок восьмого года, намекая, что чуть ли и сам он не был в ней участником на баррикадах.
• Так точно было и с ним: он запомнил один вечер, летний, тихий, отворенное окно, косые лучи заходящего солнца (косые-то лучи и запомнились всего более), в комнате в углу образ, пред ним зажженную лампадку, а пред образом на коленях рыдающую как в истерике, со взвизгиваниями и вскрикиваниями, мать свою, схватившую его в обе руки, обнявшую его крепко до боли и молящую за него богородицу, протягивающую его из объятий своих обеими руками к образу как бы под покров богородице… и вдруг вбегает нянька и вырывает его у нее в испуге.

подавать

hand round; bring; send in 11 times

подавай, подавать, Подавай, подает, подаю, подавая, подавал, подавайте and 1 more

verb, imperative, active, second, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Я там не буду, а ты ступай, соусы подавай.
• Подавай самовар и скорей сам убирайся, живо.
• Тотчас же товарищи прослышали, собрались меня судить в тот же день: «мундир, дескать, замарал, пусть в отставку подает».

подавить

crush; crushed; overwhelm 13 times

подавите, подави, подавленный, подавил, подавить, подавившим, подавит, подавлен and 2 more

verb, imperative, active, second, plural, perfective; verb, imperative, second, singular, perfective; verb, imperative, active, second, singular, perfective

• Но ведь до мук и не дошло бы тогда-с, потому стоило бы мне в тот же миг сказать сей горе: двинься и подави мучителя, то она бы двинулась и в тот же миг его придавила, как таракана, и пошел бы я как ни в чем не бывало прочь, воспевая и славя бога.
• А коли я именно в тот же самый момент это всё и испробовал и нарочно уже кричал сей горе: подави сих мучителей, — а та не давила, то как же, скажите, я бы в то время не усомнился, да еще в такой страшный час смертного великого страха?
• С тех пор рука ее не оскудевала, а сам штабс-капитан, подавленный ужасом при мысли, что умрет его мальчик, забыл свой прежний гонор и смиренно принимал подаяние.

подавленный

suppressed; crushed 3 times

подавленном, подавленный, подавленные

adjective (past passive participle), locative, masculine, singular, perfective; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, plural

• Вышел же Алеша из дома отца в состоянии духа разбитом и подавленном еще больше, чем давеча, когда входил к отцу.
• Тут же сейчас же явился и защитник, знаменитый Фетюкович, и как бы какой-то подавленный гул пронесся в зале.
• (Nota bene. При этих словах в публике раздались два-три смешка, хотя и быстро подавленные, но всеми замеченные.

подарить

gave; give; (cont'd) 22 times

подарил, подарили, подарят, подарите, подарен, подари, Подарите, подарю and 4 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, imperative, active, second, plural, perfective

The hyphens (по-да-рил) render Snegiryov's halting, sob-broken speech; the three fragments together spell подарил, 'gave [it to her] as a present.'

• «Ну, брат, я таких, как ты, не видывал», — отрезал тогда Федор Павлович и подарил ему десять рублей.
• Этот Ришар был чей-то незаконнорожденный, которого еще младенцем лет шести подарили родители каким-то горным швейцарским пастухам, и те его взрастили, чтоб употреблять в работу.
• И уж конечно, так делая, никто из них не задумывался и не раскаивался, напротив, считал себя в полном праве, ибо Ришар подарен им был как вещь, и они даже не находили необходимым кормить его.

подарок

a gift; presents; the gift 4 times

подарок, подарков, подарку

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural; noun, dative, masculine, singular

• Проезд стоил очень недорого, и дамы не позволили ему заложить свои часы — подарок семейства благодетеля пред отъездом за границу, а роскошно снабдили его средствами, даже новым платьем и бельем.
• Не Смердяков, господа, да и денег не любит, подарков от меня вовсе не брал…
• Но Илюша, уже слышавший и знавший еще за три дня, что ему подарят маленькую собачку, и не простую, а настоящую меделянскую (что, конечно, было ужасно важно), хотя и показывал из тонкого и деликатного чувства, что рад подарку, но все, и отец и мальчики, ясно увидели, что новая собачка, может быть, только еще сильнее шевельнула в его сердечке воспоминание о несчастной, им замученной Жучке.

подать

gave; handed; will bring 50 times

подал, подала, подать, подам, подали, подадут, поданные, подана and 6 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• Разбирая некоторые уже поданные мнения об этом вопросе, он высказал и свой личный взгляд.
• Федор Павлович, кажется, первый и, кажется, шутя подал мысль о том, чтобы сойтись всем в келье старца Зосимы и, хоть и не прибегая к прямому его посредничеству, все-таки как-нибудь сговориться приличнее, причем сан и лицо старца могли бы иметь нечто внушающее и примирительное.
• — Кстати будет просьбица моя невеликая: вот тут шестьдесят копеек, отдай ты их, милый, такой, какая меня бедней. Пошла я сюда, да и думаю: лучше уж чрез него подам, уж он знает, которой отдать.

подачка

handouts; handout 3 times

подачками, подачки, подачек

noun, instrumental, feminine, plural; noun, genitive, feminine, singular; noun, genitive, feminine, plural

• Вот это и начал эксплуатировать Федор Павлович, то есть отделываться малыми подачками, временными высылками, и в конце концов так случилось, что когда, уже года четыре спустя, Митя, потеряв терпение, явился в наш городок в другой раз, чтобы совсем уж покончить дела с родителем, то вдруг оказалось, к его величайшему изумлению, что у него уже ровно нет ничего, что и сосчитать даже трудно, что он перебрал уже деньгами всю стоимость своего имущества у Федора Павловича, может быть еще даже сам должен ему; что по таким-то и таким-то сделкам, в которые сам тогда-то и тогда пожелал вступить, он и права не имеет требовать ничего более, и проч., и проч.
• Случилось так, что и генеральша скоро после того умерла, но выговорив, однако, в завещании обоим малюткам по тысяче рублей каждому «на их обучение, и чтобы все эти деньги были на них истрачены непременно, но с тем, чтобы хватило вплоть до совершеннолетия, потому что слишком довольно и такой подачки для этаких детей, а если кому угодно, то пусть сам раскошеливается», и проч., и проч.
• У него как раз к этому сроку иссякли все до сих пор не прерывавшиеся в продолжение стольких лет его доходы от подачек Федора Павловича.

подбежать

ran up; who had run up; run up 8 times

подбежал, подбежавший, подбеги, подбежала, Подбежав

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, nominative, perfective; verb, imperative, active, second, singular, perfective

• Алеша тотчас подбежал к плетню.
• Но господин, подбежавший к Алеше, мигом повернулся к ней на каблуках и взволнованным срывающимся каким-то голосом ей ответил:
• И если она придет, то ты к дверям подбеги и постучи мне в дверь аль в окно из саду рукой два первые раза потише, этак: раз-два, а потом сейчас три раза поскорее: тук-тук-тук.

подбивать

were egging on; egged on; did egg on 6 times

подбивал, подбивали, Подбивал

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective

• — Признаюсь, меня подбивали, но я отверг.
• — Если б убил не Дмитрий, а Смердяков, то, конечно, я тогда с ним солидарен, ибо я подбивал его.
• Подбивал ли я его — еще не знаю.

подбородок

chin 3 times

подбородку, подбородком, подбородок

noun, dative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• Кроме длинных и мясистых мешочков под маленькими его глазами, вечно наглыми, подозрительными и насмешливыми, кроме множества глубоких морщинок на его маленьком, но жирненьком личике, к острому подбородку его подвешивался еще большой кадык, мясистый и продолговатый, как кошелек, что придавало ему какой-то отвратительно сладострастный вид.
• Но уже доктор входил — важная фигура в медвежьей шубе, с длинными темными бакенбардами и с глянцевито выбритым подбородком.
• Штабс-капитан вдруг весь так и затрясся от безмолвных рыданий, а у Коли задрожали губы и подбородок.

подвести

summed up; rigged it; would lead 14 times

подвел, подвели, подвести, подведут, подведя, подведу, Подвел

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Странное же и мгновенное исцеление беснующейся и бьющейся женщины, только лишь, бывало, ее подведут к дарам, которое объясняли мне притворством и сверх того фокусом, устраиваемым чуть ли не самими «клерикалами», происходило, вероятно, тоже самым натуральным образом, и подводившие ее к дарам бабы, а главное, и сама больная, вполне веровали, как установившейся истине, что нечистый дух, овладевший больною, никогда не может вынести, если ее, больную, подведя к дарам, наклонят пред ними.
• Если в суд его позовешь, так подведу так, что всему свету публично обнаружится, что бил он тебя за твое же мошенничество, тогда самого тебя под суд упекут».
• — Как ты это славно подвел, — засмеялся вдруг Алеша.

подвиг

exploits; deed; feat 42 times

подвиг, подвига, подвиги, подвигах, подвигу, подвигов, подвиге, подвигам and 2 more

noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• Прибавьте, что он был юноша отчасти уже нашего последнего времени, то есть честный по природе своей, требующий правды, ищущий ее и верующий в нее, а уверовав, требующий немедленного участия в ней всею силой души своей, требующий скорого подвига, с непременным желанием хотя бы всем пожертвовать для этого подвига, даже жизнью.
• Хотя, к несчастию, не понимают эти юноши, что жертва жизнию есть, может быть, самая легчайшая изо всех жертв во множестве таких случаев и что пожертвовать, например, из своей кипучей юностью жизни пять-шесть лет на трудное, тяжелое учение, на науку, хотя бы для того только, чтобы удесятерить в себе силы для служения той же правде и тому же подвигу, который излюбил и который предложил себе совершить, — такая жертва сплошь да рядом для многих из них почти совсем не по силам.
• Алеша избрал лишь противоположную всем дорогу, но с тою же жаждой скорого подвига.

подвигаться

drew; went on; moves on 3 times

подвигался, подвигается

verb, past, indicative, middle, masculine, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, present, indicative, reflexive, third, singular, imperfective

• И вот, несмотря на сознание и на справедливость, которую не мог же он не отдать всем этим прекрасным и великодушным чувствам, по спине его проходил мороз, чем ближе он подвигался к ее дому.
• Но лицо его, чем дальше подвигался рассказ, становилось не то что мрачным, а как бы грозным.
• Но вот, однако же, уходят дома, колесница всё подвигается — о, это ничего, до поворота во вторую улицу еще так далеко, и вот он всё еще бодро смотрит направо и налево и на эти тысячи безучастно любопытных людей, приковавшихся к нему взглядами, и ему всё еще мерещится, что он такой же, как и они, человек.

подвижник

ascetic; ascetics 3 times

подвижников, подвижника, подвижнике

noun, genitive, masculine, plural; noun, accusative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular

• Возрождено же оно у нас опять с конца прошлого столетия одним из великих подвижников (как называют его) Паисием Величковским и учениками его, но и доселе, даже через сто почти лет, существует весьма еще не во многих монастырях и даже подвергалось иногда почти что гонениям, как неслыханное по России новшество.
• Опасен же был он, главное, тем, что множество братии вполне сочувствовало ему, а из приходящих мирских очень многие чтили его как великого праведника и подвижника, несмотря на то, что видели в нем несомненно юродивого.
• Из таковых особенно сохранялась память о дожившем до ста пяти лет старце Иове, знаменитом подвижнике, великом постнике и молчальнике, преставившемся уже давно, еще в десятых годах нынешнего столетия, и могилу которого с особым и чрезвычайным уважением показывали всем впервые прибывающим богомольцам, таинственно упоминая при сем о некиих великих надеждах.

подводить

brought up; led up; who led 5 times

подводили, подводившие, подводить, подводя

verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, past, active, participle, plural, nominative, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Они повергались пред ним, плакали, целовали ноги его, целовали землю, на которой он стоит, вопили, бабы протягивали к нему детей своих, подводили больных кликуш.
• Их приводили к обедне, они визжали или лаяли по-собачьи на всю церковь, но, когда выносили дары и их подводили к дарам, тотчас «беснование» прекращалось и больные на несколько времени всегда успокоивались.
• Странное же и мгновенное исцеление беснующейся и бьющейся женщины, только лишь, бывало, ее подведут к дарам, которое объясняли мне притворством и сверх того фокусом, устраиваемым чуть ли не самими «клерикалами», происходило, вероятно, тоже самым натуральным образом, и подводившие ее к дарам бабы, а главное, и сама больная, вполне веровали, как установившейся истине, что нечистый дух, овладевший больною, никогда не может вынести, если ее, больную, подведя к дарам, наклонят пред ними.

подвысоцкий

Podwysocki; Podvysotskys 3 times

Подвысоцкего, Подвысоцкого, Подвысоцкие

proper noun, accusative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, nominative, plural

• — Пан капитан, может, слышал про пана Подвысоцкего?
• — Какого Подвысоцкого?
• — Эй вы… Подвысоцкие! Выходите, она плясать хочет, вас зовет.

Подвысоцкий

Podwysocki 7 times

Подвысоцкий, Подвысоцки

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, vocative, masculine, singular

• — В Варшаве банк ответный ставит кто идет. Приходит Подвысоцкий, видит тысёнц злотых, ставит: ва-банк. Ба́нкер муви: «Пане Подвысоцки, ставишь злото чи на го́нор?» — «На го́нор, пане», — муви Подвысоцкий. «Тем лепей, пане». Ба́нкер мечет талью, Подвысоцкий берет тысёнц злотых. «Почекай, пане, — муви ба́нкер, вынул ящик и дает миллион, — бери, пане, ото есть твой рахунек» (вот твой счет)! Банк был миллионным. «Я не знал того», — муви Подвысоцкий. «Пане Подвысоцки, — муви ба́нкер, — ты ставилэсь на го́нор, и мы на го́нор». Подвысоцкий взял миллион.

подгородный

near-town; outlying; outside the town 6 times

подгородном, подгородный, подгородная

adjective, locative, masculine, singular; adjective, accusative, masculine, singular; adjective, locative, neuter, singular

• Упоминаю о сем случае особенно потому, что статья эта своевременно проникла и в подгородный знаменитый наш монастырь, где возникшим вопросом о церковном суде вообще интересовались, — проникла и произвела совершенное недоумение.
• Петр Александрович Миусов, о котором я говорил уже выше, дальний родственник Федора Павловича по его первой жене, случился тогда опять у нас, в своем подгородном имении, пожаловав из Парижа, в котором уже совсем поселился.
• Знаешь, в одном монастыре есть одна подгородная слободка, и уж всем там известно, что в ней одни только «монастырские жены» живут, так их там называют, штук тридцать жен, я думаю…

поддаться

to give in; having yielded; gave way 6 times

поддаться, поддавшись, поддался

verb, middle, infinitive, perfective; verb, past, middle, converb, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective

• Алеша произнес тогда свое мнение, краснея и досадуя на себя, что, поддавшись просьбам брата, высказал такие «глупые» мысли.
• Когда страшный и премудрый дух поставил тебя на вершине храма и сказал тебе: „Если хочешь узнать, сын ли ты божий, то верзись вниз, ибо сказано про того, что ангелы подхватят и понесут его, и не упадет и не расшибется, и узнаешь тогда, сын ли ты божий, и докажешь тогда, какова вера твоя в отца твоего“, но ты, выслушав, отверг предложение и не поддался и не бросился вниз.
• Без сомнения, иной юноша, принимающий впечатления сердечные осторожно, уже умеющий любить не горячо, а лишь тепло, с умом хотя и верным, но слишком уж, судя по возрасту, рассудительным (а потому дешевым), такой юноша, говорю я, избег бы того, что случилось с моим юношей, но в иных случаях, право, почтеннее поддаться иному увлечению, хотя бы и неразумному, но всё же от великой любви происшедшему, чем вовсе не поддаться ему.

поддёвка

full-skirted coat; his long coat; long coat 4 times

поддевке, поддевку

noun, locative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Этот Горсткин на вид мужик, в синей поддевке, только характером он совершенный подлец, в этом-то и беда наша общая: он лжет, вот черта.
• Вчерашний кудрявый мужик сидел на лавке, уже одетый в поддевку.
• — Часом только разве прежде нашего прибудут, да и того не будет, часом всего упредят! — поспешно отозвался Андрей. — Я Тимофея и снарядил, знаю, как поедут. Их езда не наша езда, Дмитрий Федорович, где им до нашего. Часом не потрафят раньше! — с жаром перебил Андрей, еще не старый ямщик, рыжеватый, сухощавый парень в поддевке и с армяком на левой руке.

поддельный

marked; forged 3 times

поддельные

adjective, accusative, plural; adjective, nominative, plural

• — Скотина? А ты в какие карты сейчас играл? Я подал тебе колоду, а ты мои спрятал! Ты в поддельные карты играл! Я тебя за поддельные карты в Сибирь могу упрятать, знаешь ты это, потому оно всё одно что бумажки поддельные… — И, подойдя к дивану, он засунул пальцы между спинкой и подушкой дивана и вытащил оттуда нераспечатанную колоду карт.

поддержать

to support; sustaining; you'll uphold 8 times

поддержать, поддержавшим, поддержишь, поддержал, поддержала

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, participle, neuter, singular, instrumental, perfective

• Совсем почти потерявшийся от страха за него и за всех, Алеша успел, однако, поддержать его за руку.
• Алеша был так изумлен, что даже не успел поддержать его, когда тот поднимался.
• Это было как бы последним умилением, поддержавшим в нем неимоверное оживление, но на малый лишь срок, ибо жизнь его пресеклась вдруг…

поддразнить

needled; teased 3 times

поддразнил

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective

• Наконец не вытерпел, нагнулся к плечу соседа и вполголоса поддразнил его еще раз:
• — Телячьи нежности пошли! — поддразнил Ракитин. — А сама на коленках у него сидит! У него, положим, горе, а у тебя что? Он против бога своего взбунтовался, колбасу собирался жрать…
• — Ему-то? А нарядилась-то зачем? — ехидно поддразнил Ракитин.

подействовать

affected; worked; to affect 6 times

подействовал, подействовали, подействовала, подействовать, подействует, подействовало

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Приезд Алеши как бы подействовал на него даже с нравственной стороны, как бы что-то проснулось в этом безвременном старике из того, что давно уже заглохло в душе его: «Знаешь ли ты, — стал он часто говорить Алеше, приглядываясь к нему, — что ты на нее похож, на кликушу-то?»
• Может быть, подействовали и косые лучи заходящего солнца пред образом, к которому его протягивала его кликуша-мать.
• Может быть, на юношеское воображение Алеши сильно подействовала эта сила и слава, которая окружала беспрерывно его старца.

поделом

serves right; serves me right 3 times

Поделом, поделом

predicative adverb; adverb, predicative

поделом is a fixed predicative adverb meaning "(it) serves (one) right".

• А впрочем, мне поделом: я не приходил из самолюбия, из эгоистического самолюбия и подлого самовластия, от которого всю жизнь не могу избавиться, хотя всю жизнь ломаю себя.
• А ее не жаль. Сама желает. Поделом вору мука.
• Поделом мошеннику!

подземный

underground 3 times

подземных, подземные, подземный

adjective, genitive, plural; adjective, nominative, plural; adjective, nominative, masculine, singular

• А их ведь много, их там сотни, подземных-то, с молотками в руках.
• И тогда мы, подземные человеки, запоем из недр земли трагический гимн богу, у которого радость!
• Ну, а гимн-то наш подземный где состоится?

подзывать

she would call; called over; would call over 4 times

подзывала, подзывает

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• И он убегал, а она принималась опять слушать песни и глядеть на пляску, следя за ним взглядом, где бы он ни был, но через четверть часа опять подзывала его, и он опять прибегал.
• Она же стала ужасно как словоохотлива, всех к себе подзывала, манила вдруг к себе какую-нибудь девку из хора, та подходила, а она или целовала ее и отпускала, или иногда крестила ее рукой.
• Иных подзывала к себе и целовала.

подивиться

marvel; to marvel; they would marvel 7 times

подивился, Подивись, подивиться, подивились, подивятся, подивитесь

verb, imperative, second, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective

• Подивись на меня, Алеша, я тоже ужасно люблю деточек.
• Даже подивиться можно было нелогичности и беспорядку иных желаний его, поневоле выходивших наружу и всегда одинаково неясных.
• На сих меньше указывают и даже обходят молчанием вовсе, и сколь подивились бы, если скажу, что от сих кротких и жаждущих уединенной молитвы выйдет, может быть, еще раз спасение земли русской!

подкатить

drove up; come thundering up; came thundering up 5 times

подкатил, подкати

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, imperative, second, singular, perfective

• — Не спят! — радостно подхватил Митя, — греми, Андрей, гони вскачь, звени, подкати с треском. Чтобы знали все, кто приехал! Я еду! Сам еду! — исступленно восклицал Митя.
• Андрей пустил измученную тройку вскачь и действительно с треском подкатил к высокому крылечку и осадил своих запаренных полузадохшихся коней.
• Митя соскочил с телеги, и как раз хозяин двора, правда уходивший уже спать, полюбопытствовал заглянуть с крылечка, кто это таков так подкатил.

подкошенный

cut down; scythed down 3 times

подкошенный

verb, past, passive, participle, masculine, nominative, singular, perfective; adjective, nominative, masculine, singular; adjective (past passive participle), nominative, masculine, singular

• Старик рухнулся как подкошенный, а Дмитрий, перескочив через него, вломился в дверь.
• Тишина земная как бы сливалась с небесною, тайна земная соприкасалась со звездною… Алеша стоял, смотрел и вдруг как подкошенный повергся на землю.
• И как подкошенный сел, словно упал, на подле стоявший стул.

подкупать

bribe; tried to bribe; bribery 3 times

подкупать, подкупал

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Напротив, с сердцем высоким, с любовью чистою, полною самопожертвования, можно в то же время прятаться под столы, подкупать подлейших людей и уживаться с самою скверною грязью шпионства и подслушивания.
• В существенном же явилось одно показание панов, возбудившее необыкновенное любопытство следователей: это именно о том, как подкупал Митя, в той комнатке, пана Муссяловича и предлагал ему три тысячи отступного с тем, что семьсот рублей в руки, а остальные две тысячи триста «завтра же утром в городе», причем клялся честным словом, объявляя, что здесь, в Мокром, с ним и нет пока таких денег, а что деньги а городе.
• Конечно, подкупать нечестно даже и в этом случае, но тут уже я судить ни за что не возьмусь, потому, собственно, что если б мне, например, Иван и Катя поручили в этом деле для тебя орудовать, то я, знаю это, пошел бы и подкупил; это я должен тебе всю правду сказать.

подкупить

sway; bribed; have been bought 5 times

подкупить, подкупила, подкуплены, подкупил

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, passive, participle, plural, perfective

• Хотела я тебя погубить, Алеша, правда это великая, совсем положила; до того хотела, что Ракитку деньгами подкупила, чтобы тебя привел.
• На двор к Марье Кондратьевне он не забежал: «Туда не надо, отнюдь не надо… чтобы ни малейшей тревоги… тотчас передадут и предадут… Марья Кондратьевна, очевидно, в заговоре, Смердяков тоже, тоже, все подкуплены!»
• Да, эта совокупность ужасна; эта кровь, эта с пальцев текущая кровь, белье в крови, эта темная ночь, оглашаемая воплем „отцеубивец!“, и кричащий, падающий с проломленною головой, а затем эта масса изречений, показаний, жестов, криков — о, это так влияет, так может подкупить убеждение, но ваше ли, господа присяжные заседатели, ваше ли убеждение подкупить может?

подле

beside; alongside; nearby 59 times

подле, Подле

preposition; adverb; adverb (predicative)

Governs the genitive: 'подле тех' = 'beside them.'

• Видя, что «Алешка Карамазов», когда заговорят «про это», быстро затыкает уши пальцами, они становились иногда подле него нарочно толпой и, насильно отнимая руки от ушей его, кричали ему в оба уха скверности, а тот рвался, спускался на пол, ложился, закрывался, и всё это не говоря им ни слова, не бранясь, молча перенося обиду.
• Подле этих изящных и дорогих гравюрных изображений красовалось несколько листов самых простонароднейших русских литографий святых, мучеников, святителей и проч., продающихся за копейки на всех ярмарках.
• В ожидании выхода старца мамаша сидела на стуле, подле кресел дочери, а в двух шагах от нее стоял старик монах, не из здешнего монастыря, а захожий из одной дальней северной малоизвестной обители.

подлец

a scoundrel; scoundrel; the scoundrel 98 times

подлец, подлеца, подлецом, Подлец, подлецы, подлецам, подлецу, подлецами and 3 more

noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

The copula 'I am' is elided; understood from context.

• Соблазнительная теория подлецам...
• Я ругаюсь, это глупо... не подлецам, а школьным фанфаронам с «неразрешимою глубиной мыслей».
• — «Ах, какой вы, говорит, подлец (так и сказала)! какой вы злой, говорит, подлец! Да как вы смеете!»

подло

base; is vile; basely 8 times

подло

• Но до семидесяти подло, лучше до тридцати: можно сохранить «оттенок благородства», себя надувая.
• — Послушайте, послушайте! — так и кипел Калганов, — если он и лжет — а он часто лжет — то он лжет, единственно чтобы доставить всем удовольствие: это ведь не подло, не подло? Знаете, я люблю его иногда. Он очень подл, но он натурально подл, а? Как вы думаете? Другой подличает из-за чего-нибудь, чтобы выгоду получить, а он просто, он от натуры… Вообразите, например, он претендует (вчера всю дорогу спорил), что Гоголь в «Мертвых душах» это про него сочинил. Помните, там есть помещик Максимов, которого высек Ноздрев и был предан суду: «за нанесение помещику Максимову личной обиды розгами в пьяном виде» — ну помните? Так что ж, представьте, он претендует, что это он и был и что это его высекли! Ну может ли это быть? Чичиков ездил, самое позднее, в двадцатых годах, в начале, так что совсем годы не сходятся. Не могли его тогда высечь. Ведь не могли, не могли?
• О господа, может быть, вам слишком подло мне же в глаза говорить это!

подлость

baseness; of vile things; vileness 19 times

подлость, подлости, подлостей

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• Брат твой Иван теперь богословские статейки пока в шутку по какому-то глупейшему неизвестному расчету печатает, будучи сам атеистом, и в подлости этой сам сознается — брат твой этот, Иван.
• Черт вас разберет после этого: сам подлость свою сознает и сам в подлость лезет!
• Вся его теория — подлость!

подлый

vile; base; baser 49 times

подл, подлая, подлое, подлее, подлым, подлый, подлом, подлую and 9 more

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular

corrected from a bogus participle tag; it's the superlative of подлый.

• Именно мне всё так и кажется, когда я к людям вхожу, что я подлее всех и что меня все за шута принимают, так вот «давай же я и в самом деле сыграю шута, не боюсь ваших мнений, потому что все вы до единого подлее меня!»
• — Я думал… я думал, — как-то тихо и сдержанно проговорил он, — что я приеду на родину с ангелом души моей, невестою моей, чтобы лелеять его старость, а вижу лишь развратного сладострастника и подлейшего комедианта!
• Это отец ему передал свое подлое сладострастие.

подмарывание

smearings once

подмарываниями

Coined/slangy word for the lawyer's underhand rhetorical tricks; rendered as 'smearings.'

• Полагали, впрочем, что он делает это много-много что для игры, так сказать для некоторого юридического блеска, чтоб уж ничего не было забыто из принятых адвокатских приемов: ибо все были убеждены, что какой-нибудь большой и окончательной пользы он всеми этими «подмарываниями» не мог достичь и, вероятно, это сам лучше всех понимает, имея какую-то свою идею в запасе, какое-то еще пока припрятанное оружие защиты, которое вдруг и обнаружит, когда придет срок.

подмигнуть

winked 3 times

подмигнул

• — Помирились. Сцепились — и помирились. В одном месте. Разошлись приятельски. Один дурак… он мне простил, теперь уж наверно простил… Если бы встал, так не простил бы, — подмигнул вдруг Митя, — только знаете, к черту его, слышите, Петр Ильич, к черту, не надо! В сию минуту не хочу! — решительно отрезал Митя.
• — Украл, — хитро подмигнул Митя.
• — А вы и не знали! — подмигнул ему Митя, насмешливо и злобно улыбнувшись. — А что, коль не скажу?

поднимать

raising; raised; used to hold up 5 times

поднимала, поднимая, поднимать

verb, present, active, converb, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, feminine, singular, imperfective

• Грушенька меж тем как бы в восхищении от «милой ручки» медленно поднимала ее к губам своим.
• Эта тетка, знаешь, сама самовластная, это ведь родная сестра московской той генеральши, она поднимала еще больше той нос, да муж был уличен в казнокрадстве, лишился всего, и имения, и всего, и гордая супруга вдруг понизила тон, да с тех пор и не поднялась.
• Прощай, Алексей! — Он крепко сжал руку Алеши и, всё еще потупившись и не поднимая головы, точно сорвавшись, быстро зашагал к городу.

подниматься

was rising; rose; had risen 4 times

поднимался, подымалось, подымались

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, masculine, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, plural, imperfective (dialectal for подниматься)

• Алеша был так изумлен, что даже не успел поддержать его, когда тот поднимался.
• Ходить старик из-за распухших ног своих почти совсем уже не мог и только изредка поднимался со своих кожаных кресел, и старуха, придерживая его под руки, проводила его раз-другой по комнате.
• И никогда еще не подымалось из груди его столько любви к этой роковой в судьбе его женщине, столько нового, не испытанного им еще никогда чувства, чувства неожиданного даже для него самого, чувства нежного до моления, до исчезновения пред ней.

поднос

a tray; tray 4 times

поднос, подносе

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular

• Вошла Феня и поставила на стол поднос, на нем откупоренную бутылку и три налитые бокала.
• На сосновом столе стоял потухший самовар, тут же поднос с чашками, допитая бутылка рому, не совсем допитый штоф водки и объедки пшеничного хлеба.
• В эту самую минуту хозяин принес откупоренную бутылку шампанского на подносе и стаканы.

поднять

raised; picked up; lifted 69 times

поднял, подняли, подняв, подняла, поднять, подымет, подыму, Подняв and 3 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, active, converb, perfective

Idiom 'поднять на смех' = 'to make a mockery of someone'.

• — Он привстал и, подняв вверх руки, произнес: — Блаженно чрево, носившее тебя, и сосцы, тебя питавшие, — сосцы особенно!
• Старец поднял на него глаза и с улыбкой произнес:
• Вот что спрошу: справедливо ли, отец великий, то, что в Четьи-Минеи повествуется где-то о каком-то святом чудотворце, которого мучили за веру, и когда отрубили ему под конец голову, то он встал, поднял свою голову и «любезно ее лобызаше», и долго шел, неся ее в руках, и «любезно ее лобызаше».

подняться

rose; rose up; rise 51 times

поднялся, поднялась, поднялись, поднялось, подняться, Поднялась, Поднялся, поднявшийся and 3 more

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, middle, infinitive, perfective

• Статья была написана на поднявшийся повсеместно тогда вопрос о церковном суде.
• Всего вероятнее, что он тогда и сам не знал и не смог бы ни за что объяснить: что именно такое как бы поднялось вдруг из его души и неотразимо повлекло его на какую-то новую, неведомую, но неизбежную уже дорогу.
• Иеромонахи поднялись и приветствовали его глубочайшим поклоном, пальцами касаясь земли, затем, благословившись, поцеловали руку его.

подобие

likeness; a semblance; the likeness 6 times

подобие, подобию

noun, nominative, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular

• — Я думаю, что если дьявол не существует и, стало быть, создал его человек, то создал он его по своему образу и подобию.
• Хорош же твой бог, коль его создал человек по образу своему и подобию.
• Я не знаю, кто ты, и знать не хочу: ты ли это или только подобие его, но завтра же я осужу и сожгу тебя на костре, как злейшего из еретиков, и тот самый народ, который сегодня целовал твои ноги, завтра же по одному моему мановению бросится подгребать к твоему костру угли, знаешь ты это?

подобно

like; similarly to; akin to 7 times

подобно, Подобно

preposition; adverb

• Подобно тому и поступок Аделаиды Ивановны Миусовой был без сомнения отголоском чужих веяний и тоже пленной мысли раздражением.
• Во взгляде его случалась странная неподвижность: подобно всем очень рассеянным людям, он глядел на вас иногда в упор и подолгу, а между тем совсем вас не видел.
• — И не думай о сем. Стыдно это и спрашивать. Да и как это возможно, чтобы живую душу да еще родная мать за упокой поминала! Это великий грех, колдовству подобно, только по незнанию твоему лишь прощается.

подобный

such; of the sort; similar 36 times

подобных, подобного, подобное, подобной, подобная, подобным, подобен, подобный and 4 more

adjective, genitive, neuter, singular; adjective, accusative, plural; adjective, nominative, feminine, singular

• Федор же Павлович на все подобные пассажи был даже и по социальному своему положению весьма тогда подготовлен, ибо страстно желал устроить свою карьеру хотя чем бы то ни было; примазаться же к хорошей родне и взять приданое было очень заманчиво.
• — Ничего подобного во всех Четьих-Минеях не существует. Про какого это святого, вы говорите, так написано? — спросил иеромонах, отец библиотекарь.
• Не далее как дней пять тому назад, в одном здешнем, по преимуществу дамском, обществе он торжественно заявил в споре, что на всей земле нет решительно ничего такого, что бы заставляло людей любить себе подобных, что такого закона природы: чтобы человек любил человечество — не существует вовсе, и что если есть и была до сих пор любовь на земле, то не от закона естественного, а единственно потому, что люди веровали в свое бессмертие.

подобострастный

obsequious; fawning 3 times

подобострастное, подобострастном

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, locative, masculine, singular; adjective, accusative, neuter, singular

• Вся фамильярность и небрежность его соскочили мгновенно; всё лицо его выразило чрезвычайное внимание и ожидание, но уже робкое и подобострастное: «Не скажешь ли, дескать, еще чего, не прибавишь ли», — так и читалось в его пристальном, так и впившемся в Ивана Федоровича взгляде.
• Хозяин нагнулся, вгляделся, стремглав сбежал с крылечка и в подобострастном восторге кинулся к гостю.
• Этот Трифон Борисыч был плотный и здоровый мужик, среднего роста, с несколько толстоватым лицом, виду строгого и непримиримого, с мокринскими мужиками особенно, но имевший дар быстро изменять лицо свое на самое подобострастное выражение, когда чуял взять выгоду.

подобрать

tucking up; hitching up; chosen well 5 times

Подобрав, подобрав, подобрали, подберешь, подобрать

verb, past, active, converb, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, future, indicative, active, second, singular, perfective

• Подобрав подрясник, Алеша перескочил с ловкостью босоногого городского мальчишки.
• Убежал, что ли, подобрав подрясник?
• — Страшный стих, — говорит, — нечего сказать, подобрали. — Встал со стула. — Ну, — говорит, — прощайте, может, больше и не приду… в раю увидимся. Значит, четырнадцать лет, как уже «впал я в руки бога живаго», — вот как эти четырнадцать лет, стало быть, называются. Завтра попрошу эти руки, чтобы меня отпустили…

подождать

wait; waited; to wait 29 times

подожди, Подождите, подождать, подождал, Подожди, подождем, подождите, подожду and 1 more

verb, imperative, active, second, singular, perfective; verb, imperative, active, second, plural, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• — Молчать! — закричал Дмитрий Федорович, — подождите, пока я выйду, а при мне не смейте марать благороднейшую девицу… Уж одно то, что вы о ней осмеливаетесь заикнуться, позор для нее.
• — Да подожди, подожди, — тревожно прервал Алеша, — из чего ты-то всё это видишь?..
• Кучеру он велел подождать, а сам скорыми шагами воротился в монастырь и прямо к игумену.

подозревать

suspect; suspected; suspecting 32 times

подозревал, подозревать, подозреваю, подозреваете, подозревала, Подозревали, подозревая, подозревают and 3 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• Я подозреваю, вы просто потешаетесь, Иван Федорович.
• По твоему увлечению я догадался, что ты сам неравнодушен к Катерине Ивановне, я, брат, это давно подозревал, а потому и не любишь брата Ивана.
• А тогда, получив эти шесть, узнал я вдруг заведомо по одному письмецу от приятеля про одну любопытнейшую вещь для себя, именно что подполковником нашим недовольны, что подозревают его не в порядке, одним словом, что враги его готовят ему закуску.

подозрение

suspicion; the suspicion; suspicions 26 times

подозрение, подозрений, подозрения, подозрением, подозрениями, Подозрение, подозрении, подозрения?

noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, plural

• Тут было одно особенное обстоятельство, которое глубоко потрясло Григория, окончательно укрепив в нем одно неприятное и омерзительное прежнее подозрение.
• Заподозрили же тотчас крепостного слугу ее Петра, и как раз сошлись все обстоятельства, чтоб утвердить сие подозрение, ибо слуга этот знал, и покойница сама не скрывала, что намерена его в солдаты отдать, в зачет следуемого с ее крестьян рекрута, так как был одинок и дурного сверх того поведения.
• Краденые же вещи и деньги мало смущали его, ибо (всё так же рассуждал он) сделана кража не для корысти, а для отвода подозрений в другую сторону.

подозрительный

suspicious 4 times

подозрительными, Подозрительные, подозрительным

adjective, instrumental, plural; adjective, nominative, plural; adjective, instrumental, neuter, singular

• Кроме длинных и мясистых мешочков под маленькими его глазами, вечно наглыми, подозрительными и насмешливыми, кроме множества глубоких морщинок на его маленьком, но жирненьком личике, к острому подбородку его подвешивался еще большой кадык, мясистый и продолговатый, как кошелек, что придавало ему какой-то отвратительно сладострастный вид.
• Подозрительные твои глаза, презрительные твои глаза…
• В теснившейся в келье усопшего толпе заметил он с отвращением душевным (за которое сам себя тут же и попрекнул) присутствие, например, Ракитина, или далекого гостя — обдорского инока, всё еще пребывавшего в монастыре, и обоих их отец Паисий вдруг почему-то счел подозрительными — хотя и не их одних можно было заметить в этом же смысле.

подойти

went up; came up; went over 72 times

подошел, подошла, подошли, подойти, Подошел, Подойдя, подойдя, Подойдите and 2 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Презрением этим, если оно и было, он обидеться не мог, но все-таки с каким-то непонятным себе самому и тревожным смущением ждал, когда брат захочет подойти к нему ближе.
• Вдруг подошел к ним один пожилой лысоватый господин в широком летнем пальто и с сладкими глазками.
• Следовало бы, — и он даже обдумывал это еще вчера вечером, — несмотря ни на какие идеи, единственно из простой вежливости (так как уж здесь такие обычаи), подойти и благословиться у старца, по крайней мере хоть благословиться, если уж не целовать руку.

подолгу

for long stretches; for a long while; for long 4 times

подолгу

• Во взгляде его случалась странная неподвижность: подобно всем очень рассеянным людям, он глядел на вас иногда в упор и подолгу, а между тем совсем вас не видел.
• Припоминая потом долго спустя эту ночь, Иван Федорович с особенным отвращением вспоминал, как он вдруг, бывало, вставал с дивана и тихонько, как бы страшно боясь, чтобы не подглядели за ним, отворял двери, выходил на лестницу и слушал вниз, в нижние комнаты, как шевелился и похаживал там внизу Федор Павлович, — слушал подолгу, минут по пяти, со странным каким-то любопытством, затаив дух, и с биением сердца, а для чего он всё это проделывал, для чего слушал — конечно, и сам не знал.
• Вспоминаю с удивлением, что отомщение сие и гнев мой были мне самому до крайности тяжелы и противны, потому что, имея характер легкий, не мог подолгу ни на кого сердиться, а потому как бы сам искусственно разжигал себя и стал наконец безобразен и нелеп.

подошва

sole; soles; the sole 4 times

подошвы, подошвой, подошвами, подошве

noun, genitive, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, plural

• А вы, Дмитрий Федорович, на эту же «тварь» вашу невесту променяли, стало быть, сами присудили, что и невеста ваша подошвы ее не стоит, вот какова эта тварь!
• Мите только бросился в глаза огромный смазной сапог его с толстою и грязною подошвой.
• Весь танец состоял в каких-то подпрыгиваниях с вывертыванием в стороны ног, подошвами кверху, и с каждым прыжком Максимов ударял ладонью по подошве.

подписать

signed; added; I'll sign 9 times

подписано, подписанное, подписали, подпишу, подписал, подписать, подпишет, подписан

verb, past, passive, participle, neuter, singular, perfective; verb, past, passive, participle, neuter, singular, nominative, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective (deferential)

• В нем было к нему письмецо, подписанное Lise, — тою самою молоденькою дочерью госпожи Хохлаковой, которая утром так смеялась над ним при старце.
• Им совершенно тоже известно, что у Федора Павловича конверт большой приготовлен, а в нем три тысячи запечатаны, под тремя печатями-с, обвязано ленточкою и надписано собственною их рукой: «Ангелу моему Грушеньке, если захочет прийти», а потом, дня три спустя подписали еще: «и цыпленочку».
• «Я там вам у нотариуса, что ли, или как там… Одним словом, я готов на всё, выдам все документы, какие потребуете, всё подпишу… и мы эту бумагу сейчас же и совершили бы, и если бы можно, если бы только можно, то сегодня же бы утром… Вы бы мне эти три тысячи выдали… так как кто же против вас капиталист в этом городишке… и тем спасли бы меня от… одним словом, спасли бы мою бедную голову для благороднейшего дела, для возвышеннейшего дела, можно сказать… ибо питаю благороднейшие чувства к известной особе, которую слишком знаете и о которой печетесь отечески.

подписаться

signed; to sign; had signed 5 times

подписалась, подписаться, подписался, подписались

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective

• — То самое, Дмитрий Федорович, именно то, что вам надо, чего вы жаждете, сами не зная того. Я вовсе не прочь от теперешнего женского вопроса, Дмитрий Федорович. Женское развитие и даже политическая роль женщины в самом ближайшем будущем — вот мой идеал. У меня у самой дочь, Дмитрий Федорович, и с этой стороны меня мало знают. Я написала по этому поводу писателю Щедрину. Этот писатель мне столько указал, столько указал в назначении женщины, что я отправила ему прошлого года анонимное письмо в две строки: «Обнимаю и целую вас, мой писатель, за современную женщину, продолжайте». И подписалась: «мать». Я хотела было подписаться «современная мать» и колебалась, но остановилась просто на матери: больше красоты нравственной, Дмитрий Федорович, да и слово «современная» напомнило бы им «Современник» — воспоминание для них горькое ввиду нынешней цензуры… Ах, боже мой, что с вами?
• К письму была приложена расписка в получении с обязательством уплатить в течение трех месяцев; под распиской подписался и пан Врублевский.
• Затем последовал уже целый ряд писем, по письму в день, всё так же важных и витиеватых, но в которых сумма, просимая взаймы, постепенно спускаясь, дошла до ста рублей, до двадцати пяти, до десяти рублей, и наконец вдруг Грушенька получила письмо, в котором оба пана просили у ней один только рубль и приложили расписку, на которой оба и подписались.

подпись

signature; the signature 3 times

подписью, подпись, подписи

noun, instrumental, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Как бы там ни было, молодой человек не потерялся нисколько и добился-таки работы, сперва уроками в двугривенный, а потом бегая по редакциям газет и доставляя статейки в десять строчек об уличных происшествиях, за подписью «Очевидец».
• Он расписался, я эту подпись в книге потом видел, — встал, сказал, что одеваться в мундир идет, прибежал в свою спальню, взял двухствольное охотничье свое ружье, зарядил, вкатил солдатскую пулю, снял с правой ноги сапог, ружье упер в грудь, а ногой стал курок искать.
• Подсудимый от своей подписи не отрицается.

подполковник

the lieutenant colonel; lieutenant colonel; the lieutenant colonel's 17 times

подполковник, подполковника, Подполковник, подполковником, подполковнику

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• Беседка строена была бог весть когда, по преданию лет пятьдесят назад, каким-то тогдашним владельцем домика, Александром Карловичем фон Шмидтом, отставным подполковником.
• Мой подполковник, старик уже, невзлюбил меня вдруг.
• Тетка — бессловесная простота, а племянница, старшая дочь подполковника, — бойкая простота.

подпрыгивать

spring up; hopping; was skipping 5 times

подпрыгивать, подпрыгивая, подпрыгивает, подпрыгивала

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Он так спешил, что в нетерпении занес уже ногу на ступеньку, на которой еще стояла левая нога Ивана Федоровича, и, схватившись за кузов, стал было подпрыгивать в коляску.
• — И я, и я с вами! — выкрикивал он, подпрыгивая, смеясь мелким веселым смешком, с блаженством в лице и на всё готовый, — возьмите и меня!
• — На хромой-с. Это уж они меня оба тогда немножечко обманули и скрыли. Я думал, что она подпрыгивает… она всё подпрыгивала, я и думал, что она это от веселости…

подражать

imitate; ape; to imitate 4 times

подражать, подражал

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• «У нас по-старому; мало ли новшеств теперь выходит, всем и подражать?» — прибавляли другие.
• — Не сядет он в старцах… Сам отвергнет… не послужит проклятому новшеству… не станет ихним дурачествам подражать, — тотчас же подхватили другие голоса, и до чего бы это дошло, трудно и представить себе, но как раз ударил в ту минуту колокол, призывая к службе.
• Вижу, мальчик гордый, это я вам говорю, что гордый, но кончил тем, что предался мне рабски, исполняет малейшие мои повеления, слушает меня как бога, лезет мне подражать.

подраться

they'll brawl; got into a fight; you fought 8 times

подерутся, Подрались, подрался, подрались, подраться

verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, future, indicative, reflexive, third, plural, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective

• Мама, вообразите себе, он с мальчишками дорогой подрался на улице, и это мальчишка ему укусил, ну не маленький ли, не маленький ли он сам человек, и можно ли ему, мама, после этого жениться, потому что он, вообразите себе, он хочет жениться, мама.
• — Угораздило же вас; подрались, должно быть, с кем, — пробормотал он.
• — Говорите теперь, где это вас угораздило? Подрались, что ли, с кем? Не в трактире ли опять, как тогда? Не опять ли с капитаном, как тогда, били его и таскали? — как бы с укоризною припомнил Петр Ильич. — Кого еще прибили… али убили, пожалуй?

подробно

in detail; in more detail; more fully 14 times

подробно, подробнее, поподробнее, Подробнее

adverb; adverb, comparative

• Приходится сказать несколько поподробнее об этих трех служебных лицах.
• Видишь, как подробно знаю!
• — И Алеша рассказал брату наскоро и подробно о своей встрече с Смердяковым.

подробность

detail; particulars; details 56 times

подробности, подробностей, подробностях, подробностями, Подробностей, подробность, Подробности

noun, accusative, feminine, plural; noun, genitive, feminine, plural; noun, nominative, feminine, plural

Existential construction: 'in the envelope [were] details' — подробности is the logical subject, not genitive.

• Федор Павлович мигом завел в доме целый гарем и самое забубённое пьянство, а в антрактах ездил чуть не по всей губернии и слезно жаловался всем и каждому на покинувшую его Аделаиду Ивановну, причем сообщал такие подробности, которые слишком бы стыдно было сообщать супругу о своей брачной жизни.
• Главное, ему как будто приятно было и даже льстило разыгрывать пред всеми свою смешную роль обиженного супруга и с прикрасами даже расписывать подробности о своей обиде.
• Подробностей не знаю, но слышал лишь то, что будто воспитанницу, кроткую, незлобивую и безответную, раз сняли с петли, которую она привесила на гвозде в чулане, — до того тяжело было ей переносить своенравие и вечные попреки этой, по-видимому не злой, старухи, но бывшей лишь нестерпимейшею самодуркой от праздности.

подробный

detailed; in greater detail; thorough 10 times

подробный, подробнее, подробными, подробная, подробном, подробному, подробною, подробного

adjective, accusative, masculine, singular; adverb, comparative; adjective, instrumental, plural

• В подробный рассказ их детства и юности я опять пока не вступаю, а обозначу лишь самые главные обстоятельства.
• Катерина же Ивановна подчинялась лишь своей благодетельнице, генеральше, оставшейся за болезнию в Москве и к которой она обязана была посылать по два письма с подробными известиями о себе каждую неделю.
• «Я, — говорит мне вошедший ко мне господин, — слушаю вас уже несколько дней в разных домах с большим любопытством и пожелал наконец познакомиться лично, чтобы поговорить с вами еще подробнее.

подрясник

cassock; his cassock; of his cassock 6 times

подрясник, подрясника

noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Надо заметить, что Алеша, живя тогда в монастыре, был еще ничем не связан, мог выходить куда угодно хоть на целые дни, и если носил свой подрясник, то добровольно, чтобы ни от кого в монастыре не отличаться.
• Подобрав подрясник, Алеша перескочил с ловкостью босоногого городского мальчишки.
• Убежал, что ли, подобрав подрясник?

подсказать

prompted; that suggested; who prompted me 9 times

подсказал, подсказавшего, подсказали

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, participle, neuter, singular, genitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Заметить надо, что он даже и попытки не захотел тогда сделать списаться с отцом, — может быть, из гордости, из презрения к нему, а может быть, вследствие холодного здравого рассуждения, подсказавшего ему, что от папеньки никакой чуть-чуть серьезной поддержки не получит.
• Вы мне подсказали меня, вы уловили меня и мне же объяснили меня!
• Но глупый дьявол, который подхватил и нес Федора Павловича на его собственных нервах куда-то всё дальше и дальше в позорную глубину, подсказал ему это бывшее обвинение, в котором Федор Павлович сам не понимал первого слова.

подсказывать

prompts; are prompting; prompted 5 times

подсказывает, подсказываете, подсказывала, подсказывают

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, second, plural, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Вы ведь так и думали, что я сейчас вскочу, уцеплюсь за то, что вы мне подсказываете, и закричу во всё горло: «Ай, это Смердяков, вот убийца!»
• Значит, он заранее уж обдумал, как он убьет, — злорадно и ехидно подсказывала суду Катерина Ивановна.
• А пока он впадает с нами в мрачное и раздражительное отрицание, нетерпение и гнев подсказывают ему, однако, самое неумелое и неправдоподобное объяснение о том, как он глядел отцу в окно и как он почтительно отошел от окна.

подскочить

sprang up; sprang over; darted forward 12 times

подскочил, подскочив, подскочили

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• — Блаженный человек! Дайте ручку поцеловать, — подскочил Федор Павлович и быстро чмокнул старца в худенькую его руку.
• Вопрос о «недрах» задал он как бы весь дрожа, выпучив глаза и подскочив к Алеше до того в упор, что тот машинально сделал шаг назад.
• Штабс-капитан стремительно подскочил к ней.

подслушивать

eavesdrop; to eavesdrop; is eavesdropping 16 times

подслушивать, подслушивает, подслушивала, подслушивая, подслушиваю, Подслушивала, подслушивал

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Подите посмотрите у дверей, отворите их тихонько и посмотрите, не подслушивает ли маменька, — прошептала вдруг Lise каким то нервным, торопливым шепотом.
• Алеша пошел, приотворил двери и доложил, что никто не подслушивает
• — Алеша, — залепетала она опять, — посмотрите у дверей, не подслушивает ли мамаша?

подсматривать

spy; to spy 3 times

подсматривать

• Тебе подсматривать здесь за мной хочется, вот тебе чего хочется, злая душа, оттого ты и не поедешь?
• Если б обыкновенный светский разговор какой-нибудь и я бы подслушивала, то это низость, а тут родная дочь заперлась с молодым человеком… Слушайте, Алеша, знайте, я за вами тоже буду подсматривать, только что мы обвенчаемся, и знайте еще, что я все письма ваши буду распечатывать и всё читать… Это уж вы будьте предуведомлены…
• И казалось бы, что в той любви, за которою надо так подсматривать, и чего стоит любовь, которую надобно столь усиленно сторожить?

подсмеяться

mock; mocking twice

подсмеяться

Same lexeme as w22 подсмеяться (tagged perfective there); подсмеяться is the perfective partner of подсмеиваться, so both occurrences must agree as perfective.

• Выждал я время и раз в большом обществе удалось мне вдруг «соперника» моего оскорбить будто бы из-за самой посторонней причины, подсмеяться над одним мнением его об одном важном тогда событии — в двадцать шестом году дело было — и подсмеяться, говорили люди, удалось остроумно и ловко.

подступить

came up; stepping up; had pressed 3 times

подступил, подступив, подступило

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Митя скорыми и длинными своими шагами подступил вплоть к столу.
• Молодой человек в очках вдруг выдвинулся вперед и, подступив к Мите, начал, хоть и осанисто, но немного как бы торопясь:
• Грушенька плакала, и вот вдруг, когда горе уж слишком подступило к душе ее, она вскочила, всплеснула руками и, прокричав громким воплем: «Горе мое, горе!», бросилась вон из комнаты к нему, к своему Мите, и так неожиданно, что ее никто не успел остановить.

подсудимый

the defendant; the accused; of the defendant 162 times

подсудимого, подсудимый, подсудимому, Подсудимый, подсудимым, подсудимых, подсудимом, подсудимому,

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

• — Я не как судья тебе встал говорить, а сам как последний из подсудимых. Кто я пред нею?
• — Не напрасно, господа, не напрасно!— вскипел опять Митя, хотя и, видимо облегчив душу выходкой внезапного гнева, начал уже опять добреть с каждым словом.— Вы можете не верить преступнику или подсудимому, истязуемому вашими вопросами, но благороднейшему человеку, господа, благороднейшим порывам души (смело это кричу!)— нет! этому вам нельзя не верить… права даже не имеете… но—
• Вы имеете дело с таким подсудимым, который сам на себя показывает, во вред себе показывает!

подтвердить

confirmed; charged; confirm it 30 times

подтвердил, подтвердила, подтвердить, подтвердили, подтверди, подтвердивший, подтвержу, подтвержденных

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• — Бу́ди! бу́ди! — благоговейно и сурово подтвердил отец Паисий.
• — Так, так! — горячо подтвердил Алеша, — мне самому так теперь кажется.
• — И он рассказал всю сцену, рассказал, что был послан за деньгами, что тот ворвался, избил отца и после того особенно и настоятельно еще раз подтвердил ему, Алеше, идти «кланяться»… — Он пошел к этой женщине… — тихо прибавил Алеша.

подтверждать

confirm; confirming 7 times

подтверждают, подтверждаю, подтверждаешь, подтверждающие

verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, second, singular, imperfective

• — Что я сказала, то я и подтверждаю.
• — А что ж, и по походке. Что же, неужели вы отрицаете, что можно по походке узнавать характер, Дмитрий Федорович? Естественные науки подтверждают то же самое. О, я теперь реалистка, Дмитрий Федорович. Я с сегодняшнего дня, после всей этой истории в монастыре, которая меня так расстроила, совершенная реалистка и хочу броситься в практическую деятельность. Я излечена. Довольно! как сказал Тургенев.
• Доктора теперь подтверждают, всё подтверждают.

подтверждение

confirmation; support 6 times

подтверждение, подтверждения, подтверждением

noun, accusative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

• Но тогда же я услышал от иных помещиков и особенно от городских учителей моих, на мои расспросы, что это всё притворство, чтобы не работать, и что это всегда можно искоренить надлежащею строгостью, причем приводились для подтверждения разные анекдоты.
• — Прежде чем будем продолжать допрос, я бы желал, если вы только согласитесь ответить, слышать от вас подтверждение того факта, что, кажется, вы не любили покойного Федора Павловича, были с ним в какой-то постоянной ссоре…
• Продажа часов за шесть рублей, чтобы добыть на дорогу денег, совсем еще не известная следователю и прокурору, возбудила тотчас же всё чрезвычайное их внимание, и уже к безмерному негодованию Мити: нашли нужным факт этот в подробности записать, ввиду вторичного подтверждения того обстоятельства, что у него и накануне не было уже ни гроша почти денег.

подтёк

bruises; bruise 3 times

подтек, подтеки, подтеков

noun, nominative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural; noun, genitive, masculine, plural

• Старик погляделся в него: распух довольно сильно нос, и на лбу над левою бровью был значительный багровый подтек.
• Лоб его, на котором за ночь разрослись огромные багровые подтеки, обвязан был красным платком.
• Нос тоже за ночь сильно припух, и на нем тоже образовалось несколько хоть и незначительных подтеков пятнами, но решительно придававших всему лицу какой-то особенно злобный и раздраженный вид.

подумать

thought; think; I thought 126 times

подумал, подумать, подумает, подумала, подумали, подумайте, Подумал, подумав and 8 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

«Подумаешь» here is a fixed conversational idiom, not a literal 'you will think'.

• «Подумаешь, что вы, Федор Павлович, чин получили, так вы довольны, несмотря на всю вашу горесть», — говорили ему насмешники.
• Может быть, кто из читателей подумает, что мой молодой человек был болезненная, экстазная, бедно развитая натура, бледный мечтатель, чахлый и испитой человечек.
• Дмитрий Федорович, никогда у старца не бывавший и даже не видавший его, конечно, подумал, что старцем его хотят как бы испугать; но так как он и сам укорял себя втайне за многие особенно резкие выходки в споре с отцом за последнее время, то и принял вызов.

подуматься

it occurred; the thought came; did it occur 5 times

подумалось

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, reflexive, singular, perfective

• «Почему ж? — подумалось вдруг теперь Алеше. — Если отец хочет что-нибудь мне сказать одному, потихоньку, то зачем же мне входить потихоньку?
• «Да неужели же этот дрянной негодяй до такой степени может меня беспокоить!» — подумалось ему с нестерпимою злобой.
• И вот теперь ему однажды подумалось, что из-за всех этих мучительных мыслей он, пожалуй, готов забыть даже и Катерину Ивановну, до того они сильно им вдруг опять овладели!

подушка

the pillow; pillows; pillow 44 times

подушку, подушкой, подушки, подушками, подушек, подушка, подушке

noun, accusative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• — Алексей! — крикнул ему издали отец, завидев его, — сегодня же переезжай ко мне совсем, и подушку и тюфяк тащи, и чтобы твоего духу здесь не пахло.
• Скажу заранее: криков отца и приказания переселиться домой, «с подушками и тюфяком», он не боялся нимало.
• Да постой, постой, ведь я тебе давеча совсем велел сегодня же переселиться с тюфяком и подушками?

подхватить

chimed in; caught up; put in 43 times

подхватил, подхватила, подхватили, подхватив, подхватят

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• — А ведь непредвиденное-то обстоятельство — это ведь я! — сейчас же подхватил Федор Павлович.
• Но глупый дьявол, который подхватил и нес Федора Павловича на его собственных нервах куда-то всё дальше и дальше в позорную глубину, подсказал ему это бывшее обвинение, в котором Федор Павлович сам не понимал первого слова.
• Но «Митя» богатырскою рукой подхватил его локоть и помог скачку.

подходить

approaching; approaches; coming up 24 times

подходил, подходит, подходя, Подходя, подхожу, Подходил, подходите, подходила and 3 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Подходил монашек, как и сам передавал он потом, с величайшим страхом.
• Подходя, он вспомнил, что отец очень настаивал накануне, чтоб он как-нибудь вошел потихоньку от брата Ивана.
• Подходя, он вглядывался в их румяные, оживленные личики и вдруг увидал, что у всех мальчиков было в руках по камню, у других так по два.

подчеркнуть

underline; stressing; stressed 3 times

подчеркни, подчеркнув, подчеркнул

verb, imperative, active, second, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Мало того, я вот что еще знаю: теперь, на днях только, всего только, может быть, вчера, он в первый раз узнал серьезно (подчеркни: серьезно), что Грушенька-то в самом деле, может быть, не шутит и за меня замуж захочет прыгнуть.
• Ведь вы должны, должны это сделать! — заключил Алеша, с неимоверною силой подчеркнув слово «должны».
• — Вы должны прийти, вы должны прийти, — опять неумолимо подчеркнул Алеша.

подчинённый

subordinate 3 times

подчиненный, подчиненные, подчиненное

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, accusative, plural; adjective, nominative, neuter, singular

• Придравшись к случаю, я, из чрезвычайного любопытства, разговорился с ним; а так как он принят был не по знакомству, а как подчиненный чиновник, пришедший с известного рода рапортом, то, видя, с своей стороны, как я принят у его начальника, он удостоил меня некоторою откровенностию, — ну, разумеется, в известной степени, то есть скорее был вежлив, чем откровенен, именно как французы умеют быть вежливыми, тем более что видел во мне иностранца.
• Даже свою маму сумел поставить к себе в отношения подчиненные, действуя на нее почти деспотически.
• Я признаю, что женщина есть существо подчиненное и должна слушаться.

подчиниться

submitted; to submit 7 times

подчиниться, подчинился, подчинилась

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective

• Слишком, слишком оценят они, что значит раз навсегда подчиниться!
• Ибо столь великого постника и молчальника, дни и ночи молящегося (даже и засыпал, на коленках стоя), как-то даже и зазорно было настоятельно обременять общим уставом, если он сам не хотел подчиниться.
• — Как хотите, — мрачно подчинился Митя, — только, пожалуйста, не здесь, а за занавесками. Кто будет осматривать?

подчиняться

submitted; deferred; who had submitted 8 times

подчинялась, подчиняться, подчинялись, подчинявшегося, подчинялся, подчиняется

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, middle, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, middle, plural, imperfective

• Эта Марфа Игнатьевна была женщина не только не глупая, но, может быть, и умнее своего супруга, по меньшей мере рассудительнее его в делах житейских, а между тем она ему подчинялась безропотно и безответно, с самого начала супружества, и бесспорно уважала его за духовный верх.
• Слышно было, что обе они подчинялись во всем Катерине Ивановне и состояли при ней единственно для этикета.
• Катерина же Ивановна подчинялась лишь своей благодетельнице, генеральше, оставшейся за болезнию в Москве и к которой она обязана была посылать по два письма с подробными известиями о себе каждую неделю.

подъехать

drove up; had driven up; pulled up 3 times

подъехала, подъехали

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• В весьма ветхой, дребезжащей, но поместительной извозчичьей коляске, на паре старых сиво-розовых лошадей, сильно отстававших от коляски Миусова, подъехали и Федор Павлович с сынком своим Иваном Федоровичем.
• — Действительно, к воротам дома подъехала принадлежавшая госпоже Хохлаковой карета.
• Алеша махнул из дверей кучеру, и карета, привезшая доктора, подъехала к выходным дверям.

подымать

raised; to lift; raises 12 times

подымал, подымать, подымает, подымали

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• На что великий святитель подымает перст и отвечает: «Рече безумец в сердце своем несть бог!»
• Умоляющая улыбка светилась на губах его; он изредка подымал руку, как бы желая остановить беснующихся, и уж, конечно, одного жеста его было бы достаточно, чтобы сцена была прекращена; но он сам как будто чего-то еще выжидал и пристально приглядывался, как бы желая что-то еще понять, как бы еще не уяснив себе чего-то.
• Послушайте, Алексей Федорович, — таинственно и важно быстрым шепотом заговорила госпожа Хохлакова, уходя с Алешей, — я вам ничего не хочу внушать, ни подымать этой завесы, но вы войдите и сами увидите всё, что там происходит, это ужас, это самая фантастическая комедия: она любит вашего брата Ивана Федоровича и уверяет себя изо всех сил, что любит вашего брата Дмитрия Федоровича.

подыматься

mounting; rise up; rises up 5 times

подымается, подымаясь, Подымутся

verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, present, middle, converb, imperfective; verb, future, indicative, middle, third, plural, perfective

• Тот изящности-то, говорят, не любил, вскакивал и бил палкой даже дамский пол, — заметил Федор Павлович, подымаясь на крылечко.
• Подымутся беси, молитву читай.
• Девочка подымается в гробе, садится и смотрит, улыбаясь, удивленными раскрытыми глазками кругом.

поединок

duel; a duel; the duel 11 times

поединке, поединок, поединка, поединки

noun, locative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• «Грешно, — говорю я ему, — убивать, хотя бы и на поединке».
• Потом уж я твердо узнал, что принял он вызов мой как бы тоже из ревнивого ко мне чувства: ревновал он меня и прежде, немножко, к жене своей, еще тогда невесте; теперь же подумал, что если та узнает, что он оскорбление от меня перенес, а вызвать на поединок не решился, то чтобы не стала она невольно презирать его и не поколебалась любовь ее.
• Тогда хоть и преследовались поединки жестоко, но была на них как бы даже мода между военными — до того дикие нарастают и укрепляются иногда предрассудки.

поезд

the train; train 7 times

поезд, поездом

noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• Мальчики вместе играли, шалили, и вот на четвертый или на пятый день гощения на станции состоялось между глупою молодежью одно преневозможное пари в два рубля, именно: Коля, почти изо всех младший, а потому несколько презираемый старшими, из самолюбия или из беспардонной отваги, предложил, что он, ночью, когда придет одиннадцатичасовой поезд, ляжет между рельсами ничком и пролежит недвижимо, пока поезд пронесется над ним на всех парах.
• Правда, сделано было предварительное изучение, из которого оказалось, что действительно можно так протянуться и сплющиться вдоль между рельсами, что поезд, конечно, пронесется и не заденет лежащего, но, однако же, каково пролежать!
• И вот решено было отправиться с вечера за версту от станции, чтобы поезд, снявшись со станции, успел уже совсем разбежаться.

поесть

I'll eat; will devour; to eat 3 times

поем, поедят, поесть

verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, plural, perfective; verb, active, infinitive, perfective

future perfective of есть/поедать, not present tense.

• Домой, домой, дома поем, а здесь чувствую себя неспособным, Петр Александрович, мой любезнейший родственник.
• — А хотя бы даже и смерти? К чему же лгать пред собою, когда все люди так живут, а пожалуй, так и не могут иначе жить. Ты это насчет давешних моих слов о том, что «два гада поедят друг друга»? Позволь и тебя спросить в таком случае: считаешь ты и меня, как Дмитрия, способным пролить кровь Езопа, ну, убить его, а?
• Сам Ришар свидетельствует, что в те годы он, как блудный сын в Евангелии, желал ужасно поесть хоть того месива, которое давали откармливаемым на продажу свиньям, но ему не давали даже и этого и били, когда он крал у свиней и так провел он всё детство свое и всю юность, до тех пор пока возрос и, укрепившись в силах, пошел сам воровать.

поехать

go; will go; gone 46 times

поехал, поеду, поехала, поехали, поедешь, поедем, поедет, поезжайте and 6 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Право, может быть, он бы тогда и поехал; но, предприняв такое решение, тотчас же почел себя в особенном праве, для бодрости, пред дорогой, пуститься вновь в самое безбрежное пьянство.
• Сыночек у ней Васенька, где-то в комиссариате служил, да в Сибирь поехал, в Иркутск.
• — Ну чего же ты? Чего же ты? Зачем ты его так? — вскинулся Федор Павлович, но коляска уже поехала.

пожалеть

will pity; pity; taken pity on 11 times

пожалел, пожалеет, пожалели, пожалеть, пожалею, Пожалел

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Уж коли я, такой же, как и ты, человек грешный, над тобой умилился и пожалел тебя, кольми паче бог.
• Но церковь, как мать нежная и любящая, от деятельной кары сама устраняется, так как и без ее кары слишком больно наказан виновный государственным судом, и надо же его хоть кому-нибудь пожалеть.
• Назавтра, конечно, раскутившийся мещанин, отрезвившись, пожалел разбитые чашки и тарелки.

пожаловать

have you come; having come; had appeared 13 times

пожаловал, пожалуйте, пожаловав, пожаловали, пожалуете, пожаловать, пожалует, Пожаловал and 1 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, imperative, active, second, plural, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Петр Александрович Миусов, о котором я говорил уже выше, дальний родственник Федора Павловича по его первой жене, случился тогда опять у нас, в своем подгородном имении, пожаловав из Парижа, в котором уже совсем поселился.
• Приехав в наш городок, он на первые расспросы родителя: «Зачем именно пожаловал, не докончив курса?» — прямо ничего не ответил, а был, как говорят, не по-обыкновенному задумчив.
• Наши посетители монастыря к обедне, однако, не пожаловали, а приехали ровно к шапочному разбору.

пожалуй

perhaps; likely; very likely 89 times

пожалуй, Пожалуй

adverb; particle; parenthetical adverb

• То же самое было с ним и в школе, и, однако же, казалось бы, он именно был из таких детей, которые возбуждают к себе недоверие товарищей, иногда насмешки, а пожалуй, и ненависть.
• Нравственного разврата тут, пожалуй, еще нет, цинизма тоже нет настоящего, развратного, внутреннего, но есть наружный, и он-то считается у них нередко чем-то даже деликатным, тонким, молодецким и достойным подражания.
• Ну что ж, пожалуй, у тебя же есть свои две тысчоночки, вот тебе и приданое, а я тебя, мой ангел, никогда не оставлю, да и теперь внесу за тебя что там следует, если спросят.

пожалуйста

please 16 times

пожалуйста, Пожалуйста

adverb; particle; particle, parenthetical

• Испугалась ужасно: «Не пугайте, пожалуйста, от кого вы слышали?»
• Слушай: если все должны страдать, чтобы страданием купить вечную гармонию, то при чем тут дети, скажи мне, пожалуйста?
• — А вот, — быстро проговорил Митя, — за пистолетами моими пришел и вам деньги принес. С благодарностию. Тороплюсь, Петр Ильич, пожалуйста поскорее.

пожать

pressed; clasped; gripped 9 times

пожал, пожали, пожала, пожать, пожав

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Они крепко пожали друг другу руки, как никогда еще прежде.
• — О, не то счастливо, что я вас покидаю, уж разумеется нет, — как бы поправилась она вдруг с милою светскою улыбкой, — такой друг, как вы, не может этого подумать; я слишком, напротив, несчастна, что вас лишусь (она вдруг стремительно бросилась к Ивану Федоровичу и, схватив его за обе руки, с горячим чувством пожала их); но вот что счастливо, это то, что вы сами, лично, в состоянии будете передать теперь в Москве, тетушке и Агаше, всё мое положение, весь теперешний ужас мой, в полной откровенности с Агашей и щадя милую тетушку, так, как сами сумеете это сделать.
• — Ай, как вы крепко пожали! Совсем сломали пальцы, — засмеялся Калганов.

пожелать

wished; to wish; wish 23 times

пожелал, пожелает, пожелать, пожелаете, пожелала, пожелали, пожелаю, пожелавший and 2 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, second, plural, perfective

• Вот это и начал эксплуатировать Федор Павлович, то есть отделываться малыми подачками, временными высылками, и в конце концов так случилось, что когда, уже года четыре спустя, Митя, потеряв терпение, явился в наш городок в другой раз, чтобы совсем уж покончить дела с родителем, то вдруг оказалось, к его величайшему изумлению, что у него уже ровно нет ничего, что и сосчитать даже трудно, что он перебрал уже деньгами всю стоимость своего имущества у Федора Павловича, может быть еще даже сам должен ему; что по таким-то и таким-то сделкам, в которые сам тогда-то и тогда пожелал вступить, он и права не имеет требовать ничего более, и проч., и проч.
• — Как здоровье вашей дочери? Вы опять пожелали со мною беседовать?
• Да так уж и быть, а затем пусть как бог пошлет; может, я вам полная раба буду и во всем пожелаю вам рабски угодить.

пожелтеть

grown sallow; turned sallow; have turned yellow 6 times

пожелтел, пожелтела, пожелтели, пожелтевший

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, nominative, perfective

• Он вдруг как-то необычайно постарел, совсем даже несоразмерно с возрастом сморщился, пожелтел, стал походить на скопца.
• Она сильно изменилась в лице, похудела и пожелтела, хотя вот уже почти две недели как могла выходить со двора.
• С самого первого взгляда на него Иван Федорович несомненно убедился в полном и чрезвычайном болезненном его состоянии: он был очень слаб, говорил медленно и как бы с трудом ворочая языком: очень похудел и пожелтел.

пожертвовать

donated; sacrificed; to sacrifice 19 times

пожертвовал, пожертвовать, пожертвовала, пожертвованное,, пожертвовавшая, пожертвованных, пожертвовав, пожертвовали

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, passive, participle, neuter, singular, accusative, perfective

• Прибавьте, что он был юноша отчасти уже нашего последнего времени, то есть честный по природе своей, требующий правды, ищущий ее и верующий в нее, а уверовав, требующий немедленного участия в ней всею силой души своей, требующий скорого подвига, с непременным желанием хотя бы всем пожертвовать для этого подвига, даже жизнью.
• Хотя, к несчастию, не понимают эти юноши, что жертва жизнию есть, может быть, самая легчайшая изо всех жертв во множестве таких случаев и что пожертвовать, например, из своей кипучей юностью жизни пять-шесть лет на трудное, тяжелое учение, на науку, хотя бы для того только, чтобы удесятерить в себе силы для служения той же правде и тому же подвигу, который излюбил и который предложил себе совершить, — такая жертва сплошь да рядом для многих из них почти совсем не по силам.
• Было, однако, странно; их по-настоящему должны бы были ждать и, может быть, с некоторым даже почетом один недавно еще тысячу рублей пожертвовал, а другой был богатейшим помещиком и образованнейшим, так сказать, человеком, от которого все они тут отчасти зависели по поводу ловель рыбы в реке, вследствие оборота, какой мог принять процесс.

пожилой

elderly 8 times

пожилой, пожилого, пожилыми, пожилая

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, accusative, masculine, singular; adjective, instrumental, plural

• Вдруг подошел к ним один пожилой лысоватый господин в широком летнем пальто и с сладкими глазками.
• — Человек был уже пожилой и бесспорно умный.
• Из той ватаги гулявших господ как раз оставался к тому времени в городе лишь один участник, да и то пожилой и почтенный статский советник, обладавший семейством и взрослыми дочерьми и который уж отнюдь ничего бы не стал распространять, если бы даже что и было; прочие же участники, человек пять, на ту пору разъехались.

позабыть

forgot; had forgotten; will forget 11 times

позабыл, позабыли, позабыла, позабыть, позабыв

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Ведь невозможно же, думаю, чтобы черти меня крючьями позабыли стащить к себе, когда я помру.
• О последнем обстоятельстве Алеша узнал, и уж конечно совсем случайно, от своего друга Ракитина, которому решительно всё в их городишке было известно, и, узнав, позабыл, разумеется, тотчас.
• Этак нежнее выходило, вы, верно, сегодня позабыли.

позвать

summoned; summon; call 24 times

позвала, позвать, позовет, позвали, позову, позовете,, позовите, позовешь and 4 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• Идем к исправнику, потому что его надо было кой о чем попросить и откушать к нам позвать.
• Дело было именно в том, чтобы был непременно другой человек, старинный и дружественный, чтобы в больную минуту позвать его, только с тем чтобы всмотреться в его лицо, пожалуй переброситься словцом, совсем даже посторонним каким-нибудь, и коли он ничего, не сердится, то как-то и легче сердцу, а коли сердится, ну, тогда грустней.
• — Она тебя сама позвала, она тебе письмо написала, или что-нибудь, оттого ты к ней и пошел, а то разве бы ты пошел?

позволение

permission; leave 7 times

позволения, позволение, позволении

noun, genitive, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

• Он объяснил при этом, что это чрезвычайное желание его и что испрашивает он у него торжественное позволение как у отца.
• — Вообще эту тему я опять прошу позволения оставить, повторил Петр Александрович, — а вместо того я вам расскажу, господа, другой анекдот о самом Иване Федоровиче, интереснейший и характернейший.
• Неужели мы не любили человечества, столь смиренно сознав его бессилие, с любовию облегчив его ношу и разрешив слабосильной природе его хотя бы и грех, но с нашего позволения?

позволить

allow me; allow; is permitted 124 times

позвольте, Позвольте, позволено, позволю, позволил, позволили, Позволь, позволила and 9 more

verb, imperative, active, second, plural, perfective; verb, past, passive, participle, neuter, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

Позвольте + infinitive is a formal polite imperative: 'allow me to...'.

• Проезд стоил очень недорого, и дамы не позволили ему заложить свои часы — подарок семейства благодетеля пред отъездом за границу, а роскошно снабдили его средствами, даже новым платьем и бельем.
• «Извините, говорит, я исправник и каламбуров из звания моего строить не позволю».
• — Блаженнейший человек! — вскричал он с чувством, — позвольте мне еще раз вашу ручку облобызать!

позволять

allow; allow it; allowed 17 times

позволяю, позволять, позволял, позволяют, позволяли, позволяешь, позволяем, позволявшим and 1 more

verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• И в монастырь воротиться позволяю… давеча пошутил, не сердись.
• — Lise, ты слишком много себе позволяешь, и уверяю тебя, что я наконец прибегну к мерам строгости.
• Слушайте, поцелуйте меня, я позволяю.

позвонить

rang; rang for; having rung 4 times

позвонил, Позвонив

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Иван позвонил полового и приказал уху, чай и варенья.
• Было часов семь с половиною, когда он позвонил в колокольчик.
• Было уже совсем поздно (да и велик ли ноябрьский день), когда Алеша позвонил у ворот острога.

поздний

later; late; is late 12 times

позже, поздней, поздний, Позже, поздняя, позднее, позднейшие

adverb, comparative; adjective, genitive, feminine, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• С братом Дмитрием Федоровичем он сошелся скорее и ближе, хотя тот приехал позже, чем с другим (единоутробным) братом своим, Иваном Федоровичем.
• Свидание со старцем условлено было сейчас после поздней обедни, примерно к половине двенадцатого.
• У него в час, не позже.

поздно

late; too late; it's late 24 times

поздно, Поздно, попозже, позже

adverb; adverb (predicate); adverb, comparative

• Вот и случилось, что однажды (давненько это было), в одну сентябрьскую светлую и теплую ночь, в полнолуние, весьма уже по-нашему поздно, одна хмельная ватага разгулявшихся наших господ, молодцов пять или шесть, возвращалась из клуба «задами» по домам.
• Завтра уже поздно, поздно.
• Федор Павлович ложился по ночам очень поздно, часа в три, в четыре утра, а до тех пор всё, бывало, ходит по комнате или сидит в креслах и думает.

поздравить

congratulated; congratulate; shall toast 4 times

поздравила, поздравили, поздравим

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, future, indicative, active, first, plural, perfective

• Генеральша благословила и — веришь ли, поздравила даже Катю: ты выбрала, говорит, хорошо, я вижу его насквозь.
• И веришь ли, Ивана она невзлюбила и не поздравила.
• Доктор же остался в доме Федора Павловича, имея в предмете сделать наутро вскрытие трупа убитого, но, главное, заинтересовался именно состоянием больного слуги Смердякова: «Такие ожесточенные и такие длинные припадки падучей, повторяющиеся беспрерывно в течение двух суток, редко встретишь, и это принадлежит науке», — проговорил он в возбуждении отъезжавшим своим партнерам, и те его поздравили, смеясь, с находкой.

познавать

comes to know; know; will recognize 5 times

познает, познавать, познают

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective

• Когда же познает, что не только он хуже всех мирских, но и пред всеми людьми за всех и за вся виноват, за все грехи людские, мировые и единоличные, то тогда лишь цель нашего единения достигнется.
• Для чего познавать это чертово добро и зло, когда это столького стоит?
• — Да нужно ли? — воскликнул, — да надо ли? Ведь никто осужден не был, никого в каторгу из-за меня не сослали, слуга от болезни помер. А за кровь пролиянную я мучениями был наказан. Да и не поверят мне вовсе, никаким доказательствам моим не поверят. Надо ли объявлять, надо ли? За кровь пролитую я всю жизнь готов еще мучиться, только чтобы жену и детей не поразить. Будет ли справедливо их погубить с собою? Не ошибаемся ли мы? Где тут правда? Да и познают ли правду эту люди, оценят ли, почтут ли ее?

познакомиться

made the acquaintance; having become acquainted; on becoming acquainted 15 times

познакомиться, познакомился, Познакомившись, познакомившись, Познакомился, познакомились, познакомилась

verb, middle, infinitive, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, middle, converb, perfective

• Тут-то он с Федором Павловичем в первый раз и познакомился.
• Познакомившись с редакциями, Иван Федорович всё время потом не разрывал связей с ними и в последние свои годы в университете стал печатать весьма талантливые разборы книг на разные специальные темы, так что даже стал в литературных кружках известен.
• Помню, он-то именно и дивился всех более, познакомившись с заинтересовавшим его чрезвычайно молодым человеком, с которым он не без внутренней боли пикировался иногда познаниями.

познание

learning; of knowledge; in matters of learning 12 times

познаниями, познания, познаниях, познании

noun, instrumental, feminine, plural; noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, plural

• Помню, он-то именно и дивился всех более, познакомившись с заинтересовавшим его чрезвычайно молодым человеком, с которым он не без внутренней боли пикировался иногда познаниями.
• Дело в том, что он и прежде с Иваном Федоровичем несколько пикировался в познаниях и некоторую небрежность его к себе хладнокровно не выносил: «До сих пор, по крайней мере, стоял на высоте всего, что есть передового в Европе, а это новое поколение решительно нас игнорирует», — думал он про себя.
• Да ведь весь мир познания не стоит тогда этих слезок ребеночка к «боженьке».

познать

has acknowledged; came to know; would have known 5 times

познал, познали, познать, познает

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Не святее же мы мирских за то, что сюда пришли и в сих стенах затворились, а, напротив, всякий сюда пришедший, уже тем самым, что пришел сюда, познал про себя, что он хуже всех мирских и всех и вся на земле…
• Во-вторых, о больших я и потому еще говорить не буду, что, кроме того, что они отвратительны и любви не заслуживают, у них есть и возмездие: они съели яблоко и познали добро и зло и стали «яко бози».
• Без нее, говорят, и пробыть бы не мог человек на земле, ибо не познал бы добра и зла.

позор

disgrace; the disgrace; a disgrace 51 times

позор, позора, позором, позоре, Позор, позор»-то, позоры

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• — Молчать! — закричал Дмитрий Федорович, — подождите, пока я выйду, а при мне не смейте марать благороднейшую девицу… Уж одно то, что вы о ней осмеливаетесь заикнуться, позор для нее.
• Я иду и не знаю: в вонь ли я попал и позор или в свет и радость.
• И когда мне случалось погружаться в самый, в самый глубокий позор разврата (а мне только это и случалось), то я всегда это стихотворение о Церере и о человеке читал.

позорно

shamefully; a disgrace; disgraceful 4 times

позорно

adverb; adverb, predicative; adverb (predicative)

• — Стыдно и позорно! — своим отроческим голосом, дрожащим от волнения, и весь покраснев, крикнул вдруг Калганов, всё время молчавший.
• Вне себя она рванула и вывезла и пошла, вся дрожа, не дыша, как-то боком, с какою-то припрыжкой, как-то неестественно и позорно — у Некрасова это ужасно.
• Обвинению понравился собственный роман: человек с слабою волей, решившийся взять три тысячи, столь позорно ему предложенные невестой его, не мог, дескать, отделить половину и зашить ее в ладонку, напротив, если б и зашил, то расшивал бы каждые два дня и отколупывал бы по сотне и таким образом извел бы всё в один месяц.

позорный

shameful; most shameful 16 times

позорного, позорную, позорным, позорный, позорно, позорною, позорное, позорная and 2 more

adjective, genitive, neuter, singular; adjective, accusative, feminine, singular; adjective, instrumental, neuter, singular

• Надо заметить, что он действительно хотел было уехать и действительно почувствовал невозможность, после своего позорного поведения в келье старца, идти как ни в чем не бывало к игумену на обед.
• Но глупый дьявол, который подхватил и нес Федора Павловича на его собственных нервах куда-то всё дальше и дальше в позорную глубину, подсказал ему это бывшее обвинение, в котором Федор Павлович сам не понимал первого слова.
• Простите, Алексей Федорович, я не могу вспомнить без негодования этого позорного его поступка… одного из таких поступков, на которые может решиться только один Дмитрий Федорович в своем гневе… и в страстях своих!

поймать

caught; having caught; I'll catch you 18 times

поймал, поймать, поймали, поймав, поймаю

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• После нескольких минут он опять, влекомый тою же непреодолимою силой, повернулся посмотреть, глядят ли на него или нет, и увидел, что Lise, совсем почти свесившись из кресел, выглядывала на него сбоку и ждала изо всех сил, когда он поглядит; поймав же его взгляд, расхохоталась так, что даже и старец не выдержал:
• Григорий поймал его однажды на этом упражнении и больно наказал розгой.
• — Ну так, значит, и я русский человек, и у меня русская черта, и тебя, философа, можно тоже на своей черте поймать в этом же роде.

пойти

went; will go; go 289 times

пошел, пойду, пойдет, пойти, пошли, пошла, пойдешь, пойдем and 20 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

«пойти в ход» is an idiom meaning to come into circulation/catch on.

• Ей, может быть, захотелось заявить женскую самостоятельность, пойти против общественных условий, против деспотизма своего родства и семейства, а услужливая фантазия убедила ее, положим, на один только миг, что Федор Павлович, несмотря на свой чин приживальщика, все-таки один из смелейших и насмешливейших людей той, переходной ко всему лучшему, эпохи, тогда как он был только злой шут, и больше ничего.
• Деревеньку же и довольно хороший городской дом, которые тоже пошли ей в приданое, он долгое время и изо всех сил старался перевести на свое имя чрез совершение какого-нибудь подходящего акта и наверно бы добился того из одного, так сказать, презрения и отвращения к себе, которое он возбуждал в своей супруге ежеминутно своими бесстыдными вымогательствами и вымаливаниями, из одной ее душевной усталости, только чтоб отвязался.
• Очень, очень может быть, что и она даже не пошла бы за него ни за что, если б узнала о нем своевременно побольше подробностей.

поить

gives drink to; were treating; stood drinks 3 times

поит, поили, поил

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Душу божьего творенья Радость вечная поит, Тайной силою броженья Кубок жизни пламенит; Травку выманила к свету, В солнцы хаос развила И в пространствах, звездочету Неподвластных, разлила. У груди благой природы Всё, что дышит, радость пьет; Все созданья, все народы За собой она влечет; Нам друзей дала в несчастье, Гроздий сок, венки харит, Насекомым — сладострастье... Ангел — богу предстоит.
• — Да за этакие деньги я всё село тебе подыму, хоть и полегли теперь дрыхнуть. Да и стоят ли, батюшка Дмитрий Федорович, здешние мужики такой ласки, али вот девки? Этакой подлости да грубости такую сумму определять! Ему ли, нашему мужику, цигарки курить, а ты им давал. Ведь от него смердит, от разбойника. А девки все, сколько их ни есть, вшивые. Да я своих дочерей тебе даром подыму, не то что за такую сумму, полегли только спать теперь, так я их ногой в спину напинаю да для тебя петь заставлю. Мужиков намедни шампанским поили, э-эх!
• «Прежде, как я в трактире поил его, совсем было другое лицо у человека», — подумал Митя влезая.

пока

for now; while; until 135 times

пока, Пока

adverb; subordinating conjunction

• Пока он докучал всем своими слезами и жалобами, а дом свой обратил в развратный вертеп, трехлетнего мальчика Митю взял на свое попечение верный слуга этого дома Григорий, и не позаботься он тогда о нем, то, может быть, на ребенке некому было бы переменить рубашонку.
• Но, пока перейду к этому роману, нужно еще рассказать и об остальных двух сыновьях Федора Павловича, братьях Мити, и объяснить, откуда те-то взялись.
• В подробный рассказ их детства и юности я опять пока не вступаю, а обозначу лишь самые главные обстоятельства.

показание

testimony; the testimony; of the testimony 90 times

показание, показания, показаний, показанию, показании, показанием, показаниях, показаниям and 2 more

noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, plural

• Но весь город восстал на меня, когда похоронили его, и даже принимать меня перестали. Правда, некоторые, вначале немногие, а потом всё больше и больше, стали веровать в истину его показаний и очень начали посещать меня и расспрашивать с большим любопытством и радостью: ибо любит человек падение праведного и позор его.
• Старуха, бабушка Фени, сколько могла, подтвердила все показания своей внучки.
• В показаниях Петра Ильича одно обстоятельство между прочими произвело чрезвычайное впечатление на прокурора и следователя, а именно: догадка о том, что Дмитрий Федорович непременно к рассвету застрелится, что он сам порешил это, сам говорил об этом Петру Ильичу, пистолет зарядил при нем, записочку написал, в карман положил и проч., и проч.

показать

showed; show; testified 90 times

показал, покажу, показать, показали, показала, покажите, покажет, Покажите and 6 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Затем молча ей показал, сложил, отдал, сам отворил ей дверь в сени и, отступя шаг, поклонился ей в пояс почтительнейшим, проникновеннейшим поклоном, верь тому!
• Оно и теперь у меня, оно всегда со мной, и умру я с ним — хочешь, покажу?
• Даже издали не показала.

показаться

it seemed; seemed; appeared 55 times

показалось, показалась, показался, покажется, показавшийся, покажитесь, покажется»,, Показалось and 4 more

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, neuter, singular, perfective

Colloquial skaz form standing in for показалось ('it seemed').

• На бледных, бескровных губах монашка показалась тонкая, молчальная улыбочка, не без хитрости в своем роде, но он ничего не ответил, и слишком ясно было, что промолчал из чувства собственного достоинства.
• Они вступили в комнату почти одновременно со старцем, который при появлении их тотчас показался из своей спаленки.
• Миусову, однако, показалось, что всё делается с намеренным внушением.

показывать

show; pointing; testify 45 times

показывать, показывая, показывает, показывал, показывала, показывали, показывайте, показывай and 6 more

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

«показывать» here is a keeper's term for making trained bears perform, not literal 'showing'.

• Не показывая письма, он бы мог с ним что-нибудь перемолвить.
• — Ну-с, видели-с? Слышали-с? — как-то вдруг яростно обернулся он к нему, показывая рукой на бедную слабоумную.
• — Да полноте вы, наконец, паясничать, ваши выверты глупые показывать, которые ни к чему никогда не ведут! — совсем уже озлившись, крикнула всё из того угла Варвара Николаевна, даже ногой топнула.

покамест

for the time being; for the present; for now 3 times

покамест

adverb; subordinating conjunction / adverb

• Как раз пред тем, как я Грушеньку пошел бить, призывает меня в то самое утро Катерина Ивановна и в ужасном секрете, чтобы покамест никто не знал (для чего, не знаю, видно, так ей было нужно), просит меня съездить в губернский город и там по почте послать три тысячи Агафье Ивановне, в Москву; потому в город, чтобы здесь и не знали.
• Осмотрев больного тщательно (это был самый тщательный и внимательный доктор во всей губернии, пожилой и почтеннейший старичок), он заключил, что припадок чрезвычайный и «может грозить опасностью», что покамест он, Герценштубе, еще не понимает всего, но что завтра утром, если не помогут теперешние средства, он решится принять другие.
• Сумасшедшая шалость Коли, кажется, пробила лед, и Дарданелову за его заступничество сделан был намек о надежде, правда отдаленный, но и сам Дарданелов был феноменом чистоты и деликатности, а потому с него и того было покамест довольно для полноты его счастия.

покаяние

repentance; penance; your repentance 7 times

покаяние, покаянии

noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

• Многие из «высших» даже лиц и даже из ученейших, мало того, некоторые из вольнодумных даже лиц, приходившие или по любопытству, или по иному поводу, входя в келью со всеми или получая свидание наедине, ставили себе в первейшую обязанность, все до единого, глубочайшую почтительность и деликатность во всё время свидания, тем более что здесь денег не полагалось, а была лишь любовь и милость с одной стороны, а с другой — покаяние и жажда разрешить какой-нибудь трудный вопрос души или трудный момент в жизни собственного сердца.
• Только бы покаяние не оскудевало в тебе — и всё бог простит.
• О покаянии лишь заботься, непрестанном, а боязнь отгони вовсе.

покаяться

to repent; repented; I'll confess 6 times

покаялся, покаюсь, покаяться, покаявшимся

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, first, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective

• — Червонца стоит твое слово, ослица, и пришлю тебе его сегодня же, но в остальном ты все-таки врешь, врешь и врешь; знай, дурак, что здесь мы все от легкомыслия лишь не веруем, потому что нам некогда: во-первых, дела одолели, а во-вторых, времени бог мало дал, всего во дню определил только двадцать четыре часа, так что некогда и выспаться, не только покаяться.
• Стал я тут пред ними пред всеми и уже не смеюсь: «Господа мои, говорю, неужели так теперь для нашего времени удивительно встретить человека, который бы сам покаялся в своей глупости и повинился, в чем сам виноват, публично?»
• Эх, да уж покаюсь совсем. Слушай, Алеша: я тебя столь желала к себе залучить и столь приставала к Ракитке что ему двадцать пять рублей пообещала, если тебя ко мне приведет.

покивать

nodding; they shook; shook 5 times

покивая, покивали

verb, present, active, converb, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Хоть и головами покивали, а, право, любили.
• Принял я его полтину, поклонился ему и супруге его и ушел обрадованный и думаю дорогой: «Вот мы теперь оба, и он у себя, и я, идущий, охаем, должно быть, да усмехаемся радостно, в веселии сердца нашего, покивая головой и вспоминая, как бог привел встретиться».
• Иные из сих ожидавших скорбно покивали главами, но другие даже и скрывать уже не хотели своей радости, явно сиявшей в озлобленных взорах их.

покидать

leaving; am leaving; is quitting 9 times

покидали, покидавшего, покидавшая, покидаю, покидает, покидают, покидая, покидал

verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, accusative, imperfective; verb, past, active, participle, feminine, singular, nominative, imperfective

• Вследствие всех сих соображений и могло устроиться некоторое внутреннее влияние в монастыре на больного старца, в последнее время почти совсем уже не покидавшего келью и отказывавшего по болезни даже обыкновенным посетителям.
• Как раз случилось так, что через неделю у него объявилась падучая болезнь в первый раз в жизни, не покидавшая его потом во всю жизнь.
• — О, не то счастливо, что я вас покидаю, уж разумеется нет, — как бы поправилась она вдруг с милою светскою улыбкой, — такой друг, как вы, не может этого подумать; я слишком, напротив, несчастна, что вас лишусь (она вдруг стремительно бросилась к Ивану Федоровичу и, схватив его за обе руки, с горячим чувством пожала их); но вот что счастливо, это то, что вы сами, лично, в состоянии будете передать теперь в Москве, тетушке и Агаше, всё мое положение, весь теперешний ужас мой, в полной откровенности с Агашей и щадя милую тетушку, так, как сами сумеете это сделать.

покинуть

who had forsaken; had abandoned; abandoned 4 times

покинувшую, покинули, покинул, покину

verb, past, active, participle, feminine, singular, accusative, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Федор Павлович мигом завел в доме целый гарем и самое забубённое пьянство, а в антрактах ездил чуть не по всей губернии и слезно жаловался всем и каждому на покинувшую его Аделаиду Ивановну, причем сообщал такие подробности, которые слишком бы стыдно было сообщать супругу о своей брачной жизни.
• Этот старик — ведь он носил меня на руках, господа, мыл меня в корыте, когда меня трехлетнего ребенка все покинули, был отцом родным!..
• Меня страшно вдруг поразило, что Иван Федорович, всё еще ревнуя меня и всё еще убежденный, что я люблю Митю, не покинул, однако, мысли спасти брата и мне же, мне самой доверяет это дело спасения!

поклон

bow; a bow; with a bow 35 times

поклон, поклоном, поклоны, поклона, поклоне, поклонов, поклон,

noun, accusative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

земной поклон is a full prostrating bow to the ground, a traditional gesture of deep deference or supplication.

• Монах с чрезвычайно вежливым, почти поясным поклоном произнес:
• Вошедших гостей он даже и не приветствовал поклоном, как лицо им не равное, а, напротив, подведомственное и зависимое.
• Иеромонахи поднялись и приветствовали его глубочайшим поклоном, пальцами касаясь земли, затем, благословившись, поцеловали руку его.

поклониться

bowed; bowing; bow 35 times

поклонился, поклонилась, поклониться, поклонившись, поклонится, поклонись, поклонимся, поклонясь

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective

• Григорий снес эту пощечину как преданный раб, не сгрубил ни слова, и когда провожал старую барыню до кареты, то, поклонившись ей в пояс, внушительно произнес, что ей «за сирот бог заплатит».
• О, он отлично понимал, что для смиренной души русского простолюдина, измученной трудом и горем, а главное, всегдашнею несправедливостью и всегдашним грехом, как своим, так и мировым, нет сильнее потребности и утешения, как обрести святыню или святого, пасть пред ним и поклониться ему: «Если у нас грех, неправда и искушение, то всё равно есть на земле там-то, где-то святой и высший; у того зато правда, тот зато знает правду; значит, не умирает она на земле, а, стало быть, когда-нибудь и к нам перейдет и воцарится по всей земле, как обещано».
• Иван Федорович раскланялся очень важно и вежливо, но тоже держа руки по швам, а Калганов до того сконфузился, что и совсем не поклонился.

поклясться

swore; swear; swearing 5 times

поклялся, поклясться, поклявшись

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective; verb, past, middle, converb, perfective

• В тот же день, вечером, бил и чуть не убил отца и поклялся, что опять приду и убью, при свидетелях…
• Он поклялся на коленях пред образом и поклялся памятью отца, как потребовала сама госпожа Красоткина, причем «мужественный» Коля сам расплакался, как шестилетний мальчик, от «чувств», и мать и сын во весь тот день бросались друг другу в объятия и плакали сотрясаясь.
• — Слушай, легкомысленная старуха, — начал, вставая с дивана, Красоткин, — можешь ты мне поклясться всем, что есть святого в этом мире, и сверх того чем-нибудь еще, что будешь наблюдать за пузырями в мое отсутствие неустанно?

покой

peace; rooms; rest 18 times

покое, покой, покоя, покои, спокою

noun, locative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Под конец, однако, оставили его в покое и уже не дразнили «девчонкой», мало того, глядели на него в этом смысле с сожалением.
• Воспользовавшись тем, что Дмитрий Федорович, ворвавшись в залу, на минуту остановился, чтоб осмотреться, Григорий обежал стол, затворил на обе половинки противоположные входным двери залы, ведшие во внутренние покои, и стал пред затворенною дверью, раздвинув обе руки крестом и готовый защищать вход, так сказать, до последней капли.
• Грушенька всё разъяснила мне, все свои намерения; она, как ангел добрый, слетела сюда и принесла покой и радость…

покойник

the dead man; dead; one departed 12 times

покойник, покойника, Покойнику, покойников, покойники, Покойник, покойнику

noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural

• Покойнику в сердце всё прости, чем тебя оскорбил, примирись с ним воистину.
• — Чего же ты снова? — тихо улыбнулся старец. — Пусть мирские слезами провожают своих покойников, а мы здесь отходящему отцу радуемся.
• Спрашивала она старца: можно ли ей помянуть сыночка своего Васеньку, заехавшего по службе далеко в Сибирь, в Иркутск, и от которого она уже год не получала никакого известия, вместо покойника в церкви за упокой?

покойница

the deceased; deceased; the late 4 times

покойница, покойницы, покойницу

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Он свел его на наше городское кладбище и там, в дальнем уголке, указал ему чугунную недорогую, но опрятную плиту, на которой была даже надпись с именем, званием, летами и годом смерти покойницы, а внизу было даже начертано нечто вроде четырехстишия из старинных, общеупотребительных на могилах среднего люда кладбищенских стихов.
• А вторая эта жена, уже покойница, была из знатного, какого-то большого генеральского дома, хотя, впрочем, как мне достоверно известно, денег подполковнику тоже никаких не принесла.
• Постой… слушай, Алешка, я твою мать-покойницу всегда удивлял, только в другом выходило роде.

покойный

the late; late; at ease 28 times

покойного, покойный, покойном, покойной, покойна, покойную, покойны, покойному

adjective, genitive, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, genitive, feminine, singular

• Но случилось так, что из Парижа вернулся двоюродный брат покойной Аделаиды Ивановны, Петр Александрович Миусов, многие годы сряду выживший потом за границей, тогда же еще очень молодой человек, но человек особенный между Миусовыми, просвещенный, столичный, заграничный и притом всю жизнь свою европеец, а под конец жизни либерал сороковых и пятидесятых годов.
• Так называл он свою покойную жену, мать Алеши.
• Бедная девочка не могла ходить уже с полгода, и ее возили в длинном покойном кресле на колесах.

поколебаться

be shaken; wavering 3 times

поколебалась, поколебавшейся, поколебаться

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, middle, participle, feminine, singular, dative, perfective; verb, middle, infinitive, perfective

Retagged from a present imperfective accusative participle to a past perfective dative one to agree with dative правде ('to the wavering truth').

• Потом уж я твердо узнал, что принял он вызов мой как бы тоже из ревнивого ко мне чувства: ревновал он меня и прежде, немножко, к жене своей, еще тогда невесте; теперь же подумал, что если та узнает, что он оскорбление от меня перенес, а вызвать на поединок не решился, то чтобы не стала она невольно презирать его и не поколебалась любовь ее.
• Образ Христов хранят пока в уединении своем благолепно и неискаженно, в чистоте правды божией, от древнейших отцов, апостолов и мучеников, и, когда надо будет, явят его поколебавшейся правде мира.
• Исступленными кликами изуверов он поколебаться не мог, но сердце его вдруг загрустило и затосковало о чем-то особливо, и он почувствовал это.

поколение

generation; generations 8 times

поколение, поколении, поколения, поколению

noun, accusative, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, plural

• Как именно случилось, что девушка с приданым, да еще красивая и, сверх того, из бойких умниц, столь нередких у нас в теперешнее поколение, но появлявшихся уже и в прошлом, могла выйти замуж за такого ничтожного «мозгляка», как все его тогда называли, объяснять слишком не стану.
• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• Факт этот истинный, и надо думать, что в нашей русской жизни, в два или три последние поколения, таких или однородных с ним фактов происходило немало.

покончить

to finish; shall finish; settle 30 times

покончить, покончим, покончено, покончу, покончил, покончившего, покончила, покончен and 1 more

verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, first, plural, perfective; verb, past, passive, participle, neuter, singular, perfective

• Вот это и начал эксплуатировать Федор Павлович, то есть отделываться малыми подачками, временными высылками, и в конце концов так случилось, что когда, уже года четыре спустя, Митя, потеряв терпение, явился в наш городок в другой раз, чтобы совсем уж покончить дела с родителем, то вдруг оказалось, к его величайшему изумлению, что у него уже ровно нет ничего, что и сосчитать даже трудно, что он перебрал уже деньгами всю стоимость своего имущества у Федора Павловича, может быть еще даже сам должен ему; что по таким-то и таким-то сделкам, в которые сам тогда-то и тогда пожелал вступить, он и права не имеет требовать ничего более, и проч., и проч.
• Так как всё еще продолжались его давние споры с монастырем и всё еще тянулась тяжба о поземельной границе их владений, о каких-то правах рубки в лесу и рыбной ловли в речке и проч., то он и поспешил этим воспользоваться под предлогом того, что сам желал бы сговориться с отцом игуменом нельзя ли как-нибудь покончить их споры полюбовно?
• — Сыночка жаль, батюшка, трехлеточек был, без трех только месяцев и три бы годика ему. По сыночку мучусь, отец, по сыночку. Последний сыночек оставался, четверо было у нас с Никитушкой, да не стоят у нас детушки, не стоят, желанный, не стоят. Трех первых схоронила я, не жалела я их очень-то, а этого последнего схоронила и забыть его не могу. Вот точно он тут предо мной стоит, не отходит. Душу мне иссушил. Посмотрю на его бельишечко, на рубашоночку аль на сапожки и взвою. Разложу, что после него осталось, всякую вещь его, смотрю и вою. Говорю Никитушке, мужу-то моему: отпусти ты меня, хозяин, на богомолье сходить. Извозчик он, не бедные мы, отец, не бедные, сами от себя извоз ведем, всё свое содержим, и лошадок и экипаж. Да на что теперь нам добро? Зашибаться он стал без меня, Никитушка-то мой, это наверно что так, да и прежде того: чуть я отвернусь, а уж он и ослабеет. А теперь и о нем не думаю. Вот уж третий месяц из дому. Забыла я, обо всем забыла и помнить не хочу; а и что я с ним теперь буду? Кончила я с ним, кончила, со всеми покончила. И не глядела бы я теперь на свой дом и на свое добро, и не видала б я ничего вовсе!

покорить

had conquered; would have subjugated; conquer 3 times

покорили, покорила, покорить

verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• В двенадцатом году было на Россию великое нашествие императора Наполеона французского первого, отца нынешнему, и хорошо, кабы нас тогда покорили эти самые французы: умная нация покорила бы весьма глупую-с и присоединила к себе.
• Решишься так раз навсегда и весь мир покорить возможешь.

покориться

will submit; submitted; gave way 4 times

покорился, покорятся, покорится

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, third, plural, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective

• Алеша немедленно покорился, хотя и тяжело ему было уходить.
• О, мы убедим их, что они тогда только и станут свободными, когда откажутся от свободы своей для нас и нам покорятся.
• Но стадо вновь соберется и вновь покорится, и уже раз навсегда.

покорный

submissive; humble 3 times

покорным, покорную, покорен

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, accusative, feminine, singular; adjective (short form), masculine, singular

• — А я так слышал, что третьего дня у Катерины Ивановны он отделывал меня на чем свет стоит — вот до чего интересовался вашим покорным слугой.
• Точно так же невозможно было бы разъяснить в нем с первого взгляда: любил он свою безответную, покорную жену или нет, а между тем он ее действительно любил, и та, конечно, это понимала.
• И вот, такова его сила и до того уже приучен, покорен и трепетно послушен ему народ, что толпа немедленно раздвигается пред стражами, и те, среди гробового молчания, вдруг наступившего, налагают на него руки и уводят его.

покраснеть

flushed; blushed; flushing 36 times

покраснел, покраснела, покраснев, покраснел), покраснев,, покраснеет, покраснели

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective; verb, gerund (adverbial participle), past, active, perfective

• — Алеша поднял потупленные глаза, опять вдруг покраснел и опять вдруг, сам не зная чему, усмехнулся.
• Lise вдруг, совсем неожиданно, покраснела, сверкнула глазками, лицо ее стало ужасно серьезным, и она с горячею, негодующею жалобой вдруг заговорила скоро, нервно:
• — Может быть, вы правы!.. Но всё же я и не совсем шутил… — вдруг странно признался, впрочем быстро покраснев, Иван Федорович.

покровитель

protector; Defender 7 times

покровителя, покровителю

noun, dative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• — Над ним заутра «Помощника и покровителя» станут петь — канон преславный, а надо мною, когда подохну, всего-то лишь «Кая житейская сладость» — стихирчик малый, — проговорил он слезно и сожалительно.
• Отдавать в наем свой флигель на дворе она не нуждалась, но все знали, что пустила к себе жилицей Грушеньку (еще года четыре назад) единственно в угоду родственнику своему купцу Самсонову, Грушенькиному открытому покровителю.
• В одном только все были убеждены: что к Грушеньке доступ труден и что, кроме старика, ее покровителя, не было ни единого еще человека, во все четыре года, который бы мог похвалиться ее благосклонностью.

покровительство

patronage; through the patronage; protection 4 times

покровительство, Покровительством, покровительством

noun, instrumental, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• Затем уже утром понадобилось почему-то всё дружеское участие и помощь самой госпожи Красоткиной, которая при этом случае могла кого-то о чем-то попросить и оказать какое-то покровительство.
• — О, это прекрасно! Мыслитель, как вы, может и даже должен относиться весьма широко ко всякому общественному явлению. Покровительством преосвященного ваша полезнейшая брошюра разошлась и доставила относительную пользу… Но я вот о чем, главное, желал бы у вас полюбопытствовать: вы только что заявили, что были весьма близко знакомы с госпожой Светловой?
• Талантливый молодой человек, взявший на себя описать настоящее дело, — всё тот же господин Ракитин, о котором я уже упоминал, — в нескольких сжатых и характерных фразах определяет характер этой героини: „Раннее разочарование, ранний обман и падение, измена обольстителя-жениха, ее бросившего, затем бедность, проклятие честной семьи и, наконец, покровительство одного богатого старика, которого она, впрочем, сама считает и теперь своим благодетелем.

покрошить

crumble; to crumble; crumbled 3 times

покроши, покрошить, покрошены

verb, imperative, second, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, passive, participle, plural, perfective

• — Илюшечка велел, Илюшечка, — пояснил он тотчас Алеше, — лежал он ночью, а я подле сидел, и вдруг приказал: «Папочка, когда засыплют мою могилку, покроши на ней корочку хлебца, чтоб воробушки прилетали, я услышу, что они прилетели, и мне весело будет, что я не один лежу».
• Тут напомнили ему, что надо покрошить корочку, и он ужасно заволновался, выхватил корку и начал щипать ее, разбрасывая по могилке кусочки: «Вот и прилетайте, птички, вот и прилетайте, воробушки!» — бормотал он озабоченно.
• Но он не дал, даже вдруг испугался за свои цветы, точно их хотели у него совсем отнять, и, поглядев на могилку и как бы удостоверившись, что всё уже сделано, кусочки покрошены, вдруг неожиданно и совсем даже спокойно повернулся и побрел домой.

покупать

buy; buys; bought 5 times

покупать, покупал, покупает

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Совсем непонятно, для чего должны были страдать и они, и зачем им покупать страданиями гармонию?
• В трактире «Столичный город» он уже давно слегка познакомился с одним молодым чиновником и как-то узнал в трактире же, что этот холостой и весьма достаточный чиновник до страсти любит оружие, покупает пистолеты, револьверы, кинжалы, развешивает у себя по стенам, показывает знакомым, хвалится, мастер растолковать систему револьвера, как его зарядить, как выстрелить, и проч.
• Он арендовал у помещиков землю и сам покупал, а обработывали ему мужики эту землю за долг, из которого никогда не могли выйти.

покупщик

a buyer 3 times

покупщик, покупщика

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• А старик Ивана в Чермашню посылает на два, на три дня прокатиться: объявился покупщик на рощу срубить ее за восемь тысяч, вот и упрашивает старик Ивана: «помоги, дескать, съезди сам» денька на два, на три, значит.
• Масловы, старик с сыном, купцы, всего восемь тысяч дают на сруб, а всего только прошлого года покупщик нарывался, так двенадцать давал, да не здешний, вот где черта.
• Эти я три тысячи ровно как нашел, скоро ли покупщика достанешь, а деньги до зарезу нужны.

пол

the floor; sex; floor 64 times

пол, полу, пола, полом, полы, поле

noun, accusative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

женский пол idiomatically = "the womenfolk."

• Статейки эти, говорят, были так всегда любопытно и пикантно составлены, что быстро пошли в ход, и уж в этом одном молодой человек оказал всё свое практическое и умственное превосходство над тою многочисленною, вечно нуждающеюся и несчастною частью нашей учащейся молодежи обоего пола, которая в столицах, по обыкновению, с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов, не умея ничего лучше выдумать, кроме вечного повторения одной и той же просьбы о переводах с французского или о переписке.
• Видя, что «Алешка Карамазов», когда заговорят «про это», быстро затыкает уши пальцами, они становились иногда подле него нарочно толпой и, насильно отнимая руки от ушей его, кричали ему в оба уха скверности, а тот рвался, спускался на пол, ложился, закрывался, и всё это не говоря им ни слова, не бранясь, молча перенося обиду.
• Неутешная супруга Ефима Петровича, почти тотчас же по смерти его, отправилась на долгий срок в Италию со всем семейством, состоявшим всё из особ женского пола, а Алеша попал в дом к каким-то двум дамам, которых он прежде никогда и не видывал, каким-то дальним родственницам Ефима Петровича, но на каких условиях, он сам того не знал.

пола

skirt; the skirt (of the coat) twice

полу, поле

noun, accusative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

Here полу is the accusative of пола ("coat-skirt/flap"), not пол ("floor") — a false friend in form.

• — Убьет, убьет! Не давай меня, не давай! — выкрикивал он, вцепившись в полу сюртука Ивана Федоровича.
• Оказались на сюртуке, особенно на левой поле, сзади, огромные пятна крови, засохшие, заскорузлые и не очень еще размятые.

полагать

suppose; supposed; I suppose 25 times

полагаю, полагают, полагает, полагал, полагать, полагаешь, полагаете, Полагая and 4 more

verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Ведь там в монастыре иноки, наверно, полагают, что в аде, например, есть потолок.
• — Так и Смердяков полагает.
• Да и сам бог вседержитель с татарина если и будет спрашивать, когда тот помрет, то, полагаю, каким-нибудь самым малым наказанием (так как нельзя же совсем не наказать его), рассудив, что ведь неповинен же он в том, если от поганых родителей поганым на свет произошел.

полагаться

is allowed; was involved 3 times

полагается, полагалось

verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective

• Знаете, на Афоне, это вы слышали ль, не только посещения женщин не полагается, но и совсем не полагается женщин и никаких даже существ женского рода, курочек, индюшечек, телушечек…
• Многие из «высших» даже лиц и даже из ученейших, мало того, некоторые из вольнодумных даже лиц, приходившие или по любопытству, или по иному поводу, входя в келью со всеми или получая свидание наедине, ставили себе в первейшую обязанность, все до единого, глубочайшую почтительность и деликатность во всё время свидания, тем более что здесь денег не полагалось, а была лишь любовь и милость с одной стороны, а с другой — покаяние и жажда разрешить какой-нибудь трудный вопрос души или трудный момент в жизни собственного сердца.

полгода

half a year 4 times

полгода

noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural; noun, accusative, masculine, plural

• Бедная девочка не могла ходить уже с полгода, и ее возили в длинном покойном кресле на колесах.
• Тьфу, полгода почти — и вдруг разом, всё разом снял.
• Понимаю же я теперешнюю разницу: ведь я все-таки пред вами преступник сижу, вам, стало быть, в высшей степени неровня, а вам поручено меня наблюдать: не погладите же вы меня по головке за Григория, нельзя же в самом деле безнаказанно головы ломать старикам, ведь упрячете же вы меня за него по суду, ну на полгода, ну на год в смирительный, не знаю, как там у вас присудят, хотя и без лишения прав, ведь без лишения прав, прокурор?

поле

the field; the fields; field 16 times

поле, поля, полем, полям, полей

noun, accusative, neuter, plural; noun, nominative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

• Толпа затеснилась к крылечку о трех ступеньках, соединявшему низенькую галерейку с полем.
• Робок, наг и дик скрывался Троглодит в пещерах скал, По полям номад скитался И поля опустошал. Зверолов, с копьем, стрелами, Грозен бегал по лесам... Горе брошенным волнами К неприютным берегам! С Олимпийския вершины Сходит мать Церера вслед Похищенной Прозерпины: Дик лежит пред нею свет. Ни угла, ни угощенья Нет нигде богине там; И нигде богопочтенья Не свидетельствует храм. Плод полей и грозды сладки Не блистают на пирах; Лишь дымятся тел остатки На кровавых алтарях. И куда печальным оком Там Церера ни глядит — В унижении глубоком Человека всюду зрит!
• Тут дьявол с богом борется, а поле битвы — сердца людей.

полежать

can lie down; will you lie down; will lie 4 times

полежит, Полежишь, полежу, полежат

verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, future, indicative, active, second, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• Он тут как-нибудь в ногах полежит. Полежишь, фон Зон? Али на облучок его с кучером примостить?.. Прыгай на облучок, фон Зон!..
• — У него денег нет, нет ни капли. Слушай, Алеша, я полежу ночь и обдумаю, а ты пока ступай. Может, и ее встретишь… Только зайди ты ко мне завтра наверно поутру; наверно.
• Кроткий отец иеромонах Иосиф, библиотекарь, любимец покойного, стал было возражать некоторым из злословников, что «не везде ведь это и так» и что не догмат же какой в православии сия необходимость нетления телес праведников, а лишь мнение, и что в самых даже православных странах, на Афоне например, духом тлетворным не столь смущаются, и не нетление телесное считается там главным признаком прославления спасенных, а цвет костей их, когда телеса их полежат уже многие годы в земле и даже истлеют в ней, «и если обрящутся кости желты́, как воск, то вот и главнейший знак, что прославил господь усопшего праведного; если же не желты́, а черны́ обрящутся, то значит не удостоил такого господь славы, — вот как на Афоне, месте великом, где издревле нерушимо и в светлейшей чистоте сохраняется православие», — заключил отец Иосиф.

полезный

useful; good; [they] are useful 7 times

полезному, полезным, полезно, полезного, полезны, полезнейшая, полезнее

adjective, dative, neuter, singular; adjective, instrumental, neuter, singular; adjective, neuter, singular

Superlative adjective form полезнейший, not a verb participle.

• И многому я от него научился полезному, ибо высокого ума был человек.
• Ведь вот вы же, Карамазов, сошлись со всеми этими птенцами, значит, хотите действовать на молодое поколение, развивать, быть полезным?
• Вам очень полезно узнавать вот такие существа, чтоб уметь ценить и еще многое другое, что узнаете именно из знакомства с этими существами, — с жаром заметил Алеша.

полезть

Climb; have thrown themselves; started forward 8 times

полез, Полезай, полезли, полезла, полезет, полезете, полезешь

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, imperative, active, second, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• — Хорошо, что ты сам оглянулся, а то я чуть было тебе не крикнул, — радостно и торопливо прошептал ему Дмитрий Федорович. — Полезай сюда! Быстро!
• Именно теперь, как старики все полезли вдруг практическими вопросами заниматься.
• Только провожая сына уже с крыльца, старик немного как бы заметался, полез было лобызаться.

полететь

went flying; flew; go hurtling 18 times

полетел, полечу, полететь, полетев, полетело, полетишь, Полетела, полетит and 1 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• И хотя он отлично знал, что с каждым будущим словом всё больше и нелепее будет прибавлять к сказанному уже вздору еще такого же, — но уж сдержать себя не мог и полетел как с горы.
• Потому что если уж полечу в бездну, то так-таки прямо, головой вниз и вверх пятами, и даже доволен, что именно в унизительном таком положении падаю и считаю это для себя красотой.
• Не ушел от меня твердым шагом, а полетел с горы.

полечь

turned in; have lain down; they've lain down 3 times

полегли

• — А может, еще и не полегли, — рассудил, помолчав, Андрей. — Даве Тимофей сказывал, что там много их собралось…
• — Да за этакие деньги я всё село тебе подыму, хоть и полегли теперь дрыхнуть. Да и стоят ли, батюшка Дмитрий Федорович, здешние мужики такой ласки, али вот девки? Этакой подлости да грубости такую сумму определять! Ему ли, нашему мужику, цигарки курить, а ты им давал. Ведь от него смердит, от разбойника. А девки все, сколько их ни есть, вшивые. Да я своих дочерей тебе даром подыму, не то что за такую сумму, полегли только спать теперь, так я их ногой в спину напинаю да для тебя петь заставлю. Мужиков намедни шампанским поили, э-эх!

политический

political 4 times

политических, политическими, политическая

adjective, instrumental, plural; adjective, genitive, plural; adjective, nominative, feminine, singular

• Первое: что «ни один общественный союз не может и не должен присвоивать себе власть — распоряжаться гражданскими и политическими правами своих членов».
• Был этот индивидуум не то что сыщиком, а вроде управляющего целою командой политических сыщиков, — в своем роде довольно влиятельная должность.
• — То самое, Дмитрий Федорович, именно то, что вам надо, чего вы жаждете, сами не зная того. Я вовсе не прочь от теперешнего женского вопроса, Дмитрий Федорович. Женское развитие и даже политическая роль женщины в самом ближайшем будущем — вот мой идеал. У меня у самой дочь, Дмитрий Федорович, и с этой стороны меня мало знают. Я написала по этому поводу писателю Щедрину. Этот писатель мне столько указал, столько указал в назначении женщины, что я отправила ему прошлого года анонимное письмо в две строки: «Обнимаю и целую вас, мой писатель, за современную женщину, продолжайте». И подписалась: «мать». Я хотела было подписаться «современная мать» и колебалась, но остановилась просто на матери: больше красоты нравственной, Дмитрий Федорович, да и слово «современная» напомнило бы им «Современник» — воспоминание для них горькое ввиду нынешней цензуры… Ах, боже мой, что с вами?

полк

regiment; the regiment 4 times

полк, полка, полку

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Прослужив этак года четыре, очутился я наконец в городе К., где стоял тогда наш полк.
• Секунданта я достал скоро, товарища, нашего же полка поручика.
• Кричат и секунданты, особенно мой: «Как это срамить полк, на барьере стоя, прощения просить; если бы только я это знал!»

полка

shelf; the shelf 4 times

полке, полку

noun, locative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Нет, я лучше тебе ликерцу дам, знатный! — Смердяков, сходи в шкаф, на второй полке направо, вот ключи, живей!
• Так я взял да рецепт и положил на полку под образа, да там и лежит.
• Прибегнул к народным средствам, один немец-доктор посоветовал в бане на полке медом с солью вытереться.

полминуты

half a minute 4 times

полминуты

noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Алеша глядел с полминуты на гроб, на закрытого, недвижимого, протянутого в гробу мертвеца, с иконой на груди и с куколем с восьмиконечным крестом на голове.
• — Соблаговолите выслушать, сударыня, только полминуты, и я в двух словах разъясню вам всё, — с твердостью ответил Перхотин.
• С полминуты длилось молчание.

полнейший

utter; complete; fullest 3 times

полнейшим, полнейшее, полнейшею

adjective, superlative, instrumental, neuter, singular; adjective, superlative, nominative, neuter, singular; adjective, instrumental, feminine, singular

• Общество отсекает его от себя вполне механически торжествующею над ним силой и сопровождает отлучение это ненавистью (так по крайней мере они сами о себе, в Европе, повествуют), — ненавистью и полнейшим к дальнейшей судьбе его, как брата своего, равнодушием и забвением.
• Всё, что есть обратного понятию о гражданине, полнейшее, даже враждебное отъединение от общества: „Гори хоть весь свет огнем, было бы одному мне хорошо“.
• О, мы любим жить на людях и тотчас же сообщать этим людям все, даже самые инфернальные и опасные наши идеи, мы любим делиться с людьми и, неизвестно почему, тут же, сейчас же и требуем, чтоб эти люди тотчас же отвечали нам полнейшею симпатией, входили во все наши заботы и тревоги, нам поддакивали и нраву нашему не препятствовали.

полно

enough; stop it; stop 16 times

полно, полноте, Полно, Полноте

interjection; interjection/adverb; predicative adverb

«Полноте» is an idiomatic imperative meaning "enough of that, stop."

• — Полно вам вздор толочь, отдохните хоть теперь немного, — сурово отрезал Иван Федорович.
• — Да полноте наконец паясничать; какой-нибудь дурак придет, а вы срамите! — вскрикнула неожиданно девушка у окна, обращаясь к отцу с брезгливою и презрительною миной.
• — Маменька, маменька, голубчик, полно, полно! Не одинокая ты.

полнота

fullness; full; the fullness 14 times

полноте, полноты, полноту

noun, locative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• И без того уж знаю, что царствия небесного в полноте не достигну (ибо не двинулась же по слову моему гора, значит, не очень-то вере моей там верят, и не очень уж большая награда меня на том свете ждет), для чего же я еще сверх того и безо всякой уже пользы кожу с себя дам содрать?
• «А о том, продолжает, что всякий человек за всех и за вся виноват, помимо своих грехов, о том вы совершенно правильно рассудили, и удивительно, как вы вдруг в такой полноте могли сию мысль обнять.
• Ибо всякий-то теперь стремится отделить свое лицо наиболее, хочет испытать в себе самом полноту жизни, а между тем выходит изо всех его усилий вместо полноты жизни лишь полное самоубийство, ибо вместо полноты определения существа своего впадают в совершенное уединение.

полночь

midnight 9 times

полночь, полночи

noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Буду ждать и три часа, и четыре, и пять, и шесть, и семь, но только знай, что сегодня, хотя бы даже в полночь, ты явишься к Катерине Ивановне, с деньгами или без денег, и скажешь: «Велел вам кланяться».
• Вот они встанут теперь, Федор Павлович, и начнут сейчас приставать ко мне каждую минуту: «Что не пришла? Зачем не пришла?» — и так вплоть до полуночи, даже и за полночь.
• Но Григорий Васильевич не приходит-с, потому служу им теперь в комнатах один я-с — так они сами определили с той самой минуты, как начали эту затею с Аграфеной Александровной, а на ночь так и я теперь, по ихнему распоряжению, удаляюсь и ночую во флигеле, с тем чтобы до полночи мне не спать, а дежурить, вставать и двор обходить, и ждать, когда Аграфена Александровна придут-с, так как они вот уже несколько дней ее ждут, словно как помешанные.

полный

full; complete; fullest 82 times

полное, полным, полную, полной, полном, полный, полная, полна and 11 more

adjective, accusative, neuter, singular; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, accusative, feminine, singular

• Бедняжка оказалась в Петербурге, куда перебралась с своим семинаристом и где беззаветно пустилась в самую полную эмансипацию.
• Заранее скажу мое полное мнение: был он просто ранний человеколюбец, и если ударился на монастырскую дорогу, то потому только, что в то время она одна поразила его и представила ему, так сказать, идеал исхода рвавшейся из мрака мирской злобы к свету любви души его.
• Избрав старца, вы от своей воли отрешаетесь и отдаете ее ему в полное послушание, с полным самоотрешением.

половина

half; half past; halves 76 times

половину, половина, половины, половине, Половина, половиною, половинах, половиной

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Он, однако, отдал им половину денег назад, объявив, что непременно хочет сидеть в третьем классе.
• Свидание со старцем условлено было сейчас после поздней обедни, примерно к половине двенадцатого.
• Было уже за половину первого, а Дмитрия Федоровича, ради которого все собрались, всё еще не бывало.

половинка

leaves; half; halves 3 times

половинки, половинку

noun, accusative, feminine, plural; noun, accusative, feminine, singular

• Воспользовавшись тем, что Дмитрий Федорович, ворвавшись в залу, на минуту остановился, чтоб осмотреться, Григорий обежал стол, затворил на обе половинки противоположные входным двери залы, ведшие во внутренние покои, и стал пред затворенною дверью, раздвинув обе руки крестом и готовый защищать вход, так сказать, до последней капли.
• — Я его там на пол положил! — возвестил он, тотчас же возвратившись и задыхаясь от волнения, — дерется, каналья, небось не придет оттуда!.. — Он запер одну половинку двери и, держа настежь другую, воскликнул к маленькому пану:
• «Ну уж я теперь уйду», — подумал Калганов и, выйдя из голубой комнаты, притворил за собою обе половинки дверей.

половица

the floorboards; floorboard; floorboards 3 times

половицы, половицу

noun, nominative, feminine, plural; noun, accusative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, plural

• Но всё уже истлело, пол сгнил, все половицы шатались, от дерева пахло сыростью.
• Я именно предполагаю, что часть денег скрылась тогда же, и именно в этом доме, незадолго пред арестом, в какую-нибудь щель, в расщелину, под какую-нибудь половицу, где-нибудь в углу, под кровлей — для чего?
• — Трифон-то, — заговорил суетливо Митя, — Борисыч-то, говорят, весь свой постоялый двор разорил: половицы подымает, доски отдирает, всю «галдарею», говорят, в щепки разнес — всё клада ищет, вот тех самых денег, полторы тысячи, про которые прокурор сказал, что я их там спрятал.

положение

position; situation; condition 40 times

положении, положение, положения, положению, положениях, положением

noun, locative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Федор же Павлович на все подобные пассажи был даже и по социальному своему положению весьма тогда подготовлен, ибо страстно желал устроить свою карьеру хотя чем бы то ни было; примазаться же к хорошей родне и взять приданое было очень заманчиво.
• Многие даже прибавляли, что он рад явиться в подновленном виде шута и что нарочно, для усиления смеха, делает вид, что не замечает своего комического положения.
• — Я иду из положения, что это смешение элементов, то есть сущностей церкви и государства, отдельно взятых, будет, конечно, вечным, несмотря на то, что оно невозможно и что его никогда нельзя будет привести не только в нормальное, но и в сколько-нибудь согласимое состояние, потому что ложь лежит в самом основании дела.

положим

granted; let's say; let us say 5 times

положим

verb, future, indicative, active, first, plural, perfective; parenthetical particle; particle (parenthetical)

used as a parenthetical hedge, like English "granted" or "let's say".

• И однако же, пред ним стояло, казалось бы, самое обыкновенное и простое существо на взгляд, — добрая, милая женщина, положим красивая, но так похожая на всех других красивых, но «обыкновенных» женщин!
• Я, положим, только бульонщик, но я при счастье могу в Москве кафе-ресторан открыть на Петровке.
• — Телячьи нежности пошли! — поддразнил Ракитин. — А сама на коленках у него сидит! У него, положим, горе, а у тебя что? Он против бога своего взбунтовался, колбасу собирался жрать…

положительно

positively; plainly; for a fact 18 times

положительно, Положительно

• Положительно известно, что между супругами происходили нередкие драки, но, по преданию, бил не Федор Павлович, а била Аделаида Ивановна, дама горячая, смелая, смуглая, нетерпеливая, одаренная замечательною физическою силой.
• Явясь по двадцатому году к отцу, положительно в вертеп грязного разврата, он, целомудренный и чистый, лишь молча удалялся, когда глядеть было нестерпимо, но без малейшего вида презрения или осуждения кому бы то ни было.
• — Какой же это встречи-с? Это уж не той ли самой-с? Значит, насчет мочалки, банной мочалки? — надвинулся он вдруг так, что в этот раз положительно стукнулся коленками в Алешу.

положительный

positive; the positive [side]; matter-of-fact 4 times

положительную, положительный, положительного

adjective, accusative, feminine, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, genitive, neuter, singular

• — А может ли быть он во мне решен? Решен в сторону положительную? — продолжал странно спрашивать Иван Федорович, всё с какою-то необъяснимою улыбкой смотря на старца.
• — Если не может решиться в положительную, то никогда не решится и в отрицательную, сами знаете это свойство вашего сердца; и в этом вся мука его.
• — Да разве у нее муж в тюрьме сидит? — важно осведомился положительный Костя.

положить

laid; put; resolved 65 times

положил, положим, положили, Положим, положить, положила, положите, положит and 6 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, plural, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Ей, может быть, захотелось заявить женскую самостоятельность, пойти против общественных условий, против деспотизма своего родства и семейства, а услужливая фантазия убедила ее, положим, на один только миг, что Федор Павлович, несмотря на свой чин приживальщика, все-таки один из смелейших и насмешливейших людей той, переходной ко всему лучшему, эпохи, тогда как он был только злой шут, и больше ничего.
• Старец великий, кстати, вот было забыл, а ведь так и положил, еще с третьего года, здесь справиться, именно заехать сюда и настоятельно разузнать и спросить: не прикажите только Петру Александровичу прерывать.
• Положим, я только поповский сын и тля пред вами, дворянами, но не оскорбляйте же меня так весело и беспутно.

полотенце

a towel; towel; the towel 19 times

полотенце, полотенцем

noun, accusative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

• Ну, так и сидит наш подполковник дома, голову себе обвязал полотенцем, ему они все три льду к темени прикладывают; вдруг вестовой с книгою и с приказом: «Сдать казенную сумму, тотчас же, немедленно, через два часа».
• — Нет ее здесь, нет, безумный вы старик, — злобно закричал на него Иван. — Ну, с ним обморок! Воды, полотенце! Поворачивайся, Смердяков!
• Голову обвязали ему мокрым полотенцем.

полотно

linen; a sheet 4 times

полотно, полотна

noun, accusative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• Из чего эта тряпка была: из холста, из полотна?
• Воротился он домой на станцию бледный как полотно.
• Он смотрел на Колю своими большими и как-то ужасно выкатившимися глазами, с раскрытым ртом и побледнев как полотно.

полоумный

half-witted; one half-mad; a madman 6 times

полоумный, полоумная, полоумную, полоумное

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, accusative, feminine, singular

• Иван говорил злобно, нехорошо. Несправедливо и злобно… — Алеша восклицал как полоумный.
• Митя бросил его и как полоумный вбежал к Фене.
• Тиранил же ужасно, обучая ее всяким штукам и наукам, и довел бедную собаку до того, что та выла без него, когда он отлучался в классы, а когда приходил, визжала от восторга, скакала как полоумная, служила, валилась на землю и притворялась мертвою и проч., словом, показывала все штуки, которым ее обучили, уже не по требованию, а единственно от пылкости своих восторженных чувств и благодарного сердца.

полслова

half a word 4 times

полслова

noun, genitive, neuter, singular; noun, genitive, masculine, singular

Idiom: понять с полслова = to understand instantly, from the barest hint.

• Думала, бедняжка, что я завтра за ней приеду и предложение сделаю (меня ведь, главное, за жениха ценили); а я с ней после того ни слова, пять месяцев ни полслова.
• Я Ивану в этом смысле ничего и никогда не говорил, Иван, разумеется, мне тоже об этом никогда ни полслова, ни малейшего намека; но судьба свершится, и достойный станет на место, а недостойный скроется в переулок навеки — в грязный свой переулок, в возлюбленный и свойственный ему переулок, и там, в грязи и вони, погибнет добровольно и с наслаждением.
• Он стоял пред нею бледный как мертвец и безгласный, но по глазам его было видно, что он всё разом понял, всё, всё разом с полслова понял до последней черточки и обо всем догадался.

полтина

half-ruble; half a ruble; with half-rubles 4 times

полтину, полтиною

noun, accusative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• После чаю стал я прощаться с ними, и вдруг вынес он мне полтину, жертву на монастырь, а другую полтину, смотрю, сует мне в руку, торопится: «Это уж вам, говорит, странному, путешествующему, пригодится вам, может, батюшка».
• Принял я его полтину, поклонился ему и супруге его и ушел обрадованный и думаю дорогой: «Вот мы теперь оба, и он у себя, и я, идущий, охаем, должно быть, да усмехаемся радостно, в веселии сердца нашего, покивая головой и вспоминая, как бог привел встретиться».
• Он именно, чуть не по пальцам, высчитал, что Митя, в первый приезд свой в Мокрое, за месяц почти пред катастрофой, не мог истратить менее трех тысяч или «разве без самого только малого. На одних этих цыганок сколько раскидано! Нашим-то вшивым мужикам не то что „полтиною по улице шибали“, а по меньшей мере двадцатипятирублевыми бумажками дарили, меньше не давали. А сколько у них тогда просто украли-с! Ведь кто украл, тот руки своей не оставил, где же его поймать, вора-то-с, когда сами зря разбрасывали! Ведь у нас народ разбойник, душу свою не хранят. А девкам-то, девкам-то нашим деревенским что пошло! Разбогатели у нас с той поры, вот что-с, прежде бедность была».

полтора

one and a half; fifteen hundred; a year and a half 54 times

полторы, полтора, полутора

numeral, nominative; numeral, accusative, feminine; numeral, accusative, masculine

• — Говорю — вижу, наскрозь вижу. Как стал от игумена выходить, смотрю — один за дверь от меня прячется, да матерой такой, аршина в полтора али больше росту, хвостище же толстый, бурый, длинный, да концом хвоста в щель дверную и попади, а я не будь глуп, дверь-то вдруг и прихлопнул, да хвост-то ему и защемил. Как завизжит, начал биться, а я его крестным знамением, да трижды — и закрестил. Тут и подох, как паук давленый. Теперь надоть быть погнил в углу-то, смердит, а они-то не видят, не чухают. Год не хожу. Тебе лишь, как иностранцу, открываю.
• — Да зачем же, — сказал Алеша, — ведь это так еще неблизко, года полтора еще, может быть, ждать придется.
• — Ах, Алексей Федорович, это, конечно, правда, и в полтора года вы тысячу раз с ней поссоритесь и разойдетесь.

получать

received; receive; to receive 17 times

получать, получая, получал, получаю, получаемые, получала, Получая, получают and 1 more

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Стал же получать их от Федора Павловича не раньше совершеннолетия, а до тех пор наделал долгов.
• Многие из «высших» даже лиц и даже из ученейших, мало того, некоторые из вольнодумных даже лиц, приходившие или по любопытству, или по иному поводу, входя в келью со всеми или получая свидание наедине, ставили себе в первейшую обязанность, все до единого, глубочайшую почтительность и деликатность во всё время свидания, тем более что здесь денег не полагалось, а была лишь любовь и милость с одной стороны, а с другой — покаяние и жажда разрешить какой-нибудь трудный вопрос души или трудный момент в жизни собственного сердца.
• Подполковник бросился к нему: «Никогда я от вас ничего не получал, да и получать не мог» — вот ответ.

получение

receipt; the receipt; income 7 times

получения, получение, получении

noun, genitive, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, plural

• Митя действительно переехал к этому двоюродному дяде, но собственного семейства у того не было, а так как сам он, едва лишь уладив и обеспечив свои денежные получения с своих имений, немедленно поспешил опять надолго в Париж, то ребенка и поручил одной из своих двоюродных теток, одной московской барыне.
• Кажется, родитель ему и тогда не понравился; пробыл он у него недолго и уехал поскорей, успев лишь получить от него некоторую сумму и войдя с ним в некоторую сделку насчет дальнейшего получения доходов с имения, которого (факт достопримечательный) ни доходности, ни стоимости он в тот раз от Федора Павловича так и не добился.
• Так как Ефим Петрович плохо распорядился и получение завещанных самодуркой генеральшей собственных детских денег, возросших с тысячи уже на две процентами, замедлилось по разным совершенно неизбежимым у нас формальностям и проволочкам, то молодому человеку в первые его два года в университете пришлось очень солоно, так как он принужден был всё это время кормить и содержать себя сам и в то же время учиться.

получить

received; will get; having received 80 times

получил, получить, получила, получит, получили, получив, полученных, получило and 11 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Рассказывали, что молодая супруга выказала при том несравненно более благородства и возвышенности, нежели Федор Павлович, который, как известно теперь, подтибрил у нее тогда же, разом, все ее денежки, до двадцати пяти тысяч, только что она их получила, так что тысячки эти с тех пор решительно как бы канули для нее в воду.
• «Подумаешь, что вы, Федор Павлович, чин получили, так вы довольны, несмотря на всю вашу горесть», — говорили ему насмешники.
• Превосходное имение его находилось сейчас же на выезде из нашего городка и граничило с землей нашего знаменитого монастыря, с которым Петр Александрович, еще в самых молодых летах, как только получил наследство, мигом начал нескончаемый процесс за право каких-то ловель в реке или порубок в лесу, доподлинно не знаю, но начать процесс с «клерикалами» почел даже своею гражданскою и просвещенною обязанностью.

получиться

arrived; had come back; arose 4 times

получилось, получился, получилась

• И вот в это-то время семейством его супруги получилось известие о смерти ее в Петербурге.
• Белье как раз еще вчера утром получилось всё от прачки.
• Но таким образом опять получился факт, что всего за три, за четыре часа до некоторого приключения, о котором будет мною говорено ниже, у Мити не было ни копейки денег, и он за десять рублей заложил любимую вещь, тогда как вдруг, через три часа, оказались в руках его тысячи… Но я забегаю вперед.

полушёпот

in a half-whisper; half-whisper 3 times

полушепотом

• — Вдовею я, третий год, — начала она полушепотом, сама как бы вздрагивая. — Тяжело было замужем-то, старый был он, больно избил меня.
• И, нагнувшись к Алеше, он продолжал конфиденциальным полушепотом:
• — Гордая, себя борет, но добрая, прелестная, великодушная! — полушепотом восклицала госпожа Хохлакова.

полчаса

half an hour; half-hour; about half an hour 12 times

полчаса, получаса

noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Ровно три месяца по смерти Софьи Ивановны генеральша вдруг явилась в наш город лично и прямо на квартиру Федора Павловича и всего-то пробыла в городке с полчаса, но много сделала.
• Дорогой через лесок он только раз лишь заметил, что отец игумен давно уже ожидают и что более получаса опоздали.
• Вот она, эта ужасная женщина — «зверь», как полчаса назад вырвалось про нее у брата Ивана.

польдекоковский

Paul de Kock once

польдекоковские

Refers to Paul de Kock, a 19th-century French novelist known for racy, lightweight romances — used here to mean frivolous, risqué escapades.

• И всё это еще только так, цветочки польдекоковские, хотя жестокое насекомое уже росло, уже разрасталось в душе.

польза

favor; good; benefit 28 times

пользу, пользы, польза

noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Нет, монах святой, ты будь-ка добродетелен в жизни, принеси пользу обществу, не заключаясь в монастыре на готовые хлеба и не ожидая награды там наверху, — так это-то потруднее будет.
• И однако, когда приехала институтка (погостить, а не навсегда), весь городишко у нас точно обновился, самые знатные наши дамы — две превосходительные, одна полковница, да и все, все за ними, тотчас же приняли участие, расхватали ее, веселить начали, царица балов, пикников, живые картины состряпали в пользу каких-то гувернанток.
• Потрясенная старуха Кате обрадовалась, как родной дочери, как звезде спасения, накинулась на нее, переделала тотчас завещание в ее пользу, но это в будущем, а пока теперь, прямо в руки, — восемьдесят тысяч, вот тебе, мол, приданое, делай с ним что хочешь.

пользоваться

taking advantage; enjoy; to profit by it 9 times

пользоваться, пользуясь, пользуется, пользовался, пользуюсь

verb, middle, infinitive, imperfective; verb, present, middle, converb, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective

• Не взяв же никакого вознаграждения, Федор Павлович с супругой не церемонился и, пользуясь тем, что она, так сказать, пред ним «виновата» и что он ее почти «с петли снял», пользуясь, кроме того, ее феноменальным смирением и безответностью, даже попрал ногами самые обыкновенные брачные приличия.
• А мы, умные люди, будем в тепле сидеть да коньячком пользоваться.
• Заметил только, надевая платье, что оно богаче его старого платья и что он бы не хотел «пользоваться».

польский

Polish; a Polish 10 times

польский, польской, польским, польском, польску, польского, польских

adjective, accusative, masculine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, genitive, feminine, singular

• Пан на диване поражал его своею осанкой, польским акцентом, а главное — трубкой.
• — Пан польской пани не видзел и муви, что быть не мо́гло, — заметил пан с трубкой Максимову.
• Русские слова, если и употреблял их, коверкал на польский лад.

польша

Poland 8 times

Польше, Польшу, Польши, Польшей

proper noun, locative, feminine, singular; proper noun, accusative, feminine, singular; proper noun, genitive, feminine, singular

• — Да нет, нет, это пан теперь правду сказал, — загорячился опять Калганов, точно бог знает о чем шло дело. — Ведь он в Польше не был, как же он говорит про Польшу? Ведь вы же не в Польше женились, ведь нет?
• — Нет-с, в Смоленской губернии-с. А только ее улан еще прежде того вывез-с, супругу-то мою-с, будущую-с, и с пани-маткой, и с тантой, и еще с одною родственницей со взрослым сыном, это уж из самой Польши, из самой… и мне уступил. Это один наш поручик, очень хороший молодой человек. Сначала он сам хотел жениться, да и не женился, потому что она оказалась хромая…
• — За Польшу, панове, ура! — прокричал Митя, подняв стакан.

полюбить

came to love; have come to love; grew fond of 37 times

полюбил, полюбить, полюбили, полюбила, полюбишь, полюбит, полюбив, полюблю and 2 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Списавшись с Федором Павловичем и мигом угадав, что от него денег на воспитание его же детей не вытащишь (хотя тот прямо никогда не отказывал, а только всегда в этаких случаях тянул, иногда даже изливаясь в чувствительностях), он принял в сиротах участие лично и особенно полюбил младшего из них, Алексея, так что тот долгое время даже и рос в его семействе.
• Отец же, бывший когда-то приживальщик, а потому человек чуткий и тонкий на обиду, сначала недоверчиво и угрюмо его встретивший («много, дескать, молчит и много про себя рассуждает»), скоро кончил, однако же, тем, что стал его ужасно часто обнимать и целовать, не далее как через две какие-нибудь недели, правда с пьяными слезами, в хмельной чувствительности, но видно, что полюбив его искренно и глубоко и так, как никогда, конечно, не удавалось такому, как он, никого любить…
• А между тем он вступил в этот дом еще в таких младенческих летах, в каких никак нельзя ожидать в ребенке расчетливой хитрости, пронырства или искусства заискать и понравиться, уменья заставить себя полюбить.

полюбопытствовать

grew curious; take an interest; inquired 4 times

полюбопытствовал, полюбопытствовали, полюбопытствовать

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Митя соскочил с телеги, и как раз хозяин двора, правда уходивший уже спать, полюбопытствовал заглянуть с крылечка, кто это таков так подкатил.
• — Деньги, господа? Извольте, понимаю, что надо. Удивляюсь даже, как раньше не полюбопытствовали.
• — Вы это уже в допросе показали? — спокойно полюбопытствовал Смердяков.

поляк

the Poles; the Pole; a Pole 15 times

поляков, поляка, Поляк, поляку, Поляки, поляки, поляке, поляк and 2 more

noun, genitive, masculine, plural; noun, nominative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural

стыдиться ("to be ashamed of") governs the genitive case.

• — Поляк он, ее офицер этот, — заговорил он опять, сдерживаясь, — да и не офицер он вовсе теперь, он в таможне чиновником в Сибири служил где-то там на китайской границе, должно быть, какой полячоночек мозглявенький.
• — Гости проезжие-с… Один-то чиновник, надоть быть из поляков, по разговору судя, он-то за ней и послал лошадей отсюдова; а другой с ним товарищ его али попутчик, кто разберет; по-штатски одеты…
• — Это поляку, офицеру?

помалу

by little 12 times

помалу

adverb; adverb, part of idiom мало-помалу; adverb (part of set phrase мало-помалу)

мало-помалу is a set phrase meaning "little by little".

• Преступление и взгляд на него должны бы были несомненно тогда измениться, конечно мало-помалу, не вдруг и не сейчас, но, однако, довольно скоро... — спокойно и не смигнув глазом произнес Иван Федорович.
• Вскорости Марфа и Григорий доложили Федору Павловичу, что в Смердякове мало-помалу проявилась вдруг ужасная какая-то брезгливость: сидит за супом, возьмет ложку и ищет-ищет в супе, нагибается, высматривает, почерпнет ложку и подымет на свет.
• Алеша с самого того времени, как он заговорил о его матери, мало-помалу стал изменяться в лице.

помедлить

hesitating; paused; held off 3 times

помедлил, помедлив

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• В голосе Кати зазвучала такая повелительная нотка, что Иван Федорович, помедлив одно мгновение, решился, однако же, подняться опять вместе с Алешей.
• Иван Федорович потупился, помедлил несколько секунд и, подняв снова голову, ответил как бы заикаясь:
• Председатель покорился и даже помедлил звонить в колокольчик: «Посягать на такой энтузиазм значило бы посягать на святыню» — как кричали потом у нас дамы.

помереть

died; had died; die 22 times

помер, померла, померли, помру, помрет, Помереть, помри, Помер and 1 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

Colloquial construction: an imperative form (помри) used to express an unreal condition, "if X were to die."

• Когда она померла, мальчик Алексей был по четвертому году, и хоть и странно это, но я знаю, что он мать запомнил потом на всю жизнь, — как сквозь сон разумеется.
• Ведь невозможно же, думаю, чтобы черти меня крючьями позабыли стащить к себе, когда я помру.
• Но когда мальчик через две недели помер от молочницы, то сам его уложил в гробик, с глубокою тоской смотрел на него и, когда засыпали неглубокую маленькую его могилку, стал на колени и поклонился могилке в землю.

померещиться

it seemed; seemed to flit 3 times

померещилось

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, neuter, singular, impersonal, perfective

• Вчера же в сцене с Грушенькой ему вдруг как бы померещилось иное.
• Машинально ступил он в сад: может быть, ему что померещилось, может, услыхал какой-нибудь звук, но, глянув налево, увидал отворенное окно у барина, пустое уже окошко, никто уже из него не выглядывал.
• — Неправда, неправда! Это или клевета на меня, или галлюцинация сумасшедшего, — продолжал кричать Митя, — просто-запросто в бреду, в крови, от раны, ему померещилось, когда очнулся… Вот он и бредит.

поместить

placed; to fit; to seat 4 times

поместил, поместить

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Старец уселся на кожаный красного дерева диванчик, очень старинной постройки, а гостей, кроме обоих иеромонахов, поместил у противоположной стены, всех четверых рядышком, на четырех красного дерева обитых черною сильно протершеюся кожей стульях.
• Вообще дом был построен на большую семью: и господ, и слуг можно было бы поместить впятеро больше.
• Одних только съехавшихся отовсюду юристов оказалось так много, что даже не знали уж, где их и поместить, так как все билеты давно уже были розданы, выпрошены и вымолены.

поместье

estate; an estate; the estate 6 times

поместье, поместий

noun, locative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти.
• Петр Александрович повел дело горячо и даже назначен был (купно с Федором Павловичем) в опекуны ребенку, потому что всё же после матери оставалось именьице — дом и поместье.
• Хотя госпожа Хохлакова проживала большею частию в другой губернии, где имела поместье, или в Москве, где имела собственный дом, но и в нашем городке у нее был свой дом, доставшийся от отцов и дедов.

помешанный

deranged; a madman; gone mad 21 times

помешанный, помешанная, помешанные, помешанным, помешан, помешанного, Помешанный, помешанном and 1 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular

• — Что ты? Я не помешан в уме, — пристально и даже как-то торжественно смотря, произнес Дмитрий Федорович.
• Но Григорий Васильевич не приходит-с, потому служу им теперь в комнатах один я-с — так они сами определили с той самой минуты, как начали эту затею с Аграфеной Александровной, а на ночь так и я теперь, по ихнему распоряжению, удаляюсь и ночую во флигеле, с тем чтобы до полночи мне не спать, а дежурить, вставать и двор обходить, и ждать, когда Аграфена Александровна придут-с, так как они вот уже несколько дней ее ждут, словно как помешанные.
• Чрез полчаса дом был заперт, и помешанный старикашка похаживал один по комнатам, в трепетном ожидании, что вот-вот раздадутся пять условных стуков, изредка заглядывая в темные окна и ничего в них не видя, кроме ночи.

помешательство

madness; derangement; a fit of madness 7 times

помешательству, помешательства, помешательство, помешательстве

noun, dative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• Какою болезнию он заболел, не могу объяснить, говорили, что расстройством сердцебиения, но известно стало, что совет докторов, по настоянию супруги его, свидетельствовал и душевное его состояние и что вынесли заключение, что помешательство уже есть.
• И что же, не только супруга, но и все в городе накинулись на меня и меня обвинили: «Это всё вы», — говорят. Я молчу, да и рад в душе, ибо узрел несомненную милость божию к восставшему на себя и казнившему себя. А помешательству его я верить не мог.
• — Как эксперта. Хотят вывести, что брат сумасшедший и убил в помешательстве, себя не помня, — тихо улыбнулся Алеша, — только брат не согласится на это.

помешать

hindered; got in the way; will keep from 9 times

помешаю, помешал, помешает, помешало, помешала, помешать

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

Lemma is the infinitive помешать, not the inflected form.

• Конец карьеры моей, по толкованию твоего братца, в том, что оттенок социализма не помешает мне откладывать на текущий счет подписные денежки и пускать их при случае в оборот, под руководством какого-нибудь жидишки, до тех пор, пока не выстрою капитальный дом в Петербурге, с тем чтобы перевесть в него и редакцию, а в остальные этажи напустить жильцов.
• Впрочем, ничему не помешал, только все две недели, как жил болезненный мальчик, почти не глядел на него, даже замечать не хотел и большею частью уходил из избы.
• — Грушенька? Подсмотрю, ворвусь и помешаю..

помешаться

had lost his mind; had gone mad; have gone mad 5 times

помешался, помешались, помешалась

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective

• Одно мгновение он думал, что тот помешался.
• И вот что же случилось: все пришли в удивление и в ужас, и никто не захотел поверить, хотя все выслушали с чрезвычайным любопытством, но как от больного, а несколько дней спустя уже совсем решено было во всех домах и приговорено, что несчастный человек помешался.
• — Каку таку луковку? Фу, черт, да и впрямь помешались!

помещаться

stood; there stood; sat 10 times

помещалось, помещалась, помещались, помещался, помещавшемуся, помещавшихся

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, plural, imperfective; verb, past, indicative, reflexive/middle, feminine, singular, imperfective

• В переднем углу помещалось несколько икон, пред которыми на ночь зажигалась лампадка… не столько из благоговения, сколько для того, чтобы комната на ночь была освещена.
• По обеим стенам налево и направо помещалось по кровати, покрытых вязаными одеялами.
• Возле левой кровати на стуле помещалась женщина, похожая на даму, одетая в ситцевое платье.

помещение

quarters; lodging; the quarters 10 times

помещении, помещением, помещения, помещениях, помещение

noun, locative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• Федор Павлович хотя и кутил, и пил, и дебоширил, но никогда не переставал заниматься помещением своего капитала и устраивал делишки свои всегда удачно, хотя, конечно, почти всегда подловато.
• Вышли на галерейку и помещицы Хохлаковы, тоже ожидавшие старца, но в отведенном для благородных посетительниц помещении.
• Столовой у того, впрочем, не было, потому что было у него всего по-настоящему две комнаты во всем помещении, правда гораздо обширнейшие и удобнейшие, чем у старца.

помещик

landowner; landowners; the landowner 33 times

помещик, помещиков, помещиком, помещика, помещике, Помещик, помещиками, помещики and 1 more

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural; noun, instrumental, masculine, singular

• Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном помещика нашего уезда Федора Павловича Карамазова, столь известного в свое время (да и теперь еще у нас припоминаемого) по трагической и темной кончине своей, приключившейся ровно тринадцать лет назад и о которой сообщу в своем месте.
• Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти.
• Федор Павлович, например, начал почти что ни с чем, помещик он был самый маленький, бегал обедать по чужим столам, норовил в приживальщики, а между тем в момент кончины его у него оказалось до ста тысяч рублей чистыми деньгами.

помещица

landowner; the lady landowners; landowning lady 4 times

помещица, помещицы, помещицей

noun, nominative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, plural; noun, instrumental, feminine, singular

• Вот и теперь одна барыня, помещица харьковская, госпожа Хохлакова, дожидается со своею расслабленною дочерью.
• Вышли на галерейку и помещицы Хохлаковы, тоже ожидавшие старца, но в отведенном для благородных посетительниц помещении.
• Приезжая дама помещица, взирая на всю сцену разговора с простонародьем и благословения его, проливала тихие слезы и утирала их платочком.

помиловать

for pity's sake; have mercy; have mercy on 27 times

Помилуйте, помилуйте, помилуй, пом, и, илуй

verb, imperative, active, second, plural, perfective; verb, imperative, active, second, plural, imperfective; verb, imperative, active, second, singular, perfective

• «Господи, помилуй их всех, давешних, сохрани их, несчастных и бурных, и направь.
• Непобедимой силой Привержен я к милой. Господи пом-и-илуй Ее и меня! Ее и меня! Ее и меня!
• Царская корона — Была бы моя милая здорова. Господи пом-и-илуй Ее и меня! Ее и меня! Ее и меня!

помилосердовать

have mercy!; have pity; Have mercy 6 times

Помилосердуйте

verb, imperative, active, second, plural, imperfective; verb, imperative, active, second, plural, perfective; verb, imperative, active, second, plural (polite), perfective

• — До утра? Помилосердуйте, это невозможно! — И в отчаянии он чуть было опять не бросился будить пьяницу, но тотчас оставил, поняв всю бесполезность усилий.
• — Помилосердуйте, ведь это не шутка! Вы, может быть, хмельны. Вы можете же, наконец, говорить, понимать… иначе… иначе я ничего не понимаю!
• — Помилосердуйте, я Карамазов, Дмитрий Карамазов, имею к вам предложение… выгодное предложение… весьма выгодное… именно по поводу рощи.

помин

the repose; mention twice

помин, помине

noun, accusative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular

«на помин души» = a memorial gift/service for the repose of someone's soul.

• Он вдруг взял тысячу рублей и свез ее в наш монастырь на помин души своей супруги, но не второй, не матери Алеши, не «кликуши», а первой, Аделаиды Ивановны, которая колотила его.
• — Вот что я тебе могу твердо объявить, Грушенька, — сказал, вставая с места, Алеша, — первое то, что он тебя любит, любит более всех на свете, и одну тебя, в этом ты мне верь. Я знаю. Уж я знаю. Второе то скажу тебе, что я секрета выпытывать от него не хочу, а если сам мне скажет сегодня, то прямо скажу ему, что тебе обещался сказать. Тогда приду к тебе сегодня же и скажу. Только… кажется мне… нет тут Катерины Ивановны и в помине, а это про другое про что-нибудь этот секрет. И это наверно так. И не похоже совсем, чтобы про Катерину Ивановну, так мне сдается. А пока прощай!

поминать

remember; should remember; remind 10 times

поминай, поминал, поминала, Поминайте, поминайте

verb, imperative, active, second, singular, imperfective; verb, imperative, active, second, plural, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• — И не думай о сем. Стыдно это и спрашивать. Да и как это возможно, чтобы живую душу да еще родная мать за упокой поминала! Это великий грех, колдовству подобно, только по незнанию твоему лишь прощается.
• Поминайте их на молитве тако: спаси всех, господи, за кого некому помолиться, спаси и тех, кто не хочет тебе молиться.
• По-моему, заснул и не проснулся, и нет ничего, поминайте меня, коли хотите, а не хотите, так и черт вас дери.

поминутно

every minute; constantly; every moment 18 times

поминутно

• Что со мной делается, я поминутно закрываю глаза и вижу, что всё вздор, всё вздор.
• — То есть не то чтоб я таскалась за ним, попадалась ему поминутно на глаза, мучила его — о нет, я уеду в другой город, куда хотите, но я всю жизнь, всю жизнь мою буду следить за ним не уставая.
• Нет-с, Алексей Федорович, вы выслушайте, выслушайте-с, — торопился он, поминутно дотрагиваясь до Алеши обеими руками, — вы вот уговариваете меня принять тем, что «сестра» посылает, а внутри-то, про себя-то — не восчувствуете ко мне презрения, если я приму-с, а?

помирать

was dying; to die; died 6 times

помирал, помирать, помирала, помирают, помирает, помирающего

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective

• Когда и кем насадилось оно и в нашем подгородном монастыре, не могу сказать, но в нем уже считалось третье преемничество старцев, и старец Зосима был из них последним, но и он уже почти помирал от слабости и болезней, а заменить его даже и не знали кем.
• — Допустили. Боюсь; помирать боюсь.
• Младенец лежал подле нее, а она помирала подле него.

помириться

to make peace; made it up; will be reconciled 11 times

помириться, помирились, помирится, Помирились, помирятся, помирюсь, помиримся

verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, reflexive, infinitive, perfective; verb, middle, infinitive, perfective

• — Не помирится она со всем, — осклабился Митя.
• — Ах, как бы мне хотелось помириться с вашим мальчиком! — воскликнул он. — Если б вы это устроили.
• — Помирились. Сцепились — и помирились. В одном месте. Разошлись приятельски. Один дурак… он мне простил, теперь уж наверно простил… Если бы встал, так не простил бы, — подмигнул вдруг Митя, — только знаете, к черту его, слышите, Петр Ильич, к черту, не надо! В сию минуту не хочу! — решительно отрезал Митя.

помнить

remember; I remember; remembered 166 times

помню, помните, помнил, помнить, помня, помнишь, Помню, Помнишь and 6 more

verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, second, plural, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

не помня себя = "beside himself."

• Услышав всё про Аделаиду Ивановну, которую, разумеется, помнил и когда-то даже заметил, и узнав, что остался Митя, он, несмотря на всё молодое негодование свое и презрение к Федору Павловичу, в это дело ввязался.
• Зачем приехал тогда к нам Иван Федорович, — я, помню, даже и тогда еще задавал себе этот вопрос с каким-то почти беспокойством.
• Вообще судя, странно было, что молодой человек, столь ученый, столь гордый и осторожный на вид, вдруг явился в такой безобразный дом, к такому отцу, который всю жизнь его игнорировал, не знал его и не помнил, и хоть не дал бы, конечно, денег ни за что и ни в каком случае, если бы сын у него попросил, но всё же всю жизнь боялся, что и сыновья, Иван и Алексей, тоже когда-нибудь придут да и попросят денег.

помогать

to help; helped; help 17 times

помогать, помогал, помогает, помогаю, помогал!, помогают, помогало

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Тут, брат, презрение не помогает, хотя бы он и презирал Грушеньку.
• Григорий бросился к Марфе Игнатьевне и послал ее к Лизавете помогать, а сам сбегал за старухой повитухой, мещанкой, кстати недалеко жившею.
• Любить пассивно он не мог; возлюбив, он тотчас же принимался и помогать.

помои

dishwater; the slops; slop water 3 times

помои, помоями

noun, nominative, plural; noun, accusative, plural (pluralia tantum); noun, instrumental, plural

помои (plural-only) = dirty dishwater/slops.

• Затем Федор Павлович уже весь день претерпевал лишь несчастие за несчастием: обед сготовила Марфа Игнатьевна, и суп сравнительно с приготовлением Смердякова вышел «словно помои», а курица оказалась до того пересушенною, что и прожевать ее не было никакой возможности.
• Две младшие дочери, в храмовой праздник али отправляясь куда в гости, надевали голубые или зеленые платья, сшитые по-модному, с обтяжкою сзади и с аршинным хвостом, но на другой же день утром, как и во всякий день, подымались чем свет и с березовыми вениками в руках выметали горницы, выносили помои и убирали сор после постояльцев.
• — Митя, Митя, я ведь любила его! — начала она ему шепотом, — так любила его, все пять лет, всё, всё это время! Его ли любила али только злобу мою? Нет, его! Ох, его! Я ведь лгу, что любила только злобу мою, а не его! Митя, ведь я была всего семнадцати лет тогда, он тогда был такой со мной ласковый, такой развеселый, мне песни пел… Или уж показался тогда таким дуре мне, девчонке… А теперь, господи, да это не тот, совсем и не он. Да и лицом не он, не он вовсе. Я и с лица его не узнала. Ехала я сюда с Тимофеем и всё-то думала, всю дорогу думала: «Как встречу его, что-то скажу, как глядеть-то мы друг на друга будем?..» Вся душа замирала, и вот он меня тут точно из шайки помоями окатил. Точно учитель говорит: всё такое ученое, важное, встретил так важно, так я и стала в тупик. Слова некуда ввернуть. Я сначала думала, что он этого своего длинного поляка-то стыдится. Сижу смотрю на них и думаю: почему это я так ничего с ним говорить теперь не умею? Знаешь, это его жена испортила, вот на которой он бросил меня тогда да женился… Это она его там переделала. Митя, стыд-то какой! Ох, стыдно мне, Митя, стыдно, ох, за всю жизнь мою стыдно! Прокляты, прокляты пусть будут эти пять лет, прокляты! — И она опять залилась слезами, но Митину руку не выпускала, крепко держалась за нее.

помолвленный

betrothed once

помолвленною

archaic instrumental ending -ою (modern -ой).

• Но Катерина Ивановна сама, с самых первых слов, твердо объявила на один из предложенных вопросов, что она была помолвленною невестой подсудимого «до тех пор, пока он сам меня не оставил…» — тихо прибавила она.

помолиться

prayed; to pray; you'll pray 9 times

помолиться, помолился, помолишься, помолится, помолились, помолилась, помолюсь

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective; verb, future, indicative, middle, second, singular, perfective

• Впрочем, вот и удобный случай: помолишься за нас, грешных, слишком мы уж, сидя здесь, нагрешили.
• Я всё помышлял о том: кто это за меня когда-нибудь помолится?
• Ведь вы Лизу мою исцелили, исцелили совершенно, а чем? — тем, что в четверг помолились над нею, возложили на нее ваши руки.

помолчать

fell silent; after a pause; was silent 30 times

помолчал, помолчав, помолчали, помолчи, Помолчали, помолчала

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Миусов внушительно помолчал.
• — Ишь ведь ты! — помолчав две минуты, проговорил опять Федор Павлович, косясь на сынка. — Сам ведь ты весь этот монастырь затеял, сам подстрекал, сам одобрял, чего ж теперь сердишься?
• Федор Павлович опять помолчал с две минуты.

поморщиться

winced; frowned; grimaced 4 times

поморщился

• Григорий поморщился, видя, что Федор Павлович нисколько не умилился, а по всегдашней привычке своей начинает кощунствовать.
• Алеша догадался, что попал на гостей, и поморщился.
• Господа, у меня голова болит, — страдальчески поморщился он, — видите, господа, мне не нравилась его наружность, что-то бесчестное, похвальба и попирание всякой святыни, насмешка и безверие, гадко, гадко!

помочь

help; helped; to help 29 times

помочь, помог, поможет, поможете, помогу, помогли, помоги, Помогите and 5 more

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• Пробившие часы помогли начать разговор.
• Но «Митя» богатырскою рукой подхватил его локоть и помог скачку.
• А старик Ивана в Чермашню посылает на два, на три дня прокатиться: объявился покупщик на рощу срубить ее за восемь тысяч, вот и упрашивает старик Ивана: «помоги, дескать, съезди сам» денька на два, на три, значит.

помощник

assistants; Helper; to the assistant 3 times

помощники, Помощника, Помощнику

noun, nominative, masculine, plural; noun, accusative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

• За ним в известном расстоянии следуют мрачные помощники и рабы его и «священная» стража.
• — Над ним заутра «Помощника и покровителя» станут петь — канон преславный, а надо мною, когда подохну, всего-то лишь «Кая житейская сладость» — стихирчик малый, — проговорил он слезно и сожалительно.
• Помощнику городового пристава тотчас же поручили набрать штук до четырех понятых и по всем правилам, которых уже я здесь не описываю, проникли в дом Федора Павловича и следствие произвели на месте.

помощь

help; aid; the help 19 times

помощи, помощь, помощью, помощию, Помощь

noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

помощию is the archaic instrumental form of помощь ('help').

• Но впоследствии я с удивлением узнал от специалистов-медиков, что тут никакого нет притворства, что это страшная женская болезнь, и кажется, по преимуществу у нас на Руси, свидетельствующая о тяжелой судьбе нашей сельской женщины, болезнь, происходящая от изнурительных работ слишком вскоре после тяжелых, неправильных, безо всякой медицинской помощи родов; кроме того, от безвыходного горя, от побоев и проч., чего иные женские натуры выносить по общему примеру все-таки не могут.
• — Помогите мне теперь, Алексей Федорович, теперь-то мне и нужна ваша помощь: я вам скажу мою мысль, а вы мне только скажите на нее, верно или нет я думаю.
• Она вас умоляет принять ее помощь… вы оба обижены одним и тем же человеком…

помутиться

grew clouded; is darkened; grew dim 4 times

помутилось, помутился, помутились

verb, past, indicative, middle, masculine, singular, perfective; verb, past, indicative, reflexive, neuter, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective

• Так я был поражен этим неожиданным случаем, что даже ум во мне помутился.
• У Отелло просто разможжена душа и помутилось всё мировоззрение его, потому что ''погиб его идеал''.
• Но Митя недолго глядел, да и не мог разглядывать: он увидел ее, и сердце его застучало, в глазах помутилось.

помыслить

to imagine; I think of; to think 5 times

помыслить, помыслю, помыслим

verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, plural, perfective

• Ибо едва только я скажу мучителям: «Нет, я не христианин и истинного бога моего проклинаю», как тотчас же я самым высшим божьим судом немедленно и специально становлюсь анафема проклят и от церкви святой отлучен совершенно как бы иноязычником, так даже, что в тот же миг-с — не то что как только произнесу, а только что помыслю произнести, так что даже самой четверти секунды тут не пройдет-с, как я отлучен, — так или не так, Григорий Васильевич?
• «Ибо теперь только (то есть он, конечно, говорит про инквизицию) стало возможным помыслить в первый раз о счастии людей.
• Если бы возможно было помыслить, лишь для пробы и для примера, что три эти вопроса страшного духа бесследно утрачены в книгах и что их надо восстановить, вновь придумать и сочинить, чтоб внести опять в книги, и для этого собрать всех мудрецов земных — правителей, первосвященников, ученых, философов, поэтов — и задать им задачу: придумайте, сочините три вопроса, но такие, которые мало того, что соответствовали бы размеру события, но и выражали бы сверх того, в трех словах, в трех только фразах человеческих, всю будущую историю мира и человечества, — то думаешь ли ты, что вся премудрость земли, вместе соединившаяся, могла бы придумать хоть что-нибудь подобное по силе и по глубине тем трем вопросам, которые действительно были предложены тебе тогда могучим и умным духом в пустыне?

помянуть

I'll remember; I'll remember him; remember (in prayer) 8 times

помяну, Помяну, помяни, помянуть, Помяни

verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, imperative, active, second, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• А младенчика твоего помяну за упокой, как звали-то?
• — Святой-то какой! Помяну, мать, помяну и печаль твою на молитве вспомяну и супруга твоего за здравие помяну.
• — Только и говорит мне намедни Степанида Ильинишна Бедрягина, купчиха она, богатая: возьми ты, говорит, Прохоровна, и запиши ты, говорит, сыночка своего в поминанье, снеси в церковь, да и помяни за упокой. Душа-то его, говорит, затоскует, он и напишет письмо. «И это, — говорит Степанида Ильинишна, — как есть верно, многократно испытано». Да только я сумлеваюсь... Свет ты наш, правда оно аль неправда, и хорошо ли так будет?

помять

dented; disturbed; disturb 3 times

помятый, помята, помять

verb, past, passive, participle, masculine, singular, nominative, perfective; verb, past, passive, participle, feminine, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• На столе стоял небольшой, сильно помятый медный самоварчик и поднос с двумя чашками.
• Заметьте, по словам Смердякова, деньги лежали под постелью, под тюфяком; подсудимый должен был их вырвать из-под тюфяка, и однако же, постель была ничуть не помята, и об этом старательно записано в протокол.
• Как мог подсудимый совсем-таки ничего не помять в постели и вдобавок с окровавленными еще руками не замарать свежейшего, тонкого постельного белья, которое нарочно на этот раз было постлано?

понадобиться

will be needed; was needed; were needed 11 times

понадобилась, понадобилось, понадобится, понадобятся, понадобились

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, third, plural, perfective

• Теперь я пока все-таки мужчина, пятьдесят пять всего, но я хочу и еще лет двадцать на линии мужчины состоять, так ведь состареюсь — поган стану, не пойдут они ко мне тогда доброю волей, ну вот тут-то денежки мне и понадобятся.
• — Я завтра в Москву уезжаю, если хочешь это знать, — завтра рано утром — вот и всё! — с злобою, раздельно и громко вдруг проговорил он, сам себе потом удивляясь, каким образом понадобилось ему тогда это сказать Смердякову.
• И не для торжества убеждений каких-либо понадобились тогда чудеса Алеше (это-то уже вовсе нет), не для идеи какой-либо прежней, предвзятой, которая бы восторжествовала поскорей над другою, — о нет, совсем нет: тут во всем этом и прежде всего, на первом месте, стояло пред ним лицо, и только лицо, — лицо возлюбленного старца его, лицо того праведника, которого он до такого обожания чтил.

поневоле

against his will; against my will; unwillingly 5 times

поневоле

• Он уважал свой взгляд, имел эту слабость, во всяком случае в нем простительную, приняв в соображение, что было ему уже пятьдесят лет — возраст, в который умный светский и обеспеченный человек всегда становится к себе почтительнее, иногда даже поневоле.
• — Меня не было, зато был Дмитрий Федорович, и я слышал это своими ушами от Дмитрия же Федоровича то есть, если хочешь, он не мне говорил, а я подслушал разумеется поневоле, потому что у Грушеньки в ее спальне сидел и выйти не мог всё время, пока Дмитрий Федорович в следующей комнате находился.
• Многие-де из братии тяготятся ходить к старцу, а приходят поневоле, потому что все идут, так чтобы не приняли их за гордых и бунтующих помыслом.

понести

carried; swept along; will bear 14 times

понесли, понесут, понести, понесла, понесло, понесших, Понесла, понес

verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, plural, perfective

• Она тихо понесла эту ручку к губам своим, правда, с странною целью: «сквитаться» поцелуями.
• А тут ветер вдруг загудел, понесло песком… Бросился он вдруг ко мне весь, обнял мне обеими ручонками шею, стиснул меня.
• Когда страшный и премудрый дух поставил тебя на вершине храма и сказал тебе: „Если хочешь узнать, сын ли ты божий, то верзись вниз, ибо сказано про того, что ангелы подхватят и понесут его, и не упадет и не расшибется, и узнаешь тогда, сын ли ты божий, и докажешь тогда, какова вера твоя в отца твоего“, но ты, выслушав, отверг предложение и не поддался и не бросился вниз.

понимание

understanding; a notion; grasp 5 times

понимании, пониманию, понимания

noun, locative, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• По русскому же пониманию и упованию надо, чтобы не церковь перерождалась в государство, как из низшего в высший тип, а, напротив, государство должно кончить тем, чтобы сподобиться стать единственно лишь церковью и ничем иным более.
• Это была, конечно, лишь дурная привычка дурного тона, свидетельствовавшая о низком воспитании, о пошло усвоенном с детства понимании приличного.
• Видите ли: хоть я и заявил выше (и, может быть, слишком поспешно), что объясняться, извиняться и оправдывать героя моего не стану, но вижу, что нечто всё же необходимо уяснить для дальнейшего понимания рассказа.

понимать

understand; understood; I understand 237 times

понимаю, понимал, понимаешь, понимать, понимает, понимая, понимаете, Понимаю and 25 more

verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, second, singular, imperfective

The word 'понимаю' (I understand) is spelled out syllable by syllable for emphasis.

• Он долго потом рассказывал, в виде характерной черты, что когда он заговорил с Федором Павловичем о Мите, то тот некоторое время имел вид совершенно не понимающего, о каком таком ребенке идет дело, и даже как бы удивился, что у него есть где-то в доме маленький сын.
• Но дело было в другой губернии; да и что могла понимать шестнадцатилетняя девочка, кроме того, что лучше в реку, чем оставаться у благодетельницы.
• Может, по этому самому он никогда и никого не боялся, а между тем мальчики тотчас поняли, что он вовсе не гордится своим бесстрашием, а смотрит как будто и не понимает, что он смел и бесстрашен.

понравиться

pleased; did like; liked 30 times

понравился, понравилось, понравилась, понравились, понравится, понравиться, Понравилась

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective

• Кажется, родитель ему и тогда не понравился; пробыл он у него недолго и уехал поскорей, успев лишь получить от него некоторую сумму и войдя с ним в некоторую сделку насчет дальнейшего получения доходов с имения, которого (факт достопримечательный) ни доходности, ни стоимости он в тот раз от Федора Павловича так и не добился.
• А между тем он вступил в этот дом еще в таких младенческих летах, в каких никак нельзя ожидать в ребенке расчетливой хитрости, пронырства или искусства заискать и понравиться, уменья заставить себя полюбить.
• С первого мгновения старец ему не понравился.

понятие

principles; a notion; notion 22 times

понятие, понятий, понятия, понятием, понятию, понятий»,

noun, genitive, neuter, plural; noun, accusative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• Федор Павлович заметил тогда, с первого разу (и это надо запомнить), что Митя имеет о своем состоянии понятие преувеличенное и неверное.
• Такое уж понятие Алеша почему-то невольно составил себе об Иване.
• Но вот, однако, что надо отметить: если бог есть и если он действительно создал землю, то, как нам совершенно известно, создал он ее по эвклидовой геометрии, а ум человеческий с понятием лишь о трех измерениях пространства.

понятный

clear; understandable; that explains it 11 times

понятно, понятна, понятнее, понятною, понятного

adjective, neuter, singular; adjective, short form, neuter, singular; adjective, feminine, singular

• Впрочем, некоторая болезненность его лица в настоящую минуту могла быть понятна: все знали или слышали о чрезвычайно тревожной и «кутящей» жизни, которой он именно в последнее время у нас предавался, равно как всем известно было и то необычайное раздражение, до которого он достиг в ссорах со своим отцом из-за спорных денег.
• Знаю, что любишь, и тебе будет понятно, для чего я про них одних хочу теперь говорить.
• — Те-те-те, вот оно что! Ну, наделаешь ты теперь там дел! — пробормотал про себя Петр Ильич. — Теперь всё понятно, теперь как не понять. Дмитрий Федорович, отдай-ка мне сейчас пистолеты, если хочешь быть человеком, — воскликнул он громко Мите, — слышишь, Дмитрий!

понятой

witnesses; the witnesses; to the witnesses 5 times

понятых, понятым

noun, genitive, masculine, plural; noun, genitive, plural; noun (substantivized adjective), accusative, masculine, plural

'понятой' = an official witness required by law to be present at a search

• Помощнику городового пристава тотчас же поручили набрать штук до четырех понятых и по всем правилам, которых уже я здесь не описываю, проникли в дом Федора Павловича и следствие произвели на месте.
• Маврикию Маврикиевичу дали инструкцию: прибыв в Мокрое и, не поднимая никакой тревоги, следить за «преступником» неустанно до прибытия надлежащих властей, равно как изготовить понятых, сотских и проч., и проч.
• Николай Парфенович, кроме того, собственноручно, в присутствии понятых, прошел пальцами по воротнику, по обшлагам и по всем швам сюртука и панталон, очевидно чего-то отыскивая, — конечно, денег.

понять

understood; understand; will understand 172 times

понял, понять, поняли, поняв, поймут, поняла, поймет, поймешь and 15 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

дал понять is an idiom: "made it clear".

• Может, по этому самому он никогда и никого не боялся, а между тем мальчики тотчас поняли, что он вовсе не гордится своим бесстрашием, а смотрит как будто и не понимает, что он смел и бесстрашен.
• Ошибка моя в том, что я поверил, что даже и такой, как Федор Павлович, при посещении столь почтенного лица захочет понять свои обязанности…
• — Вы меня раздавили! Я теперь только, вот в это мгновение, как вы говорили, поняла, что я действительно ждала только вашей похвалы моей искренности, когда вам рассказывала о том, что не выдержу неблагодарности.

пообещать

promised 4 times

пообещала, пообещал

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, feminine, singular, perfective

• Давеча я, может, вам и пообещала что, а вот сейчас опять думаю: вдруг он опять мне понравится, Митя-то, — раз уж мне ведь он очень понравился, целый час почти даже нравился.
• Впрочем, встал он с постели не более как за четверть часа до прихода Алеши; гости уже собрались в его келью раньше и ждали, пока он проснется, по твердому заверению отца Паисия, что «учитель встанет несомненно, чтоб еще раз побеседовать с милыми сердцу его, как сам изрек и как сам пообещал еще утром».
• Эх, да уж покаюсь совсем. Слушай, Алеша: я тебя столь желала к себе залучить и столь приставала к Ракитке что ему двадцать пять рублей пообещала, если тебя ко мне приведет.

поп

priest; the priests; priests 4 times

попу, попами, попы, поп

noun, dative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, plural; noun, nominative, masculine, plural

• — Но вы не знаете, вы спасли меня, о, меня влекло к вам предчувствие… Итак, к этому попу!
• Я здесь все ваши привычки принимаю: я в баню торговую полюбил ходить, можешь ты это представить, и люблю с купцами и попами париться.
• Слушай: в снах, и особенно в кошмарах, ну, там от расстройства желудка или чего-нибудь, иногда видит человек такие художественные сны, такую сложную и реальную действительность, такие события или даже целый мир событий, связанный такою интригой, с такими неожиданными подробностями, начиная с высших ваших проявлений до последней пуговицы на манишке, что, клянусь тебе, Лев Толстой не сочинит, а между тем видят такие сны иной раз вовсе не сочинители, совсем самые заурядные люди, чиновники, фельетонисты, попы…

попасть

landed; ended up; to get 39 times

попал, попасть, попало, попадет, попали, попади, попав, Попал and 2 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

попади is a colloquial narrative past form standing in for попал/попало.

• Юность и молодость его протекли беспорядочно: в гимназии он не доучился, попал потом в одну военную школу, потом очутился на Кавказе, выслужился, дрался на дуэли, был разжалован, опять выслужился, много кутил и сравнительно прожил довольно денег.
• По смерти ее с обоими мальчиками случилось почти точь-в-точь то же самое, что и с первым, Митей: они были совершенно забыты и заброшены отцом и попали всё к тому же Григорию и также к нему в избу.
• Лишь один только младший сын, Алексей Федорович, уже с год пред тем как проживал у нас и попал к нам, таким образом, раньше всех братьев.

попасться

was taken in; landed; he's done for 6 times

попался, Попался, попавшийся

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, nominative, perfective

• «По крайней мере монахи-то уж тут не виноваты ни в чем, — решил он вдруг на крыльце игумена, — а если и тут порядочный народ (этот отец Николай игумен тоже, кажется, из дворян), то почему же не быть с ними милым, любезным и вежливым?.. Спорить не буду, буду даже поддакивать, завлеку любезностью и… и…. наконец, докажу им, что я не компания этому Эзопу, этому шуту, этому пьеро́ и попался впросак точно так же, как и они все…»
• Благодарю вас, что направили его по задам и он попался ко мне, как золотая рыбка старому дурню рыбаку в сказке.
• «Господи, да для чего это я? — очнулся вдруг Митя, — коли уж проломил, то как теперь узнать… Да и не всё ли теперь равно! — прибавил он вдруг безнадежно, — убил так убил… Попался старик и лежи!» — громко проговорил он и вдруг кинулся на забор, перепрыгнул в переулок и пустился бежать.

поперёк

across; crosswise 3 times

поперек

preposition; adverb

• Далее в переднем углу было небольшое место, отгороженное занавеской или простыней, тоже перекинутою чрез веревку, протянутую поперек угла.
• Это была небольшая комнатка, вся разделенная поперек красными ширмочками, «китайскими», как называл их Федор Павлович.
• Ну, так вот этот осужденный на квадриллион постоял, посмотрел и лег поперек дороги: «Не хочу идти, из принципа не пойду!» Возьми душу русского просвещенного атеиста и смешай с душой пророка Ионы, будировавшего во чреве китове три дня и три ночи, — вот тебе характер этого улегшегося на дороге мыслителя.

попеременно

in turn; alternately; by turns 3 times

попеременно

• — Извергая извергну! — и тотчас же начал, обращаясь во все четыре стороны попеременно, крестить стены и все четыре угла кельи рукой.
• Я тебя вожу между верой и безверием попеременно, и тут у меня своя цель.
• Начал Ипполит Кириллович свою обвинительную речь, весь сотрясаясь нервною дрожью, с холодным, болезненным потом на лбу и висках, чувствуя озноб и жар во всем теле попеременно.

поплакать

weep; have a cry 3 times

поплачьте, поплакать

verb, imperative, active, second, plural, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Я пролил слезы, и ты дай мне поплакать.
• — И поплачьте, Дмитрий Федорович, поплачьте! Это прекрасные чувства… вам предстоит такой путь! Слезы облегчат вас, потом возвратитесь и будете радоваться. Нарочно прискачете ко мне из Сибири, чтобы со мной порадоваться…

поплясать

we'll dance; dance 3 times

попляшем, поплясать

verb, future, indicative, active, first, plural, perfective; verb, active, infinitive, imperfective

• В первый год брака Аделаиды Ивановны с Федором Павловичем, раз в деревне, деревенские девки и бабы, тогда еще крепостные, собраны были на барский двор попеть и поплясать.
• — Дай ему что-нибудь, Митя, — говорила Грушенька, — подари ему, ведь он бедный. Ах, бедные, обиженные!.. Знаешь, Митя, я в монастырь пойду. Нет, вправду, когда-нибудь пойду. Мне Алеша сегодня на всю жизнь слова сказал… Да… А сегодня уж пусть попляшем. Завтра в монастырь, а сегодня попляшем. Я шалить хочу, добрые люди, ну и что ж такое, бог простит. Кабы богом была, всех бы людей простила: «Милые мои грешнички, с этого дня прощаю всех». А я пойду прощения просить: «Простите, добрые люди, бабу глупую, вот что». Зверь я, вот что. А молиться хочу. Я луковку подала. Злодейке такой, как я, молиться хочется! Митя, пусть пляшут, не мешай. Все люди на свете хороши, все до единого. Хорошо на свете. Хоть и скверные мы, а хорошо на свете. Скверные мы и хорошие, и скверные и хорошие… Нет, скажите, я вас спрошу, все подойдите, и я спрошу; скажите мне все вот что: почему я такая хорошая? Я ведь хорошая, я очень хорошая… Ну так вот: почему я такая хорошая? — Так лепетала Грушенька, хмелея всё больше и больше, и наконец прямо объявила, что сейчас сама хочет плясать. Встала с кресел и пошатнулась. — Митя, не давай мне больше вина, просить буду — не давай. Вино спокойствия не дает. И всё кружится, и печка, и всё кружится. Плясать хочу. Пусть все смотрят, как я пляшу… как я хорошо и прекрасно пляшу…

пополам

in two; in half 4 times

пополам

• Ведь я, так сказать, душу мою разорвал пополам пред вами, а вы воспользовались и роетесь пальцами по разорванному месту в обеих половинах… О боже!
• — Бумажку сторублевую пополам сложить — вот и величина.
• — Моя теория, Карамазов, ясна и проста, — опять радостно заспешил он тотчас же. — Я верю в народ и всегда рад отдать ему справедливость, но отнюдь не балуя его, это sine qua… Да, ведь я про гуся. Вот обращаюсь я к этому дураку и отвечаю ему: «А вот думаю, о чем гусь думает». Глядит он на меня совершенно глупо: «А об чем, говорит, гусь думает?» — «А вот видишь, говорю, телега с овсом стоит. Из мешка овес сыплется, а гусь шею протянул под самое колесо и зерно клюет — видишь?» — «Это я оченно вижу, говорит». — «Ну так вот, говорю, если эту самую телегу чуточку теперь тронуть вперед — перережет гусю шею колесом или нет?» — «Беспременно, говорит, перережет», — а сам уж ухмыляется во весь рот, так весь и растаял. «Ну так пойдем, говорю, парень, давай». — «Давай, говорит». И недолго нам пришлось мастерить: он этак неприметно около узды стал, а я сбоку, чтобы гуся направить. А мужик на ту пору зазевался, говорил с кем-то, так что совсем мне и не пришлось направлять: прямо гусь сам собой так и вытянул шею за овсом, под телегу, под самое колесо. Я мигнул парню, он дернул и — к-крак, так и переехало гусю шею пополам! И вот надо ж так, что в ту ж секунду все мужики увидали нас, ну и загалдели разом: «Это ты нарочно!» — «Нет, не нарочно». — «Нет, нарочно!» Ну, галдят: «К мировому!» Захватили и меня: «И ты тут, дескать, был, ты подсоблял, тебя весь базар знает!» А меня действительно почему-то весь базар знает, — прибавил самолюбиво Коля. — Потянулись мы все к мировому, несут и гуся. Смотрю, а парень мой струсил и заревел, право, ревет как баба. А гуртовщик кричит: «Этаким манером их, гусей, сколько угодно передавить можно!» Ну, разумеется, свидетели.

пополудни

in the afternoon 6 times

пополудни

• Восхвалим природу: видишь, солнца сколько, небо-то как чисто, листья все зелены, совсем еще лето, час четвертый пополудни, тишина!
• Было уже не рано, был час третий пополудни.
• Но еще не минуло и трех часов пополудни, как совершилось нечто, о чем упомянул я еще в конце прошлой книги, нечто, до того никем у нас не ожиданное и до того вразрез всеобщему упованию, что, повторяю, подробная и суетная повесть о сем происшествии даже до сих пор с чрезвычайною живостию вспоминается в нашем городе и по всей нашей окрестности.

поправить

put right; to set straight; put it right 6 times

поправить, поправила, поправим

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, feminine, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, plural, perfective

• Но зачем мне их отмщение, зачем мне ад для мучителей, что тут ад может поправить, когда те уже замучены?
• Когда уже он уселся в тарантас, Смердяков подскочил поправить ковер.
• Густая прядь темно-русой косы ее выбилась вдруг из-под наколки и упала на ее правое плечо, но она не заметила и не поправила, пока не вгляделась в гостей и не узнала их.

поправиться

to make up for it; corrected herself; had improved 4 times

поправиться, поправилась, поправились, поправился

verb, middle, infinitive, perfective; verb, past, indicative, reflexive, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective

• А если хотите поправиться и сказать сейчас что-нибудь очень умное, то скажите, милая мама, милостивому государю вошедшему Алексею Федоровичу, что он уже тем одним доказал, что не обладает остроумием, что решился прийти к нам сегодня после вчерашнего и несмотря на то, что над ним все смеются.
• — О, не то счастливо, что я вас покидаю, уж разумеется нет, — как бы поправилась она вдруг с милою светскою улыбкой, — такой друг, как вы, не может этого подумать; я слишком, напротив, несчастна, что вас лишусь (она вдруг стремительно бросилась к Ивану Федоровичу и, схватив его за обе руки, с горячим чувством пожала их); но вот что счастливо, это то, что вы сами, лично, в состоянии будете передать теперь в Москве, тетушке и Агаше, всё мое положение, весь теперешний ужас мой, в полной откровенности с Агашей и щадя милую тетушку, так, как сами сумеете это сделать.
• Объяснил тоже, на повторенные расспросы, что по изгнании поляков действительно дела Мити у Аграфены Александровны поправились и что она сама сказала, что его любит.

попрёк

reproach; reproaches; of reproaches 4 times

попрек, попреки, попреков

noun, accusative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural; noun, genitive, masculine, plural

• Подробностей не знаю, но слышал лишь то, что будто воспитанницу, кроткую, незлобивую и безответную, раз сняли с петли, которую она привесила на гвозде в чулане, — до того тяжело было ей переносить своенравие и вечные попреки этой, по-видимому не злой, старухи, но бывшей лишь нестерпимейшею самодуркой от праздности.
• Ну попробуй пред ней сознаться в вине, «виноват, дескать, прости, извини»: тут-то и пойдет град попреков!
• — Если был рад, — произнес он, несколько задыхаясь, — то тому единственно, что не в Москву, а в Чермашню согласились. Потому всё же ближе; а только я вам те самые слова не в похвалу тогда произнес, а в попрек-с. Не разобрали вы этого-с.

попрекнуть

would reproach; reproached; reproached me 3 times

попрекнул, попрекнет

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• Но кто же попрекнет ее, кто может похвалиться ее благосклонностью!
• В теснившейся в келье усопшего толпе заметил он с отвращением душевным (за которое сам себя тут же и попрекнул) присутствие, например, Ракитина, или далекого гостя — обдорского инока, всё еще пребывавшего в монастыре, и обоих их отец Паисий вдруг почему-то счел подозрительными — хотя и не их одних можно было заметить в этом же смысле.
• — Ну, так и я тогда же подумала! Лжет он мне, бесстыжий, вот что! И приревновал он теперь меня, чтобы потом на меня свалить. Ведь он дурак, ведь он не умеет концов хоронить, откровенный он ведь такой… Только я ж ему, я ж ему! «Ты, говорит, веришь, что я убил», — это мне-то он говорит, мне-то, это меня-то он тем попрекнул! Бог с ним! Ну постой, плохо этой Катьке будет от меня на суде! Я там одно такое словечко скажу… Я там уж всё скажу!

поприще

career; of his career; field of work 4 times

поприща, поприще

noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• Замечу раз навсегда: новоприбывший к нам Николай Парфенович, с самого начала своего у нас поприща, почувствовал к нашему Ипполиту Кирилловичу, прокурору, необыкновенное уважение и почти сердцем сошелся с ним.
• Рассказывалось, что наш прокурор трепетал встречи с Фетюковичем, что это были старинные враги еще с Петербурга, еще с начала их карьеры, что самолюбивый наш Ипполит Кириллович, считавший себя постоянно кем-то обиженным еще с Петербурга, за то что не были надлежаще оценены его таланты, воскрес было духом над делом Карамазовых и мечтал даже воскресить этим делом свое увядшее поприще, но что пугал его лишь Фетюкович.
• Но уж так не умел поставить себя этот болезненный человек с самых первых своих шагов еще в начале поприща, а затем и во всю свою жизнь.

попробовать

tried; try; I shall try 9 times

попробовал, Попробую, попробуйте, попробовать, попробовали, попробуй

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, imperative, active, second, plural, perfective

• Попробую, однако, сообщить малыми словами и в поверхностном изложении.
• — Это что же он в ноги-то, это эмблема какая-нибудь? — попробовал было разговор начать вдруг почему-то присмиревший Федор Павлович, ни к кому, впрочем, не осмеливаясь обратиться лично.
• Что же, Григорий Васильевич, коли я неверующий, а вы столь верующий, что меня беспрерывно даже ругаете, то попробуйте сами-с сказать сей горе, чтобы не то чтобы в море (потому что до моря отсюда далеко-с), но даже хоть в речку нашу вонючую съехала, вот что у нас за садом течет, то и увидите сами в тот же момент, что ничего не съедет-с, а всё останется в прежнем порядке и целости, сколько бы вы ни кричали-с.

попросить

asked; begged; will ask 59 times

попросил, попросили, попросила, попросить, попрошу, попросят, попросим, попросит and 4 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, active, infinitive, perfective

Imperative form used idiomatically as an unreal conditional ("попроси ... он бы" = "had he asked, he would").

• Вообще судя, странно было, что молодой человек, столь ученый, столь гордый и осторожный на вид, вдруг явился в такой безобразный дом, к такому отцу, который всю жизнь его игнорировал, не знал его и не помнил, и хоть не дал бы, конечно, денег ни за что и ни в каком случае, если бы сын у него попросил, но всё же всю жизнь боялся, что и сыновья, Иван и Алексей, тоже когда-нибудь придут да и попросят денег.
• Но эту странную черту в характере Алексея, кажется, нельзя было осудить очень строго, потому что всякий чуть-чуть лишь узнавший его тотчас, при возникшем на этот счет вопросе, становился уверен, что Алексей непременно из таких юношей вроде как бы юродивых, которому попади вдруг хотя бы даже целый капитал, то он не затруднится отдать его, по первому даже спросу, или на доброе дело, или, может быть, даже просто ловкому пройдохе, если бы тот у него попросил.
• — Видите ли, мы к этому старцу по своему делу, — заметил строго Миусов, — мы, так сказать, получили аудиенцию «у сего лица», а потому хоть и благодарны вам за дорогу, но вас уж не попросим входить вместе.

попытка

an attempt; attempts; bid 5 times

попытки, попыток, попыткой

noun, genitive, feminine, singular; noun, genitive, feminine, plural; noun, nominative, feminine, plural

• Заметить надо, что он даже и попытки не захотел тогда сделать списаться с отцом, — может быть, из гордости, из презрения к нему, а может быть, вследствие холодного здравого рассуждения, подсказавшего ему, что от папеньки никакой чуть-чуть серьезной поддержки не получит.
• А что было попыток, то выходили одни лишь уродливости.
• Но все попытки оказались втуне, а иные из искателей принуждены были отретироваться даже с комическою и зазорною развязкой благодаря твердому и насмешливому отпору со стороны характерной молодой особы.

пора

time; now; day 114 times

пор, пора, пору, поры, Пора,, порой, порах

noun, genitive, feminine, plural; noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

«до тех пор» is a fixed idiom meaning "until then."

• Рассказывали, что молодая супруга выказала при том несравненно более благородства и возвышенности, нежели Федор Павлович, который, как известно теперь, подтибрил у нее тогда же, разом, все ее денежки, до двадцати пяти тысяч, только что она их получила, так что тысячки эти с тех пор решительно как бы канули для нее в воду.
• Стал же получать их от Федора Павловича не раньше совершеннолетия, а до тех пор наделал долгов.
• С тех пор, может быть даже во весь год, и не бывал на кладбище.

поравняться

drawing level; they drew level; coming level 5 times

поравнявшись, поровнялись

verb, past, middle, converb, perfective; verb, converb, past, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective

• — Не меня ли ждешь? — спросил, поравнявшись с ним, Алеша.
• Но, поравнявшись теперь с садом соседки, он вдруг вспомнил именно про этот хвост, быстро поднял понуренную и задумавшуюся свою голову и... наткнулся вдруг на самую неожиданную встречу.
• Когда поровнялись, Митя спросил про дорогу, и оказалось, что те тоже едут на Воловью.

поражать

strikes; struck; was striking 13 times

поражало, поражает, поражал, поражаете, поражала

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, second, plural, imperfective

• Алешу необыкновенно поражало и то, что старец был вовсе не строг; напротив, был всегда почти весел в обхождении.
• Меня, ребенка, очень это поражало и удивляло.
• Она не поражает.

поражённый

struck; thunderstruck; stricken 9 times

пораженный, пораженная, Пораженная

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective (past passive participle), nominative, feminine, singular

• Дмитрий Федорович стоял несколько мгновений как пораженный: ему поклон в ноги — что такое?
• И вот, пораженная и плачущая богоматерь падает пред престолом божиим и просит всем во аде помилования, всем, которых она видела там, без различия.
• Пораженная докторша рассудила, пока есть еще время, свезти Катерину в одно приспособленное к подобным случаям в нашем городе заведение у повивальной бабушки.

поразить

struck; had struck; that struck 76 times

поразило, поразил, поразила, поражен, поразившее, пораженный, поразить, поразили and 10 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, nominative, perfective

same hypothetical-imperative construction as веруй

• Случилось так, что, обжившись в Париже, и он забыл о ребенке, особенно когда настала та самая февральская революция, столь поразившая его воображение и о которой он уже не мог забыть всю свою жизнь.
• Молодой человек был поражен, заподозрил неправду, обман, почти вышел из себя и как бы потерял ум.
• Федор Павлович не взял в этот раз ни гроша, потому что генеральша рассердилась, ничего не дала и, сверх того, прокляла их обоих; но он и не рассчитывал на этот раз взять, а прельстился лишь замечательною красотой невинной девочки и, главное, ее невинным видом, поразившим его, сладострастника и доселе порочного любителя лишь грубой женской красоты.

поранить

hurt; wounded 4 times

поранить, поранил, поранено

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, neuter, singular, perfective

• Я очень поранил его, и он у меня мучительно теперь болит.
• И где это вы так ужасно могли поранить себя, Алексей Федорович?
• — Прежде всего отвечайте на вопрос, — быстро заговорила она Алеше, — где это вы так себя изволили поранить?

порвать

to break it off; breaking; to tear apart 3 times

порвать, порвав

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Как же ты хочешь порвать, если она, невеста, не хочет?
• Тосковать ему случалось часто и прежде, и не диво бы, что пришла она в такую минуту, когда он завтра же, порвав вдруг со всем, что его сюда привлекло, готовился вновь повернуть круто в сторону и вступить на новый, совершенно неведомый путь, и опять совсем одиноким, как прежде, много надеясь, но не зная на что, многого, слишком многого ожидая от жизни, но ничего не умея сам определить ни в ожиданиях, ни даже в желаниях своих.
• Изо всех сил он напрягался как бы порвать свои путы, но тщетно.

порваться

snapped 4 times

порвалось, порвалась, порвались

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, imperfective

• Давеча эта кровь отца… — Алеша заплакал, ему давно хотелось заплакать, а теперь у него вдруг как бы что-то порвалось в душе. — Ты чуть не убил его… проклял его… и вот теперь… сейчас… ты шутишь шутки… «кошелек или жизнь»!
• Только что она это выговорила, луковка-то и порвалась.
• Наконец вдруг порвались путы, и Иван Федорович вскочил на диване.

порешить

had decided; decided; have decided 16 times

порешил, порешили, порешу, порешила, Порешили, порешите, пореши, порешив and 1 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• Точно так же если бы он порешил, что бессмертия и бога нет, то сейчас бы пошел в атеисты и в социалисты (ибо социализм есть не только рабочий вопрос, или так называемого четвертого сословия, но по преимуществу есть атеистический вопрос, вопрос современного воплощения атеизма, вопрос Вавилонской башни, строящейся именно без бога, не для достижения небес с земли, а для сведения небес на землю).
• Но речи смиренного отца пронеслись без внушения и даже вызвали отпор насмешливый: «Это всё ученость и новшества, нечего и слушать», — порешили про себя иноки.
• Вдруг она скажет ему: «Ступай, я порешила сейчас с Федором Павловичем и выхожу за него замуж, а тебя не надо», — и тогда… но тогда…

порог

the threshold; the doorway; threshold 16 times

пороге, порог, пороги, порога

noun, locative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural

• Статейки эти, говорят, были так всегда любопытно и пикантно составлены, что быстро пошли в ход, и уж в этом одном молодой человек оказал всё свое практическое и умственное превосходство над тою многочисленною, вечно нуждающеюся и несчастною частью нашей учащейся молодежи обоего пола, которая в столицах, по обыкновению, с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов, не умея ничего лучше выдумать, кроме вечного повторения одной и той же просьбы о переводах с французского или о переписке.
• На мгновение остановился он на пороге и, окинув всех взглядом, прямо направился к старцу, угадав в нем хозяина.
• Остановившись на пороге, оглядел компанию и засмеялся длинным, наглым, злым смешком, всем отважно глядя в глаза.

породить

give birth to; bred 4 times

породить, породил

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• — И неужели, — воскликнул я ему, всплеснув руками, — такой малый случай мог решимость такую в вас породить?
• Ибо хотя покойный старец и привлек к себе многих, и не столько чудесами, сколько любовью, и воздвиг кругом себя как бы целый мир его любящих, тем не менее, и даже тем более, сим же самым породил к себе и завистников, а вслед за тем и ожесточенных врагов, и явных и тайных, и не только между монастырскими, но даже и между светскими.
• И один лишь сей вопрос, повторяясь постепенно, породил наконец целую бездну самой ненасытимой злобы.

порознь

separately; singly; apart 4 times

порознь

• Он говорил так же откровенно, как вы, хотя и шутя, но скорбно шутя; я, говорит, люблю человечество, но дивлюсь на себя самого: чем больше я люблю человечество вообще, тем меньше я люблю людей в частности, то есть порознь, как отдельных лиц.
• Отвечу на каждый порознь.
• Дети в школах народ безжалостный, порознь ангелы божий, а вместе, особенно в школах, весьма часто безжалостны.

порок

vices; vice 5 times

пороках, пороки, пороками, пороков

noun, locative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, plural; noun, instrumental, masculine, plural

• Не уважая же никого, перестает любить, а чтобы, не имея любви, занять себя и развлечь, предается страстям и грубым сладостям и доходит совсем до скотства в пороках своих, а всё от беспрерывной лжи и людям и себе самому.
• Друг мой, если бы ты знал, как я ненавижу Россию… то есть не Россию, а все эти пороки… а пожалуй что и Россию.
• — Николай Ильич Снегирев-с, русской пехоты бывший штабс-капитан-с, хоть и посрамленный своими пороками, но всё же штабс-капитан.

поросёнок

suckling pig; a swine; a little pig 3 times

поросенок, поросенка

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• У меня весело. Всего верстушка какая-нибудь, вместо постного-то масла подам поросенка с кашей; пообедаем; коньячку поставлю, потом ликерцу; мамуровка есть… Эй, фон Зон, не упускай своего счастия!
• Он нахмурился: «Федор Павлович, говорит, папенька наш, был поросенок, но мыслил он правильно».
• Но ведь ты поросенок, как Федор Павлович, и что тебе добродетель?

пороть

to flog; flogged; flogging 14 times

пороть, порют, порол, порет

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, imperfective

Colloquial idiom 'пороть ахинею' = 'to talk nonsense'.

• — А что до того, что он там про себя надумает, то русского мужика, вообще говоря, надо пороть.
• Мужиков мы драть перестали с большого ума, а те сами себя пороть продолжают.
• В Мокром я проездом спрашиваю старика, а он мне: «Мы оченно, говорит, любим пуще всего девок по приговору пороть и пороть даем всё парням.

порох

powder; the powder; gunpowder 22 times

порох, пороху, порохом, пороха

noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

порох is a masculine noun; пороху here is the partitive genitive singular (немножко пороху, "a little powder"), not feminine plural. Carried over from the batch backbone's error; lemma was corrected but morphology was not.

• Митя действительно, раскрыв ящик с пистолетами, отомкнул рожок с порохом и тщательно всыпал и забил заряд.
• — А я бы вам за то мог вещицу одну показать, пушечку медную, из которой можно стрелять настоящим порохом.
• — Всех убьет, только стоит навести, — и Красоткин растолковал, куда положить порох, куда вкатить дробинку, показал на дырочку в виде затравки и рассказал, что бывает откат.

порочный

vicious; depraved; corrupt 5 times

порочного, порочны, порочен

adjective, plural; adjective, genitive, masculine, singular; adjective, genitive, neuter, singular

• Федор Павлович не взял в этот раз ни гроша, потому что генеральша рассердилась, ничего не дала и, сверх того, прокляла их обоих; но он и не рассчитывал на этот раз взять, а прельстился лишь замечательною красотой невинной девочки и, главное, ее невинным видом, поразившим его, сладострастника и доселе порочного любителя лишь грубой женской красоты.
• Убедятся тоже, что не могут быть никогда и свободными, потому что малосильны, порочны, ничтожны и бунтовщики.
• Ты обещал им хлеб небесный, но, повторяю опять, может ли он сравниться в глазах слабого, вечно порочного и вечно неблагородного людского племени с земным?

портить

spoil; ruin; you're spoiling 5 times

портите, порчу, портило, портить

verb, present, indicative, active, second, plural, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, neuter, singular, imperfective

• — Мама, вы его портите и губите, — послышался тоненький голосок Lise из-за двери.
• «Я, говорю, воздуху вашего не порчу, а башмаки закажу и уйду».
• — И пистолеты вздор! Пей и не фантазируй. Жизнь люблю, слишком уж жизнь полюбил, так слишком, что и мерзко. Довольно! За жизнь, голубчик, за жизнь выпьем, за жизнь предлагаю тост! Почему я доволен собой? Я подл, но доволен собой. И, однако ж, я мучусь тем, что я подл, но доволен собой. Благословляю творение, сейчас готов бога благословить и его творение, но… надо истребить одно смрадное насекомое, чтобы не ползало, другим жизни не портило… Выпьем за жизнь, милый брат! Что может быть дороже жизни! Ничего, ничего! За жизнь и за одну царицу из цариц.