б

б

would; if; [conditional] 5 times

б

particle; particle, conditional (contraction of бы); particle, conditional

• Я ведь вижу же, что я с благороднейшими людьми: это свет, это святыня моя, и если б вы только знали!
• И… если б только не все эти мелочи, то мы бы сейчас же и сговорились.
• Слушай, негодяй: если б я и рассчитывал тогда на кого-нибудь, так уж конечно бы на тебя, а не на Дмитрия, и, клянусь, предчувствовал даже от тебя какой-нибудь мерзости… тогда… я помню мое впечатление!

ба

Bah; Ah; bah 5 times

Ба

• Ба, да вон и Миусов в коляске уехал, видишь едет.
• — Ба!
• — Ба! — страшно вдруг нахмурился Дмитрий Федорович и ударил себя ладонью по лбу.

баба

woman; women; peasant women 44 times

баба, бабы, баб, бабе, бабу, Бабы, бабами, баба»,

noun, nominative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, plural; noun, genitive, feminine, plural

• Впоследствии с несчастною, с самого детства запуганною молодою женщиной произошло вроде какой-то нервной женской болезни, встречаемой чаще всего в простонародье у деревенских баб, именуемых за эту болезнь кликушами.
• Они повергались пред ним, плакали, целовали ноги его, целовали землю, на которой он стоит, вопили, бабы протягивали к нему детей своих, подводили больных кликуш.
• Знал Алеша, что так именно и чувствует и даже рассуждает народ, он понимал это, но то, что старец именно и есть этот самый святой, этот хранитель божьей правды в глазах народа, — в этом он не сомневался нисколько и сам вместе с этими плачущими мужиками и больными их бабами, протягивающими старцу детей своих.

бабий

womanish; old wives'; old-womanish 5 times

бабий, бабьему, бабьи, бабьим

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, dative, neuter, singular; adjective, accusative, feminine, plural

• Сильный дух, слабый дух, бабий дух, — что бы ни было!
• И так как человек оставаться без чуда не в силах, то насоздаст себе новых чудес, уже собственных, и поклонится уже знахарскому чуду, бабьему колдовству, хотя бы он сто раз был бунтовщиком, еретиком и безбожником.
• — Ну, ей теперь не до нас! — проворчал Ракитин. — Идем, а то, пожалуй, опять этот бабий крик пойдет, надоели уж мне эти слезные крики…

бабушка

grandmother; the old woman; midwife 7 times

бабушка, бабушкой, бабушки

noun, nominative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Деда его, то есть самого господина Миусова, отца Аделаиды Ивановны, тогда уже не было в живых; овдовевшая супруга его, бабушка Мити, переехавшая в Москву, слишком расхворалась, сестры же повышли замуж, так что почти целый год пришлось Мите пробыть у слуги Григория и проживать у него в дворовой избе.
• Это именно было то время, когда Грушенька укатила в Мокрое, прошло не более четверти часа после ее отъезда Феня сидела со своею бабушкой, кухаркой Матреной, в кухне, когда вдруг вбежал «капитан».
• Та сидела в кухне с бабушкой, обе собирались ложиться спать.

багровый

crimson; purple 3 times

багровый, багровые

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, plural

• Старик погляделся в него: распух довольно сильно нос, и на лбу над левою бровью был значительный багровый подтек.
• Лоб его, на котором за ночь разрослись огромные багровые подтеки, обвязан был красным платком.
• Маленький пан, багровый от ярости, но нисколько не потерявший своей сановитости, направился было к двери, но остановился и вдруг проговорил, обращаясь ко Грушеньке:

базар

the market; the marketplace; market 10 times

базаре, базар, базара

noun, locative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• Дадут ей на базаре бублик или калачик, непременно пойдет и первому встречному ребеночку отдаст бублик или калачик, а то так остановит какую-нибудь нашу самую богатую барыню и той отдаст; и барыни принимали даже с радостию.
• На базаре говорили, а ваша маменька тоже рассказывать мне пустилась по великой своей неделикатности, что ходила она с колтуном на голове, а росту была всего двух аршин с малыим.
• Нечаянно увидел меня на базаре, узнал, подбежал ко мне и, боже, сколь обрадовался, так и кинулся ко мне: «Батюшка, барин, вы ли это? Да неужто вас вижу?»

базарный

market 3 times

базарной

• На мерзлую землю упало в ночь немного сухого снегу, и ветер «сухой и острый» подымает его и метет по скучным улицам нашего городка и особенно по базарной площади.
• Выйдя за ворота, он огляделся, передернул плечиками и, проговорив: «Мороз!», направился прямо по улице и потом направо по переулку к базарной площади.
• Они шли по базарной площади, на которой на этот раз стояло много приезжих возов и было много пригнанной птицы.

бал

a ball; of balls; balls 4 times

балов, бал,, балах, бал

noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural; noun, locative, masculine, plural

• И однако, когда приехала институтка (погостить, а не навсегда), весь городишко у нас точно обновился, самые знатные наши дамы — две превосходительные, одна полковница, да и все, все за ними, тотчас же приняли участие, расхватали ее, веселить начали, царица балов, пикников, живые картины состряпали в пользу каких-то гувернанток.
• — Ишь ведь. Вся в радости… Никогда еще я тебя не видел такую. Разоделась как на бал, — оглядывал ее Ракитин.
• — Много ты в балах-то понимаешь.

банк

the bank; banks; Faro 7 times

банк, Банк, банков, банке

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural

• Прекрасная утопическая мечта об исчезновении войн, дипломатов, банков и проч.
• — Банк? Великолепно! — подхватил Митя, — если только панове…
• — Я тебе много, пан, хочу проиграть. Бери карты, закладывай банк!

банкер

The banker; the banker 4 times

Ба́нкер, ба́нкер

• — В Варшаве банк ответный ставит кто идет. Приходит Подвысоцкий, видит тысёнц злотых, ставит: ва-банк. Ба́нкер муви: «Пане Подвысоцки, ставишь злото чи на го́нор?» — «На го́нор, пане», — муви Подвысоцкий. «Тем лепей, пане». Ба́нкер мечет талью, Подвысоцкий берет тысёнц злотых. «Почекай, пане, — муви ба́нкер, вынул ящик и дает миллион, — бери, пане, ото есть твой рахунек» (вот твой счет)! Банк был миллионным. «Я не знал того», — муви Подвысоцкий. «Пане Подвысоцки, — муви ба́нкер, — ты ставилэсь на го́нор, и мы на го́нор». Подвысоцкий взял миллион.

банный

bathhouse 3 times

банной, банную

adjective, genitive, feminine, singular; adjective, accusative, feminine, singular

• Ты разве человек, — обращался он вдруг прямо к Смердякову, — ты не человек, ты из банной мокроты завелся, вот ты кто…»
• — Так вот и спросите его, любит ли он банную мочалку, растрепанную. Слышите, так и спросите.
• — Какой же это встречи-с? Это уж не той ли самой-с? Значит, насчет мочалки, банной мочалки? — надвинулся он вдруг так, что в этот раз положительно стукнулся коленками в Алешу.

банька

little bathhouse; the little bathhouse twice

баньки, банька

noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

Банька is a diminutive of баня, a small steam bathhouse outbuilding common on Russian estates.

• Тут он ясно уразумел, что стоны идут из их баньки, стоявшей в саду, недалеко от калитки, и что стонет взаправду женщина.
• Тут вблизи в саду стояла банька, но с забора видны были и освещенные окна дома.

баня

the bathhouse; bathhouse; the steam bath 9 times

баню, бане

noun, accusative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• Отворив баню, он увидел зрелище, пред которым остолбенел: городская юродивая, скитавшаяся по улицам и известная всему городу, по прозвищу Лизавета Смердящая, забравшись в их баню, только что родила младенца.
• Он взял короче, сад был ему, видимо, знакомее, чем бегущему; тот же направлялся к бане, пробежал за баню, бросился к стене…
• — За французского известного писателя, Пирона-с. Мы тогда все вино пили в большом обществе, в трактире, на этой самой ярмарке. Они меня и пригласили, а я перво-наперво стал эпиграммы говорить: «Ты ль это, Буало, какой смешной наряд». А Буало-то отвечает, что он в маскарад собирается, то есть в баню-с, хи-хи, они и приняли на свой счет. А я поскорее другую сказал, очень известную всем образованным людям, едкую-с:

бардзо

very twice

Бардзо, бардзо

adverb (Polish, transliterated); adverb (Polish)

Transliterated Polish "bardzo" — the Pole is speaking Polish in Cyrillic.

• — Бардзо ми то мило, пане, выпием (это мне очень приятно, пане, выпьем), — важно и благосклонно проговорил пан на диване и взял свой стакан.
• — Ото бардзо пенкне! (Вот так хорошо!) — крикнул другой пан, и оба разом осушили свои стаканы.

барин

the master; master; the master's 61 times

барина, барин, барину, Барин, баре, барина,, барину,, барином and 1 more

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Григорий знал к тому же, что он на барина имеет влияние неоспоримое.
• Вот в эту-то пору Григорий энергически и изо всех сил стал за своего барина и не только защищал его против всех этих наговоров, но вступал за него в брань и препирательства и многих переуверил.
• Удивить ее надо до восхищения, до пронзения, до стыда, что в такую чернявку, как она, такой барин влюбился.

баррикада

the barricades; barricades; barricade 3 times

баррикадах, баррикады, баррикаду

noun, locative, feminine, plural; noun, nominative, feminine, plural; noun, accusative, feminine, singular

• В продолжение своей карьеры он перебывал в связях со многими либеральнейшими людьми своей эпохи, и в России и за границей, знавал лично и Прудона и Бакунина и особенно любил вспоминать и рассказывать, уже под концом своих странствий, о трех днях февральской парижской революции сорок восьмого года, намекая, что чуть ли и сам он не был в ней участником на баррикадах.
• — Эге! Так ты вот как! Значит, совсем уж бунт, баррикады! Ну, брат, этим делом пренебрегать нечего. Зайдем ко мне… Я бы водочки сам теперь тяпнул, смерть устал. Водки-то небось не решишься… аль выпьешь?
• Вот пока наш забор, а там, за забором, мы, может быть, еще что и устроим, какую-нибудь баррикаду.

барчонок

the young master; young squire; little gentleman 7 times

барчонка, барчонку, барчонок, барчонком

noun, accusative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

барчонок is a diminutive of барин, 'young master/master's son' — the household's term for the young gentleman.

• Одному барчонку пришел вдруг в голову совершенно эксцентрический вопрос на невозможную тему: «Можно ли, дескать, хотя кому бы то ни было, счесть такого зверя за женщину, вот хоть бы теперь, и проч.».
• «Вишь, барчонок какой объявился», — бормотал, на него глядя, Григорий.
• Что тебе, что я опоздала, значит так надо, коли опоздала, — бормотала Агафья, принимаясь возиться около печки, но совсем не недовольным и не сердитым голосом, а, напротив, очень довольным, как будто радуясь случаю позубоскалить с веселым барчонком.

барынька

little lady; Fine ladies; lady 4 times

барынька, Барыньки, барыньке

noun, nominative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, plural; noun, locative, feminine, singular

• Барыньки меня любили, не все, а случалось, случалось; но я всегда переулочки любил, глухие и темные закоулочки, за площадью, — там приключения, там неожиданности, там самородки в грязи.
• — Подпила, барынька, подпила, хорошенькая барынька, — раздавались голоса.
• Перейдя к рассказу о Хохлаковой, даже вновь развеселился и даже хотел было рассказать об этой барыньке особый недавний анекдотик, не подходящий к делу, но следователь остановил его и вежливо предложил перейти «к более существенному».

барыня

lady; mistress; the mistress 34 times

барыня, барыню, барыне, барыни, барыням, барыней, Барыня

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

• Митя действительно переехал к этому двоюродному дяде, но собственного семейства у того не было, а так как сам он, едва лишь уладив и обеспечив свои денежные получения с своих имений, немедленно поспешил опять надолго в Париж, то ребенка и поручил одной из своих двоюродных теток, одной московской барыне.
• Московская же барыня умерла, и Митя перешел к одной из замужних ее дочерей.
• Как характерную черту сообщу, что слуга Григорий, мрачный, глупый и упрямый резонер, ненавидевший прежнюю барыню Аделаиду Ивановну, на этот раз взял сторону новой барыни, защищал и бранился за нее с Федором Павловичем почти непозволительным для слуги образом, а однажды так даже разогнал оргию и всех наехавших безобразниц силой.

барышня

young lady; the young lady; young ladies 30 times

барышня, барышни, барышню, барышней, барышня,, Барышня, барышне, барышень and 1 more

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• И вот еще что: никак бы ее барышней нельзя было назвать.
• Сотенки две я, пожалуй, с моим даже удовольствием и охотою, а четыре тысячи — это деньги не такие, барышня, чтоб их на такое легкомыслие кидать.
• — Нежите вы меня, милая барышня, а я, может, и вовсе не стою ласки вашей.

барьер

the barrier 3 times

барьере

• Кричат и секунданты, особенно мой: «Как это срамить полк, на барьере стоя, прощения просить; если бы только я это знал!»
• — «Да не на барьере же», — кричит мой секундант опять.
• — «Да, но побоялся других выстрелов и попросил на барьере прощения».

басня

fable; a fable; fairy tale 5 times

басня, басню

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Это только басня, но она хорошая басня, я ее, еще дитей была, от моей Матрены, что теперь у меня в кухарках служит, слышала.
• Вот она эта басня, Алеша, наизусть запомнила, потому что сама я и есть эта самая баба злющая.
• — Кто? Эта басня-то об этом помешанном идиоте эпилептике? Об Смердякове?

баста

that's it once

баста

Colloquial exclamation (from Italian) meaning “enough!”/“that's that.”

• Такова моя фантазия, и баста, не правда ли?

баталион

the battalion; battalion 3 times

баталион, баталионе

noun, accusative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular

Older 19th-c. spelling variant of батальон (battalion).

• — Я ведь в этом баталионе, в линейном, хоть и прапорщиком состоял, но всё равно как бы под надзором, вроде как ссыльный какой.
• Когда я приехал и в баталион поступил, заговорили во всем городишке, что вскоре пожалует к нам, из столицы, вторая дочь подполковника, раскрасавица из красавиц, а теперь только что-де вышла из аристократического столичного одного института.
• Вдруг приезжает новый майор принимать баталион.

батюшка

the priest; father; Father 73 times

батюшка, Батюшка, батюшки, батюшкой, батюшке, батюшкою, Батюшке, батюшка,

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

«батюшка» declines as a masculine noun despite its feminine-looking -a ending.

• — Издалека, батюшка, издалека, отселева триста верст. Издалека, отец, издалека, — проговорила женщина нараспев, как-то покачивая плавно из стороны в сторону головой и подпирая щеку ладонью.
• — Городские мы, отец, городские, по крестьянству мы, а городские, в городу проживаем. Тебя повидать, отец, прибыла. Слышали о тебе, батюшка, слышали. Сыночка младенчика схоронила, пошла молить бога. В трех монастырях побывала, да указали мне: «Зайди, Настасьюшка, и сюда, к вам то есть, голубчик, к вам». Пришла, вчера у стояния была, а сегодня и к вам.
• — Сыночка жаль, батюшка, трехлеточек был, без трех только месяцев и три бы годика ему. По сыночку мучусь, отец, по сыночку. Последний сыночек оставался, четверо было у нас с Никитушкой, да не стоят у нас детушки, не стоят, желанный, не стоят. Трех первых схоронила я, не жалела я их очень-то, а этого последнего схоронила и забыть его не могу. Вот точно он тут предо мной стоит, не отходит. Душу мне иссушил. Посмотрю на его бельишечко, на рубашоночку аль на сапожки и взвою. Разложу, что после него осталось, всякую вещь его, смотрю и вою. Говорю Никитушке, мужу-то моему: отпусти ты меня, хозяин, на богомолье сходить. Извозчик он, не бедные мы, отец, не бедные, сами от себя извоз ведем, всё свое содержим, и лошадок и экипаж. Да на что теперь нам добро? Зашибаться он стал без меня, Никитушка-то мой, это наверно что так, да и прежде того: чуть я отвернусь, а уж он и ослабеет. А теперь и о нем не думаю. Вот уж третий месяц из дому. Забыла я, обо всем забыла и помнить не хочу; а и что я с ним теперь буду? Кончила я с ним, кончила, со всеми покончила. И не глядела бы я теперь на свой дом и на свое добро, и не видала б я ничего вовсе!

батюшки

dear ones; Good heavens 3 times

Батюшки, батюшки

noun, nominative, masculine, plural; interjection

• Батюшки, голубчики, не попрекайте мать родную!
• Простите, батюшки, простите, голубчики, мать родную, простите меня, совсем одинокую, а и чего вам мой воздух противен стал!
• Батюшки!

баш

tit; tat twice

баш

Idiom «баш на баш» = a tit-for-tat trade.

• — Обвиняют в том, что я детские деньги за сапог спрятал и взял баш на баш; но позвольте, разве не существует суда?

башмак

shoes; the thumb 4 times

башмаки, башмаком

noun, accusative, masculine, plural; noun, instrumental, masculine, singular

под башмаком is idiomatic: "under the thumb," literally "under the shoe."

• Обут же был в старые почти развалившиеся башмаки на босу ногу.
• «Я, говорю, воздуху вашего не порчу, а башмаки закажу и уйду».
• — И не будешь, Ракитка, никогда в его коже не будешь. Ты мне башмаки будешь шить, Ракитка, вот я тебя на какое дело употреблю, а такой, как я, тебе никогда не видать… Да и ему, может, не увидать…

башня

tower; Tower; the tower 9 times

башни, башню, башня, башней

noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Точно так же если бы он порешил, что бессмертия и бога нет, то сейчас бы пошел в атеисты и в социалисты (ибо социализм есть не только рабочий вопрос, или так называемого четвертого сословия, но по преимуществу есть атеистический вопрос, вопрос современного воплощения атеизма, вопрос Вавилонской башни, строящейся именно без бога, не для достижения небес с земли, а для сведения небес на землю).
• На месте храма твоего воздвигнется новое здание, воздвигнется вновь страшная Вавилонская башня, и хотя и эта не достроится, как и прежняя, но всё же ты бы мог избежать этой новой башни и на тысячу лет сократить страдания людей, ибо к нам же ведь придут они, промучившись тысячу лет со своей башней!
• Они отыщут нас тогда опять под землей, в катакомбах, скрывающихся (ибо мы будем вновь гонимы и мучимы), найдут нас и возопиют к нам: „Накормите нас, ибо те, которые обещали нам огонь с небеси, его не дали.“ И тогда уже мы и достроим их башню, ибо достроит тот, кто накормит, а накормим лишь мы, во имя твое, и солжем, что во имя твое.

бег

the run; at a run; a run 5 times

бегу, бегом

noun, locative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• Намокший кровью платок был скомкан у него в правом кулаке, и он на бегу сунул его в задний карман сюртука.
• На вопрос Алеши: «Заявила ль она кому следует?» — ответила, что никому не заявляла, а «прямо бросилась к вам к первому и всю дорогу бежала бегом».
• Он бежит за своими заложенными чиновнику Перхотину пистолетами и в то же время дорогой, на бегу, выхватывает из кармана все свои деньги, из-за которых только что забрызгал руки свои отцовскою кровью.

бегать

ran about; run; had run 11 times

бегал, бегать, бегая, бегали, бегала

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

• Федор Павлович, например, начал почти что ни с чем, помещик он был самый маленький, бегал обедать по чужим столам, норовил в приживальщики, а между тем в момент кончины его у него оказалось до ста тысяч рублей чистыми деньгами.
• Как бы там ни было, молодой человек не потерялся нисколько и добился-таки работы, сперва уроками в двугривенный, а потом бегая по редакциям газет и доставляя статейки в десять строчек об уличных происшествиях, за подписью «Очевидец».
• Нет, вы, господа Карамазовы, каких-то великих и древних дворян из себя корчите, тогда как отец твой бегал шутом по чужим столам да при милости на кухне числился.

бегло

briefly; hurriedly; hastily 4 times

бегло

• Миусов бегло окинул всю эту «казенщину» и пристальным взглядом уперся в старца.
• — О, это всё по поводу Дмитрия Федоровича и… всех этих последних происшествий, — бегло пояснила мамаша.
• Рассказывал сухо, бегло.

беда

trouble; the trouble; calamity 26 times

беда, беду, беды, беде, бед

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• — Не беспокойтесь, — перебил старец, — ничего, несколько замешкались, не беда…
• Страшно много человеку на земле терпеть, страшно много ему бед!
• Вот ведь где беда, ибо всё на свете загадка!

бедненький

poor little 3 times

бедненького, бедненьким, бедненькие

adjective, accusative, masculine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, accusative, plural

• Посмеялись и, разумеется, бедненького ребеночка окрестили.
• Родовой дворянин, начавший карьеру бедненьким приживальщиком, чрез нечаянную и неожиданную женитьбу схвативший в приданое небольшой капитальчик, вначале мелкий плут и льстивый шут, с зародышем умственных способностей, довольно, впрочем, неслабых, и прежде всего ростовщик.
• — Будем помнить и лицо его, и платье его, и бедненькие сапожки его, и гробик его, и несчастного грешного отца его, и о том, как он смело один восстал на весь класс за него!

бедность

poverty; the poverty 6 times

бедность, бедности

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

• Эта старуха и дочка впали, однако, в страшную бедность и даже ходили по соседству на кухню к Федору Павловичу за супом и хлебом ежедневно. Марфа Игнатьевна им отливала с охотой.
• Старичок тотчас же и со слезами признался, что виноват, что взял у Дмитрия Федоровича взаймы «десять рублей-с, по моей бедности-с» и что готов возвратить…
• Толпа, бедность комнаты, развешанное в углу на веревке белье сбили его с толку.

бедный

poor; the poor; poorer 77 times

бедный, бедных, бедного, бедной, бедные, бедную, бедная, бедному and 9 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, plural; adjective, accusative, feminine, singular

• Это он сам воздвиг ее над могилкой бедной «кликуши» и на собственное иждивение, после того когда Федор Павлович, которому он множество раз уже досаждал напоминаниями об этой могилке, уехал наконец в Одессу, махнув рукой не только на могилы, но и на все свои воспоминания.
• Не смущало его нисколько, что этот старец все-таки стоит пред ним единицей: «Всё равно, он свят, в его сердце тайна обновления для всех, та мощь, которая установит наконец правду на земле, и будут все святы, и будут любить друг друга, и не будет ни богатых, ни бедных, ни возвышающихся, ни униженных, а будут все как дети божий и наступит настоящее царство Христово».
• Вещи и мебель были грубые, бедные и самые лишь необходимые.

бедняжка

poor thing; the poor thing 3 times

бедняжка, Бедняжка

• Бедняжка оказалась в Петербурге, куда перебралась с своим семинаристом и где беззаветно пустилась в самую полную эмансипацию.
• Так и променяла бедняжка благодетельницу на благодетеля.
• Думала, бедняжка, что я завтра за ней приеду и предложение сделаю (меня ведь, главное, за жениха ценили); а я с ней после того ни слова, пять месяцев ни полслова.

бедняк

the poor man; of the poor man 3 times

бедняк, бедняка

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Слушайте, Алексей Федорович, выслушайте-с, ведь уж теперь минута такая пришла-с, что надо выслушать, ибо вы даже и понять не можете, что могут значить для меня теперь эти двести рублей, — продолжал бедняк, приходя постепенно в какой-то беспорядочный, почти дикий восторг.
• Алеша был ужасно рад, что доставил столько счастия и что бедняк согласился быть осчастливленным.
• Лицо бедняка было убитое, взгляд испуганный:

бежать

run; running; ran 88 times

бежать, бежал, бежит, беги, бегите, бегу, Беги, бежала and 11 more

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, imperative, active, second, singular, imperfective

• Помещик Максимов, человек лет шестидесяти, не то что шел, а, лучше сказать, почти бежал сбоку, рассматривая их всех с судорожным, невозможным почти любопытством.
• — Тем самым и Никитушка меня утешал, в одно слово, как ты, говорил: «Неразумная ты, говорит, чего плачешь, сыночек наш наверно теперь у господа бога вместе с ангелами воспевает». Говорит он это мне, а и сам плачет, вижу я, как и я же, плачет «Знаю я, говорю, Никитушка, где ж ему и быть, коль не у господа бога, только здесь-то, с нами-то его теперь, Никитушка, нет, подле-то, вот как прежде сидел!» И хотя бы я только взглянула на него лишь разочек, только один разочек на него мне бы опять поглядеть, и не подошла бы к нему, не промолвила, в углу бы притаилась, только бы минуточку едину повидать, послыхать его, как он играет на дворе, придет, бывало, крикнет своим голосочком: «Мамка, где ты?» Только б услыхать-то мне, как он по комнате своими ножками пройдет разик, всего бы только разик, ножками-то своими тук-тук, да так часто часто, помню, как, бывало, бежит ко мне, кричит да смеется, только б я его ножки-то услышала, услышала бы, признала! Да нет его, батюшка, нет, и не услышу его никогда! Вот его поясочек, а его-то и нет, и никогда-то мне теперь не видать, не слыхать его!..
• Ведь тот по Грушеньке с ума вдруг сошел, ведь у него слюна бежит, когда на нее глядит только.

без

without; Without; beyond 320 times

без, безо, Без

безо is the pre-vocalic/pre-cluster variant of без.

• Подобно тому и поступок Аделаиды Ивановны Миусовой был без сомнения отголоском чужих веяний и тоже пленной мысли раздражением.
• Но действительно Федор Павлович всю жизнь свою любил представляться, вдруг проиграть пред вами какую-нибудь неожиданную роль, и, главное, безо всякой иногда надобности, даже в прямой ущерб себе, как в настоящем, например, случае.
• Об этом я теперь распространяться не стану, тем более что много еще придется рассказывать об этом первенце Федора Павловича, а теперь лишь ограничиваюсь самыми необходимыми о нем сведениями, без которых мне и романа начать невозможно.

безбожник

a godless man; the godless one; the godless 6 times

безбожник, безбожника, безбожников, безбожником

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural

• Все-то они до сих пор уверены, что безбожник Дидерот к митрополиту Платону спорить о боге приходил…
• Опуская главную суть разговора, приведу лишь одно любопытнейшее замечание, которое у этого господчика вдруг вырвалось: «Мы, — сказал он, — собственно этих всех социалистов — анархистов, безбожников и революционеров — не очень-то и опасаемся; мы за ними следим, и ходы их нам известны.
• Социалист-христианин страшнее социалиста-безбожника».

безбрежный

boundless 3 times

безбрежная, безбрежное

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, accusative, neuter, singular

• Право, может быть, он бы тогда и поехал; но, предприняв такое решение, тотчас же почел себя в особенном праве, для бодрости, пред дорогой, пуститься вновь в самое безбрежное пьянство.
• — Я не совсем понимаю, Иван, что это такое? — улыбнулся всё время молча слушавший Алеша, — прямо ли безбрежная фантазия или какая-нибудь ошибка старика, какое-нибудь невозможное qui pro quo?
• Но не всё ли равно нам с тобою, что qui pro quo, что безбрежная фантазия?

безверие

unbelief; unfaith; by unbelief 3 times

безверием, безверие

noun, instrumental, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• Господа, у меня голова болит, — страдальчески поморщился он, — видите, господа, мне не нравилась его наружность, что-то бесчестное, похвальба и попирание всякой святыни, насмешка и безверие, гадко, гадко!
• Я тебя вожу между верой и безверием попеременно, и тут у меня своя цель.
• Мы видели еще сегодня здесь, в этой зале, что непосредственная сила правды еще живет в его молодом сердце, что еще чувства семейной привязанности не заглушены в нем безверием и нравственным цинизмом, приобретенным больше по наследству, чем истинным страданием мысли.

безгрешный

are sinless; sinless one; sinless 5 times

безгрешный, безгрешны, безгрешная

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, short form, plural; adjective, nominative, feminine, singular

• — А, это «единый безгрешный» и его кровь!
• Господа, — воскликнул я вдруг от всего сердца, — посмотрите кругом на дары божий: небо ясное, воздух чистый, травка нежная, птички, природа прекрасная и безгрешная, а мы, только мы одни безбожные и глупые и не понимаем, что жизнь есть рай, ибо стоит только нам захотеть понять, и тотчас же он настанет во всей красоте своей, обнимемся мы и заплачем…»
• Человек, не возносись над животными: они безгрешны, а ты со своим величием гноишь землю своим появлением на ней и след свой гнойный оставляешь после себя — увы, почти всяк из нас!

бездна

abysses; the abyss; abyss 19 times

бездну, бездны, бездна, безднах

noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, plural

• Потому что если уж полечу в бездну, то так-таки прямо, головой вниз и вверх пятами, и даже доволен, что именно в унизительном таком положении падаю и считаю это для себя красотой.
• Ибо зрит ясно и говорит себе уже сам: «Ныне уже знание имею и хоть возжаждал любить, но уже подвига не будет в любви моей, не будет и жертвы, ибо кончена жизнь земная и не придет Авраам хоть каплею воды живой (то есть вновь даром земной жизни, прежней и деятельной) прохладить пламень жажды любви духовной, которою пламенею теперь, на земле ее пренебрегши; нет уже жизни, и времени более не будет! Хотя бы и жизнь свою рад был отдать за других, но уже нельзя, ибо прошла та жизнь, которую возможно было в жертву любви принесть, и теперь бездна между тою жизнью и сим бытием».
• И один лишь сей вопрос, повторяясь постепенно, породил наконец целую бездну самой ненасытимой злобы.

безжалостный

merciless; pitiless 3 times

безжалостный, безжалостны, безжалостным

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, plural, short form; adjective, dative, plural

• Дети в школах народ безжалостный, порознь ангелы божий, а вместе, особенно в школах, весьма часто безжалостны.
• К чему сокрыло оно свой перст «в самую нужную минуту» (думал Алеша) и как бы само захотело подчинить себя слепым, немым, безжалостным законам естественным?

беззаветно

without reserve; wholeheartedly; unreservedly 3 times

беззаветно

• Бедняжка оказалась в Петербурге, куда перебралась с своим семинаристом и где беззаветно пустилась в самую полную эмансипацию.
• Митя беззаветно входил в его интересы.
• Так оба они лепетали друг другу речи почти бессмысленные и исступленные, может быть даже и неправдивые, но в эту-то минуту всё было правдой, и сами они верили себе беззаветно.

безмерный

boundless; immeasurable 5 times

безмерному, безмерное, безмерной

adjective, dative, neuter, singular; adjective, accusative, neuter, singular; adjective, dative, feminine, singular

• Если хочет, пусть простит за себя, пусть простит мучителю материнское безмерное страдание свое; но страдания своего растерзанного ребенка она не имеет права простить, не смеет простить мучителя, хотя бы сам ребенок простил их ему!
• По безмерному милосердию своему он проходит еще раз между людей в том самом образе человеческом, в котором ходил три года между людьми пятнадцать веков назад.
• Буду, буду спокоен, весел буду, передайте ей по безмерной доброте души вашей, что я весел, весел, смеяться даже начну сейчас, зная, что с ней такой ангел-хранитель, как вы.

безмолвно

silently 4 times

безмолвно

• Этот младший сын, мужчина вершков двенадцати и силы непомерной, бривший лицо и одевавшийся по-немецки (сам Самсонов ходил в кафтане и с бородой), явился немедленно и безмолвно.
• Митя безмолвно дал записать.
• — Дверь, дверь, — бормотал Митя и безмолвно уставился на прокурора, он в бессилии опустился опять на стул.

безмятежный

untroubled; serene 3 times

безмятежным, безмятежную

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, accusative, feminine, singular; adjective, instrumental, neuter, singular

• Ты любовь, ты всем пошлешь и радость!» — бормотал, крестясь, засыпая безмятежным сном, Алеша.
• Животных любите: им бог дал начало мысли и радость безмятежную.
• Те, казалось, с совершенно безмятежным вниманием глядели на него.

безнадёжный

hopeless; despairing 3 times

безнадежной, безнадежное

adjective, accusative, neuter, singular; adjective, locative, feminine, singular; adjective, genitive, feminine, singular

• Те давно уже вымолвили сие безнадежное слово, и хуже всего было то, что с каждою почти минутой обнаруживалось и возрастало при этом слове некое торжество.
• «Странное дело, пока шел сюда, всё казалось хорошо, а теперь вот и ахинея!» — вдруг пронеслось в его безнадежной голове.
• И вот в этот месяц безнадежной любви, нравственных падений, измены своей невесте, присвоения чужих денег, вверенных его чести, — подсудимый, кроме того, доходит почти до исступления, до бешенства, от беспрерывной ревности, и к кому же, к своему отцу!

безногий

legless 5 times

безногая, безногий, безногую

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, accusative, feminine, singular

• Обладательница этого домишка была, как известно было Алеше, одна городская мещанка, безногая старуха, которая жила со своею дочерью, бывшею цивилизованной горничной в столице, проживавшею еще недавно всё по генеральским местам, а теперь уже с год, за болезнию старухи, прибывшею домой и щеголявшею в шикарных платьях.
• Один этот старик безногий, купец, — но он был скорей нашим отцом, другом нашим, оберегателем.
• Это было очень жалкое создание, молодая тоже девушка, лет двадцати, но горбатая и безногая, с отсохшими, как сказали потом Алеше, ногами.

безнравственный

immoral; unprincipled 4 times

безнравственного, безнравственные, безнравственный

adjective, genitive, neuter, singular; adjective, nominative, plural; adjective, nominative, masculine, singular

• Мало того: тогда ничего уже не будет безнравственного, все будет позволено, даже антропофагия.
• Впрочем, в последнее время хоть мальчик и не любил переходить в своих шалостях известной черты, но начались шалости испугавшие мать не на шутку, — правда, не безнравственные какие-нибудь, зато отчаянные, головорезные.
• Поколь, дескать, я ношу на себе эти деньги — „я подлец, но не вор“, ибо всегда могу пойти к оскорбленной мною невесте и, выложив пред нею эту половину всей обманно присвоенной от нее суммы, всегда могу ей сказать: „Видишь, я прокутил половину твоих денег и доказал тем, что я слабый и безнравственный человек и, если хочешь, подлец (я выражаюсь языком самого подсудимого), но хоть и подлец, а не вор, ибо если бы был вором, то не принес бы тебе этой половины оставшихся денег, а присвоил бы и ее, как и первую половину“.

безобразие

outrages; ugliness; hideousness 4 times

безобразия, безобразием, безобразий

noun, nominative, neuter, plural; noun, genitive, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

• О житье-бытье ее «Софьи» все восемь лет она имела из-под руки самые точные сведения и, слыша, как она больна и какие безобразия ее окружают, раза два или три произнесла вслух своим приживалкам: «Так ей и надо, это ей бог за неблагодарность послал».
• Но вся эта дошедшая до безобразия сцена прекратилась самым неожиданным образом.
• И очень было бы трудно объяснить почему: может быть, просто потому, что сам, угнетенный всем безобразием и ужасом своей борьбы с родным отцом за эту женщину, он уже и предположить не мог для себя ничего страшнее и опаснее, по крайней мере в то время.

безобразник

reprobate once

безобразника

'старика-безобразника' is one hyphenated compound insult, both halves forming a single direct object.

• Этот-де самый Корнеплодов, опросив подробно и рассмотрев документы, какие Митя мог представить ему (о документах Митя выразился неясно и особенно спеша в этом месте), отнесся, что насчет деревни Чермашни, которая должна бы, дескать, была принадлежать ему, Мите, по матери, действительно можно бы было начать иск и тем старика-безобразника огорошить… «потому что не все же двери заперты, а юстиция уж знает, куда пролезть».

безобразный

disgraceful; unseemly; ugly 8 times

безобразный, безобразную, безобразной, безобразен, безобразно

adjective, accusative, masculine, singular; adjective, accusative, feminine, singular; adjective, genitive, feminine, singular

• Вообще судя, странно было, что молодой человек, столь ученый, столь гордый и осторожный на вид, вдруг явился в такой безобразный дом, к такому отцу, который всю жизнь его игнорировал, не знал его и не помнил, и хоть не дал бы, конечно, денег ни за что и ни в каком случае, если бы сын у него попросил, но всё же всю жизнь боялся, что и сыновья, Иван и Алексей, тоже когда-нибудь придут да и попросят денег.
• Деточки, поросяточки вы маленькие, для меня… даже во всю мою жизнь не было безобразной женщины, вот мое правило!
• — Неделю — да, кажется, неделю назад — Дмитрий Федорович сделал один горячий и несправедливый поступок, очень безобразный.

безответный

uncomplaining; meek; defenseless 3 times

безответную

• Подробностей не знаю, но слышал лишь то, что будто воспитанницу, кроткую, незлобивую и безответную, раз сняли с петли, которую она привесила на гвозде в чулане, — до того тяжело было ей переносить своенравие и вечные попреки этой, по-видимому не злой, старухи, но бывшей лишь нестерпимейшею самодуркой от праздности.
• Точно так же невозможно было бы разъяснить в нем с первого взгляда: любил он свою безответную, покорную жену или нет, а между тем он ее действительно любил, и та, конечно, это понимала.
• Раз пикник всем городом был, поехали на семи тройках; в темноте, зимой, в санях, стал я жать одну соседскую девичью ручку и принудил к поцелуям эту девочку, дочку чиновника, бедную, милую, кроткую, безответную.

безошибочно

without error; unerringly 3 times

безошибочно

• Я мою болезнь теперь безошибочно понимаю.
• Знатоки русской женской красоты могли бы безошибочно предсказать, глядя на Грушеньку, что эта свежая, еще юношеская красота к тридцати годам потеряет гармонию, расплывется, самое лицо обрюзгнет, около глаз и на лбу чрезвычайно быстро появятся морщиночки, цвет лица огрубеет, побагровеет может быть, — одним словом, красота на мгновение, красота летучая, которая так часто встречается именно у русской женщины.
• Упомянул я тоже, что отец Паисий, твердо и незыблемо стоявший и читавший над гробом, хотя и не мог слышать и видеть, что происходило вне кельи, но в сердце своем всё главное безошибочно предугадал, ибо знал среду свою насквозь.

безудерж

unrestraint; abandon; Unrestraint 5 times

безудержем, безудерж, безудержу, Безудерж

noun, instrumental, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

безудержу is an archaic partitive-genitive form of безудерж, like чаю for чай.

• И чувствует он еще, что подымается в сердце его какое-то никогда еще не бывалое в нем умиление, что плакать ему хочется, что хочет он всем сделать что-то такое, чтобы не плакало больше дитё, не плакала бы и черная иссохшая мать дити, чтоб не было вовсе слез от сей минуты ни у кого и чтобы сейчас же, сейчас же это сделать, не отлагая и несмотря ни на что, со всем безудержем карамазовским.
• Но строгая девушка не отдала себя в жертву всю, несмотря на весь карамазовский безудерж желаний своего влюбленного и на всё обаяние его на нее.
• Он с истерическими слезами рассказывал мне на предварительном следствии, как этот молодой Карамазов, Иван Федорович, ужаснул его своим духовном безудержем.

безудержный

unbridled; unrestrained; is unrestrained 7 times

безудержном, безудержный, безудержным, безудержною, безудержной, безудержен, безудержные

adjective, locative, masculine, singular; adjective, accusative, masculine, singular; adjective, dative, plural

• Мы не жадны, нет, но, однако же, подавайте нам денег, больше, больше, как можно больше денег, и вы увидите, как великодушно, с каким презрением к презренному металлу мы разбросаем их в одну ночь в безудержном кутеже.
• Эта же самая особа, вся в слезах негодования, долго таившегося, объявляет нам, что он же, он же первый и презирал ее за ее неосторожный, безудержный, может быть, порыв, но всё же возвышенный, всё же великодушный.
• Вспомните блестящую мысль, высказанную давеча молодым наблюдателем, глубоко и близко созерцавшим всю семью Карамазовых, господином Ракитиным: „Ощущение низости падения так же необходимо этим разнузданным, безудержным натурам, как и ощущение высшего благородства“, — и это правда: именно им нужна эта неестественная смесь постоянно и беспрерывно.

безумие

madness; a madness 4 times

безумие, безумии, безумию

noun, locative, masculine, singular; noun, dative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• — Ты говоришь с странным видом, — с беспокойством заметил Алеша, — точно ты в каком безумии.
• Но я очнулся и не захотел служить безумию.
• Пусть безумие у птичек прощения просить, но ведь и птичкам было бы легче, и ребенку, и всякому животному около тебя, если бы ты сам был благолепнее, чем ты есть теперь, хоть на одну каплю да было бы.

безумно

madly; senselessly 5 times

безумно

• Непременно прочти: предлагается в невесты, сама себя предлагает, «люблю, дескать, безумно, пусть вы меня не любите — всё равно, будьте только моим мужем. Не пугайтесь — ни в чем вас стеснять не буду, буду ваша мебель, буду тот ковер, по которому вы ходите… Хочу любить вас вечно, хочу спасти вас от самого себя…»
• И чувствует он про себя, что хоть он и безумно спрашивает и без толку, но непременно хочется ему именно так спросить и что именно так и надо спросить.
• Но всё же не могу умолчать и теперь о том, что когда Иван Федорович, идя, как уже описал я, ночью с Алешей от Катерины Ивановны, сказал ему «Я-то до нее не охотник», — то страшно лгал в ту минуту: он безумно любил ее, хотя правда и то, что временами ненавидел ее до того, что мог даже убить.

безумный

mad; a madman; the maddest 14 times

безумный, безумною, безумнейшей, безумно, безумной, безумном, безумная, безумных and 1 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, instrumental, feminine, singular; adjective, superlative, genitive, feminine, singular

• Веришь ли, никогда этого у меня ни с какой не бывало, ни с единою женщиной, чтобы в этакую минуту я на нее глядел с ненавистью, — и вот крест кладу: я на эту глядел тогда секунды три или пять со страшною ненавистью, — с тою самою ненавистью, от которой до любви, до безумнейшей любви — один волосок!
• — Нет ее здесь, нет, безумный вы старик, — злобно закричал на него Иван. — Ну, с ним обморок! Воды, полотенце! Поворачивайся, Смердяков!
• Копит уединенно богатство и думает: сколь силен я теперь и сколь обеспечен, а и не знает безумный, что чем более копит, тем более погружается в самоубийственное бессилие.

безучастно

indifferently 3 times

безучастно

• Алеша никогда не мог безучастно проходить мимо ребяток, в Москве тоже это бывало с ним, и хоть он больше всего любил трехлетних детей или около того, но и школьники лет десяти, одиннадцати ему очень нравились.
• — Знаю, — безучастно произнес Алеша, и вдруг мелькнул у него в уме образ брата Дмитрия, но только мелькнул, и хоть напомнил что-то, какое-то дело спешное, которого уже нельзя более ни на минуту откладывать, какой-то долг, обязанность страшную, но и это воспоминание не произвело никакого на него впечатления, не достигло сердца его, в тот же миг вылетело из памяти и забылось.
• Но вот, однако же, уходят дома, колесница всё подвигается — о, это ничего, до поворота во вторую улицу еще так далеко, и вот он всё еще бодро смотрит направо и налево и на эти тысячи безучастно любопытных людей, приковавшихся к нему взглядами, и ему всё еще мерещится, что он такой же, как и они, человек.

беленький

fair; fair little; a little fair one 7 times

беленькая, беленький, беленьким, беленьком, беленькое

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, locative, masculine, singular

• Это был молодой человек, лет не более двадцати, щегольски одетый, с очень милым беленьким личиком и с прекрасными густыми русыми волосами.
• Но на этом беленьком личике были прелестные светло-голубые глаза, с умным, а иногда и глубоким выражением, не по возрасту даже, несмотря на то что молодой человек иногда говорил и смотрел совсем как дитя и нисколько этим не стеснялся, даже сам это сознавая.
• — Нет-с, видите-с, — повернулся к нему Максимов, — я про то-с, что эти там пане́нки… хорошенькие-с… как оттанцуют с нашим уланом мазурку… как оттанцевала она с ним мазурку, так тотчас и вскочит ему на коленки, как кошечка-с… беленькая-с… а пан-ойц и пани-матка видят и позволяют… и позволяют-с… а улан-то назавтра пойдет и руку предложит… вот-с… и предложит руку, хи-хи! — хихикнул, закончив, Максимов.

белинский

Belinsky 3 times

Белинский, Белинского

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

• Я, конечно, по одному случаю, часто говорю с господином Ракитиным, но… Это еще старик Белинский тоже, говорят, говорил.
• — Белинский?
• — А Белинского вы читали?

белый

white; white wine; brain 32 times

белый, белой, белая, белые, белом, белых, белыми, белую and 5 more

adjective, nominative, plural; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular

белая горячка ('white fever') is the fixed idiom for delirium tremens.

• Мебель была древнейшая, белая, с красною ветхою полушелковою обивкой.
• В простенках между окон вставлены были зеркала в вычурных рамах старинной резьбы, тоже белых с золотом.
• На стенах, обитых белыми бумажными и во многих местах уже треснувшими обоями, красовались два большие портрета — одного какого-то князя, лет тридцать назад бывшего генерал-губернатором местного края, и какого-то архиерея, давно уже тоже почившего.

бельё

linen; underwear; the linen 17 times

белье, Белье, белья, бельем

noun, nominative, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

«у меня грязное белье» literally "at me [there is] dirty underclothes," idiomatic for "I have dirty underclothes."

• С первого взгляда заметив, что они не вымыты и в грязном белье, она тотчас же дала еще пощечину самому Григорию и объявила ему, что увозит обоих детей к себе, затем вывела их в чем были, завернула в плед, посадила в карету и увезла в свой город.
• Проезд стоил очень недорого, и дамы не позволили ему заложить свои часы — подарок семейства благодетеля пред отъездом за границу, а роскошно снабдили его средствами, даже новым платьем и бельем.
• Зато прибыл к нам из Москвы в хорошем платье, в чистом сюртуке и белье, очень тщательно вычищал сам щеткой свое платье неизменно по два раза в день, а сапоги свои опойковые, щегольские, ужасно любил чистить особенною английскою ваксой так, чтоб они сверкали как зеркало.

берёзовый

birch 3 times

березовым, березовыми, березового

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, instrumental, plural; adjective, genitive, masculine, singular

• — Чесо ради пришел еси? Чесо просиши? Како веруеши? — прокричал отец Ферапонт, юродствуя. — Притек здешних ваших гостей изгонять, чертей поганых. Смотрю, много ль их без меня накопили. Веником их березовым выметать хочу.
• Две младшие дочери, в храмовой праздник али отправляясь куда в гости, надевали голубые или зеленые платья, сшитые по-модному, с обтяжкою сзади и с аршинным хвостом, но на другой же день утром, как и во всякий день, подымались чем свет и с березовыми вениками в руках выметали горницы, выносили помои и убирали сор после постояльцев.
• — А пороху я тебе, Илюша, теперь сколько угодно буду носить. Мы теперь сами порох делаем. Боровиков узнал состав: двадцать четыре части селитры, десять серы и шесть березового угля, всё вместе столочь, влить воды, смешать в мякоть и протереть через барабанную шкуру — вот и порох.

берег

bank; shores; banks 5 times

берега, берег, берегам, берегах

noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, plural

• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• Робок, наг и дик скрывался Троглодит в пещерах скал, По полям номад скитался И поля опустошал. Зверолов, с копьем, стрелами, Грозен бегал по лесам... Горе брошенным волнами К неприютным берегам! С Олимпийския вершины Сходит мать Церера вслед Похищенной Прозерпины: Дик лежит пред нею свет. Ни угла, ни угощенья Нет нигде богине там; И нигде богопочтенья Не свидетельствует храм. Плод полей и грозды сладки Не блистают на пирах; Лишь дымятся тел остатки На кровавых алтарях. И куда печальным оком Там Церера ни глядит — В унижении глубоком Человека всюду зрит!
• Тут берега сходятся, тут все противоречия вместе живут.

беременный

pregnant 3 times

беременна, беременная

adjective, short form, feminine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, feminine, singular

• Собственный же ребеночек порадовал его лишь одною надеждой, когда Марфа Игнатьевна еще была беременна.
• Впоследствии Федор Павлович клятвенно уверял, что тогда и он вместе со всеми ушел; может быть, так именно и было, никто этого не знает наверно и никогда не знал, но месяцев через пять или шесть все в городе заговорили с искренним и чрезвычайным негодованием о том, что Лизавета ходит беременная, спрашивали и доискивались: чей грех, кто обидчик?
• Когда стала беременна первым ребенком и поведала ему это, он вдруг смутился: «Даю жизнь, а сам отнял жизнь».

беречь

cherish; took care of; take care of 10 times

берег, береги, беречь, Берегите, берегите, берегут, берегу

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, imperative, active, second, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

Not the noun "берег" (shore) — this is the past tense of беречь, "to look after/be careful with."

• Когда ему выдавали карманные деньги, которых он сам никогда не просил, то он или по целым неделям не знал, что с ними делать, или ужасно их не берег, мигом они у него исчезали.
• Ступай к мужу и береги его.
• — Не раскаиваюсь за твою кровь! — воскликнул он, — берегись, старик, береги мечту, потому что и у меня мечта! Проклинаю тебя сам и отрекаюсь от тебя совсем…

бернар

Bernard; a Bernard; Bernards 5 times

Бернар, Бернары

proper noun, nominative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural

sneering shorthand for a coldly rationalizing materialist, echoing the physiologist Claude Bernard, invoked earlier in the novel by Rakitin

• Какой там был Карл Бернар?
• — Карл Бернар? — удивился опять Алеша.
• — Нет, не Карл, постой, соврал: Клод Бернар.

Бернар

a Bernard; Bernard; Bernards 7 times

Бернар, Бернары, Бернара

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, nominative, masculine, plural; proper noun, genitive, masculine, singular

Reference to Claude Bernard, invoked by Mitya as shorthand for cold materialist science.

• Ух, Бернары! Много их расплодилось!
• Мягкая шельма, столичная. Бернар!
• — Нового человека аль Бернара, тот и решит по-бернаровски! Потому, кажется, я и сам Бернар презренный! — горько осклабился Митя.

беседа

conversation; conversations; talk 20 times

беседу, беседа, беседы, беседой, бесед, беседах

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Но при этом Алеша почти всегда замечал, что многие, почти все, входившие в первый раз к старцу на уединенную беседу, входили в страхе и беспокойстве, а выходили от него почти всегда светлыми и радостными, и самое мрачное лицо обращалось в счастливое.
• Даже обычной вечерней беседы с братией на сей раз не могло состояться.
• Если же и вступал когда с ними в беседу, то был краток, отрывист, странен и всегда почти груб.

беседка

the summer-house; the arbor; arbor 16 times

беседку, беседке, беседки, Беседка

noun, accusative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Там вдруг, среди густо стоявших лип и старых кустов смородины и бузины, калины и сирени, открылось что-то вроде развалин стариннейшей зеленой беседки, почерневшей и покривившейся, с решетчатыми стенками, но с крытым верхом и в которой еще можно было укрыться от дождя.
• Беседка строена была бог весть когда, по преданию лет пятьдесят назад, каким-то тогдашним владельцем домика, Александром Карловичем фон Шмидтом, отставным подполковником.
• В беседке стоял деревянный зеленый стол, врытый в землю, а кругом шли лавки, тоже зеленые, на которых еще можно было сидеть.

беседовать

to speak; speak; conversing 6 times

беседовать, беседую, беседовали, беседует, беседовал

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective

• — Как здоровье вашей дочери? Вы опять пожелали со мною беседовать?
• Запомни слово мое отныне, ибо хотя и буду еще беседовать с тобой, но не только дни, а и часы мои сочтены.
• — Что ты, подожди оплакивать, — улыбнулся старец, положив правую руку свою на его голову, — видишь, сижу и беседую, может, и двадцать лет еще проживу, как пожелала мне вчера та добрая, милая, из Вышегорья, с девочкой Лизаветой на руках.

бесконечно

infinitely; Infinitely?; endlessly 10 times

бесконечно, Бесконечно

• — Сколько я понимаю, это, стало быть, осуществление какого-то идеала, бесконечно далекого, во втором пришествии.
• Да и бог милостивее воззрит на обоих вас, ибо если уже ты столь пожалел его, то кольми паче пожалеет он, бесконечно более милосердный и любовный, чем ты.
• Ибо хоть и простили бы их праведные из рая, созерцая муки их, и призвали бы их к себе, любя бесконечно, но тем самым им еще более бы приумножили мук, ибо возбудили бы в них еще сильнее пламень жажды ответной, деятельной и благодарной любви, которая уже невозможна.

бесконечность

infinity 3 times

бесконечности, бесконечность

noun, locative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Между тем находились и находятся даже и теперь геометры и философы, и даже из замечательнейших, которые сомневаются в том, чтобы вся вселенная или, еще обширнее — всё бытие было создано лишь по эвклидовой геометрии, осмеливаются даже мечтать, что две параллельные линии, которые, по Эвклиду, ни за что не могут сойтись на земле, может быть, и сошлись бы где-нибудь в бесконечности.
• Итак, принимаю бога, и не только с охотой, но, мало того, принимаю и премудрость его, и цель его, нам совершенно уж неизвестные, верую в порядок, в смысл жизни, верую в вечную гармонию, в которой мы будто бы все сольемся, верую в Слово, к которому стремится вселенная и которое само «бе к богу» и которое есть само бог, ну и прочее и прочее, и так далее в бесконечность.
• И возмездие не в бесконечности где-нибудь и когда-нибудь, а здесь, уже на земле, и чтоб я его сам увидал.

бесконечный

boundless; infinite; endless 14 times

бесконечную, бесконечного, бесконечным, бесконечною, бесконечном, бесконечное, бесконечный, бесконечная

adjective, accusative, feminine, singular; adjective, instrumental, feminine, singular; adjective, genitive, neuter, singular

• Да и совершить не может совсем такого греха великого человек, который бы истощил бесконечную божью любовь.
• Тогда лишь и умилилось бы сердце наше в любовь бесконечную, вселенскую, не знающую насыщения.
• Он молча проходит среди их с тихою улыбкой бесконечного сострадания.

беспамятство

unconsciousness; oblivion; daze 7 times

беспамятстве, беспамятство

noun, locative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Алеша рассказал ему об истерике и о том, что она, кажется, теперь в беспамятстве и в бреду.
• Потом оказалось, что, очнувшись, он пополз и, вероятно, полз долго, теряя по нескольку раз сознание и вновь впадая в беспамятство.
• — Не помнили себя? То есть были даже в некотором беспамятстве?

беспокойный

uneasy; restless; troubling 7 times

беспокойное, беспокойным, беспокойная, беспокойном, беспокойный

adjective, accusative, neuter, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, locative, neuter, singular

• Сердце он имел весьма беспокойное и завистливое.
• Дело в том, что тут для Алеши разрешалось теперь одно из его сомнений, одна беспокойная загадка, с некоторого времени его мучившая.
• — Сударыня, сударыня! — в каком-то беспокойном предчувствии прервал опять Дмитрий Федорович, — я весьма и весьма, может быть, последую вашему совету, умному совету вашему, сударыня, и отправлюсь, может быть, туда… на эти прииски… и еще раз приду к вам говорить об этом… даже много раз… но теперь эти три тысячи, которые вы так великодушно… О, они бы развязали меня, и если можно сегодня… То есть, видите ли у меня теперь ни часу, ни часу времени…

беспокойство

uneasiness; unease; anxiety 25 times

беспокойством, беспокойстве, беспокойство, беспокойству, Беспокойство

noun, instrumental, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Зачем приехал тогда к нам Иван Федорович, — я, помню, даже и тогда еще задавал себе этот вопрос с каким-то почти беспокойством.
• Но при этом Алеша почти всегда замечал, что многие, почти все, входившие в первый раз к старцу на уединенную беседу, входили в страхе и беспокойстве, а выходили от него почти всегда светлыми и радостными, и самое мрачное лицо обращалось в счастливое.
• Все, кроме старца, с беспокойством встали со своих мест.

беспокоить

troubled; trouble; disturb 10 times

беспокоили, беспокоило, беспокоить, беспокоил, беспокоит

verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• И вы хотите, чтобы мы не беспокоили вас, могли не лететь сюда, не благодарить?
• Хотя он и проживал в скиту, но его не очень-то беспокоили скитскими правилами, потому опять-таки, что держал он себя прямо юродивым.
• До самого последнего времени это казалось Алеше чудовищным, хотя и беспокоило его очень.

беспокоиться

worry; trouble yourself; fretting 31 times

беспокойтесь, беспокойся, беспокоиться, беспокоишься, беспокоюсь, беспокоитесь, беспокоитесь?

verb, imperative, middle, second, plural, imperfective; verb, imperative, middle, second, singular, imperfective; verb, middle, infinitive, imperfective

• — Не беспокойтесь, прошу вас, — привстал вдруг с своего места на свои хилые ноги старец и, взяв за обе руки Петра Александровича, усадил его опять в кресла.
• — Убедительно и вас прошу не беспокоиться и не стесняться, — внушительно проговорил ему старец… — Не стесняйтесь, будьте совершенно как дома.
• — Не беспокойтесь о моем мнении, — ответил старец.

бесполезный

useless 3 times

бесполезная, бесполезные, Бесполезное

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, nominative, plural; adjective, nominative, neuter, singular

• Служим мы ей, а ей это тягостно: «Не стою я того, не стою, недостойная я калека, бесполезная», — а еще бы она не стоила-с, когда она всех нас своею ангельскою кротостью у бога вымолила, без нее, без ее тихого слова, у нас был бы ад-с, даже Варю и ту смягчила.
• На сие указывают образованные светские люди: «Вы, дескать, лентяи и бесполезные члены общества, живете чужим трудом, бесстыдные нищие».
• Бесполезное учреждение.

беспорядок

disorder; a disorder; against the rules 13 times

беспорядок, беспорядка, беспорядку, беспорядком

noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

Genitive of negation: беспорядка не произойдет, "no disorder would occur."

• Даже подивиться можно было нелогичности и беспорядку иных желаний его, поневоле выходивших наружу и всегда одинаково неясных.
• — Некогда устриц, — заметил Митя, — да и аппетита нет. Знаешь, друг, — проговорил он вдруг с чувством, — не любил я никогда всего этого беспорядка.
• — Я не про это. Я про высший порядок. Порядку во мне нет, высшего порядка… Но… всё это закончено, горевать нечего. Поздно, и к черту! Вся жизнь моя была беспорядок, и надо положить порядок. Каламбурю, а?

беспорядочный

disorderly; disjointed; disordered 5 times

беспорядочный, беспорядочная, беспорядочную, беспорядочное

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, accusative, feminine, singular; adjective, accusative, masculine, singular

• Несмотря на то что семейство даже довольно скоро примирилось с событием и выделило беглянке приданое, между супругами началась самая беспорядочная жизнь и вечные сцены.
• Но беспорядочную речь его перебил догнавший путников монашек, в клобуке, невысокого росту, очень бледный и испитой.
• Слушайте, Алексей Федорович, выслушайте-с, ведь уж теперь минута такая пришла-с, что надо выслушать, ибо вы даже и понять не можете, что могут значить для меня теперь эти двести рублей, — продолжал бедняк, приходя постепенно в какой-то беспорядочный, почти дикий восторг.

беспредельный

boundless 3 times

беспредельною, беспредельным

adjective, instrumental, feminine, singular; adjective, instrumental, neuter, singular

Archaic feminine instrumental singular ending -ою (modern -ой).

• Таким образом, старчество одарено властью в известных случаях беспредельною и непостижимою.
• Но после случая на железной дороге он и на этот счет изменил свое поведение: намеков себе уже более не позволял, даже самых отдаленных, а о Дарданелове при матери стал отзываться почтительнее, что тотчас же с беспредельною благодарностью в сердце своем поняла чуткая Анна Федоровна, но зато при малейшем, самом нечаянном слове даже от постороннего какого-нибудь гостя о Дарданелове, если при этом находился Коля, вдруг вся вспыхивала от стыда, как роза.
• Илюша с беспредельным счастием смотрел на Колю.

беспрекословно

unquestioningly; without a word 4 times

беспрекословно

• В чудесную силу старца верил беспрекословно и Алеша, точно так же, как беспрекословно верил и рассказу о вылетавшем из церкви гробе.
• Жена его, Марфа Игнатьевна, несмотря на то что пред волей мужа беспрекословно всю жизнь склонялась, ужасно приставала к нему, например, тотчас после освобождения крестьян, уйти от Федора Павловича в Москву и там начать какую-нибудь торговлишку (у них водились кое-какие деньжонки); но Григорий решил тогда же и раз навсегда, что баба врет, «потому что всякая баба бесчестна», но что уходить им от прежнего господина не следует, каков бы он там сам ни был, «потому что это ихний таперича долг».
• И хозяева Ильи, и сам Илья, и даже многие из городских сострадательных людей, из купцов и купчих преимущественно, пробовали не раз одевать Лизавету приличнее, чем в одной рубашке, а к зиме всегда надевали на нее тулуп, а ноги обували в сапоги; но она обыкновенно, давая всё надеть на себя беспрекословно, уходила и где-нибудь, преимущественно на соборной церковной паперти, непременно снимала с себя всё, ей пожертвованное, — платок ли, юбку ли, тулуп, сапоги, — всё оставляла на месте и уходила босая и в одной рубашке по-прежнему.

беспременно

without fail; certainly; inevitably 11 times

беспременно, Беспременно

adverb; adverb (dialectal, = непременно); adverb (dialectal for непременно)

Dialectal/rustic form of непременно ("certainly").

• Оченно боятся они Дмитрия Федоровича, так что если бы даже Аграфена Александровна уже пришла, и они бы с ней заперлись, а Дмитрий Федорович тем временем где появится близко, так и тут беспременно обязан я им тотчас о том доложить, постучамши три раза, так что первый-то знак в пять стуков означает: «Аграфена Александровна пришли», а второй знак в три стука — «оченно, дескать, надоть»; так сами по нескольку раз на примере меня учили и разъясняли.
• Напротив, однажды серьезно и строго посоветовал Грушеньке: «Если уж выбирать из обоих, отца аль сына, то выбирай старика, но с тем, однако же, чтобы старый подлец беспременно на тебе женился, а предварительно хоть некоторый капитал отписал.
• А ведь к Кузьме Кузьмичу я и впрямь сбегала, Митя же меня и проводил, сказала до полночи просижу и чтоб он же меня беспременно пришел в полночь домой проводить.

беспрерывно

continually; ceaselessly; unceasingly 23 times

беспрерывно

• Может быть, на юношеское воображение Алеши сильно подействовала эта сила и слава, которая окружала беспрерывно его старца.
• Причитания лишь потребность раздражать беспрерывно рану.
• В одни сутки я могу даже лучшего человека возненавидеть: одного за то, что он долго ест за обедом, другого за то, что у него насморк и он беспрерывно сморкается.

беспрерывный

unceasing; ceaseless; incessant 11 times

беспрерывное, беспрерывной, беспрерывная, беспрерывного, беспрерывнее, беспрерывному, беспрерывным

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, genitive, feminine, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• Видя это, противники старцев кричали, вместе с прочими обвинениями, что здесь самовластно и легкомысленно унижается таинство исповеди, хотя беспрерывное исповедование своей души старцу послушником его или светским производится совсем не как таинство.
• Не уважая же никого, перестает любить, а чтобы, не имея любви, занять себя и развлечь, предается страстям и грубым сладостям и доходит совсем до скотства в пороках своих, а всё от беспрерывной лжи и людям и себе самому.
• — Страшные словеса ваши! А что, великий и блаженный отче, — осмеливался всё больше и больше монашек, — правда ли, про вас великая слава идет, даже до отдаленных земель, будто со святым духом беспрерывное общение имеете?

беспутный

dissolute; the most dissolute 5 times

беспутною, беспутнейших, беспутной, беспутному, Беспутен

adjective, instrumental, feminine, singular; adjective, genitive, plural, superlative; adjective, dative, masculine, singular

• Ведь это он только из-за нее одной в келье сейчас скандал такой сделал, за то только, что Миусов ее беспутною тварью назвать осмелился.
• Это было именно то самое время, когда он получил из Петербурга известие о смерти его первой супруги, Аделаиды Ивановны, и когда с крепом на шляпе пил и безобразничал так, что иных в городе, даже из самых беспутнейших, при взгляде на него коробило.
• — Но ведь это же бред, господа, бред! — восклицал исправник, — посмотрите на него: ночью, пьяный, с беспутной девкой и в крови отца своего… Бред! Бред!

бессвязно

incoherently; disjointedly 6 times

бессвязно

• И Митя начинал всё рассказывать, бессвязно, беспорядочно, горячо, но странно, однако же, рассказывал, часто вдруг хмурил брови и обрывался.
• Григорий же лепетал тихо и бессвязно: «Убил… отца убил… чего кричишь, дура… беги, зови…»
• Марфа Игнатьевна бессвязно, визжа и крича, передала, однако, главное и звала на помощь.

бессилие

weakness; impotence; helplessness 15 times

бессилии, бессилие, бессилия

noun, locative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• Тот же сидел совсем уже бледный, но не от волнения, а от болезненного бессилия.
• Алеша подумал было, что он упал от бессилия, но это было не то.
• Старец опустился на кровать в бессилии; глаза его блестели, и дышал он трудно.

бессильный

powerless; helpless 6 times

бессильны, бессильною, бессильном, бессильной, бессилен

adjective, plural; adjective, plural, short form; adjective, instrumental, feminine, singular

• О, мы разрешим им и грех, они слабы и бессильны, и они будут любить нас как дети за то, что мы им позволим грешить.
• И да не смущает вас грех людей в вашем делании, не бойтесь, что затрет он дело ваше и не даст ему совершиться, не говорите: «Силен грех, сильно нечестие, сильна среда скверная, а мы одиноки и бессильны, затрет нас скверная среда и не даст совершиться благому деланию».
• Да как вспомню вдруг, что ничего-то я ему не сделаю, а он-то надо мной смеется теперь, а может, и совсем забыл и не помнит, так кинусь с постели на пол, зальюсь бессильною слезой и трясусь-трясусь до рассвета.

бессловесный

speechless; a speechless creature; wordless 3 times

бессловесная, бессловесный

adjective, nominative, feminine, singular; adjective (substantivized), nominative, masculine, singular

idiom: "dumb as a post," literally "a wordless one."

• Тетка — бессловесная простота, а племянница, старшая дочь подполковника, — бойкая простота.
• Ну вот вдруг я тогда и получаю по почте четыре тысячи пятьсот рублей; разумеется, недоумеваю и удивлен как бессловесный.
• Одна из них приходилась, впрочем, теткой лишь сестре Агафье Ивановне; это была та бессловесная особа в доме ее отца, которая ухаживала за нею там вместе с сестрой, когда она приехала к ним туда из института.

бессмертие

immortality 22 times

бессмертие, бессмертия, бессмертии

noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Едва только он, задумавшись серьезно, поразился убеждением, что бессмертие и бог существуют, то сейчас же, естественно, сказал себе: «Хочу жить для бессмертия, а половинного компромисса не принимаю».
• Точно так же если бы он порешил, что бессмертия и бога нет, то сейчас бы пошел в атеисты и в социалисты (ибо социализм есть не только рабочий вопрос, или так называемого четвертого сословия, но по преимуществу есть атеистический вопрос, вопрос современного воплощения атеизма, вопрос Вавилонской башни, строящейся именно без бога, не для достижения небес с земли, а для сведения небес на землю).
• По мере того как будете преуспевать в любви, будете убеждаться и в бытии бога, и в бессмертии души вашей.

бессмысленно

senselessly 3 times

бессмысленно

• Восторженный ли вид капитана, глупое ли убеждение этого «мота и расточителя», что он, Самсонов, может поддаться на такую дичь, как его «план», ревнивое ли чувство насчет Грушеньки, во имя которой «этот сорванец» пришел к нему с какою-то дичью за деньгами, — не знаю, что именно побудило тогда старика, но в ту минуту, когда Митя стоял пред ним, чувствуя, что слабеют его ноги, и бессмысленно восклицал, что он пропал, — в ту минуту старик посмотрел на него с бесконечною злобой и придумал над ним посмеяться.
• Он шагал по узенькой лесной дорожке бессмысленно, потерянно, с «потерянною идеей» и совсем не заботясь о том, куда идет.
• Он помнил, что выхватил из кармана свой белый новый платок, которым запасся, идя к Хохлаковой, и приложил к голове старика, бессмысленно стараясь оттереть кровь со лба и с лица.

бессмысленный

senseless 5 times

бессмысленных, бессмысленно, бессмысленным, бессмысленная, бессмысленные

adjective, genitive, plural; adjective, neuter, singular, short form; adjective, instrumental, masculine, singular

• Понимая свободу как приумножение и скорое утоление потребностей искажают природу свою, ибо зарождают в себе много бессмысленных и глупых желаний, привычек и нелепейших выдумок.
• Юноша брат мой у птичек прощения просил: оно как бы и бессмысленно, а ведь правда, ибо всё как океан, всё течет и соприкасается, в одном месте тронешь — в другом конце мира отдается.
• Восторгом же сим дорожи, как бы ни казался он людям бессмысленным.

бессознательно

unconsciously; without knowing it; unbidden 13 times

бессознательно

• Было и еще что-то в ней, о чем он не мог или не сумел бы дать отчет, но что, может быть, и ему сказалось бессознательно, именно опять-таки эта мягкость, нежность движений тела, эта кошачья неслышность этих движений.
• Великие завоеватели, Тимуры и Чингис-ханы, пролетели как вихрь по земле, стремясь завоевать вселенную, но и те, хотя и бессознательно, выразили ту же самую великую потребность человечества ко всемирному и всеобщему единению.
• Могло всё это происходить косвенно и как бы бессознательно даже от тайных мук его совести за воровски присвоенные им деньги Катерины Ивановны: «Пред одной подлец и пред другой тотчас же выйду опять подлец, — думал он тогда, как сам потом признавался, — да Грушенька коли узнает, так и сама не захочет такого подлеца».

бесспорно

beyond dispute; indisputably; unquestionably 10 times

бесспорно

adverb; adverb, predicate use

• — Человек был уже пожилой и бесспорно умный.
• Эта Марфа Игнатьевна была женщина не только не глупая, но, может быть, и умнее своего супруга, по меньшей мере рассудительнее его в делах житейских, а между тем она ему подчинялась безропотно и безответно, с самого начала супружества, и бесспорно уважала его за духовный верх.
• Но ищет человек преклониться пред тем, что уже бесспорно, столь бесспорно, чтобы все люди разом согласились на всеобщее пред ним преклонение.

бесспорный

indisputable; incontestable; the incontestable one 19 times

бесспорный, бесспорным, бесспорном, бесспорное, бесспорного, бесспорнее, бесспорен

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, locative, masculine, singular

• С хлебом тебе давалось бесспорное знамя: дашь хлеб, и человек преклонится, ибо ничего нет бесспорнее хлеба, но если в то же время кто-нибудь овладеет его совестью помимо тебя — о. тогда он даже бросит хлеб твой и пойдет за тем, который обольстит его совесть.
• Приняв этот третий совет могучего духа, ты восполнил бы всё, чего ищет человек на земле, то есть: пред кем преклониться, кому вручить совесть и каким образом соединиться наконец всем в бесспорный общий и согласный муравейник, ибо потребность всемирного соединения есть третье и последнее мучение людей.
• О, есть и во аде пребывшие гордыми и свирепыми, несмотря уже на знание бесспорное и на созерцание правды неотразимой; есть страшные, приобщившиеся сатане и гордому духу его всецело.

бесстыдный

shameless; brazen 3 times

бесстыдными, бесстыдные, бесстыдную

adjective, instrumental, plural; adjective, nominative, plural; adjective, accusative, feminine, singular

• Деревеньку же и довольно хороший городской дом, которые тоже пошли ей в приданое, он долгое время и изо всех сил старался перевести на свое имя чрез совершение какого-нибудь подходящего акта и наверно бы добился того из одного, так сказать, презрения и отвращения к себе, которое он возбуждал в своей супруге ежеминутно своими бесстыдными вымогательствами и вымаливаниями, из одной ее душевной усталости, только чтоб отвязался.
• На сие указывают образованные светские люди: «Вы, дескать, лентяи и бесполезные члены общества, живете чужим трудом, бесстыдные нищие».
• — Пани Агриппина, — закричал пан, — я рыцарь, я шляхтич, а не лайдак! Я пшибыл взять тебя в супругу, а вижу нову пани, не ту, что прежде, а упарту и без встыду (своенравную и бесстыдную).

бесстыжий

shameless; these shameless creatures; the shameless one 6 times

бесстыжую, бесстыжая, бесстыжих, бесстыжие, бесстыжий

adjective, accusative, feminine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective (substantivized), accusative, plural

• Ненавижу я его кадык, его нос, его глаза, его бесстыжую насмешку.
• Ненавижу я его кадык, его нос, его глаза, его бесстыжую насмешку.
• — А и убирайся откуда приехал! Велю тебя сейчас прогнать, и прогонят! — крикнула в исступлении Грушенька. — Дура, дура была я, что пять лет себя мучила! Да и не за него себя мучила вовсе, я со злобы себя мучила! Да и не он это вовсе! Разве он был такой? Это отец его какой-то! Это где ты парик-то себе заказал? Тот был сокол, а это селезень. Тот смеялся и мне песни пел… А я-то, я-то пять лет слезами заливалась, проклятая я дура, низкая я, бесстыжая!

бестолковый

muddle-headed; senseless; muddleheaded 12 times

бестолкового, бестолковых, бестолковее, бестолковейших, Бестолковые, бестолковая, Бестолковый, бестолково and 1 more

adjective, genitive, masculine, singular; adjective, genitive, plural; adjective, comparative

• Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти.
• И в то же время он все-таки всю жизнь свою продолжал быть одним из бестолковейших сумасбродов по всему нашему уезду.
• — Бестолковые вы человеки! Како соблюдаете пост?

бесценный

priceless; precious one 3 times

бесценный, бесценное

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, neuter, singular

• Любовь такое бесценное сокровище, что на нее весь мир купить можешь, и не только свои, но и чужие грехи еще выкупишь.
• Раз, только раз, дано было ему мгновение любви деятельной, ''живой'', а для того дана была земная жизнь, а с нею времена и сроки, и что же: отвергло сие счастливое существо дар бесценный, не оценило его, не возлюбило, взглянуло насмешливо и осталось бесчувственным.
• — Здравствуйте, дорогой человек… и бесценный! Я всегда уважал вас… — радостно и стремительно отозвался Митя, тотчас же протянув ему через стол свою руку.

бесчеловечный

inhuman; inhumanly; mercilessly 4 times

бесчеловечно, бесчеловечен

adverb; adjective, masculine, singular; adjective, short form, masculine, singular

• Вечно болезненный и злобный Илья бесчеловечно бивал Лизавету, когда та приходила домой.
• — Но боже! — вскрикнула вдруг Катерина Ивановна, всплеснув руками, — он-то! Он мог быть так бесчестен, так бесчеловечен!
• — Хотя бы я и по знакомству сюда приходил, — начал вновь Смердяков, — но они и здесь меня бесчеловечно стеснили беспрестанным спросом про барина: что, дескать, да как у них, кто приходит и кто таков уходит, и не могу ли я что иное им сообщить?

бесчестие

disgrace; dishonor; the disgrace 4 times

бесчестие, бесчестием

noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

• — Сказано снова: «Претерпи смотрительне находящее на тя невольно бесчестие с радостию, и да не смутишися, ниже возненавидиши бесчестящего тя». Так и мы поступим.
• — Стой, Алексей, еще одно признание, тебе одному! — вдруг воротился Дмитрий Федорович назад. — Смотри на меня, пристально смотри: видишь, вот тут, вот тут — готовится страшное бесчестие.
• (Говоря «вот тут», Дмитрий Федорович ударял себя кулаком по груди и с таким странным видом, как будто бесчестие лежало и сохранялось именно тут на груди его, в каком-то месте, в кармане может быть, или на шее висело зашитое).

бесчестить

to disgrace; dishonor it; you were dishonoring 3 times

бесчестить, бесчестишь

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, second, singular, imperfective

• — Зачем живет такой человек! — глухо прорычал Дмитрий Федорович, почти уже в исступлении от гнева, как-то чрезвычайно приподняв плечи и почти от того сгорбившись, — нет, скажите мне, можно ли еще позволить ему бесчестить собою землю, — оглядел он всех, указывая на старика рукой.
• Вот ракита, платок есть, рубашка есть, веревку сейчас можно свить, помочи в придачу и — не бременить уж более землю, не бесчестить низким своим присутствием!
• — Правда, Катя! — завопил вдруг Митя, — в глаза смотрел и понимал, что бесчестишь меня и все-таки взял твои деньги!

бесчестный

dishonorable; is dishonest; dishonored 15 times

бесчестен, бесчестна, бесчестным, бесчестно!, бесчестное, бесчестный

adjective, short form, masculine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, short form, feminine, singular

• Он знал наверно, что будет в своем роде деятелем, но Алешу, который был к нему очень привязан, мучило то, что его друг Ракитин бесчестен и решительно не сознает того сам, напротив, зная про себя, что он не украдет денег со стола, окончательно считал себя человеком высшей честности.
• Жена его, Марфа Игнатьевна, несмотря на то что пред волей мужа беспрекословно всю жизнь склонялась, ужасно приставала к нему, например, тотчас после освобождения крестьян, уйти от Федора Павловича в Москву и там начать какую-нибудь торговлишку (у них водились кое-какие деньжонки); но Григорий решил тогда же и раз навсегда, что баба врет, «потому что всякая баба бесчестна», но что уходить им от прежнего господина не следует, каков бы он там сам ни был, «потому что это ихний таперича долг».
• Заметь, что я никому не сказал, не ославил; я хоть и низок желаниями и низость люблю, но я не бесчестен.

бесчисленный

countless; boundless 7 times

бесчисленное, бесчисленные, бесчисленных, бесчисленными, бесчисленно, бесчисленный, бесчисленного

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, accusative, plural; adjective, genitive, plural

• — Ну я-то пока еще этого не знаю и понять не могу, и бесчисленное множество людей со мной тоже.
• А потому в мире всё более и более угасает мысль о служении человечеству, о братстве и целостности людей и воистину встречается мысль сия даже уже с насмешкой, ибо как отстать от привычек своих, куда пойдет сей невольник, если столь привык утолять бесчисленные потребности свои, которые сам же навыдумал?
• Как будто нити ото всех этих бесчисленных миров божиих сошлись разом в душе его, и она вся трепетала, «соприкасаясь мирам иным».

бесчувственный

unfeeling; unmoved 8 times

бесчувственным, бесчувственный, бесчувственные, бесчувствен

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, plural

• Если же отойдет с целованием твоим бесчувственный и смеясь над тобою же, то не соблазняйся и сим: значит, срок его еще не пришел, но придет в свое время; а не придет, всё равно: не он, так другой за него познает, и пострадает, и осудит, и обвинит себя сам, и правда будет восполнена.
• Если кругом тебя люди злобные и бесчувственные и не захотят тебя слушать, то пади пред ними и у них прощения проси, ибо воистину и ты в том виноват, что не хотят тебя слушать.
• Раз, только раз, дано было ему мгновение любви деятельной, ''живой'', а для того дана была земная жизнь, а с нею времена и сроки, и что же: отвергло сие счастливое существо дар бесценный, не оценило его, не возлюбило, взглянуло насмешливо и осталось бесчувственным.

бесчувствие

unconsciousness; senselessness 4 times

бесчувствии, бесчувствия

noun, locative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• Приключился ли с ним припадок в ту минуту, когда он сходил по ступенькам вниз, так что он, конечно, тотчас же и должен был слететь вниз в бесчувствии, или, напротив, уже от падения и от сотрясения произошел у Смердякова, известного эпилептика, его припадок — разобрать нельзя было, но нашли его уже на дне погреба, в корчах и судорогах, бьющимся и с пеной у рта.
• — Если бы не убил, то я бы денег, конечно, взять не посмел и осталось бы втуне. Но был и такой расчет, что изобьют до бесчувствия, а я в то время и поспею взять, а там потом Федору-то Павловичу отлепартую, что это никто как Дмитрий Федорович, их избимши, деньги похитили.
• Пошел я в угол искать и у стены на Григория Васильевича лежащего и наткнулся, весь в крови лежит, в бесчувствии.

бешенство

frenzy; a fury; a rage 7 times

бешенстве, бешенства, бешенство

noun, genitive, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular; noun, prepositional, neuter, singular

• Он был в бешенстве и сознавал, что от этого сам смешон.
• Он вышел в бешенстве и затопал ногами.
• Но он с негодованием отверг даже предположение о том, что брат мог убить с целью грабежа, хотя и сознался, что эти три тысячи обратились в уме Мити в какую-то почти манию, что он считал их за недоданное ему, обманом отца, наследство и что, будучи вовсе некорыстолюбивым, даже не мог заговорить об этих трех тысячах без исступления и бешенства.

бешеный

rabid; frenzied 10 times

бешеный, бешеная, бешеные, бешеного, бешеную, бешеными

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, nominative, plural

• — Ну как же жениться, Lise, и с какой стати это, и совсем это тебе некстати… тогда как этот мальчик может быть бешеный.
• — Ах, мама! Разве бывают бешеные мальчики?
• Вашего мальчика укусила бешеная собака, и он стал бешеный мальчик и вот кого-нибудь и укусит около себя в свою очередь.

библиотекарь

librarian; the librarian 6 times

библиотекарь, библиотекарь,, библиотекарем

noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• В келье еще раньше их дожидались выхода старца два скитские иеромонаха, один — отец библиотекарь, а другой — отец Паисий, человек больной, хотя и не старый, но очень, как говорили про него, ученый.
• — Ничего подобного во всех Четьих-Минеях не существует. Про какого это святого, вы говорите, так написано? — спросил иеромонах, отец библиотекарь.
• — О любопытнейшей их статье толкуем, — произнес иеромонах Иосиф, библиотекарь, обращаясь к старцу и указывая на Ивана Федоровича.

бивать

used to beat; had beaten 3 times

бивал

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, imperfective

• Палкой же никогда и никого не бивал, — ответил монашек.
• Бить он ее никогда не бивал, разве всего только один раз, да и то слегка.
• Вечно болезненный и злобный Илья бесчеловечно бивал Лизавету, когда та приходила домой.

билет

ticket; bond; the note 9 times

билета, билет, билеты

noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural

• Долго не задержал, не беспокойся, обернулся, подошел к столу, отворил ящик и достал пятитысячный пятипроцентный безыменный билет (в лексиконе французском лежал у меня).
• Вскрываю — сдача с билета в пять тысяч.
• Надо было всего четыре тысячи пятьсот, да на продаже пятитысячного билета потеря рублей в двести с лишком произошла.

биллиард

billiards; billiard table 4 times

биллиарде, биллиард

noun, locative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• Было уже половина девятого, и Петр Ильич, напившись дома чаю, только что облекся снова в сюртук, чтоб отправиться в трактир «Столичный город» поиграть на биллиарде.
• Он расположился было остаться присмотреть за тем, как будут снаряжать воз (на тройке же) с остальными припасами и винами, предчувствуя, что надуют и обсчитают Митю, но вдруг, сам на себя рассердившись, плюнул и пошел в свой трактир играть на биллиарде.
• Во входной комнате стоял биллиард с весьма приличною обстановкой, то есть даже с изображениями скаковых английских лошадей в черных рамках по стенам, что, как известно, составляет необходимое украшение всякой биллиардной у холостого человека.

биллион

a billion 3 times

биллион

noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• Ведь это биллион лет ходу?
• Да где ж он биллион лет взял?
• Да ведь теперешняя земля, может, сама-то биллион раз повторялась; ну, отживала, леденела, трескалась, рассыпалась, разлагалась на составные начала, опять вода, яже бе над твердию, потом опять комета, опять солнце, опять из солнца земля — ведь это развитие, может, уже бесконечно раз повторяется, и всё в одном и том же виде, до черточки. Скучища неприличнейшая…

битый

struck; beaten; Beaten 5 times

битый, битая, Бита

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, short form, feminine, singular

• Так она, этакая овца, — да я думал, она изобьет меня за эту пощечину, ведь как напала: «Ты, говорит, теперь битый, битый, ты пощечину от него получил!
• Только стал он из школы приходить больно битый, это третьего дня я всё узнал, и вы правы-с; больше уж в школу эту я его не пошлю-с.
• Дух у меня тогда весь захватило, господи, да вдруг и подумала: а приедет да свистнет мне, позовет меня, так я как собачонка к нему поползу битая, виноватая!

бить

beat; to beat; beats 47 times

бить, бьет, бил, били, бия, бит, бью, била and 4 more

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

the infinitive is fronted for emphasis, as in "beat her, he never did."

• Положительно известно, что между супругами происходили нередкие драки, но, по преданию, бил не Федор Павлович, а била Аделаида Ивановна, дама горячая, смелая, смуглая, нетерпеливая, одаренная замечательною физическою силой.
• Тот изящности-то, говорят, не любил, вскакивал и бил палкой даже дамский пол, — заметил Федор Павлович, подымаясь на крылечко.
• Даже так случалось, что Федор Павлович много раз в продолжение своей карьеры мог быть бит, и больно бит, и всегда выручал Григорий, хотя каждый раз прочитывал ему после того наставление.

битьё

of beating; beating; flogging 5 times

битьем, битья, битье

noun, instrumental, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• — Все эти ссылки в работы, а прежде с битьем, никого не исправляют, а главное, почти никакого преступника и не устрашают, и число преступлений не только не уменьшается, а чем далее, тем более нарастает.
• У нас историческое, непосредственное и ближайшее наслаждение истязанием битья.
• Мужик бьет ее, бьет с остервенением, бьет, наконец, не понимая, что делает, в опьянении битья сечет больно, бесчисленно: «Хоть ты и не в силах, а вези, умри, да вези!»

биться

struggled; pounds; is wagering 18 times

бьется, бился, бьющимся, Бьюсь, биться, билось, бьются, билась and 1 more

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, first, singular, imperfective

биться об заклад is an idiom meaning 'to bet'.

• Она бьется со мной об заклад, что через две недели будет кадриль танцевать.
• Алеша следил за всем с сильно бьющимся сердцем.
• Бьюсь об заклад, что ты сам уж об этом думал.

благо

goods; of goods; seeing as 9 times

благ, благо, блага

noun, genitive, neuter, plural; conjunction; noun, accusative, neuter, plural

• На столе стояла сковорода с остатками глазной яичницы, лежал надъеденный ломоть хлеба и, сверх того, находился полуштоф со слабыми остатками земных благ лишь на донушке.
• Самое простое желание власти, земных грязных благ, порабощения… вроде будущего крепостного права, с тем что они станут помещиками… вот и всё у них.
• Но позволь, однако: неужели ты в самом деле думаешь, что всё это католическое движение последних веков есть и в самом деле одно лишь желание власти для одних только грязных благ?

благоговение

reverence; devotion 9 times

благоговением, благоговения, благоговение, благоговении

noun, instrumental, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• В этой самой келье, может быть уже сорок или пятьдесят лет, еще при прежних старцах, собирались посетители, но всегда с глубочайшим благоговением, не иначе.
• Мы облобызать эти руки спешили, излить наши чувства и наше благоговение!
• Но так как он оскорбил сию минуту не только меня, но и благороднейшую девицу, которой даже имени не смею произнести всуе из благоговения к ней, то и решился обнаружить всю его игру публично, хотя бы он и отец мой!..

благоговеть

stand in awe; I revere you; stood in awe 6 times

благоговею, благоговеете, благоговел, Благоговею

verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, second, plural, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• И чем только этот Иван прельстил вас всех, что вы все пред ним благоговеете?
• Исповедь есть великое таинство, пред которым и я благоговею и готов повергнуться ниц, а тут вдруг там в келье все на коленках и исповедуются вслух.
• — Послушен! Не мыслю… благоговею!.. — бормотал Митя. — Да, гнусно здесь, о, презренно. — И, не выпуская ее из объятий, он опустился подле кровати на пол, на колена.

благодарить

I thank; thank; give thanks 25 times

благодарю, благодарить, Благодарю, благодари, благодарили, благодарите, благодарим, благодарят

verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, imperative, active, second, singular, imperfective

• Он видел, как многие из приходивших с больными детьми или взрослыми родственниками и моливших, чтобы старец возложил на них руки и прочитал над ними молитву, возвращались вскорости, а иные так и на другой же день, обратно и, падая со слезами пред старцем, благодарили его за исцеление их больных.
• И вы хотите, чтобы мы не беспокоили вас, могли не лететь сюда, не благодарить?
• Lise, благодари же, благодари!

благодарность

gratitude; thanks; of gratitude 12 times

благодарности, благодарность, благодарностью, благодарности,, благодарностию

noun, genitive, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

Archaic instrumental form of благодарностью.

• Мы приехали к вам, великий исцелитель, чтобы высказать всю нашу восторженную благодарность.
• И если больной, язвы которого ты обмываешь, не ответит тебе тотчас же благодарностью, а, напротив, станет тебя же мучить капризами, не ценя и не замечая твоего человеколюбивого служения, станет кричать на тебя, грубо требовать, даже жаловаться какому-нибудь начальству (как и часто случается с очень страдающими) — что тогда?
• А для того, что девица из благодарности жизнь и судьбу свою изнасиловать хочет!

благодарный

grateful 20 times

благодарен, благодарна, благодарны, благодарным, благодарного, благодарный, благодарное, благодарной and 1 more

adjective, masculine, singular; adjective, short form, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• — Видите ли, мы к этому старцу по своему делу, — заметил строго Миусов, — мы, так сказать, получили аудиенцию «у сего лица», а потому хоть и благодарны вам за дорогу, но вас уж не попросим входить вместе.
• — О, как я вам благодарна!
• — Чрезвычайно вам благодарен и менее не мог ожидать от вашей доброты. — Отрезав это, Дмитрий Федорович еще раз поклонился, затем, вдруг обернувшись в сторону своего «батюшки», сделал и тому такой же почтительный и глубокий поклон.

благодаря

thanks to 3 times

благодаря

• Я бы на дуэли из пистолета того убил, который бы мне произнес, что я подлец, потому что без отца от Смердящей произошел, а они и в Москве это мне в глаза тыкали, отсюда благодаря Григорию Васильевичу переползло-с.
• Но все попытки оказались втуне, а иные из искателей принуждены были отретироваться даже с комическою и зазорною развязкой благодаря твердому и насмешливому отпору со стороны характерной молодой особы.
• Много людей честных благодаря тому, что дураки. Это — мысль Ракитина.

благодать

grace 7 times

благодать

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Он обратился, он написал сам суду, что он изверг и что наконец-таки он удостоился того, что и его озарил господь и послал ему благодать.
• Всё, что было высшего и благовоспитанного, ринулось к нему в тюрьму; Ришара целуют, обнимают: «Ты брат наш, на тебя сошла благодать!»
• А сам Ришар только плачет в умилении: «Да, на меня сошла благодать! Прежде я всё детство и юность мою рад был корму свиней, а теперь сошла и на меня благодать, умираю во господе!»

благодетель

benefactor; benefactors; a benefactor 17 times

благодетеля, благодетель, благодетелями, благодетелей, благодетелем

noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Так и променяла бедняжка благодетельницу на благодетеля.
• Очутившись в доме своего благодетеля и воспитателя, Ефима Петровича Поленова, он до того привязал к себе всех в этом семействе, что его решительно считали там как бы за родное дитя.
• В этом он был совершенная противоположность своему старшему брату, Ивану Федоровичу, пробедствовавшему два первые года в университете, кормя себя своим трудом, и с самого детства горько почувствовавшему, что живет он на чужих хлебах у благодетеля.

благодетельница

benefactress; her benefactress; a benefactress 6 times

благодетельницы, благодетельницу, благодетельница, благодетельнице

noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Софья Ивановна была из «сироток», безродная с детства, дочь какого-то темного дьякона, взросшая в богатом доме своей благодетельницы, воспитательницы и мучительницы, знатной генеральши-старухи, вдовы генерала Ворохова.
• Но дело было в другой губернии; да и что могла понимать шестнадцатилетняя девочка, кроме того, что лучше в реку, чем оставаться у благодетельницы.
• Так и променяла бедняжка благодетельницу на благодетеля.

благодеяние

benefactions; kindnesses; good deeds 8 times

благодеяний, благодеяние, благодеяния

noun, genitive, neuter, plural; noun, accusative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, plural

• Вот он и лишает меня сейчас же своих благодеяний и даже вовсе не от злого сердца.
• Был он в городе нашем на службе уже давно, место занимал видное, человек был уважаемый всеми, богатый, славился благотворительностью, пожертвовал значительный капитал на богадельню и на сиротский дом и много, кроме того, делал благодеяний тайно, без огласки, что всё потом по смерти его и обнаружилось.
• — Кто это мне под голову подушку принес? Кто был такой добрый человек! — воскликнул он с каким-то восторженным, благодарным чувством и плачущим каким-то голосом, будто и бог знает какое благодеяние оказали ему.

благодушный

genial; good-natured 3 times

благодушного, благодушном

adjective, genitive, neuter, singular; adjective, locative, neuter, singular; adjective, genitive, masculine, singular

• Петр Александрович из самого благодушного настроения перешел немедленно в самое свирепое.
• В благодушном настроении иногда посылал со стола мальчишке чего-нибудь сладенького.
• У смотрителя же острога, благодушного старика, хотя и крепкого служаки, он давал в доме уроки.

благой

good; bounteous; at the top 7 times

благим, благими, благие, благой, благому, благая

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, instrumental, plural; adjective, nominative, plural

'благим матом кричать' is a fixed idiom: 'to scream at the top of one's lungs'.

• Посетителя с такими благими намерениями, конечно, могли принять в монастыре внимательнее и предупредительнее, чем просто любопытствующего.
• Все эти благие намерения еще более укрепились, когда они вступили в столовую отца игумена.
• Душу божьего творенья Радость вечная поит, Тайной силою броженья Кубок жизни пламенит; Травку выманила к свету, В солнцы хаос развила И в пространствах, звездочету Неподвластных, разлила. У груди благой природы Всё, что дышит, радость пьет; Все созданья, все народы За собой она влечет; Нам друзей дала в несчастье, Гроздий сок, венки харит, Насекомым — сладострастье... Ангел — богу предстоит.

благолепный

comely; seemly; more seemly 9 times

благолепный, благолепное, благолепен, благолепно, благолепной, благолепнее

adjective, accusative, masculine, singular; adjective, short form, masculine, singular; adverb

• Но я замолчал и вскорости из города совсем выбыл, а через пять месяцев удостоился господом богом стать на путь твердый и благолепный, благословляя перст невидимый, мне столь явно сей путь указавший. А многострадального раба божия Михаила памятую в молитвах моих и до сего дня на каждый день.
• Образ Христов хранят пока в уединении своем благолепно и неискаженно, в чистоте правды божией, от древнейших отцов, апостолов и мучеников, и, когда надо будет, явят его поколебавшейся правде мира.
• Отцы и учители, берегите веру народа, и не мечта сие: поражало меня всю жизнь в великом народе нашем его достоинство благолепное и истинное, сам видел, сам свидетельствовать могу, видел и удивлялся, видел, несмотря даже на смрад грехов и нищий вид народа нашего.

благоприятный

favorable; fa-; -vor- 7 times

благоприятное, бла, го, при, ятных

adjective, genitive, plural; adjective, accusative, neuter, singular

• Строгий вид ее, прямой и серьезный взгляд и спокойная манера произвели весьма благоприятное впечатление на всех.
• — Не от меня теперь за-ви-сит, — нетерпеливо проговорил доктор, — и, однако же, гм, — приостановился он вдруг, — если б вы, например, могли… на-пра-вить… вашего пациента… сейчас и нимало не медля (слова «сейчас и нимало не медля» доктор произнес не то что строго, а почти гневно, так что штабс-капитан даже вздрогнул) в Си-ра-ку-зы, то… вследствие новых бла-го-при-ятных кли-ма-ти-ческих условий… могло бы, может быть, произойти…
• Как бы там ни было, а анекдотик произвел в публике некоторое благоприятное впечатление.

благоразумный

sensible; most sensible 8 times

благоразумного, благоразумное, Благоразумно, благоразумная, благоразумным, благоразумно, благоразумнейший

adjective, genitive, masculine, singular; adjective, neuter, singular; adjective, accusative, neuter, singular

• — Слышу благоразумное слово благоразумного молодого человека.
• «Благоразумно всё это и благочестиво, — говорит мне противник, — и во всяком случае человек вы оригинальный».
• Тут понравилась ему одна прекрасная и благоразумная девица, и он вскорости женился на ней, мечтая, что женитьбой прогонит уединенную тоску свою, а вступив на новую дорогу и исполняя ревностно долг свой относительно жены и детей, удалится от старых воспоминаний вовсе.

благородный

noble; noblest; most honorable 71 times

благородного, благородный, благородная, благороднейшим, благороднейшую, благороден, благородных, благороднейшие and 21 more

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, accusative, masculine, singular

• И если кому обязаны были молодые люди своим воспитанием и образованием на всю свою жизнь, то именно этому Ефиму Петровичу, благороднейшему и гуманнейшему человеку, из таких, какие редко встречаются.
• Держал же он себя не то что благороднее, а как-то нахальнее.
• Вышли на галерейку и помещицы Хохлаковы, тоже ожидавшие старца, но в отведенном для благородных посетительниц помещении.

благородство

nobility; of nobility; honor 16 times

благородства, благородством, благородстве, благородство

noun, genitive, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

• Рассказывали, что молодая супруга выказала при том несравненно более благородства и возвышенности, нежели Федор Павлович, который, как известно теперь, подтибрил у нее тогда же, разом, все ее денежки, до двадцати пяти тысяч, только что она их получила, так что тысячки эти с тех пор решительно как бы канули для нее в воду.
• И всё это при всем своем благородстве и бескорыстии, заметь себе это.
• Не прямо от него, а от благородства лишь вашего сердца исходит пылкого-с.

благосклонность

favour; favor 3 times

благосклонностью, благосклонности

noun, instrumental, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Но кто же попрекнет ее, кто может похвалиться ее благосклонностью!
• В одном только все были убеждены: что к Грушеньке доступ труден и что, кроме старика, ее покровителя, не было ни единого еще человека, во все четыре года, который бы мог похвалиться ее благосклонностью.
• Факт был твердый, потому что на приобретение этой благосклонности выскакивало немало охотников, особливо в последние два года.

благословение

a blessing; blessing; the blessing 12 times

благословения, благословение

noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• Благословив их, старец ответил им каждому столь же глубоким поклоном, перстами касаясь земли, и у каждого из них попросил и для себя благословения.
• Старец опустил поднявшуюся было для благословения руку и, поклонившись им в другой раз, попросил всех садиться.
• Приезжая дама помещица, взирая на всю сцену разговора с простонародьем и благословения его, проливала тихие слезы и утирала их платочком.

благословитися

you shall be blessed once

благословишися

Archaic Church Slavonic second-person form.

• — Благословляя да благословишися, садись подле. Откулева занесло?

благословить

blessed; bless; to bless 30 times

благословил, благословить, благословите, благослови, Благословите, Благословив, Благослови, благословит and 4 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, imperative, active, second, singular, perfective

• Благословив их, старец ответил им каждому столь же глубоким поклоном, перстами касаясь земли, и у каждого из них попросил и для себя благословения.
• Старец направился к галерее, чтобы благословить ожидавших его.
• — Благослови господь вас обеих, и тебя и младенца Лизавету. Развеселила ты мое сердце, мать. Прощайте, милые, прощайте, дорогие, любезные.

благословиться

to be blessed; having received his blessing; just be blessed 8 times

благословиться, благословившись, благословились, благословясь

verb, middle, infinitive, perfective; verb, past, middle, converb, perfective; verb, middle, infinitive, imperfective

• Особенно же дрожало у него сердце, и весь как бы сиял он, когда старец выходил к толпе ожидавших его выхода у врат скита богомольцев из простого народа, нарочно, чтобы видеть старца и благословиться у него, стекавшегося со всей России.
• Иеромонахи поднялись и приветствовали его глубочайшим поклоном, пальцами касаясь земли, затем, благословившись, поцеловали руку его.
• Следовало бы, — и он даже обдумывал это еще вчера вечером, — несмотря ни на какие идеи, единственно из простой вежливости (так как уж здесь такие обычаи), подойти и благословиться у старца, по крайней мере хоть благословиться, если уж не целовать руку.

благословлять

blessed; I bless; blessing 15 times

благословлял, благословлять, Благословляю, благословляя, благословляет, Благословляя

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

Archaic Church Slavonic blessing formula: 'as you bless, so shall you be blessed.'

• Старец говорил с ними, читал над ними краткую молитву, благословлял и отпускал их.
• Старец стал на верхней ступеньке, надел эпитрахиль и начал благословлять теснившихся к нему женщин.
• Он благословлял всех, а с иными разговаривал.

благотворительный

charitable 5 times

благотворительные, благотворительная, благотворительных, благотворительную

adjective, nominative, plural; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, genitive, plural

• И вот в тюрьме его немедленно окружают пасторы и члены разных Христовых братств, благотворительные дамы и проч.
• Всё взволновалось в Женеве, вся благотворительная и благочестивая Женева.
• — «Да, — кричат пасторы, судьи и благотворительные дамы, — это счастливейший день твой, ибо ты идешь к господу!»

благочестивый

pious; devout 9 times

благочестивый, благочестивая, благочестиво, благочестивого, благочестивою, благочестивым, благочестивых

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, neuter, singular

• Всё взволновалось в Женеве, вся благотворительная и благочестивая Женева.
• «Благоразумно всё это и благочестиво, — говорит мне противник, — и во всяком случае человек вы оригинальный».
• Ракитина же считала она за самого благочестивого и верующего молодого человека — до того он умел со всеми обойтись и каждому представиться сообразно с желанием того, если только усматривал в сем малейшую для себя выгоду.

благочиние

decorum; the decorum; good order 4 times

благочиние

noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Впрочем, благочиние наружно еще не нарушалось, и отец Паисий твердо и раздельно, с лицом строгим, продолжал читать Евангелие в голос, как бы не замечая совершавшегося, хотя давно уже заметил нечто необычайное.
• Вскоре, однако, и самое даже благочиние начало нарушаться, и вот точно все почувствовали себя в каком-то даже праве его нарушить.
• Как вдруг необычайный и уже явно нарушавший благочиние шум в сенях поразил слух его.

блаженный

blessed; blissful; most blessed 13 times

блаженным, блаженный, блаженнейший, Блаженно, Блаженный, Блаженнейший, Блаженны, блаженному and 1 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, superlative, nominative, masculine, singular

• — Он привстал и, подняв вверх руки, произнес: — Блаженно чрево, носившее тебя, и сосцы, тебя питавшие, — сосцы особенно!
• — Блаженный человек! Дайте ручку поцеловать, — подскочил Федор Павлович и быстро чмокнул старца в худенькую его руку.
• — Блаженнейший человек! — вскричал он с чувством, — позвольте мне еще раз вашу ручку облобызать!

блаженство

bliss; blessedness 5 times

блаженство, блаженством, блаженстве, Блаженство

noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

• Увидит оттуда твой мальчик, что бросила ты его отца, и заплачет по вас; зачем же ты блаженство-то его нарушаешь?
• — И я, и я с вами! — выкрикивал он, подпрыгивая, смеясь мелким веселым смешком, с блаженством в лице и на всё готовый, — возьмите и меня!
• Видишь: предположи, что нашелся хотя один из всех этих желающих одних только материальных и грязных благ — хоть один только такой, как мой старик инквизитор, который сам ел коренья в пустыне и бесновался, побеждая плоть свою, чтобы сделать себя свободным и совершенным, но однако же, всю жизнь свою любивший человечество и вдруг прозревший и увидавший, что невелико нравственное блаженство достигнуть совершенства воли с тем, чтобы в то же время убедиться, что миллионы остальных существ божиих остались устроенными лишь в насмешку, что никогда не в силах они будут справиться со своею свободой, что из жалких бунтовщиков никогда не выйдет великанов для завершения башни, что не для таких гусей великий идеалист мечтал о своей гармонии.

бледненький

pale; a little pale 5 times

бледненький, бледненьким, бледненьких, бледненькое, бледненькою

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, instrumental, neuter, singular; adjective, locative, plural

• За канавкой же, примерно шагах в тридцати от группы, стоял у забора и еще мальчик, тоже школьник, тоже с мешочком на боку, по росту лет десяти, не больше, или даже меньше того, — бледненький, болезненный и со сверкавшими черными глазками.
• Подойдя совсем, Алеша увидел пред собою ребенка не более девяти лет от роду, из слабых и малорослых, с бледненьким худеньким продолговатым личиком, с большими темными и злобно смотревшими на него глазами.
• На тоненьких и бледненьких пальчиках его всегда сверкали несколько чрезвычайно крупных перстней.

бледнеть

turned pale; turning pale; pales 3 times

бледнел, бледнея, бледнеет

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Но Смердяков на эти речи только бледнел от досады, но ничего не отвечал.
• — А зачем ему к отцу проходить, да еще потихоньку, если, как ты сам говоришь, Аграфена Александровна и совсем не придет, — продолжал Иван Федорович, бледнея от злобы, — сам же ты это говоришь, да и я всё время, тут живя, был уверен, что старик только фантазирует и что не придет к нему эта тварь.
• О, про такие вещи поминутно, пред которыми даже теперешнее дело бледнеет и представляется почти чем-то уже обыкновенным.

бледный

pale; pale-; wan 37 times

бледный, бледно, бледен, бледна, бледных, бледная, бледною, бледным and 6 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, locative, plural

• Может быть, кто из читателей подумает, что мой молодой человек был болезненная, экстазная, бедно развитая натура, бледный мечтатель, чахлый и испитой человечек.
• Но беспорядочную речь его перебил догнавший путников монашек, в клобуке, невысокого росту, очень бледный и испитой.
• На бледных, бескровных губах монашка показалась тонкая, молчальная улыбочка, не без хитрости в своем роде, но он ничего не ответил, и слишком ясно было, что промолчал из чувства собственного достоинства.

блеск

a glint; luster; glory 5 times

блеска, блеске, блеск

noun, genitive, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• Это девяностолетний почти старик, высокий и прямой, с иссохшим лицом, со впалыми глазами, но из которых еще светится, как огненная искорка, блеск.
• Мите же вдруг, он помнил это, ужасно любопытны стали его большие перстни, один аметистовый, а другой какой-то ярко-желтый, прозрачный и такого прекрасного блеска.
• — Именно для того, — прокричал простодушнейшим образом Коля. — Я хотел показать его во всем блеске!

блеснуть

flashed; glistened; seemed to gleam 6 times

блеснул, блеснуть, блеснули, блеснула

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Голос ее задрожал, и слезинки блеснули на ее ресницах.
• У него блеснула мысль, еще когда он прощался с Lise.
• Но всё же как бы луч какой-то светлой надежды блеснул ему во тьме.

блестеть

glittered; glimmered; glitters 5 times

блестели, блестит, блестела

verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Слабая улыбка чуть-чуть блестела на его губах.
• Старец опустился на кровать в бессилии; глаза его блестели, и дышал он трудно.
• — Что это, я спала? Да… колокольчик… Я спала и сон видела: будто я еду, по снегу… колокольчик звенит, а я дремлю. С милым человеком, с тобою еду будто. И далеко-далеко… Обнимала-целовала тебя, прижималась к тебе, холодно будто мне, а снег-то блестит… Знаешь, коли ночью снег блестит, а месяц глядит, и точно я где не на земле… Проснулась, а милый-то подле, как хорошо…

блестящий

brilliant; shining; glittering 8 times

блестящие, блестящими, блестящая, блестящий, блестящим, блестящую

adjective, accusative, plural; adjective, instrumental, plural; adjective, nominative, plural

• Этот мальчик очень скоро, чуть не в младенчестве (как передавали по крайней мере), стал обнаруживать какие-то необыкновенные и блестящие способности к учению.
• Он был в то время даже очень красив собою, строен, средне-высокого роста, темно-рус, с правильным, хотя несколько удлиненным овалом лица, с блестящими темно-серыми широко расставленными глазами, весьма задумчивый и по-видимому весьма спокойный.
• Глаза же были небольшие, из светлых, быстрые и блестящие, вроде как бы две блестящие точки.

ближний

neighbors; neighbor; one's neighbor 7 times

ближних, ближнего, ближнему

adjective, accusative, plural; adjective, dative, masculine, singular; adjective (substantivized), accusative, masculine, singular

• Постарайтесь любить ваших ближних деятельно и неустанно.
• Если же дойдете до полного самоотвержения в любви к ближнему, тогда уж несомненно уверуете, и никакое сомнение даже и не возможет зайти в вашу душу.
• — Я тебе должен сделать одно признание, — начал Иван: — я никогда не мог понять, как можно любить своих ближних.

близ

near; close to 6 times

близ

• Были и гряды с малиной, крыжовником, смородиной, тоже всё около заборов; грядки с овощами близ самого дома, заведенные, впрочем, недавно.
• Вот прочти эту», — и Федор Павлович вынул ему «Вечера на хуторе близ Диканьки».
• Грушенька жила в самом бойком месте города, близ Соборной площади, в доме купеческой вдовы Морозовой, у которой нанимала на дворе небольшой деревянный флигель.

близкий

nearer; nearest; close 52 times

ближе, близка, близкую, близким, поближе, ближайшем, близкого, близком and 12 more

adverb, comparative; adjective, comparative; adverb

• Такие прямо говорили, не совсем, впрочем, вслух, что он святой, что в этом нет уже и сомнения, и, предвидя близкую кончину его, ожидали немедленных даже чудес и великой славы в самом ближайшем будущем от почившего монастырю.
• С братом Дмитрием Федоровичем он сошелся скорее и ближе, хотя тот приехал позже, чем с другим (единоутробным) братом своим, Иваном Федоровичем.
• Презрением этим, если оно и было, он обидеться не мог, но все-таки с каким-то непонятным себе самому и тревожным смущением ждал, когда брат захочет подойти к нему ближе.

близко

close; closely; near 14 times

близко, ближе

adverb; adverb, predicate; adverb, comparative

довольно не близко is litotes: 'not exactly close' = a fair distance.

• Чуть он близко от меня, и вот уж его личность давит мое самолюбие и стесняет мою свободу.
• Но если бы пришлось пойти на Большую улицу, потом через площадь и проч., то было бы довольно не близко.
• Тут в одном месте ему пришлось проходить даже очень близко от отцовского дома, именно мимо соседского с отцовским сада, принадлежавшего одному ветхому маленькому закривившемуся домишке в четыре окна.

блистать

shone; gleam; resplendent 6 times

блистало, блистают, блистающий, блистающая, блистали, блистая

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective; verb, present, active, participle, masculine, singular, nominative, imperfective

• Но убранство комнат также не отличалось особым комфортом: мебель была кожаная, красного дерева, старой моды двадцатых годов; даже полы были некрашеные; зато всё блистало чистотой, на окнах было много дорогих цветов; но главную роскошь в эту минуту, естественно, составлял роскошно сервированный стол, хотя, впрочем, и тут говоря относительно: скатерть была чистая, посуда блестящая; превосходно выпеченный хлеб трех сортов, две бутылки вина, две бутылки великолепного монастырского меду и большой стеклянный кувшин с монастырским квасом, славившимся в околотке.
• Робок, наг и дик скрывался Троглодит в пещерах скал, По полям номад скитался И поля опустошал. Зверолов, с копьем, стрелами, Грозен бегал по лесам... Горе брошенным волнами К неприютным берегам! С Олимпийския вершины Сходит мать Церера вслед Похищенной Прозерпины: Дик лежит пред нею свет. Ни угла, ни угощенья Нет нигде богине там; И нигде богопочтенья Не свидетельствует храм. Плод полей и грозды сладки Не блистают на пирах; Лишь дымятся тел остатки На кровавых алтарях. И куда печальным оком Там Церера ни глядит — В унижении глубоком Человека всюду зрит!
• Не тот-с Карамазов, маменька, который… гм и так далее, а брат его, блистающий смиренными добродетелями.

бляха

badges; a badge 4 times

бляхами, бляхой

noun, instrumental, feminine, plural; noun, instrumental, feminine, singular

• Ну, а эти с бляхами, эти зачем же?
• Подле и сзади него стояли люди с бляхами.
• Митю обхватили люди с бляхами на груди, впрочем он и сам сел на стул…

бо

for 3 times

бо, Бо

particle (Church Slavonic); conjunction (Church Slavonic, causal); particle

Archaic Church Slavonic conjunction ("for/because") opening a quoted liturgical line.

• Но благодарите творца, что дал вам сердце высшее, способное такою мукой мучиться, «горняя мудрствовати и горних искати, наше бо жительство на небесах есть».
• И вот столько веков молило человечество с верой и пламенем: «Бо господи явися нам», столько веков взывало к нему, что он, в неизмеримом сострадании своем, возжелал снизойти к молящим.
• И не станем мы поправлять с кафедры истины и здравых понятий Евангелие бога нашего, которого защитник удостоивает назвать лишь „распятым человеколюбцем“, в противоположность всей православной России, взывающей к нему: „Ты бо еси бог наш!..“»

бог

God; to God; gods 372 times

бог, бога, боже, богу, богом, Бог, Боже, боги and 10 more

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

"Бог с тобою" is a set blessing formula, "God be with you."

• О житье-бытье ее «Софьи» все восемь лет она имела из-под руки самые точные сведения и, слыша, как она больна и какие безобразия ее окружают, раза два или три произнесла вслух своим приживалкам: «Так ей и надо, это ей бог за неблагодарность послал».
• Григорий снес эту пощечину как преданный раб, не сгрубил ни слова, и когда провожал старую барыню до кареты, то, поклонившись ей в пояс, внушительно произнес, что ей «за сирот бог заплатит».
• Апостол Фома объявил, что не поверит, прежде чем не увидит, а когда увидел, сказал: «Господь мой и бог мой!»

богатство

wealth; of his wealth; fortune 6 times

богатство, богатстве, богатства

noun, accusative, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• Люди были немалые, имели богатство, влияние и силу, меня принимали ласково и радушно.
• Копит уединенно богатство и думает: сколь силен я теперь и сколь обеспечен, а и не знает безумный, что чем более копит, тем более погружается в самоубийственное бессилие.
• Мечтаю видеть и как бы уже вижу ясно наше грядущее: ибо будет так, что даже самый развращенный богач наш кончит тем, что устыдится богатства своего пред бедным, а бедный, видя смирение сие, поймет и уступит ему с радостью, и лаской ответит на благолепный стыд его.

богатый

rich; wealthy; the rich 37 times

богатых, богатую, богата, богатого, богатая, богатом, богат, богатые and 10 more

adjective, accusative, feminine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, genitive, plural

• Первая супруга Федора Павловича была из довольно богатого и знатного рода дворян Миусовых, тоже помещиков нашего уезда.
• Софья Ивановна была из «сироток», безродная с детства, дочь какого-то темного дьякона, взросшая в богатом доме своей благодетельницы, воспитательницы и мучительницы, знатной генеральши-старухи, вдовы генерала Ворохова.
• Не смущало его нисколько, что этот старец все-таки стоит пред ним единицей: «Всё равно, он свят, в его сердце тайна обновления для всех, та мощь, которая установит наконец правду на земле, и будут все святы, и будут любить друг друга, и не будет ни богатых, ни бедных, ни возвышающихся, ни униженных, а будут все как дети божий и наступит настоящее царство Христово».

богач

rich man; rich men; rich 5 times

богач, богачи, Богачи

noun, nominative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural

• Раз Белявский — красавчик один тут был и богач, за ней волочился и ко мне наладил ездить — вдруг у меня же и дай мне пощечину, да при ней.
• Кто же из них способнее вознести великую мысль и пойти ей служить — уединенный ли богач или сей ''освобожденный'' от тиранства вещей и привычек?
• Мечтаю видеть и как бы уже вижу ясно наше грядущее: ибо будет так, что даже самый развращенный богач наш кончит тем, что устыдится богатства своего пред бедным, а бедный, видя смирение сие, поймет и уступит ему с радостью, и лаской ответит на благолепный стыд его.

богомолец

pilgrims; the pilgrims 7 times

богомольцы, богомольцев, богомольцам

noun, nominative, masculine, plural; noun, genitive, masculine, plural; noun, accusative, masculine, plural

• Процвел он и прославился на всю Россию именно из-за старцев, чтобы видеть и послушать которых стекались к нам богомольцы толпами со всей России из-за тысяч верст.
• Особенно же дрожало у него сердце, и весь как бы сиял он, когда старец выходил к толпе ожидавших его выхода у врат скита богомольцев из простого народа, нарочно, чтобы видеть старца и благословиться у него, стекавшегося со всей России.
• В последнее время от припадков болезни он становился иногда так слаб, что едва бывал в силах выйти из кельи, и богомольцы ждали иногда в монастыре его выхода по нескольку дней.

богомолье

pilgrimage; devotions; a pilgrimage 4 times

богомолье, богомолья

noun, accusative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

• Они уже с неделю как жили в нашем городе, больше по делам, чем для богомолья, но уже раз, три дня тому назад, посещали старца.
• — Сыночка жаль, батюшка, трехлеточек был, без трех только месяцев и три бы годика ему. По сыночку мучусь, отец, по сыночку. Последний сыночек оставался, четверо было у нас с Никитушкой, да не стоят у нас детушки, не стоят, желанный, не стоят. Трех первых схоронила я, не жалела я их очень-то, а этого последнего схоронила и забыть его не могу. Вот точно он тут предо мной стоит, не отходит. Душу мне иссушил. Посмотрю на его бельишечко, на рубашоночку аль на сапожки и взвою. Разложу, что после него осталось, всякую вещь его, смотрю и вою. Говорю Никитушке, мужу-то моему: отпусти ты меня, хозяин, на богомолье сходить. Извозчик он, не бедные мы, отец, не бедные, сами от себя извоз ведем, всё свое содержим, и лошадок и экипаж. Да на что теперь нам добро? Зашибаться он стал без меня, Никитушка-то мой, это наверно что так, да и прежде того: чуть я отвернусь, а уж он и ослабеет. А теперь и о нем не думаю. Вот уж третий месяц из дому. Забыла я, обо всем забыла и помнить не хочу; а и что я с ним теперь буду? Кончила я с ним, кончила, со всеми покончила. И не глядела бы я теперь на свой дом и на свое добро, и не видала б я ничего вовсе!
• — «Таинством исповеди злоупотреблял», — злобным шепотом прибавляли самые ярые противники старчества, и это даже из самых старейших и суровых в богомолье своем иноков, истинных постников и молчальников, замолчавших при жизни усопшего, но вдруг теперь отверзших уста свои, что было уже ужасно, ибо сильно влияли словеса их на молодых и еще не установившихся иноков.

богомольный

devout; pious 3 times

богомольных, богомольным, богомольный

adjective, genitive, plural; adjective, dative, plural; adjective, nominative, masculine, singular

• Эта Лизавета Смердящая была очень малого роста девка, «двух аршин с малым», как умилительно вспоминали о ней после ее смерти многие из богомольных старушек нашего городка.
• Наконец отец ее помер, и она тем самым стала всем богомольным лицам в городе еще милее, как сирота.
• — Развеселю я тебя, мальчик ты мой богомольный! Нет, в самом деле, неужто позволишь мне на коленках у тебя посидеть, не осердишься? Прикажешь — я соскочу.

богородица

of the Mother of God; the Mother of God; of the Virgin 6 times

богородицы, богородице, богородицу

noun, genitive, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Так точно было и с ним: он запомнил один вечер, летний, тихий, отворенное окно, косые лучи заходящего солнца (косые-то лучи и запомнились всего более), в комнате в углу образ, пред ним зажженную лампадку, а пред образом на коленях рыдающую как в истерике, со взвизгиваниями и вскрикиваниями, мать свою, схватившую его в обе руки, обнявшую его крепко до боли и молящую за него богородицу, протягивающую его из объятий своих обеими руками к образу как бы под покров богородице… и вдруг вбегает нянька и вырывает его у нее в испуге.
• Два горшка цветов на окне, а в углу много икон — одна из них богородицы, огромного размера и писанная, вероятно, еще задолго до раскола.
• Я всё смеюсь и шалю, я давеча вас рассердила, но уверяю вас, что сейчас, перед тем как взяла перо, я помолилась на образ богородицы, да и теперь молюсь и чуть не плачу.

бодрый

brisk; alert; cheerful 4 times

бодрым, бодрою, бодр

adjective, instrumental, feminine, singular; adjective, instrumental, neuter, singular; adjective, instrumental, masculine, singular

• Она подошла не как Катерина Ивановна — мощною бодрою походкой; напротив, неслышно.
• Когда Алеша с тревогой и с болью в сердце вошел в келью старца, то остановился почти в изумлении: вместо отходящего больного, может быть уже без памяти, каким боялся найти его, он вдруг его увидал сидящим в кресле, хотя с изможженным от слабости, но с бодрым и веселым лицом, окруженного гостями и ведущего с ними тихую и светлую беседу.
• Ибо хотя все собравшиеся к нему в тот последний вечер и понимали вполне, что смерть его близка, но всё же нельзя было представить, что наступит она столь внезапно; напротив, друзья его, как уже и заметил я выше, видя его в ту ночь столь, казалось бы, бодрым и словоохотливым, убеждены были даже, что в здоровье его произошло заметное улучшение, хотя бы и на малое лишь время.

боженька

dear God 3 times

боженьке

• Понимаешь ли ты это, когда маленькое существо, еще не умеющее даже осмыслить, что с ней делается, бьет себя в подлом месте, в темноте и в холоде, крошечным своим кулачком в надорванную грудку и плачет своими кровавыми, незлобивыми, кроткими слезками к «боженьке», чтобы тот защитил его, — понимаешь ли ты эту ахинею, друг мой и брат мой, послушник ты мой божий и смиренный, понимаешь ли ты, для чего эта ахинея так нужна и создана!
• Да ведь весь мир познания не стоит тогда этих слезок ребеночка к «боженьке».
• Не стоит она слезинки хотя бы одного только того замученного ребенка, который бил себя кулачонком в грудь и молился в зловонной конуре своей неискупленными слезками своими к «боженьке»!

божественный

divine; the things of God 4 times

божественного, Божественный, божественным

adjective, genitive, neuter, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular

• Второе: что «уголовная и судебно-гражданская власть не должна принадлежать церкви и несовместима с природой ее и как божественного установления, и как союза людей для религиозных целей» и наконец, в-третьих: что «церковь есть царство не от мира сего»..
• — Божественный и святейший старец! — вскричал он, указывая на Ивана Федоровича. — Это мой сын, плоть от плоти моея, любимейшая плоть моя!
• По замечанию Марфы Игнатьевны, он, с самой той могилки, стал по преимуществу заниматься «божественным», читал Четии-Минеи, больше молча и один, каждый раз надевая большие свои серебряные круглые очки.

божий

God's; of God; of God's 70 times

божий, божию, божиим, божией, божиих, божия, божьего, божие and 8 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, accusative, feminine, singular; adjective, accusative, masculine, singular

Archaic form дети божий (for standard дети Божьи, 'children of God').

• Знал Алеша, что так именно и чувствует и даже рассуждает народ, он понимал это, но то, что старец именно и есть этот самый святой, этот хранитель божьей правды в глазах народа, — в этом он не сомневался нисколько и сам вместе с этими плачущими мужиками и больными их бабами, протягивающими старцу детей своих.
• Не смущало его нисколько, что этот старец все-таки стоит пред ним единицей: «Всё равно, он свят, в его сердце тайна обновления для всех, та мощь, которая установит наконец правду на земле, и будут все святы, и будут любить друг друга, и не будет ни богатых, ни бедных, ни возвышающихся, ни униженных, а будут все как дети божий и наступит настоящее царство Христово».
• «Или не знаешь ты, — сказал ей святой, — сколь сии младенцы пред престолом божиим дерзновенны? Даже и нет никого дерзновеннее их в царствии небесном: ты, господи, даровал нам жизнь, говорят они богу, и только лишь мы узрели ее, как ты ее у нас и взял назад. И столь дерзновенно просят и спрашивают, что господь дает им немедленно ангельский чин. А посему, — молвил святой, — и ты радуйся, жено, а не плачь, и твой младенец теперь у господа в сонме ангелов его пребывает».

бойкий

brisk; lively; busiest 6 times

бойкая, бойких, бойком, бойким

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, genitive, plural; adjective, locative, neuter, singular

• Как именно случилось, что девушка с приданым, да еще красивая и, сверх того, из бойких умниц, столь нередких у нас в теперешнее поколение, но появлявшихся уже и в прошлом, могла выйти замуж за такого ничтожного «мозгляка», как все его тогда называли, объяснять слишком не стану.
• Тетка — бессловесная простота, а племянница, старшая дочь подполковника, — бойкая простота.
• Грушенька жила в самом бойком месте города, близ Соборной площади, в доме купеческой вдовы Морозовой, у которой нанимала на дворе небольшой деревянный флигель.

бок

side; his side; sideways 11 times

боку, боком, бока, бок

noun, locative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• За канавкой же, примерно шагах в тридцати от группы, стоял у забора и еще мальчик, тоже школьник, тоже с мешочком на боку, по росту лет десяти, не больше, или даже меньше того, — бледненький, болезненный и со сверкавшими черными глазками.
• — Когда я носил вот такой, как у вас, мешочек, так у нас носили на левом боку, чтобы правою рукой тотчас достать; а у вас ваш мешок на правом боку, вам неловко доставать.
• — И знаете, ведь он там сам первый и нападает на всех, он озлился за вас, они говорят, что он одному мальчику, Красоткину, давеча в бок перочинным ножиком пырнул…

бокал

a glass; the glass; glasses 14 times

бокал, бокала, Бокал

noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• Вошла Феня и поставила на стол поднос, на нем откупоренную бутылку и три налитые бокала.
• — Шампанское принесли! — прокричал Ракитин, — возбуждена ты, Аграфена Александровна, и вне себя. Бокал выпьешь, танцевать пойдешь.
• Он подошел к столу, взял бокал, выпил залпом и налил себе другой.

боковой

side; adjoining 7 times

боковой, бокового, боковых

adjective, accusative, masculine, singular; adjective, genitive, feminine, singular; adjective, genitive, masculine, singular

• — Maman, это с вами теперь истерика, а не со мной, — прощебетал вдруг в щелочку голосок Lise из боковой комнаты.
• Комната эта была входная, первая, с буфетом у боковой стены.
• Митя, выбегая и уже отворив одною рукой дверь, другою вдруг на лету выхватил пестик из ступки и сунул себе в боковой карман, с ним и был таков.

более

more; most; of all 215 times

более, Более, более,

adverb; adverb, comparative; adverb (comparative)

тем более что = "all the more since."

• Рассказывали, что молодая супруга выказала при том несравненно более благородства и возвышенности, нежели Федор Павлович, который, как известно теперь, подтибрил у нее тогда же, разом, все ее денежки, до двадцати пяти тысяч, только что она их получила, так что тысячки эти с тех пор решительно как бы канули для нее в воду.
• Об этом я теперь распространяться не стану, тем более что много еще придется рассказывать об этом первенце Федора Павловича, а теперь лишь ограничиваюсь самыми необходимыми о нем сведениями, без которых мне и романа начать невозможно.
• Вот это и начал эксплуатировать Федор Павлович, то есть отделываться малыми подачками, временными высылками, и в конце концов так случилось, что когда, уже года четыре спустя, Митя, потеряв терпение, явился в наш городок в другой раз, чтобы совсем уж покончить дела с родителем, то вдруг оказалось, к его величайшему изумлению, что у него уже ровно нет ничего, что и сосчитать даже трудно, что он перебрал уже деньгами всю стоимость своего имущества у Федора Павловича, может быть еще даже сам должен ему; что по таким-то и таким-то сделкам, в которые сам тогда-то и тогда пожелал вступить, он и права не имеет требовать ничего более, и проч., и проч.

болезненно

painfully; morbidly; in pain 11 times

болезненно

• Важно и молча поклонился он гостю, указал ему на кресло подле дивана, а сам медленно, опираясь на руку сына и болезненно кряхтя, стал усаживаться напротив Мити на диван, так что тот, видя болезненные усилия его, немедленно почувствовал в сердце своем раскаяние и деликатный стыд за свое теперешнее ничтожество пред столь важным им обеспокоенным лицом.
• Митя болезненно нахмурился: что, в самом деле, он прилетит… с такими чувствами… а они спят… спит и она, может быть, тут же… Злое чувство закипело в его сердце.
• Способствовал тому страшный эпилептический вопль Смердякова, лежавшего в соседней комнатке без сознания, — тот вопль, которым всегда начинались его припадки падучей и которые всегда, во всю жизнь, страшно пугали Марфу Игнатьевну и действовали на нее болезненно.

болезненный

sickly; morbid; pained 34 times

болезненный, болезненном, болезненное, болезненного, болезненные, болезненным, болезненная, болезненному and 3 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, locative, neuter, singular; adjective, nominative, neuter, singular

• Может быть, кто из читателей подумает, что мой молодой человек был болезненная, экстазная, бедно развитая натура, бледный мечтатель, чахлый и испитой человечек.
• Был он мускулист, и в нем можно было угадывать значительную физическую силу, тем не менее в лице его выражалось как бы нечто болезненное.
• Тот же сидел совсем уже бледный, но не от волнения, а от болезненного бессилия.

болезнь

illness; sickness; the illness 72 times

болезни, болезнь, болезнию, болезней, болезнью, болезни“,, болезнями

noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

«падучая болезнь» is the period term for epilepsy.

• Впоследствии с несчастною, с самого детства запуганною молодою женщиной произошло вроде какой-то нервной женской болезни, встречаемой чаще всего в простонародье у деревенских баб, именуемых за эту болезнь кликушами.
• От этой болезни, со страшными истерическими припадками, больная временами даже теряла рассудок.
• Когда и кем насадилось оно и в нашем подгородном монастыре, не могу сказать, но в нем уже считалось третье преемничество старцев, и старец Зосима был из них последним, но и он уже почти помирал от слабости и болезней, а заменить его даже и не знали кем.

болеть

aches; ached; to ache 21 times

болит, болели, болеть, болела, болело, болят, болящий, болевшего

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective

• А впрочем, что у кого болит, тот о том и говорит.
• «Если бы ноги не болели, я бы вам, говорит, протанцевал один танец».
• Ух, голова болит.

болтать

chattering; am babbling; I chatter 7 times

болтаю, Болтаю, болтать, Болтали, Болтать, болтать,, болтаем

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective

• Не думай тоже, что я спьяну болтаю.
• Болтаю с ней такие откровенные вещи, что ух! — а она только смеется.
• Ну и довольно, прощай, что болтать-то!

боль

pain; the pain; ache 26 times

боли, боль, болью

noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• Помню, он-то именно и дивился всех более, познакомившись с заинтересовавшим его чрезвычайно молодым человеком, с которым он не без внутренней боли пикировался иногда познаниями.
• Так точно было и с ним: он запомнил один вечер, летний, тихий, отворенное окно, косые лучи заходящего солнца (косые-то лучи и запомнились всего более), в комнате в углу образ, пред ним зажженную лампадку, а пред образом на коленях рыдающую как в истерике, со взвизгиваниями и вскрикиваниями, мать свою, схватившую его в обе руки, обнявшую его крепко до боли и молящую за него богородицу, протягивающую его из объятий своих обеими руками к образу как бы под покров богородице… и вдруг вбегает нянька и вырывает его у нее в испуге.
• Пока с отчаяния и вы забавляетесь — и журнальными статьями, и светскими спорами, сами не веруя своей диалектике и с болью сердца усмехаясь ей про себя… В вас этот вопрос не решен, и в этом ваше великое горе, ибо настоятельно требует разрешения…

больница

the hospital; hospital; a hospital 15 times

больнице, больницы, больницу, больницах

noun, locative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• — Красный-то лучше, а в белом на больницу похоже, — сентенциозно заметил он. — Ну что там у тебя?
• Знаете, Lise, мой старец сказал один раз: за людьми сплошь надо как за детьми ходить, а за иными как за больными в больницах …
• Арестовали его и начали суд, но как раз через неделю арестованный заболел в горячке и умер в больнице без памяти.

больно

painfully; hard; badly 29 times

больно, больнее, Больно

adverb; adverb, comparative; adverb, predicative

• Но Миусов все-таки был больно уязвлен.
• — Вдовею я, третий год, — начала она полушепотом, сама как бы вздрагивая. — Тяжело было замужем-то, старый был он, больно избил меня.
• Но церковь, как мать нежная и любящая, от деятельной кары сама устраняется, так как и без ее кары слишком больно наказан виновный государственным судом, и надо же его хоть кому-нибудь пожалеть.

больной

ill; sick; the sick man 113 times

больной, болен, больного, больных, больную, больная, больна, Больной and 10 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, short form, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

Idiom "слушать как от больного": to listen the way one listens to a sick man's ravings.

• От этой болезни, со страшными истерическими припадками, больная временами даже теряла рассудок.
• О житье-бытье ее «Софьи» все восемь лет она имела из-под руки самые точные сведения и, слыша, как она больна и какие безобразия ее окружают, раза два или три произнесла вслух своим приживалкам: «Так ей и надо, это ей бог за неблагодарность послал».
• Он видел, как многие из приходивших с больными детьми или взрослыми родственниками и моливших, чтобы старец возложил на них руки и прочитал над ними молитву, возвращались вскорости, а иные так и на другой же день, обратно и, падая со слезами пред старцем, благодарили его за исцеление их больных.

больше

more; anymore; more than 183 times

больше, Больше

adverb; adverb, comparative; numeral, comparative

больше ... не combine to mean "no longer."

• Ей, может быть, захотелось заявить женскую самостоятельность, пойти против общественных условий, против деспотизма своего родства и семейства, а услужливая фантазия убедила ее, положим, на один только миг, что Федор Павлович, несмотря на свой чин приживальщика, все-таки один из смелейших и насмешливейших людей той, переходной ко всему лучшему, эпохи, тогда как он был только злой шут, и больше ничего.
• Аделаида Ивановна, тотчас же после увоза, мигом разглядела, что мужа своего она только презирает и больше ничего.
• Скажут, может быть, что красные щеки не мешают ни фанатизму, ни мистицизму; а мне так кажется, что Алеша был даже больше, чем кто-нибудь, реалистом.

больший

greater; wider; a greater [fortune] 18 times

большим, большем, большей, большего, большие, большая, большею, бо́льшую and 3 more

adjective, instrumental, neuter, singular; adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, accusative, feminine, singular

• Впрочем, лишь в самое только последнее время ему удалось случайно обратить на себя вдруг особенное внимание в гораздо большем круге читателей, так что его весьма многие разом тогда отметили и запомнили.
• Был он одет всегда хорошо и даже изысканно: он уже имел некоторое независимое состояние и ожидал еще гораздо большего.
• По замечанию Марфы Игнатьевны, он, с самой той могилки, стал по преимуществу заниматься «божественным», читал Четии-Минеи, больше молча и один, каждый раз надевая большие свои серебряные круглые очки.

большинство

the majority; most; majority 11 times

большинство, большинстве, большинства

noun, nominative, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• Повторю еще: тут не глупость; большинство этих сумасбродов довольно умно и хитро, — а именно бестолковость, да еще какая-то особенная, национальная.
• В большинстве случаев люди, даже злодеи, гораздо наивнее и простодушнее, чем мы вообще о них заключаем.
• Но все-таки огромное большинство держало уже несомненно сторону старца Зосимы, а из них очень многие даже любили его всем сердцем, горячо и искренно; некоторые же были привязаны к нему почти фанатически.

большой

great; large; big 147 times

большой, большие, большого, большом, большим, больших, большая, большую and 9 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, accusative, feminine, singular; adjective, genitive, masculine, singular

Большая улица is a proper street name, rendered 'the High Street.'

• Уже выйдя из университета и приготовляясь на свои две тысячи съездить за границу, Иван Федорович вдруг напечатал в одной из больших газет одну странную статью, обратившую на себя внимание даже и неспециалистов, и, главное, по предмету, по-видимому, вовсе ему незнакомому, потому что кончил он курс естественником.
• Прибавлю еще, что Иван Федорович имел тогда вид посредника и примирителя между отцом и затеявшим тогда большую ссору и даже формальный иск на отца старшим братом своим, Дмитрием Федоровичем.
• Кроме длинных и мясистых мешочков под маленькими его глазами, вечно наглыми, подозрительными и насмешливыми, кроме множества глубоких морщинок на его маленьком, но жирненьком личике, к острому подбородку его подвешивался еще большой кадык, мясистый и продолговатый, как кошелек, что придавало ему какой-то отвратительно сладострастный вид.

борисович

Borisych; Borisovich; Borisych's 15 times

Борисыч, Борисович, Борисовичем, Борисыча

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, vocative, masculine, singular; proper noun, instrumental, masculine, singular

• — Трифон Борисыч, ты?
• Этот Трифон Борисыч был плотный и здоровый мужик, среднего роста, с несколько толстоватым лицом, виду строгого и непримиримого, с мокринскими мужиками особенно, но имевший дар быстро изменять лицо свое на самое подобострастное выражение, когда чуял взять выгоду.
• Вот почему, вероятно, чтоб уберечь Митю, сновал кругом его почти безотлучно хозяин, Трифон Борисыч, совсем уж, кажется, раздумавший ложиться спать в эту ночь, пивший, однако, мало (всего только выкушал один стаканчик пунша) и зорко наблюдавший по-своему за интересами Мити.

Борисович

Borisovich; Borisych 17 times

Борисыч, Борисовича, Борисович, Борисовичем, Борисовичу

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, instrumental, masculine, singular

• Несмотря на приобретенные уже тысячки, Трифон Борисыч очень любил сорвать с постояльца кутящего и, помня, что еще месяца не прошло, как он в одни сутки поживился от Дмитрия Федоровича, во время кутежа его с Грушенькой, двумя сотнями рубликов с лишком, если не всеми тремя, встретил его теперь радостно и стремительно, уже по тому одному, как подкатил ко крыльцу его Митя, почуяв снова добычу.
• — Стой, Трифон Борисыч, — начал Митя, — прежде всего самое главное: где она?
• — Стой, молчи, Трифон Борисыч, говори теперь самое главное: что она, как она?

Борисыч

Borisych 6 times

Борисыч, Борисычем

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, instrumental, masculine, singular; proper noun, vocative, masculine, singular

• — Боюсь я, барин… — заколебался Андрей, — пять рублей на чай пожалуйте, а больше не приму. Трифон Борисыч свидетелем. Уж простите глупое слово мое…
• — Чего боишься, — обмерил его взглядом Митя, — ну и черт с тобой, коли так! — крикнул он, бросая ему пять рублей. — Теперь, Трифон Борисыч, проводи меня тихо и дай мне на них на всех перво-наперво глазком глянуть, так чтоб они меня не заметили. Где они там, в голубой комнате?
• Трифон Борисыч опасливо поглядел на Митю, но тотчас же послушно исполнил требуемое: осторожно провел его в сени, сам вошел в большую первую комнату, соседнюю с той, в которой сидели гости, и вынес из нее свечу.

бормотать

muttered; mumbled; murmured 19 times

бормотал, бормотала

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, masculine, singular, imperfective

• — Какой вздор, и всё это вздор, — бормотал он.
• «Вишь, барчонок какой объявился», — бормотал, на него глядя, Григорий.
• Это он за мать свою, за мать свою… — бормотал он Ивану.

борода

beard; the beard; his beard 18 times

бороду, борода, бородой, бороде

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• Как военный недавно в отставке, он носил усы и брил пока бороду.
• А три недели тому наш Дмитрий Федорович в трактире схватил его за бороду, вытащил за эту самую бороду на улицу и на улице всенародно избил и всё за то, что тот состоит негласным поверенным по одному моему делишку.
• Несмотря на столь великие лета его, был он даже и не вполне сед, с весьма еще густыми, прежде совсем черными волосами на голове и бороде.

бородёнка

the little beard; little beard; my poor little beard 9 times

бороденку, бороденка, бороденки

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, plural

• — То есть вырвал бороденку и попросил извинения… Всё, дескать, закончил и удовлетворил, так ли-с?
• Видите ли, мочалка-то была гуще-с, еще всего неделю назад, — я про бороденку мою говорю-с; это ведь бороденку мою мочалкой прозвали, школьники главное-с.
• Ну-с вот-с, тянет меня тогда ваш братец Дмитрий Федорович за мою бороденку, вытянул из трактира на площадь, а как раз школьники из школы выходят, а с ними и Илюша.

бородка

little beard; his little beard; beard 5 times

бородкой, бородка, бородке

noun, instrumental, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• Седенькие волосики сохранились лишь на висках, бородка была крошечная и реденькая, клином, а губы, часто усмехавшиеся, — тоненькие, как две бечевочки.
• За столом, кончая яичницу, сидел господин лет сорока пяти, невысокого роста, сухощавый, слабого сложения, рыжеватый, с рыженькою редкою бородкой, весьма похожею на растрепанную мочалку (это сравнение и особенно слово «мочалка» так и сверкнули почему-то с первого же взгляда в уме Алеши, он это потом припомнил).
• Это был сухопарый, еще не старый мужик, с весьма продолговатым лицом, в русых кудрях и с длинною тоненькою рыжеватою бородкой, в ситцевой рубахе и в черном жилете, из кармана которого выглядывала цепочка от серебряных часов.

бороться

to fight; wrestles; had been struggling 12 times

бороться, борется, боролся, боролись, борясь

verb, middle, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective

• Тут дьявол с богом борется, а поле битвы — сердца людей.
• Они же в сенях и боролись с ним, не впускали его (вследствие инструкции самого Федора Павловича, данной уже несколько дней назад).
• — Вышел я тогда от тебя во мрак, бродил по улицам и боролся с собою. И вдруг возненавидел тебя до того, что едва сердце вынесло. «Теперь, думаю, он единый связал меня, и судия мой, не могу уже отказаться от завтрашней казни моей, ибо он всё знает». И не то чтоб я боялся, что ты донесешь (не было и мысли о сем), но думаю: «Как я стану глядеть на него, если не донесу на себя?» И хотя бы ты был за тридевять земель, но жив, всё равно, невыносима эта мысль, что ты жив и всё знаешь, и меня судишь. Возненавидел я тебя, будто ты всему причиной и всему виноват. Воротился я к тебе тогда, помню, что у тебя на столе лежит кинжал. Я сел и тебя сесть попросил, и целую минуту думал. Если б я убил тебя, то всё равно бы погиб за это убийство, хотя бы и не объявил о прежнем преступлении. Но о сем я не думал вовсе и думать не хотел в ту минуту. Я только тебя ненавидел и отомстить тебе желал изо всех сил за всё. Но господь мой поборол диавола в моем сердце. Знай, однако, что никогда ты не был ближе от смерти.

борьба

struggle; the struggle; the struggles 9 times

борьбы, борьбу, борьбах, борьбе, борьба, борьбой

noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, locative, feminine, plural

• Казалось бы, и борьбы не могло уже быть никакой: именно бы поступить как клопу, как злому тарантулу, безо всякого сожаления…
• И даже, кажется, я сейчас-то, рассказывая обо всех борьбах, немножко размазал, чтобы себя похвалить.
• Неожиданное же и ученое рассуждение его, которое он сейчас выслушал, именно это, а не другое какое-нибудь, свидетельствовало лишь о горячности сердца отца Паисия: он уже спешил как можно скорее вооружить юный ум для борьбы с соблазнами и огородить юную душу, ему завещанную, оградой, какой крепче и сам не мог представить себе.

босой

barefoot; bare 5 times

босая, босу, босы, босой

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, short form, accusative, feminine, singular (archaic); adjective, short form, plural

• Ходила она всю жизнь, и летом и зимой, босая и в одной посконной рубашке.
• И хозяева Ильи, и сам Илья, и даже многие из городских сострадательных людей, из купцов и купчих преимущественно, пробовали не раз одевать Лизавету приличнее, чем в одной рубашке, а к зиме всегда надевали на нее тулуп, а ноги обували в сапоги; но она обыкновенно, давая всё надеть на себя беспрекословно, уходила и где-нибудь, преимущественно на соборной церковной паперти, непременно снимала с себя всё, ей пожертвованное, — платок ли, юбку ли, тулуп, сапоги, — всё оставляла на месте и уходила босая и в одной рубашке по-прежнему.
• Обут же был в старые почти развалившиеся башмаки на босу ногу.

босоногий

barefoot 3 times

босоногого, босоногих, босоногую

adjective, genitive, masculine, singular; adjective, genitive, plural; adjective, accusative, feminine, singular

• Подобрав подрясник, Алеша перескочил с ловкостью босоногого городского мальчишки.
• В самом деле, все эти четыре чиновника, попавшие в состав присяжных, были люди мелкие, малочиновные, седые — один только из них был несколько помоложе, — в обществе нашем малоизвестные, прозябавшие на мелком жалованье, имевшие, должно быть, старых жен, которых никуда нельзя показать, и по куче детей, может быть даже босоногих, много-много что развлекавшие свой досуг где-нибудь картишками и уж, разумеется, никогда не прочитавшие ни одной книги.
• Как-то коснулось дело до Самсонова: «Какое кому дело, — с каким-то наглым вызовом тотчас же огрызнулась она, — он был мой благодетель, он меня босоногую взял, когда меня родные из избы вышвырнули».

босоножка

a barefoot girl; barefoot girls; the barefoot girl 3 times

босоножка, босоножек, Босоножку

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, plural; noun, accusative, feminine, singular

• Пока она еще босоножка.
• Не пугайся босоножек, не презирай — перлы!..
• Босоножку и мовешку надо сперва-наперво удивить — вот как надо за нее браться.

боязнь

dread; fear 7 times

боязнь, боязни, боязнью

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• О покаянии лишь заботься, непрестанном, а боязнь отгони вовсе.
• Но в эту минуту в нем копошилась некоторая другая боязнь, совсем другого рода, и тем более мучительная, что он ее и сам определить бы не мог, именно боязнь женщины, и именно Катерины Ивановны, которая так настоятельно умоляла его давешнею, переданною ему госпожою Хохлаковою, запиской прийти к ней для чего-то.
• И вот вскорости после полудня началось нечто, сначала принимаемое входившими и выходившими лишь молча и про себя и даже с видимою боязнью каждого сообщить кому-либо начинающуюся мысль свою, но к трем часам пополудни обнаружившееся уже столь ясно и неопровержимо, что известие о сем мигом облетело весь скит и всех богомольцев — посетителей скита, тотчас же проникло и в монастырь и повергло в удивление всех монастырских, а наконец, чрез самый малый срок, достигло и города и взволновало в нем всех, и верующих и неверующих.

бояться

I'm afraid; is afraid; was afraid 166 times

боюсь, боится, боялся, боясь, Боюсь, бойся, бойтесь, бояться and 11 more

verb, present, indicative, middle, first, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective

• Вообще судя, странно было, что молодой человек, столь ученый, столь гордый и осторожный на вид, вдруг явился в такой безобразный дом, к такому отцу, который всю жизнь его игнорировал, не знал его и не помнил, и хоть не дал бы, конечно, денег ни за что и ни в каком случае, если бы сын у него попросил, но всё же всю жизнь боялся, что и сыновья, Иван и Алексей, тоже когда-нибудь придут да и попросят денег.
• Может, по этому самому он никогда и никого не боялся, а между тем мальчики тотчас поняли, что он вовсе не гордится своим бесстрашием, а смотрит как будто и не понимает, что он смел и бесстрашен.
• Тем не менее самая главная забота его была о старце: он трепетал за него, за славу его, боялся оскорблений ему, особенно тонких, вежливых насмешек Миусова и недомолвок свысока ученого Ивана, так это всё представлялось ему.

браво

Bravo; bravo; Bravo! 6 times

Браво

• — Браво! — завопил Иван в каком-то восторге, — уж коли ты сказал, значит… Ай да схимник!
• — «Браво, — кричу ему, в ладоши захлопал, — я с вами и в этом согласен, заслужил!»
• — Браво! Давайте теперь пистолеты. Ей-богу, нет времени. И хотел бы с тобой поговорить, голубчик, да времени нет. Да и не надо вовсе, поздно говорить. А! где же деньги, куда я их дел? — вскрикнул он и принялся совать по карманам руки.

брак

marriage; of the marriage; a marriage 17 times

брак, брака, браке, Брак, браком, браков

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Таким образом, следствия брака обозначились с чрезвычайною быстротой.
• Второй брак этот продолжался лет восемь.
• Федор Павлович предложил свою руку, о нем справились и его прогнали, и вот тут-то он опять, как и в первом браке, предложил сиротке увоз.

бранить

abuses; cursing; curse 13 times

бранит, бранить, бранил, браню, брани, Браня

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Прежде он как-то равнодушно глядел на него, хотя никогда не бранил и, встречая, всегда давал копеечку.
• — Прощай, Иван, очень-то не брани!
• Он был именно такого свойства ревнивец, что в разлуке с любимою женщиной тотчас же навыдумывал бог знает каких ужасов о том, что с нею делается и как она ему там «изменяет», но, прибежав к ней опять, потрясенный, убитый, уверенный уже безвозвратно, что она успела-таки ему изменить, с первого же взгляда на ее лицо, на смеющееся, веселое и ласковое лицо этой женщины, — тотчас же возрождался духом, тотчас же терял всякое подозрение и с радостным стыдом бранил себя сам за ревность.

браниться

cursing; scold; quarreled 13 times

бранится, бранился, бранись, бранясь, бранись!, бранившегося, браниться, Бранишься and 1 more

verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, imperative, active, second, singular, imperfective

• Как характерную черту сообщу, что слуга Григорий, мрачный, глупый и упрямый резонер, ненавидевший прежнюю барыню Аделаиду Ивановну, на этот раз взял сторону новой барыни, защищал и бранился за нее с Федором Павловичем почти непозволительным для слуги образом, а однажды так даже разогнал оргию и всех наехавших безобразниц силой.
• Видя, что «Алешка Карамазов», когда заговорят «про это», быстро затыкает уши пальцами, они становились иногда подле него нарочно толпой и, насильно отнимая руки от ушей его, кричали ему в оба уха скверности, а тот рвался, спускался на пол, ложился, закрывался, и всё это не говоря им ни слова, не бранясь, молча перенося обиду.
• Да и батюшка твой кричит и руками махает, верно бранится.

бранный

a curse once

бранное

Substantivized adjective, literally 'a curse-word'; parallel to 'с насмешкой' as the second predicate complement.

• В просвещенном мире слово сие произносится в наши дни у иных уже с насмешкой, а у некоторых и как бранное.

брат

brother; his brother; brothers 381 times

брат, брата, Брат, брату, братом, братьев, брате, братья and 7 more

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Но случилось так, что из Парижа вернулся двоюродный брат покойной Аделаиды Ивановны, Петр Александрович Миусов, многие годы сряду выживший потом за границей, тогда же еще очень молодой человек, но человек особенный между Миусовыми, просвещенный, столичный, заграничный и притом всю жизнь свою европеец, а под конец жизни либерал сороковых и пятидесятых годов.
• Но, пока перейду к этому роману, нужно еще рассказать и об остальных двух сыновьях Федора Павловича, братьях Мити, и объяснить, откуда те-то взялись.
• Только впоследствии объяснилось, что Иван Федорович приезжал отчасти по просьбе и по делам своего старшего брата, Дмитрия Федоровича, которого в первый раз отроду узнал и увидал тоже почти в это же самое время, в этот самый приезд, но с которым, однако же, по одному важному случаю, касавшемуся более Дмитрия Федоровича, вступил еще до приезда своего из Москвы в переписку.

братец

brother; dear brother; your brother 26 times

братца, братец, братцу, братцем, братцами, братцы, Братец, братцев and 1 more

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

Affectionate/ironic diminutive of «брат».

• — А вот земной-то поклон твоему братцу Дмитрию Федоровичу.
• Случится она между твоими братцами и твоим богатеньким батюшкой.
• Сегодня, глядя на папашу и на братца Митеньку, о преступлении подумал?

братишка

little brother 3 times

братишка, братишку, Братишка

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• И вот слышу, ты идешь, — господи, точно слетело что на меня вдруг: да ведь есть же, стало быть, человек, которого и я люблю, ведь вот он, вот тот человечек, братишка мой милый, кого я всех больше на свете люблю и кого я единственно люблю!
• Не захочу я огорчить моего братишку, который три месяца глядел на меня в таком ожидании.
• Братишка ты мой, не тебя я хочу развратить и сдвинуть с твоего устоя, я, может быть, себя хотел бы исцелить тобою, — улыбнулся вдруг Иван, совсем как маленький кроткий мальчик.

братия

the brethren; the brotherhood; to the brethren 21 times

братии, братия, братию, братиею, братией

noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

• Кроме того, ожидал, стоя в уголку (и всё время потом оставался стоя), молодой паренек, лет двадцати двух на вид, в статском сюртуке, семинарист и будущий богослов, покровительствуемый почему-то монастырем и братиею.
• Даже обычной вечерней беседы с братией на сей раз не могло состояться.
• Обыкновенно повечеру, после службы, ежедневно, на сон грядущий, стекалась монастырская братия в келью старца, и всякий вслух исповедовал ему сегодняшние прегрешения свои, грешные мечты, мысли, соблазны, даже ссоры между собой, если таковые случались.

братский

brotherly 5 times

братское, братских, братский, братскому

adjective, accusative, neuter, singular; adjective, genitive, plural; adjective, nominative, masculine, singular

• Вот против этих-то братских «исповедей» и восставали противники старчества, говоря, что это профанация исповеди как таинства, почти кощунство, хотя тут было совсем иное.
• Послал я тебя к нему, Алексей, ибо думал, что братский лик твой поможет ему.
• Уверяют, что мир чем далее, тем более единится, слагается в братское общение тем, что сокращает расстояния, передает по воздуху мысли.

братство

brotherhood; brotherhoods; the brotherhood 6 times

братства, братству, братств, братстве, братство

noun, genitive, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, plural

• В любви к свободе, к равенству, братству найдет...
• И вот в тюрьме его немедленно окружают пасторы и члены разных Христовых братств, благотворительные дамы и проч.
• Раньше, чем не сделаешься в самом деле всякому братом, не наступит братства.

брать

take; takes; take it 43 times

берет, бери, брал, берут, Бери, беру, берете, берешь and 7 more

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, imperative, active, second, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

'берущий' is a participle used as a noun: 'the one who takes.'

• Старец — это берущий вашу душу, вашу волю в свою душу и в свою волю.
• А сына моего Алексея беру отселе родительскою властию моею навсегда.
• Коли надо, и ей даю, потому что берут, берут с азартом, в этом надо признаться, и довольны, и благодарны.

бревенчатый

log 3 times

бревенчатые, бревенчатый, бревенчатом

adjective, accusative, plural; adjective, accusative, masculine, singular; adjective, locative, masculine, singular

• — Доктор, доктор! Да ведь вы видите! — размахнул вдруг опять руками штабс-капитан, указывая в отчаянии на голые бревенчатые стены сеней.
• Вдруг он бросил звонок, плюнул, повернул назад и быстро пошел опять совсем на другой, противоположный конец города, версты за две от своей квартиры, в один крошечный, скосившийся бревенчатый домик, в котором квартировала Марья Кондратьевна, бывшая соседка Федора Павловича, приходившая к Федору Павловичу на кухню за супом и которой Смердяков пел тогда свои песни и играл на гитаре.
• Иван Федорович знал его новую квартиру: именно в этом перекосившемся бревенчатом маленьком домишке в две избы, разделенные сенями.

бред

delirium; a delirium; Delirium 26 times

бреду, бред, Бред

noun, locative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Ты… ты, Алеша… — остановился он вдруг пред ним и, схватив его за плечи, стал вдруг с силою трясти его, — да знаешь ли ты, невинный ты мальчик, что всё это бред, немыслимый бред, ибо тут трагедия!
• Нет, она взаправду, она взаправду влюбилась в Грушеньку, то есть не в Грушеньку, а в свою же мечту, в свой бред, — потому-де что это моя мечта, мой бред!
• — Продолжает лежать в бреду, она не очнулась; ее тетки здесь и только ахают и надо мной гордятся, а Герценштубе приехал и так испугался, что я не знала, что с ним и делать и чем его спасти, хотела даже послать за доктором.

бредить

are raving; to rave; raved 14 times

бредил, бредишь, бредить, бредит, Бредишь, бредите, брежу

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, second, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• — Невозможно! — вскричал он, — ты бредишь!
• — В тот самый день он у меня в лихорадке был-с, всю ночь бредил.
• Видите, видите, сударь, какой процессик в головке-то его произошел в эти два дня, это он день и ночь об этом именно мщении с саблей думал и ночью, должно быть, об этом бредил-с.

брезгливо

with disgust; fastidiously 3 times

брезгливо

• Она брезгливо осматривала вошедшего Алешу.
• Ну пишите, пишите что хотите, — презрительно и брезгливо заключил он, — не боюсь я вас и… горжусь пред вами.
• Доктор еще раз брезгливо оглядел комнату и сбросил с себя шубу.

брезгливый

fastidious; disdainful; disgusted 4 times

брезгливой, брезгливою, брезгливым, брезгливое

adjective, locative, feminine, singular; adjective, instrumental, feminine, singular; adjective, instrumental, neuter, singular

• Народ божий любите, не отдавайте стада отбивать пришельцам, ибо если заснете в лени и в брезгливой гордости вашей, а пуще в корыстолюбии, то придут со всех стран и отобьют у вас стадо ваше.
• — Да полноте наконец паясничать; какой-нибудь дурак придет, а вы срамите! — вскрикнула неожиданно девушка у окна, обращаясь к отцу с брезгливою и презрительною миной.
• С брезгливым и раздражительным ощущением хотел было он пройти теперь молча и не глядя на Смердякова в калитку, но Смердяков встал со скамейки, и уже по одному этому жесту Иван Федорович вмиг догадался, что тот желает иметь с ним особенный разговор.

бремя

a burden; burden; a weight 4 times

бременем, бремя, бремена

noun, instrumental, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural

• Кушаем мы что попало, что добудется, так ведь она самый последний кусок возьмет, что собаке только можно выкинуть: «Не стою я, дескать, этого куска, я у вас отнимаю, вам бременем сижу».
• Вместо твердого древнего закона — свободным сердцем должен был человек решать впредь сам, что добро и что зло, имея лишь в руководстве твой образ пред собою, — но неужели ты не подумал, что он отвергнет же наконец и оспорит даже и твой образ и твою правду, если его угнетут таким страшным бременем, как свобода выбора?
• Вы сняли бремя с души… Ну, что же мы теперь будем делать?

брить

kept shaved; clean-shaven; shaved 3 times

брил, бривший

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, nominative, imperfective

• Как военный недавно в отставке, он носил усы и брил пока бороду.
• Этот младший сын, мужчина вершков двенадцати и силы непомерной, бривший лицо и одевавшийся по-немецки (сам Самсонов ходил в кафтане и с бородой), явился немедленно и безмолвно.
• Два же купца имели хоть и степенный вид, но были как-то странно молчаливы и неподвижны; один из них брил бороду и был одет по-немецки; другой, с седенькою бородкой, имел на шее, на красной ленте, какую-то медаль.

бровь

his brows; brows; her brows 10 times

брови, бровью, бровями

noun, accusative, feminine, plural; noun, instrumental, feminine, singular; noun, nominative, feminine, plural

• Старик погляделся в него: распух довольно сильно нос, и на лбу над левою бровью был значительный багровый подтек.
• Но чудеснейшие, обильнейшие темно-русые волосы, темные соболиные брови и прелестные серо-голубые глаза с длинными ресницами заставили бы непременно самого равнодушного и рассеянного человека, даже где-нибудь в толпе, на гулянье, в давке, вдруг остановиться пред этим лицом и надолго запомнить его.
• Он нахмурил брови, стиснул зубы, неподвижный взгляд его стал как бы еще неподвижнее, упорнее, ужаснее… Тем неожиданнее было, когда вдруг с непостижимою быстротой изменилось разом всё лицо его, доселе гневное и свирепое, сжатые губы раздвинулись и Дмитрий Федорович залился вдруг самым неудержимым, самым неподдельным смехом.

бронзовый

bronze 3 times

бронзовую, Бронзовая

adjective, accusative, feminine, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• Красоткин запустил руку в свою сумку и, вынув из нее маленькую бронзовую пушечку, поставил ее на стол.
• И Коля, торопясь, вытащил из своей сумки свою бронзовую пушечку.
• Бронзовая пушечка на колесках ей ужасно понравилась, и она принялась ее катать на своих коленях.

бросать

I fling; threw about; throws 14 times

бросает, бросали, бросаю, бросал, бросают, Бросай, бросая, бросавшего and 1 more

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• И ту и другую веселю, деньги бросаю пригоршнями, музыка, гам, цыганки.
• Денег я бросал много, верили, что я богат, я и сам тому верил.
• — Он и камни левшой бросает, — заметил третий мальчик.

бросаться

threw themselves; flung itself; flings himself 5 times

бросались, бросалась, бросается, бросался

verb, past, indicative, middle, plural, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective

• Он поклялся на коленях пред образом и поклялся памятью отца, как потребовала сама госпожа Красоткина, причем «мужественный» Коля сам расплакался, как шестилетний мальчик, от «чувств», и мать и сын во весь тот день бросались друг другу в объятия и плакали сотрясаясь.
• Она взвизгивала и прыгала, служила, ходила на задних лапах, бросалась на спину всеми четырьмя лапами вверх и лежала без движения как мертвая.
• Вот раз он бросается на всех на дворе, когда выходили из классов, а я как раз стою в десяти шагах и смотрю на него.

бросить

threw; abandoned; flung 80 times

бросил, бросила, бросить, брошу, бросит, бросили, бросив, Бросить and 8 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• Наконец она бросила дом и сбежала от Федора Павловича с одним погибавшим от нищеты семинаристом-учителем, оставив Федору Павловичу на руках трехлетнего Митю.
• С ним как с отцом именно случилось то, что должно было случиться, то есть он вовсе и совершенно бросил своего ребенка, прижитого с Аделаидой Ивановной, не по злобе к нему или не из каких-нибудь оскорбленно-супружеских чувств, а просто потому, что забыл о нем совершенно.
• — Федор Павлович, я ворочусь и вас брошу здесь одного, и вас без меня отсюда выведут за руки, это я вам предрекаю.

броситься

rushed; flung himself; threw herself 108 times

бросился, бросилась, бросились, бросится, бросался, броситься, брошусь, Бросился and 3 more

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective

• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• Он пошел из кельи, Алеша и послушник бросились, чтобы свести его с лестницы.
• Наконец вдруг вскрикнул: «О боже!» — и, закрыв руками лицо, бросился вон из комнаты.

брызгаться

sprayed; spraying; went on spluttering 3 times

брызгался, брызгаясь

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, middle, converb, imperfective

• Он брызгался слюной каждый раз, когда начинал говорить.
• — На дуэль! — завопил опять старикашка, задыхаясь и брызгаясь с каждым словом слюной.
• Пьяный старикашка брызгался слюной и ничего не замечал до той самой минуты, когда с Алешей вдруг произошло нечто очень странное, а именно с ним вдруг повторилось точь-в-точь то же самое, что сейчас только он рассказал про «кликушу».

брызнуть

gushing; gushed; streamed 5 times

брызнули, брызнувшие, брызнут, брызнуло

verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, active, participle, plural, nominative, perfective; verb, future, indicative, active, third, plural, perfective

• Она вынула из-за пазухи маленький позументный поясочек своего мальчика и, только лишь взглянула на него, так и затряслась от рыданий, закрыв пальцами глаза свои, сквозь которые потекли вдруг брызнувшие ручьем слезы.
• Последние слова она произнесла в слезах; слезы брызнули из ее глаз.
• И бедная вдруг разрыдалась, слезы брызнули ручьем.

брякнуть

blurted out; snapped 6 times

брякнул, брякнула

• — Я это понимаю, — вдруг брякнул Алеша
• И впрямь, стало быть, ты это понимаешь, коли так с первого слова брякнул, что понимаешь, — с злорадством проговорил Ракитин.
• — Ты это нечаянно брякнул, это вырвалось.

бублик

a bublik; the bublik; bread rings 3 times

бублик, бубликами

noun, accusative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, plural

• Дадут ей на базаре бублик или калачик, непременно пойдет и первому встречному ребеночку отдаст бублик или калачик, а то так остановит какую-нибудь нашу самую богатую барыню и той отдаст; и барыни принимали даже с радостию.
• Городские бабы торговали под своими навесами бубликами, нитками и проч.

будировать

who sulked; I sulk twice

будировавшего, будирую

verb, past, active, participle, masculine, singular, genitive, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

«Будировать» is famously a malapropism in Russian (from French bouder, "to sulk"), used here for Jonah's mood in the whale.

• Ну, так вот этот осужденный на квадриллион постоял, посмотрел и лег поперек дороги: «Не хочу идти, из принципа не пойду!» Возьми душу русского просвещенного атеиста и смешай с душой пророка Ионы, будировавшего во чреве китове три дня и три ночи, — вот тебе характер этого улегшегося на дороге мыслителя.
• Но пока это произойдет, будирую и скрепя сердце исполняю мое назначение: губить тысячи, чтобы спасся один.

будить

to wake; to wake him; wake [him] 11 times

будить, будил, будила, будили

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, perfective

• Случалось (но, впрочем, чрезвычайно редко), что Федор Павлович шел даже ночью во флигель будить Григория, чтобы тот на минутку пришел к нему.
• Но и не надо будить.
• «Конечно, надо будить: мое дело слишком важное, я так спешил, я спешу сегодня же воротиться», — затревожился Митя; но батюшка и сторож стояли молча, не высказывая своего мнения.

будто

if; though; as if 153 times

будто, Быдто, Будто

particle; subordinating conjunction; particle (part of будто бы)

как будто = "as though".

• Главное, ему как будто приятно было и даже льстило разыгрывать пред всеми свою смешную роль обиженного супруга и с прикрасами даже расписывать подробности о своей обиде.
• Она как-то вдруг умерла, где-то на чердаке, по одним сказаниям — от тифа, а по другим — будто бы с голоду.
• Подробностей не знаю, но слышал лишь то, что будто воспитанницу, кроткую, незлобивую и безответную, раз сняли с петли, которую она привесила на гвозде в чулане, — до того тяжело было ей переносить своенравие и вечные попреки этой, по-видимому не злой, старухи, но бывшей лишь нестерпимейшею самодуркой от праздности.

будто бы

supposedly; as if 6 times

бы, будто

particle; particle (first part of будто бы); particle (second part of будто бы)

• «Страшный и умный дух, дух самоуничтожения и небытия, — продолжает старик, — великий дух говорил с тобой в пустыне, и нам передано в книгах, что он будто бы „искушал“ тебя.
• — Господину Перхотину вы, кажется, заявляли о трех тысячах, будто бы полученных вами от госпожи Хохлаковой?
• — Вообрази себе: это там в нервах, в голове, то есть там в мозгу эти нервы (ну черт их возьми!)… есть такие этакие хвостики, у нервов этих хвостики, ну, и как только они там задрожат… то есть видишь, я посмотрю на что-нибудь глазами, вот так, и они задрожат, хвостики-то… а как задрожат, то и является образ, и не сейчас является, а там какое-то мгновение, секунда такая пройдет, и является такой будто бы момент, то есть не момент, — черт его дери момент, — а образ, то есть предмет али происшествие, ну там черт дери — вот почему я и созерцаю, а потом мыслю… потому что хвостики, а вовсе не потому, что у меня душа и что я там какой-то образ и подобие, всё это глупости.

будущее

the future; future; the next world 13 times

будущем, будущего, будущее

noun, locative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Такие прямо говорили, не совсем, впрочем, вслух, что он святой, что в этом нет уже и сомнения, и, предвидя близкую кончину его, ожидали немедленных даже чудес и великой славы в самом ближайшем будущем от почившего монастырю.
• Таким образом (то есть в целях будущего), не церковь должна искать себе определенного места в государстве, как «всякий общественный союз» или как «союз людей для религиозных целей» (как выражается о церкви автор, которому возражаю), а, напротив, всякое земное государство должно бы впоследствии обратиться в церковь вполне и стать не чем иным, как лишь церковью, и уже отклонив всякие несходные с церковными свои цели.
• Во многих случаях, казалось бы, и у нас то же; но в том и дело, что, кроме установленных судов, есть у нас, сверх того, еще и церковь, которая никогда не теряет общения с преступником, как с милым и всё еще дорогим сыном своим, а сверх того, есть и сохраняется, хотя бы даже только мысленно, и суд церкви, теперь хотя и не деятельный, но всё же живущий для будущего, хотя бы в мечте, да и преступником самим несомненно, инстинктом души его, признаваемый.

будущий

future; coming; succeeding 27 times

будущего, будущую, будущий, будущей, будущим, будущая, будущее, будущему and 1 more

adjective, accusative, feminine, singular; adjective, accusative, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• Но придется и про него написать предисловие, по крайней мере чтобы разъяснить предварительно один очень странный пункт, именно: будущего героя моего я принужден представить читателям с первой сцены его романа в ряске послушника.
• Кроме того, ожидал, стоя в уголку (и всё время потом оставался стоя), молодой паренек, лет двадцати двух на вид, в статском сюртуке, семинарист и будущий богослов, покровительствуемый почему-то монастырем и братиею.
• — О нет, нет, я не смею и подумать об этом, но будущая жизнь — это такая загадка!

буйный

turbulent; hot-headed; riotous 7 times

буен, буйные, буйное, буйный

adjective (short form), masculine, singular; adjective, accusative, neuter, singular; adjective, accusative, plural

• Он вывел лишь, что молодой человек легкомыслен, буен, со страстями, нетерпелив, кутила и которому только чтобы что-нибудь временно перехватить, и он хоть на малое время, разумеется, но тотчас успокоится.
• Они будут дивиться и ужасаться на нас и гордиться тем, что мы так могучи и так умны, что могли усмирить такое буйное тысячемиллионное стадо.
• Но вот мальчик уже юноша, уже молодой человек, офицер, за буйные поступки и за вызов на поединок ссылают его в один из отдаленных пограничных городков нашей благодатной России.

буква

the letter; letters 3 times

букву, буквами, буква

noun, accusative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, plural; noun, nominative, feminine, singular

• — А грузди? — спросил вдруг отец Ферапонт, произнося букву г придыхательно, почти как хер.
• «А вы знаете, чем он теперь особенно занимается? — спросил он Ивана Федоровича, — французские вокабулы наизусть учит; у него под подушкой тетрадка лежит и французские слова русскими буквами кем-то записаны, хе-хе-хе!»
• Пусть у других народов буква и кара, у нас же дух и смысл, спасение и возрождение погибших.

буква в букву

letter; for 3 times

буква, в, букву

noun, nominative, feminine, singular; preposition; noun, accusative, feminine, singular

• — Друг мой, я хотел только тебя рассмешить, но, клянусь, это настоящая иезуитская казуистика, и, клянусь, всё это случилось буква в букву, как я изложил тебе.

буквально

literally; to the letter 11 times

буквально

• — Какое мне дело до вашей веры! — крикнул было Миусов, но вдруг сдержал себя, с презрением проговорив: — Вы буквально мараете всё, к чему ни прикоснетесь.
• Он буквально залился смехом, он долгое время даже не мог говорить от смеха.
• И что же? — прибавляла в восторге госпожа Хохлакова, — пророчество совершилось даже буквально, и даже более того».

булавка

a pin; pins 3 times

булавку, булавками

noun, accusative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, plural

• Наступаю на него и узнаю штуку: каким-то он образом сошелся с лакеем покойного отца вашего (который тогда еще был в живых) Смердяковым, а тот и научи его, дурачка, глупой шутке, то есть зверской шутке, подлой шутке — взять кусок хлеба, мякишу, воткнуть в него булавку и бросить какой-нибудь дворовой собаке, из таких, которые с голодухи кусок, не жуя, глотают, и посмотреть, что из этого выйдет.
• «Передай, — закричал он, — от меня Красоткину, что я всем собакам буду теперь куски с булавками кидать, всем, всем!» — «А, думаю, вольный душок завелся, его надо выкурить», — и стал ему выказывать полное презрение, при всякой встрече отвертываюсь или иронически улыбаюсь.
• И можно ли мечтать, чтобы собака, проглотившая булавку, осталась жива?

бульонщик

broth-maker; the broth-maker; broth-makers 5 times

бульонщик, Бульонщик!, бульонщика, бульонщиков

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural

• — Бульонщик! — прошептал Григорий презрительно.
• — Насчет бульонщика тоже повремените-с, а не ругаясь рассудите сами, Григорий Васильевич.
• Народ этих бульонщиков пока не очень-то любит слушать.

бумага

paper; the paper; papers 27 times

бумагу, бумаги, бумага, Бумага, бумаг, бумаге

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Бумага, говорят, не краснеет, уверяю вас, что это неправда и что краснеет она так же точно, как и я теперь вся.
• Затем с адским и с преступнейшим расчетом устроил так, чтобы подумали на слуг: не побрезгал взять ее кошелек, отворил ключами, которые вынул из-под подушки, ее комод и захватил из него некоторые вещи, именно так, как бы сделал невежа слуга, то есть ценные бумаги оставил, а взял одни деньги, взял несколько золотых вещей покрупнее, а драгоценнейшими в десять раз, но малыми вещами пренебрег.
• И вот, после обеденной трапезы, выходит он на средину, а в руках бумага — форменное донесение по начальству. А так как начальство его было тут же, то тут же и прочел бумагу вслух всем собравшимся, а в ней полное описание всего преступления во всей подробности: «Как изверга себя извергаю из среды людей, бог посетил меня, — заключил бумагу, — пострадать хочу!»

бумажка

notes; paper; the paper 25 times

бумажку, бумажка, бумажки, бумажке, бумажек, Бумажки, Бумажку, бумажками

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• И вот пред отъездом только, в самый тот день, когда уехали (я их не видал и не провожал), получаю крошечный пакетик, синенький, кружевная бумажка, а на ней одна только строчка карандашом: «Я вам напишу, ждите. К.»
• Раз случилось, что Федор Павлович, пьяненький, обронил на собственном дворе в грязи три радужные бумажки, которые только что получил, и хватился их на другой только день: только что бросился искать по карманам, а радужные вдруг уже лежат у него все три на столе.
• Бумажки были всё сторублевые, радужные, придерживал он их окровавленными пальцами.

бумажный

paper; cotton 3 times

бумажными, бумажном, бумажным

adjective, instrumental, plural; adjective, locative, masculine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular

literally "paper"; a soft cap of cotton/paper-like cloth, rendered "cotton" in the translation.

• На стенах, обитых белыми бумажными и во многих местах уже треснувшими обоями, красовались два большие портрета — одного какого-то князя, лет тридцать назад бывшего генерал-губернатором местного края, и какого-то архиерея, давно уже тоже почившего.
• На кожаном диване с другой стороны стола была постлана постель, и на ней полулежал, в халате и в бумажном колпаке, Максимов, видимо больной и ослабевший, хотя и сладко улыбавшийся.
• В один миг всё лицо его облилось слезами, и, проговорив: «Стыдно, сударь, слабого человека бить!», он вдруг закрыл глаза своим бумажным с синими клеточками и совершенно засморканным носовым платком и погрузился в тихий слезный плач.

бунт

rebellion; Rebellion; by rebellion 7 times

бунт, Бунт, бунтом, бунта

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• — Это бунт, — тихо и потупившись проговорил Алеша.
• — Бунт? Я бы не хотел от тебя такого слова, — проникновенно сказал Иван. — Можно ли жить бунтом, а я хочу жить.
• Но догадаются наконец глупые дети, что хоть они и бунтовщики, но бунтовщики слабосильные, собственного бунта своего не выдерживающие.

бунтовать

rebel; rebels; rebellious 8 times

бунтует, бунтовать, бунтующих, бунтующие, бунтую

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, active, participle, plural, accusative, imperfective

• Многие-де из братии тяготятся ходить к старцу, а приходят поневоле, потому что все идут, так чтобы не приняли их за гордых и бунтующих помыслом.
• Ибо и отрекшиеся от христианства и бунтующие против него в существе своем сами того же самого Христова облика суть, таковыми же и остались, ибо до сих пор ни мудрость их, ни жар сердца их не в силах были создать иного высшего образа человеку и достоинству его, как образ, указанный древле Христом.
• Григорий Васильевич попрекает, что я против рождества бунтую: «Ты, дескать, ей ложесна разверз».

бунтовщик

rebels; a rebel; as rebels 12 times

бунтовщики, бунтовщиков, бунтовщиком, бунтовщиками

noun, nominative, masculine, plural; noun, genitive, masculine, plural; noun, instrumental, masculine, singular

• Человек был устроен бунтовщиком; разве бунтовщики могут быть счастливыми?
• Убедятся тоже, что не могут быть никогда и свободными, потому что малосильны, порочны, ничтожны и бунтовщики.
• Они порочны и бунтовщики, но под конец они-то станут и послушными.

бурный

stormy 3 times

бурную, бурная, бурных

adjective, accusative, feminine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, accusative, plural

• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• — Эх, Миша, душа его бурная.
• «Господи, помилуй их всех, давешних, сохрани их, несчастных и бурных, и направь.

буря

storms; a storm; than a storm 5 times

бури, буря

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, plural; noun, nominative, feminine, plural

Genitive of comparison: больше бури = more than a storm.

• И мы все, Карамазовы, такие же, и в тебе, ангеле, это насекомое живет и в крови твоей бури родит.
• Это — бури, потому что сладострастье буря, больше бури!
• Так кончил Фетюкович, и разразившийся на этот раз восторг слушателей был неудержим, как буря.

бутылка

bottles; bottle; a bottle 26 times

бутылку, бутылки, бутылок, бутылка

noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, genitive, feminine, plural

• Но убранство комнат также не отличалось особым комфортом: мебель была кожаная, красного дерева, старой моды двадцатых годов; даже полы были некрашеные; зато всё блистало чистотой, на окнах было много дорогих цветов; но главную роскошь в эту минуту, естественно, составлял роскошно сервированный стол, хотя, впрочем, и тут говоря относительно: скатерть была чистая, посуда блестящая; превосходно выпеченный хлеб трех сортов, две бутылки вина, две бутылки великолепного монастырского меду и большой стеклянный кувшин с монастырским квасом, славившимся в околотке.
• Коньяк есть коньяк, но мне нужно две бутылки, чтоб опьянеть, —
• а я и четверти бутылки не выпил и не Силен.

бух

plop!; blurt it out; plopped down 3 times

бух

interjection; interjection (onomatopoeic predicate)

Onomatopoeic interjection ('bang!') used here for blurting something out abruptly.

• А папенька пьяный и невоздержный беспутник, никогда и ни в чем меры не понимал — не удержатся оба, и бух оба в канаву...
• — Буду, понимаю, что нескоро, что нельзя этак прийти и прямо бух!
• Он так и вздрогнул, точно испугался, глядит — и вижу я, что этого мало, мало, да вдруг, так, как был, в эполетах-то, бух ему в ноги лбом до земли: «Прости меня!» — говорю.

бушевать

were raging; brawl; storming 3 times

бушевали, бушуем, бушевал

verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, present, indicative, active, first, plural, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Именно, может, оттого, что идеи бушевали во мне неизвестные, я и пьянствовал, и дрался, и бесился.
• О, мы непосредственны, мы зло и добро в удивительнейшем смешении, мы любители просвещения и Шиллера и в то же время мы бушуем по трактирам и вырываем у пьянчужек, собутыльников наших, бороденки.
• Если он безумствовал так, и напивался, и бушевал по трактирам во весь этот месяц, то это именно, может быть, потому, что самому было горько, невмочь переносить.

буянить

I act up; was he making a row; make a scene 4 times

буянит, буяню, буянить

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

colloquial "буянить" = to carouse/make a scene

• От мнительности одной и буяню.
• Не буянит ли?
• — Вот он так всегда жмет, всегда так! — весело отозвалась, еще робко улыбаясь, Грушенька, кажется вдруг убедившаяся по виду Мити, что тот не будет буянить, с ужасным любопытством и всё еще с беспокойством в него вглядываясь.

бы

would; if; (conditional) 1712 times

бы, б

particle, conditional; particle; auxiliary verb, conditional

Marks the counterfactual mood; not a separate word in translation.

• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• Федор же Павлович на все подобные пассажи был даже и по социальному своему положению весьма тогда подготовлен, ибо страстно желал устроить свою карьеру хотя чем бы то ни было; примазаться же к хорошей родне и взять приданое было очень заманчиво.
• Так что случай этот был, может быть, единственным в своем роде в жизни Федора Павловича, сладострастнейшего человека во всю свою жизнь, в один миг готового прильнуть к какой угодно юбке, только бы та его поманила.

бывало

would 3 times

бывало

• — Таракан, что ли? — спросит, бывало, Григорий.
• Чистоплотный юноша никогда не отвечал, но и с хлебом, и с мясом, и со всеми кушаньями оказалось то же самое: подымет, бывало, кусок на вилке на свет, рассматривает точно в микроскоп, долго, бывало, решается и наконец-то решится в рот отправить.

бывать

happens; used to; had happened 98 times

бывало, бывает, бывают, бывал, бывали, бывать, Бывали, Бывает and 8 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective

бывало here is a habitual-past marker ('I would, back then'), not a full verb needing its own subject.

• Он редко бывал резв, даже редко весел, но все, взглянув на него, тотчас видели, что это вовсе не от какой-нибудь в нем угрюмости, что, напротив, он ровен и ясен.
• Федор Павлович не мог указать ему, где похоронил свою вторую супругу, потому что никогда не бывал на ее могиле, после того как засыпали гроб, а за давностью лет и совсем запамятовал, где ее тогда хоронили…
• С тех пор, может быть даже во весь год, и не бывал на кладбище.

бывший

former; who was; who had been 44 times

бывший, бывшего, бывшая, бывшие, бывшее, бывшим, бывших, бывшей and 5 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, genitive, masculine, singular

• Отец же, бывший когда-то приживальщик, а потому человек чуткий и тонкий на обиду, сначала недоверчиво и угрюмо его встретивший («много, дескать, молчит и много про себя рассуждает»), скоро кончил, однако же, тем, что стал его ужасно часто обнимать и целовать, не далее как через две какие-нибудь недели, правда с пьяными слезами, в хмельной чувствительности, но видно, что полюбив его искренно и глубоко и так, как никогда, конечно, не удавалось такому, как он, никого любить…
• Если же и допустит его, то допустит как факт естественный, но доселе лишь бывший ему неизвестным.
• Обязанности к старцу не то, что обыкновенное «послушание», всегда бывшее и в наших русских монастырях.

были

were; had been 4 times

были

• Но это были уже счастливые слезы.
• На нем лежали окровавленный шелковый белый халат Федора Павловича, роковой медный пестик, коим было совершено предполагаемое убийство, рубашка Мити с запачканным кровью рукавом, его сюртук весь в кровавых пятнах сзади на месте кармана, в который он сунул тогда свой весь мокрый от крови платок, самый платок, весь заскорузлый от крови, теперь уже совсем пожелтевший, пистолет, заряженный для самоубийства Митей у Перхотина и отобранный у него тихонько в Мокром Трифоном Борисовичем, конверт с надписью, в котором были приготовлены для Грушеньки три тысячи, и розовая тоненькая ленточка, которою он был обвязан, и прочие многие предметы, которых и не упомню.
• Появление его в первую минуту было почти не замечено: главные свидетели, особенно две соперницы, были уже допрошены; любопытство было пока удовлетворено.

было

started to; was; was about to 179 times

было

particle; auxiliary verb, past, indicative, active, singular, imperfective; auxiliary particle, past, marking an interrupted action

хотел было = 'was just about to (do something)', implying it was interrupted.

• Те очень жалели его и не хотели было пускать.
• Он даже сам признался было тогда, что затем только и приехал.
• Миусов рассеянно смотрел на могильные камни около церкви и хотел было заметить, что могилки эти, должно быть, обошлись дорогонько хоронившим за право хоронить в таком «святом» месте, но промолчал: простая либеральная ирония перерождалась в нем почти что уж в гнев.

быстро

quickly; swiftly; rapidly 88 times

быстро, Быстро

adverb; adverb (used predicatively)

Repetition is for emotional emphasis, not a separate meaning.

• Статейки эти, говорят, были так всегда любопытно и пикантно составлены, что быстро пошли в ход, и уж в этом одном молодой человек оказал всё свое практическое и умственное превосходство над тою многочисленною, вечно нуждающеюся и несчастною частью нашей учащейся молодежи обоего пола, которая в столицах, по обыкновению, с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов, не умея ничего лучше выдумать, кроме вечного повторения одной и той же просьбы о переводах с французского или о переписке.
• Видя, что «Алешка Карамазов», когда заговорят «про это», быстро затыкает уши пальцами, они становились иногда подле него нарочно толпой и, насильно отнимая руки от ушей его, кричали ему в оба уха скверности, а тот рвался, спускался на пол, ложился, закрывался, и всё это не говоря им ни слова, не бранясь, молча перенося обиду.
• Но одушевление его столь же быстро и вдруг погасало, как быстро и вдруг нарождалось.

быстрота

swiftness; speed; the speed 5 times

быстротой, быстротою

• Таким образом, следствия брака обозначились с чрезвычайною быстротой.
• В Москве у них дела обернулись с быстротою молнии и с неожиданностью арабских сказок.
• Он нахмурил брови, стиснул зубы, неподвижный взгляд его стал как бы еще неподвижнее, упорнее, ужаснее… Тем неожиданнее было, когда вдруг с непостижимою быстротой изменилось разом всё лицо его, доселе гневное и свирепое, сжатые губы раздвинулись и Дмитрий Федорович залился вдруг самым неудержимым, самым неподдельным смехом.

быстрый

quick; swift; a swift 14 times

быстрыми, быстрым, быструю, быстрые, Быстрая, быстрому

adjective, instrumental, plural; adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, accusative, feminine, singular

• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• Глаза же были небольшие, из светлых, быстрые и блестящие, вроде как бы две блестящие точки.
• Кто бы посмотрел на Алешу, стоявшего на шаг позади старца, тот заметил бы в его лице быструю краску, в один миг залившую его щеки.

быти

was; have I to do; it was 9 times

бысть, бе, есть, ecu

auxiliary verb, past, archaic; verb, past (aorist), indicative, third, singular; verb, past (imperfect), indicative, third, singular

Church Slavonic aorist of "to be," used as a passive auxiliary.

• — Трапезник наш по древлему скитскому тако устроен: о четыредесятнице в понедельник, в среду и пяток трапезы не поставляют. Во вторник и четверток на братию хлебы белые, взвар с медом, ягода морошка или капуста соленая да толокно мешано. В субботу шти белые, лапша гороховая, каша соковая, всё с маслом. В неделю ко штям сухая рыба да каша. В страстную же седмицу от понедельника даже до субботнего вечера, дней шесть, хлеб с водою точию ясти и зелие не варено, и се с воздержанием; аще есть можно и не на всяк день приимати, но, яко же речено бысть, о первой седмице. Во святый же великий пяток ничесо же ясти, такожде и великую субботу поститися нам до третиего часа и тогда вкусити мало хлеба с водой и по единой чаше вина испити. Во святый же великий четверток ядим варения без масла, пием же вино и ино сухоядением. Ибо иже в Лаодикии собор о велицем четвертке тако глаголет: «Яко не достоит в четыредесятницу последней недели четверток разрешити и всю четыредесятницу бесчестити». Вот как у нас. Но что сие сравнительно с вами, великий отче, — ободрившись, прибавил монашек, — ибо и круглый год, даже и во святую пасху, лишь хлебом с водою питаетесь, и что у нас хлеба на два дня, то у вас на всю седмицу идет. Воистину дивно таковое великое воздержание ваше.
• ''«И в третий день брак бысть в Кане Галилейстей,'' — читал отец Паисий, — ''и бе мати Иисусова ту. Зван же бысть Иисус и ученицы его на брак».''
• ''«…Глагола ей Иисус: что есть мне и тебе, жено; не у прииде час мой. Глагола мати его слугам: еже аще глаголет вам, сотворите».''

бытие

being; existence; of being 5 times

бытии, бытие, бытия, бытием

noun, locative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• По мере того как будете преуспевать в любви, будете убеждаться и в бытии бога, и в бессмертии души вашей.
• Между тем находились и находятся даже и теперь геометры и философы, и даже из замечательнейших, которые сомневаются в том, чтобы вся вселенная или, еще обширнее — всё бытие было создано лишь по эвклидовой геометрии, осмеливаются даже мечтать, что две параллельные линии, которые, по Эвклиду, ни за что не могут сойтись на земле, может быть, и сошлись бы где-нибудь в бесконечности.
• Ибо тайна бытия человеческого не в том, чтобы только жить, а в том, для чего жить.

быть

was; be; is 4319 times

было, был, быть, есть, была, будет, были, буду and 41 more

auxiliary verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

«то есть» is the fixed phrase "that is (to say)."

• Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном помещика нашего уезда Федора Павловича Карамазова, столь известного в свое время (да и теперь еще у нас припоминаемого) по трагической и темной кончине своей, приключившейся ровно тринадцать лет назад и о которой сообщу в своем месте.
• Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти.
• Федор Павлович, например, начал почти что ни с чем, помещик он был самый маленький, бегал обедать по чужим столам, норовил в приживальщики, а между тем в момент кончины его у него оказалось до ста тысяч рублей чистыми деньгами.