д

д.

etc; on; D. 5 times

д., Д.

abbreviation; abbreviation, part of idiom «и т. д.»

• Ввязался и прокурор и опять напомнил, что допрашиваемый, конечно, может не отвечать на вопросы, если считает для себя это выгоднейшим и т. д., но в видах того, какой ущерб подозреваемый может сам нанести себе своим умолчанием и особенно ввиду вопросов такой важности, которая…
• Когда подписан был протокол, Николай Парфенович торжественно обратился к обвиняемому и прочел ему «Постановление», гласившее, что такого-то года и такого-то дня, там-то, судебный следователь такого-то окружного суда, допросив такого-то (то есть Митю) в качестве обвиняемого в том-то и в том-то (все вины были тщательно прописаны) и принимая во внимание, что обвиняемый, не признавая себя виновным во взводимых на него преступлениях, ничего в оправдание свое не представил, а между тем свидетели (такие-то) и обстоятельства (такие-то) его вполне уличают, руководствуясь такими-то и такими-то статьями «Уложения о наказаниях» и т. д., постановил: для пресечения такому-то (Мите) способов уклониться от следствия и суда, заключить его в такой-то тюремный замок, о чем обвиняемому объявить, а копию сего постановления товарищу прокурора сообщить и т. д., и т. д.
• Раб и враг ''Д. Карамазов».''

да

and; yes; but 1183 times

да, Да, а, «Да

particle; conjunction; interjection

'Да еще же бы нет?' is an idiomatic rhetorical question, rendered 'Why ever should I not?'.

• Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном помещика нашего уезда Федора Павловича Карамазова, столь известного в свое время (да и теперь еще у нас припоминаемого) по трагической и темной кончине своей, приключившейся ровно тринадцать лет назад и о которой сообщу в своем месте.
• Повторю еще: тут не глупость; большинство этих сумасбродов довольно умно и хитро, — а именно бестолковость, да еще какая-то особенная, национальная.
• Как именно случилось, что девушка с приданым, да еще красивая и, сверх того, из бойких умниц, столь нередких у нас в теперешнее поколение, но появлявшихся уже и в прошлом, могла выйти замуж за такого ничтожного «мозгляка», как все его тогда называли, объяснять слишком не стану.

да и

besides; and; also 17 times

и, да, Да

conjunction; particle; part of compound conjunction да и

• Да и стыдно стало ему высказывать так властно мнение о женщине.
• — Совершенно могу, да и боли я такой уже теперь не чувствую.
• Да и слишком дорого оценили гармонию, не по карману нашему вовсе столько платить за вход.

давать

give; gave; gives 100 times

давал, дает, давай, даю, давала, давали, давая, дают and 9 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, imperative, active, second, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

«даете ... знать» = 'let know, keep informed'.

• «Или не знаешь ты, — сказал ей святой, — сколь сии младенцы пред престолом божиим дерзновенны? Даже и нет никого дерзновеннее их в царствии небесном: ты, господи, даровал нам жизнь, говорят они богу, и только лишь мы узрели ее, как ты ее у нас и взял назад. И столь дерзновенно просят и спрашивают, что господь дает им немедленно ангельский чин. А посему, — молвил святой, — и ты радуйся, жено, а не плачь, и твой младенец теперь у господа в сонме ангелов его пребывает».
• Мало того, даже старается сохранить с преступником всё христианское церковное общение: допускает его к церковным службам, к святым дарам, дает ему подаяние и обращается с ним более как с плененным, чем как с виновным.
• Ему вспомнились его же собственные слова у старца: «Мне всё так и кажется, когда я вхожу куда-нибудь, что я подлее всех и что меня все за шута принимают, — так вот давай же я и в самом деле сыграю шута, потому что вы все до единого глупее и подлее меня».

даваться

is given; was given; would give in 4 times

дается, давалось, давалась

verb, present, indicative, passive, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective

• В «Notre Dame de Paris» у Виктора Гюго в честь рождения французского дофина, в Париже, при Людовике XI, в зале ратуши дается назидательное и даровое представление народу под названием: «Le bon jugement de la très sainte et gracieuse Vierge Marie», где и является она сама лично и произносит свой bon jugement.
• С хлебом тебе давалось бесспорное знамя: дашь хлеб, и человек преклонится, ибо ничего нет бесспорнее хлеба, но если в то же время кто-нибудь овладеет его совестью помимо тебя — о. тогда он даже бросит хлеб твой и пойдет за тем, который обольстит его совесть.
• Исступления же сего не стыдись, дорожи им, ибо есть дар божий, великий, да и не многим дается, а избранным.

даве

earlier once

Даве

даве/давеча is a dialectal adverb meaning "a while back," not a name.

• — А может, еще и не полегли, — рассудил, помолчав, Андрей. — Даве Тимофей сказывал, что там много их собралось…

давеча

just now; earlier; a while ago 130 times

давеча, Давеча

Colloquial adverb meaning 'a while ago today', not a noun.

• — Ведь вы давеча почему не ушли после «любезно-то лобызаше» и согласились в такой неприличной компании оставаться?
• Но «этот монах», то есть тот, который приглашал их давеча на обед к игумену, ждать себя не заставил.
• А слышал давеча его глупую теорию: «Нет бессмертия души, так нет и добродетели, значит, всё позволено».

давешний

earlier; the earlier; from before 27 times

давешнего, давешних, давешний, давешние, давешним, давешнюю, давешнею, давешней and 3 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, genitive, plural; adjective, genitive, masculine, singular

Archaic colloquial word meaning 'the one from earlier/before'.

• Где этот давешний монах?.
• Но в эту минуту в нем копошилась некоторая другая боязнь, совсем другого рода, и тем более мучительная, что он ее и сам определить бы не мог, именно боязнь женщины, и именно Катерины Ивановны, которая так настоятельно умоляла его давешнею, переданною ему госпожою Хохлаковою, запиской прийти к ней для чего-то.
• — Я, кажется, всё понял из давешних восклицаний и кой из чего прежнего. Дмитрий, наверно, просил тебя сходить к ней и передать, что он… ну… ну, одним словом, «откланивается»?

давить

crush; run them down; run down 14 times

дави, давили, давить, давит, давила, Дави, давлю, давил and 2 more

verb, imperative, active, second, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

Quoted imperative voicing the driver's supposed attitude.

• Чуть он близко от меня, и вот уж его личность давит мое самолюбие и стесняет мою свободу.
• Он пошел поскорее лесом, отделявшим скит от монастыря, и, не в силах даже выносить свои мысли, до того они давили его, стал смотреть на вековые сосны по обеим сторонам лесной дорожки.
• А коли я именно в тот же самый момент это всё и испробовал и нарочно уже кричал сей горе: подави сих мучителей, — а та не давила, то как же, скажите, я бы в то время не усомнился, да еще в такой страшный час смертного великого страха?

давненько

a good while ago once

давненько

Colloquial diminutive of давно ('long ago').

• Вот и случилось, что однажды (давненько это было), в одну сентябрьскую светлую и теплую ночь, в полнолуние, весьма уже по-нашему поздно, одна хмельная ватага разгулявшихся наших господ, молодцов пять или шесть, возвращалась из клуба «задами» по домам.

давний

old; long-past; long-standing 3 times

давние, давних, давний

adjective, nominative, plural; adjective, genitive, plural; adjective, nominative, masculine, singular

• Так как всё еще продолжались его давние споры с монастырем и всё еще тянулась тяжба о поземельной границе их владений, о каких-то правах рубки в лесу и рыбной ловли в речке и проч., то он и поспешил этим воспользоваться под предлогом того, что сам желал бы сговориться с отцом игуменом нельзя ли как-нибудь покончить их споры полюбовно?
• Собравшиеся на эту последнюю, вероятно, беседу старца были самые преданные ему друзья с давних лет.
• Спрошенный Калганов вошел нехотя, хмурый, капризный, и разговаривал с прокурором и с Николаем Парфеновичем так, как бы в первый раз увидел их в жизни, тогда как был давний и ежедневный их знакомый.

давно

long ago; long; long since 136 times

давно, Давно

• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• Приезд Алеши как бы подействовал на него даже с нравственной стороны, как бы что-то проснулось в этом безвременном старике из того, что давно уже заглохло в душе его: «Знаешь ли ты, — стал он часто говорить Алеше, приглядываясь к нему, — что ты на нее похож, на кликушу-то?»
• — Это и я знаю-с, что через лесок, — ответил ему Федор Павлович, — да дорогу-то мы не совсем помним, давно не бывали.

даже

even; Even; indeed 1017 times

даже, Даже, даже,

• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• Федор же Павлович на все подобные пассажи был даже и по социальному своему положению весьма тогда подготовлен, ибо страстно желал устроить свою карьеру хотя чем бы то ни было; примазаться же к хорошей родне и взять приданое было очень заманчиво.
• Что же до обоюдной любви, то ее вовсе, кажется, не было — ни со стороны невесты, ни с его стороны, несмотря даже на красивость Аделаиды Ивановны.

далёкий

farther; a far one; remote 9 times

подальше, далекого, дальше, далекая, далек

adverb, comparative; adjective (substantival), nominative, feminine, singular; adjective, genitive, neuter, singular

• — А вот далекая! — указал он на одну еще вовсе не старую женщину, но очень худую и испитую, не то что загоревшую, а как бы всю почерневшую лицом.
• — Сколько я понимаю, это, стало быть, осуществление какого-то идеала, бесконечно далекого, во втором пришествии.
• — Только Москва дальше, а Чермашня ближе, так ты о прогонных деньгах жалеешь, что ли, настаивая в Чермашню, аль меня жалеешь, что я крюк большой сделаю?

далее

further; on; later 36 times

далее, д., Далее

adverb; abbreviation

• Отец же, бывший когда-то приживальщик, а потому человек чуткий и тонкий на обиду, сначала недоверчиво и угрюмо его встретивший («много, дескать, молчит и много про себя рассуждает»), скоро кончил, однако же, тем, что стал его ужасно часто обнимать и целовать, не далее как через две какие-нибудь недели, правда с пьяными слезами, в хмельной чувствительности, но видно, что полюбив его искренно и глубоко и так, как никогда, конечно, не удавалось такому, как он, никого любить…
• — Все эти ссылки в работы, а прежде с битьем, никого не исправляют, а главное, почти никакого преступника и не устрашают, и число преступлений не только не уменьшается, а чем далее, тем более нарастает.
• Не далее как дней пять тому назад, в одном здешнем, по преимуществу дамском, обществе он торжественно заявил в споре, что на всей земле нет решительно ничего такого, что бы заставляло людей любить себе подобных, что такого закона природы: чтобы человек любил человечество — не существует вовсе, и что если есть и была до сих пор любовь на земле, то не от закона естественного, а единственно потому, что люди веровали в свое бессмертие.

далеко

far; further; far off 53 times

далеко, дальше, Дальше, Далеко

adverb; adverb, comparative

«далеко не» is an idiom meaning "far from."

• Впрочем, о старшем, Иване, сообщу лишь то, что он рос каким-то угрюмым и закрывшимся сам в себе отроком, далеко не робким, но как бы еще с десяти лет проникнувшим в то, что растут они все-таки в чужой семье и на чужих милостях и что отец у них какой-то такой, о котором даже и говорить стыдно, и проч., и проч.
• Сам он был далеко не из религиозных людей; человек никогда, может быть, пятикопеечной свечки не поставил пред образом.
• И во-первых, люди специальные и компетентные утверждают, что старцы и старчество появились у нас, по нашим русским монастырям, весьма лишь недавно, даже нет и ста лет, тогда как на всем православном Востоке, особенно на Синае и на Афоне, существуют далеко уже за тысячу лет.

дальнейший

further; future; that followed 17 times

дальнейшего, дальнейшем, дальнейших, дальнейшие, дальнейшей, дальнейшая, дальнейшее, Дальнейшее

adjective, genitive, neuter, singular; adjective, locative, neuter, singular; adjective, accusative, plural

• Кажется, родитель ему и тогда не понравился; пробыл он у него недолго и уехал поскорей, успев лишь получить от него некоторую сумму и войдя с ним в некоторую сделку насчет дальнейшего получения доходов с имения, которого (факт достопримечательный) ни доходности, ни стоимости он в тот раз от Федора Павловича так и не добился.
• Я же возразил ему, что, напротив, церковь должна заключать сама в себе всё государство, а не занимать в нем лишь некоторый угол, и что если теперь это почему-нибудь невозможно, то в сущности вещей несомненно должно быть поставлено прямою и главнейшею целью всего дальнейшего развития христианского общества.
• Общество отсекает его от себя вполне механически торжествующею над ним силой и сопровождает отлучение это ненавистью (так по крайней мере они сами о себе, в Европе, повествуют), — ненавистью и полнейшим к дальнейшей судьбе его, как брата своего, равнодушием и забвением.

дальний

distant; far; those far off 9 times

дальним, дальнем, дальней, дальний, дальнего, дальних

adjective, locative, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, dative, plural

• Петр Александрович Миусов, о котором я говорил уже выше, дальний родственник Федора Павловича по его первой жене, случился тогда опять у нас, в своем подгородном имении, пожаловав из Парижа, в котором уже совсем поселился.
• Неутешная супруга Ефима Петровича, почти тотчас же по смерти его, отправилась на долгий срок в Италию со всем семейством, состоявшим всё из особ женского пола, а Алеша попал в дом к каким-то двум дамам, которых он прежде никогда и не видывал, каким-то дальним родственницам Ефима Петровича, но на каких условиях, он сам того не знал.
• Он свел его на наше городское кладбище и там, в дальнем уголке, указал ему чугунную недорогую, но опрятную плиту, на которой была даже надпись с именем, званием, летами и годом смерти покойницы, а внизу было даже начертано нечто вроде четырехстишия из старинных, общеупотребительных на могилах среднего люда кладбищенских стихов.

дальше

further; any longer; longer it went 13 times

дальше, дальше,, Дальше

adverb, comparative; adverb; adverb (comparative)

• Слушай дальше: Митеньке теперь пересекает дорогу старикашка отец.
• Ты еще и несовершеннолетний вдобавок, а надо непременно, непременно, чтобы ты сегодня уже ей откланялся, с деньгами или без денег, потому что я дальше тянуть не могу, дело на такой точке стало.
• — Вы переждите, Григорий Васильевич, хотя бы самое даже малое время-с, и прослушайте дальше, потому что я всего не окончил.

дама

lady; ladies; the ladies 94 times

дамы, дама, дам, даме, даму, дамам, Дама, Дамы and 1 more

noun, nominative, feminine, plural; noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, plural

The playing card, not a woman.

• Положительно известно, что между супругами происходили нередкие драки, но, по преданию, бил не Федор Павлович, а била Аделаида Ивановна, дама горячая, смелая, смуглая, нетерпеливая, одаренная замечательною физическою силой.
• Неутешная супруга Ефима Петровича, почти тотчас же по смерти его, отправилась на долгий срок в Италию со всем семейством, состоявшим всё из особ женского пола, а Алеша попал в дом к каким-то двум дамам, которых он прежде никогда и не видывал, каким-то дальним родственницам Ефима Петровича, но на каких условиях, он сам того не знал.
• В гимназии своей он курса не кончил; ему оставался еще целый год, как он вдруг объявил своим дамам, что едет к отцу по одному делу, которое взбрело ему в голову.

дамский

ladies'; the ladies'; female 8 times

дамском, дамских, дамский, дамское, дамскому, дамская

adjective, locative, neuter, singular; adjective, genitive, plural; adjective, accusative, masculine, singular

• А для высших дамских лиц пристроены здесь же на галерее, но вне ограды, две комнатки, вот эти самые окна, и старец выходит к ним внутренним ходом, когда здоров, то есть все же за ограду.
• Тот изящности-то, говорят, не любил, вскакивал и бил палкой даже дамский пол, — заметил Федор Павлович, подымаясь на крылечко.
• Не далее как дней пять тому назад, в одном здешнем, по преимуществу дамском, обществе он торжественно заявил в споре, что на всей земле нет решительно ничего такого, что бы заставляло людей любить себе подобных, что такого закона природы: чтобы человек любил человечество — не существует вовсе, и что если есть и была до сих пор любовь на земле, то не от закона естественного, а единственно потому, что люди веровали в свое бессмертие.

данные

evidence; data; grounds 5 times

данных, данным, данные

noun, genitive, neuter, plural; noun, genitive, plural; noun, dative, neuter, plural

• К тому же мое описание вышло бы отчасти и лишним, потому что в речах прокурора и защитника, когда приступили к прениям, весь ход и смысл всех данных и выслушанных показаний были сведены как бы в одну точку с ярким и характерным освещением, а эти две замечательные речи я, по крайней мере местами, записал в полноте и передам в свое время, равно как и один чрезвычайный и совсем неожиданный эпизод процесса, разыгравшийся внезапно еще до судебных прений и несомненно повлиявший на грозный и роковой исход его.
• На вопрос же прокурора о том, какие у него основания утверждать, что Федор Павлович обидел в расчете сына, Григорий Васильевич, к удивлению всех, основательных данных совсем никаких не представил, но все-таки стоял на том, что расчет с сыном был «неправильный» и что это точно ему «несколько тысяч следовало доплатить».
• Он много и умно говорил про «аффект» и «манию» и выводил, что по всем собранным данным подсудимый пред своим арестом за несколько еще дней находился в несомненном болезненном аффекте и если совершил преступление, то хотя и сознавая его, но почти невольно, совсем не имея сил бороться с болезненным нравственным влечением, им овладевшим.

данный

given; this; a given 14 times

данному, данную, данной, данном, данных, данного, данный

adjective, accusative, feminine, singular; adjective, locative, masculine, singular; verb, past, passive, participle, feminine, genitive, singular, perfective

• Они же в сенях и боролись с ним, не впускали его (вследствие инструкции самого Федора Павловича, данной уже несколько дней назад).
• — Спасибо хоть за это, — усмехнулся Иван. — Знай, что я его всегда защищу. Но в желаниях моих я оставляю за собою в данном случае полный простор. До свидания завтра. Не осуждай и не смотри на меня как на злодея, — прибавил он с улыбкою.
• И пусть же он видит во всю жизнь свою, что я всю жизнь мою буду верна ему и моему данному ему раз слову, несмотря на то, что он был неверен и изменил.

дар

the Gifts; gift; the gift 21 times

дар, дарам, дары, даров, дарами, даром

noun, accusative, masculine, singular; noun, dative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, singular

• Так что дар возбуждать к себе особенную любовь он заключал в себе, так сказать, в самой природе, безыскусственно и непосредственно.
• Их приводили к обедне, они визжали или лаяли по-собачьи на всю церковь, но, когда выносили дары и их подводили к дарам, тотчас «беснование» прекращалось и больные на несколько времени всегда успокоивались.
• Странное же и мгновенное исцеление беснующейся и бьющейся женщины, только лишь, бывало, ее подведут к дарам, которое объясняли мне притворством и сверх того фокусом, устраиваемым чуть ли не самими «клерикалами», происходило, вероятно, тоже самым натуральным образом, и подводившие ее к дарам бабы, а главное, и сама больная, вполне веровали, как установившейся истине, что нечистый дух, овладевший больною, никогда не может вынести, если ее, больную, подведя к дарам, наклонят пред ними.

Дарданелов

Dardanelov 17 times

Дарданелов, Дарданелова, Дарданелову, Дарданелове

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular

• Учился он хорошо, и шла даже молва, что он и из арифметики, и из всемирной истории собьет самого учителя Дарданелова.
• Но тут маменька Коли бросилась молить начальство за своего мальчика и кончила тем, что его отстоял и упросил за него уважаемый и влиятельный учитель Дарданелов, и дело оставили втуне, как не бывшее вовсе.
• Этот Дарданелов, человек холостой и нестарый, был страстно и уже многолетне влюблен в госпожу Красоткину и уже раз, назад тому с год, почтительнейше и замирая от страха и деликатности, рискнул было предложить ей свою руку; но она наотрез отказала, считая согласие изменой своему мальчику, хотя Дарданелов, по некоторым таинственным признакам, даже, может быть, имел бы некоторое право мечтать, что он не совсем противен прелестной, но уже слишком целомудренной и нежной вдовице.

дарить

she was given a gift; gave gifts to; was giving 5 times

дарили, дарил, дарит, дарят

verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Ее все любили и нуждались в ней, потому что портниха была знатная: был талант, денег за услуги не требовала, делала из любезности, но когда дарили — не отказывалась принять.
• А я его даже дарил.
• — Мама, возьми себе, вот возьми себе! — крикнул вдруг Илюша. — Красоткин, можно мне ее маме подарить? — обратился он вдруг с молящим видом к Красоткину, как бы боясь, чтобы тот не обиделся, что он его подарок другому дарит.

даровать

gavest; is granted; granted 4 times

даровал, даровано, дарованного, дарована

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, neuter, singular, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, genitive, perfective

• «Или не знаешь ты, — сказал ей святой, — сколь сии младенцы пред престолом божиим дерзновенны? Даже и нет никого дерзновеннее их в царствии небесном: ты, господи, даровал нам жизнь, говорят они богу, и только лишь мы узрели ее, как ты ее у нас и взял назад. И столь дерзновенно просят и спрашивают, что господь дает им немедленно ангельский чин. А посему, — молвил святой, — и ты радуйся, жено, а не плачь, и твой младенец теперь у господа в сонме ангелов его пребывает».
• Многое на земле от нас скрыто, но взамен того даровано нам тайное сокровенное ощущение живой связи нашей с миром иным, с миром горним и высшим, да и корни наших мыслей и чувств не здесь, а в мирах иных.
• Наша начинающаяся, робкая еще наша пресса оказала уже, однако, обществу некоторые услуги, ибо никогда бы мы без нее не узнали, сколько-нибудь в полноте, про те ужасы разнузданной воли и нравственного падения, которые беспрерывно передает она на своих страницах уже всем, не одним только посещающим залы нового гласного суда, дарованного нам в настоящее царствование.

даром

for free; for nothing; for no reason 13 times

даром

даром is a frozen instrumental of дар used as an adverb meaning 'for nothing/without cause'.

• Господи, подумать только о том, сколько отдал человек веры, сколько всяких сил даром на эту мечту, и это столько уж тысяч лет!
• — Я хоть вас совсем не знаю и в первый раз вижу, — всё так же спокойно продолжал Алеша, — но не может быть, чтоб я вам ничего не сделал, — не стали бы вы меня так мучить даром.
• Брошюрка эта переведена по-русски какими-то русскими лютеранствующими благотворителями высшего общества и разослана для просвещения народа русского при газетах и других изданиях даром.

датский

a Great Dane's once

датской

Idiomatic: датская собака here means a Great Dane, not just any Danish dog.

• Раздень его и наверно отыщешь хвост, длинный, гладкий, как у датской собаки, в аршин длиной, бурый…

дать

give; gave; let 253 times

дал, дать, дам, дала, дали, даст, дайте, дай and 21 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

«дать знать» is a fixed idiom for "to let someone know / give a sign".

• Федор Павлович не взял в этот раз ни гроша, потому что генеральша рассердилась, ничего не дала и, сверх того, прокляла их обоих; но он и не рассчитывал на этот раз взять, а прельстился лишь замечательною красотой невинной девочки и, главное, ее невинным видом, поразившим его, сладострастника и доселе порочного любителя лишь грубой женской красоты.
• С первого взгляда заметив, что они не вымыты и в грязном белье, она тотчас же дала еще пощечину самому Григорию и объявила ему, что увозит обоих детей к себе, затем вывела их в чем были, завернула в плед, посадила в карету и увезла в свой город.
• Вообще судя, странно было, что молодой человек, столь ученый, столь гордый и осторожный на вид, вдруг явился в такой безобразный дом, к такому отцу, который всю жизнь его игнорировал, не знал его и не помнил, и хоть не дал бы, конечно, денег ни за что и ни в каком случае, если бы сын у него попросил, но всё же всю жизнь боялся, что и сыновья, Иван и Алексей, тоже когда-нибудь придут да и попросят денег.

даться

you'll marvel; got hold of; would yield 5 times

дашься, дался, далась, Дался, дамся

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, second, singular, perfective; verb, past, indicative, reflexive, masculine, singular, perfective

Дался вам этот погреб! is an idiom: 'this cellar has become an obsession with you.'

• Даже вьельфильки, и в тех иногда отыщешь такое, что только диву дашься на прочих дураков, как это ей состариться дали и до сих пор не заметили!
• А и что им мой воздух дался?
• Главное в том, что ничего-то он не мог разгадать из ее намерений; выманить же лаской или силой не было тоже возможности: не далась бы ни за что, а только бы рассердилась и отвернулась от него вовсе, это он ясно тогда понимал.

два

two; twice; Two 354 times

два, две, двух, двумя, Два, Две, двум

numeral, accusative, masculine; numeral, accusative, feminine; numeral, nominative, masculine

часа два inverts the usual numeral-noun order to mean 'about two hours'.

• Он был женат два раза, и у него было три сына: старший, Дмитрий Федорович, от первой супруги, а остальные два, Иван и Алексей, от второй.
• Факт этот истинный, и надо думать, что в нашей русской жизни, в два или три последние поколения, таких или однородных с ним фактов происходило немало.
• Но, пока перейду к этому роману, нужно еще рассказать и об остальных двух сыновьях Федора Павловича, братьях Мити, и объяснить, откуда те-то взялись.

двадцатипятирублёвый

twenty-five-ruble 3 times

двадцатипятирублевую, Двадцатипятирублевую, двадцатипятирублевыми

adjective, accusative, feminine, singular; adjective, instrumental, plural

• Стой, Ракитка, жди! — Она быстрыми шагами подошла к столу, отворила ящик, вынула портмоне, а из него двадцатипятирублевую кредитку.
• Двадцатипятирублевую кредитку он сунул в карман, и пред Алешей ему было решительно стыдно.
• Он именно, чуть не по пальцам, высчитал, что Митя, в первый приезд свой в Мокрое, за месяц почти пред катастрофой, не мог истратить менее трех тысяч или «разве без самого только малого. На одних этих цыганок сколько раскидано! Нашим-то вшивым мужикам не то что „полтиною по улице шибали“, а по меньшей мере двадцатипятирублевыми бумажками дарили, меньше не давали. А сколько у них тогда просто украли-с! Ведь кто украл, тот руки своей не оставил, где же его поймать, вора-то-с, когда сами зря разбрасывали! Ведь у нас народ разбойник, душу свою не хранят. А девкам-то, девкам-то нашим деревенским что пошло! Разбогатели у нас с той поры, вот что-с, прежде бедность была».

двадцатитрёхлетний

twenty-three-year-old 3 times

двадцатитрехлетние, двадцатитрехлетней, двадцатитрехлетнего

adjective, nominative, plural; adjective, locative, feminine, singular; adjective, genitive, masculine, singular

• — А то, что ты такой же точно молодой человек, как и все остальные двадцатитрехлетние молодые люди, такой же молодой, молоденький, свежий и славный мальчик, ну желторотый, наконец, мальчик!
• — Веришь ли, что я, после давешнего нашего свидания у ней, только об этом про себя и думал, об этой двадцатитрехлетней моей желторотости, а ты вдруг теперь точно угадал и с этого самого начинаешь.
• Есть у меня одна прелестная брошюрка, перевод с французского, о том, как в Женеве, очень недавно, всего лет пять тому, казнили одного злодея и убийцу, Ришара, двадцатитрехлетнего, кажется, малого, раскаявшегося и обратившегося к христианской вере пред самым эшафотом.

двадцатый

twenties'; twentieth; twenties 6 times

двадцатых, двадцатому, двадцатая

adjective, genitive, plural; adjective, locative, plural; adjective, dative, masculine, singular

• Явясь по двадцатому году к отцу, положительно в вертеп грязного разврата, он, целомудренный и чистый, лишь молча удалялся, когда глядеть было нестерпимо, но без малейшего вида презрения или осуждения кому бы то ни было.
• Но убранство комнат также не отличалось особым комфортом: мебель была кожаная, красного дерева, старой моды двадцатых годов; даже полы были некрашеные; зато всё блистало чистотой, на окнах было много дорогих цветов; но главную роскошь в эту минуту, естественно, составлял роскошно сервированный стол, хотя, впрочем, и тут говоря относительно: скатерть была чистая, посуда блестящая; превосходно выпеченный хлеб трех сортов, две бутылки вина, две бутылки великолепного монастырского меду и большой стеклянный кувшин с монастырским квасом, славившимся в околотке.
• Было у ней во флигеле всего три комнаты, меблированные от хозяйки древнею, красного дерева мебелью, фасона двадцатых годов.

двадцать

twenty; of twenty; about twenty 68 times

двадцать, двадцати, Двадцать

numeral, accusative; numeral, genitive; numeral, nominative

numeral placed after the noun (раз двадцать) signals an approximation, 'about twenty times'.

• Рассказывали, что молодая супруга выказала при том несравненно более благородства и возвышенности, нежели Федор Павлович, который, как известно теперь, подтибрил у нее тогда же, разом, все ее денежки, до двадцати пяти тысяч, только что она их получила, так что тысячки эти с тех пор решительно как бы канули для нее в воду.
• Было ему тогда всего двадцать лет (брату его Ивану шел тогда двадцать четвертый год, а старшему их брату, Дмитрию, — двадцать восьмой).
• Приехали они в двух экипажах; в первом экипаже, в щегольской коляске, запряженной парой дорогих лошадей, прибыл Петр Александрович Миусов со своим дальним родственником, очень молодым человеком, лет двадцати, Петром Фомичом Калгановым.

двенадцатый

twelfth; eleven 5 times

двенадцатого, двенадцатом

adjective, genitive, masculine, singular; adjective, locative, masculine, singular

Russian tells time by the coming hour: половина двенадцатого is literally 'half of the twelfth [hour]', i.e. half past eleven.

• Свидание со старцем условлено было сейчас после поздней обедни, примерно к половине двенадцатого.
• В двенадцатом году было на Россию великое нашествие императора Наполеона французского первого, отца нынешнему, и хорошо, кабы нас тогда покорили эти самые французы: умная нация покорила бы весьма глупую-с и присоединила к себе.
• Дальнейшее нам известно: чтобы сбыть его с рук, она мигом уговорила его проводить ее к Кузьме Самсонову, куда будто бы ей ужасно надо было идти «деньги считать», и когда Митя ее тотчас же проводил, то, прощаясь с ним у ворот Кузьмы, взяла с него обещание прийти за нею в двенадцатом часу, чтобы проводить ее обратно домой.

двенадцать

twelve 21 times

двенадцать, двенадцати, Двенадцать

numeral, nominative; numeral, accusative; numeral, genitive

• Ударило скорым боем на дешевых маленьких стенных часах с гирями ровно двенадцать.
• Григорий выучил его грамоте и, когда минуло ему лет двенадцать, стал учить священной истории.
• Как только он прошел площадь и свернул в переулок, чтобы выйти в Михайловскую улицу, параллельную Большой, но отделявшуюся от нее лишь канавкой (весь город наш пронизан канавками), он увидел внизу пред мостиком маленькую кучку школьников, всё малолетних деток, от девяти до двенадцати лет, не больше.

дверь

the door; door; the doorway 156 times

дверь, двери, дверей, дверях, дверью, дверям, Дверь, дверями and 2 more

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Иеромонахи уселись по сторонам, один у дверей, другой у окна.
• Но Федор Павлович все-таки остановил его в дверях кельи.
• И что по расчету человеческому может быть еще и весьма отдаленно, то по предопределению божьему, может быть, уже стоит накануне своего появления, при дверях.

двести

two hundred; Two hundred 25 times

двести, Двести, двухстах, Двесьце, двесьце

numeral, accusative; numeral, nominative; numeral, genitive

Polish dwieście "two hundred," used for the Russian двести.

• Ну, а здесь ничего, здесь нет монастырских жен, а монахов штук двести.
• Надо было всего четыре тысячи пятьсот, да на продаже пятитысячного билета потеря рублей в двести с лишком произошла.
• Прислала мне всего двести шестьдесят, кажется, рубликов, не помню хорошенько, и только одни деньги — ни записки, ни словечка, ни объяснения.

двигаться

move; budging; moving 7 times

двигаясь, двигается, Двигался, двигалась, двигался, двигаться

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, middle, converb, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective

• Мальчик ждал его, не двигаясь с места.
• — Не приставайте! — вдруг раздражительно вскрикнул мальчик, сам, однако ж, не двигаясь с места, как бы всё чего-то выжидая и опять злобно засверкав глазенками.
• Всё это двигается к эшафоту вслед за позорною колесницей, в которой везут Ришара, в экипажах, пешком.

движение

movement; movements; gestures 30 times

движения, движений, движение, движениях, движению, движениями, движением

noun, genitive, neuter, singular; noun, genitive, neuter, plural; noun, nominative, neuter, singular

• В лице Алеши опять изобразилось сильное движение.
• Это была довольно высокого роста женщина, несколько пониже, однако, Катерины Ивановны (та была уже совсем высокого роста), полная, с мягкими, как бы неслышными даже движениями тела, как бы тоже изнеженными до какой-то особенной слащавой выделки, как и голос ее.
• Было и еще что-то в ней, о чем он не мог или не сумел бы дать отчет, но что, может быть, и ему сказалось бессознательно, именно опять-таки эта мягкость, нежность движений тела, эта кошачья неслышность этих движений.

двинуться

set off; were moving; stir 14 times

двинулся, двинулась, двинулись, двинуться, двинься, двинулось

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, middle, infinitive, perfective

• Он показался в столовой игумена ровно в тот миг, когда кончилась молитва и все двинулись к столу.
• Старый подполковник вдруг заболевает, двинуться не может, двое суток дома сидит, суммы казенной не сдает.
• Катерина Ивановна, сестра и тетка, только что похоронив отца, дней через десять двинулись в Москву.

двое

two; the two; two men 19 times

двое, двоих, Двое

numeral, nominative; numeral, accusative; numeral, genitive

• — Но ночные лихорадки совершенно исчезли, вот уже двое суток, с самого четверга, — нервно заспешила дама.
• Не выходила замуж, хотя двое сватались, отказала и веселости не теряла.
• Старый подполковник вдруг заболевает, двинуться не может, двое суток дома сидит, суммы казенной не сдает.

двор

the yard; yard; inn 58 times

дворе, двора, двор, двору, дворы, двором

noun, locative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

постоялый двор means "wayside inn/coaching inn."

• — Тем самым и Никитушка меня утешал, в одно слово, как ты, говорил: «Неразумная ты, говорит, чего плачешь, сыночек наш наверно теперь у господа бога вместе с ангелами воспевает». Говорит он это мне, а и сам плачет, вижу я, как и я же, плачет «Знаю я, говорю, Никитушка, где ж ему и быть, коль не у господа бога, только здесь-то, с нами-то его теперь, Никитушка, нет, подле-то, вот как прежде сидел!» И хотя бы я только взглянула на него лишь разочек, только один разочек на него мне бы опять поглядеть, и не подошла бы к нему, не промолвила, в углу бы притаилась, только бы минуточку едину повидать, послыхать его, как он играет на дворе, придет, бывало, крикнет своим голосочком: «Мамка, где ты?» Только б услыхать-то мне, как он по комнате своими ножками пройдет разик, всего бы только разик, ножками-то своими тук-тук, да так часто часто, помню, как, бывало, бежит ко мне, кричит да смеется, только б я его ножки-то услышала, услышала бы, признала! Да нет его, батюшка, нет, и не услышу его никогда! Вот его поясочек, а его-то и нет, и никогда-то мне теперь не видать, не слыхать его!..
• Флигель этот стоял на дворе, был обширен и прочен; в нем же определил Федор Павлович быть и кухне, хотя кухня была и в доме: не любил он кухонного запаха, и кушанье приносили через двор зимой и летом.
• В первый год брака Аделаиды Ивановны с Федором Павловичем, раз в деревне, деревенские девки и бабы, тогда еще крепостные, собраны были на барский двор попеть и поплясать.

дворник

the watchman; the yard-keeper; the porter 6 times

дворнику, дворник, дворником

noun, dative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• — Коль захочет, так тотчас же, а не захочет, и так останусь; у нее на дворе буду дворником.
• Давеча Феня, тотчас по уходе его, бросилась к старшему дворнику Назару Ивановичу и «Христом-богом» начала молить его, чтоб он «не впускал уж больше капитана ни сегодня, ни завтра».
• Она бросилась к проснувшемуся дворнику, уже шедшему на стук к воротам, и стала было молить его, чтобы не впускал.

дворовый

servants'; house-serf; serf 5 times

дворовой, дворовою, дворовый

adjective, dative, feminine, singular; adjective, locative, feminine, singular; adjective, instrumental, feminine, singular

• Деда его, то есть самого господина Миусова, отца Аделаиды Ивановны, тогда уже не было в живых; овдовевшая супруга его, бабушка Мити, переехавшая в Москву, слишком расхворалась, сестры же повышли замуж, так что почти целый год пришлось Мите пробыть у слуги Григория и проживать у него в дворовой избе.
• Начали «Во лузях», и вдруг Марфа Игнатьевна, тогда еще женщина молодая, выскочила вперед пред хором и прошлась «русскую» особенным манером, не по-деревенскому, как бабы, а как танцевала она, когда была дворовою девушкой у богатых Миусовых на домашнем помещичьем их театре, где обучал актеров танцевать выписанный из Москвы танцмейстер.
• И вот дворовый мальчик, маленький мальчик, всего восьми лет, пустил как-то, играя, камнем и зашиб ногу любимой генеральской гончей.

дворянин

the gentry; noblemen; of the gentry 10 times

дворян, дворяне, дворянами, дворянин

noun, genitive, masculine, plural; noun, nominative, masculine, plural; noun, instrumental, masculine, plural

• Первая супруга Федора Павловича была из довольно богатого и знатного рода дворян Миусовых, тоже помещиков нашего уезда.
• В эти секунды, когда вижу, что шутка у меня не выходит, у меня, ваше преподобие, обе щеки к нижним деснам присыхать начинают, почти как бы судорога делается; это у меня еще с юности, как я был у дворян приживальщиком и приживанием хлеб добывал.
• Ах вы... дворяне!

дворянство

of the Nobility; nobility; gentle birth 4 times

дворянства, дворянством

noun, genitive, neuter, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• Главным наследником старухи оказался, однако же, честный человек, губернский предводитель дворянства той губернии Ефим Петрович Поленов.
• — Одно решите мне, одно! — сказал он мне (точно от меня теперь всё и зависело), — жена, дети! Жена умрет, может быть, с горя, а дети хоть и не лишатся дворянства и имения, — но дети варнака, и навек. А память-то, память какую в сердцах их по себе оставлю!
• Мы тут трое сошлись люди благородные, и пусть всё у нас так и будет на взаимном доверии образованных и светских людей, связанных дворянством и честью.

двоюродный

cousin; first 4 times

двоюродный, двоюродному, двоюродных

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, dative, masculine, singular; adjective, genitive, plural

• Но случилось так, что из Парижа вернулся двоюродный брат покойной Аделаиды Ивановны, Петр Александрович Миусов, многие годы сряду выживший потом за границей, тогда же еще очень молодой человек, но человек особенный между Миусовыми, просвещенный, столичный, заграничный и притом всю жизнь свою европеец, а под конец жизни либерал сороковых и пятидесятых годов.
• Митя действительно переехал к этому двоюродному дяде, но собственного семейства у того не было, а так как сам он, едва лишь уладив и обеспечив свои денежные получения с своих имений, немедленно поспешил опять надолго в Париж, то ребенка и поручил одной из своих двоюродных теток, одной московской барыне.
• — Да ведь он же мне двоюродный брат.

двугривенный

twenty kopeks; twenty-kopeck pieces; twenty kopecks 6 times

двугривенный, двугривенных

noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, plural; noun (substantivized adjective), genitive, plural

A двугривенный is a twenty-kopeck coin; "уроками в двугривенный" means lessons priced at twenty kopecks.

• Как бы там ни было, молодой человек не потерялся нисколько и добился-таки работы, сперва уроками в двугривенный, а потом бегая по редакциям газет и доставляя статейки в десять строчек об уличных происшествиях, за подписью «Очевидец».
• Итак, надо было «скакать», а денег на лошадей все-таки не было ни копейки, то есть были два двугривенных, и это всё, — всё, что оставалось от стольких лет прежнего благосостояния!
• — Украл один раз у матери двугривенный, девяти лет был, со стола. Взял тихонько и зажал в руку.

двухаршинный

two-arshin once

двухаршинным

An arshin is a pre-revolutionary Russian unit of length (~71 cm/28 in); a 'two-arshin' train is roughly a yard and a half long.

• Дама же была Марья Кондратьевна, хозяйкина дочка; платье на ней было светло-голубое, с двухаршинным хвостом; девушка была еще молоденькая и недурная бы собой, но с очень уж круглым лицом и со страшными веснушками.

двухэтажный

two-storeyed; two-storey; two-storied 3 times

двухэтажный, двухэтажному

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, dative, masculine, singular

• Скоро подошел он к дому госпожи Хохлаковой, к дому каменному, собственному, двухэтажному, красивому, из лучших домов в нашем городке.
• Дом же Морозовой был большой, каменный, двухэтажный, старый и очень неприглядный на вид; в нем проживала уединенно сама хозяйка, старая женщина, с двумя своими племянницами, тоже весьма пожилыми девицами.
• Дом этот был старый, мрачный, очень обширный, двухэтажный, с надворными строениями и с флигелем.

де

they say; (they say); supposedly 39 times

де

particle; particle, reportative; particle (reportative)

Archaic hearsay particle marking that the following is quoted (imagined) inner speech.

• Изволил выразить мысль, что если я-де не соглашусь на карьеру архимандрита в весьма недалеком будущем и не решусь постричься, то непременно уеду в Петербург и примкну к толстому журналу, непременно к отделению критики, буду писать лет десяток и в конце концов переведу журнал на себя.
• Когда я приехал и в баталион поступил, заговорили во всем городишке, что вскоре пожалует к нам, из столицы, вторая дочь подполковника, раскрасавица из красавиц, а теперь только что-де вышла из аристократического столичного одного института.
• Вот он уж третий аль четвертый день Грушеньку ждет, надеется, что придет за пакетом, дал он ей знать, а та знать дала, что «может-де и приду».

дёргать

tugging; to jerk 3 times

дергать, дергая

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

• Алеша закричал от боли, дергая изо всей силы палец.
• И вдруг в страшном нетерпении принялся дергать спящего за руки, за ноги, раскачивать его за голову, приподымать и садить на лавку и все-таки после весьма долгих усилий добился лишь того, что тот начал нелепо мычать и крепко, хотя и неясно выговаривая, ругаться.
• Но увидав вдруг это дорогое личико вблизи, на которое все три дня смотрела лишь с некоторого расстояния, она вдруг вся затряслась и начала истерически дергать над гробом своею седою головой взад и вперед.

дебоширство

carousing; debaucheries; our debauchery 4 times

дебоширстве, дебоширства, дебоширством

noun, locative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, plural; noun, instrumental, neuter, singular

• Впрочем, если бы папаша о нем и вспомнил (не мог же он в самом деле не знать о его существовании), то и сам сослал бы его опять в избу, так как ребенок всё же мешал бы ему в его дебоширстве.
• Отдано извергу, который и здесь, уже женихом будучи и когда на него все глядели, удержать свои дебоширства не мог, — и это при невесте-то, при невесте-то!
• Пьянством, дебоширством и ухарством чуть не гордились.

дева

a maiden once

девою

Archaic instrumental form of дева ('maiden'); modern Russian would use девушкой.

• Была уже при мне девою лет двадцати четырех и жила с отцом вместе с теткой, сестрой покойной матери.

девица

girl; the girl; girls 31 times

девица, девицу, девиц, девицы, девицами, девицей, Девица, девице and 2 more

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, plural

• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• А там, где прежде служил, там по тысяче и по две за обольщение честных девиц платил, это, Дмитрий Федорович, нам известно-с, в самых секретных подробностях, и я докажу-с…
• Святейший отец, верите ли, влюбил в себя благороднейшую из девиц, хорошего дома, с состоянием, дочь прежнего начальника своего, храброго полковника, заслуженного, имевшего Анну с мечами на шее, компрометировал девушку предложением руки, теперь она здесь, теперь она сирота, его невеста, а он, на глазах ее, к одной здешней обольстительнице ходит.

девка

the girls; girls; the lasses 42 times

девок, девки, Девки, девка, девкам, девке, девку, девкой

noun, nominative, feminine, plural; noun, genitive, feminine, plural; noun, accusative, feminine, plural

• Я Грушеньке не могу быть родней, публичной девке, прошу понять-с!
• В первый год брака Аделаиды Ивановны с Федором Павловичем, раз в деревне, деревенские девки и бабы, тогда еще крепостные, собраны были на барский двор попеть и поплясать.
• Эта Лизавета Смердящая была очень малого роста девка, «двух аршин с малым», как умилительно вспоминали о ней после ее смерти многие из богомольных старушек нашего городка.

девочка

girl; a girl; the little girl 22 times

девочка, девочку, девочки, Девочка, девочкой, девочках

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Но дело было в другой губернии; да и что могла понимать шестнадцатилетняя девочка, кроме того, что лучше в реку, чем оставаться у благодетельницы.
• Федор Павлович не взял в этот раз ни гроша, потому что генеральша рассердилась, ничего не дала и, сверх того, прокляла их обоих; но он и не рассчитывал на этот раз взять, а прельстился лишь замечательною красотой невинной девочки и, главное, ее невинным видом, поразившим его, сладострастника и доселе порочного любителя лишь грубой женской красоты.
• Бедная девочка не могла ходить уже с полгода, и ее возили в длинном покойном кресле на колесах.

девственник

virgin; a virgin 3 times

девственник, Девственник

• Ведь я только на тебя, Алеша, дивлюсь: как это ты девственник?
• Ах ты, девственник!
• Девственник, а уж такую глубину прошел, — я тебя давно наблюдаю.

девушка

girl; the girls; a girl 44 times

девушка, девушки, девушек, девушку, девушкой, девушкам, девушками, девушке

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, plural

• Как именно случилось, что девушка с приданым, да еще красивая и, сверх того, из бойких умниц, столь нередких у нас в теперешнее поколение, но появлявшихся уже и в прошлом, могла выйти замуж за такого ничтожного «мозгляка», как все его тогда называли, объяснять слишком не стану.
• Святейший отец, верите ли, влюбил в себя благороднейшую из девиц, хорошего дома, с состоянием, дочь прежнего начальника своего, храброго полковника, заслуженного, имевшего Анну с мечами на шее, компрометировал девушку предложением руки, теперь она здесь, теперь она сирота, его невеста, а он, на глазах ее, к одной здешней обольстительнице ходит.
• Начали «Во лузях», и вдруг Марфа Игнатьевна, тогда еще женщина молодая, выскочила вперед пред хором и прошлась «русскую» особенным манером, не по-деревенскому, как бабы, а как танцевала она, когда была дворовою девушкой у богатых Миусовых на домашнем помещичьем их театре, где обучал актеров танцевать выписанный из Москвы танцмейстер.

девчонка

little girl; wenches; I was a girl 5 times

девчонкой, девчонками, девчонке, девчонку

noun, instrumental, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, plural; noun, dative, feminine, singular

• Под конец, однако, оставили его в покое и уже не дразнили «девчонкой», мало того, глядели на него в этом смысле с сожалением.
• Да и приличнее тебе будет у монахов, чем у меня, с пьяным старикашкой да с девчонками… хоть до тебя, как до ангела, ничего не коснется.
• Так вот нет же, никто того не видит и не знает во всей вселенной, а как сойдет мрак ночной, всё так же, как и девчонкой, пять лет тому, лежу иной раз, скрежещу зубами и всю ночь плачу: «Уж я ж ему, да уж я ж ему, думаю!»

девчоночка

little wench; a little girl 3 times

девчоночка, девчоночку, Девчоночку

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Ныне вот она моя дама, завтра на ее месте уличная девчоночка.
• Я тебе там одну девчоночку укажу, я ее там давно насмотрел.
• Девчоночку маленькую, пятилетнюю возненавидели отец и мать, «почтеннейшие и чиновные люди, образованные и воспитанные».

девяносто

ninety 3 times

девяносто

numeral, accusative; numeral, nominative

• Оно правда, — рассмеялся он опять, — старику девяносто лет, и он давно мог сойти с ума на своей идее.
• Тут дело в том только, что старику надо высказаться, что наконец за все девяносто лет он высказывается и говорит вслух то, о чем все девяносто лет молчал.

девяностолетний

ninety-year-old 3 times

девяностолетний, девяностолетнего, девяностолетние

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, genitive, masculine, singular; adjective, accusative, plural

• Это девяностолетний почти старик, высокий и прямой, с иссохшим лицом, со впалыми глазами, но из которых еще светится, как огненная искорка, блеск.
• Это мог быть, наконец, просто бред, видение девяностолетнего старика пред смертью, да еще разгоряченного вчерашним автодафе во сто сожженных еретиков.
• Но он вдруг молча приближается к старику и тихо целует его в его бескровные девяностолетние уста.

девятый

past eight; ninth; the ninth 3 times

девятом, девятого

adjective, locative, masculine, singular; adjective, genitive, masculine, singular

• Было уже половина девятого, и Петр Ильич, напившись дома чаю, только что облекся снова в сюртук, чтоб отправиться в трактир «Столичный город» поиграть на биллиарде.
• Дорогою Марья Кондратьевна успела припомнить, что давеча, в девятом часу, слышала страшный и пронзительный вопль на всю окрестность из их сада — и это именно был, конечно, тот самый крик Григория, когда он, вцепившись руками в ногу сидевшего уже на заборе Дмитрия Федоровича, прокричал: «Отцеубивец!»
• На пятый день после суда над Митей, очень рано утром, еще в девятом часу, пришел к Катерине Ивановне Алеша, чтоб сговориться окончательно о некотором важном для них обоих деле и имея, сверх того, к ней поручение.

девять

nine 15 times

девять, девяти

numeral, accusative; numeral, genitive; numeral, nominative

• Он объявил себя откуда-то с дальнего севера, из Обдорска, от святого Сильвестра, из одного бедного монастыря всего в девять монахов.
• Как только он прошел площадь и свернул в переулок, чтобы выйти в Михайловскую улицу, параллельную Большой, но отделявшуюся от нее лишь канавкой (весь город наш пронизан канавками), он увидел внизу пред мостиком маленькую кучку школьников, всё малолетних деток, от девяти до двенадцати лет, не больше.
• Подойдя совсем, Алеша увидел пред собою ребенка не более девяти лет от роду, из слабых и малорослых, с бледненьким худеньким продолговатым личиком, с большими темными и злобно смотревшими на него глазами.

действие

action; effect; the action 10 times

действие, Действие, действии, действия, действий

noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

• Но на Федора Павловича этот маленький эпизод тоже произвел свое действие, и очень оригинальное.
• Видишь, действие у меня происходит в шестнадцатом столетии, а тогда, — тебе, впрочем, это должно быть известно еще из классов, — тогда как раз было в обычае сводить в поэтических произведениях на землю горние силы.
• Действие у меня в Испании, в Севилье, в самое страшное время инквизиции, когда во славу божию в стране ежедневно горели костры и В великолепных автодафе Сжигали злых еретиков.

действительно

indeed; really; truly 136 times

действительно, Действительно

Sentence-opening adverb ("indeed"); glossed here holistically since it colors the whole clause.

• Но действительно Федор Павлович всю жизнь свою любил представляться, вдруг проиграть пред вами какую-нибудь неожиданную роль, и, главное, безо всякой иногда надобности, даже в прямой ущерб себе, как в настоящем, например, случае.
• Митя действительно переехал к этому двоюродному дяде, но собственного семейства у того не было, а так как сам он, едва лишь уладив и обеспечив свои денежные получения с своих имений, немедленно поспешил опять надолго в Париж, то ребенка и поручил одной из своих двоюродных теток, одной московской барыне.
• И это ведь действительно так.

действительность

reality; a fact 7 times

действительность, действительности, действительностью

noun, nominative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

• То, что я играл, это действительность, но что я для себя играл, для доставления себе самому удовольствия, то это решительно клевета.
• Прикосновение к действительности вас излечит…
• — «Чтоб разрешить этот вопрос, необходимо прежде всего поставить свою личность в разрез со своею действительностью». Понимаешь иль нет?

действительный

actual; genuine; of actual 7 times

действительной, действительною

adjective, genitive, feminine, singular; adjective, dative, feminine, singular; adjective, genitive, masculine, singular

действительный статский советник is the historical civil rank 'Active State Councillor'; the surface ending is archaic/irregular.

• — Да ведь по-настоящему то же самое и теперь, — заговорил вдруг старец, и все разом к нему обратились, — ведь если бы теперь не было Христовой церкви, то не было бы преступнику никакого и удержу в злодействе и даже кары за него потом, то есть кары настоящей, не механической, как они сказали сейчас, и которая лишь раздражает в большинстве случаев сердце, а настоящей кары, единственной действительной, единственной устрашающей и умиротворяющей, заключающейся в сознании собственной совести.
• — Реализм действительной жизни, сударыня, вот что это такое! Но позвольте, однако ж, изложить…
• — Теперь уж не сон! Реализм, господа, реализм действительной жизни! Я волк, а вы охотники, ну и травите волка.

действовать

to act; is at work; acted 9 times

действовали, действовать, действует, действовал, действуя

verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Но знай, что бы я ни сделал прежде, теперь или впереди, — ничто, ничто не может сравниться в подлости с тем бесчестием, которое именно теперь, именно в эту минуту ношу вот здесь на груди моей, вот тут, тут, которое действует и совершается и которое я полный хозяин остановить, могу остановить или совершить, заметь это себе!
• — Вы ничего не наделали, вы действовали прелестно, как ангел, — быстро и восторженно зашептала горестному Алеше госпожа Хохлакова.
• А господь один видит, от кого мошенничество-то это вышло-с и по чьему приказу я как мелкая сошка тут действовал-с, — не по ее ли самой распоряжению да Федора Павловича?

делать

to do; do; does 118 times

делать, делает, делал, делаю, делая, делаешь, делала, делаем and 8 more

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

только и делают, что — idiom: 'do nothing but'.

• Многие даже прибавляли, что он рад явиться в подновленном виде шута и что нарочно, для усиления смеха, делает вид, что не замечает своего комического положения.
• Когда ему выдавали карманные деньги, которых он сам никогда не просил, то он или по целым неделям не знал, что с ними делать, или ужасно их не берег, мигом они у него исчезали.
• — Вы это и теперь делаете, — с отвращением пробормотал Миусов.

делаться

is done; is happening; was being done 10 times

делается, делаться

verb, present, indicative, passive, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Миусову, однако, показалось, что всё делается с намеренным внушением.
• В эти секунды, когда вижу, что шутка у меня не выходит, у меня, ваше преподобие, обе щеки к нижним деснам присыхать начинают, почти как бы судорога делается; это у меня еще с юности, как я был у дворян приживальщиком и приживанием хлеб добывал.
• Теперь, с другой стороны, возьмите взгляд самой церкви на преступление: разве не должен он измениться против теперешнего, почти языческого, и из механического отсечения зараженного члена, как делается ныне для охранения общества, преобразиться, и уже вполне и не ложно, в идею о возрождении вновь человека, о воскресении его и спасении его...

делец

man of affairs; man of business 3 times

делец, дельца

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Этот старик, большой делец (теперь давно покойник), был тоже характера замечательного, главное скуп и тверд, как кремень, и хоть Грушенька поразила его, так что он и жить без нее не мог (в последние два года, например, это так и было), но капиталу большого, значительного, он все-таки ей не отделил, и даже если б она пригрозила ему совсем его бросить, то и тогда бы остался неумолим.
• «Всё ведь уж погибало, и вот ангел-хранитель спас, — неслось в уме его. — И уж если такой делец, как этот старик (благороднейший старик, и какая осанка!), указал этот путь, то… то уж, конечно, выигран путь.
• Так восклицал Митя, шагая в свою квартиру, и уж, конечно, иначе и не могло представляться уму его, то есть: или дельный совет (от такого-то дельца) — со знанием дела, со знанием этого Лягавого (странная фамилия!), или — или старик над ним посмеялся!

деликатность

delicacy 4 times

деликатности, деликатность, деликатностью

noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• Многие из «высших» даже лиц и даже из ученейших, мало того, некоторые из вольнодумных даже лиц, приходившие или по любопытству, или по иному поводу, входя в келью со всеми или получая свидание наедине, ставили себе в первейшую обязанность, все до единого, глубочайшую почтительность и деликатность во всё время свидания, тем более что здесь денег не полагалось, а была лишь любовь и милость с одной стороны, а с другой — покаяние и жажда разрешить какой-нибудь трудный вопрос души или трудный момент в жизни собственного сердца.
• Этот Дарданелов, человек холостой и нестарый, был страстно и уже многолетне влюблен в госпожу Красоткину и уже раз, назад тому с год, почтительнейше и замирая от страха и деликатности, рискнул было предложить ей свою руку; но она наотрез отказала, считая согласие изменой своему мальчику, хотя Дарданелов, по некоторым таинственным признакам, даже, может быть, имел бы некоторое право мечтать, что он не совсем противен прелестной, но уже слишком целомудренной и нежной вдовице.
• Сумасшедшая шалость Коли, кажется, пробила лед, и Дарданелову за его заступничество сделан был намек о надежде, правда отдаленный, но и сам Дарданелов был феноменом чистоты и деликатности, а потому с него и того было покамест довольно для полноты его счастия.

деликатный

delicate; refined; more refined 8 times

деликатным, деликатный, деликатнее, деликатном, деликатная, деликатного

adjective, instrumental, neuter, singular; adjective, comparative; adjective, locative, masculine, singular

• Нравственного разврата тут, пожалуй, еще нет, цинизма тоже нет настоящего, развратного, внутреннего, но есть наружный, и он-то считается у них нередко чем-то даже деликатным, тонким, молодецким и достойным подражания.
• А я вот готов поверить в ад только чтобы без потолка; выходит оно как будто деликатнее, просвещеннее, по-лютерански то есть.
• Когда Миусов и Иван Федорович входили уже к игумену, то в Петре Александровиче, как в искренно порядочном и деликатном человеке, быстро произошел один деликатный в своем роде процесс, ему стало стыдно сердиться.

делишко

little affairs; little affair; dealings 3 times

делишки, делишку, делишкам

noun, accusative, neuter, plural; noun, dative, neuter, singular; noun, dative, neuter, plural

• Федор Павлович хотя и кутил, и пил, и дебоширил, но никогда не переставал заниматься помещением своего капитала и устраивал делишки свои всегда удачно, хотя, конечно, почти всегда подловато.
• А три недели тому наш Дмитрий Федорович в трактире схватил его за бороду, вытащил за эту самую бороду на улицу и на улице всенародно избил и всё за то, что тот состоит негласным поверенным по одному моему делишку.
• Прежде она ему тут только по делишкам каким-то темным да кабачным на жалованье прислуживала, а теперь вдруг догадался и разглядел, остервенился, с предложениями лезет, не с честными конечно.

дело

fact; matter; the matter 485 times

дело, деле, дела, делу, Дело, делом, делах, делам and 4 more

noun, nominative, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

"в самом деле" is the fixed idiom "in fact/really."

• Пикантное состояло еще и в том, что дело обошлось увозом, а это очень прельстило Аделаиду Ивановну.
• Впрочем, если бы папаша о нем и вспомнил (не мог же он в самом деле не знать о его существовании), то и сам сослал бы его опять в избу, так как ребенок всё же мешал бы ему в его дебоширстве.
• Услышав всё про Аделаиду Ивановну, которую, разумеется, помнил и когда-то даже заметил, и узнав, что остался Митя, он, несмотря на всё молодое негодование свое и презрение к Федору Павловичу, в это дело ввязался.

денежка

money; little hoard; the cash 8 times

денежки, денежкам

noun, accusative, feminine, plural; noun, dative, feminine, plural; noun, nominative, feminine, plural

• Рассказывали, что молодая супруга выказала при том несравненно более благородства и возвышенности, нежели Федор Павлович, который, как известно теперь, подтибрил у нее тогда же, разом, все ее денежки, до двадцати пяти тысяч, только что она их получила, так что тысячки эти с тех пор решительно как бы канули для нее в воду.
• — И к ее денежкам тоже ревную?
• Конец карьеры моей, по толкованию твоего братца, в том, что оттенок социализма не помешает мне откладывать на текущий счет подписные денежки и пускать их при случае в оборот, под руководством какого-нибудь жидишки, до тех пор, пока не выстрою капитальный дом в Петербурге, с тем чтобы перевесть в него и редакцию, а в остальные этажи напустить жильцов.

денежный

money; monetary 4 times

денежных, денежные, денежное

adjective, locative, plural; adjective, accusative, plural; adjective, accusative, neuter, singular

• Митя действительно переехал к этому двоюродному дяде, но собственного семейства у того не было, а так как сам он, едва лишь уладив и обеспечив свои денежные получения с своих имений, немедленно поспешил опять надолго в Париж, то ребенка и поручил одной из своих двоюродных теток, одной московской барыне.
• Не понимал я тогда ничего: я, брат, до самого сюда приезда, и даже до самых последних теперешних дней, и даже, может быть, до сегодня, не понимал ничего об этих всех наших с отцом денежных пререканиях.
• — Я всегда была уверена в его бескорыстии и в его честности… высокой честности… в денежных делах.

денщик

orderly; the orderly 3 times

денщика, денщик

noun, accusative, masculine, singular; noun, accusative (animate=genitive form), masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• С вечера возвратившись домой, свирепый и безобразный, рассердился я на моего денщика Афанасия и ударил его изо всей силы два раза по лицу, так что окровавил ему лицо.
• Странствуя, встретил я однажды, в губернском городе К., бывшего моего денщика Афанасия, а с тех пор, как я расстался с ним, прошло уже тогда восемь лет.
• А про слуг прибавлю следующее: сердился я прежде, юношею, на слуг много: «кухарка горячо подала, денщик платье не вычистил».

день

day; days; the day 380 times

день, дня, дней, дни, День, днях, днем, дне and 3 more

noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural

третьего дня is an idiom meaning 'the day before yesterday'.

• В продолжение своей карьеры он перебывал в связях со многими либеральнейшими людьми своей эпохи, и в России и за границей, знавал лично и Прудона и Бакунина и особенно любил вспоминать и рассказывать, уже под концом своих странствий, о трех днях февральской парижской революции сорок восьмого года, намекая, что чуть ли и сам он не был в ней участником на баррикадах.
• Ввечеру того дня он напился пьян и ругал Алеше монахов.
• Надо заметить, что Алеша, живя тогда в монастыре, был еще ничем не связан, мог выходить куда угодно хоть на целые дни, и если носил свой подрясник, то добровольно, чтобы ни от кого в монастыре не отличаться.

деньга

money; the money; roubles 80 times

деньги, денег, деньгах, деньгами, деньгу, Денег, Деньги

noun, accusative, feminine, plural; noun, genitive, feminine, plural; noun, nominative, feminine, plural

• Надо думать, что в этот-то период своей жизни он и развил в себе особенное уменье сколачивать и выколачивать деньгу.
• А Дмитрий Федорович хочет эту крепость золотым ключом отпереть, для чего он теперь надо мной и куражится, хочет с меня денег сорвать, а пока уж тысячи на эту обольстительницу просорил; на то и деньги занимает беспрерывно и, между прочим, у кого, как вы думаете?
• А Грушенька ни тому, ни другому; пока еще виляет да обоих дразнит, высматривает, который выгоднее, потому хоть у папаши можно много денег тяпнуть, да ведь зато он не женится, а пожалуй, так под конец ожидовеет и запрет кошель.

деньги

money; the money; of money 336 times

деньги, денег, деньгами, деньгах, деньгам, Деньги, Денег

noun, accusative, plural; noun, genitive, plural; noun, genitive, feminine, plural

• Федор Павлович, например, начал почти что ни с чем, помещик он был самый маленький, бегал обедать по чужим столам, норовил в приживальщики, а между тем в момент кончины его у него оказалось до ста тысяч рублей чистыми деньгами.
• Юность и молодость его протекли беспорядочно: в гимназии он не доучился, попал потом в одну военную школу, потом очутился на Кавказе, выслужился, дрался на дуэли, был разжалован, опять выслужился, много кутил и сравнительно прожил довольно денег.
• Вот это и начал эксплуатировать Федор Павлович, то есть отделываться малыми подачками, временными высылками, и в конце концов так случилось, что когда, уже года четыре спустя, Митя, потеряв терпение, явился в наш городок в другой раз, чтобы совсем уж покончить дела с родителем, то вдруг оказалось, к его величайшему изумлению, что у него уже ровно нет ничего, что и сосчитать даже трудно, что он перебрал уже деньгами всю стоимость своего имущества у Федора Павловича, может быть еще даже сам должен ему; что по таким-то и таким-то сделкам, в которые сам тогда-то и тогда пожелал вступить, он и права не имеет требовать ничего более, и проч., и проч.

деревенский

village; peasant; the village 6 times

деревенских, деревенские, деревенскому, деревенским

adjective, genitive, plural; adjective, nominative, plural; adjective, dative, neuter, singular

• Впоследствии с несчастною, с самого детства запуганною молодою женщиной произошло вроде какой-то нервной женской болезни, встречаемой чаще всего в простонародье у деревенских баб, именуемых за эту болезнь кликушами.
• В первый год брака Аделаиды Ивановны с Федором Павловичем, раз в деревне, деревенские девки и бабы, тогда еще крепостные, собраны были на барский двор попеть и поплясать.
• Начали «Во лузях», и вдруг Марфа Игнатьевна, тогда еще женщина молодая, выскочила вперед пред хором и прошлась «русскую» особенным манером, не по-деревенскому, как бабы, а как танцевала она, когда была дворовою девушкой у богатых Миусовых на домашнем помещичьем их театре, где обучал актеров танцевать выписанный из Москвы танцмейстер.

деревенька

the little village; little estate twice

Деревеньку, деревеньку

The direct object is fronted before the subject он for emphasis; it is not resumed until перевести near the end of the clause.

• Деревеньку же и довольно хороший городской дом, которые тоже пошли ей в приданое, он долгое время и изо всех сил старался перевести на свое имя чрез совершение какого-нибудь подходящего акта и наверно бы добился того из одного, так сказать, презрения и отвращения к себе, которое он возбуждал в своей супруге ежеминутно своими бесстыдными вымогательствами и вымаливаниями, из одной ее душевной усталости, только чтоб отвязался.
• — Как же-с, видел-с, только не двадцать-с, а семь-с, когда супруга моя деревеньку мою заложила.

деревня

the country; village; the village 10 times

деревни, деревню, деревнях, деревне

noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, locative, feminine, plural

• Не знаю, как теперь, но в детстве моем мне часто случалось в деревнях и по монастырям видеть и слышать этих кликуш.
• Кликушу он уже знал, ее привели не издалека, из деревни всего верст за шесть от монастыря, да и прежде водили к нему.
• В первый год брака Аделаиды Ивановны с Федором Павловичем, раз в деревне, деревенские девки и бабы, тогда еще крепостные, собраны были на барский двор попеть и поплясать.

дерево

wood; trees; the tree 15 times

дерева, деревья, дерево, деревьями, деревом, дереву, дереве

noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, plural; noun, accusative, neuter, singular

Красное дерево = "mahogany."

• Старец уселся на кожаный красного дерева диванчик, очень старинной постройки, а гостей, кроме обоих иеромонахов, поместил у противоположной стены, всех четверых рядышком, на четырех красного дерева обитых черною сильно протершеюся кожей стульях.
• Но убранство комнат также не отличалось особым комфортом: мебель была кожаная, красного дерева, старой моды двадцатых годов; даже полы были некрашеные; зато всё блистало чистотой, на окнах было много дорогих цветов; но главную роскошь в эту минуту, естественно, составлял роскошно сервированный стол, хотя, впрочем, и тут говоря относительно: скатерть была чистая, посуда блестящая; превосходно выпеченный хлеб трех сортов, две бутылки вина, две бутылки великолепного монастырского меду и большой стеклянный кувшин с монастырским квасом, славившимся в околотке.
• Сад был величиной с десятину или немногим более, но обсажен деревьями лишь кругом, вдоль по всем четырем заборам, — яблонями, кленом, липой, березой.

деревянный

wooden 16 times

деревянный, деревянной, деревянным, деревянную, деревянною, деревянная

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, genitive, feminine, singular

• Домик, в котором находилась келья старца, деревянный, одноэтажный, с галереей пред входом, был тоже обсажен цветами.
• Внизу у деревянной галерейки, приделанной к наружной стене ограды, толпились на этот раз всё женщины, баб около двадцати.
• В беседке стоял деревянный зеленый стол, врытый в землю, а кругом шли лавки, тоже зеленые, на которых еще можно было сидеть.

держать

holding; kept; hold 55 times

держал, держать, держа, держите, держат, Держи, держала, держу and 9 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

держать сторону (кого-л.) is an idiom meaning "to side with, take someone's part."

• Держал же он себя не то что благороднее, а как-то нахальнее.
• Но все-таки огромное большинство держало уже несомненно сторону старца Зосимы, а из них очень многие даже любили его всем сердцем, горячо и искренно; некоторые же были привязаны к нему почти фанатически.
• Иван Федорович раскланялся очень важно и вежливо, но тоже держа руки по швам, а Калганов до того сконфузился, что и совсем не поклонился.

держаться

held on; sat; still holds 4 times

держались, держалась, держалось, держится

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, plural, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective

• Почти черные волосы ее, чрезвычайно густые, закурчавленные как у барана, держались на голове ее в виде как бы какой-то огромной шапки.
• — Митя, Митя, я ведь любила его! — начала она ему шепотом, — так любила его, все пять лет, всё, всё это время! Его ли любила али только злобу мою? Нет, его! Ох, его! Я ведь лгу, что любила только злобу мою, а не его! Митя, ведь я была всего семнадцати лет тогда, он тогда был такой со мной ласковый, такой развеселый, мне песни пел… Или уж показался тогда таким дуре мне, девчонке… А теперь, господи, да это не тот, совсем и не он. Да и лицом не он, не он вовсе. Я и с лица его не узнала. Ехала я сюда с Тимофеем и всё-то думала, всю дорогу думала: «Как встречу его, что-то скажу, как глядеть-то мы друг на друга будем?..» Вся душа замирала, и вот он меня тут точно из шайки помоями окатил. Точно учитель говорит: всё такое ученое, важное, встретил так важно, так я и стала в тупик. Слова некуда ввернуть. Я сначала думала, что он этого своего длинного поляка-то стыдится. Сижу смотрю на них и думаю: почему это я так ничего с ним говорить теперь не умею? Знаешь, это его жена испортила, вот на которой он бросил меня тогда да женился… Это она его там переделала. Митя, стыд-то какой! Ох, стыдно мне, Митя, стыдно, ох, за всю жизнь мою стыдно! Прокляты, прокляты пусть будут эти пять лет, прокляты! — И она опять залилась слезами, но Митину руку не выпускала, крепко держалась за нее.
• И между тем обвинение на Смердякова ходило и держалось, и держится — можно этому поверить, можно это представить?»

дерзкий

insolent; daring; impertinent 6 times

дерзки, дерзкого, дерзкий, дерзок

adjective, plural; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, genitive, masculine, singular

• В конце концов некоторые догадливые люди решили, что вся статья есть лишь дерзкий фарс и насмешка.
• — Алеша, милый, вы холодны и дерзки.
• Был он смелый мальчишка, «ужасно сильный», как пронеслась и скоро утвердилась молва о нем в классе, был ловок, характера упорного, духа дерзкого и предприимчивого.

дерзко

insolently; boldly; Insolently 4 times

дерзко, Дерзко

• Она вошла и прямо глядит на меня, темные глаза смотрят решительно, дерзко даже, но в губах и около губ, вижу, есть нерешительность.
• Другой же пан, сидевший у стены, более молодой, чем пан на диване, смотревший на всю компанию дерзко и задорно и с молчаливым презрением слушавший общий разговор, опять-таки поразил Митю только очень высоким своим ростом, ужасно непропорциональным с паном, сидевшим на диване.
• Заслышав такой неистовый стук в ворота, Феня, столь напуганная часа два назад и всё еще от волнения и «думы» не решавшаяся лечь спать, была испугана теперь вновь почти до истерики: ей вообразилось, что стучится опять Дмитрий Федорович (несмотря на то, что сама же видела, как он уехал), потому что стучаться так «дерзко» никто не мог, кроме его.

дерзновенный

bold; bolder; boldly 3 times

дерзновенны, дерзновеннее, дерзновенно

adjective, short form, plural; adjective, comparative; adverb

• «Или не знаешь ты, — сказал ей святой, — сколь сии младенцы пред престолом божиим дерзновенны? Даже и нет никого дерзновеннее их в царствии небесном: ты, господи, даровал нам жизнь, говорят они богу, и только лишь мы узрели ее, как ты ее у нас и взял назад. И столь дерзновенно просят и спрашивают, что господь дает им немедленно ангельский чин. А посему, — молвил святой, — и ты радуйся, жено, а не плачь, и твой младенец теперь у господа в сонме ангелов его пребывает».

дерзнуть

dared 3 times

дерзнул

• — Он меня дерзнул! — мрачно и раздельно произнес Григорий.
• — Он и отца «дерзнул», не то что тебя! — заметил, кривя рот, Иван Федорович.
• — Я его в корыте мыл… он меня дерзнул! — повторял Григорий.

дерзость

insolence; audacity; boldness 6 times

дерзость, дерзостью

noun, instrumental, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Но Алеше уже и нечего было сообщать братии, ибо все уже всё знали: Ракитин, послав за ним монаха, поручил тому, кроме того, «почтительнейше донести и его высокопреподобию отцу Паисию, что имеет до него он, Ракитин, некое дело, но такой важности, что и минуты не смеет отложить для сообщения ему, за дерзость же свою земно просит простить его».
• Но ведь это дерзость — вот что!
• Перестав ходить, он, зная расположение ее дома, пробрался к ней ночью из сада чрез крышу, с превеликою дерзостью, рискуя быть обнаруженным.

дескать

so to speak; he says; so they say 110 times

дескать

particle; particle, reportative; particle (reported-speech marker)

Dated colloquial particle flagging quoted/reported speech, like 'so to speak' or 'said he'.

• Отец же, бывший когда-то приживальщик, а потому человек чуткий и тонкий на обиду, сначала недоверчиво и угрюмо его встретивший («много, дескать, молчит и много про себя рассуждает»), скоро кончил, однако же, тем, что стал его ужасно часто обнимать и целовать, не далее как через две какие-нибудь недели, правда с пьяными слезами, в хмельной чувствительности, но видно, что полюбив его искренно и глубоко и так, как никогда, конечно, не удавалось такому, как он, никого любить…
• Это и теперь, конечно, так в строгом смысле, но все-таки не объявлено, и совесть нынешнего преступника весьма и весьма часто вступает с собою в сделки: «Украл, дескать, но не на церковь иду, Христу не враг» — вот что говорит себе нынешний преступник сплошь да рядом, ну а тогда, когда церковь станет на место государства, тогда трудно было бы ему это сказать, разве с отрицанием всей церкви на всей земле: «Все, дескать, ошибаются, все уклонились, все ложная церковь, я один, убийца и вор, — справедливая христианская церковь».
• Вот теперь и заговорят все святоши в городе и по губернии разнесут: «Что, дескать, сей сон означает?»

десятина

a desyatina once

десятину

A desyatina is a pre-revolutionary Russian land unit (~1.09 hectares).

• Сад был величиной с десятину или немногим более, но обсажен деревьями лишь кругом, вдоль по всем четырем заборам, — яблонями, кленом, липой, березой.

десяток

tens; dozens; about ten 10 times

десятки, десяток, десятку, десятками

noun, nominative, masculine, plural; noun, accusative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

• Изволил выразить мысль, что если я-де не соглашусь на карьеру архимандрита в весьма недалеком будущем и не решусь постричься, то непременно уеду в Петербург и примкну к толстому журналу, непременно к отделению критики, буду писать лет десяток и в конце концов переведу журнал на себя.
• А между тем он иногда в доме же, аль хоть на дворе, или на улице, случалось, останавливался, задумывался и стоял так по десятку даже минут.
• И если за тобою во имя хлеба небесного пойдут тысячи и десятки тысяч, то что станется с миллионами и с десятками тысяч миллионов существ, которые не в силах будут пренебречь хлебом земным для небесного?

десятый

tenth; tens (decade); a tenth 5 times

десятый, десятых, десятая

adjective, accusative, masculine, singular; adjective, locative, plural; adjective, nominative, feminine, singular

• Из таковых особенно сохранялась память о дожившем до ста пяти лет старце Иове, знаменитом подвижнике, великом постнике и молчальнике, преставившемся уже давно, еще в десятых годах нынешнего столетия, и могилу которого с особым и чрезвычайным уважением показывали всем впервые прибывающим богомольцам, таинственно упоминая при сем о некиих великих надеждах.
• Разумеется, он все-таки ругал себя всю дорогу за то, что идет к этой даме, но «доведу, доведу до конца!» — повторял он в десятый раз, скрежеща зубами, и исполнил свое намерение — довел.
• — мягко повторил в десятый раз следователь.

десять

ten 66 times

десять, десяти

numeral, accusative; numeral, nominative; numeral, genitive

word order «минут десять» (noun before numeral) signals approximation: "about ten minutes."

• Впрочем, о старшем, Иване, сообщу лишь то, что он рос каким-то угрюмым и закрывшимся сам в себе отроком, далеко не робким, но как бы еще с десяти лет проникнувшим в то, что растут они все-таки в чужой семье и на чужих милостях и что отец у них какой-то такой, о котором даже и говорить стыдно, и проч., и проч.
• Как бы там ни было, молодой человек не потерялся нисколько и добился-таки работы, сперва уроками в двугривенный, а потом бегая по редакциям газет и доставляя статейки в десять строчек об уличных происшествиях, за подписью «Очевидец».
• Это был невысокий сгорбленный человечек с очень слабыми ногами, всего только шестидесяти пяти лет, но казавшийся от болезни гораздо старше, по крайней мере лет на десять.

детвора

you small fry; mere children; children 4 times

детвора, детвору, детворы

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• — Ну, детвора, — произнес Коля, шагнув к ним в комнату, — опасный вы, я вижу, народ!
• Ну, известно, наш приготовительный класс: мальчишки, детвора.
• Я ведь их бью, а они меня обожают, вы знаете ли это, Карамазов? — экспансивно похвастался Коля. — Да и вообще люблю детвору.

детка

children; little one; little children 12 times

деток, детки, детках, детка, детками, Детки, деткам

noun, accusative, feminine, plural; noun, nominative, plural; noun, locative, feminine, plural

Diminutive of дети/ребёнок — a tender, affectionate word for "little ones," used deliberately here.

• Не стыдись, детка.
• Они расходились по домам из класса со своими ранчиками за плечами, другие с кожаными мешочками на ремнях через плечо, одни в курточках, другие в пальтишках, а иные и в высоких сапогах со складками на голенищах, в каких особенно любят щеголять маленькие детки, которых балуют зажиточные отцы.
• Но о детках есть у меня и еще получше, у меня очень, очень много собрано о русских детках, Алеша.

детки

children; little children; little ones 13 times

деток, детки, Детки, Деток

noun, nominative, feminine, plural; noun, genitive, plural; noun, accusative, plural

• Как только он прошел площадь и свернул в переулок, чтобы выйти в Михайловскую улицу, параллельную Большой, но отделявшуюся от нее лишь канавкой (весь город наш пронизан канавками), он увидел внизу пред мостиком маленькую кучку школьников, всё малолетних деток, от девяти до двенадцати лет, не больше.
• И вот так-то детки наши — то есть не ваши, а наши-с, детки презренных, но благородных нищих-с, — правду на земле еще в девять лет от роду узнают-с.
• Знаете, детки коли молчаливые да гордые, да слезы долго перемогают в себе, да как вдруг прорвутся, если горе большое придет, так ведь не то что слезы потекут-с, а брызнут, словно ручьи-с.

деточка

children; little children; little one 6 times

деточки, деточке, Деточки, деточек

noun, nominative, feminine, plural; noun, locative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, plural

• С тех пор многие годы он ни разу о своем ребенке не упомянул, да и Марфа Игнатьевна ни разу при нем про ребенка своего не вспоминала, а когда с кем случалось говорить о своем «деточке», то говорила шепотом, хотя бы тут и не было Григория Васильевича.
• Деточки, поросяточки вы маленькие, для меня… даже во всю мою жизнь не было безобразной женщины, вот мое правило!
• Но деточки ничего не съели и пока еще ни в чем не виновны.

детский

childlike; children's; childhood 27 times

детских, детские, детский, детское, детским, детской, детскую, детскою and 3 more

adjective, genitive, plural; adjective, instrumental, feminine, singular; adjective, accusative, masculine, singular

• Так как Ефим Петрович плохо распорядился и получение завещанных самодуркой генеральшей собственных детских денег, возросших с тысячи уже на две процентами, замедлилось по разным совершенно неизбежимым у нас формальностям и проволочкам, то молодому человеку в первые его два года в университете пришлось очень солоно, так как он принужден был всё это время кормить и содержать себя сам и в то же время учиться.
• Да и все этого юношу любили, где бы он ни появился, и это с самых детских даже лет его.
• — Это я на него, на него! — указала она на Алешу, с детской досадой на себя за то, что не вытерпела и рассмеялась.

детство

childhood; of childhood; of his childhood 34 times

детства, детстве, детство, детства,, детства»,

noun, genitive, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Софья Ивановна была из «сироток», безродная с детства, дочь какого-то темного дьякона, взросшая в богатом доме своей благодетельницы, воспитательницы и мучительницы, знатной генеральши-старухи, вдовы генерала Ворохова.
• Впоследствии с несчастною, с самого детства запуганною молодою женщиной произошло вроде какой-то нервной женской болезни, встречаемой чаще всего в простонародье у деревенских баб, именуемых за эту болезнь кликушами.
• В подробный рассказ их детства и юности я опять пока не вступаю, а обозначу лишь самые главные обстоятельства.

деть

put 4 times

дену, дел, дели

verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• — Рукомойник? Это хорошо… только куда же я это дену? — в каком-то совсем уж странном недоумении указал он Петру Ильичу на свою пачку сторублевых, вопросительно глядя на него, точно тот должен был решить, куда ему девать свои собственные деньги.
• — Браво! Давайте теперь пистолеты. Ей-богу, нет времени. И хотел бы с тобой поговорить, голубчик, да времени нет. Да и не надо вовсе, поздно говорить. А! где же деньги, куда я их дел? — вскрикнул он и принялся совать по карманам руки.
• — Куда же вы ее потом дели?

деться

to turn; had gone; to go 5 times

деться, делся, делись, денется

verb, middle, infinitive, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, reflexive, infinitive, perfective

• Тут именно незащищенность-то этих созданий и соблазняет мучителей, ангельская доверчивость дитяти, которому некуда деться и не к кому идти, — вот это-то и распаляет гадкую кровь истязателя.
• Вот почему он и уехал, ей не сказавшись и заказав хозяевам отнюдь не открывать, куда он делся, если откуда-нибудь придут его спрашивать.
• Опросив его подробнее, Грушенька узнала от него, что действительно ему как раз теперь некуда деться совсем и что «господин Калганов, благодетель мой, прямо мне заявили-с, что более меня уж не примут, и пять рублей подарили».

дешёвый

cheap; is cheap; for less 4 times

дешевых, дешевым, дешева, дешевле

adjective, locative, plural; adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, short form, feminine, singular

• Ударило скорым боем на дешевых маленьких стенных часах с гирями ровно двенадцать.
• Без сомнения, иной юноша, принимающий впечатления сердечные осторожно, уже умеющий любить не горячо, а лишь тепло, с умом хотя и верным, но слишком уж, судя по возрасту, рассудительным (а потому дешевым), такой юноша, говорю я, избег бы того, что случилось с моим юношей, но в иных случаях, право, почтеннее поддаться иному увлечению, хотя бы и неразумному, но всё же от великой любви происшедшему, чем вовсе не поддаться ему.
• А в юности тем паче, ибо неблагонадежен слишком уж постоянно рассудительный юноша и дешева цена ему — вот мое мнение!

деятель

a man of action; leaders; doer 4 times

деятелем, деятели, деятель

noun, instrumental, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, singular

• Он знал наверно, что будет в своем роде деятелем, но Алешу, который был к нему очень привязан, мучило то, что его друг Ракитин бесчестен и решительно не сознает того сам, напротив, зная про себя, что он не украдет денег со стола, окончательно считал себя человеком высшей честности.
• А от нас и издревле деятели народные выходили, отчего же не может их быть и теперь?
• Народ верит по-нашему, а неверующий деятель у нас в России ничего не сделает, даже будь он искренен сердцем и умом гениален.

деятельность

activity; of activity 5 times

деятельность, деятельности

noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Пустился он тогда в большую служебную деятельность, сам напросился на хлопотливое и трудное поручение, занимавшее его года два, и, будучи характера сильного, почти забывал происшедшее; когда же вспоминал, то старался не думать о нем вовсе.
• В обществе за благотворительную деятельность стали его уважать, хотя и боялись все строгого и мрачного характера его, но чем более стали уважать его, тем становилось ему невыносимее.
• — А что ж, и по походке. Что же, неужели вы отрицаете, что можно по походке узнавать характер, Дмитрий Федорович? Естественные науки подтверждают то же самое. О, я теперь реалистка, Дмитрий Федорович. Я с сегодняшнего дня, после всей этой истории в монастыре, которая меня так расстроила, совершенная реалистка и хочу броситься в практическую деятельность. Я излечена. Довольно! как сказал Тургенев.

деятельный

active; Active; (active, cont.) 17 times

деятельной, деятельная, деятельный, Деятельной, деятельную, деятельного, деятель, ной

adjective, genitive, feminine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, nominative, masculine, singular

деятель / ной is деятельной ("active") split across a line break in the source text; the two tokens together mean "active."

• — Опытом деятельной любви.
• — Деятельной любви? Вот и опять вопрос, и такой вопрос, такой вопрос!
• И вот — представьте, я с содроганием это уже решила: если есть что-нибудь, что могло бы расхолодить мою «деятельную» любовь к человечеству тотчас же, то это единственно неблагодарность.

джентльмен

the gentleman; gentleman; gentlemen 13 times

джентльмен, джентльменов, джентльмены, джентльменом

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural; noun, nominative, masculine, plural

• Это был какой-то господин или, лучше сказать, известного сорта русский джентльмен, лет уже не молодых, «qui frisait la cinquantaine», как говорят французы, с не очень сильною проседью в темных, довольно длинных и густых еще волосах и в стриженой бородке клином.
• Белье, длинный галстук в виде шарфа, всё было так, как и у всех шиковатых джентльменов, но белье, если вглядеться ближе, было грязновато, а широкий шарф очень потерт.
• Похоже было на то, что джентльмен принадлежит к разряду бывших белоручек-помещиков, процветавших еще при крепостном праве; очевидно, видавший свет и порядочное общество, имевший когда-то связи и сохранивший их, пожалуй, и до сих пор, но мало-помалу с обеднением после веселой жизни в молодости и недавней отмены крепостного права обратившийся вроде как бы в приживальщика хорошего тона, скитающегося по добрым старым знакомым, которые принимают его за уживчивый складный характер, да еще и ввиду того, что всё же порядочный человек, которого даже и при ком угодно можно посадить у себя за стол, хотя, конечно, на скромное место.

диван

the sofa; sofa; of the sofa 69 times

диване, диван, дивана, дивану, диванов, диваном

noun, locative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Было много диванов и кушеток, диванчиков, больших и маленьких столиков; были картины на стенах, вазы и лампы на столах, было много цветов, был даже аквариум у окна.
• Алеша разглядел на диване, на котором, очевидно, сейчас сидели, брошенную шелковую мантилью, а на столе пред диваном две недопитые чашки шоколату, бисквиты, хрустальную тарелку с синим изюмом и другую с конфетами.
• — И уйду, — проговорила Грушенька, подхватив с дивана мантилью. — Алеша, милый, проводи-ка меня!

диванчик

little sofa; small couches; little couch 4 times

диванчик, диванчиков, диванчике

noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural; noun, locative, masculine, singular

• Старец уселся на кожаный красного дерева диванчик, очень старинной постройки, а гостей, кроме обоих иеромонахов, поместил у противоположной стены, всех четверых рядышком, на четырех красного дерева обитых черною сильно протершеюся кожей стульях.
• — Будьте спокойны, прошу вас. Я особенно прошу вас быть моим гостем, — и с поклоном, повернувшись, сел опять на свой диванчик.
• Было много диванов и кушеток, диванчиков, больших и маленьких столиков; были картины на стенах, вазы и лампы на столах, было много цветов, был даже аквариум у окна.

дивиться

marveled; marvel; I marvel 22 times

дивлюсь, дивился, дивились, дивясь, дивиться, дивишься, Дивились, дивятся and 1 more

verb, present, indicative, middle, first, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, plural, imperfective

• Помню, он-то именно и дивился всех более, познакомившись с заинтересовавшим его чрезвычайно молодым человеком, с которым он не без внутренней боли пикировался иногда познаниями.
• Я призывала здешнего доктора Герценштубе; он пожимает плечами и говорит: дивлюсь, недоумеваю.
• Он говорил так же откровенно, как вы, хотя и шутя, но скорбно шутя; я, говорит, люблю человечество, но дивлюсь на себя самого: чем больше я люблю человечество вообще, тем меньше я люблю людей в частности, то есть порознь, как отдельных лиц.

дивный

marvelous; surprising; wonder 4 times

дивно

adjective, short form, neuter, singular; adjective, neuter, singular (predicate); adjective, neuter, singular

• Монашек обдорский был прежде всего за пост, а такому великому постнику, как отец Ферапонт, не дивно было и «чудная видети».
• И не то странно, не то было бы дивно, что бог в самом деле существует, но то дивно, что такая мысль — мысль о необходимости бога — могла залезть в голову такому дикому и злому животному, как человек, до того она свята, до того она трогательна, до того премудра и до того она делает честь человеку.
• И не дивно, что вместо свободы впали в рабство, а вместо служения братолюбию и человеческому единению впали, напротив, в ''отъединение'' и уединение, как говорил мне в юности моей таинственный гость и учитель мой.

диво

marvel; wonder; a marvel 3 times

диву, диво, Диво

noun, nominative, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular

• Даже вьельфильки, и в тех иногда отыщешь такое, что только диву дашься на прочих дураков, как это ей состариться дали и до сих пор не заметили!
• Тосковать ему случалось часто и прежде, и не диво бы, что пришла она в такую минуту, когда он завтра же, порвав вдруг со всем, что его сюда привлекло, готовился вновь повернуть круто в сторону и вступить на новый, совершенно неведомый путь, и опять совсем одиноким, как прежде, много надеясь, но не зная на что, многого, слишком многого ожидая от жизни, но ничего не умея сам определить ни в ожиданиях, ни даже в желаниях своих.
• Как сюда-то так скоро поспели? Диво, фантазия!

Дидерот

Diderot; Diderot's 9 times

Дидерота, Дидерот

proper noun, accusative, masculine, singular; proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular

• простите, я последнее, о крещении-то Дидерота, сам сейчас присочинил, вот сию только минуточку, вот как рассказывал, а прежде никогда и в голову не приходило.
• А что до Дидерота, так я этого «рече безумца» раз двадцать от здешних же помещиков еще в молодых летах моих слышал, как у них проживал; от вашей тетеньки, Петр Александрович, Мавры Фоминишны тоже, между прочим, слышал.
• Все-то они до сих пор уверены, что безбожник Дидерот к митрополиту Платону спорить о боге приходил…

дикарь

savages; the savage 4 times

дикари, Дикарь, Дикари

noun, nominative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, singular

• Дикарь стал добывать деньги поденною работой в Женеве, добытое пропивал жил как изверг и кончил тем, что убил какого-то старика и ограбил.
• — Спасибо тебе, брат. Я дикий, говоришь ты. Дикари, дикари! Я одно только и твержу: дикари! А да, вот Миша, а я-то его и забыл.

дикий

wild; savage; shy 35 times

дикий, дикая, диким, дик, дикою, дикому, дикое, дикие and 6 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular

archaic instrumental ending -ою (= modern дикой).

• Черта эта в нем была дикая, исступленная стыдливость и целомудренность.
• Этот дикий вывод — конечно, характерная черта.
• Робок, наг и дик скрывался Троглодит в пещерах скал, По полям номад скитался И поля опустошал. Зверолов, с копьем, стрелами, Грозен бегал по лесам... Горе брошенным волнами К неприютным берегам! С Олимпийския вершины Сходит мать Церера вслед Похищенной Прозерпины: Дик лежит пред нею свет. Ни угла, ни угощенья Нет нигде богине там; И нигде богопочтенья Не свидетельствует храм. Плод полей и грозды сладки Не блистают на пирах; Лишь дымятся тел остатки На кровавых алтарях. И куда печальным оком Там Церера ни глядит — В унижении глубоком Человека всюду зрит!

дико

wildly 8 times

дико

• «Как же, как же я никогда его не увижу, что он говорит? — дико представлялось ему, — да завтра же непременно увижу и разыщу его, нарочно разыщу, что он такое говорит!..»
• — Алексей Федорович… я… вы… — бормотал и срывался штабс-капитан, странно и дико смотря на него в упор с видом решившегося полететь с горы, и в то же время губами как бы и улыбаясь, — я-с… вы-с… А не хотите ли, я вам один фокусик сейчас покажу-с! — вдруг прошептал он быстрым, твердым шепотом, речь уже не срывалась более.
• — Эвона! Чудно, брат! — дико посмотрел Ракитин. — Ну да так или этак, водка иль колбаса, а дело это лихое, хорошее и упускать невозможно, идем!

дитё

the babe; the wee one; 'дитё' 18 times

дитё, Дитё

noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

Дитё is the peasant/dialectal form of дитя ('child, babe') — the contrast between the two forms is the point of the passage.

• — Дитё, — отвечает ему ямщик, — дитё плачет. — И поражает Митю то, что он сказал по-своему, по-мужицки: «дитё», а не «дитя».
• И ему нравится, что мужик сказал «дитё»: жалости будто больше.
• — А иззябло дитё, промерзла одежонка, вот и не греет.

дитя

child; a child; the child 19 times

дитя, дитяти, дитятей, дитей, дити

noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• Очутившись в доме своего благодетеля и воспитателя, Ефима Петровича Поленова, он до того привязал к себе всех в этом семействе, что его решительно считали там как бы за родное дитя.
• Григорий взял младенца, принес в дом, посадил жену и положил его к ней на колени, к самой ее груди: «Божье дитя-сирота — всем родня, а нам с тобой подавно.
• Она глядела как дитя, радовалась чему-то как дитя, она именно подошла к столу, «радуясь» и как бы сейчас чего-то ожидая с самым детским нетерпеливым и доверчивым любопытством.

дичь

nonsense; rubbish 3 times

дичь, дичью

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• О, по моему, по жалкому, земному эвклидовскому уму моему, я знаю лишь то, что страдание есть, что виновных нет, что всё одно из другого выходит прямо и просто, что всё течет и уравновешивается, — но ведь это лишь эвклидовская дичь, ведь я знаю же это, ведь жить по ней я не могу же согласиться!
• Восторженный ли вид капитана, глупое ли убеждение этого «мота и расточителя», что он, Самсонов, может поддаться на такую дичь, как его «план», ревнивое ли чувство насчет Грушеньки, во имя которой «этот сорванец» пришел к нему с какою-то дичью за деньгами, — не знаю, что именно побудило тогда старика, но в ту минуту, когда Митя стоял пред ним, чувствуя, что слабеют его ноги, и бессмысленно восклицал, что он пропал, — в ту минуту старик посмотрел на него с бесконечною злобой и придумал над ним посмеяться.

длинно

long; a long while; at length 8 times

длинно

• — Он задумался и вдруг длинно и хитро улыбнулся:
• Иван Федорович длинно посмотрел на него.
• Алеша длинно и как-то прищурив глаза посмотрел на Ракитина, и в глазах его что-то вдруг сверкнуло… но не озлобление на Ракитина.

длинный

long; tall; drawn-out 60 times

длинный, длинными, длинным, длинную, длинные, длинных, длинном, длинная and 8 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, instrumental, plural; adjective, instrumental, masculine, singular

• Кроме длинных и мясистых мешочков под маленькими его глазами, вечно наглыми, подозрительными и насмешливыми, кроме множества глубоких морщинок на его маленьком, но жирненьком личике, к острому подбородку его подвешивался еще большой кадык, мясистый и продолговатый, как кошелек, что придавало ему какой-то отвратительно сладострастный вид.
• Прибавьте к тому плотоядный, длинный рот, с пухлыми губами, из-под которых виднелись маленькие обломки черных, почти истлевших зубов.
• — Он был вполпьяна и вдруг улыбнулся своею длинною, полупьяною, но не лишенною хитрости и пьяного лукавства улыбкою.

для

for; to; for the sake of 556 times

для, Для

preposition; preposition (part of the fixed phrase для того, чтоб)

• Рассказывали, что молодая супруга выказала при том несравненно более благородства и возвышенности, нежели Федор Павлович, который, как известно теперь, подтибрил у нее тогда же, разом, все ее денежки, до двадцати пяти тысяч, только что она их получила, так что тысячки эти с тех пор решительно как бы канули для нее в воду.
• Многие даже прибавляли, что он рад явиться в подновленном виде шута и что нарочно, для усиления смеха, делает вид, что не замечает своего комического положения.
• Федор Павлович немедленно захлопотал и стал собираться в Петербург, — для чего? — он, конечно, и сам не знал.

дмитрий

Dmitri; Dmitri's; Dmitry 268 times

Дмитрий, Дмитрия, Дмитрию, Дмитрием, Дмитрии, Дмитрия,

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

• Он был женат два раза, и у него было три сына: старший, Дмитрий Федорович, от первой супруги, а остальные два, Иван и Алексей, от второй.
• Во-первых, этот Дмитрий Федорович был один только из трех сыновей Федора Павловича, который рос в убеждении, что он всё же имеет некоторое состояние и когда достигнет совершенных лет, то будет независим.
• Только впоследствии объяснилось, что Иван Федорович приезжал отчасти по просьбе и по делам своего старшего брата, Дмитрия Федоровича, которого в первый раз отроду узнал и увидал тоже почти в это же самое время, в этот самый приезд, но с которым, однако же, по одному важному случаю, касавшемуся более Дмитрия Федоровича, вступил еще до приезда своего из Москвы в переписку.

Дмитрий

Dmitri; Dmitry; Dmitri's 108 times

Дмитрий, Дмитрия, Дмитрию, Дмитрием, Дмитрии

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular

• Дмитрию Федоровичу еще накануне сообщен был и час и срок, но он запоздал.
• — Ровнешенько настоящий час, — вскричал Федор Павлович, — а сына моего Дмитрия Федоровича всё еще нет.
• Но прежде чем Петр Александрович сообразил дать ответ, отворилась дверь и вошел столь опоздавший Дмитрий Федорович.

днесь

this day; today twice

днесь

adverb; adverb (archaic)

Church Slavonic 'today', matching Ferapont's archaic register.

• Запомни еще: на каждый день и когда лишь можешь, тверди про себя: «Господи, помилуй всех днесь пред тобою представших».
• — Поган есмь, а не свят. В кресла не сяду и не восхощу себе аки идолу поклонения! — загремел отец Ферапонт. — Ныне людие веру святую губят. Покойник, святой-то ваш, — обернулся он к толпе, указывая перстом на гроб, — чертей отвергал. Пурганцу от чертей давал. Вот они и развелись у вас, как пауки по углам. А днесь и сам провонял. В сем указание господне великое видим.

до

to; until; before 664 times

до, До

preposition; preposition (part of idiom до сих пор); preposition, part of the idiom "до смеху ли"

"не до кого-л." is an idiom meaning "to have no time/care for someone."

• Федор Павлович, например, начал почти что ни с чем, помещик он был самый маленький, бегал обедать по чужим столам, норовил в приживальщики, а между тем в момент кончины его у него оказалось до ста тысяч рублей чистыми деньгами.
• Что же до обоюдной любви, то ее вовсе, кажется, не было — ни со стороны невесты, ни с его стороны, несмотря даже на красивость Аделаиды Ивановны.
• Рассказывали, что молодая супруга выказала при том несравненно более благородства и возвышенности, нежели Федор Павлович, который, как известно теперь, подтибрил у нее тогда же, разом, все ее денежки, до двадцати пяти тысяч, только что она их получила, так что тысячки эти с тех пор решительно как бы канули для нее в воду.

до странности

to; a strange degree twice

до, странности

preposition; noun, genitive, feminine, singular

до странности = 'to a strange/odd degree' — a fixed intensifying phrase.

• Сообщали же друг другу мысли свои при нем до странности откровенно.

до тех пор пока

[until]; until 3 times

до, тех, пор

preposition; determiner, genitive, plural; noun, genitive, feminine, plural

• Сам Ришар свидетельствует, что в те годы он, как блудный сын в Евангелии, желал ужасно поесть хоть того месива, которое давали откармливаемым на продажу свиньям, но ему не давали даже и этого и били, когда он крал у свиней и так провел он всё детство свое и всю юность, до тех пор пока возрос и, укрепившись в силах, пошел сам воровать.

до того

to; to such a point; such a point 9 times

до, того

preposition; pronoun, genitive, neuter, singular; preposition (part of idiom до того ... что)

• Мало того, в этом смысле он до того дошел, что его никто не мог ни удивить, ни испугать, и это даже в самой ранней своей молодости.
• Про старца Зосиму говорили многие, что он, допуская к себе столь многие годы всех приходивших к нему исповедовать сердце свое и жаждавших от него совета и врачебного слова, до того много принял в душу свою откровений, сокрушений, сознаний, что под конец приобрел прозорливость уже столь тонкую, что с первого взгляда на лицо незнакомого, приходившего к нему, мог угадывать: с чем тот пришел, чего тому нужно и даже какого рода мучение терзает его совесть, и удивлял, смущал и почти пугал иногда пришедшего таким знанием тайны его, прежде чем тот молвил слово.
• За границей теперь как будто и не бьют совсем, нравы, что ли, очистились, али уж законы такие устроились, что человек человека как будто уж и не смеет посечь, но зато они вознаградили себя другим и тоже чисто национальным, как и у нас, и до того национальным, что у нас оно как будто и невозможно, хотя, впрочем, кажется, и у нас прививается, особенно со времени религиозного движения в нашем высшем обществе.

добежать

reach; reached (at a run); having run up 3 times

добежать, добежал, Добежав

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Так что не успел он еще добежать к себе на квартиру, как ревность уже опять закопошилась в неугомонном сердце его.
• Он добежал до забора как раз в ту минуту, когда беглец уже перелезал забор.
• Добежав до ворот, Митя постучался.

добиваться

trying; was after; was being asked 3 times

добивался, добивается, добиваются

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, plural, imperfective

• Сам же Дмитрий Федорович, как показывал он тоже потом, «был как бы тоже совсем не в себе, но не пьян, а точно в каком-то восторге, очень рассеян, а в то же время как будто и сосредоточен, точно об чем-то думал и добивался и решить не мог. Очень торопился, отвечал резко, очень странно, мгновениями же был как будто вовсе не в горе, а даже весел».
• Надо заметить, что Коля понимал и разгадывал с этой стороны Дарданелова и, уж разумеется, глубоко презирал его за его «чувства»; прежде даже имел неделикатность выказывать это презрение свое пред матерью, отдаленно намекая ей, что понимает, чего добивается Дарданелов.
• Они, впрочем, еще не понимали вполне, чего от них добиваются.

добиться

achieved; obtained; managed to get 11 times

добился, добиться, добьешься, добьюсь, добившись

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective; verb, future, indicative, middle, second, singular, perfective

• Деревеньку же и довольно хороший городской дом, которые тоже пошли ей в приданое, он долгое время и изо всех сил старался перевести на свое имя чрез совершение какого-нибудь подходящего акта и наверно бы добился того из одного, так сказать, презрения и отвращения к себе, которое он возбуждал в своей супруге ежеминутно своими бесстыдными вымогательствами и вымаливаниями, из одной ее душевной усталости, только чтоб отвязался.
• Кажется, родитель ему и тогда не понравился; пробыл он у него недолго и уехал поскорей, успев лишь получить от него некоторую сумму и войдя с ним в некоторую сделку насчет дальнейшего получения доходов с имения, которого (факт достопримечательный) ни доходности, ни стоимости он в тот раз от Федора Павловича так и не добился.
• Как бы там ни было, молодой человек не потерялся нисколько и добился-таки работы, сперва уроками в двугривенный, а потом бегая по редакциям газет и доставляя статейки в десять строчек об уличных происшествиях, за подписью «Очевидец».

добро

good; of good; property 15 times

добро, добра, добру

noun, accusative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

'добро бы' is an idiom meaning 'it would be one thing if...' / 'it would be understandable if...'

• — Сыночка жаль, батюшка, трехлеточек был, без трех только месяцев и три бы годика ему. По сыночку мучусь, отец, по сыночку. Последний сыночек оставался, четверо было у нас с Никитушкой, да не стоят у нас детушки, не стоят, желанный, не стоят. Трех первых схоронила я, не жалела я их очень-то, а этого последнего схоронила и забыть его не могу. Вот точно он тут предо мной стоит, не отходит. Душу мне иссушил. Посмотрю на его бельишечко, на рубашоночку аль на сапожки и взвою. Разложу, что после него осталось, всякую вещь его, смотрю и вою. Говорю Никитушке, мужу-то моему: отпусти ты меня, хозяин, на богомолье сходить. Извозчик он, не бедные мы, отец, не бедные, сами от себя извоз ведем, всё свое содержим, и лошадок и экипаж. Да на что теперь нам добро? Зашибаться он стал без меня, Никитушка-то мой, это наверно что так, да и прежде того: чуть я отвернусь, а уж он и ослабеет. А теперь и о нем не думаю. Вот уж третий месяц из дому. Забыла я, обо всем забыла и помнить не хочу; а и что я с ним теперь буду? Кончила я с ним, кончила, со всеми покончила. И не глядела бы я теперь на свой дом и на свое добро, и не видала б я ничего вовсе!
• Во-вторых, о больших я и потому еще говорить не буду, что, кроме того, что они отвратительны и любви не заслуживают, у них есть и возмездие: они съели яблоко и познали добро и зло и стали «яко бози».
• Без нее, говорят, и пробыть бы не мог человек на земле, ибо не познал бы добра и зла.

добровольно

voluntarily; of his own free will 7 times

добровольно

• Этот искус, эту страшную школу жизни обрекающий себя принимает добровольно в надежде после долгого искуса победить себя, овладеть собою до того, чтобы мог наконец достичь, чрез послушание всей жизни, уже совершенной свободы, то есть свободы от самого себя, избегнуть участи тех, которые всю жизнь прожили, а себя в себе не нашли.
• Надо заметить, что Алеша, живя тогда в монастыре, был еще ничем не связан, мог выходить куда угодно хоть на целые дни, и если носил свой подрясник, то добровольно, чтобы ни от кого в монастыре не отличаться.
• Жили они у отца с теткой, как-то добровольно принижая себя, со всем другим обществом не равняясь.

добродетель

virtue; virtues; of virtue 21 times

добродетели, добродетель, добродетелями, добродетелью

noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, plural

• Нет добродетели, если нет бессмертия.
• А слышал давеча его глупую теорию: «Нет бессмертия души, так нет и добродетели, значит, всё позволено».
• Человечество само в себе силу найдет, чтобы жить для добродетели, даже и не веря в бессмертие души!

добродетельный

virtuous; is virtuous 9 times

добродетельна, добродетелен, добродетельная, добродетельной, добродетельную

adjective, feminine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective (short form), masculine, singular

• Но хоть обольстительница эта и жила, так сказать, в гражданском браке с одним почтенным человеком, но характера независимого, крепость неприступная для всех, все равно что жена законная, ибо добродетельна, — да-с! отцы святые, она добродетельна!
• Нет, монах святой, ты будь-ка добродетелен в жизни, принеси пользу обществу, не заключаясь в монастыре на готовые хлеба и не ожидая награды там наверху, — так это-то потруднее будет.
• Главное, то чувствовал, что «Катенька» не то чтобы невинная институтка такая, а особа с характером, гордая и в самом деле добродетельная, а пуще всего с умом и образованием, а у меня ни того, ни другого.

добродушный

good-natured; most good-natured; good-naturedly 6 times

добродушною, добродушнейшего, добродушно, добродушная, добродушной

adjective, instrumental, feminine, singular; adjective, superlative, genitive, masculine, singular; adjective, neuter, singular

• У этого старого упрямца, недурного очень человека и добродушнейшего хлебосола, были когда-то две жены, обе померли.
• Всё это проговорил Митя с добродушною, но нетерпеливою фамильярностью человека, желающего сказать всю истину и исполненного самыми добрыми намерениями.
• Дмитрий Федорович осуждал это, но подчинялся, сердился, но пока еще добродушно.

доброта

kindness; goodness; the goodness 9 times

доброте, доброты, добротой, доброту, Доброте

noun, dative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• — Чрезвычайно вам благодарен и менее не мог ожидать от вашей доброты. — Отрезав это, Дмитрий Федорович еще раз поклонился, затем, вдруг обернувшись в сторону своего «батюшки», сделал и тому такой же почтительный и глубокий поклон.
• В этот раз лицо ее сияло неподдельною простодушною добротой, прямою и пылкою искренностью.
• Приезжал ко мне доктор Герценштубе, по доброте своего сердца, осматривал их обеих целый час: «Не понимаю, говорит, ничего», а, однако же, минеральная вода, которая в аптеке здешней есть (прописал он ее), несомненную пользу ей принесет, да ванны ножные из лекарств тоже ей прописал.

добрый

good; kind; kindly 93 times

добрый, добрые, добрая, доброе, добры, доброго, добрых, добр and 11 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, nominative, plural

• Сам Иван рассказывал потом, что всё произошло, так сказать, от «пылкости к добрым делам» Ефима Петровича, увлекшегося идеей, что гениальных способностей мальчик должен и воспитываться у гениального воспитателя.
• Но эту странную черту в характере Алексея, кажется, нельзя было осудить очень строго, потому что всякий чуть-чуть лишь узнавший его тотчас, при возникшем на этот счет вопросе, становился уверен, что Алексей непременно из таких юношей вроде как бы юродивых, которому попади вдруг хотя бы даже целый капитал, то он не затруднится отдать его, по первому даже спросу, или на доброе дело, или, может быть, даже просто ловкому пройдохе, если бы тот у него попросил.
• Ведь если б я только был уверен, когда вхожу, что все меня за милейшего и умнейшего человека сейчас же примут, — господи! какой бы я тогда был добрый человек!

добывать

earned; got hold of; to earn 4 times

добывал, добывать, добываются

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, plural, imperfective

• В эти секунды, когда вижу, что шутка у меня не выходит, у меня, ваше преподобие, обе щеки к нижним деснам присыхать начинают, почти как бы судорога делается; это у меня еще с юности, как я был у дворян приживальщиком и приживанием хлеб добывал.
• Он везде имел связи и везде добывал языка.
• Дикарь стал добывать деньги поденною работой в Женеве, добытое пропивал жил как изверг и кончил тем, что убил какого-то старика и ограбил.

добыть

won; will scrape together; got hold of 8 times

добыл, добытые, добыть, добудет, добытых

verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• «Он горд, — говорил он нам тогда про него, — всегда добудет себе копейку, у него и теперь есть деньги на заграницу — чего ж ему здесь надо?
• Любил книгу Иова, добыл откуда-то список слов и проповедей «богоносного отца нашего Исаака Сирина», читал его упорно и многолетно, почти ровно ничего не понимал в нем, но за это-то, может быть, наиболее ценил и любил эту книгу.
• Мы отсюда с ней в Мокрое, это двадцать пять отсюда верст, цыган туда добыл, цыганок, шампанского, всех мужиков там шампанским перепоил, всех баб и девок, двинул тысячами.

добыча

prey; prize; the spoil 4 times

добычу, добычей, добычи

noun, accusative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Несмотря на приобретенные уже тысячки, Трифон Борисыч очень любил сорвать с постояльца кутящего и, помня, что еще месяца не прошло, как он в одни сутки поживился от Дмитрия Федоровича, во время кутежа его с Грушенькой, двумя сотнями рубликов с лишком, если не всеми тремя, встретил его теперь радостно и стремительно, уже по тому одному, как подкатил ко крыльцу его Митя, почуяв снова добычу.
• Митя кинулся к ней, схватил ее на руки и побежал со своею драгоценною добычей за занавески.
• Уж я и не говорю про то, как бы мог Смердяков рассчитать это всё заранее и всё предузнать как по пальцам, то есть что раздраженный и бешеный сын придет единственно для того только, чтобы почтительно заглянуть в окно и, обладая знаками, отретироваться, оставив ему, Смердякову, всю добычу!

доверенность

confidence; trust; power of attorney 6 times

доверенность, доверенности, доверенностью

noun, accusative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Алеша безо всякой предумышленной хитрости начал прямо с этого делового замечания, а между тем взрослому и нельзя начинать иначе, если надо войти прямо в доверенность ребенка и особенно целой группы детей.
• Всё время, как он говорил это, глядел я ему прямо в лицо и вдруг ощутил к нему сильнейшую доверенность, а кроме того, и необычайное и с моей стороны любопытство, ибо почувствовал, что есть у него в душе какая-то своя особая тайна.
• Да и вещи все он мог иметь от нее самой, как знакомый ее и по доверенности.

доверие

trust 5 times

доверие, доверия, доверии

noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• Но Грушенька успела эмансипироваться, внушив, однако же, ему безграничное доверие касательно своей ему верности.
• Я ваш, господа, но, клянусь, нужно взаимное доверие — ваше ко мне и мое к вам — иначе мы никогда не покончим.
• Мы тут трое сошлись люди благородные, и пусть всё у нас так и будет на взаимном доверии образованных и светских людей, связанных дворянством и честью.

доверчивость

trustfulness; trust 3 times

доверчивостью, доверчивость

noun, instrumental, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Тут именно незащищенность-то этих созданий и соблазняет мучителей, ангельская доверчивость дитяти, которому некуда деться и не к кому идти, — вот это-то и распаляет гадкую кровь истязателя.
• — Это… это не сюртук. Только немного тут у рукава… А это вот только здесь, где платок лежал. Из кармана просочилось. Я на платок-то у Фени сел, кровь-то и просочилась, — с какою-то удивительною доверчивостью тотчас же объяснил Митя.
• — Некогда. А я вот, вот видите… — продолжал с тою же доверчивостью Митя, уже вытирая полотенцем лицо и руки и надевая сюртук, — я вот здесь край рукава загну, его и не видно будет под сюртуком… Видите!

доверчивый

trusting; trustful; is trustful 7 times

доверчив, доверчивым, доверчивое, доверчивые

adjective, short form, masculine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, instrumental, neuter, singular

• Случалось, что через час после обиды он отвечал обидчику или сам с ним заговаривал с таким доверчивым и ясным видом, как будто ничего и не было между ними вовсе.
• Она глядела как дитя, радовалась чему-то как дитя, она именно подошла к столу, «радуясь» и как бы сейчас чего-то ожидая с самым детским нетерпеливым и доверчивым любопытством.
• Катерина Ивановна не отняла руки: она с робкою надеждой выслушала последнее, хотя тоже очень странно выраженное обещание Грушеньки «рабски» угодить ей; она напряженно смотрела ей в глаза: она видела в этих глазах всё то же простодушное, доверчивое выражение, всё ту же ясную веселость…

доверять

to trust; trusts; entrust 10 times

доверяю, доверяет, доверять, доверяла, доверяли

verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Я хочу услышать мнение вот этого человека, которому я всем существом моим доверяю.
• Ведь они только двое мне и остались, так как батюшка ваш Федор Павлович не только мне доверять перестал, по одной посторонней причине-с, но еще сам, заручившись моими расписками, в суд меня тащить хочет.
• Алеша почувствовал, однако, что ему уж он доверяет и что будь на его месте другой, то с другим этот человек не стал бы так «разговаривать» и не сообщил бы ему того, что сейчас ему сообщил.

довести

brought; drove; I'll see it through 21 times

довел, доведу, довела, доведен, довели, доведено, Довела, довести

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, perfective

• Алеша довел своего старца в спаленку и усадил на кровать.
• Ведь в вашем семействе сладострастие до воспаления доведено.
• Никогда, бывало, ее не ласкаю, а вдруг, как минутка-то наступит, — вдруг пред нею так весь и рассыплюсь, на коленях ползаю, ножки целую и доведу ее всегда, всегда, — помню это как вот сейчас, — до этакого маленького такого смешка, рассыпчатого, звонкого, не громкого, нервного, особенного.

довольно

enough; rather; fairly 144 times

довольно, Довольно, заехать

adverb; adverb (predicative); adverb, predicate use

• Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти.
• Повторю еще: тут не глупость; большинство этих сумасбродов довольно умно и хитро, — а именно бестолковость, да еще какая-то особенная, национальная.
• Первая супруга Федора Павловича была из довольно богатого и знатного рода дворян Миусовых, тоже помещиков нашего уезда.

довольный

pleased; satisfied; content 33 times

доволен, довольны, довольный, довольно, довольная, довольным, довольных

adjective, masculine, singular; adjective, short form, masculine, singular; adjective, plural

• «Подумаешь, что вы, Федор Павлович, чин получили, так вы довольны, несмотря на всю вашу горесть», — говорили ему насмешники.
• Федор Павлович был очень этим доволен, имея в виду свои особые расчеты.
• Впрочем, и сам он любил шутить над своим лицом, хотя, кажется, оставался им доволен.

догадаться

guessed; realized; caught on 47 times

догадался, догадаться, догадавшись, догадается, догадались, догадалась, догадаются, догадаешься and 3 more

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective; verb, past, indicative, reflexive, singular, perfective

Colloquial folk form of the converb «догадавшись» — Smerdyakov's ungrammatical speech.

• Но по оживленному румянцу на его щеках Алеша догадался, что и Ракитин взволнован, кажется, не меньше его, Алеша знал, чем он взволнован.
• Прежде она ему тут только по делишкам каким-то темным да кабачным на жалованье прислуживала, а теперь вдруг догадался и разглядел, остервенился, с предложениями лезет, не с честными конечно.
• По твоему увлечению я догадался, что ты сам неравнодушен к Катерине Ивановне, я, брат, это давно подозревал, а потому и не любишь брата Ивана.

догадка

surmise; conjecture; guesses 9 times

догадку, догадки, Догадка, догадками, догадка, догадке

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Догадка эта показалась правдоподобною, Карпа помнили, именно помнили, что в те самые ночи, под осень, он по городу шлялся и троих ограбил.
• «Ну что я понимаю в любви и в женщинах и как могу я заключать такие решения», — с упреком себе думал он после каждой подобной своей мысли или догадки.
• Услышав про это обстоятельство, батюшка тотчас же этот разговор замял, хотя и хорошо бы сделал, если бы разъяснил тогда же Дмитрию Федоровичу догадку свою: что если сам Самсонов послал его к этому мужичку как к Лягавому, то не сделал ли сего почему-либо на смех и что нет ли чего тут неладного?

догадываться

guessed; suspected; had guessed 5 times

догадывался, догадывались, догадываться

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, plural, imperfective; verb, middle, infinitive, imperfective

• Калганов очень хорошо понимал отношения Мити к Грушеньке, догадывался и о пане, но его всё это не так занимало, даже, может быть, вовсе не занимало, а занимал его всего более Максимов.
• (Он уже догадывался теперь вполне, что его тогда надули).
• То есть я веду, собственно, к тому, что про растраченные вами эти три тысячи от госпожи Верховцевой уже многие догадывались в этот месяц и без вашего признания, я слышал эту легенду сам… Михаил Макарович, например, тоже слышал.

догнать

caught up with; who had caught up with; catch up 9 times

догнали, догнавший, догнал, догнала, догнавшая, догоните, Догоните

verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, imperative, active, second, plural, perfective

• Но беспорядочную речь его перебил догнавший путников монашек, в клобуке, невысокого росту, очень бледный и испитой.
• — Она здесь, — кричал Дмитрий Федорович, — я сейчас сам видел, как она повернула к дому, только я не догнал.
• Иван Федорович и Алеша догнали-таки старика и силою воротили в залу.

договаривать

finish; to finish; finished saying 3 times

Договаривай, договаривать, договаривал

verb, imperative, active, second, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• — Кланяйся, скажи, что не приду, — криво усмехнулся Алеша. — Договаривай, Михаил, о чем зачал, я тебе потом мою мысль скажу.
• — Чего тут договаривать, всё ясно.
• «Нечего уже ему было беречь себя, — говорил Ипполит Кириллович, — два-три раза он чуть-чуть было не сознался вполне, почти намекал и только разве не договаривал (здесь следовали показания свидетелей).

договорить

finish; finish saying; finished 12 times

договорил, договорила, договорить, договорено

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, passive, participle, neuter, singular, perfective

• Петр Александрович не договорил и, совсем сконфузившись, хотел было уже выйти из комнаты.
• — Я столько, столько вынесла, смотря на всю эту умилительную сцену… — не договорила она от волнения.
• О, если уж вы были так добры, что допустили нас сегодня еще раз вас видеть, то выслушайте всё, что я вам прошлый раз не договорила, не посмела сказать, всё, чем я так страдаю, и так давно, давно!

доехать

we'll get there; I'll get there; they arrived 4 times

Доедем, доеду,, доехали, доедешь

verb, future, indicative, active, first, plural, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• — Доедем, и ты выпьешь.
• — Нет, я уж к себе-с. Я вот на его кобылке и доеду, — показал он на сторожа. — Засим прощайте-с, желаю вам полное удовольствие получить.
• Часа через три доехали.

дождаться

waiting for; to wait for you; waited out 10 times

дождавшись, дождаться, дождалась, дождусь, Дождался

verb, past, middle, converb, perfective; verb, middle, infinitive, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective

• Надумал наконец дождаться здесь, потому что здесь-то он пройдет непременно, другого пути в монастырь не имеется.
• Я насилу дождалась утра и Герценштубе.
• Я войду вместе с вами и, если не прогонят меня, дождусь конца.

дождь

the rain; rain 6 times

дождя, дождь, Дождь

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Там вдруг, среди густо стоявших лип и старых кустов смородины и бузины, калины и сирени, открылось что-то вроде развалин стариннейшей зеленой беседки, почерневшей и покривившейся, с решетчатыми стенками, но с крытым верхом и в которой еще можно было укрыться от дождя.
• Наставшее утро было ненастное, всё небо затянулось облаками, и дождь лил как из ведра.
• Дождь так и сек в маленькие зеленоватые стекла окошек.

дожидаться

waiting for; awaited; is waiting 6 times

дожидаясь, дожидался, дожидается, дожидались, Дожидался

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, middle, converb, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective

• С тяжелым чувством дожидался он назначенного дня.
• Вот и теперь одна барыня, помещица харьковская, госпожа Хохлакова, дожидается со своею расслабленною дочерью.
• В келье еще раньше их дожидались выхода старца два скитские иеромонаха, один — отец библиотекарь, а другой — отец Паисий, человек больной, хотя и не старый, но очень, как говорили про него, ученый.

дожить

would live; live to see; who had lived 4 times

доживет, доживу, дожившем

verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, past active participle, masculine, singular, locative, perfective

• Видишь ли, Алеша, ведь, может быть, и действительно так случится, что когда я сам доживу до того момента али воскресну, чтоб увидать его, то и сам я, пожалуй, воскликну со всеми, смотря на мать, обнявшуюся с мучителем ее дитяти: «Прав ты, господи!», но я не хочу тогда восклицать.
• Из таковых особенно сохранялась память о дожившем до ста пяти лет старце Иове, знаменитом подвижнике, великом постнике и молчальнике, преставившемся уже давно, еще в десятых годах нынешнего столетия, и могилу которого с особым и чрезвычайным уважением показывали всем впервые прибывающим богомольцам, таинственно упоминая при сем о некиих великих надеждах.
• При сем прокурор и следователь очень хорошо запомнили, что доктор прибавил самым решительным тоном, что Смердяков до утра не доживет.

дозволить

permitted; would have allowed; is permitted 5 times

дозволено, дозволил, дозволен

verb, past, passive, participle, neuter, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, perfective

• Но и этого мало, он закончил утверждением, что для каждого частного лица, например как бы мы теперь, не верующего ни в бога, ни в бессмертие свое, нравственный закон природы должен немедленно измениться в полную противоположность прежнему, религиозному, и что эгоизм даже до злодейства не только должен быть дозволен человеку, но даже признан необходимым, самым разумным и чуть ли не благороднейшим исходом в его положении.
• — Позвольте, — неожиданно крикнул вдруг Дмитрий Федорович, — чтобы не ослышаться: «Злодейство не только должно быть дозволено, но даже признано самым необходимым и самым умным выходом из положения всякого безбожника»!
• Оно пусть ложесна, но я бы дозволил убить себя еще во чреве с тем, чтобы лишь на свет не происходить вовсе-с.

дойти

reached; had reached; we've arrived 44 times

дошел, дошло, дошли, Дойдя, дойдете, дойти, дойду, дойдя and 6 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, active, converb, perfective

"Дойти своим умом" idiomatically means "to figure it out on one's own."

• Мало того, в этом смысле он до того дошел, что его никто не мог ни удивить, ни испугать, и это даже в самой ранней своей молодости.
• Тогда именно несогласия по наследству и по имущественным расчетам Дмитрия Федоровича с отцом его, Федором Павловичем, дошли, по-видимому, до невозможной точки.
• — Вот и скит, дошли! — крикнул Федор Павлович, — ограда и врата запертые.

доказательство

proof; evidence; proofs 34 times

доказательство, доказательства, доказательствами, доказательств, доказательстве, доказательствам, Доказательства

noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural; noun, instrumental, neuter, plural

• — Доказательства имею, великие. Представлю.
• — Да нужно ли? — воскликнул, — да надо ли? Ведь никто осужден не был, никого в каторгу из-за меня не сослали, слуга от болезни помер. А за кровь пролиянную я мучениями был наказан. Да и не поверят мне вовсе, никаким доказательствам моим не поверят. Надо ли объявлять, надо ли? За кровь пролитую я всю жизнь готов еще мучиться, только чтобы жену и детей не поразить. Будет ли справедливо их погубить с собою? Не ошибаемся ли мы? Где тут правда? Да и познают ли правду эту люди, оценят ли, почтут ли ее?
• — Рубашку вашу тоже придется взять, это очень важно… для вещественных доказательств.

доказать

proved; prove; to prove 41 times

доказать, доказал, докажу, докажем, доказано, доказан, докажи!, доказав and 7 more

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• Впрочем, я верила, лишь когда была маленьким ребенком, механически, ни о чем не думая… Чем же, чем это доказать, я теперь пришла повергнуться пред вами и просить вас об этом.
• Чем же доказать, чем убедиться?
• — Без сомнения, убийственно. Но доказать тут нельзя ничего, убедиться же возможно.

докладывать

to announce him; to report; they report 5 times

докладывать, Докладывают

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective

• Разгладив, он сложил их, сунул в карман и пошел к Катерине Ивановне докладывать об успехе ее поручения.
• Докладывают ему, что вот, дескать, этот самый мальчик камнем в нее пустил и ногу ей зашиб.
• Лакей докладывать не захотел, вызвал наконец девушку.

докончить

finished; finish; finishing 13 times

докончил, докончив, докончить, докончили, докончила, докончу, докончен

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Приехав в наш городок, он на первые расспросы родителя: «Зачем именно пожаловал, не докончив курса?» — прямо ничего не ответил, а был, как говорят, не по-обыкновенному задумчив.
• Он смутился, но докончил молитву.
• Но вот ты теперь увидел этих „свободных“ людей, — прибавляет вдруг старик со вдумчивою усмешкой. — Да, это дело нам дорого стоило, — продолжает он, строго смотря на него, — но мы докончили наконец это дело во имя твое.

доктор

the doctor; doctor; Doctor 119 times

доктор, доктора, Доктор, доктором, доктору, докторов, Доктора, докторам

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Я призывала здешнего доктора Герценштубе; он пожимает плечами и говорит: дивлюсь, недоумеваю.
• — Это точь-в-точь как рассказывал мне, давно уже впрочем, один доктор, — заметил старец.
• Доктор наш Кравченко уверял, что действительно болен был.

докторша

of the doctor's wife; the doctor's wife; a doctor's wife 7 times

докторша, докторши, докторше

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

• В доме вдовы Красоткиной, чрез сени от квартиры, которую занимала она сама, отдавалась еще одна и единственная в доме квартирка из двух маленьких комнат внаймы, и занимала ее докторша с двумя малолетними детьми.
• Эта докторша была одних лет с Анной Федоровной и большая ее приятельница, сам же доктор вот уже с год заехал куда-то сперва в Оренбург, а потом в Ташкент, и уже с полгода как от него не было ни слуху ни духу, так что если бы не дружба с госпожою Красоткиной, несколько смягчавшая горе оставленной докторши, то она решительно бы истекла от этого горя слезами.
• И вот надобно же было так случиться к довершению всех угнетений судьбы, что в эту же самую ночь, с субботы на воскресенье, Катерина, единственная служанка докторши, вдруг и совсем неожиданно для своей барыни объявила ей, что намерена родить к утру ребеночка.

документ

document; a document; documents 23 times

документ, документы, документа, документов, документах, документом, документам

noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural

• Оттого, что все на меня, а Дмитрий Федорович в итоге еще мне же должен, да не сколько-нибудь, а несколько тысяч-с, на что имею все документы!
• Так как отцу Паисию монашек сообщил просьбу Ракитина раньше, чем Алеше, то Алеше, придя на место, осталось лишь, прочтя письмецо, сообщить его тотчас же отцу Паисию в виде лишь документа.
• Начальство и суд не могли не дать хода делу, но приостановились и они: хотя представленные вещи и письма и заставили размышлять, но решено было и тут, что если сии документы и оказались бы верными, то всё же окончательное обвинение не могло бы быть произнесено на основании только сих документов.

долг

duty; debt; a debt 38 times

долг, долга, долгом, долгов, долг?, Долг, Долгом, долгу and 1 more

noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Стал же получать их от Федора Павловича не раньше совершеннолетия, а до тех пор наделал долгов.
• Жена его, Марфа Игнатьевна, несмотря на то что пред волей мужа беспрекословно всю жизнь склонялась, ужасно приставала к нему, например, тотчас после освобождения крестьян, уйти от Федора Павловича в Москву и там начать какую-нибудь торговлишку (у них водились кое-какие деньжонки); но Григорий решил тогда же и раз навсегда, что баба врет, «потому что всякая баба бесчестна», но что уходить им от прежнего господина не следует, каков бы он там сам ни был, «потому что это ихний таперича долг».
• — Ты понимаешь ли, что есть долг? — обратился он к Марфе Игнатьевне.

долгий

long; longer; a long 21 times

долгое, дольше, долгий, долгих, долгого, долгою

adjective, accusative, neuter, singular; adjective, accusative, masculine, singular; adjective, genitive, plural

• Деревеньку же и довольно хороший городской дом, которые тоже пошли ей в приданое, он долгое время и изо всех сил старался перевести на свое имя чрез совершение какого-нибудь подходящего акта и наверно бы добился того из одного, так сказать, презрения и отвращения к себе, которое он возбуждал в своей супруге ежеминутно своими бесстыдными вымогательствами и вымаливаниями, из одной ее душевной усталости, только чтоб отвязался.
• Списавшись с Федором Павловичем и мигом угадав, что от него денег на воспитание его же детей не вытащишь (хотя тот прямо никогда не отказывал, а только всегда в этаких случаях тянул, иногда даже изливаясь в чувствительностях), он принял в сиротах участие лично и особенно полюбил младшего из них, Алексея, так что тот долгое время даже и рос в его семействе.
• Неутешная супруга Ефима Петровича, почти тотчас же по смерти его, отправилась на долгий срок в Италию со всем семейством, состоявшим всё из особ женского пола, а Алеша попал в дом к каким-то двум дамам, которых он прежде никогда и не видывал, каким-то дальним родственницам Ефима Петровича, но на каких условиях, он сам того не знал.

долго

long; for a long time; for a long while 90 times

долго, Долго, долее, долго,, дольше

adverb; adverb, comparative; adverb, predicative

• Он долго потом рассказывал, в виде характерной черты, что когда он заговорил с Федором Павловичем о Мите, то тот некоторое время имел вид совершенно не понимающего, о каком таком ребенке идет дело, и даже как бы удивился, что у него есть где-то в доме маленький сын.
• Столь роковой приезд этот, послуживший началом ко стольким последствиям, для меня долго потом, почти всегда, оставался делом неясным.
• Вот что спрошу: справедливо ли, отец великий, то, что в Четьи-Минеи повествуется где-то о каком-то святом чудотворце, которого мучили за веру, и когда отрубили ему под конец голову, то он встал, поднял свою голову и «любезно ее лобызаше», и долго шел, неся ее в руках, и «любезно ее лобызаше».

должен

must; am bound; had to 14 times

должен, должны, Должен

adjective, predicative, plural; adjective, short form, masculine, singular; predicate adjective, masculine, singular

• Сам Иван рассказывал потом, что всё произошло, так сказать, от «пылкости к добрым делам» Ефима Петровича, увлекшегося идеей, что гениальных способностей мальчик должен и воспитываться у гениального воспитателя.
• У меня здесь сын Алексей спасается; я отец, я об его участи забочусь и должен заботиться.
• Я имею право вам открыть про ее оскорбление, я даже должен так сделать, потому что она, узнав про вашу обиду и узнав всё про ваше несчастное положение, поручила мне сейчас… давеча… снести вам это вспоможение от нее… но только от нее одной, не от Дмитрия, который и ее бросил, отнюдь нет, и не от меня, от брата его, и не от кого-нибудь, а от нее, только от нее одной!

должно

must; must have; was bound 32 times

должно, Должно

adverb; predicative adverb; adverb/modal predicate, neuter, singular

должно быть is a frozen parenthetical meaning "probably, must be".

• С ним как с отцом именно случилось то, что должно было случиться, то есть он вовсе и совершенно бросил своего ребенка, прижитого с Аделаидой Ивановной, не по злобе к нему или не из каких-нибудь оскорбленно-супружеских чувств, а просто потому, что забыл о нем совершенно.
• Утверждают, что существовало старчество и у нас на Руси во времена древнейшие или непременно должно было существовать, но вследствие бедствий России, татарщины, смут, перерыва прежних сношений с Востоком после покорения Константинополя установление это забылось у нас и старцы пресеклись.
• Миусов рассеянно смотрел на могильные камни около церкви и хотел было заметить, что могилки эти, должно быть, обошлись дорогонько хоронившим за право хоронить в таком «святом» месте, но промолчал: простая либеральная ирония перерождалась в нем почти что уж в гнев.

должно быть

must; probably; evidently 8 times

должно, быть, Должно

verb, active, infinitive, imperfective; predicative adverb (idiom); predicate adverb (parenthetical)

• Должно быть, сидит теперь там у себя, у Федора Павловича на задах в саду, меня сторожит.
• — Поляк он, ее офицер этот, — заговорил он опять, сдерживаясь, — да и не офицер он вовсе теперь, он в таможне чиновником в Сибири служил где-то там на китайской границе, должно быть, какой полячоночек мозглявенький.
• Митя заметил было сгоряча, что не говорил, что наверно отдаст завтра в городе, но пан Врублевский подтвердил показание, да и сам Митя, подумав с минуту, нахмуренно согласился, что, должно быть, так и было, как паны говорят, что он был тогда разгорячен, а потому действительно мог так сказать.

должность

post; office; duties 4 times

должность, должности

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

• Был этот индивидуум не то что сыщиком, а вроде управляющего целою командой политических сыщиков, — в своем роде довольно влиятельная должность.
• В делах Михаил Макарович был не совсем далек, но должность свою исполнял не хуже многих других.
• Когда же исполнял свою должность, то становился необыкновенно важен, как бы до святыни понимая свое значение и свои обязанности.

должный

must; ought; had to 177 times

должен, должны, должно, должна, должных, должное, Должно, Должен and 1 more

adjective, masculine, singular; adjective, plural; adjective, neuter, singular

idiom 'должно быть' = 'probably, must have been'

• Если в рассказе Петра Александровича могло быть преувеличение, то всё же должно было быть и нечто похожее на правду.
• Вот это и начал эксплуатировать Федор Павлович, то есть отделываться малыми подачками, временными высылками, и в конце концов так случилось, что когда, уже года четыре спустя, Митя, потеряв терпение, явился в наш городок в другой раз, чтобы совсем уж покончить дела с родителем, то вдруг оказалось, к его величайшему изумлению, что у него уже ровно нет ничего, что и сосчитать даже трудно, что он перебрал уже деньгами всю стоимость своего имущества у Федора Павловича, может быть еще даже сам должен ему; что по таким-то и таким-то сделкам, в которые сам тогда-то и тогда пожелал вступить, он и права не имеет требовать ничего более, и проч., и проч.
• Если реалист раз поверит, то он именно по реализму своему должен непременно допустить и чудо.

доложить

reported; to announce; had reported 16 times

доложить, доложили, доложил, Доложите, доложу, доложите

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Раз случилось, что новый губернатор нашей губернии, обозревая наездом наш городок, очень обижен был в своих лучших чувствах, увидав Лизавету, и хотя понял, что это «юродивая», как и доложили ему, но все-таки поставил на вид, что молодая девка, скитающаяся в одной рубашке, нарушает благоприличие, а потому чтобы сего впредь не было.
• Вскорости Марфа и Григорий доложили Федору Павловичу, что в Смердякове мало-помалу проявилась вдруг ужасная какая-то брезгливость: сидит за супом, возьмет ложку и ищет-ищет в супе, нагибается, высматривает, почерпнет ложку и подымет на свет.
• Когда Алеша вошел в переднюю и попросил о себе доложить отворившей ему горничной, в зале, очевидно, уже знали о его прибытии (может быть, заметили его из окна), но только Алеша вдруг услышал какой-то шум, послышались чьи-то бегущие женские шаги, шумящие платья: может быть, выбежали две или три женщины.

доложиться

asked to be announced; announced himself; announce yourself 3 times

доложился, доложитесь

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, imperative, middle, second, plural, imperfective

• Но Митя настаивал и доложился еще раз.
• Сначала дело как бы улыбнулось: только что он доложился, его тотчас же приняли с необыкновенною быстротой.
• «Там, наверху, доложитесь; захотят вас принять, то примут, а не захотят — не примут».

долой

away 4 times

долой

с глаз долой is a fixed idiom, "out of sight."

• И выходит, что общество, таким образом, совсем не охранено, ибо хоть и отсекается вредный член механически и ссылается далеко, с глаз долой, но на его место тотчас же появляется другой преступник, а может, и два другие.
• На другой день прихожу к ней и приношу эту половину: «Катя, возьми от меня, мерзавца и легкомысленного подлеца, эту половину, потому что половину я прокутил, прокучу, стало быть, и эту, так чтобы от греха долой!»
• «Беги, беги долой с рельсов!» — закричали Коле из кустов умиравшие от страха мальчишки, но было уже поздно: поезд наскакал и промчался мимо.

доля

part; degree; doses 4 times

долю, доли, доля

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, plural; noun, nominative, feminine, singular

• Справедливо и то, что было здесь сейчас сказано, что если бы действительно наступил суд церкви, и во всей своей силе, то есть если бы всё общество обратилось лишь в церковь, то не только суд церкви повлиял бы на исправление преступника так, как никогда не влияет ныне, но, может быть, и вправду самые преступления уменьшились бы в невероятную долю.
• На сотую долю не верю!
• Гомеопатические-то доли ведь самые, может быть, сильные.

дом

the house; house; houses 215 times

дом, доме, дома, дому, Дом, домов, домам, домах and 1 more

noun, locative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

'от дому' — 'от' governs genitive; 'дому' is the archaic partitive-genitive form of 'дом' (regular genitive 'дома'), not dative.

• Деревеньку же и довольно хороший городской дом, которые тоже пошли ей в приданое, он долгое время и изо всех сил старался перевести на свое имя чрез совершение какого-нибудь подходящего акта и наверно бы добился того из одного, так сказать, презрения и отвращения к себе, которое он возбуждал в своей супруге ежеминутно своими бесстыдными вымогательствами и вымаливаниями, из одной ее душевной усталости, только чтоб отвязался.
• Наконец она бросила дом и сбежала от Федора Павловича с одним погибавшим от нищеты семинаристом-учителем, оставив Федору Павловичу на руках трехлетнего Митю.
• Федор Павлович мигом завел в доме целый гарем и самое забубённое пьянство, а в антрактах ездил чуть не по всей губернии и слезно жаловался всем и каждому на покинувшую его Аделаиду Ивановну, причем сообщал такие подробности, которые слишком бы стыдно было сообщать супругу о своей брачной жизни.

дома

at home; home; At home 32 times

дома, Дома

• — Убедительно и вас прошу не беспокоиться и не стесняться, — внушительно проговорил ему старец… — Не стесняйтесь, будьте совершенно как дома.
• — Совершенно как дома? То есть в натуральном-то виде? О, этого много, слишком много, но — с умилением принимаю!
• Домой, домой, дома поем, а здесь чувствую себя неспособным, Петр Александрович, мой любезнейший родственник.

домашний

household; the household; your household 9 times

домашних, домашнем, домашним, домашние, домашнего

adjective, locative, masculine, singular; adjective, genitive, plural; adjective (substantivized), genitive, plural

• — Говорите без юродства и не начинайте оскорблением домашних ваших, — ответил старец слабым изнеможенным голосом.
• Начали «Во лузях», и вдруг Марфа Игнатьевна, тогда еще женщина молодая, выскочила вперед пред хором и прошлась «русскую» особенным манером, не по-деревенскому, как бабы, а как танцевала она, когда была дворовою девушкой у богатых Миусовых на домашнем помещичьем их театре, где обучал актеров танцевать выписанный из Москвы танцмейстер.
• Он очутился в избе, хотя и довольно просторной, но чрезвычайно загроможденной и людьми, и всяким домашним скарбом.

домик

little house; the little house; of the little house 7 times

домик, домика, Домик, домике

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Домик, в котором находилась келья старца, деревянный, одноэтажный, с галереей пред входом, был тоже обсажен цветами.
• Беседка строена была бог весть когда, по преданию лет пятьдесят назад, каким-то тогдашним владельцем домика, Александром Карловичем фон Шмидтом, отставным подполковником.
• «Мужчина — это, кажется, Смердяков, — подумал Алеша, — по крайней мере по голосу, а дама — это, верно, хозяйки здешнего домика дочь, которая из Москвы приехала, платье со шлейфом носит и за супом к Марфе Игнатьевне ходит…»

домишко

little house; of the little house; a little house 9 times

домишке, домишка, домишко

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular

• Тут в одном месте ему пришлось проходить даже очень близко от отцовского дома, именно мимо соседского с отцовским сада, принадлежавшего одному ветхому маленькому закривившемуся домишке в четыре окна.
• Обладательница этого домишка была, как известно было Алеше, одна городская мещанка, безногая старуха, которая жила со своею дочерью, бывшею цивилизованной горничной в столице, проживавшею еще недавно всё по генеральским местам, а теперь уже с год, за болезнию старухи, прибывшею домой и щеголявшею в шикарных платьях.
• Сад был маленький, но хозяйский домишко все-таки стоял от них не менее как шагах в пятидесяти.

домой

home 42 times

домой, Домой

• Вы не знали о сем, не ведали, а я воротился домой с потрясенного верой и с тех пор всё более и более сотрясаюсь.
• Домой, домой, дома поем, а здесь чувствую себя неспособным, Петр Александрович, мой любезнейший родственник.
• Так ведь это скандал! Нет, отцы, с вами тут, пожалуй, в хлыстовщину втянешься… Я при первом же случае напишу в синод, а сына своего Алексея домой возьму…

донести

to convey; report; to report 7 times

донести, донес, донесешь, донесу, донесет, донесли

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, second, singular, perfective

• Но Алеше уже и нечего было сообщать братии, ибо все уже всё знали: Ракитин, послав за ним монаха, поручил тому, кроме того, «почтительнейше донести и его высокопреподобию отцу Паисию, что имеет до него он, Ракитин, некое дело, но такой важности, что и минуты не смеет отложить для сообщения ему, за дерзость же свою земно просит простить его».
• — Если бы я даже эту самую штуку и мог-с, то есть чтобы притвориться-с, и так как ее сделать совсем нетрудно опытному человеку, то и тут я в полном праве моем это средство употребить для спасения жизни моей от смерти; ибо когда я в болезни лежу, то хотя бы Аграфена Александровна пришла к ихнему родителю, не могут они тогда с больного человека спросить: «Зачем не донес?» Сами постыдятся.
• Порфирий поспешил донести, что дело уже сделано и что подал, как приказано ему было, «от неизвестной благотворительницы».

доносить

am reporting; inform; report 3 times

доношу, доносить, доносил

verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Тут я им эти самые секретные знаки и сообщил, чтобы видели по крайности мое раболепие и тем самым удостоверились, что их не обманываю, а всячески им доношу.
• — Каждый раз, как вхожу к вам, вы смотрите с таким любопытством: «Опять, дескать, не объявил?» Подождите, не презирайте очень. Не так ведь оно легко сделать, как вам кажется. Я, может быть, еще и не сделаю вовсе. Не пойдете же вы на меня доносить тогда, а?
• Сия добрая, но бесхарактерная женщина, которая сама не могла быть допущена в скит, чуть лишь проснулась и узнала о преставившемся, вдруг прониклась столь стремительным любопытством, что немедленно отрядила вместо себя в скит Ракитина, с тем чтобы тот всё наблюдал и немедленно доносил ей письменно, примерно в каждые полчаса, о ''всем, что произойдет''.

допить

drained; I drink up; drunk dry 3 times

допил, допью, допит

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, past, passive, participle (short form), masculine, singular, perfective

• Федор Павлович допил рюмку и залился визгливым смехом.
• Впрочем, к тридцати годам, наверно, брошу кубок, хоть и не допью всего и отойду… не знаю куда.
• Старый вчерашний был уже допит, а новый опорожнен более чем наполовину.

допрашивать

questioned; interrogate; pressed 9 times

допрашивал, допрашивать, допрашивала, допрашивавших, допрашивали

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, feminine, singular, imperfective

• — Я вас не знаю. Разве вы меня знаете? — допрашивал Алеша.
• В поручении Катерины Ивановны промелькнуло одно обстоятельство, чрезвычайно тоже его заинтересовавшее: когда Катерина Ивановна упомянула о маленьком мальчике, школьнике, сыне того штабс-капитана, который бежал, плача в голос, подле отца, то у Алеши и тогда уже вдруг мелькнула мысль, что этот мальчик есть, наверное, тот давешний школьник, укусивший его за палец, когда он, Алеша, допрашивал его, чем он его обидел.
• Обидчика-то моего, люблю или нет? Лежала я до вас здесь в темноте, всё допрашивала сердце: люблю я того или нет?

допрежь

before; even before 3 times

допрежь

adverb, archaic; adverb (archaic, governs genitive); adverb

Archaic/dialectal for 'прежде' (before); governs the genitive сего.

• А мы с ним, надо вам знать-с, каждый вечер и допрежь того гулять выходили, ровно по тому самому пути, по которому с вами теперь идем, от самой нашей калитки до вон того камня большущего, который вон там на дороге сиротой лежит у плетня и где выгон городской начинается: место пустынное и прекрасное-с.
• Хозяева и допрежь сего были посвящены во многие его тайны, потому-то и смотрели на него как на ''своего'' человека, совсем не гордого барина.
• — Пани Аграфена, я пшиехал забыть старое и простить его, забыть, что было допрежь сегодня…

допрос

the interrogation; examination; the questioning 27 times

допроса, допрос, допросу, Допрос, допросе, допросах, допросом, допросы

noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

• Особенно умел он озадачивать при допросах убийц и прочих злодеев из простонародья и действительно возбуждал в них если не уважение к себе, то всё же некоторое удивление.
• И долго еще он потом с удивлением вспоминал, что эти перстни привлекали его взгляд неотразимо даже во всё время этих страшных часов допроса, так что он почему-то всё не мог от них оторваться и их забыть, как совершенно неподходящую к его положению вещь.
• — Прежде чем будем продолжать допрос, я бы желал, если вы только согласитесь ответить, слышать от вас подтверждение того факта, что, кажется, вы не любили покойного Федора Павловича, были с ним в какой-то постоянной ссоре…

допросить

interrogate; they questioned; having interrogated 4 times

допросить, Допросили, допросив, допрошены

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Чтобы допросить меня: «Како веруеши али вовсе не веруеши?» — вот ведь к чему сводились ваши трехмесячные взгляды, Алексей Федорович, ведь так?
• Допросили и поляков.
• Когда подписан был протокол, Николай Парфенович торжественно обратился к обвиняемому и прочел ему «Постановление», гласившее, что такого-то года и такого-то дня, там-то, судебный следователь такого-то окружного суда, допросив такого-то (то есть Митю) в качестве обвиняемого в том-то и в том-то (все вины были тщательно прописаны) и принимая во внимание, что обвиняемый, не признавая себя виновным во взводимых на него преступлениях, ничего в оправдание свое не представил, а между тем свидетели (такие-то) и обстоятельства (такие-то) его вполне уличают, руководствуясь такими-то и такими-то статьями «Уложения о наказаниях» и т. д., постановил: для пресечения такому-то (Мите) способов уклониться от следствия и суда, заключить его в такой-то тюремный замок, о чем обвиняемому объявить, а копию сего постановления товарищу прокурора сообщить и т. д., и т. д.

допускать

admitted; admitting; admits 8 times

допускал, допуская, допускает, допускаю, допускали

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Казалось даже, что он всё допускал, нимало не осуждая, хотя часто очень горько грустя.
• Про старца Зосиму говорили многие, что он, допуская к себе столь многие годы всех приходивших к нему исповедовать сердце свое и жаждавших от него совета и врачебного слова, до того много принял в душу свою откровений, сокрушений, сознаний, что под конец приобрел прозорливость уже столь тонкую, что с первого взгляда на лицо незнакомого, приходившего к нему, мог угадывать: с чем тот пришел, чего тому нужно и даже какого рода мучение терзает его совесть, и удивлял, смущал и почти пугал иногда пришедшего таким знанием тайны его, прежде чем тот молвил слово.
• Мало того, даже старается сохранить с преступником всё христианское церковное общение: допускает его к церковным службам, к святым дарам, дает ему подаяние и обращается с ним более как с плененным, чем как с виновным.

допустить

admit; admitted; allowed 25 times

допустить, допустит, допустил, Допустили, допустили, допущена, допущены

verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• И вот довольно скоро после обретения могилы матери Алеша вдруг объявил ему, что хочет поступить в монастырь и что монахи готовы допустить его послушником.
• Истинный реалист, если он не верующий, всегда найдет в себе силу и способность не поверить и чуду, а если чудо станет пред ним неотразимым фактом, то он скорее не поверит своим чувствам, чем допустит факт.
• Если же и допустит его, то допустит как факт естественный, но доселе лишь бывший ему неизвестным.

дорога

the road; road; way 116 times

дорогу, дороге, дорогой, дороги, дорога, дорог, Дорогой, Дорогу and 2 more

noun, accusative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

железных дорог literally "iron roads" = railways.

• Право, может быть, он бы тогда и поехал; но, предприняв такое решение, тотчас же почел себя в особенном праве, для бодрости, пред дорогой, пуститься вновь в самое безбрежное пьянство.
• Заранее скажу мое полное мнение: был он просто ранний человеколюбец, и если ударился на монастырскую дорогу, то потому только, что в то время она одна поразила его и представила ему, так сказать, идеал исхода рвавшейся из мрака мирской злобы к свету любви души его.
• И поразила-то его эта дорога лишь потому, что на ней он встретил тогда необыкновенное, по его мнению, существо — нашего знаменитого монастырского старца Зосиму, к которому привязался всею горячею первою любовью своего неутолимого сердца.

дорого

dearly; precious; expensively 10 times

дорого, Дорого

adverb; adjective, short form, neuter, singular

• Алеша, инстинктом чувствуя, что для нее время до возвращения мамаши дорого, — поспешно, много выпустив и сократив, но, однако, точно и ясно, передал ей о загадочной встрече своей со школьниками.
• Да и слишком дорого оценили гармонию, не по карману нашему вовсе столько платить за вход.
• Но вот ты теперь увидел этих „свободных“ людей, — прибавляет вдруг старик со вдумчивою усмешкой. — Да, это дело нам дорого стоило, — продолжает он, строго смотря на него, — но мы докончили наконец это дело во имя твое.

дорогой

dear; costly; precious 39 times

дорогой, дороги, дорогих, дорог, дорогие, дороже, дорогого, дорогое and 7 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, genitive, plural; adjective, nominative, plural

Short-form adjective (dear), not the noun 'дорога' (road).

• Приехали они в двух экипажах; в первом экипаже, в щегольской коляске, запряженной парой дорогих лошадей, прибыл Петр Александрович Миусов со своим дальним родственником, очень молодым человеком, лет двадцати, Петром Фомичом Калгановым.
• Подле этих изящных и дорогих гравюрных изображений красовалось несколько листов самых простонароднейших русских литографий святых, мучеников, святителей и проч., продающихся за копейки на всех ярмарках.
• — Благослови господь вас обеих, и тебя и младенца Лизавету. Развеселила ты мое сердце, мать. Прощайте, милые, прощайте, дорогие, любезные.

дорожить

cherish; valued; value 6 times

дорожи, дорожу, дорожила, дорожил

verb, imperative, active, second, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• Восторгом же сим дорожи, как бы ни казался он людям бессмысленным.
• Исступления же сего не стыдись, дорожи им, ибо есть дар божий, великий, да и не многим дается, а избранным.
• Так как служанкою этой она очень дорожила, то немедленно и исполнила свой проект, отвезла ее и, сверх того, осталась там при ней.

дорожка

path; of the path; the path 8 times

дорожке, дорожки, дорожку

noun, genitive, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

• Он пошел поскорее лесом, отделявшим скит от монастыря, и, не в силах даже выносить свои мысли, до того они давили его, стал смотреть на вековые сосны по обеим сторонам лесной дорожки.
• Переход был не длинен, шагов в пятьсот, не более; в этот час никто бы не мог и повстречаться, но вдруг на первом изгибе дорожки он заметил Ракитина.
• Ну и столкнутся же они, папенька с сыночком, на этой дорожке.

досада

vexation; annoyance 16 times

досада, досаде, досадой, досады

noun, nominative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• — Это я на него, на него! — указала она на Алешу, с детской досадой на себя за то, что не вытерпела и рассмеялась.
• Но Смердяков на эти речи только бледнел от досады, но ничего не отвечал.
• В самом деле, это могла быть молодая досада молодой неопытности и молодого тщеславия, досада на то, что не сумел высказаться, да еще с таким существом, как Алеша, на которого в сердце его несомненно существовали большие расчеты.

доселе

until now; until then; to this day 16 times

доселе

• Федор Павлович не взял в этот раз ни гроша, потому что генеральша рассердилась, ничего не дала и, сверх того, прокляла их обоих; но он и не рассчитывал на этот раз взять, а прельстился лишь замечательною красотой невинной девочки и, главное, ее невинным видом, поразившим его, сладострастника и доселе порочного любителя лишь грубой женской красоты.
• Если же и допустит его, то допустит как факт естественный, но доселе лишь бывший ему неизвестным.
• Возрождено же оно у нас опять с конца прошлого столетия одним из великих подвижников (как называют его) Паисием Величковским и учениками его, но и доселе, даже через сто почти лет, существует весьма еще не во многих монастырях и даже подвергалось иногда почти что гонениям, как неслыханное по России новшество.

доселева

until now once

доселева

Archaic/dialectal for до сих пор ('until now').

• — Нет, это не они убили-с. Что ж, я бы мог вам и теперь сказать, что убивцы они… да не хочу я теперь пред вами лгать, потому… потому что если вы действительно, как сам вижу, не понимали ничего доселева и не притворялись предо мной, чтоб явную вину свою на меня же в глаза свалить, то всё же вы виновны во всем-с, ибо про убивство вы знали-с и мне убить поручили-с, а сами, всё знамши, уехали.

доставать

to reach; be raising; to get 4 times

доставать, доставало

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• — Когда я носил вот такой, как у вас, мешочек, так у нас носили на левом боку, чтобы правою рукой тотчас достать; а у вас ваш мешок на правом боку, вам неловко доставать.
• Завтра буду доставать у всех людей, а не достану у людей, то даю тебе честное слово, пойду к отцу и проломлю ему голову и возьму у него под подушкой, только бы уехал Иван.
• Ни в пьяном кутеже по трактирам, ни тогда, когда ему пришлось лететь из города доставать бог знает у кого деньги, необходимейшие ему, чтоб увезть свою возлюбленную от соблазнов соперника, отца своего, — он не осмеливается притронуться к этой ладонке.

доставить

brought; would bring; will bring 9 times

доставит, доставил, доставлено, доставить, доставили, доставила

verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, neuter, singular, perfective

• Убеждение же в том, что старец, почивши, доставит необычайную славу монастырю, царило в душе Алеши, может быть, даже сильнее, чем у кого бы то ни было в монастыре.
• Ваша жизнь, Катерина Ивановна, будет проходить теперь в страдальческом созерцании собственных чувств, собственного подвига и собственного горя, но впоследствии страдание это смягчится, и жизнь ваша обратится уже в сладкое созерцание раз навсегда исполненного твердого и гордого замысла, действительно в своем роде гордого, во всяком случае отчаянного, но побежденного вами, и это сознание доставит вам наконец самое полное удовлетворение и примирит вас со всем остальным…
• Алеша был ужасно рад, что доставил столько счастия и что бедняк согласился быть осчастливленным.

достаточно

enough; sufficiently 4 times

достаточно

adverb; adverb, predicative

• Умоляющая улыбка светилась на губах его; он изредка подымал руку, как бы желая остановить беснующихся, и уж, конечно, одного жеста его было бы достаточно, чтобы сцена была прекращена; но он сам как будто чего-то еще выжидал и пристально приглядывался, как бы желая что-то еще понять, как бы еще не уяснив себе чего-то.
• Но хоть и внятно говорил, и хоть и голосом достаточно твердым, но речь его была довольно несвязна.
• Когда уже достаточно ободняло, то из города начали прибывать некоторые даже такие, кои захватили с собою больных своих, особенно детей, — точно ждали для сего нарочно сей минуты, видимо уповая на немедленную силу исцеления, какая, по вере их, не могла замедлить обнаружиться.

достать

to get; there will be enough; to get hold of 37 times

достать, достану, достанет, достали, достал, достанешь, Достанет, Достал

verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• Долго не задержал, не беспокойся, обернулся, подошел к столу, отворил ящик и достал пятитысячный пятипроцентный безыменный билет (в лексиконе французском лежал у меня).
• — А что ты думаешь, застрелюсь, как не достану трех тысяч отдать?
• — Когда я носил вот такой, как у вас, мешочек, так у нас носили на левом боку, чтобы правою рукой тотчас достать; а у вас ваш мешок на правом боку, вам неловко доставать.

достаться

that had come down; has fallen; that came 8 times

досталось, досталась, доставшийся, доставшиеся, доставшихся

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, nominative, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, feminine, perfective

доставшийся: past participle of the reflexive perfective достаться, "to fall to one's lot."

• Хотя госпожа Хохлакова проживала большею частию в другой губернии, где имела поместье, или в Москве, где имела собственный дом, но и в нашем городке у нее был свой дом, доставшийся от отцов и дедов.
• Да передай ему тоже моими словами: «Подлецу досталась Грушенька, а не тебе, благородному!»
• Но так именно бывает с теми, которые, как и Дмитрий Федорович, всю жизнь свою умеют лишь тратить и мотать доставшиеся по наследству деньги даром, а о том, как добываются деньги, не имеют никакого понятия.

достигать

attain; I attain; to reach 4 times

достигают, достигаю, достигать

verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Выставляли даже епархиальному начальству, что такие исповеди не только не достигают доброй цели, но действительно и нарочито вводят в грех и соблазн.
• Над послушанием, постом и молитвой даже смеются, а между тем лишь в них заключается путь к настоящей, истинной уже свободе: отсекаю от себя потребности лишние и ненужные, самолюбивую и гордую волю мою смиряю и бичую послушанием, и достигаю тем, с помощию божьей, свободы духа, а с нею и веселья духовного!
• Но вот и до него стали достигать голоса, сперва весьма тихие, но постепенно твердевшие и ободрявшиеся.

достигнуть

reached; attained; will attain 28 times

достиг, достигло, достигнет, достигли, достигнуть, достичь, достигну, достигнете and 4 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• Во-первых, этот Дмитрий Федорович был один только из трех сыновей Федора Павловича, который рос в убеждении, что он всё же имеет некоторое состояние и когда достигнет совершенных лет, то будет независим.
• Этот искус, эту страшную школу жизни обрекающий себя принимает добровольно в надежде после долгого искуса победить себя, овладеть собою до того, чтобы мог наконец достичь, чрез послушание всей жизни, уже совершенной свободы, то есть свободы от самого себя, избегнуть участи тех, которые всю жизнь прожили, а себя в себе не нашли.
• Но предрекаю, что в ту даже самую минуту, когда вы будете с ужасом смотреть на то, что, несмотря на все ваши усилия, вы не только не подвинулись к цели, но даже как бы от нее удалились, — в ту самую минуту, предрекаю вам это, вы вдруг и достигнете цели и узрите ясно над собою чудодейственную силу господа, вас всё время любившего и всё время таинственно руководившего.

достойный

worthy; deserves; the worthy man 15 times

достоин, достойная, достойный, достойным, достойна, достойной, достойную, достойного and 2 more

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, short form, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• Нравственного разврата тут, пожалуй, еще нет, цинизма тоже нет настоящего, развратного, внутреннего, но есть наружный, и он-то считается у них нередко чем-то даже деликатным, тонким, молодецким и достойным подражания.
• Ведь я наверно знаю, что Митенька сам и вслух, на прошлой неделе еще, кричал в трактире пьяный, с цыганками, что недостоин невесты своей Катеньки, а брат Иван — так вот тот достоин.
• Да неужели она достойна того?

достоинство

dignity; merits; worthiness 21 times

достоинства, достоинством, достоинство, достоинству, достоинств, достоинствами, достоинстве

noun, instrumental, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• На бледных, бескровных губах монашка показалась тонкая, молчальная улыбочка, не без хитрости в своем роде, но он ничего не ответил, и слишком ясно было, что промолчал из чувства собственного достоинства.
• Вся фигура его выразила собою необыкновенное собственное достоинство.
• — К чему же тут вмешивать решение по достоинству? Этот вопрос всего чаще решается в сердцах людей совсем не на основании достоинств, а по другим причинам, гораздо более натуральным. А насчет права, так кто же не имеет права желать?

достучаться

I'll knock till they answer; made himself heard; would knock his way in 5 times

достучусь, достучался, достучится, Достучавшись

verb, future, indicative, middle, first, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective

• «Так вот нет же, достучусь, достучусь!» — бормотал он, с каждым звуком злясь на себя до остервенения, но с тем вместе и усугубляя удары в ворота.
• Петр Ильич Перхотин, которого мы оставили стучащимся изо всей силы в крепкие запертые ворота дома купчихи Морозовой, кончил, разумеется, тем, что наконец достучался.
• Но ночь была темная, ворота у Федора Павловича крепкие, надо опять стучать, с Федором же Павловичем знаком он был отдаленно — и вот он достучится, ему отворят, и вдруг там ничего не случилось, а насмешливый Федор Павлович пойдет завтра рассказывать по городу анекдот, как в полночь ломился к нему незнакомый чиновник Перхотин, чтоб узнать, не убил ли его кто-нибудь.

дотрогиваться

touched; to touch; touch upon 3 times

дотрогиваться, дотрогивался

verb, reflexive, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective

• Дорогой, когда бежал, он, должно быть, дотрогивался ими до своего лба, вытирая с лица пот, так что и на лбу, и на правой щеке остались красные пятна размазанной крови.
• Обвинитель „не хочет, не смеет“ (его слова) дотрогиваться до этого романа.
• Ну и пусть, я тоже не стану дотрогиваться, но, однако, позволю себе лишь заметить, что если чистая и высоконравственная особа, какова бесспорно и есть высокоуважаемая госпожа Верховцева, если такая особа, говорю я, позволяет себе вдруг, разом, на суде, изменить первое свое показание, с прямою целью погубить подсудимого, то ясно и то, что это показание ее было сделано не беспристрастно, не хладнокровно.

дотронуться

to touch; touched; touch 4 times

дотронуться, дотронулись

verb, middle, infinitive, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, middle, infinitive, imperfective

• Панове же и не дотронулись до своих.
• — Женщина часто бесчестна, — проскрежетала она. — Я еще час тому думала, что мне страшно дотронуться до этого изверга… как до гада… и вот нет, он всё еще для меня человек! Да убил ли он? Он ли убил? — воскликнула она вдруг истерически, быстро обращаясь к Ивану Федоровичу.
• Этот самый бешеный, но слабый человек, не могший отказаться от соблазна принять три тысячи рублей при таком позоре, — этот самый человек ощущает вдруг в себе такую стоическую твердость и носит на своей шее тысячи рублей, не смея до них дотронуться!

доходить

reaching; reaches; sinks 11 times

доходит, доходил, доходя, доходившим

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

• Лгущий самому себе и собственную ложь свою слушающий до того доходит, что уж никакой правды ни в себе, ни кругом не различает, а стало быть, входит в неуважение и к себе и к другим.
• Не уважая же никого, перестает любить, а чтобы, не имея любви, занять себя и развлечь, предается страстям и грубым сладостям и доходит совсем до скотства в пороках своих, а всё от беспрерывной лжи и людям и себе самому.
• И ведь знает человек, что никто не обидел его, а что он сам себе обиду навыдумал и налгал для красы, сам преувеличил, чтобы картину создать, к слову привязался и из горошинки сделал гору, — знает сам это, а все-таки самый первый обижается, обижается до приятности, до ощущения большого удовольствия, а тем самым доходит и до вражды истинной…

дочка

daughter; little daughter; the daughter 11 times

дочка, дочку, Дочке

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

• Эта старуха и дочка впали, однако, в страшную бедность и даже ходили по соседству на кухню к Федору Павловичу за супом и хлебом ежедневно. Марфа Игнатьевна им отливала с охотой.
• Но дочка, приходя за супом, платьев своих ни одного не продала, а одно из них было даже с предлинным хвостом.
• Раз пикник всем городом был, поехали на семи тройках; в темноте, зимой, в санях, стал я жать одну соседскую девичью ручку и принудил к поцелуям эту девочку, дочку чиновника, бедную, милую, кроткую, безответную.

дочь

daughter; daughters; a daughter 46 times

дочь, дочери, дочерью, дочерей, дочерьми, дочерей,, дочерям

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• Московская же барыня умерла, и Митя перешел к одной из замужних ее дочерей.
• Софья Ивановна была из «сироток», безродная с детства, дочь какого-то темного дьякона, взросшая в богатом доме своей благодетельницы, воспитательницы и мучительницы, знатной генеральши-старухи, вдовы генерала Ворохова.
• Вот и теперь одна барыня, помещица харьковская, госпожа Хохлакова, дожидается со своею расслабленною дочерью.

драгоценный

precious; more precious; Precious 17 times

драгоценного, драгоценный, драгоценнее, драгоценное, Драгоценное, драгоценнейшими, драгоценною, драгоценен and 2 more

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, comparative; adjective, nominative, masculine, singular

• Тем драгоценнее признание: стало быть, тебе уж знакомая тема, об этом уж думал, о сладострастье-то.
• А потому и мы благодарим вас с покорностью, гость драгоценный!
• Оговорюсь: я убежден, как младенец, что страдания заживут и сгладятся, что весь обидный комизм человеческих противоречий исчезнет, как жалкий мираж, как гнусненькое измышление малосильного и маленького, как атом, человеческого эвклидовского ума, что, наконец, в мировом финале, в момент вечной гармонии, случится и явится нечто до того драгоценное, что хватит его на все сердца, на утоление всех негодований, на искупление всех злодейств людей, всей пролитой ими их крови, хватит, чтобы не только было возможно простить, но и оправдать всё, что случилось с людьми, — пусть, пусть это всё будет и явится, но я-то этого не принимаю и не хочу принять!

дразнить

tease; to taunt; teased 23 times

дразнить, дразнил, дразнят, дразнили, дразните, дразнит, дразню, дразня and 3 more

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective

• Под конец, однако, оставили его в покое и уже не дразнили «девчонкой», мало того, глядели на него в этом смысле с сожалением.
• А Грушенька ни тому, ни другому; пока еще виляет да обоих дразнит, высматривает, который выгоднее, потому хоть у папаши можно много денег тяпнуть, да ведь зато он не женится, а пожалуй, так под конец ожидовеет и запрет кошель.
• В самом деле, ее как будто все даже любили, даже мальчишки ее не дразнили и не обижали, а мальчишки у нас, особенно в школе, народ задорный.

дракон

a dragon; dragon 3 times

дракон

• — Потому это… дракон… — пробормотал Григорий.
• — Как дракон, какой дракон?

драть

take; strip; they thrash 19 times

дери, дерут, драть

verb, imperative, active, second, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective; verb, imperative, active, second, singular, perfective

"Чёрт дери" is a fixed archaic curse, literally "may the devil tear/take [them]."

• «О, черт их всех дери, веками лишь выработанная наружность, а в сущности шарлатанство и вздор!» — пронеслось у него в голове.
• Но пусть, пусть так и будет, и черт дери всех шпионов сердца человеческого!
• С татарина поганого кто же станет спрашивать, Григорий Васильевич, хотя бы и в небесах, за то, что он не христианином родился, и кто же станет его за это наказывать, рассуждая, что с одного вола двух шкур не дерут.

драться

to fight; fought; is fighting 9 times

дрался, драться, дерется, Драться

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, middle, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective

• Юность и молодость его протекли беспорядочно: в гимназии он не доучился, попал потом в одну военную школу, потом очутился на Кавказе, выслужился, дрался на дуэли, был разжалован, опять выслужился, много кутил и сравнительно прожил довольно денег.
• Только что я это проговорил, так все трое они и закричали: «Помилуйте, — говорит мой противник, рассердился даже, — если вы не хотели драться, к чему же беспокоили?»
• — Я его там на пол положил! — возвестил он, тотчас же возвратившись и задыхаясь от волнения, — дерется, каналья, небось не придет оттуда!.. — Он запер одну половинку двери и, держа настежь другую, воскликнул к маленькому пану:

древле

of old; long ago 4 times

древле

Archaic adverb meaning 'in ancient times, long ago.'

• Ибо и отрекшиеся от христианства и бунтующие против него в существе своем сами того же самого Христова облика суть, таковыми же и остались, ибо до сих пор ни мудрость их, ни жар сердца их не в силах были создать иного высшего образа человеку и достоинству его, как образ, указанный древле Христом.
• И только что вспомнил о нем, как тотчас же и приметил его в самом отдаленном углу скита, у ограды, сидящего на могильном камне одного древле почившего и знаменитого по подвигам своим инока.
• Конечно, были некие и у нас из древле преставившихся, воспоминание о коих сохранилось еще живо в монастыре, и останки коих, по преданию, не обнаружили тления, что умилительно и таинственно повлияло на братию и сохранилось в памяти ее как нечто благолепное и чудесное и как обетование в будущем еще большей славы от их гробниц, если только волею божией придет тому время.

древний

ancient; most ancient; the most ancient 25 times

древняя, древнейшие, древнейших, древнего, древние, древних, древнем, древний and 6 more

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, accusative, plural; adjective, genitive, masculine, singular

• Особенно указывал он на свой нос, не очень большой, но очень тонкий, с сильно выдающеюся горбиной: «Настоящий римский, — говорил он, — вместе с кадыком настоящая физиономия древнего римского патриция времен упадка».
• Утверждают, что существовало старчество и у нас на Руси во времена древнейшие или непременно должно было существовать, но вследствие бедствий России, татарщины, смут, перерыва прежних сношений с Востоком после покорения Константинополя установление это забылось у нас и старцы пресеклись.
• Рассказывают, например, что однажды, в древнейшие времена христианства, один таковой послушник, не исполнив некоего послушания, возложенного на него его старцем, ушел от него из монастыря и пришел в другую страну, из Сирии в Египет.

дремать

sleeps; to doze; was dozing 6 times

дремлет, дремал, дремать, дремлю

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Но дьявол не дремлет, и в человечестве началось уже сомнение в правдивости этих чудес.
• Стал было слушать, что читал отец Паисий, но, утомленный очень, мало-помалу начал дремать…
• В голубой комнате тоже не было; один лишь Калганов дремал на диване.

дробь

the shot; of shot; with shot 10 times

дробь, дроби, Дробью, Дробь, Дроби, дробью

noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• Дробью зарядить и стрелять.
• Красоткин опять слазил в сумку и вынул из нее маленький пузырек, в котором действительно было насыпано несколько настоящего пороха, а в свернутой бумажке оказалось несколько крупинок дроби.
• Но Косте больше понравилась дробь.

дрожать

trembling; trembled; was trembling 35 times

дрожал, дрожа, дрожала, дрожали, дрожат, дрожит, дрожало, дрожащим and 7 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective

• Особенно же дрожало у него сердце, и весь как бы сиял он, когда старец выходил к толпе ожидавших его выхода у врат скита богомольцев из простого народа, нарочно, чтобы видеть старца и благословиться у него, стекавшегося со всей России.
• — Ложь всё это! Снаружи правда, внутри ложь! — весь в гневе дрожал Дмитрий Федорович.
• Есть у старых лгунов, всю жизнь свою проактерствовавших, минуты, когда они до того зарисуются, что уже воистину дрожат и плачут от волнения, несмотря на то, что даже в это самое мгновение (или секунду только спустя) могли бы сами шепнуть себе: «Ведь ты лжешь, старый бесстыдник, ведь ты актер и теперь, несмотря на весь твой „святой“ гнев и „святую“ минуту гнева».

дрожащий

trembling 9 times

дрожащим, дрожащими

adjective, instrumental, masculine, singular; participle, instrumental, plural; adjective/participle, instrumental, masculine, singular

• — Федор Павлович, это несносно! Ведь вы сами знаете, что вы врете и что этот глупый анекдот неправда, к чему вы ломаетесь? — дрожащим голосом проговорил, совершенно уже не сдерживая себя, Миусов.
• — Я должен вам сообщить, — произнес тоже дрожащим голосом Алеша, — о том, что сейчас было у него с отцом.
• — Да я и сам не знаю… У меня вдруг как будто озарение… Я знаю, что я нехорошо это говорю, но я все-таки всё скажу, — продолжал Алеша тем же дрожащим и пересекающимся голосом.

дрожь

tremor; shudder 4 times

дрожью

• Посмотрите, как она смеется, Алексей Федорович, сердце веселится, глядя на этого ангела… — Алеша краснел и дрожал незаметною малою дрожью.
• Он почувствовал, что весь еще дрожит злобною дрожью.
• Что-то как бы сотряслось в его мозгу, и весь он задрожал мелкою холодною дрожью.

друг

friend; friends; each 137 times

друг, друга, другом, другу, Друг, друзья, друзей, друзьями and 7 more

noun, nominative, masculine, singular; pronoun, nominative; pronoun, accusative

«друг друга» is the fixed reciprocal pronoun, 'each other.'

• В точности не знаю, но как-то так случилось, что с семьей Ефима Петровича он расстался чуть ли не тринадцати лет, перейдя в одну из московских гимназий и на пансион к какому-то опытному и знаменитому тогда педагогу, другу с детства Ефима Петровича.
• Семейка эта, повторяю, сошлась тогда вся вместе в первый раз в жизни, и некоторые члены ее в первый раз в жизни увидали друг друга.
• — Всех здесь в скиту двадцать пять святых спасаются, друг на друга смотрят и капусту едят.

друг друга

one; another; each 26 times

друг, друга, другу, другом, Друг, друге

pronoun, accusative; pronoun, nominative; reciprocal pronoun

друг друга is a fixed reciprocal expression, "one another"; друг itself never declines here.

• Не смущало его нисколько, что этот старец все-таки стоит пред ним единицей: «Всё равно, он свят, в его сердце тайна обновления для всех, та мощь, которая установит наконец правду на земле, и будут все святы, и будут любить друг друга, и не будет ни богатых, ни бедных, ни возвышающихся, ни униженных, а будут все как дети божий и наступит настоящее царство Христово».
• Замечательно, что оба они всю жизнь свою чрезвычайно мало говорили друг с другом, разве о самых необходимых и текущих вещах.
• «Любите друг друга, отцы, — учил старец (сколько запомнил потом Алеша).

другое

something else; another; another thing 3 times

другое

• Но думал Алеша и другое: столь малое любопытство и участие к нему, может быть, происходило у Ивана и от чего-нибудь совершенно Алеше неизвестного.
• Это дело личного соображения вашего. Но наше дело состоит опять-таки в том, чтобы вам в подобном теперешнему случае представить на вид и разъяснить всю ту степень вреда, который вы сами же себе производите, отказываясь дать то или другое показание.
• Вижу, однако, что так более продолжать не могу, уже потому даже, что многого не расслышал, в другое пропустил вникнуть, третье забыл упомнить, а главное, потому, что, как уже и сказал я выше, если всё припоминать, что было сказано и что произошло, то буквально недостанет у меня ни времени, ни места.

другой

another; the other; other 495 times

другой, другого, другое, другую, другим, других, другие, другом and 11 more

adjective, accusative, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, accusative, feminine, singular

стороны is elided here, understood from the parallel с одной стороны above.

• Она как-то вдруг умерла, где-то на чердаке, по одним сказаниям — от тифа, а по другим — будто бы с голоду.
• Федор Павлович узнал о смерти своей супруги пьяный; говорят, побежал по улице и начал кричать, в радости воздевая руки к небу: «Ныне отпущаеши», а по другим — плакал навзрыд как маленький ребенок, и до того, что, говорят, жалко даже было смотреть на него, несмотря на всё к нему отвращение.
• Очень может быть, что было и то, и другое, то есть что и радовался он своему освобождению, и плакал по освободительнице — всё вместе.

дружба

friendship 6 times

дружбу, дружбе, дружба

noun, accusative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Вот и вышла тогда первая моя штука: встречаю я Агафью Ивановну, с которой всегда дружбу хранил, и говорю: «А ведь у папаши казенных-то денег четырех тысяч пятисот рублей нет».
• Другом тоже я ее не был ни разу, ни одного дня: гордая женщина в моей дружбе не нуждалась.
• Эта докторша была одних лет с Анной Федоровной и большая ее приятельница, сам же доктор вот уже с год заехал куда-то сперва в Оренбург, а потом в Ташкент, и уже с полгода как от него не было ни слуху ни духу, так что если бы не дружба с госпожою Красоткиной, несколько смягчавшая горе оставленной докторши, то она решительно бы истекла от этого горя слезами.

дружелюбно

in a friendly way; cordially 3 times

дружелюбно

• Уважение школьников принимал как должное, но держал себя дружелюбно.
• Следовало, напротив, за такие мои тогдашние слова вам, сыну родителя вашего, меня первым делом в часть представить и выдрать-с… по крайности по мордасам тут же на месте отколотить, а вы, помилуйте-с, напротив, нимало не рассердимшись, тотчас дружелюбно исполняете в точности по моему весьма глупому слову-с и едете, что было вовсе нелепо-с, ибо вам следовало оставаться, чтобы хранить жизнь родителя…
• Мы все его слышали, он в нашем обществе был принят дружелюбно.

дрянной

paltry; wretched 3 times

дрянной

• «Да неужели же этот дрянной негодяй до такой степени может меня беспокоить!» — подумалось ему с нестерпимою злобой.
• Он просто черт, дрянной, мелкий черт.
• Не обращайте внимания, дрянной, мелкий черт, — прибавил он, вдруг перестав смеяться и как бы конфиденциально, — он, наверно, здесь где-нибудь, вот под этим столом с вещественными доказательствами, где ж ему сидеть, как не там?

дрянный

wretched; worthless; trashy 4 times

дрянного, дрянною, дрянные

adjective, genitive, masculine, singular; adjective, instrumental, feminine, singular; adjective, nominative, plural

• Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти.
• Он почувствовал про себя, что дрянного Федора Павловича, в сущности, должен бы был он до того не уважать, что не следовало бы ему терять свое хладнокровие в келье старца и так самому потеряться, как оно вышло.
• Он оглядел беседку, она показалась ему почему-то гораздо более ветхою, чем вчера, дрянною такою показалась ему в этот раз.

дрянь

trash; rubbish; wretch 6 times

дрянь, дряни, Дрянь

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Неужели ты думал, что я тебя для этой только дряни зазвал сюда?
• Дрянь, я тебе скажу, эти барышни бледные; то ли дело...
• «Эта дрянь прокурор тоже ушел, верно из презрения, гадко стало смотреть на голого».

дуб

an oak; the oak 3 times

дуб, дубе

noun, nominative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular

• Я в тебя только крохотное семечко веры брошу, а из него вырастет дуб — да еще такой дуб, что ты, сидя на дубе-то, в «отцы пустынники и в жены непорочны» пожелаешь вступить; ибо тебе оченно, оченно того втайне хочется, акриды кушать будешь, спасаться в пустыню потащишься!

дудка

tune once

дудке

idiom «плясать по чьей-то дудке» = to dance to someone's tune, i.e. do whatever they want.

• — Почему так сегодня Митеньки боишься? — осведомился Ракитин, — кажется, с ним не пуглива, по твоей дудке пляшет.

дума

thought; brooding; the thought 4 times

думы, думу

noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Физиономист, вглядевшись в него, сказал бы, что тут ни думы, ни мысли нет, а так какое-то созерцание.
• Заслышав такой неистовый стук в ворота, Феня, столь напуганная часа два назад и всё еще от волнения и «думы» не решавшаяся лечь спать, была испугана теперь вновь почти до истерики: ей вообразилось, что стучится опять Дмитрий Федорович (несмотря на то, что сама же видела, как он уехал), потому что стучаться так «дерзко» никто не мог, кроме его.
• Безучастная строгость устремленных пристально на него, во время рассказа, взглядов следователя и особенно прокурора смутила его наконец довольно сильно: «Этот мальчик Николай Парфенович, с которым я еще всего только несколько дней тому говорил глупости про женщин, и этот больной прокурор не стоят того, чтоб я им это рассказывал,— грустно мелькнуло у него в уме,— позор!— „Терпи, смиряйся и молчи“»,— заключил он свою думу стихом, но опять-таки скрепился вновь, чтобы продолжать далее.

думать

think; thought; I think 358 times

думаю, думал, думать, думаете, думаешь, думала, думает, думая and 12 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

Archaic past gerund: "не думавши" = "without thinking."

• Факт этот истинный, и надо думать, что в нашей русской жизни, в два или три последние поколения, таких или однородных с ним фактов происходило немало.
• Надо думать, что в этот-то период своей жизни он и развил в себе особенное уменье сколачивать и выколачивать деньгу.
• Знаешь, в одном монастыре есть одна подгородная слободка, и уж всем там известно, что в ней одни только «монастырские жены» живут, так их там называют, штук тридцать жен, я думаю…

дупло

a hollow; hollow twice

дуплом,, дупло

noun, instrumental, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

Surface token includes a trailing comma carried over from the source text.

• Сошел в сад, весь трясусь. Прямо к той яблоньке, что с дуплом, — вы дупло-то это знаете, а я его уж давно наглядел, в нем уж лежала тряпочка и бумага, давно заготовил; обернул всю сумму в бумагу, а потом в тряпку и заткнул глубоко.

дура

fool; a fool; A fool 13 times

дура, дуру, Дура, дуре

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

• — Вы на меня не сердитесь, я дура, ничего не стою… и Алеша, может быть, прав, очень прав, что не хочет к такой смешной ходить.
• Вот вы теперь, пожалуй, меня, этакую дуру, и разлюбите за мой характер.
• Ах, Алексей Федорович, что, если я опять не удержусь, как дура, и засмеюсь, как давеча, на вас глядя?

дурак

a fool; fool; fools 35 times

дурак, Дурак, дураков, дураки, дураком, дуракам, дурака, дураку

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, plural

• Затем буду опять его издавать и непременно в либеральном и атеистическом направлении, с социалистическим оттенком, с маленьким даже лоском социализма, но держа ухо востро, то есть, в сущности, держа нашим и вашим и отводя глаза дуракам.
• Объяснение впредь, но, понимая, что секрет, я вдруг и говорить стал секретно, и шепчу как дурак, тогда как не надо.
• — Отвечай, дурак.

дурачество

the foolery; foolishness; Folly 3 times

дурачеству, дурачествам, дурачество

noun, dative, neuter, singular; noun, dative, neuter, plural; noun, nominative, neuter, singular

• Прости дурачеству — это только вздор, а на душе у меня… тоже прилично…
• — Не сядет он в старцах… Сам отвергнет… не послужит проклятому новшеству… не станет ихним дурачествам подражать, — тотчас же подхватили другие голоса, и до чего бы это дошло, трудно и представить себе, но как раз ударил в ту минуту колокол, призывая к службе.
• — Я эту штучку давно уже у чиновника Морозова наглядел — для тебя, старик, для тебя. Она у него стояла даром, от брата ему досталась, я и выменял ему на книжку, из папина шкафа: «Родственник Магомета, или Целительное дурачество». Сто лет книжке, забубённая, в Москве вышла, когда еще цензуры не было, а Морозов до этих штучек охотник. Еще поблагодарил…

дурачки

"fools" once

дурачки

дурачки, lit. 'little fools' — a simple Russian card game akin to Old Maid.

• На столе лежали карты и была сдана игра в дурачки.

дурачок

you little fool; silly thing; the little fool 3 times

дурачок, дурачку, дурачка

noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• — Ну, бог с ним, коли больной. Так неужто ты хотел завтра застрелить себя, экой глупый, да из-за чего? Я вот этаких, как ты, безрассудных, люблю, — лепетала она ему немного отяжелевшим языком. — Так ты для меня на всё пойдешь? А? И неужто ж ты, дурачок, вправду хотел завтра застрелиться! Нет, погоди пока, завтра я тебе, может, одно словечко скажу… не сегодня скажу, а завтра. А ты бы хотел сегодня? Нет, я сегодня не хочу… Ну ступай, ступай теперь, веселись.
• — Митя, голубчик, постой, не уходи, я тебе одно словечко хочу сказать, — прошептала она и вдруг подняла к нему лицо. — Слушай, скажи ты мне, кого я люблю? Я здесь одного человека люблю. Который это человек? вот что скажи ты мне. — На распухшем от слез лице ее засветилась улыбка, глаза сияли в полутьме. — Вошел давеча один сокол, так сердце и упало во мне. «Дура ты, вот ведь кого ты любишь», — так сразу и шепнуло сердце. Вошел ты и всё осветил. «Да чего он боится?» — думаю. А ведь ты забоялся, совсем забоялся, говорить не умел. Не их же, думаю, он боится — разве ты кого испугаться можешь? Это меня он боится, думаю, только меня. Так ведь рассказала же тебе, дурачку, Феня, как я Алеше в окно прокричала, что любила часочек Митеньку, а теперь еду любить… другого. Митя, Митя, как это я могла, дура, подумать, что люблю другого после тебя! Прощаешь, Митя? Прощаешь меня или нет? Любишь? Любишь?
• Наступаю на него и узнаю штуку: каким-то он образом сошелся с лакеем покойного отца вашего (который тогда еще был в живых) Смердяковым, а тот и научи его, дурачка, глупой шутке, то есть зверской шутке, подлой шутке — взять кусок хлеба, мякишу, воткнуть в него булавку и бросить какой-нибудь дворовой собаке, из таких, которые с голодухи кусок, не жуя, глотают, и посмотреть, что из этого выйдет.

дурно

bad; badly; ill 7 times

дурно

adverb; adverb (predicate)

• — Да разве я вас тем устыдить хотела? — промолвила несколько удивленно Катерина Ивановна, — ах, милая, как вы меня дурно понимаете!
• — Ах, какое презрение! Алеша, милый, не будем ссориться с самого первого раза, — я вам лучше всю правду скажут это, конечно, очень дурно подслушивать, и, уж конечно, я не права, а вы правы, но только я все-таки буду подслушивать.
• Потому, например, что от меня дурно пахнет, что у меня глупое лицо, потому что я раз когда-то отдавил ему ногу.

дурной

bad; evil; wicked 29 times

дурного, дурные, дурных, дурное, дурная, дурными, дурнее, дурны and 2 more

adjective, nominative, plural; adjective, genitive, plural; adjective, genitive, neuter, singular

• В дом, тут же при жене, съезжались дурные женщины, и устраивались оргии.
• Сбывались его дурные предчувствия.
• Не пугайтесь никогда собственного вашего малодушия в достижении любви даже дурных при этом поступков ваших не пугайтесь очень.

дух

spirit; breath; in spirit 93 times

дух, духа, духом, духу, духе, Дух, дух,, духи and 2 more

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

«и духу не было» is an idiom: "not even a whiff/trace of him."

• Я шут коренной, с рождения, всё равно, ваше преподобие, что юродивый; не спорю, что и дух нечистый, может, во мне заключается, небольшого, впрочем, калибра, поважнее-то другую бы квартиру выбрал, только не вашу, Петр Александрович, и вы ведь квартира неважная.
• Странное же и мгновенное исцеление беснующейся и бьющейся женщины, только лишь, бывало, ее подведут к дарам, которое объясняли мне притворством и сверх того фокусом, устраиваемым чуть ли не самими «клерикалами», происходило, вероятно, тоже самым натуральным образом, и подводившие ее к дарам бабы, а главное, и сама больная, вполне веровали, как установившейся истине, что нечистый дух, овладевший больною, никогда не может вынести, если ее, больную, подведя к дарам, наклонят пред ними.
• — То есть в двух словах, — упирая на каждое слово, проговорил опять отец Паисий, — по иным теориям, слишком выяснившимся в наш девятнадцатый век, церковь должна перерождаться в государство, так как бы из низшего в высший вид, чтобы затем в нем исчезнуть, уступив науке, духу времени и цивилизации.

духовный

spiritual; the churchman; of spirit 25 times

духовного, духовный, духовному, духовном, духовную, духовная, Духовное, духовное and 4 more

adjective, genitive, neuter, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular

Expected instrumental духовным to agree with безудержем; this locative-looking ending appears to be an irregular/archaic form in the source text.

• Исцеление ли было в самом деле или только естественное улучшение в ходе болезни — для Алеши в этом вопроса не существовало, ибо он вполне уже верил в духовную силу своего учителя, и слава его была как бы собственным его торжеством.
• По поводу вопроса о церковно-общественном суде и обширности его права ответили журнальною статьею одному духовному лицу, написавшему о вопросе сем целую книгу...
• Духовное лицо, которому я возражал, утверждает, что церковь занимает точное и определенное место в государстве.

душа

soul; the soul; his soul 270 times

душу, душе, души, душа, душой, душ, Душа, Душу and 4 more

noun, accusative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

«По душе полоснуть» is idiomatic for a wound that cuts straight to the heart.

• Имел он состояние независимое, по прежней пропорции около тысячи душ.
• «Меня эти невинные глазки как бритвой тогда по душе полоснули», — говаривал он потом, гадко по-своему хихикая.
• Заранее скажу мое полное мнение: был он просто ранний человеколюбец, и если ударился на монастырскую дорогу, то потому только, что в то время она одна поразила его и представила ему, так сказать, идеал исхода рвавшейся из мрака мирской злобы к свету любви души его.

душевный

of the soul; spiritual; mental 16 times

душевной, душевного, душевное, душевный, душевных, душевным, душевном

adjective, genitive, neuter, singular; adjective, genitive, feminine, singular; adjective, accusative, neuter, singular

• Деревеньку же и довольно хороший городской дом, которые тоже пошли ей в приданое, он долгое время и изо всех сил старался перевести на свое имя чрез совершение какого-нибудь подходящего акта и наверно бы добился того из одного, так сказать, презрения и отвращения к себе, которое он возбуждал в своей супруге ежеминутно своими бесстыдными вымогательствами и вымаливаниями, из одной ее душевной усталости, только чтоб отвязался.
• Удалились мы тогда с Илюшей, а родословная фамильная картина навеки у Илюши в памяти душевной отпечатлелась.
• Вместо того чтоб овладеть людскою свободой, ты умножил ее и обременил ее мучениями душевное царство человека вовеки.

душить

throttle; choked; throttle them 4 times

душить, душили

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective

• Она рыдала, спазмы душили ее.
• Хотя все-таки немцев надо душить.
• Пусть они там сильны в науках, а их все-таки надо душить…

душок

whiff once

душок

диминутив of дух ("spirit"); idiom "вольный душок завелся" = a whiff of insubordination has crept in.

• «Передай, — закричал он, — от меня Красоткину, что я всем собакам буду теперь куски с булавками кидать, всем, всем!» — «А, думаю, вольный душок завелся, его надо выкурить», — и стал ему выказывать полное презрение, при всякой встрече отвертываюсь или иронически улыбаюсь.

дуэль

a duel 12 times

дуэль, дуэли

noun, accusative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• Юность и молодость его протекли беспорядочно: в гимназии он не доучился, попал потом в одну военную школу, потом очутился на Кавказе, выслужился, дрался на дуэли, был разжалован, опять выслужился, много кутил и сравнительно прожил довольно денег.
• — Дмитрий Федорович! — завопил вдруг каким-то не своим голосом Федор Павлович, — если бы только вы не мой сын, то я в ту же минуту вызвал бы вас на дуэль… на пистолетах, на расстоянии трех шагов… через платок! через платок! — кончил он, топая обеими ногами.
• — На дуэль! — завопил опять старикашка, задыхаясь и брызгаясь с каждым словом слюной.

дырочка

grille; a little hole 3 times

дырочку

• — Всех убьет, только стоит навести, — и Красоткин растолковал, куда положить порох, куда вкатить дробинку, показал на дырочку в виде затравки и рассказал, что бывает откат.
• Нагнулась, шепчет патеру в дырочку свой грех.
• Я тут же отпустил ей грех и повернулся было идти, но тотчас же принужден был и воротиться: слышу, патер в дырочку ей назначает вечером свидание, а ведь старик — кремень, и вот пал в одно мгновение!

дыхание

breath; a breath 4 times

дыхание, дыхания

noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Обещанию же этому, да и всякому слову отходящего старца, отец Паисий веровал твердо, до того, что если бы видел его и совсем уже без сознания и даже без дыхания, но имел бы его обещание, что еще раз восстанет и простится с ним, то не поверил бы, может быть, и самой смерти, всё ожидая, что умирающий очнется и исполнит обетованное.
• У Алеши затряслись губы и стеснилось дыхание. Он остановился.
• Алеша замолк, потому что ему пересекло дыхание.

дышать

breathed; breathes; breathing 15 times

дышит, дышал, дыша, дышать, дышавший, дышащий, дышала

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

• Глаза его сверкали, он дышал трудно.
• Старец опустился на кровать в бессилии; глаза его блестели, и дышал он трудно.
• Душу божьего творенья Радость вечная поит, Тайной силою броженья Кубок жизни пламенит; Травку выманила к свету, В солнцы хаос развила И в пространствах, звездочету Неподвластных, разлила. У груди благой природы Всё, что дышит, радость пьет; Все созданья, все народы За собой она влечет; Нам друзей дала в несчастье, Гроздий сок, венки харит, Насекомым — сладострастье... Ангел — богу предстоит.

дьявол

the devil; devil 4 times

дьявол

• Но глупый дьявол, который подхватил и нес Федора Павловича на его собственных нервах куда-то всё дальше и дальше в позорную глубину, подсказал ему это бывшее обвинение, в котором Федор Павлович сам не понимал первого слова.
• Тут дьявол с богом борется, а поле битвы — сердца людей.
• — Я думаю, что если дьявол не существует и, стало быть, создал его человек, то создал он его по своему образу и подобию.

дьякон

deacon; the deacon 3 times

дьякона, дьякон

noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• Софья Ивановна была из «сироток», безродная с детства, дочь какого-то темного дьякона, взросшая в богатом доме своей благодетельницы, воспитательницы и мучительницы, знатной генеральши-старухи, вдовы генерала Ворохова.
• Говорили, впрочем, что хотя Грушенька и действительно была взята своим стариком из нищеты, но что семейства была честного и происходила как-то из духовного звания, была дочь какого-то заштатного дьякона или что-то в этом роде.
• — Вишь, что выдумал, у камня поганого хоронить, точно бы удавленника, — строго проговорила старуха хозяйка. — Там в ограде земля со крестом. Там по нем молиться будут. Из церкви пение слышно, а дьякон так чисторечиво и словесно читает, что всё до него кажный раз долетит, точно бы над могилкой его читали.

дюжина

dozen 6 times

дюжины, дюжинки

noun, genitive, feminine, singular; noun, genitive, singular

• Да слушай, слушай: чтобы к его приходу приготовили шампанского, этак дюжинки три, да уложили как тогда, когда в Мокрое ездил…
• Я тогда четыре дюжины у них взял, — вдруг обратился он к Петру Ильичу, — они уж знают, не беспокойся, Миша, — повернулся он опять к мальчику.
• — Я ведь к тому, что охота же вам со всяким связываться… как тогда из пустяков с этим штабс-капитаном… Подрались и кутить теперь мчитесь — весь ваш характер. Три дюжины шампанского — это куда же столько?

дядька

nursemaid; a nursemaid 3 times

дядька, Дядька

• — Дурак, хоть и хороший малый… — бормотал он про себя дорогой. — Про этого какого-то офицера «прежнего» Грушенькинова я слыхал. Ну, если прибыл, то… Эх, пистолеты эти! А, черт, что я, его дядька, что ли? Пусть их! Да и ничего не будет. Горланы, и больше ничего. Напьются и подерутся, подерутся и помирятся. Разве это люди дела? Что это за «устранюсь», «казню себя» — ничего не будет! Тысячу раз кричал этим слогом пьяный в трактире. Теперь-то не пьян. «Пьян духом» — слог любят подлецы. Дядька я ему, что ли? И не мог не подраться, вся харя в крови. С кем бы это? В трактире узнаю. И платок в крови… Фу, черт, у меня на полу остался… наплевать!
• «Из-за вздора, который окажется, разбужу чужой дом и наделаю скандала. Фу, черт, дядька я им, что ли?»

de

of; de 13 times

de, де

word; word (French); word (French title)

• Петр Александрович Миусов, родственник мой, любит, чтобы в речи было plus de noblesse que de sincérité, a я, обратно, люблю, чтобы в моей речи было plus de sincérité que de noblesse, и — наплевать на noblesse!
• Tout cela c’est de la cochonnerie.
• Ужасно я люблю такие professions de foi вот от таких… послушников.

dehors

outside twice

dehors

adverb; French: adverb

French weather idiom: too foul even for a dog outdoors.

• C’est à ne pas mettre un chien dehors…
• C’est à ne pas mettre un chien dehors.

der

the; that 13 times

der, Den

word; German definite article, accusative, masculine, singular

German — a quotation from Schiller's ballad "Der Handschuh" (The Glove): "Den Dank, Dame, begehr ich nicht" = "That thanks, lady, I do not desire."

• Den Dank, Dame, begehr ich nicht, — прибавил он с искривленною улыбкой, доказав, впрочем, совершенно неожиданно, что и он может читать Шиллера до заучивания наизусть, чему прежде не поверил бы Алеша.
• — Ну да, орехи, и я то же говорю, — самым спокойным образом, как бы вовсе и не искал слова, подтвердил доктор, — и я принес ему один фунт орехов, ибо мальчику никогда и никто еще не приносил фунт орехов, и я поднял мой палец и сказал ему: «Мальчик! Gott der Vater», — он засмеялся и говорит: «Gott der Vater. — Gott der Sohn».
• Он еще засмеялся и лепетал: «Gott der Sohn. — Gott der heilige Geist».

dixi

I have spoken once

Dixi

Latin, left untranslated in the original: "I have spoken."

• Завтра сожгу тебя. Dixi».

dotknięty

touched twice

доткнентным

Garbled Polish dotknięty ('touched/offended'), Russified with an instrumental ending.

• — Естем до живего доткнентным! (Я оскорблен до последней степени) — раскраснелся вдруг маленький пан как рак и живо, в страшном негодовании, как бы не желая больше ничего слушать, вышел из комнаты.
• — Пани Агриппина, естем до живего доткнентным! — воскликнул было он, но Грушенька как бы вдруг потеряла всякое терпение, точно тронули ее по самому больному месту.