и

и

and; even; also 13928 times

и, И

conjunction; particle; particle, emphatic

emphatic 'и', not the conjunction 'and'

• Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном помещика нашего уезда Федора Павловича Карамазова, столь известного в свое время (да и теперь еще у нас припоминаемого) по трагической и темной кончине своей, приключившейся ровно тринадцать лет назад и о которой сообщу в своем месте.
• Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти.
• И в то же время он все-таки всю жизнь свою продолжал быть одним из бестолковейших сумасбродов по всему нашему уезду.

и без того

anyway; without; that 3 times

и, без, того

particle; preposition; pronoun, genitive, neuter, singular

• Марфа Игнатьевна на горькие, хотя и справедливые, упреки барина возражала, что курица и без того была уже очень старая, а что сама она в поварах не училась.

йорик

Yorick 3 times

Йорик

• — Запомнит дольше, — заметил Митя. — Женщину я люблю, женщину! Что есть женщина? Царица земли! Грустно мне, грустно, Петр Ильич. Помнишь Гамлета: «Мне так грустно, так грустно, Горацио… Ах, бедный Йорик!» Это я, может быть, Йорик и есть. Именно теперь я Йорик, а череп потом.

ибо

for; For; since 297 times

ибо, Ибо

subordinating conjunction; conjunction

• Федор же Павлович на все подобные пассажи был даже и по социальному своему положению весьма тогда подготовлен, ибо страстно желал устроить свою карьеру хотя чем бы то ни было; примазаться же к хорошей родне и взять приданое было очень заманчиво.
• Точно так же если бы он порешил, что бессмертия и бога нет, то сейчас бы пошел в атеисты и в социалисты (ибо социализм есть не только рабочий вопрос, или так называемого четвертого сословия, но по преимуществу есть атеистический вопрос, вопрос современного воплощения атеизма, вопрос Вавилонской башни, строящейся именно без бога, не для достижения небес с земли, а для сведения небес на землю).
• Исцеление ли было в самом деле или только естественное улучшение в ходе болезни — для Алеши в этом вопроса не существовало, ибо он вполне уже верил в духовную силу своего учителя, и слава его была как бы собственным его торжеством.

иван

Ivan; Ivan's; to Ivan 470 times

Иван, Ивана, Ивану, Иваном, Иване, Иван!, Иван., Иван, and 1 more

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular

Animate masculine accusative has the same form as genitive singular, so Ивана here is the direct object, not a possessive.

• Он был женат два раза, и у него было три сына: старший, Дмитрий Федорович, от первой супруги, а остальные два, Иван и Алексей, от второй.
• Родила она, однако же, Федору Павловичу двух сыновей, Ивана и Алексея, первого в первый год брака, а второго три года спустя.
• Познакомившись с редакциями, Иван Федорович всё время потом не разрывал связей с ними и в последние свои годы в университете стал печатать весьма талантливые разборы книг на разные специальные темы, так что даже стал в литературных кружках известен.

Иван

Ivan; Ivan's; to Ivan 229 times

Иван, Ивана, Ивану, Иваном, Иване, Иван,, Иван., Иван“

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular

• Впрочем, о старшем, Иване, сообщу лишь то, что он рос каким-то угрюмым и закрывшимся сам в себе отроком, далеко не робким, но как бы еще с десяти лет проникнувшим в то, что растут они все-таки в чужой семье и на чужих милостях и что отец у них какой-то такой, о котором даже и говорить стыдно, и проч., и проч.
• Сам Иван рассказывал потом, что всё произошло, так сказать, от «пылкости к добрым делам» Ефима Петровича, увлекшегося идеей, что гениальных способностей мальчик должен и воспитываться у гениального воспитателя.
• В этом он был совершенная противоположность своему старшему брату, Ивану Федоровичу, пробедствовавшему два первые года в университете, кормя себя своим трудом, и с самого детства горько почувствовавшему, что живет он на чужих хлебах у благодетеля.

иванович

Ivanovna; Ivanovich; Ivanovna's 22 times

Ивановна, Ивановны, Ивановну, Ивановичу, Иванович, Ивановича

proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, genitive, feminine, singular; proper noun, accusative, feminine, singular

• Но случилось так, что из Парижа вернулся двоюродный брат покойной Аделаиды Ивановны, Петр Александрович Миусов, многие годы сряду выживший потом за границей, тогда же еще очень молодой человек, но человек особенный между Миусовыми, просвещенный, столичный, заграничный и притом всю жизнь свою европеец, а под конец жизни либерал сороковых и пятидесятых годов.
• Услышав всё про Аделаиду Ивановну, которую, разумеется, помнил и когда-то даже заметил, и узнав, что остался Митя, он, несмотря на всё молодое негодование свое и презрение к Федору Павловичу, в это дело ввязался.
• Но в тот же миг поднялась портьера и быстрыми, спешными шагами вошла Катерина Ивановна, с радостною восхищенною улыбкой протягивая обе руки Алеше.

Иванович

Ivanovich 6 times

Иванович, Ивановича

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

• Правда, что он и от природы был раздражителен, «ума отрывистого и неправильного», как характерно выразился о нем у нас наш мировой судья Семен Иванович Качальников в одном собрании.
• Чижов, Алексей Иванович.
• — Бестолковый ты человек, говорят те — не Сабанеев, а Чижов, Алексей Иванович Чижов, вот кто! — внушительно крикнула ему одна торговка.

Ивановна

Ivanovna; Ivanovna's 74 times

Ивановны, Ивановна, Ивановну, Ивановне, Ивановной, Ивановна,

proper noun, genitive, feminine, singular; proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, accusative, feminine, singular

• Подобно тому и поступок Аделаиды Ивановны Миусовой был без сомнения отголоском чужих веяний и тоже пленной мысли раздражением.
• Пикантное состояло еще и в том, что дело обошлось увозом, а это очень прельстило Аделаиду Ивановну.
• Что же до обоюдной любви, то ее вовсе, кажется, не было — ни со стороны невесты, ни с его стороны, несмотря даже на красивость Аделаиды Ивановны.

ивановна

Ivanovna; Ivanovna's 134 times

Ивановна, Ивановне, Ивановны, Ивановну, Ивановной, Ивановна., Ивановны,, Ивановна, and 1 more

proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, genitive, feminine, singular; proper noun, dative, feminine, singular

• Федор Павлович мигом завел в доме целый гарем и самое забубённое пьянство, а в антрактах ездил чуть не по всей губернии и слезно жаловался всем и каждому на покинувшую его Аделаиду Ивановну, причем сообщал такие подробности, которые слишком бы стыдно было сообщать супругу о своей брачной жизни.
• Взял он эту вторую супругу свою, тоже очень молоденькую особу, Софью Ивановну, из другой губернии, в которую заехал по одному мелкоподрядному делу, с каким-то жидком в компании.
• Софья Ивановна была из «сироток», безродная с детства, дочь какого-то темного дьякона, взросшая в богатом доме своей благодетельницы, воспитательницы и мучительницы, знатной генеральши-старухи, вдовы генерала Ворохова.

игла

a needle; with a needle; needle 4 times

иглой, иглу, игла

noun, instrumental, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Прежде-то я куды была толстая, а теперь вон словно иглу проглотила…
• Словно игла острая прошла мне всю душу насквозь.
• И вот я ехидно отсчитываю половину от трех тысяч и зашиваю иглой хладнокровно, зашиваю с расчетом, еще до пьянства зашиваю, а потом, как уж зашил, на остальную половину еду пьянствовать!

игнатьевна

Ignatyevna; Ignatievna; Ignatievna's 30 times

Игнатьевна, Игнатьевне, Игнатьевны, Игнатьевной, Игнатьевну

proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, dative, feminine, singular; proper noun, genitive, feminine, singular

• Жена его, Марфа Игнатьевна, несмотря на то что пред волей мужа беспрекословно всю жизнь склонялась, ужасно приставала к нему, например, тотчас после освобождения крестьян, уйти от Федора Павловича в Москву и там начать какую-нибудь торговлишку (у них водились кое-какие деньжонки); но Григорий решил тогда же и раз навсегда, что баба врет, «потому что всякая баба бесчестна», но что уходить им от прежнего господина не следует, каков бы он там сам ни был, «потому что это ихний таперича долг».
• — Ты понимаешь ли, что есть долг? — обратился он к Марфе Игнатьевне.
• — Про долг я понимаю, Григорий Васильевич, но какой нам тут долг, чтобы нам здесь оставаться, того ничего не пойму, — ответила твердо Марфа Игнатьевна.

Игнатьевна

Ignatyevna; Ignatievna; Ignatyevna's 19 times

Игнатьевна, Игнатьевне, Игнатьевны, Игнатьевну, Игнатьевной

proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, dative, feminine, singular; proper noun, genitive, feminine, singular

• Начали «Во лузях», и вдруг Марфа Игнатьевна, тогда еще женщина молодая, выскочила вперед пред хором и прошлась «русскую» особенным манером, не по-деревенскому, как бабы, а как танцевала она, когда была дворовою девушкой у богатых Миусовых на домашнем помещичьем их театре, где обучал актеров танцевать выписанный из Москвы танцмейстер.
• Но тем и кончились раз навсегда побои и не повторялись более ни разу во всю жизнь, да и Марфа Игнатьевна закаялась с тех пор танцевать.
• Собственный же ребеночек порадовал его лишь одною надеждой, когда Марфа Игнатьевна еще была беременна.

иголочка

the needle once

иголочки

с иголочки is an idiom for brand-new, fresh from the tailor's needle.

• Главное, он явился ужасным франтом, в новом с иголочки сюртуке.

игра

games; game; play 21 times

игры, игра, игру, играх

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• — Недостойнейшая игра слов для духовного лица! — не вытерпел и прервал опять отец Паисий.
• Но так как он оскорбил сию минуту не только меня, но и благороднейшую девицу, которой даже имени не смею произнести всуе из благоговения к ней, то и решился обнаружить всю его игру публично, хотя бы он и отец мой!..
• Забавляла эта игра только мое сладострастие насекомого, которое я в себе кормил.

играть

to play; was playing; played 39 times

играть, играл, играли, играет, играют, Играть, играющих, играя and 2 more

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective

• — Тем самым и Никитушка меня утешал, в одно слово, как ты, говорил: «Неразумная ты, говорит, чего плачешь, сыночек наш наверно теперь у господа бога вместе с ангелами воспевает». Говорит он это мне, а и сам плачет, вижу я, как и я же, плачет «Знаю я, говорю, Никитушка, где ж ему и быть, коль не у господа бога, только здесь-то, с нами-то его теперь, Никитушка, нет, подле-то, вот как прежде сидел!» И хотя бы я только взглянула на него лишь разочек, только один разочек на него мне бы опять поглядеть, и не подошла бы к нему, не промолвила, в углу бы притаилась, только бы минуточку едину повидать, послыхать его, как он играет на дворе, придет, бывало, крикнет своим голосочком: «Мамка, где ты?» Только б услыхать-то мне, как он по комнате своими ножками пройдет разик, всего бы только разик, ножками-то своими тук-тук, да так часто часто, помню, как, бывало, бежит ко мне, кричит да смеется, только б я его ножки-то услышала, услышала бы, признала! Да нет его, батюшка, нет, и не услышу его никогда! Вот его поясочек, а его-то и нет, и никогда-то мне теперь не видать, не слыхать его!..
• — А он зачем всё забыл? Он меня маленькую на руках носил, мы играли с ним.
• Играть такими словами невозможно.

игривый

playful 5 times

игривый, игривых, игривая, Игривая

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, accusative, masculine, singular; adjective, locative, plural

• Иные, видевшие в его глазах что-то задумчивое и угрюмое, случалось, вдруг поражались внезапным смехом его, свидетельствовавшим о веселых и игривых мыслях, бывших в нем именно в то время, когда он смотрел с такою угрюмостью.
• С тех пор как Lise взяла у вас назад свое обещание, — свое детское обещание, Алексей Федорович, — выйти за вас замуж, то вы, конечно, поняли, что всё это была лишь детская игривая фантазия больной девочки, долго просидевшей в креслах, — слава богу, она теперь уже ходит.
• Игривая корреспонденция эта, как и следует, заканчивалась благородным негодованием насчет безнравственности отцеубийства и бывшего крепостного права.

игрушка

the toy; toys 4 times

игрушку, игрушек

noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, plural

• Но на сей раз было не до игрушек.
• Смотри, на колесках, — прокатил он игрушку по столу, — и стрелять можно.
• Илюша приподнялся и, продолжая правою рукой обнимать Перезвона, с восхищением разглядывал игрушку.

игумен

Superior; the Superior; the Father Superior 44 times

игумену, игумена, игумен, игуменом, Игумен

noun, dative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Так как всё еще продолжались его давние споры с монастырем и всё еще тянулась тяжба о поземельной границе их владений, о каких-то правах рубки в лесу и рыбной ловли в речке и проч., то он и поспешил этим воспользоваться под предлогом того, что сам желал бы сговориться с отцом игуменом нельзя ли как-нибудь покончить их споры полюбовно?
• — Отец игумен, после посещения вашего в ските покорнейше просит вас всех, господа, у него откушать.
• Так к обеду будем, поблагодарите отца игумена, — обратился он к монашку.

игуменский

Superior's; of the Superior; the Father Superior's 3 times

игуменскую, игуменскому, игуменской

adjective, accusative, feminine, singular; adjective, dative, masculine, singular; adjective, locative, feminine, singular

• Всё это пронюхал Ракитин, не утерпев и нарочно заглянув на игуменскую кухню, с которою тоже имел свои связи.
• Были когда-то злые сплетни, достигшие даже до архиерея (не только по нашему, но и в других монастырях, где установилось старчество), что будто слишком уважаются старцы, в ущерб даже сану игуменскому, и что, между прочим, будто бы старцы злоупотребляют таинством исповеди и проч., и проч.
• — Обедал, — сказал Алеша, съевший, по правде, всего только ломоть хлеба и выпивший стакан квасу на игуменской кухне.

идеал

ideal; the ideal; ideals 16 times

идеал, идеала, идеалом, идеалу, идеалами, идеалов

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Заранее скажу мое полное мнение: был он просто ранний человеколюбец, и если ударился на монастырскую дорогу, то потому только, что в то время она одна поразила его и представила ему, так сказать, идеал исхода рвавшейся из мрака мирской злобы к свету любви души его.
• Просто повторю, что сказал уже выше: вступил он на эту дорогу потому только, что в то время она одна поразила его и представила ему разом весь идеал исхода рвавшейся из мрака к свету души его.
• — Сколько я понимаю, это, стало быть, осуществление какого-то идеала, бесконечно далекого, во втором пришествии.

идея

idea; ideas; the idea 61 times

идею, идеи, идея, идеей, идей, идее, идеями, Идея and 2 more

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Сам Иван рассказывал потом, что всё произошло, так сказать, от «пылкости к добрым делам» Ефима Петровича, увлекшегося идеей, что гениальных способностей мальчик должен и воспитываться у гениального воспитателя.
• Тут случилось, что проживавший в это время у нас Петр Александрович Миусов особенно ухватился за эту идею Федора Павловича.
• «Ну, теперь заране себя знаю, раздражен, заспорю начну горячиться — и себя и идею унижу», — мелькнуло у него в голове.

идиот

idiot; the idiot 7 times

идиот, идиота, идиоте

noun, nominative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• — Ты, кажется, большой идиот и уж конечно… страшный мерзавец! — встал вдруг со скамейки Иван Федорович.
• — Кто? Эта басня-то об этом помешанном идиоте эпилептике? Об Смердякове?
• Здесь умер вчера, самоубийством, на краю города, один болезненный идиот, сильно привлеченный к настоящему делу, бывший слуга и, может быть, побочный сын Федора Павловича, Смердяков.

идти

go; to go; walked 218 times

идти, идет, шел, иду, идешь, иди, идем, шла and 21 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

«к ней шла» is idiomatic: «идти к кому-то» = to suit/become someone.

• Он долго потом рассказывал, в виде характерной черты, что когда он заговорил с Федором Павловичем о Мите, то тот некоторое время имел вид совершенно не понимающего, о каком таком ребенке идет дело, и даже как бы удивился, что у него есть где-то в доме маленький сын.
• Было ему тогда всего двадцать лет (брату его Ивану шел тогда двадцать четвертый год, а старшему их брату, Дмитрию, — двадцать восьмой).
• А впрочем, ступай, доберись там до правды, да и приди рассказать: всё же идти на тот свет будет легче, коли наверно знаешь, что там такое.

иезуит

the Jesuits; Jesuit; Jesuits 14 times

иезуиты, иезуит, иезуитов, иезуитами, иезуитам, иезуиту, иезуитом

noun, nominative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural

• Это он был у иезуитов где-нибудь, Иван.
• Ах ты, иезуит смердящий, да кто же тебя научил?
• Об этом ты как полагаешь, иезуит ты мой прекрасный?

иеромонах

hieromonks; hieromonk; the hieromonk 25 times

иеромонах, иеромонахи, иеромонахов, иеромонаха, Иеромонахи, иеромонахам, иеромонахами

noun, nominative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural; noun, genitive, masculine, singular

• В келье еще раньше их дожидались выхода старца два скитские иеромонаха, один — отец библиотекарь, а другой — отец Паисий, человек больной, хотя и не старый, но очень, как говорили про него, ученый.
• Иеромонахи поднялись и приветствовали его глубочайшим поклоном, пальцами касаясь земли, затем, благословившись, поцеловали руку его.
• Но, увидя теперь все эти поклоны и лобызания иеромонахов, он в одну секунду переменил решение важно и серьезно отдал он довольно глубокий, по-светскому поклон и отошел к стулу.

иеросхимонах

hieroschemamonk; a hieroschemamonk 3 times

иеросхимонаха, иеросхимонах, иеросхимонахе

noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular

иеросхимонах is a monk of the highest monastic rank (great schema) who is also an ordained priest.

• Тело усопшего иеросхимонаха отца Зосимы приготовили к погребению по установленному чину.
• Так как усопший по чину был иеросхимонах, то над ним следовало иеромонахам же и иеродиаконам читать не Псалтирь, а Евангелие.
• Кроме сего древле почившего старца, жива была таковая же память и о преставившемся сравнительно уже недавно великом отце иеросхимонахе, старце Варсонофии — том самом, от которого отец Зосима и принял старчество и которого, при жизни его, все приходившие в монастырь богомольцы считали прямо за юродивого.

иерусалим

Jerusalem; O Jerusalem 4 times

Иерусалим, Иерусалиме

proper noun, accusative, masculine, singular; proper noun, vocative, masculine, singular

Church Slavonic vocative form of Иерусалим.

• Конечно, всё это лишь древняя легенда, но вот и недавняя быль: один из наших современных иноков спасался на Афоне, и вдруг старец его повелел ему оставить Афон, который он излюбил как святыню, как тихое пристанище, до глубины души своей, и идти сначала в Иерусалим на поклонение святым местам, а потом обратно в Россию, на север, в Сибирь: «Там тебе место, а не здесь».
• — Не хочу хорошего мальчика! Не хочу другого мальчика! — прошептал он диким шепотом, скрежеща зубами. — Аще забуду тебе, Иерусалиме, да прильпнет…
• — Что он это такое про Иерусалим… Это что еще такое?

иже

which; whatsoever 4 times

иже, еже, яже, ню

relative pronoun, nominative, masculine, singular, archaic; relative pronoun, accusative, neuter, singular; relative pronoun (Church Slavonic), nominative, feminine, singular

Church Slavonic relative pronoun, quoting Genesis 1:7 ('the waters which were above the firmament').

• — Трапезник наш по древлему скитскому тако устроен: о четыредесятнице в понедельник, в среду и пяток трапезы не поставляют. Во вторник и четверток на братию хлебы белые, взвар с медом, ягода морошка или капуста соленая да толокно мешано. В субботу шти белые, лапша гороховая, каша соковая, всё с маслом. В неделю ко штям сухая рыба да каша. В страстную же седмицу от понедельника даже до субботнего вечера, дней шесть, хлеб с водою точию ясти и зелие не варено, и се с воздержанием; аще есть можно и не на всяк день приимати, но, яко же речено бысть, о первой седмице. Во святый же великий пяток ничесо же ясти, такожде и великую субботу поститися нам до третиего часа и тогда вкусити мало хлеба с водой и по единой чаше вина испити. Во святый же великий четверток ядим варения без масла, пием же вино и ино сухоядением. Ибо иже в Лаодикии собор о велицем четвертке тако глаголет: «Яко не достоит в четыредесятницу последней недели четверток разрешити и всю четыредесятницу бесчестити». Вот как у нас. Но что сие сравнительно с вами, великий отче, — ободрившись, прибавил монашек, — ибо и круглый год, даже и во святую пасху, лишь хлебом с водою питаетесь, и что у нас хлеба на два дня, то у вас на всю седмицу идет. Воистину дивно таковое великое воздержание ваше.
• ''«…Глагола ей Иисус: что есть мне и тебе, жено; не у прииде час мой. Глагола мати его слугам: еже аще глаголет вам, сотворите».''
• Ду́хи не замерзают, но уж когда воплотился, то… словом, светренничал, и пустился, а ведь в пространствах-то этих, в эфире-то, в воде-то этой, яже бе над твердию, — ведь это такой мороз… то есть какое мороз — это уж и морозом назвать нельзя, можешь представить: сто пятьдесят градусов ниже нуля!

из

from; of; out of 986 times

из, изо, Из, Изо

preposition; preposition (part 1 of compound из-под); preposition (part 1 of compound из-за)

изо is the form из takes before a cluster; изо всей силы = 'with all his might'.

• Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти.
• И в то же время он все-таки всю жизнь свою продолжал быть одним из бестолковейших сумасбродов по всему нашему уезду.
• Первая супруга Федора Павловича была из довольно богатого и знатного рода дворян Миусовых, тоже помещиков нашего уезда.

из-за

of; because; over 108 times

за, из, Из

preposition; preposition (part of compound из-за); preposition (split)

'из-за' is one compound preposition meaning 'because of', split across two tokens.

• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• В детстве и юности он был мало экспансивен и даже мало разговорчив, но не от недоверия, не от робости или угрюмой нелюдимости, вовсе даже напротив, а от чего-то другого, от какой-то как бы внутренней заботы, собственно личной, до других не касавшейся, но столь для него важной, что он из-за нее как бы забывал других.
• Процвел он и прославился на всю Россию именно из-за старцев, чтобы видеть и послушать которых стекались к нам богомольцы толпами со всей России из-за тысяч верст.

из-под

from; under; from under 13 times

из, под

preposition; preposition (part of compound); preposition (part of compound из-под)

из-под руки is idiomatic for 'on the sly, secondhand'.

• О житье-бытье ее «Софьи» все восемь лет она имела из-под руки самые точные сведения и, слыша, как она больна и какие безобразия ее окружают, раза два или три произнесла вслух своим приживалкам: «Так ей и надо, это ей бог за неблагодарность послал».
• Затем с адским и с преступнейшим расчетом устроил так, чтобы подумали на слуг: не побрезгал взять ее кошелек, отворил ключами, которые вынул из-под подушки, ее комод и захватил из него некоторые вещи, именно так, как бы сделал невежа слуга, то есть ценные бумаги оставил, а взял одни деньги, взял несколько золотых вещей покрупнее, а драгоценнейшими в десять раз, но малыми вещами пренебрег.
• Густая прядь темно-русой косы ее выбилась вдруг из-под наколки и упала на ее правое плечо, но она не заметила и не поправила, пока не вгляделась в гостей и не узнала их.

изба

cottage; the hut; the cottage 45 times

избе, избу, избы, изба, изб, избой, Изба

noun, locative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

избе is the locative (prepositional) case of изба ('hut'), feminine, not masculine accusative.

• Деда его, то есть самого господина Миусова, отца Аделаиды Ивановны, тогда уже не было в живых; овдовевшая супруга его, бабушка Мити, переехавшая в Москву, слишком расхворалась, сестры же повышли замуж, так что почти целый год пришлось Мите пробыть у слуги Григория и проживать у него в дворовой избе.
• Впрочем, если бы папаша о нем и вспомнил (не мог же он в самом деле не знать о его существовании), то и сам сослал бы его опять в избу, так как ребенок всё же мешал бы ему в его дебоширстве.
• По смерти ее с обоими мальчиками случилось почти точь-в-точь то же самое, что и с первым, Митей: они были совершенно забыты и заброшены отцом и попали всё к тому же Григорию и также к нему в избу.

избавить

will rid; will deliver; spare me 5 times

избавлю, избавит, избавьте, избавить, Избавит

verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, imperative, active, second, plural, perfective

• — Я за сумасшедший дом и за сумасшедших не отвечаю, — тотчас же озлобленно ответил Миусов, — но зато избавлю себя от вашего общества, Федор Павлович, и поверьте, что навсегда.
• Самые мучительные тайны их совести — всё, всё понесут они нам, и мы всё разрешим, и они поверят решению нашему с радостию, потому что оно избавит их от великой заботы и страшных теперешних мук решения личного и свободного.
• — Э, некогда, избавьте.

избегнуть

will you escape; escape; I may escape 4 times

избегнешь, избегнуть, избегну

verb, present, indicative, active, second, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• Этот искус, эту страшную школу жизни обрекающий себя принимает добровольно в надежде после долгого искуса победить себя, овладеть собою до того, чтобы мог наконец достичь, чрез послушание всей жизни, уже совершенной свободы, то есть свободы от самого себя, избегнуть участи тех, которые всю жизнь прожили, а себя в себе не нашли.
• — Пожалуй, и это… только до тридцати лет, может быть, и избегну, а там…
• — Как же избегнешь?

избежать

avoid; spared; would have avoided 4 times

избежать, избег

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective

• На месте храма твоего воздвигнется новое здание, воздвигнется вновь страшная Вавилонская башня, и хотя и эта не достроится, как и прежняя, но всё же ты бы мог избежать этой новой башни и на тысячу лет сократить страдания людей, ибо к нам же ведь придут они, промучившись тысячу лет со своей башней!
• Без сомнения, иной юноша, принимающий впечатления сердечные осторожно, уже умеющий любить не горячо, а лишь тепло, с умом хотя и верным, но слишком уж, судя по возрасту, рассудительным (а потому дешевым), такой юноша, говорю я, избег бы того, что случилось с моим юношей, но в иных случаях, право, почтеннее поддаться иному увлечению, хотя бы и неразумному, но всё же от великой любви происшедшему, чем вовсе не поддаться ему.
• Я должен к тому же признаться, что он много сделал, чтоб обойти роковую минуту, что он употребил весьма много усилий, чтоб избежать кровавого исхода.

избить

beat; beaten; would beat 25 times

избил, избить, избила, изобьет, избили, изобьют, избимши

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

Dialectal converb form, standard would be избив.

• — Вдовею я, третий год, — начала она полушепотом, сама как бы вздрагивая. — Тяжело было замужем-то, старый был он, больно избил меня.
• А три недели тому наш Дмитрий Федорович в трактире схватил его за бороду, вытащил за эту самую бороду на улицу и на улице всенародно избил и всё за то, что тот состоит негласным поверенным по одному моему делишку.
• Так она, этакая овца, — да я думал, она изобьет меня за эту пощечину, ведь как напала: «Ты, говорит, теперь битый, битый, ты пощечину от него получил!

избранник

the elect; elect; of your elect 6 times

избранниками, избранников, избранники

noun, instrumental, masculine, plural; noun, genitive, masculine, plural; noun, nominative, masculine, plural

• Ты гордишься своими избранниками, но у тебя лишь избранники, а мы успокоим всех.
• Да и так ли еще: сколь многие из этих избранников, из могучих, которые могли бы стать избранниками, устали наконец, ожидая тебя, и понесли и еще понесут силы духа своего и жар сердца своего на иную ниву и кончат тем, что на тебя же и воздвигнут свободное знамя свое.
• Говорят и пророчествуют, что ты придешь и вновь победишь, придешь со своими избранниками, со своими гордыми и могучими, но мы скажем, что они спасли лишь самих себя, а мы спасли всех.

избрать

the chosen; chose; Having chosen 8 times

избранным, избрал, Избрав, избрала, избранных, избран, избравший

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective; verb, past, passive, participle, plural, dative, perfective

• Алеша избрал лишь противоположную всем дорогу, но с тою же жаждой скорого подвига.
• Избрав старца, вы от своей воли отрешаетесь и отдаете ее ему в полное послушание, с полным самоотрешением.
• Я вас избрала сердцем моим, чтобы с вами соединиться, а в старости кончить вместе нашу жизнь.

изверг

the monster; monster; a monster 30 times

изверга, изверг, извергу, изверги

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Отдано извергу, который и здесь, уже женихом будучи и когда на него все глядели, удержать свои дебоширства не мог, — и это при невесте-то, при невесте-то!
• «Не любит он нас с тобой, этот изверг, — говорил Григорий Марфе Игнатьевне, — да и никого не любит.
• Дикарь стал добывать деньги поденною работой в Женеве, добытое пропивал жил как изверг и кончил тем, что убил какого-то старика и ограбил.

извергать

casting out; I cast out 3 times

Извергая, извергаю

verb, present, active, converb, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• И вот, после обеденной трапезы, выходит он на средину, а в руках бумага — форменное донесение по начальству. А так как начальство его было тут же, то тут же и прочел бумагу вслух всем собравшимся, а в ней полное описание всего преступления во всей подробности: «Как изверга себя извергаю из среды людей, бог посетил меня, — заключил бумагу, — пострадать хочу!»
• — Извергая извергну! — и тотчас же начал, обращаясь во все четыре стороны попеременно, крестить стены и все четыре угла кельи рукой.
• — Сатана, изыди, сатана, изыди! — повторял он с каждым крестом. — Извергая извергну! — возопил он опять.

извергнуть

I cast out; cast out 3 times

извергну, извергнут

verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, perfective

• Когда же церковь хоронила тело его, уже чтя его как святого, то вдруг при возгласе диакона: «Оглашенные, изыдите!» — гроб с лежащим в нем телом мученика сорвался с места и был извергнут из храма, и так до трех раз.
• — Извергая извергну! — и тотчас же начал, обращаясь во все четыре стороны попеременно, крестить стены и все четыре угла кельи рукой.
• — Сатана, изыди, сатана, изыди! — повторял он с каждым крестом. — Извергая извергну! — возопил он опять.

известие

news; the news; word 37 times

известие, Известие, известия, известий, известием, известиями, известия,, известии

noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, plural

The scare quotes on «известием» mock how much Ivan already knew.

• И вот в это-то время семейством его супруги получилось известие о смерти ее в Петербурге.
• Это было именно то самое время, когда он получил из Петербурга известие о смерти его первой супруги, Аделаиды Ивановны, и когда с крепом на шляпе пил и безобразничал так, что иных в городе, даже из самых беспутнейших, при взгляде на него коробило.
• Попивая коньячок и выслушав сообщенное известие, он заметил, что такого солдата следовало бы произвести сейчас же во святые и снятую кожу его препроводить в какой-нибудь монастырь: «То-то народу повалит и денег».

известно

knew well enough; as is known; it was obvious 6 times

известно, Известно

predicative adverb; predicate adjective, neuter, singular; adverb (parenthetical)

Impersonal 'известно' = 'as is known.'

• — Отменно умею понимать-с, — тотчас же отрезал господин, давая знать, что ему и без того известно, кто он такой. — Штабс я капитан-с Снегирев-с, в свою очередь; но всё же желательно узнать, что именно побудило…
• Вчерашние девять рублей почти все ушли на проезд, а совсем без денег, известно, никуда шагу ступить нельзя.
• Известно: «Где же она могла быть, как не у Федора Павловича?

известный

known; certain; a certain 111 times

известно, известен, известны, известного, известной, известный, известном, известных and 10 more

adjective, neuter, singular; adjective, short form, neuter, singular; adjective, plural

'мне известно' idiomatically = 'I know'.

• Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном помещика нашего уезда Федора Павловича Карамазова, столь известного в свое время (да и теперь еще у нас припоминаемого) по трагической и темной кончине своей, приключившейся ровно тринадцать лет назад и о которой сообщу в своем месте.
• Рассказывали, что молодая супруга выказала при том несравненно более благородства и возвышенности, нежели Федор Павлович, который, как известно теперь, подтибрил у нее тогда же, разом, все ее денежки, до двадцати пяти тысяч, только что она их получила, так что тысячки эти с тех пор решительно как бы канули для нее в воду.
• Положительно известно, что между супругами происходили нередкие драки, но, по преданию, бил не Федор Павлович, а била Аделаида Ивановна, дама горячая, смелая, смуглая, нетерпеливая, одаренная замечательною физическою силой.

извинение

pardon; the apology; forgiveness 4 times

извинения, извинением

noun, genitive, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

• Я не сообразил, что придется просить извинения именно за то, что с ним входишь…
• — То есть вырвал бороденку и попросил извинения… Всё, дескать, закончил и удовлетворил, так ли-с?
• — Ах, можем ли мы на вас обижаться, — протянула Марья Кондратьевна, польщенная извинением Алеши, — так как и Дмитрий Федорович часто этим манером в беседку ходят, мы и не знаем, а он уж в беседке сидит.

извинить

forgive me; forgive; excuse me 18 times

извини, Извините, извините, Извини, извинить

verb, imperative, active, second, plural, perfective; verb, imperative, active, second, singular, perfective; verb, active, infinitive, imperfective

• «Извините, говорит, я исправник и каламбуров из звания моего строить не позволю».
• — Сделайте одолжение, почтенный отец, засвидетельствуйте всё мое глубокое уважение отцу игумену и извините меня лично, Миусова, пред его высокопреподобием в том, что по встретившимся внезапно непредвиденным обстоятельствам ни за что не могу иметь честь принять участие в его трапезе, несмотря на всё искреннейшее желание мое, — раздражительно проговорил монаху Петр Александрович
• Стыдно, не могу, извините!

извиниться

apologize; apologized; to apologize 6 times

извиниться, извинился

verb, middle, infinitive, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective

• Вам же, Петр Александрович, даже приличие велит теперь явиться к отцу игумену, надо извиниться в том, что мы с вами там накутили…
• — Хоть там-то извиниться надо за то, что мы здесь натворили, и разъяснить, что это не мы… Как вы думаете?
• — Мы должны сильно извиниться, ваше высокопреподобие, — начал Петр Александрович, с любезностью осклабляясь, но всё же важным и почтительным тоном, — извиниться, что являемся одни без приглашенного вами сопутника нашего, Федора Павловича; он принужден был от вашей трапезы уклониться, и не без причины.

извинять

forgive; excuse 3 times

извиняю, извинять

verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Сам же я не только не намерен просить за него прощенья или извинять и оправдывать простодушную его веру его юным возрастом, например, или малыми успехами в пройденных им прежде науках и проч., и проч., но сделаю даже напротив и твердо заявлю, что чувствую искреннее уважение к природе сердца его.
• Я вас извиняю, господа, вполне извиняю.

извиняться

I apologize; excuse myself; apologizes 4 times

извиняться, Извиняюсь, извиняется

verb, middle, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, middle, first, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective

• Извиняюсь за него, священный старец!
• Видите ли: хоть я и заявил выше (и, может быть, слишком поспешно), что объясняться, извиняться и оправдывать героя моего не стану, но вижу, что нечто всё же необходимо уяснить для дальнейшего понимания рассказа.
• А Петр Ильич, вы знаете, такой не робкий, и вдруг принял самый благородный тон: смотрит на него насмешливо, слушает и извиняется: «Я, говорит, не знал.

извозчик

a driver; the driver; the cab 4 times

Извозчик, извозчиком, извозчик, извозчика

noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• — Сыночка жаль, батюшка, трехлеточек был, без трех только месяцев и три бы годика ему. По сыночку мучусь, отец, по сыночку. Последний сыночек оставался, четверо было у нас с Никитушкой, да не стоят у нас детушки, не стоят, желанный, не стоят. Трех первых схоронила я, не жалела я их очень-то, а этого последнего схоронила и забыть его не могу. Вот точно он тут предо мной стоит, не отходит. Душу мне иссушил. Посмотрю на его бельишечко, на рубашоночку аль на сапожки и взвою. Разложу, что после него осталось, всякую вещь его, смотрю и вою. Говорю Никитушке, мужу-то моему: отпусти ты меня, хозяин, на богомолье сходить. Извозчик он, не бедные мы, отец, не бедные, сами от себя извоз ведем, всё свое содержим, и лошадок и экипаж. Да на что теперь нам добро? Зашибаться он стал без меня, Никитушка-то мой, это наверно что так, да и прежде того: чуть я отвернусь, а уж он и ослабеет. А теперь и о нем не думаю. Вот уж третий месяц из дому. Забыла я, обо всем забыла и помнить не хочу; а и что я с ним теперь буду? Кончила я с ним, кончила, со всеми покончила. И не глядела бы я теперь на свой дом и на свое добро, и не видала б я ничего вовсе!
• Он попробовал заговорить с извозчиком, и его ужасно что-то заинтересовало из того, что ответил ему мужик, но чрез минуту сообразил, что всё мимо ушей пролетело и что он, по правде, и не понял того, что мужик ответил.
• Его спасли проезжие: извозчик вез по проселку какого-то старичка купца.

изволить

are pleased; were pleased; be so good as 48 times

изволили, изволите, извольте, Извольте, изволит, изволил, Изволил, изволю

verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, imperative, active, second, plural, perfective; verb, present, indicative, active, second, plural, imperfective

"изволил" is an ironic, mock-polite way of saying "you (deigned to) trouble yourself."

• Только вот что, Федор Павлович, вы сами сейчас изволили упомянуть, что мы дали слово вести себя прилично, помните.
• — Совершенно обратно изволите понимать! — строго проговорил отец Паисий, — не церковь обращается в государство, поймите это.
• По такому парадоксу можете заключить, господа, и о всем остальном, что изволит провозглашать и что намерен еще, может быть, провозгласить наш милый эксцентрик и парадоксалист Иван Федорович.

изгиб

curve; bend; fiber 6 times

изгиб, изгибе, изгибами, изгибы

noun, nominative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, plural

• Переход был не длинен, шагов в пятьсот, не более; в этот час никто бы не мог и повстречаться, но вдруг на первом изгибе дорожки он заметил Ракитина.
• Да ведь я тебя для чего же и звал-то, для чего и желал, для чего алкал и жаждал всеми изгибами души и даже ребрами?
• Я говорю тебе: изгиб.

изгнать

is cast out; drive out; he had driven out 5 times

изгонят, изгнана, изгонит, изгнал

verb, future, indicative, active, third, plural, perfective; verb, past, passive, participle, feminine, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• Мир же духовный, высшая половина существа человеческого отвергнута вовсе, изгнана с некиим торжеством, даже с ненавистью.
• Если же все оставят тебя и уже изгонят тебя силой, то, оставшись один, пади на землю и целуй ее, омочи ее слезами твоими, и даст плод от слез твоих земля, хотя бы и не видал и не слыхал тебя никто в уединении твоем.
• Это действие отца Ферапонта тотчас же поняли сопровождавшие его; ибо знали, что и всегда так делал, куда ни входил, и что и не сядет и слова не скажет, прежде чем не изгонит нечистую силу.

изголовье

bedside; the head-end; the head (of the coffin) 3 times

изголовья, изголовье

noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Алеша пошел в спальню к отцу и просидел у его изголовья за ширмами около часа.
• Он был в какой-то неразрешимой заботе, то вдруг протягивал руку, чтоб поддержать изголовье гроба, и только мешал несущим, то забегал сбоку и искал, где бы хоть тут пристроиться.
• Затем уже успокоился и стал смирно у изголовья с тупо-озабоченным и как бы недоумевающим лицом.

издалека

from far off; from afar; From far off 7 times

издалека, Издалека

• Кликушу он уже знал, ее привели не издалека, из деревни всего верст за шесть от монастыря, да и прежде водили к нему.
• — Издалека, батюшка, издалека, отселева триста верст. Издалека, отец, издалека, — проговорила женщина нараспев, как-то покачивая плавно из стороны в сторону головой и подпирая щеку ладонью.
• Назвалась она унтер-офицерскою вдовой, не издалека, всего из нашего же города.

издали

from a distance; from afar 8 times

издали

• — Алексей! — крикнул ему издали отец, завидев его, — сегодня же переезжай ко мне совсем, и подушку и тюфяк тащи, и чтобы твоего духу здесь не пахло.
• Даже издали не показала.
• Алеша вынул, смеясь, письмо и показал ей издали.

издревле

from of old; of old; from ancient times 4 times

издревле

• Святыми отцами установлено исповедание на ухо, тогда только исповедь ваша будет таинством, и это издревле.
• — Простите, — сказал вдруг игумен. — Было сказано издревле: «И начат глаголати на мя многая некая, даже и до скверных некиих вещей. Аз же вся слышав, глаголах в себе: се врачество Иисусово есть и послал исцелити тщеславную душу мою».
• А от нас и издревле деятели народные выходили, отчего же не может их быть и теперь?

изживать

living through once

изживая

'како бы...изживая' = 'as though living it all over again'.

• Умилилось сердце мое, и созерцаю всю жизнь мою в сию минуту, како бы вновь ее всю изживая…

излагать

to set out; lay out; were laying out 6 times

излагать, излагаю, излагал, излагая, излагайте

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, imperfective

• — «На дуэль, Илюша, мне нельзя его вызвать», — отвечаю я и излагаю ему вкратце всё то, что и вам на сей счет сейчас изложил.
• Алеша выслушал ее с горестью; начал было излагать ей и свои приключения, но она его с первых же слов прервала: ей было некогда, она просила посидеть у Lise и у Lise подождать ее.
• Но была ли это вполне тогдашняя беседа, или он присовокупил к ней в записке своей и из прежних бесед с учителем своим, этого уже я не могу решить, к тому же вся речь старца в записке этой ведется как бы беспрерывно, словно как бы он излагал жизнь свою в виде повести, обращаясь к друзьям своим, тогда как, без сомнения, по последовавшим рассказам, на деле происходило несколько иначе, ибо велась беседа в тот вечер общая, и хотя гости хозяина своего мало перебивали, но всё же говорили и от себя, вмешиваясь в разговор, может быть, даже и от себя поведали и рассказали что-либо, к тому же и беспрерывности такой в повествовании сем быть не могло, ибо старец иногда задыхался, терял голос и даже ложился отдохнуть на постель свою, хотя и не засыпал, а гости не покидали мест своих.

излечить

cured; would heal; am cured 5 times

излечит, излечил, излечена

verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, feminine, singular, perfective

• Особенно как он одну расслабленную излечил.
• Наконец уверовал всем сердцем своим, что, объявив свое преступление, излечит душу свою несомненно и успокоится раз навсегда.
• — А что ж, и по походке. Что же, неужели вы отрицаете, что можно по походке узнавать характер, Дмитрий Федорович? Естественные науки подтверждают то же самое. О, я теперь реалистка, Дмитрий Федорович. Я с сегодняшнего дня, после всей этой истории в монастыре, которая меня так расстроила, совершенная реалистка и хочу броситься в практическую деятельность. Я излечена. Довольно! как сказал Тургенев.

излить

to pour out; poured out; shall pour out 4 times

изолью, излить, излил

verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Мы облобызать эти руки спешили, излить наши чувства и наше благоговение!
• И чуть только излил душу, вот вдруг ему и стыдно стало за то, что он так всю душу мне показал.
• Поутру же старец Зосима положительно изрек ему, отходя ко сну: «Не умру прежде, чем еще раз не упьюсь беседой с вами, возлюбленные сердца моего, на милые лики ваши погляжу, душу мою вам еще раз изолью».

излишний

excessive; unnecessary 3 times

излишней, излишние, излишнюю

adjective, locative, feminine, singular; adjective, accusative, plural; adjective, accusative, feminine, singular

• Мы вас все здесь, если только осмелюсь выразиться от лица всех, все мы готовы признать вас за благородного в основе своей молодого человека, но увы! увлеченного некоторыми страстями в степени несколько излишней…
• Председатель, впрочем весьма вежливо, напомнил ей, что надо отвечать прямо на вопросы, не вдаваясь в излишние подробности.
• Я говорю про излишнюю психологию, господа присяжные, про некоторое злоупотребление ею».

изложение

account; the account; the gist 7 times

изложение, изложении, изложением, изложения

noun, nominative, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Вот это-то обстоятельство и привело к катастрофе, изложение которой и составит предмет моего первого вступительного романа или, лучше сказать, его внешнюю сторону.
• Попробую, однако, сообщить малыми словами и в поверхностном изложении.
• Но мы не будем приводить дословно всю его речь, а представим лишь изложение.

изложить

set out; laid out; set forth 16 times

изложил, изложить, изложено, изложу

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, passive, participle, neuter, singular, perfective

• Старец, впрочем, говорил отрывочнее, чем здесь было изложено и как записал потом Алеша.
• — «На дуэль, Илюша, мне нельзя его вызвать», — отвечаю я и излагаю ему вкратце всё то, что и вам на сей счет сейчас изложил.
• Мучили его тоже разные странные и почти неожиданные совсем желания, например: уж после полночи ему вдруг настоятельно и нестерпимо захотелось сойти вниз, отпереть дверь, пройти во флигель и избить Смердякова, но спросили бы вы за что, и сам он решительно не сумел бы изложить ни одной причины в точности, кроме той разве, что стал ему этот лакей ненавистен как самый тяжкий обидчик, какого только можно приискать на свете.

измена

betrayal; the betrayal; of betrayal 20 times

измену, измены, измене, изменой, измена

noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• — Я буду богом его, которому он будет молиться, — и это по меньшей мере он должен мне за измену свою и за то, что я перенесла чрез него вчера.
• Напротив, его надо было наводить, наталкивать, разжигать с чрезвычайными усилиями, чтоб он только догадался об измене.
• Отелло не мог бы ни за что примириться с изменой, — не простить не мог бы, а примириться, — хотя душа его незлобива и невинна, как душа младенца.

изменить

changed; betrayed; to betray 23 times

изменил, изменить, изменила, изменю, изменившие, изменит, изменим

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• Иеромонахи, впрочем нисколько не изменившие своих физиономий, с серьезным вниманием следили, что скажет старец, но, кажется, готовились уже встать, как Миусов.
• Тут влюбится человек в какую-нибудь красоту, в тело женское, или даже только в часть одну тела женского (это сладострастник может понять), то и отдаст за нее собственных детей, продаст отца и мать, Россию и отечество; будучи честен, пойдет и украдет; будучи кроток — зарежет, будучи верен — изменит.
• Григорий молился у купели усердно, но мнения своего о новорожденном не изменил.

измениться

had changed; changed; change 19 times

измениться, изменился, изменилась, изменилось, изменились, изменившимся, Изменился, изменится», and 1 more

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective

Reflexive perfective future; the inner quotation marks the decision phrased as his own thought.

• Преступление и взгляд на него должны бы были несомненно тогда измениться, конечно мало-помалу, не вдруг и не сейчас, но, однако, довольно скоро... — спокойно и не смигнув глазом произнес Иван Федорович.
• Теперь, с другой стороны, возьмите взгляд самой церкви на преступление: разве не должен он измениться против теперешнего, почти языческого, и из механического отсечения зараженного члена, как делается ныне для охранения общества, преобразиться, и уже вполне и не ложно, в идею о возрождении вновь человека, о воскресении его и спасении его...
• Но и этого мало, он закончил утверждением, что для каждого частного лица, например как бы мы теперь, не верующего ни в бога, ни в бессмертие свое, нравственный закон природы должен немедленно измениться в полную противоположность прежнему, религиозному, и что эгоизм даже до злодейства не только должен быть дозволен человеку, но даже признан необходимым, самым разумным и чуть ли не благороднейшим исходом в его положении.

изменять

is betraying; to change; had abandoned 4 times

изменяет, изменять, изменял

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Он был именно такого свойства ревнивец, что в разлуке с любимою женщиной тотчас же навыдумывал бог знает каких ужасов о том, что с нею делается и как она ему там «изменяет», но, прибежав к ней опять, потрясенный, убитый, уверенный уже безвозвратно, что она успела-таки ему изменить, с первого же взгляда на ее лицо, на смеющееся, веселое и ласковое лицо этой женщины, — тотчас же возрождался духом, тотчас же терял всякое подозрение и с радостным стыдом бранил себя сам за ревность.
• Этот Трифон Борисыч был плотный и здоровый мужик, среднего роста, с несколько толстоватым лицом, виду строгого и непримиримого, с мокринскими мужиками особенно, но имевший дар быстро изменять лицо свое на самое подобострастное выражение, когда чуял взять выгоду.
• Правда, вскрикивал иногда: «Господа, это самого го́спода бога взбесит», или: «Господа, знаете ли вы, что вы только напрасно меня раздражаете?», но всё еще, восклицая это, своего дружески экспансивного настроения пока не изменял.

изменяться

to change; do not change 3 times

изменяться, изменяются

verb, infinitive, middle, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, plural, imperfective; verb, middle, infinitive, perfective

• Алеша с самого того времени, как он заговорил о его матери, мало-помалу стал изменяться в лице.
• Сосны не люди, они долго не изменяются Алексей Федорович «Мама, говорит, я помню эту сосну, как со сна» — то есть «сосну, как со сна» — это как-то она иначе выразилась, потому что тут путаница, «сосна» слово глупое, но только она мне наговорила по этому поводу что-то такое оригинальное, что я решительно не возьмусь передать.
• Лицо пана стало изменяться к худшему.

измученный

worn out; exhausted; worn-out 10 times

измученный, измученным, измученных, измученную, Измученный

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, accusative, masculine, singular

• Он такой измученный и очень добрый.
• Когда всё затихло и уже улегся и Федор Павлович, часов около двух, улегся и Иван Федорович с твердым желанием поскорее заснуть, так как чувствовал себя страшно измученным.
• Пока разыскал там его Митя, отправившись в эту соседнюю деревню всё на тех же, уже измученных лошадях, наступила почти уже ночь.

измучить

tormented; worn out; shall torment 16 times

измучила, измучен, измучил, измученной, измучаю, Измучил, Измучен, измучили and 4 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, perfective; verb, past, passive, participle, feminine, singular, genitive, perfective

• О, он отлично понимал, что для смиренной души русского простолюдина, измученной трудом и горем, а главное, всегдашнею несправедливостью и всегдашним грехом, как своим, так и мировым, нет сильнее потребности и утешения, как обрести святыню или святого, пасть пред ним и поклониться ему: «Если у нас грех, неправда и искушение, то всё равно есть на земле там-то, где-то святой и высший; у того зато правда, тот зато знает правду; значит, не умирает она на земле, а, стало быть, когда-нибудь и к нам перейдет и воцарится по всей земле, как обещано».
• Иду убивать человека доброго, умного, благородного, ни в чем предо мной не повинного, а супругу его тем навеки счастья лишу, измучаю и убью.
• Ушел он тогда от меня как бы и впрямь решившись. Но всё же более двух недель потом ко мне ходил, каждый вечер сряду, всё приготовлялся, всё не мог решиться. Измучил он мое сердце.

изнутри

from inside; from the inside; on the inside 3 times

изнутри, сызнутри

adverb; adverb (dialectal form)

• Они, как сами изволите знать (если только изволите это знать), уже несколько дней, как то есть ночь али даже вечер, так тотчас сызнутри и запрутся.
• Надеясь на Назара Ивановича, они изнутри опять-таки не заперлись.
• Он вышел в сени на деревянную верхнюю галерейку, обходившую изнутри, со двора, часть всего строения.

изображать

am playing; displayed; portraying 5 times

изображаю, изображало, изображавшее, изображает, изображать

verb, present, indicative, first, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, active, participle, neuter, singular, nominative, imperfective

• Вы думаете, что я всегда так лгу и шутов изображаю?
• Лицо его изображало какую-то крайнюю наглость и в то же время — странно это было — видимую трусость.
• Раз или два в жизни видел я у некоторых такое же выражение лица… как бы изображавшее всю судьбу тех людей, и судьба их, увы, сбылась.

изображение

images; prints; of the depiction 3 times

изображений, изображениями, изображения

noun, genitive, neuter, plural; noun, instrumental, neuter, plural; noun, genitive, neuter, singular

• Подле этих изящных и дорогих гравюрных изображений красовалось несколько листов самых простонароднейших русских литографий святых, мучеников, святителей и проч., продающихся за копейки на всех ярмарках.
• Во входной комнате стоял биллиард с весьма приличною обстановкой, то есть даже с изображениями скаковых английских лошадей в черных рамках по стенам, что, как известно, составляет необходимое украшение всякой биллиардной у холостого человека.
• Либерализм изображения русской тройки понравился.

изобразить

is depicted; to convey; expressed 8 times

изобразил, изобразило, изображен, изобразить, изображенная

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• У живописца Крамского есть одна замечательная картина под названием «Созерцатель»: изображен лес зимой, и в лесу, на дороге, в оборванном кафтанишке и лаптишках стоит один-одинешенек, в глубочайшем уединении забредший мужичонко, стоит и как бы задумался, но он не думает, а что-то «созерцает».
• Вот что ее взгляд ангельский хочет изобразить.
• Весь вид его изобразил собой неизъяснимую гордость.

изобразиться

showed; showed itself; feign himself 5 times

изобразилось, изобразилась, изобразиться

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, neuter, singular, perfective

• В лице Алеши опять изобразилось сильное движение.
• Вдруг необыкновенное волнение изобразилось в его лице.
• Пан на диване закурил новую трубку и приготовился метать; в лице его изобразилась даже некая торжественность.

изредка

now and then; occasionally; rarely 16 times

изредка, Изредка

• Видишь ли: я об этом, как ни глуп, а всё думаю, всё думаю, изредка, разумеется, не всё же ведь.
• Умоляющая улыбка светилась на губах его; он изредка подымал руку, как бы желая остановить беснующихся, и уж, конечно, одного жеста его было бы достаточно, чтобы сцена была прекращена; но он сам как будто чего-то еще выжидал и пристально приглядывался, как бы желая что-то еще понять, как бы еще не уяснив себе чего-то.
• Утверждали и у нас иные из господ, что всё это она делает лишь из гордости, но как-то это не вязалось: она и говорить-то ни слова не умела и изредка только шевелила что-то языком и мычала — какая уж тут гордость.

изречение

sayings; statement; of utterances 3 times

изречений, изречение

noun, genitive, neuter, plural; noun, nominative, neuter, singular

• Он привел массу слов, изречений, жестов, всё подтвержденных свидетелями, — и картина страшно повлияла на убеждение слушателей.
• Это изречение самого обвинителя.
• Да, эта совокупность ужасна; эта кровь, эта с пальцев текущая кровь, белье в крови, эта темная ночь, оглашаемая воплем „отцеубивец!“, и кричащий, падающий с проломленною головой, а затем эта масса изречений, показаний, жестов, криков — о, это так влияет, так может подкупить убеждение, но ваше ли, господа присяжные заседатели, ваше ли убеждение подкупить может?

изречь

declared; pronounced; had said 16 times

изрек, изреките, изречено, изрекшего

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective; verb, imperative, active, second, plural, perfective

• — Великий старец, изреките, оскорбляю я вас моею живостью или нет? — вскричал вдруг Федор Павлович, схватившись обеими руками за ручки кресел и как бы готовясь из них выпрыгнуть сообразно с ответом.
• «На то я и благословил его; там его место, а пока не здесь», — вот что изрек о тебе.
• Видишь, голубчик, был один старый грешник в восемнадцатом столетии, который изрек, что если бы не было бога, то следовало бы его выдумать, s’il n’existait pas Dieu il faudrait l’inventer.

изумиться

was amazed; was astonished; be astonished 4 times

изумился, Изумился

• С полчаса прошло, как я в слезах на молитве стоял, а была уже поздняя ночь, часов около двенадцати. Вдруг, смотрю, отворяется дверь, и он входит снова. Я изумился.
• — Видел бы это брат Ванечка, так как бы изумился! Кстати, братец твой Иван Федорович сегодня утром в Москву укатил, знаешь ты это?
• Алеша изумился тому, как она изменилась в три дня, даже похудела.

изумлённый

astonished 3 times

изумлен, изумленный

adjective, short form, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• Алеша был так изумлен, что даже не успел поддержать его, когда тот поднимался.
• — Вы… это мне-с? — пробормотал изумленный помещик Максимов.
• У нас первого встретил Алешу, но, переговорив с ним, был очень изумлен, что тот даже и подозревать не хочет Митю, а прямо указывает на Смердякова как на убийцу, что было вразрез всем другим мнениям в нашем городе.

изумление

astonishment; amazement 11 times

изумлении, изумлению, изумлением, изумление, изумлении,

noun, locative, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

• Вот это и начал эксплуатировать Федор Павлович, то есть отделываться малыми подачками, временными высылками, и в конце концов так случилось, что когда, уже года четыре спустя, Митя, потеряв терпение, явился в наш городок в другой раз, чтобы совсем уж покончить дела с родителем, то вдруг оказалось, к его величайшему изумлению, что у него уже ровно нет ничего, что и сосчитать даже трудно, что он перебрал уже деньгами всю стоимость своего имущества у Федора Павловича, может быть еще даже сам должен ему; что по таким-то и таким-то сделкам, в которые сам тогда-то и тогда пожелал вступить, он и права не имеет требовать ничего более, и проч., и проч.
• Тем с большим изумлением почувствовал он теперь при первом взгляде на выбежавшую к нему Катерину Ивановну, что, может быть, тогда он очень ошибся.
• — На театре? Как?.. Что это такое? — воскликнула Катерина Ивановна в глубоком изумлении, вся вспыхнув и нахмурив брови.

изучать

studied; study; studying 4 times

изучал, изучаю, изучать, изучает

verb, past, indicative, masculine, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Это очень ученый человек, который специально изучал статистику России… долго жил в России…
• — Знаю, знаю, что вы в горячке, всё знаю, вы и не можете быть в другом состоянии духа, и что бы вы ни сказали, я всё знаю наперед. Я давно взяла вашу судьбу в соображение, Дмитрий Федорович, я слежу за нею и изучаю ее… О, поверьте, что я опытный душевный доктор, Дмитрий Федорович.
• Когда же Коля стал ходить в школу и потом в нашу прогимназию, то мать бросилась изучать вместе с ним все науки, чтобы помогать ему и репетировать с ним уроки, бросилась знакомиться с учителями и с их женами, ласкала даже товарищей Коли, школьников, и лисила пред ними, чтобы не трогали Колю, не насмехались над ним, не прибили его.

изучение

study; the study 4 times

изучение, Изучение, изучения

noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• Правда, сделано было предварительное изучение, из которого оказалось, что действительно можно так протянуться и сплющиться вдоль между рельсами, что поезд, конечно, пронесется и не заденет лежащего, но, однако же, каково пролежать!
• — Да, всемирную историю. Изучение ряда глупостей человеческих, и только. Я уважаю одну математику и естественные, — сфорсил Коля и мельком глянул на Алешу: его только одного мнения он здесь и боялся.
• — Да помилуйте, ведь классики все переведены на все языки, стало быть, вовсе не для изучения классиков понадобилась им латынь, а единственно для полицейских мер и для отупления способностей. Как же после того не подлость?

изучить

had studied; who had studied; have studied 5 times

изучила, изучил, изучивший

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, nominative, perfective

• Алеша, изучивший почти всякое выражение его лица, видел ясно, что он ужасно утомлен и себя пересиливает.
• — А зато я за вас думала! Думала и передумала! Я уже целый месяц слежу за вами с этою целью. Я сто раз смотрела на вас, когда вы проходили, и повторяла себе: вот энергический человек, которому надо на прииски. Я изучила даже походку вашу и решила: этот человек найдет много приисков.
• Там Коля начал с того, что оглядел железную дорогу в подробности, изучил распорядки, понимая, что новыми знаниями своими может блеснуть, возвратясь домой, между школьниками своей прогимназии.

изъяснить

explained; to explain; to make plain 4 times

изъяснить, изъяснил

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• А кстати о мальчике-с: я вам там всего изъяснить не мог-с, а здесь теперь сцену эту вам опишу-с.
• — Им оченно теперь нужны деньги-с, до последней крайности нужны, Иван Федорович. Вы даже не знаете, сколь нужны, — чрезвычайно спокойно и с замечательною отчетливостью изъяснил Смердяков.
• Поднялась, подошла ко мне, протянула руку: «Позвольте мне, говорит, изъяснить вам, что я первая не смеюсь над вами, а, напротив, со слезами благодарю вас и уважение мое к вам заявляю за тогдашний поступок ваш».

изъясняться

put it; spoke; expressed himself 3 times

изъяснялся, изъясняетесь

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, second, plural, imperfective

• — Да зачем же вам-то так надо было «врать», как вы изъясняетесь?
• Об Аграфене Александровне изъяснялся сдержанно и почтительно, как будто она была самого лучшего общества барыня, и даже ни разу не позволил себе назвать ее «Грушенькой».
• ({{NB}}. Я передаю своими словами, доктор же изъяснялся очень ученым и специальным языком).

изыти

depart; get thee gone; depart! 8 times

Изыди, изыди, изыдите, изыдешь, изыду

verb, imperative, active, second, singular; verb, imperative, second, singular, archaic (Church Slavonic); verb, imperative, active, second, plural, perfective

Archaic Church Slavonic imperative 'go forth', used repeatedly by the monks.

• Когда же церковь хоронила тело его, уже чтя его как святого, то вдруг при возгласе диакона: «Оглашенные, изыдите!» — гроб с лежащим в нем телом мученика сорвался с места и был извергнут из храма, и так до трех раз.
• — Мыслю о тебе так: изыдешь из стен сих, а в миру пребудешь как инок.
• — Сатана, изыди, сатана, изыди! — повторял он с каждым крестом. — Извергая извергну! — возопил он опять.

иисус

Jesus; of Jesus 4 times

Иисус, Иисусу

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular

• Господь наш Иисус Христос именно приходил установить церковь на земле.
• — Но… это нелепость! — вскричал он, краснея. — Поэма твоя есть хвала Иисусу, а не хула… как ты хотел того.
• ''«И в третий день брак бысть в Кане Галилейстей,'' — читал отец Паисий, — ''и бе мати Иисусова ту. Зван же бысть Иисус и ученицы его на брак».''

иисусов

of Jesus 3 times

Иисусова, Иисусово

possessive adjective, nominative, feminine, singular; adjective, possessive, nominative, neuter, singular

• — Простите, — сказал вдруг игумен. — Было сказано издревле: «И начат глаголати на мя многая некая, даже и до скверных некиих вещей. Аз же вся слышав, глаголах в себе: се врачество Иисусово есть и послал исцелити тщеславную душу мою».
• ''«И в третий день брак бысть в Кане Галилейстей,'' — читал отец Паисий, — ''и бе мати Иисусова ту. Зван же бысть Иисус и ученицы его на брак».''
• ''«…И не доставшу вину, глагола мати Иисусова к нему: вина не имут…»'' — слышалось Алеше.

икона

icons; the icons; an icon 11 times

икон, иконой, икону, иконы, иконами

noun, genitive, feminine, plural; noun, instrumental, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Вопрос для нашего монастыря был важный, так как монастырь наш ничем особенно не был до тех пор знаменит: в нем не было ни мощей святых угодников, ни явленных чудотворных икон, не было даже славных преданий, связанных с нашею историей, не числилось за ним исторических подвигов и заслуг отечеству.
• Два горшка цветов на окне, а в углу много икон — одна из них богородицы, огромного размера и писанная, вероятно, еще задолго до раскола.
• Около нее две другие иконы в сияющих ризах, затем около них деланные херувимчики, фарфоровые яички, католический крест из слоновой кости с обнимающею его Mater dolorosa и несколько заграничных гравюр с великих итальянских художников прошлых столетий.

или

or; either; Or 410 times

или, Или, али, аль

conjunction; conjunction (dialectal); coordinating conjunction (dialectal)

«али» is a dialectal/colloquial variant of «или» ('or').

• Факт этот истинный, и надо думать, что в нашей русской жизни, в два или три последние поколения, таких или однородных с ним фактов происходило немало.
• С ним как с отцом именно случилось то, что должно было случиться, то есть он вовсе и совершенно бросил своего ребенка, прижитого с Аделаидой Ивановной, не по злобе к нему или не из каких-нибудь оскорбленно-супружеских чувств, а просто потому, что забыл о нем совершенно.
• Превосходное имение его находилось сейчас же на выезде из нашего городка и граничило с землей нашего знаменитого монастыря, с которым Петр Александрович, еще в самых молодых летах, как только получил наследство, мигом начал нескончаемый процесс за право каких-то ловель в реке или порубок в лесу, доподлинно не знаю, но начать процесс с «клерикалами» почел даже своею гражданскою и просвещенною обязанностью.

иль

or 9 times

иль, Иль

• Верь, что в содоме-то она и сидит для огромного большинства людей, — знал ты эту тайну иль нет?
• Но ведь нравственно-то должен он мне, так иль не так?
• Иль тебе дороги лишь десятки тысяч великих и сильных, а остальные миллионы, многочисленные, как песок морской, слабых, но любящих тебя, должны лишь послужить материалом для великих и сильных?

ильинский

of Ilyinskoye; the Ilyinsky; Ilyinsky 5 times

Ильинский, Ильинского, Ильинском

adjective, genitive, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, locative, neuter, singular

• А Ильинский батюшка вдруг отписал сюда в прошлый четверг, что приехал Горсткин, тоже купчишка, знаю я его, только драгоценность-то в том, что не здешний, а из Погребова, значит, не боится он Масловых, потому не здешний.
• Теперь он как раз приехал опять и стоит теперь у батюшки Ильинского, от Воловьей станции верст двенадцать, что ли, будет, в селе Ильинском.
• Во-вторых, Ильинского батюшки он не застал дома, тот отлучился в соседнюю деревню.

ильич

Ilyich; Ilyich's 66 times

Ильич, Ильича, Ильичу, Ильичом

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

• — Николай Ильич Снегирев-с, русской пехоты бывший штабс-капитан-с, хоть и посрамленный своими пороками, но всё же штабс-капитан.
• Николай Ильич, батюшка, я ль тебе не угодила, только ведь у меня и есть, что Илюшечка из класса придет и любит.
• — Да с вами-то что, с вами-то что теперь? — прокричал опять Петр Ильич, дико рассматривая гостя. — Как это вы так раскровенились, упали, что ли, посмотрите!

Ильич

Ilyich 32 times

Ильич, Ильичу, Ильича, Ильичом

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular; proper noun, vocative, masculine, singular

• Ровно десять минут спустя Дмитрий Федорович вошел к тому молодому чиновнику, Петру Ильичу Перхотину, которому давеча заложил пистолеты.
• Было уже половина девятого, и Петр Ильич, напившись дома чаю, только что облекся снова в сюртук, чтоб отправиться в трактир «Столичный город» поиграть на биллиарде.
• — А вот, — быстро проговорил Митя, — за пистолетами моими пришел и вам деньги принес. С благодарностию. Тороплюсь, Петр Ильич, пожалуйста поскорее.

илья

Ilya; Ilya's 4 times

Илья, Ильи

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular

• Отец ее был бездомный, разорившийся и хворый мещанин Илья, сильно запивавший и приживавший уже много лет вроде работника у одних зажиточных хозяев, тоже наших мещан.
• Вечно болезненный и злобный Илья бесчеловечно бивал Лизавету, когда та приходила домой.
• И хозяева Ильи, и сам Илья, и даже многие из городских сострадательных людей, из купцов и купчих преимущественно, пробовали не раз одевать Лизавету приличнее, чем в одной рубашке, а к зиме всегда надевали на нее тулуп, а ноги обували в сапоги; но она обыкновенно, давая всё надеть на себя беспрекословно, уходила и где-нибудь, преимущественно на соборной церковной паперти, непременно снимала с себя всё, ей пожертвованное, — платок ли, юбку ли, тулуп, сапоги, — всё оставляла на месте и уходила босая и в одной рубашке по-прежнему.

илюша

Ilusha; Ilyusha; Ilusha's 38 times

Илюша, Илюши, Илюше, Илюшей, Илюшу

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, instrumental, masculine, singular

• Ну-с вот-с, тянет меня тогда ваш братец Дмитрий Федорович за мою бороденку, вытянул из трактира на площадь, а как раз школьники из школы выходят, а с ними и Илюша.
• Начали они его дразнить, воспрянул в Илюше благородный дух.
• «Вот, говорю, Илюша, пора бы и нам змеек прошлогодний запустить.

Илюша

Ilyusha; Ilusha; Ilusha's 74 times

Илюша, Илюшу, Илюше, Илюши, Илюшей

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular

• Удалились мы тогда с Илюшей, а родословная фамильная картина навеки у Илюши в памяти душевной отпечатлелась.
• Про Илюшу не говорю-с, всего девять лет-с, один как перст, ибо умри я — и что со всеми этими недрами станется, я только про это одно вас спрошу-с?
• Аль Илюшу вместо школы милостыню просить высылать ежедневно?

Илюшечка

Ilyushechka; little Ilusha; little Ilyusha 24 times

Илюшечка, Илюшечки, Илюшечку

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular

"Илюшечка" is an affectionate diminutive of Ilyusha; grammatically genitive here even though ending looks feminine.

• Что я Илюшечку возьму да сейчас и высеку пред вами для вашего полного удовлетворения?
• — Жалею, сударь, о вашем пальчике, но не хотите ли я, прежде чем Илюшечку сечь, свои четыре пальца, сейчас же на ваших глазах, для вашего справедливого удовлетворения, вот этим самым ножом оттяпаю.
• — «Да, говорю, Илюшечка, не очень-таки хорош наш город».

илюшечка

Ilyushechka; little Ilusha; Ilusha 20 times

Илюшечка, Илюшечку, Илюшечки, Илюшечке

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

"кто как не X" is an idiom meaning "who if not X".

• Николай Ильич, батюшка, я ль тебе не угодила, только ведь у меня и есть, что Илюшечка из класса придет и любит.
• «Папочка, говорит, папочка!» — «Илюша, — говорю ему, — Илюшечка!»
• Отец трепетал над ним, перестал даже совсем пить, почти обезумел от страха, что умрет его мальчик, и часто, особенно после того, как проведет, бывало, его по комнате под руку и уложит опять в постельку, — вдруг выбегал в сени, в темный угол и, прислонившись лбом к стене, начинал рыдать каким-то заливчатым, сотрясающимся плачем, давя свой голос, чтобы рыданий его не было слышно у Илюшечки.

илюшин

Ilusha's; Ilyusha's 5 times

Илюшина, Илюшины, Илюшин, Илюшиных

possessive adjective, nominative, feminine, singular; possessive adjective, accusative, plural; adjective (possessive), nominative, masculine, singular

• — Нет, не хочу, чтоб общая, нет, чтобы совсем моя была, а не Илюшина, — продолжала маменька, приготовляясь уже совсем заплакать.
• Но в это самое мгновение увидел он перед постелькой Илюши, в уголку, Илюшины сапожки, стоявшие оба рядышком, только что прибранные хозяйкой квартиры, — старенькие, порыжевшие, закорузлые сапожки, с заплатками.
• — Вот Илюшин камень, под которым его хотели похоронить!

им

them; to them; it 16 times

им

pronoun, dative, plural; pronoun, instrumental, masculine, singular; pronoun, instrumental, neuter, singular

• А впрочем, чем-то и другим я им, должно быть, угодил.
• О, мы убедим их наконец не гордиться, ибо ты вознес их и тем научил гордиться; докажем им, что они слабосильны, что они только жалкие дети, но что детское счастье слаще всякого.
• Да, мы заставим их работать, но в свободные от труда часы мы устроим им жизнь как детскую игру, с детскими песнями, хором, с невинными плясками.

имение

the estate; estate; estates 12 times

имения, имению, имение, имении, имений

noun, genitive, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• Превосходное имение его находилось сейчас же на выезде из нашего городка и граничило с землей нашего знаменитого монастыря, с которым Петр Александрович, еще в самых молодых летах, как только получил наследство, мигом начал нескончаемый процесс за право каких-то ловель в реке или порубок в лесу, доподлинно не знаю, но начать процесс с «клерикалами» почел даже своею гражданскою и просвещенною обязанностью.
• Митя действительно переехал к этому двоюродному дяде, но собственного семейства у того не было, а так как сам он, едва лишь уладив и обеспечив свои денежные получения с своих имений, немедленно поспешил опять надолго в Париж, то ребенка и поручил одной из своих двоюродных теток, одной московской барыне.
• Кажется, родитель ему и тогда не понравился; пробыл он у него недолго и уехал поскорей, успев лишь получить от него некоторую сумму и войдя с ним в некоторую сделку насчет дальнейшего получения доходов с имения, которого (факт достопримечательный) ни доходности, ни стоимости он в тот раз от Федора Павловича так и не добился.

именно

precisely; exactly; namely 381 times

именно, Именно

а именно is a fixed phrase meaning "namely".

• Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти.
• Повторю еще: тут не глупость; большинство этих сумасбродов довольно умно и хитро, — а именно бестолковость, да еще какая-то особенная, национальная.
• Как именно случилось, что девушка с приданым, да еще красивая и, сверх того, из бойких умниц, столь нередких у нас в теперешнее поколение, но появлявшихся уже и в прошлом, могла выйти замуж за такого ничтожного «мозгляка», как все его тогда называли, объяснять слишком не стану.

иметь

had; have; having 232 times

имел, имею, иметь, имея, имеет, имела, имеете, имеем and 19 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

Idiom «иметь в виду» = “to have in mind.”

• Имел он состояние независимое, по прежней пропорции около тысячи душ.
• Он долго потом рассказывал, в виде характерной черты, что когда он заговорил с Федором Павловичем о Мите, то тот некоторое время имел вид совершенно не понимающего, о каком таком ребенке идет дело, и даже как бы удивился, что у него есть где-то в доме маленький сын.
• Во-первых, этот Дмитрий Федорович был один только из трех сыновей Федора Павловича, который рос в убеждении, что он всё же имеет некоторое состояние и когда достигнет совершенных лет, то будет независим.

иметься

exists; there are; had been taken 4 times

имеется, Имеются, имелось

verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, plural, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective

• Надумал наконец дождаться здесь, потому что здесь-то он пройдет непременно, другого пути в монастырь не имеется.
• — Пане, мы здесь приватно. Имеются иные покои.
• Список был длинный; четверо из свидетелей не явились: Миусов, бывший в настоящее время уже в Париже, но показание которого имелось еще в предварительном следствии, госпожа Хохлакова и помещик Максимов по болезни и Смердяков за внезапною смертью, причем было представлено свидетельство от полиции.

император

of the Emperor; the Emperor; the emperor 3 times

императора, императоре, императором

noun, genitive, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• В двенадцатом году было на Россию великое нашествие императора Наполеона французского первого, отца нынешнему, и хорошо, кабы нас тогда покорили эти самые французы: умная нация покорила бы весьма глупую-с и присоединила к себе.
• Об императоре Наполеоне?
• Они просто римская армия для будущего всемирного земного царства, с императором — римским первосвященником во главе… вот их идеал, но безо всяких тайн и возвышенной грусти…

имущественный

property 3 times

имущественные, имущественным, имущественных

adjective, accusative, plural; adjective, dative, plural; adjective, locative, plural

• Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти.
• Тогда именно несогласия по наследству и по имущественным расчетам Дмитрия Федоровича с отцом его, Федором Павловичем, дошли, по-видимому, до невозможной точки.
• Обозначив в порядке всё, что известно было судебному следствию об имущественных спорах и семейных отношениях отца с сыном, и еще, и еще раз выведя заключение, что, по известным данным, нет ни малейшей возможности определить в этом вопросе о дележе наследства, кто кого обсчитал или кто на кого насчитал, Ипполит Кириллович по поводу этих трех тысяч рублей, засевших в уме Мити как неподвижная идея, упомянул об медицинской экспертизе.

имущество

property; the estate 4 times

имущества, имуществу

noun, genitive, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular

• Федора Павловича, отца своего, узнал и увидал в первый раз уже после совершеннолетия, когда нарочно прибыл в наши места объясниться с ним насчет своего имущества.
• Вот это и начал эксплуатировать Федор Павлович, то есть отделываться малыми подачками, временными высылками, и в конце концов так случилось, что когда, уже года четыре спустя, Митя, потеряв терпение, явился в наш городок в другой раз, чтобы совсем уж покончить дела с родителем, то вдруг оказалось, к его величайшему изумлению, что у него уже ровно нет ничего, что и сосчитать даже трудно, что он перебрал уже деньгами всю стоимость своего имущества у Федора Павловича, может быть еще даже сам должен ему; что по таким-то и таким-то сделкам, в которые сам тогда-то и тогда пожелал вступить, он и права не имеет требовать ничего более, и проч., и проч.
• — Батюшка! Я свои поступки не оправдываю; да, всенародно признаюсь: я поступил как зверь с этим капитаном и теперь сожалею и собой гнушаюсь за зверский гнев, но этот ваш капитан, ваш поверенный, пошел вот к этой самой госпоже, о которой вы выражаетесь, что она обольстительница, и стал ей предлагать от вашего имени, чтоб она взяла имеющиеся у вас мои векселя и подала на меня, чтобы по этим векселям меня засадить, если я уж слишком буду приставать к вам в расчетах по имуществу.

имя

name; the name; in the name 47 times

имя, имени, именем, имена, Имя, Именем

noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• Деревеньку же и довольно хороший городской дом, которые тоже пошли ей в приданое, он долгое время и изо всех сил старался перевести на свое имя чрез совершение какого-нибудь подходящего акта и наверно бы добился того из одного, так сказать, презрения и отвращения к себе, которое он возбуждал в своей супруге ежеминутно своими бесстыдными вымогательствами и вымаливаниями, из одной ее душевной усталости, только чтоб отвязался.
• Узнав же имя автора, заинтересовались и тем, что он уроженец нашего города и сын «вот этого самого Федора Павловича».
• Он свел его на наше городское кладбище и там, в дальнем уголке, указал ему чугунную недорогую, но опрятную плиту, на которой была даже надпись с именем, званием, летами и годом смерти покойницы, а внизу было даже начертано нечто вроде четырехстишия из старинных, общеупотребительных на могилах среднего люда кладбищенских стихов.

иначе

otherwise; differently; or else 51 times

иначе, Иначе

adverb; conjunction

• Был он молчалив и несколько неловок, но бывало, — впрочем не иначе как с кем-нибудь один на один, — что он вдруг станет ужасно разговорчив, порывист, смешлив, смеясь бог знает иногда чему.
• В этой самой келье, может быть уже сорок или пятьдесят лет, еще при прежних старцах, собирались посетители, но всегда с глубочайшим благоговением, не иначе.
• Иначе я никого не способна любить!

индейский

turkey once

индейские

«петухи индейские» = turkey-cocks, a mocking insult.

• — Не сметь, не сметь кричать! — крикнула Грушенька. — Ах петухи индейские!

инквизитор

inquisitor; Inquisitor; the inquisitors 14 times

инквизитор, инквизитором, инквизиторы, Инквизитор, инквизиторе

noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural

• — Поэма моя называется «Великий инквизитор», вещь нелепая, но мне хочется ее тебе сообщить.
• Он снисходит на «стогны жаркие» южного города, как раз в котором всего лишь накануне в «великолепном автодафе», в присутствии короля, двора, рыцарей, кардиналов и прелестнейших придворных дам, при многочисленном населении всей Севильи, была сожжена кардиналом великим инквизитором разом чуть не целая сотня еретиков ad majorem gloriam Dei.
• В народе смятение, крики, рыдания, и вот, в эту самую минуту, вдруг проходит мимо собора по площади сам кардинал великий инквизитор.

ино

now; otherwise 4 times

ино

conjunction; adverb, archaic

archaic/dialectal correlative conjunction ("now...now..."), like то...то.

• — Трапезник наш по древлему скитскому тако устроен: о четыредесятнице в понедельник, в среду и пяток трапезы не поставляют. Во вторник и четверток на братию хлебы белые, взвар с медом, ягода морошка или капуста соленая да толокно мешано. В субботу шти белые, лапша гороховая, каша соковая, всё с маслом. В неделю ко штям сухая рыба да каша. В страстную же седмицу от понедельника даже до субботнего вечера, дней шесть, хлеб с водою точию ясти и зелие не варено, и се с воздержанием; аще есть можно и не на всяк день приимати, но, яко же речено бысть, о первой седмице. Во святый же великий пяток ничесо же ясти, такожде и великую субботу поститися нам до третиего часа и тогда вкусити мало хлеба с водой и по единой чаше вина испити. Во святый же великий четверток ядим варения без масла, пием же вино и ино сухоядением. Ибо иже в Лаодикии собор о велицем четвертке тако глаголет: «Яко не достоит в четыредесятницу последней недели четверток разрешити и всю четыредесятницу бесчестити». Вот как у нас. Но что сие сравнительно с вами, великий отче, — ободрившись, прибавил монашек, — ибо и круглый год, даже и во святую пасху, лишь хлебом с водою питаетесь, и что у нас хлеба на два дня, то у вас на всю седмицу идет. Воистину дивно таковое великое воздержание ваше.
• — То святый дух, а то Святодух. Святодух иное, тот может и другою птицею снизойти: ино ласточкой, ино щеглом, а ино и синицею.

иногда

sometimes; at times; now and then 100 times

иногда, Иногда

• Но действительно Федор Павлович всю жизнь свою любил представляться, вдруг проиграть пред вами какую-нибудь неожиданную роль, и, главное, безо всякой иногда надобности, даже в прямой ущерб себе, как в настоящем, например, случае.
• Списавшись с Федором Павловичем и мигом угадав, что от него денег на воспитание его же детей не вытащишь (хотя тот прямо никогда не отказывал, а только всегда в этаких случаях тянул, иногда даже изливаясь в чувствительностях), он принял в сиротах участие лично и особенно полюбил младшего из них, Алексея, так что тот долгое время даже и рос в его семействе.
• Помню, он-то именно и дивился всех более, познакомившись с заинтересовавшим его чрезвычайно молодым человеком, с которым он не без внутренней боли пикировался иногда познаниями.

иной

some; certain; other 126 times

иной, иные, иных, иное, иным, иного, ином, Иные and 8 more

adjective, accusative, masculine, singular; adjective, nominative, plural; adjective, genitive, plural

иные ... обратно leans on the verb возвращались understood from the previous clause.

• Правда, пожалуй, и то, что это испытанное и уже тысячелетнее орудие для нравственного перерождения человека от рабства к свободе и к нравственному совершенствованию может обратиться в обоюдоострое орудие, так что иного, пожалуй, приведет вместо смирения и окончательного самообладания, напротив, к самой сатанинской гордости, то есть к цепям, а не к свободе.
• Он видел, как многие из приходивших с больными детьми или взрослыми родственниками и моливших, чтобы старец возложил на них руки и прочитал над ними молитву, возвращались вскорости, а иные так и на другой же день, обратно и, падая со слезами пред старцем, благодарили его за исцеление их больных.
• Многие из «высших» даже лиц и даже из ученейших, мало того, некоторые из вольнодумных даже лиц, приходившие или по любопытству, или по иному поводу, входя в келью со всеми или получая свидание наедине, ставили себе в первейшую обязанность, все до единого, глубочайшую почтительность и деликатность во всё время свидания, тем более что здесь денег не полагалось, а была лишь любовь и милость с одной стороны, а с другой — покаяние и жажда разрешить какой-нибудь трудный вопрос души или трудный момент в жизни собственного сердца.

иной раз

sometimes twice

иной, раз

adjective, accusative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

«иной раз» is a fixed idiom meaning "sometimes".

• Но мало ли мелькает совсем посторонних и не идущих к делу мыслей иной раз даже у преступника, ведомого на смертную казнь.

инок

monks; the monks; a monk 31 times

иноков, иноки, инок, инока, иноке, Инока, Инок, иноками

noun, genitive, masculine, plural; noun, nominative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, singular

• Ведь там в монастыре иноки, наверно, полагают, что в аде, например, есть потолок.
• Конечно, всё это лишь древняя легенда, но вот и недавняя быль: один из наших современных иноков спасался на Афоне, и вдруг старец его повелел ему оставить Афон, который он излюбил как святыню, как тихое пристанище, до глубины души своей, и идти сначала в Иерусалим на поклонение святым местам, а потом обратно в Россию, на север, в Сибирь: «Там тебе место, а не здесь».
• Из монахов находились, даже и под самый конец жизни старца, ненавистники и завистники его, но их становилось уже мало, и они молчали, хотя было в их числе несколько весьма знаменитых и важных в монастыре лиц, как например один из древнейших иноков, великий молчальник и необычайный постник.

иностранец

a foreigner; foreigners; foreigner 6 times

иностранец, иностранца, иностранцу, иностранцев, иностранцы

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

• Придравшись к случаю, я, из чрезвычайного любопытства, разговорился с ним; а так как он принят был не по знакомству, а как подчиненный чиновник, пришедший с известного рода рапортом, то, видя, с своей стороны, как я принят у его начальника, он удостоил меня некоторою откровенностию, — ну, разумеется, в известной степени, то есть скорее был вежлив, чем откровенен, именно как французы умеют быть вежливыми, тем более что видел во мне иностранца.
• — Говорю — вижу, наскрозь вижу. Как стал от игумена выходить, смотрю — один за дверь от меня прячется, да матерой такой, аршина в полтора али больше росту, хвостище же толстый, бурый, длинный, да концом хвоста в щель дверную и попади, а я не будь глуп, дверь-то вдруг и прихлопнул, да хвост-то ему и защемил. Как завизжит, начал биться, а я его крестным знамением, да трижды — и закрестил. Тут и подох, как паук давленый. Теперь надоть быть погнил в углу-то, смердит, а они-то не видят, не чухают. Год не хожу. Тебе лишь, как иностранцу, открываю.
• — А вы и сами точно иностранец, точно благородный самый иностранец, уж это я вам чрез стыд говорю.

иноческий

monastic; monk's 5 times

иноческий, иноческого

adjective, genitive, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, accusative, masculine, singular

• Сие сознание есть венец пути иноческого, да и всякого на земле человека.
• Было это уже очень давно, лет пред тем уже сорок, когда старец Зосима впервые начал иноческий подвиг свой в одном бедном, малоизвестном костромском монастыре и когда вскоре после того пошел сопутствовать отцу Анфиму в странствиях его для сбора пожертвований на их бедный костромской монастырек.
• И потом, проходя жизнь мою, убедился я постепенно, что был этот брат мой в судьбе моей как бы указанием и предназначением свыше, ибо не явись он в жизни моей, не будь его вовсе, и никогда-то, может быть, я так мыслю, не принял бы я иноческого сана и не вступил на драгоценный путь сей.

инстинкт

by instinct; instinct; by the instinct 8 times

инстинктом, инстинкту, инстинкты

noun, instrumental, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural

• Во многих случаях, казалось бы, и у нас то же; но в том и дело, что, кроме установленных судов, есть у нас, сверх того, еще и церковь, которая никогда не теряет общения с преступником, как с милым и всё еще дорогим сыном своим, а сверх того, есть и сохраняется, хотя бы даже только мысленно, и суд церкви, теперь хотя и не деятельный, но всё же живущий для будущего, хотя бы в мечте, да и преступником самим несомненно, инстинктом души его, признаваемый.
• Надо именно начинать серьезно и деловито и так, чтобы было совсем на равной ноге; Алеша понимал это инстинктом.
• Алеша, инстинктом чувствуя, что для нее время до возвращения мамаши дорого, — поспешно, много выпустив и сократив, но, однако, точно и ясно, передал ей о загадочной встрече своей со школьниками.

инстинктивно

instinctively; by instinct 4 times

инстинктивно

• Хоть он и знал, что Григорий болен, а может быть, и Смердяков в самом деле болен и что услышать его некому, но инстинктивно притаился, замер на месте и стал прислушиваться.
• Иван Федорович шагал во мраке, не замечая метели, инстинктивно разбирая дорогу.
• А ну как он убил и уйдет ненаказанным — вот что чувствует каждый в сердце своем почти невольно, инстинктивно.

институт

institute; the boarding school twice

института

институт here means a boarding school for well-born young ladies (an institut for noble maidens), not a modern university.

• Когда я приехал и в баталион поступил, заговорили во всем городишке, что вскоре пожалует к нам, из столицы, вторая дочь подполковника, раскрасавица из красавиц, а теперь только что-де вышла из аристократического столичного одного института.
• Одна из них приходилась, впрочем, теткой лишь сестре Агафье Ивановне; это была та бессловесная особа в доме ее отца, которая ухаживала за нею там вместе с сестрой, когда она приехала к ним туда из института.

институтка

institute girl; the institute girl; a girl fresh out of school 4 times

институтка, институтку

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• И однако, когда приехала институтка (погостить, а не навсегда), весь городишко у нас точно обновился, самые знатные наши дамы — две превосходительные, одна полковница, да и все, все за ними, тотчас же приняли участие, расхватали ее, веселить начали, царица балов, пикников, живые картины состряпали в пользу каких-то гувернанток.
• Главное, то чувствовал, что «Катенька» не то чтобы невинная институтка такая, а особа с характером, гордая и в самом деле добродетельная, а пуще всего с умом и образованием, а у меня ни того, ни другого.
• — «Не беспокойтесь, говорю, никому не скажу, а вы знаете, что я на сей счет могила, а вот что хотел я вам только на сей счет тоже в виде, так сказать, „всякого случая“ присовокупить: когда потребуют у папаши четыре-то тысячки пятьсот, а у него не окажется, так чем под суд-то, а потом в солдаты на старости лет угодить, пришлите мне тогда лучше вашу институтку секретно, мне как раз деньги выслали, я ей четыре-то тысячки, пожалуй, и отвалю и в святости секрет сохраню».

инструкция

instructions 3 times

инструкции, инструкцию

noun, genitive, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Они же в сенях и боролись с ним, не впускали его (вследствие инструкции самого Федора Павловича, данной уже несколько дней назад).
• Алеша понял, что он отвечает по данной инструкции.
• Маврикию Маврикиевичу дали инструкцию: прибыв в Мокрое и, не поднимая никакой тревоги, следить за «преступником» неустанно до прибытия надлежащих властей, равно как изготовить понятых, сотских и проч., и проч.

интеллигентный

educated; cultivated 3 times

интеллигентного, интеллигентный

adjective, genitive, neuter, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• Чистые в душе и сердце мальчики, почти еще дети, очень часто любят говорить в классах между собою и даже вслух про такие вещи, картины и образы, о которых не всегда заговорят даже и солдаты, мало того, солдаты-то многого не знают и не понимают из того, что уже знакомо в этом роде столь юным еще детям нашего интеллигентного и высшего общества.
• И вот интеллигентный образованный господин и его дама секут собственную дочку, младенца семи лет, розгами — об этом у меня подробно записано.
• Может быть, я слишком преувеличиваю, но мне кажется, что в картине этой семейки как бы мелькают некоторые общие основные элементы нашего современного интеллигентного общества — о, не все элементы, да и мелькнуло лишь в микроскопическом виде, „как солнце в малой капле вод“, но всё же нечто отразилось, всё же нечто сказалось.

интерес

interests; interest 4 times

интересы, интересами, интересах, интересом

noun, accusative, masculine, plural; noun, instrumental, masculine, plural; noun, locative, masculine, plural

• Митя беззаветно входил в его интересы.
• Вот почему, вероятно, чтоб уберечь Митю, сновал кругом его почти безотлучно хозяин, Трифон Борисыч, совсем уж, кажется, раздумавший ложиться спать в эту ночь, пивший, однако, мало (всего только выкушал один стаканчик пунша) и зорко наблюдавший по-своему за интересами Мити.
• — Мы, Дмитрий Федорович, сделали что могли в ваших же интересах, — продолжал Николай Парфенович, — но, получив столь радикальный с вашей стороны отказ разъяснить нам насчет происхождения находившейся при вас суммы, мы в данную минуту…

интересный

interesting; it's interesting; most interesting 10 times

интересно, интереснейший, интересное, интересен, интересном, интересного, интересных

adjective, neuter, singular; adjective, superlative, nominative, masculine, singular; adjective, accusative, neuter, singular

• Я там был, и, знаешь, интересно, в своем роде разумеется, в смысле разнообразия.
• — Вообще эту тему я опять прошу позволения оставить, повторил Петр Александрович, — а вместо того я вам расскажу, господа, другой анекдот о самом Иване Федоровиче, интереснейший и характернейший.
• По моему правилу, во всякой женщине можно найти чрезвычайно, черт возьми, интересное, чего ни у которой другой не найдешь, — только надобно уметь находить, вот где штука!

интересовать

of interest; interested; interest 3 times

интересовать, интересовала

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Кончилось тем, что всех даже мальчиков стало наконец интересовать: кто ж именно основал Трою, но Красоткин своего секрета не открывал, и слава знания оставалась за ним незыблемо.
• Одна из них, то есть Катерина Ивановна, особенно всех интересовала; про нее рассказывалось чрезвычайно много необыкновенного, про ее страсть к Мите, несмотря даже на его преступление, рассказывались удивительные анекдоты.
• — Это была шутка… Я не вижу, почему вас это может интересовать. Я взял для шутки… и чтобы потом отдать…

интересоваться

were interested; was interested; was eager 11 times

интересовались, интересовался, интересуетесь, интересуется, интересовалась, интересоваться, интересовавшихся, интересуясь

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, plural, imperfective; verb, present, indicative, middle, second, plural, imperfective

• Упоминаю о сем случае особенно потому, что статья эта своевременно проникла и в подгородный знаменитый наш монастырь, где возникшим вопросом о церковном суде вообще интересовались, — проникла и произвела совершенное недоумение.
• Он ужасно интересовался узнать брата Ивана, но вот тот уже жил два месяца, а они хоть и виделись довольно часто, но всё еще никак не сходились: Алеша был и сам молчалив и как бы ждал чего-то, как бы стыдился чего-то, а брат Иван, хотя Алеша и подметил вначале на себе его длинные и любопытные взгляды, кажется, вскоре перестал даже и думать о нем.
• — А я так слышал, что третьего дня у Катерины Ивановны он отделывал меня на чем свет стоит — вот до чего интересовался вашим покорным слугой.

интимный

intimate; most intimate 4 times

интимное, интимнейшие, интимных, интимном

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, accusative, plural, superlative; adjective, genitive, plural

• Вы хоть и облечены, я понимаю это, но это дело мое, мое внутреннее дело, интимное, но… так как я уж не скрывал моих чувств прежде… в трактире, например, и говорил всем и каждому, то… то не сделаю и теперь из этого тайны.
• О ревности своей говорил он горячо и обширно и хоть и внутренно стыдясь того, что выставляет свои интимнейшие чувства, так сказать, на «всеобщий позор», но видимо пересиливал стыд, чтобы быть правдивым.
• И всё потому, что Ракитин совсем не рассчитывал, что тот в такой короткий срок мог до таких интимных подробностей ознакомиться с делом

интонация

the intonation; intonation 3 times

интонацией, интонация, интонации

noun, instrumental, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• Закипела во мне злость, захотелось подлейшую, поросячью, купеческую штучку выкинуть: поглядеть это на нее с насмешкой, и тут же, пока стоит перед тобой, и огорошить ее с интонацией, с какою только купчик умеет сказать:
• И однако же, этот выговор и интонация слов представлялись Алеше почти невозможным каким-то противоречием этому детски простодушному и радостному выражению лица, этому тихому, счастливому, как у младенца, сиянию глаз!
• В речах его и в интонации довольно пронзительного голоса слышался какой-то юродливый юмор, то злой, то робеющий, не выдерживающий тона и срывающийся.

инфернальница

the infernal woman; infernal women; infernal woman 3 times

инфернальница, инфернальниц

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, plural

• Понимаю царицу наглости, вся она тут, вся она в этой ручке высказалась, инфернальница!
• Это царица всех инфернальниц, каких можно только вообразить на свете! В своем роде восторг!
• Смрадный переулок и инфернальница!

инфернальный

infernal; infernally 4 times

инфернальные, инфернально, инфернальная

adverb; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, nominative, plural

• Видишь, я бы, конечно, всё потерял, она бы убежала, но зато инфернально, мстительно вышло бы, всего остального стоило бы.
• Да знаете ли вы, что она могла бы мне дать эти деньги, да и дала бы, наверно дала бы, из отмщения мне дала бы, из наслаждения мщением, из презрения ко мне дала бы, потому что это тоже инфернальная душа и великого гнева женщина!
• Прежде меня только изгибы инфернальные томили, а теперь я всю ее душу в свою душу принял и через нее сам человеком стал!

Иосиф

Iosif; Joseph 8 times

Иосиф, Иосифа, Иосифу

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular

• — О любопытнейшей их статье толкуем, — произнес иеромонах Иосиф, библиотекарь, обращаясь к старцу и указывая на Ивана Федоровича.
• Но чуть лишь сочинитель этих основ осмеливается объявлять, что основы, которые предлагает он теперь и часть которых перечислил сейчас отец Иосиф, суть основы незыблемые, стихийные и вековечные, то уже прямо идет против церкви и святого, вековечного и незыблемого предназначения ее.
• Ракитин, как лицо мелкое, приглашен быть к обеду не мог, зато были приглашены отец Иосиф и отец Паисий и с ними еще один иеромонах.

иосиф

Iosif; Joseph 11 times

Иосиф, Иосифа, Иосифом

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

• — Э, да у нас и гор-то нету! — воскликнул отец Иосиф и, обращаясь к старцу, продолжал: — Они отвечают, между прочим, на следующие «основные и существенные» положения своего противника, духовного лица, заметьте себе.
• — Что же кажется вам столь странным? — осторожно осведомился отец Иосиф.
• — Стыдно! — вырвалось вдруг у отца Иосифа.

ипполит

Ippolit; of Ippolit; Ippolit's 26 times

Ипполит, Ипполита, Ипполиту

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular

• Прокурор же, то есть товарищ прокурора, но которого у нас все звали прокурором, Ипполит Кириллович, был у нас человек особенный, нестарый, всего лишь лет тридцати пяти, но сильно наклонный к чахотке, присем женатый на весьма толстой и бездетной даме, самолюбивый и раздражительный, при весьма солидном, однако, уме и даже доброй душе.
• — начал было следователь, но прокурор Ипполит Кириллович (товарищ прокурора, но и мы будем его называть для краткости прокурором), переглянувшись со следователем, произнес, обращаясь к Мите:
• С нашей стороны мы употребим всё, что от нас зависит, и вы сами могли видеть даже и теперь, как мы ведем это дело… Вы одобряете, Ипполит Кириллович?— обратился он вдруг к прокурору.

Ипполит

Ippolit; of Ippolit; to Ippolit 25 times

Ипполит, Ипполита, Ипполиту, Ипполитом

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular

• А между тем дело было гораздо проще и произошло крайне естественно: у супруги Ипполита Кирилловича другой день как болели зубы, и ему надо же было куда-нибудь убежать от ее стонов; врач же уже по существу своему не мог быть вечером нигде иначе как за картами.
• Ипполит Кириллович тоже вышел.
• Ипполит Кириллыч остался очень доволен этим показанием.

иронически

ironically 4 times

иронически

• — Чи не потшебуешь еще чего? — спросил он иронически. — Пфе! А пфе! (стыд, срам!) — И он плюнул.
• — Знаешь? — иронически спросил он его.
• «Передай, — закричал он, — от меня Красоткину, что я всем собакам буду теперь куски с булавками кидать, всем, всем!» — «А, думаю, вольный душок завелся, его надо выкурить», — и стал ему выказывать полное презрение, при всякой встрече отвертываюсь или иронически улыбаюсь.

ирония

irony 3 times

ирония, иронии

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Миусов рассеянно смотрел на могильные камни около церкви и хотел было заметить, что могилки эти, должно быть, обошлись дорогонько хоронившим за право хоронить в таком «святом» месте, но промолчал: простая либеральная ирония перерождалась в нем почти что уж в гнев.
• «О, ирония судьбы!» — воскликнул Митя и вдруг, совсем потеряв голову, бросился опять будить пьяного мужика.
• Шутовство у них вроде злобной иронии на тех, которым в глаза они не смеют сказать правды от долговременной унизительной робости пред ними.

иси

here!; Here; Here! 8 times

Иси

interjection (dog command, French "ici"); interjection; interjection (French "ici", transliterated)

French "Ici!" (here!), a dog-training command, spelled as pronounced.

• Иси, Перезвон! — И Коля начал повелевать собаке, а та представлять всё, что знала.
• Иси, Перезвон!
• Перезвон останется здесь в сенях и умрет: «Иси, Перезвон, куш и умри!» — видите, он и умер.

иск

lawsuit; suits; a suit 4 times

иск, иски, иском

noun, accusative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural; noun, instrumental, masculine, singular

• Прибавлю еще, что Иван Федорович имел тогда вид посредника и примирителя между отцом и затеявшим тогда большую ссору и даже формальный иск на отца старшим братом своим, Дмитрием Федоровичем.
• Спорные же порубки в лесу и эту ловлю рыбы (где всё это — он и сам не знал) он решил им уступить окончательно, раз навсегда, сегодня же, тем более что всё это очень немногого стоило, и все свои иски против монастыря прекратить.
• Этот-де самый Корнеплодов, опросив подробно и рассмотрев документы, какие Митя мог представить ему (о документах Митя выразился неясно и особенно спеша в этом месте), отнесся, что насчет деревни Чермашни, которая должна бы, дескать, была принадлежать ему, Мите, по матери, действительно можно бы было начать иск и тем старика-безобразника огорошить… «потому что не все же двери заперты, а юстиция уж знает, куда пролезть».

искажать

they distort; distort; distorted 3 times

искажают, искажать, искажал

verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Понимая свободу как приумножение и скорое утоление потребностей искажают природу свою, ибо зарождают в себе много бессмысленных и глупых желаний, привычек и нелепейших выдумок.
• Напротив, стал бы запираться и уж непременно искажать факты и уменьшать их.
• Но он не искажал и не уменьшал.

исказиться

has been distorted; became distorted; twisted 3 times

исказилось, исказился

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, neuter, singular, perfective

• Посмотрите у мирских и во всем превозносящемся над народом божиим мире, не исказился ли в нем лик божий и правда его?
• Лицо ее исказилось.
• Бледно-желтое лицо ее вдруг исказилось, глаза загорелись.

искать

seeks; seek; seeking 58 times

ищет, искать, искал, ищу, ища, ищи, искала, ищущий and 5 more

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

Smerdyakov's dialectal speech: «ищите» is used here as a plain indicative ("you look for"), not an imperative.

• Прибавьте, что он был юноша отчасти уже нашего последнего времени, то есть честный по природе своей, требующий правды, ищущий ее и верующий в нее, а уверовав, требующий немедленного участия в ней всею силой души своей, требующий скорого подвига, с непременным желанием хотя бы всем пожертвовать для этого подвига, даже жизнью.
• Таким образом (то есть в целях будущего), не церковь должна искать себе определенного места в государстве, как «всякий общественный союз» или как «союз людей для религиозных целей» (как выражается о церкви автор, которому возражаю), а, напротив, всякое земное государство должно бы впоследствии обратиться в церковь вполне и стать не чем иным, как лишь церковью, и уже отклонив всякие несходные с церковными свои цели.
• Это мой почтительнейший, так сказать, Карл Мор, а вот этот сейчас вошедший сын, Дмитрий Федорович, и против которого у вас управы ищу, — это уж непочтительнейший Франц Мор, — оба из «Разбойников» Шиллера, а я, я сам в таком случае уж Regierender Graf von Moor!

исключать

excepting; excluding 3 times

исключая

• Старик, который меня же корил небылицей, этой-то штуки и не знает: я никому никогда не рассказывал, тебе первому сейчас расскажу, конечно Ивана исключая, Иван всё знает.
• А все остальные пусть казнят меня и раздавят ногой, все, все, не исключая ''никого''!
• Замечу кстати, что этот вопрос — действительно ли Федор Павлович недоплатил чего Мите? — прокурор с особенною настойчивостью предлагал потом и всем тем свидетелям, которым мог его предложить, не исключая ни Алеши, ни Ивана Федоровича, но ни от кого из свидетелей не получил никакого точного сведения; все утверждали факт, и никто не мог представить хоть сколько-нибудь ясного доказательства.

искренний

sincere; genuine; most sincere 29 times

искреннее, искренни, искренним, искренен, искреннего, искреннейшее, искренние, искренна, and 6 more

adjective, accusative, neuter, singular; adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, plural, short form

• Она была в припадке самого искреннего самобичевания и, кончив, с вызывающею решимостью поглядела на старца.
• — Взаправду вы говорите? Ну теперь, после такого вашего признания, я верую, что вы искренни и сердцем добры.
• — Сделайте одолжение, почтенный отец, засвидетельствуйте всё мое глубокое уважение отцу игумену и извините меня лично, Миусова, пред его высокопреподобием в том, что по встретившимся внезапно непредвиденным обстоятельствам ни за что не могу иметь честь принять участие в его трапезе, несмотря на всё искреннейшее желание мое, — раздражительно проговорил монаху Петр Александрович

искренно

sincerely; genuinely; frankly 35 times

искренно, Искренно

adverb; adverb (predicate)

• Отец же, бывший когда-то приживальщик, а потому человек чуткий и тонкий на обиду, сначала недоверчиво и угрюмо его встретивший («много, дескать, молчит и много про себя рассуждает»), скоро кончил, однако же, тем, что стал его ужасно часто обнимать и целовать, не далее как через две какие-нибудь недели, правда с пьяными слезами, в хмельной чувствительности, но видно, что полюбив его искренно и глубоко и так, как никогда, конечно, не удавалось такому, как он, никого любить…
• Но все-таки огромное большинство держало уже несомненно сторону старца Зосимы, а из них очень многие даже любили его всем сердцем, горячо и искренно; некоторые же были привязаны к нему почти фанатически.
• Это была чувствительная светская дама и с наклонностями во многом искренно добрыми.

искренность

sincerity 7 times

искренности, искренностью, искренность

noun, genitive, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• — Я вполне верую в искренность вашей тоски.
• — Вы меня раздавили! Я теперь только, вот в это мгновение, как вы говорили, поняла, что я действительно ждала только вашей похвалы моей искренности, когда вам рассказывала о том, что не выдержу неблагодарности.
• В Москве же я много и с Катей переговорил, я ей всего себя расписал, благородно, в точности, в искренности.

искривлённо

twistedly; crookedly 3 times

искривленно

• — Да я и сам знаю, что не я, ты бредишь? — бледно и искривленно усмехнувшись, проговорил Иван.
• — Насчет этой двери и что Григорий Васильевич будто бы видел, что она отперта, то это ему только так почудилось, — искривленно усмехнулся Смердяков. — Ведь это, я вам скажу, не человек-с, а всё равно что упрямый мерин: и не видал, а почудилось ему, что видел, — вот его уж и не собьете-с.
• — С убийцы нельзя же спрашивать красноречия… — прибавил он вдруг для чего-то и искривленно засмеялся.

искривлённый

contorted; twisted 4 times

искривленною, искривленного, искривленным

adjective, genitive, masculine, singular; adjective (participle), instrumental, feminine, singular; adjective, instrumental, feminine, singular

• Но и опять, не пробежав пяти шагов, он в последний уже раз обернулся, на этот раз без искривленного смеха в лице, а напротив, всё оно сотрясалось слезами.
• Митя поднялся и с какою-то дикою искривленною улыбкой жадно смотрел и слушал брата.
• Но теперь, на одну минутку, пусть будет то, что могло бы быть, — с искривленною улыбкой пролепетала она, опять радостно смотря ему в глаза.

искупить

redeem; redeemed; I shall atone for 5 times

искупить, искуплены, искупишь, искуплен, Искуплю

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, passive, participle, plural, perfective; verb, future, indicative, active, second, singular, perfective

• — А я насчет того-с, — заговорил вдруг громко и неожиданно Смердяков, — что если этого похвального солдата подвиг был и очень велик-с, то никакого опять-таки, по-моему, не было бы греха и в том, если б и отказаться при этой случайности от Христова примерно имени и от собственного крещения своего, чтобы спасти тем самым свою жизнь для добрых дел, коими в течение лет и искупить малодушие.
• Они должны быть искуплены, иначе не может быть и гармонии.
• Но чем, чем ты искупишь их?

искусный

most skillful once

искуснейший

Superlative adjective, not a participle — the tagger mistook искуснейший for a participial form.

• — Вы, Николай Парфеныч, искуснейший, как я вижу, следователь, — весело рассмеялся вдруг Митя, — но я вам теперь сам помогу.

искусство

art; for art; artistry 4 times

искусства, искусство

noun, genitive, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• А между тем он вступил в этот дом еще в таких младенческих летах, в каких никак нельзя ожидать в ребенке расчетливой хитрости, пронырства или искусства заискать и понравиться, уменья заставить себя полюбить.
• А игра в войну у молодых людей, в рекреационное время, или там в разбойники — это ведь тоже зарождающееся искусство, зарождающаяся потребность искусства в юной душе, и эти игры иногда даже сочиняются складнее, чем представления на театре, только в том разница, что в театр ездят смотреть актеров, а тут молодежь сами актеры.
• Всё искусство его в этом случае состояло в том, что свел он их с Илюшей, одного за другим, без «телячьих нежностей», а совсем как бы не нарочно и нечаянно.

искушать

'tempted'; who tempted; have tempted 3 times

искушал, искушавший

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, nominative, imperfective

• «Страшный и умный дух, дух самоуничтожения и небытия, — продолжает старик, — великий дух говорил с тобой в пустыне, и нам передано в книгах, что он будто бы „искушал“ тебя.
• О, ты понял тогда, что, сделав лишь шаг, лишь движение броситься вниз, ты тотчас бы и искусил господа, и веру в него всю потерял, и разбился бы о землю, которую спасать пришел, и возрадовался бы умный дух, искушавший тебя.
• А искушал ты когда-нибудь вот этаких-то, вот что акриды-то едят, да по семнадцати лет в голой пустыне молятся, мохом обросли?

искушение

temptation; the temptations; temptations 7 times

искушение, искушения, искушениями, искушений

noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, plural

• О, он отлично понимал, что для смиренной души русского простолюдина, измученной трудом и горем, а главное, всегдашнею несправедливостью и всегдашним грехом, как своим, так и мировым, нет сильнее потребности и утешения, как обрести святыню или святого, пасть пред ним и поклониться ему: «Если у нас грех, неправда и искушение, то всё равно есть на земле там-то, где-то святой и высший; у того зато правда, тот зато знает правду; значит, не умирает она на земле, а, стало быть, когда-нибудь и к нам перейдет и воцарится по всей земле, как обещано».
• То третье диаволово искушение!
• И можно ли было сказать хоть что-нибудь истиннее того, что он возвестил тебе в трех вопросах, и что ты отверг, и что в книгах названо „искушениями“?

испитой

wasted; gaunt; haggard 5 times

испитой, испитую, испитые

adjective, nominative, masculine, singular; adjective (participial), accusative, feminine, singular; adjective, accusative, feminine, singular

• Может быть, кто из читателей подумает, что мой молодой человек был болезненная, экстазная, бедно развитая натура, бледный мечтатель, чахлый и испитой человечек.
• Но беспорядочную речь его перебил догнавший путников монашек, в клобуке, невысокого росту, очень бледный и испитой.
• — А вот далекая! — указал он на одну еще вовсе не старую женщину, но очень худую и испитую, не то что загоревшую, а как бы всю почерневшую лицом.

исповедовать

to confess; confess; would confess 3 times

исповедовать, исповедовал

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• К старцам нашего монастыря стекались, например, и простолюдины и самые знатные люди, с тем чтобы, повергаясь пред ними, исповедовать им свои сомнения, свои грехи, свои страдания и испросить совета и наставления.
• Про старца Зосиму говорили многие, что он, допуская к себе столь многие годы всех приходивших к нему исповедовать сердце свое и жаждавших от него совета и врачебного слова, до того много принял в душу свою откровений, сокрушений, сознаний, что под конец приобрел прозорливость уже столь тонкую, что с первого взгляда на лицо незнакомого, приходившего к нему, мог угадывать: с чем тот пришел, чего тому нужно и даже какого рода мучение терзает его совесть, и удивлял, смущал и почти пугал иногда пришедшего таким знанием тайны его, прежде чем тот молвил слово.
• Обыкновенно повечеру, после службы, ежедневно, на сон грядущий, стекалась монастырская братия в келью старца, и всякий вслух исповедовал ему сегодняшние прегрешения свои, грешные мечты, мысли, соблазны, даже ссоры между собой, если таковые случались.

исповедоваться

to confess; confessed; are confessing 7 times

исповедоваться, исповедуются, исповедовался, исповедовались, исповедуюсь, исповедуясь

verb, present, indicative, middle, third, plural, imperfective; verb, middle, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective

• Исповедь есть великое таинство, пред которым и я благоговею и готов повергнуться ниц, а тут вдруг там в келье все на коленках и исповедуются вслух.
• Разве вслух позволено исповедоваться?
• Да и высказать-то его грамотно не сумел, тем более что на этот раз никто в келье старца на коленях не стоял и вслух не исповедовался, так что Федор Павлович ничего не мог подобного сам видеть и говорил лишь по старым слухам и сплетням, которые кое-как припомнил.

исповедь

confession; of confession; confessions 15 times

исповеди, исповедь, Исповедь, исповедей

noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Тут признается вечная исповедь всех подвизающихся старцу и неразрушимая связь между связавшим и связанным.
• Видя это, противники старцев кричали, вместе с прочими обвинениями, что здесь самовластно и легкомысленно унижается таинство исповеди, хотя беспрерывное исповедование своей души старцу послушником его или светским производится совсем не как таинство.
• — На исповеди говорила?

исполнение

carrying out; the fulfillment; the execution 5 times

исполнения, исполнение

noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Передал только накануне назначенного дня чрез одного знакомого брату Дмитрию, что очень любит его и ждет от него исполнения обещанного.
• Дело в том, что теперь стоял пред ним этот «план», давешний, новый и уже верный план, выдуманный им на телеге и откладывать исполнение которого было уже невозможно.
• Но идти к ней, объявить ей мою измену и на эту же измену, для исполнения же этой измены, для предстоящих расходов на эту измену, у ней же, у Кати же, просить денег (просить, слышите, просить!) и тотчас от нее же убежать с другою, с ее соперницей, с ее ненавистницей и обидчицей, — помилуйте, да вы с ума сошли, прокурор!

исполнить

carried out; carries out; did 34 times

исполнил, исполнить, исполнит, исполнено, исполню, исполнила, исполнив, исполнят and 3 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• Рассказывают, например, что однажды, в древнейшие времена христианства, один таковой послушник, не исполнив некоего послушания, возложенного на него его старцем, ушел от него из монастыря и пришел в другую страну, из Сирии в Египет.
• — Это я непременно исполню! — вскричал Федор Павлович, ужасно обрадовавшись приглашению, — непременно.
• — Спасибо, милая, спасибо, добрая. Люблю тебя. Непременно исполню. Девочка на руках-то?

исполнять

fulfilling; fulfills; discharged 8 times

исполняет, исполнял, исполняя, исполнять, исполняете, исполняю

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

• Тут понравилась ему одна прекрасная и благоразумная девица, и он вскорости женился на ней, мечтая, что женитьбой прогонит уединенную тоску свою, а вступив на новую дорогу и исполняя ревностно долг свой относительно жены и детей, удалится от старых воспоминаний вовсе.
• «Он и всех-то нас святее и исполняет труднейшее, чем по уставу, — сказали бы тогда иноки, — а что в церковь не ходит, то значит, сам знает, когда ему ходить, у него свой устав».
• В делах Михаил Макарович был не совсем далек, но должность свою исполнял не хуже многих других.

испортить

have ruined; you've ruined it; spoiled 7 times

испортил, испорчено, испортила, испортить, испортите

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, neuter, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• — Знаешь ты, что надо дорогу давать. Что ямщик, так уж никому и дороги не дать, дави, дескать, я еду! Нет, ямщик, не дави! Нельзя давить человека, нельзя людям жизнь портить; а коли испортил жизнь — наказуй себя… если только испортил, если только загубил кому жизнь — казни себя и уйди.
• — Митя, Митя, я ведь любила его! — начала она ему шепотом, — так любила его, все пять лет, всё, всё это время! Его ли любила али только злобу мою? Нет, его! Ох, его! Я ведь лгу, что любила только злобу мою, а не его! Митя, ведь я была всего семнадцати лет тогда, он тогда был такой со мной ласковый, такой развеселый, мне песни пел… Или уж показался тогда таким дуре мне, девчонке… А теперь, господи, да это не тот, совсем и не он. Да и лицом не он, не он вовсе. Я и с лица его не узнала. Ехала я сюда с Тимофеем и всё-то думала, всю дорогу думала: «Как встречу его, что-то скажу, как глядеть-то мы друг на друга будем?..» Вся душа замирала, и вот он меня тут точно из шайки помоями окатил. Точно учитель говорит: всё такое ученое, важное, встретил так важно, так я и стала в тупик. Слова некуда ввернуть. Я сначала думала, что он этого своего длинного поляка-то стыдится. Сижу смотрю на них и думаю: почему это я так ничего с ним говорить теперь не умею? Знаешь, это его жена испортила, вот на которой он бросил меня тогда да женился… Это она его там переделала. Митя, стыд-то какой! Ох, стыдно мне, Митя, стыдно, ох, за всю жизнь мою стыдно! Прокляты, прокляты пусть будут эти пять лет, прокляты! — И она опять залилась слезами, но Митину руку не выпускала, крепко держалась за нее.
• Не захотите вы жизнь навеки испортить, такой стыд на суде приняв. Вы как Федор Павлович, наиболее-с, изо всех детей наиболее на него похожи вышли, с одною с ними душой-с.

исправиться

to cure myself; to reform; reform 8 times

исправиться, исправился, исправится, исправилось

verb, middle, infinitive, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective

• Алеша, я недостоин даже пересказывать эти строки моими подлыми словами и моим подлым тоном, всегдашним моим подлым тоном, от которого я никогда не мог исправиться!
• Она вынудила у меня тогда великое обещание исправиться.
• Если б он исправился, вы его тотчас забросили бы и разлюбили вовсе.

исправлять

reform; reforms; did set right 3 times

исправляют, исправляет, Исправляло

verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, neuter, singular, imperfective

• — Все эти ссылки в работы, а прежде с битьем, никого не исправляют, а главное, почти никакого преступника и не устрашают, и число преступлений не только не уменьшается, а чем далее, тем более нарастает.
• Если что и охраняет общество даже в наше время и даже самого преступника исправляет и в другого человека перерождает, то это опять-таки единственно лишь закон Христов, сказывающийся в сознании собственной совести.
• Исправляло оно меня?

исправник

the police captain; police captain; a police captain 30 times

исправник, исправнику, исправника, Исправник, исправником

noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Идем к исправнику, потому что его надо было кой о чем попросить и откушать к нам позвать.
• Выходит исправник, высокий, толстый, белокурый и угрюмый человек, — самые опасные в таких случаях субъекты: печень у них, печень.
• Я к нему прямо, и знаете, с развязностию светского человека: «Господин исправник, будьте, говорю, нашим, так сказать, Направником!» — «Каким это, говорит, Направником?»

испробовать

to test; tried out; try 3 times

испробовать, испробовал

verb, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Знайте же, что это я всё время нарочно, чтобы вас испробовать, так представлялся.
• А коли я именно в тот же самый момент это всё и испробовал и нарочно уже кричал сей горе: подави сих мучителей, — а та не давила, то как же, скажите, я бы в то время не усомнился, да еще в такой страшный час смертного великого страха?
• И почему бы, например, вам, чтоб избавить себя от стольких мук, почти целого месяца, не пойти и не отдать эти полторы тысячи той особе, которая вам их доверила, и, уже объяснившись с нею, почему бы вам, ввиду вашего тогдашнего положения, столь ужасного, как вы его рисуете, не испробовать комбинацию, столь естественно представляющуюся уму, то есть после благородного признания ей в ваших ошибках, почему бы вам у ней же и не попросить потребную на ваши расходы сумму, в которой она, при великодушном сердце своем и видя ваше расстройство, уж конечно бы вам не отказала, особенно если бы под документ, или, наконец, хотя бы под такое же обеспечение, которое вы предлагали купцу Самсонову и госпоже Хохлаковой?

испуг

fright; alarm; terror 38 times

испуге, испуг, испуга, испугу, испугом

noun, locative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Так точно было и с ним: он запомнил один вечер, летний, тихий, отворенное окно, косые лучи заходящего солнца (косые-то лучи и запомнились всего более), в комнате в углу образ, пред ним зажженную лампадку, а пред образом на коленях рыдающую как в истерике, со взвизгиваниями и вскрикиваниями, мать свою, схватившую его в обе руки, обнявшую его крепко до боли и молящую за него богородицу, протягивающую его из объятий своих обеими руками к образу как бы под покров богородице… и вдруг вбегает нянька и вырывает его у нее в испуге.
• Послушайте, вы целитель, вы знаток души человеческой; я, конечно, не смею претендовать на то, чтобы вы мне совершенно верили, но уверяю вас самым великим словом, что я не из легкомыслия теперь говорю, что мысль эта о будущей загробной жизни до страдания волнует меня, до ужаса и испуга…
• Поступок этот, да и весь предыдущий, неожиданный от Ивана Федоровича, разговор со старцем как-то всех поразили своею загадочностью и даже какою-то торжественностью, так что все на минуту было примолкли, а в лице Алеши выразился почти испуг.

испуганно

in fright 4 times

испуганно

• Чуть только появились Ракитин и Алеша, как произошел было маленький переполох: слышно было из передней, как Грушенька быстро вскочила с дивана и вдруг испуганно прокричала: «Кто там?»
• — Ваше превосходительство, ради Христа! — испуганно остановил его еще раз штабс-капитан, — ваше превосходительство!.. так разве ничего, неужели ничего, совсем ничего теперь не спасет?..
• — Кто он? Кто находится? Кто третий? — испуганно проговорил Иван Федорович, озираясь кругом и поспешно ища глазами кого-то по всем углам

испуганный

frightened 8 times

испуганный, испуганными, Испуганная, испуганная, Испуганными, испуганного

adjective, instrumental, plural; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• — Из малой Обдорской обители, от святого Селивестра, — смиренно ответил захожий монашек, быстрыми, любопытными своими глазками, хотя несколько и испуганными, наблюдая отшельника.
• Восклицая это, госпожа Хохлакова имела вид серьезно испуганный: «Это уж серьезно, серьезно!» — прибавляла она к каждому слову, как будто всё, что случалось с ней прежде, было несерьезно.
• Испуганная Феня рада была, что дешево отделалась, но очень хорошо поняла, что ему было только некогда, а то бы ей, может, несдобровать.

испугать

frightened; frighten; to frighten 17 times

испугать, испугал, Испугал, испугали, Испугать, испугаю, испуганного, испугана and 2 more

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective

• Мало того, в этом смысле он до того дошел, что его никто не мог ни удивить, ни испугать, и это даже в самой ранней своей молодости.
• Дмитрий Федорович, никогда у старца не бывавший и даже не видавший его, конечно, подумал, что старцем его хотят как бы испугать; но так как он и сам укорял себя втайне за многие особенно резкие выходки в споре с отцом за последнее время, то и принял вызов.
• Никакие раны, никакие гнойные язвы не могли бы меня испугать.

испугаться

took fright; got frightened; was frightened 31 times

испугался, испугалась, испугались, Испугалась, испугавшись, испугаться, испугались!, испугавшегося

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, past, middle, converb, perfective

• Она испугалась и разбудила мужа.
• Испугалась ужасно: «Не пугайте, пожалуйста, от кого вы слышали?»
• — не выдержала, задохлась, испугалась, голос пресекся, а концы губ и линии около губ задрожали.

испытать

test; tried and tested; tested 7 times

испытать, испытано, испытанного

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, passive, participle, neuter, singular, perfective; verb, past, passive, participle, genitive, neuter, singular, perfective

• — Только и говорит мне намедни Степанида Ильинишна Бедрягина, купчиха она, богатая: возьми ты, говорит, Прохоровна, и запиши ты, говорит, сыночка своего в поминанье, снеси в церковь, да и помяни за упокой. Душа-то его, говорит, затоскует, он и напишет письмо. «И это, — говорит Степанида Ильинишна, — как есть верно, многократно испытано». Да только я сумлеваюсь... Свет ты наш, правда оно аль неправда, и хорошо ли так будет?
• Это испытано, это точно.
• Ибо всякий-то теперь стремится отделить свое лицо наиболее, хочет испытать в себе самом полноту жизни, а между тем выходит изо всех его усилий вместо полноты жизни лишь полное самоубийство, ибо вместо полноты определения существа своего впадают в совершенное уединение.

испытовать

putting to the test once

испытуешь

Surface испытуешь conjugates as испыту-ю/-ешь/-ет — the -овать pattern (like рисовать→рисую), not the -ывать pattern (испытывать→испытываешь, which would give испытываешь, not испытуешь). испытовать is the archaic/Dahl-attested variant of испытывать ('to test/try/tempt') that this Biblical-register line (echoing 'не искушай Господа Бога твоего') is drawing on.

• — Для чего ты меня испытуешь? — с надрывом горестно воскликнул Алеша, — скажешь ли мне наконец?

испытывать

had felt; have you felt; had known 4 times

испытывал, Испытывал

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, imperfective

• Давно уже Алеша не испытывал такой тоски.
• Испытывал ты, видал ты во сне, как в яму с горы падают?
• У него было действительно серьезное горе, из таких, какие он доселе редко испытывал.

исследовать

sound/explore; I probe; am looking into 3 times

исследую, исследуют

verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective

• Богатым где: те всю жизнь такой глубины не исследуют, а мой Илюшка в ту самую минуту на площади-то-с, как руки-то его целовал, в ту самую минуту всю истину произошел-с.
• Говорят о пламени адском материальном: не исследую тайну сию и страшусь, но мыслю, что если б и был пламень материальный, то воистину обрадовались бы ему, ибо, мечтаю так, в мучении материальном хоть на миг позабылась бы ими страшнейшая сего мука духовная.
• Я, впрочем, всё это исследую.

иссохнуть

withered 4 times

иссохшим, иссохшие, иссохшая, иссохшей

verb, past, active, participle, neuter, singular, instrumental, perfective; verb, past, active, participle, plural, nominative, perfective; verb, past, active, participle, feminine, singular, nominative, perfective

• Это девяностолетний почти старик, высокий и прямой, с иссохшим лицом, со впалыми глазами, но из которых еще светится, как огненная искорка, блеск.
• Вот особенно одна с краю, такая костлявая, высокого роста, кажется ей лет сорок, а может, и всего только двадцать, лицо длинное, худое, а на руках у нее плачет ребеночек, и груди-то, должно быть, у ней такие иссохшие, и ни капли в них молока.
• И чувствует он еще, что подымается в сердце его какое-то никогда еще не бывалое в нем умиление, что плакать ему хочется, что хочет он всем сделать что-то такое, чтобы не плакало больше дитё, не плакала бы и черная иссохшая мать дити, чтоб не было вовсе слез от сей минуты ни у кого и чтобы сейчас же, сейчас же это сделать, не отлагая и несмотря ни на что, со всем безудержем карамазовским.

исступлённо

in a frenzy; frantically; frenziedly 6 times

исступленно

• Он не знал, для чего обнимал ее, он не давал себе отчета, почему ему так неудержимо хотелось целовать ее, целовать ее всю, но он целовал ее плача, рыдая и обливая своими слезами, и исступленно клялся любить ее, любить во веки веков.
• Об этой другой, обновленной и уже «добродетельной» жизни («непременно, непременно добродетельной») он мечтал поминутно и исступленно.
• Это была та самая ночь, а может, и тот самый час, когда Алеша, упав на землю, «исступленно клялся любить ее во веки веков».

исступлённый

frenzied; beside himself; the frantic man 24 times

исступленный, исступленное, исступленного, исступленным, исступленные, исступленная, исступленною, исступленную and 5 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, instrumental, masculine, singular

Archaic instrumental ending -ою (modern -ой).

• Алеша запомнил в тот миг и лицо своей матери: он говорил, что оно было исступленное, но прекрасное, судя по тому, сколько мог он припомнить.
• Черта эта в нем была дикая, исступленная стыдливость и целомудренность.
• Во взгляде ее было что-то как бы исступленное.

исступление

a frenzy; frenzy; ecstasy 36 times

исступлении, исступление, исступления, исступлении., Исступления, Исступление, исступлением

noun, locative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• — Зачем живет такой человек! — глухо прорычал Дмитрий Федорович, почти уже в исступлении от гнева, как-то чрезвычайно приподняв плечи и почти от того сгорбившись, — нет, скажите мне, можно ли еще позволить ему бесчестить собою землю, — оглядел он всех, указывая на старика рукой.
• Он проговорил последнюю строчку в каком-то почти исступлении.
• В исступление пришла?

исступленно

frenziedly; frantically; in a frenzy 10 times

исступленно

• — Да, но долго ли бы я могла выжить в такой жизни? — горячо и почти как бы исступленно продолжала дама.
• — Ты ямщик? Ямщик? — начал он исступленно.
• Он исступленно молился и дико шептал про себя.

истерзать

torn to pieces; would torment; torment again 3 times

истерзал

• — Да неужто ж ты уходить, Алеша, хочешь! — воскликнула она в горестном изумлении, — да что ж ты надо мной теперь делаешь: всю воззвал, истерзал, и опять теперь эта ночь, опять мне одной оставаться!
• Я хочу, чтобы меня кто-нибудь истерзал, женился на мне, а потом истерзал, обманул, ушел и уехал.

истерика

hysterics; the hysterics; Hysterics 27 times

истерика, истерики, истерике, истерик, Истерика, истерику, истерикой

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• Так точно было и с ним: он запомнил один вечер, летний, тихий, отворенное окно, косые лучи заходящего солнца (косые-то лучи и запомнились всего более), в комнате в углу образ, пред ним зажженную лампадку, а пред образом на коленях рыдающую как в истерике, со взвизгиваниями и вскрикиваниями, мать свою, схватившую его в обе руки, обнявшую его крепко до боли и молящую за него богородицу, протягивающую его из объятий своих обеими руками к образу как бы под покров богородице… и вдруг вбегает нянька и вырывает его у нее в испуге.
• Я сейчас вам всё расскажу, но теперь другое и уже самое главное, — ах, ведь я даже и забыла, что это самое главное: скажите, почему с Lise истерика?
• Только что она услыхала, что вы подходите, и с ней тотчас же началась истерика!

истерически

hysterically 5 times

истерически

• Последние слова она истерически прокричала, но не выдержала опять, закрыла руками лицо, бросилась в подушку и опять затряслась от рыданий.
• — Ни малейшего, сударыня, — ох, сударыня, ни малейшего! — вскричал в нервном нетерпении Митя и даже поднялся было с места. — Я только умоляю вас, сударыня, меня выслушать, дайте мне только две минуты свободного разговора, чтоб я мог сперва изложить вам всё, весь проект, с которым пришел. К тому же мне нужно время, я ужасно спешу! — прокричал истерически Митя, почувствовав, что она сейчас опять начнет говорить, и в надежде перекричать ее. — Я пришел в отчаянии… в последней степени отчаяния, чтобы просить у вас взаймы денег три тысячи, взаймы, но под верный, под вернейший залог, сударыня, под вернейшее обеспечение! Позвольте только изложить.
• — Как? Он тебе деньги за меня давал? — истерически вскричала Грушенька. — Правда, Митя? Да как ты смел! Разве я продажная?

истерический

hysterical; A hysterical 16 times

истерическими, истерический, истерического, истерическое, истерические, истерическом, Истерическая, истерическим and 1 more

adjective, instrumental, plural; adjective, genitive, masculine, singular; adjective, nominative, neuter, singular

• От этой болезни, со страшными истерическими припадками, больная временами даже теряла рассудок.
• Воротясь домой, Григорий засветил фонарь, взял садовый ключ и, не обращая внимания на истерический ужас своей супруги, всё еще уверявшей, что она слышит детский плач и что это плачет, наверно, ее мальчик и зовет ее, молча пошел в сад.
• Истерическая женщина, я ее в Москве потом наблюдал.

истечь

bled away; bleed out; would have dissolved 3 times

истекло, истечь, истекла

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Я тебе прямо скажу: эта мысль, мысль фаланги, до такой степени захватила мне сердце, что оно чуть не истекло от одного томления.
• Он мог истечь кровью, мама!
• Эта докторша была одних лет с Анной Федоровной и большая ее приятельница, сам же доктор вот уже с год заехал куда-то сперва в Оренбург, а потом в Ташкент, и уже с полгода как от него не было ни слуху ни духу, так что если бы не дружба с госпожою Красоткиной, несколько смягчавшая горе оставленной докторши, то она решительно бы истекла от этого горя слезами.

истина

truth; the truth; of truth 30 times

истину, истины, истина, истине

noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Странное же и мгновенное исцеление беснующейся и бьющейся женщины, только лишь, бывало, ее подведут к дарам, которое объясняли мне притворством и сверх того фокусом, устраиваемым чуть ли не самими «клерикалами», происходило, вероятно, тоже самым натуральным образом, и подводившие ее к дарам бабы, а главное, и сама больная, вполне веровали, как установившейся истине, что нечистый дух, овладевший больною, никогда не может вынести, если ее, больную, подведя к дарам, наклонят пред ними.
• Главное же потому устраняется, что суд церкви есть суд единственно вмещающий в себе истину и ни с каким иным судом вследствие сего существенно и нравственно сочетаться даже и в компромисс временный не может.
• Не люблю, отцы, фальши, а хочу истины! Но не в пескариках истина, и я это провозгласил!

истинно

truly; Verily; verily 6 times

истинно, Истинно

• Истинно славно, что всегда есть и будут хамы да баре на свете, всегда тогда будет и такая поломоечка, и всегда ее господин, а ведь того только и надо для счастья жизни!
• «Истинно, истинно говорю вам, если пшеничное зерно, падши в землю, не умрет, то останется одно, а если умрет, то принесет много плода». Я этот стих только что прочел пред его приходом.
• Грушенька хоть и любила его часочек истинно и искренно, это правда, но и мучила же его в то же время иной раз действительно жестоко и беспощадно.

истинный

true; genuine; a true 25 times

истинный, истинную, истинного, истинная, истинной, истинно, истинное, истинным and 4 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, accusative, feminine, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• Факт этот истинный, и надо думать, что в нашей русской жизни, в два или три последние поколения, таких или однородных с ним фактов происходило немало.
• Истинный реалист, если он не верующий, всегда найдет в себе силу и способность не поверить и чуду, а если чудо станет пред ним неотразимым фактом, то он скорее не поверит своим чувствам, чем допустит факт.
• И ведь знает человек, что никто не обидел его, а что он сам себе обиду навыдумал и налгал для красы, сам преувеличил, чтобы картину создать, к слову привязался и из горошинки сделал гору, — знает сам это, а все-таки самый первый обижается, обижается до приятности, до ощущения большого удовольствия, а тем самым доходит и до вражды истинной…

истолочь

I'll grind once

истолку»,

«истолочь» = 'to grind/pound in a mortar'.

• — Намедни сказали им: «В ступе тебя истолку», — прибавила Марья Кондратьевна.

исторический

historical; historic 5 times

исторических, историческое, исторические, исторический

adjective, genitive, plural; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, plural

• Вопрос для нашего монастыря был важный, так как монастырь наш ничем особенно не был до тех пор знаменит: в нем не было ни мощей святых угодников, ни явленных чудотворных икон, не было даже славных преданий, связанных с нашею историей, не числилось за ним исторических подвигов и заслуг отечеству.
• У нас историческое, непосредственное и ближайшее наслаждение истязанием битья.
• Ибо в этих трех вопросах как бы совокуплена в одно целое и предсказана вся дальнейшая история человеческая и явлены три образа, в которых сойдутся все неразрешимые исторические противоречия человеческой природы на всей земле.

история

history; story; the story 36 times

истории, историю, история, историей, история,, История

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Вопрос для нашего монастыря был важный, так как монастырь наш ничем особенно не был до тех пор знаменит: в нем не было ни мощей святых угодников, ни явленных чудотворных икон, не было даже славных преданий, связанных с нашею историей, не числилось за ним исторических подвигов и заслуг отечеству.
• Вот этот-то Смердяков и вышел вторым слугой Федора Павловича и проживал, к началу нашей истории, во флигеле вместе со стариком Григорием и старухой Марфой.
• Эти обе бабы, то есть Агафья и тетка ее, скажу вперед, оказались во всей этой истории чистыми ангелами, а сестру эту, гордячку, Катю, воистину обожали, принижали себя пред нею, горничными ее были…

истратить

spent; had been spent; spend 8 times

истрачены, истратить, истрачено, истратил

verb, past, passive, participle, plural, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, passive, participle, neuter, singular, perfective

• Случилось так, что и генеральша скоро после того умерла, но выговорив, однако, в завещании обоим малюткам по тысяче рублей каждому «на их обучение, и чтобы все эти деньги были на них истрачены непременно, но с тем, чтобы хватило вплоть до совершеннолетия, потому что слишком довольно и такой подачки для этаких детей, а если кому угодно, то пусть сам раскошеливается», и проч., и проч.
• Твердо и не обинуясь показал, что месяц назад не могло быть истрачено менее трех тысяч, что здесь все мужики покажут, что слышали о трех тысячах от самого «Митрий Федорыча»: «Одним цыганкам сколько денег перебросали.
• Грушенька подтвердила, что в Мокром, месяц назад, действительно истрачены были три тысячи рублей, и хоть денег сама и не считала, но слышала от самого Дмитрия Федоровича, что три тысячи рублей.

истребить

will destroy; squandered; destroy 13 times

истребить, истребили, истребят, истребил, Истребят, истреблю, истребит, истребившим

verb, future, indicative, active, third, plural, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Там вам сочтут, Дмитрий Федорович, по самым же распискам вашим, письмам и договорам, сколько у вас было, сколько вы истребили и сколько у вас остается!
• Истребят леса — пропадет земля русская.
• Что мне в том, что виновных нет и что я это знаю, — мне надо возмездие, иначе ведь я истреблю себя.

истреблять

destroy; I destroy; slaughtered 5 times

истреблять, Истребляю, истребляли

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective

• Из-за всеобщего преклонения они истребляли друг друга мечом.
• У нас же все будут счастливы и не будут более ни бунтовать, ни истреблять друг друга, как в свободе твоей, повсеместно.
• Всё будет для каждого мало, и всё будут роптать, завидовать и истреблять друг друга.

истязание

torturing; tortures; of torment 5 times

истязания, истязанием, истязанию, истязаниям

noun, accusative, neuter, plural; noun, instrumental, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular

• Там после долгих и великих подвигов сподобился наконец претерпеть истязания и мученическую смерть за веру.
• У нас историческое, непосредственное и ближайшее наслаждение истязанием битья.
• Видишь, я еще раз положительно утверждаю, что есть особенное свойство у многих в человечестве — это любовь к истязанию детей, но одних детей.

истязатель

of the torturer; torturers; of the tormentor 5 times

истязателя, истязатели, истязателям

noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural; noun, dative, masculine, plural

• Э-эх, меня не было там, я бы рявкнул предложение учредить стипендию в честь имени истязателя!
• Ко всем другим субъектам человеческого рода эти же самые истязатели относятся даже благосклонно и кротко, как образованные и гуманные европейские люди, но очень любят мучить детей, любят даже самих детей в этом смысле.
• Тут именно незащищенность-то этих созданий и соблазняет мучителей, ангельская доверчивость дитяти, которому некуда деться и не к кому идти, — вот это-то и распаляет гадкую кровь истязателя.

исход

outcome; way out; the close 18 times

исход, исхода, исходом, исходе, исходу

noun, genitive, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Заранее скажу мое полное мнение: был он просто ранний человеколюбец, и если ударился на монастырскую дорогу, то потому только, что в то время она одна поразила его и представила ему, так сказать, идеал исхода рвавшейся из мрака мирской злобы к свету любви души его.
• Просто повторю, что сказал уже выше: вступил он на эту дорогу потому только, что в то время она одна поразила его и представила ему разом весь идеал исхода рвавшейся из мрака к свету души его.
• Но и этого мало, он закончил утверждением, что для каждого частного лица, например как бы мы теперь, не верующего ни в бога, ни в бессмертие свое, нравственный закон природы должен немедленно измениться в полную противоположность прежнему, религиозному, и что эгоизм даже до злодейства не только должен быть дозволен человеку, но даже признан необходимым, самым разумным и чуть ли не благороднейшим исходом в его положении.

исходить

comes; walked through; issues 5 times

исходит, Исходил, исходить, исходил

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Не прямо от него, а от благородства лишь вашего сердца исходит пылкого-с.
• У нас Тютчев, глубоко веровавший в правду слов своих, возвестил, что Удрученный ношей крестной Всю тебя, земля родная, В рабском виде царь небесный Исходил благословляя.
• Он простирает к ним руки, благословляет их, и от прикосновения к нему, даже лишь к одеждам его, исходит целящая сила.

исцеление

healing; of healing; the healing 9 times

исцеление, исцеления, Исцеление

noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• Он видел, как многие из приходивших с больными детьми или взрослыми родственниками и моливших, чтобы старец возложил на них руки и прочитал над ними молитву, возвращались вскорости, а иные так и на другой же день, обратно и, падая со слезами пред старцем, благодарили его за исцеление их больных.
• Исцеление ли было в самом деле или только естественное улучшение в ходе болезни — для Алеши в этом вопроса не существовало, ибо он вполне уже верил в духовную силу своего учителя, и слава его была как бы собственным его торжеством.
• Странное же и мгновенное исцеление беснующейся и бьющейся женщины, только лишь, бывало, ее подведут к дарам, которое объясняли мне притворством и сверх того фокусом, устраиваемым чуть ли не самими «клерикалами», происходило, вероятно, тоже самым натуральным образом, и подводившие ее к дарам бабы, а главное, и сама больная, вполне веровали, как установившейся истине, что нечистый дух, овладевший больною, никогда не может вынести, если ее, больную, подведя к дарам, наклонят пред ними.

исцелить

healed; heal; did I heal 6 times

исцелили, исцелил, исцелити, исцелить, исцели

verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective; verb, active, infinitive (Church Slavonic)

• Ведь вы Лизу мою исцелили, исцелили совершенно, а чем? — тем, что в четверг помолились над нею, возложили на нее ваши руки.
• — Как так исцелил? Ведь она всё еще в кресле лежит?
• — Простите, — сказал вдруг игумен. — Было сказано издревле: «И начат глаголати на мя многая некая, даже и до скверных некиих вещей. Аз же вся слышав, глаголах в себе: се врачество Иисусово есть и послал исцелити тщеславную душу мою».

исчезать

vanished; would vanish; was out of sight 6 times

исчезала, исчезает, исчезали, исчезают

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective

• Когда ему выдавали карманные деньги, которых он сам никогда не просил, то он или по целым неделям не знал, что с ними делать, или ужасно их не берег, мигом они у него исчезали.
• Только я вот что досконально знал по секрету и даже давно: что сумма, когда отсмотрит ее начальство, каждый раз после того, и это уже года четыре сряду, исчезала на время.
• Но зато, когда исчезала Грушенька, Митя тотчас же начинал опять подозревать в ней все низости и коварства измены.

исчезновение

disappearance; vanishing; to vanish 4 times

исчезновения, исчезновении

noun, genitive, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

• Прекрасная утопическая мечта об исчезновении войн, дипломатов, банков и проч.
• Жениху же, вдруг выскочившему откуда-то после пятилетнего исчезновения, он просто даже не верил, и особенно тому, что тот скоро приедет.
• И никогда еще не подымалось из груди его столько любви к этой роковой в судьбе его женщине, столько нового, не испытанного им еще никогда чувства, чувства неожиданного даже для него самого, чувства нежного до моления, до исчезновения пред ней.

исчезнуть

vanished; vanish; had vanished 28 times

исчезла, исчез, исчезнуть, исчезнет, исчезли, исчезнут, исчезну, исчезло and 1 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• Такие воспоминания могут запоминаться (и это всем известно) даже и из более раннего возраста, даже с двухлетнего, но лишь выступая всю жизнь как бы светлыми точками из мрака, как бы вырванным уголком из огромной картины, которая вся погасла и исчезла, кроме этого только уголочка.
• — Но ночные лихорадки совершенно исчезли, вот уже двое суток, с самого четверга, — нервно заспешила дама.
• — То есть в двух словах, — упирая на каждое слово, проговорил опять отец Паисий, — по иным теориям, слишком выяснившимся в наш девятнадцатый век, церковь должна перерождаться в государство, так как бы из низшего в высший вид, чтобы затем в нем исчезнуть, уступив науке, духу времени и цивилизации.

исчерпать

exhausted; is exhausted; dispose of 3 times

исчерпан, исчерпано, исчерпать

verb, past, passive, participle, masculine, singular, perfective; verb, past, passive, participle, neuter, singular, perfective; verb, active, infinitive, imperfective

• На другой же день, как это тогда случилось, я сказал себе, что случай исчерпан и кончен, продолжения не будет.
• И насчет брата Дмитрия тоже, особенно прошу тебя, даже и не заговаривай со мной никогда больше, — прибавил он вдруг раздражительно, — всё исчерпано, всё переговорено, так ли?
• Здесь по поводу «знаков» Ипполит Кириллович оставил на время свое обвинение и нашел необходимым распространиться о Смердякове, с тем чтоб уж совершенно исчерпать весь этот вводный эпизод о подозрении Смердякова в убийстве и покончить с этою мыслию раз навсегда.

итак

so; And so; and so 26 times

Итак, итак

• Итак, что же такое старец?
• Итак, что же сей сон означает?
• Итак, разговор их состоится наедине.

итог

the total; the sum; the end 5 times

итог, итоге, Итог

noun, accusative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• Оттого, что все на меня, а Дмитрий Федорович в итоге еще мне же должен, да не сколько-нибудь, а несколько тысяч-с, на что имею все документы!
• — Чего я вдруг о нем? Вздор! Всё кончается, всё равняется, черта — и итог.
• Николай Парфенович бегло свел итог.

их

their; them; his 44 times

их, ихней

pronoun, accusative, plural; pronoun, genitive, plural; determiner

Dialectal possessive ихней for их.

• Знал Алеша, что так именно и чувствует и даже рассуждает народ, он понимал это, но то, что старец именно и есть этот самый святой, этот хранитель божьей правды в глазах народа, — в этом он не сомневался нисколько и сам вместе с этими плачущими мужиками и больными их бабами, протягивающими старцу детей своих.
• Но Миусов не успел ответить на этот сарказм, их попросили войти.
• — Неужели вы действительно такого убеждения о последствиях иссякновения у людей веры в бессмертие души их? — спросил вдруг старец Ивана Федоровича.

ихний

their; his; of theirs 22 times

ихнему, ихней, ихняя, ихнего, ихний, ихнее, ихнюю, ихних and 2 more

adjective, nominative, masculine, singular, colloquial; determiner, accusative, neuter, singular; adjective, dative, masculine, singular

'Ихнее' is a nonstandard/dialectal possessive ('their'/'his') that marks Smerdyakov's low, uneducated register.

• Жена его, Марфа Игнатьевна, несмотря на то что пред волей мужа беспрекословно всю жизнь склонялась, ужасно приставала к нему, например, тотчас после освобождения крестьян, уйти от Федора Павловича в Москву и там начать какую-нибудь торговлишку (у них водились кое-какие деньжонки); но Григорий решил тогда же и раз навсегда, что баба врет, «потому что всякая баба бесчестна», но что уходить им от прежнего господина не следует, каков бы он там сам ни был, «потому что это ихний таперича долг».
• — Ничего я про ихнее пребывание не знаю, да и знать не желаю-с.
• — А для них разве это что составляет-с, по ихнему характеру, который сами вчера изволили наблюдать-с.

ишь

look; look at you; just look 13 times

Ишь, ишь

interjection; particle; interjection/particle

Colloquial interjection expressing mocking surprise, roughly 'well look at that'.

• Ишь бутылочек-то отцы наставили, хе-хе-хе! А кто это всё доставлял сюда?
• — Ишь ведь ты! — помолчав две минуты, проговорил опять Федор Павлович, косясь на сынка. — Сам ведь ты весь этот монастырь затеял, сам подстрекал, сам одобрял, чего ж теперь сердишься?
• — А разрядилась-то куда? Ишь ведь какой чепец на тебе любопытный?

il

it; there; he 4 times

il, Il

pronoun (French); French pronoun; French: pronoun, impersonal subject

French il y a = 'there is'.

• Il faudrait les inventer, эти крючья, для меня нарочно, для меня одного, потому что если бы ты знал, Алеша, какой я срамник!..
• — Есть, есть, il y a du Piron là-dedans.
• Видишь, голубчик, был один старый грешник в восемнадцатом столетии, который изрек, что если бы не было бога, то следовало бы его выдумать, s’il n’existait pas Dieu il faudrait l’inventer.