м

Маврикиевич

Mavrikievich 5 times

Маврикиевича, Маврикиевич, Маврикиевичу

proper noun, accusative, masculine, singular; proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular

• Всё это требовало времени, а потому и отправили часа за два прежде себя в Мокрое станового Маврикия Маврикиевича Шмерцова, как раз накануне поутру прибывшего в город за жалованьем.
• Маврикию Маврикиевичу дали инструкцию: прибыв в Мокрое и, не поднимая никакой тревоги, следить за «преступником» неустанно до прибытия надлежащих властей, равно как изготовить понятых, сотских и проч., и проч.
• Так Маврикий Маврикиевич и поступил, сохранил incognito и лишь одного только Трифона Борисовича, старого своего знакомого, отчасти лишь посвятил в тайну дела.

маврикиевич

Mavrikievich 5 times

Маврикиевич

• Николай Парфенович мягко изъяснил ему, что свезет его тотчас же становой пристав Маврикий Маврикиевич, который как раз теперь тут случился…
• — Ведь это народ-то у нас, Маврикий Маврикиевич, совсем без стыда! — восклицал Трифон Борисыч.
• Доброте только вашей удивляюсь с нашим подлым народом, Маврикий Маврикиевич, только это одно скажу!

маврикий

Mavriky 7 times

Маврикий

• А этот вот — становой, Маврикий Маврикич, этого-то уж он знает, знакомый человек.
• Николай Парфенович мягко изъяснил ему, что свезет его тотчас же становой пристав Маврикий Маврикиевич, который как раз теперь тут случился…
• — Ведь это народ-то у нас, Маврикий Маврикиевич, совсем без стыда! — восклицал Трифон Борисыч.

Маврикий

Mavriky 5 times

Маврикия, Маврикий, Маврикию

proper noun, accusative, masculine, singular; proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular

• Всё это требовало времени, а потому и отправили часа за два прежде себя в Мокрое станового Маврикия Маврикиевича Шмерцова, как раз накануне поутру прибывшего в город за жалованьем.
• Маврикию Маврикиевичу дали инструкцию: прибыв в Мокрое и, не поднимая никакой тревоги, следить за «преступником» неустанно до прибытия надлежащих властей, равно как изготовить понятых, сотских и проч., и проч.
• Так Маврикий Маврикиевич и поступил, сохранил incognito и лишь одного только Трифона Борисовича, старого своего знакомого, отчасти лишь посвятил в тайну дела.

мадонна

Madonna; the Madonna 3 times

Мадонны, Мадонну

proper noun, genitive, feminine, singular; proper noun, accusative, feminine, singular

• Перенести я притом не могу, что иной, высший даже сердцем человек и с умом высоким, начинает с идеала Мадонны, а кончает идеалом содомским.
• Еще страшнее, кто уже с идеалом содомским в душе не отрицает и идеала Мадонны, и горит от него сердце его и воистину, воистину горит, как и в юные беспорочные годы.
• Во Франции судейские клерки, а тоже и по монастырям монахи давали целые представления, в которых выводили на сцену Мадонну, ангелов, святых, Христа и самого бога.

макарович

Makarovich 9 times

Макарович, Макаровичем, Макаровича

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, instrumental, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular

• — Ах, это прекрасный, прекрасный человек, я знакома с Михаилом Макаровичем. Непременно, именно к нему.
• В делах Михаил Макарович был не совсем далек, но должность свою исполнял не хуже многих других.
• Петр Ильич с точностию знал, что в этот вечер он непременно у Михаила Макаровича встретит кого-нибудь из гостей, но лишь не знал, кого именно.

Макарович

Makarovich; Makarovich's 11 times

Макарович, Макаровичу, Макаровича

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular; proper noun, nominative/vocative, masculine, singular

• Исправник наш Михаил Макарович Макаров, отставной подполковник, переименованный в надворные советники, был человек вдовый и хороший.
• Михаил Макарович хотя и вдовствовал, но жил семейно, имея при себе свою давно уже овдовевшую дочь, в свою очередь мать двух девиц, внучек Михаилу Макаровичу.
• Николай же Парфенович Нелюдов даже еще за три дня рассчитывал прибыть в этот вечер к Михаилу Макаровичу, так сказать, нечаянно, чтобы вдруг и коварно поразить его старшую девицу Ольгу Михайловну тем, что ему известен ее секрет, что он знает, что сегодня день ее рождения и что она нарочно пожелала скрыть его от нашего общества, с тем чтобы не созывать город на танцы.

макарыч

Makarych 4 times

Макарыч

• Вот этот высокий и дебелый старик, в пальто и с фуражкой с кокардой, — это исправник, Михаил Макарыч.
• — Но это невозможно! — вскричал маленький молодой человечек. — Михаил Макарыч, Михаил Макарыч! Это не так, не так-с!.. Прошу позволить мне одному говорить… Я никак не мог предположить от вас подобного эпизода…
• — Я вас изо всех сил попрошу, голубчик Михаил Макарыч, на сей раз удержать ваши чувства, — зашептал было скороговоркой старику товарищ прокурора, — иначе я принужден буду принять…

Максимов

Maximov; to Maximov; Maksimov 32 times

Максимов, Максимова, Максимовым, Максимову

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular; proper noun, instrumental, masculine, singular

• Приподняв шляпу, медово присюсюкивая, отрекомендовался он всем вообще тульским помещиком Максимовым.
• — А я, коль так, к отцу игумену, я тем временем прямо к отцу игумену, — защебетал помещик Максимов.
• — Преназойливый старичишка, — заметил вслух Миусов, когда помещик Максимов побежал обратно к монастырю.

максимов

Maximov; Maksimov; to Maximov 30 times

Максимов, Максимову, Максимовым, Максимова

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular; proper noun, instrumental, masculine, singular

• Помещик Максимов, человек лет шестидесяти, не то что шел, а, лучше сказать, почти бежал сбоку, рассматривая их всех с судорожным, невозможным почти любопытством.
• И вас также, — обратился он к Максимову.
• Все почтительно преклонили головы, а помещик Максимов даже особенно выставился вперед, сложив перед собой ладошками руки от особого благоговения.

максимушка

little Maximov 5 times

Максимушка, Максимушкой, Максимушке

proper noun, nominative (vocative), masculine, singular; proper noun, instrumental, masculine, singular; proper noun, nominative, masculine, singular

Максимушка is a diminutive of the man Maximov's name; it declines like a feminine noun but is grammatically masculine, referring to a male character.

• Впоследствии Грушенька даже привыкла к нему и, приходя от Мити (к которому, чуть оправившись, тотчас же стала ходить, не успев даже хорошенько выздороветь) , чтоб убить тоску, садилась и начинала разговаривать с «Максимушкой» о всяких пустяках, только чтобы не думать о своем горе.
• — Наконец-то пришел! — крикнула она, бросив карты и радостно здороваясь с Алешей, — а Максимушка так пугал, что, пожалуй, уж и не придешь. Ах, как тебя нужно! Садись к столу; ну что тебе, кофею?
• — Еще бы не раздражен, завтра судят. И шла с тем, чтоб об завтрашнем ему мое слово сказать, потому, Алеша, страшно мне даже и подумать, что завтра будет! Ты вот говоришь, что он раздражен, да я-то как раздражена! А он об поляке! Экой дурак! Вот к Максимушке небось не ревнует.

малейший

the slightest; slightest; the least 13 times

малейшего, малейшей, малейших, малейшую, малейшем

adjective, genitive, neuter, singular; adjective, genitive, plural; adjective, genitive, feminine, singular

• Явясь по двадцатому году к отцу, положительно в вертеп грязного разврата, он, целомудренный и чистый, лишь молча удалялся, когда глядеть было нестерпимо, но без малейшего вида презрения или осуждения кому бы то ни было.
• Тот наконец ему ответил, но не свысока-учтиво, как боялся еще накануне Алеша, а скромно и сдержанно, с видимою предупредительностью и, по-видимому, без малейшей задней мысли.
• Старик выслушал сообщение без малейшего удивления, пренеприлично позабыв поскорбеть об отъезде сынка; вместо того вдруг чрезвычайно захлопотал, вспомнив как раз кстати одно насущное собственное дело.

маленький

little; small; tiny 128 times

маленький, маленького, маленькую, маленькая, маленьким, маленькие, маленьких, маленькое and 9 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, accusative, masculine, singular

• Федор Павлович, например, начал почти что ни с чем, помещик он был самый маленький, бегал обедать по чужим столам, норовил в приживальщики, а между тем в момент кончины его у него оказалось до ста тысяч рублей чистыми деньгами.
• Федор Павлович узнал о смерти своей супруги пьяный; говорят, побежал по улице и начал кричать, в радости воздевая руки к небу: «Ныне отпущаеши», а по другим — плакал навзрыд как маленький ребенок, и до того, что, говорят, жалко даже было смотреть на него, несмотря на всё к нему отвращение.
• Он долго потом рассказывал, в виде характерной черты, что когда он заговорил с Федором Павловичем о Мите, то тот некоторое время имел вид совершенно не понимающего, о каком таком ребенке идет дело, и даже как бы удивился, что у него есть где-то в доме маленький сын.

малина

clover; raspberries 3 times

малине, малиной

noun, locative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

idiom «быть в малине» ≈ "to be sitting pretty" — literally "to be in raspberries."

• А этого брат твой Иван и ждет, тут он и в малине: и Катерину Ивановну приобретет, по которой сохнет, да и шестьдесят ее тысяч приданого тяпнет.
• А он над вами же смеется: в малине, дескать, сижу и на ваш счет лакомствую.
• Были и гряды с малиной, крыжовником, смородиной, тоже всё около заборов; грядки с овощами близ самого дома, заведенные, впрочем, недавно.

мало

little; not enough; moreover 98 times

мало, Мало, меньше

adverb; adverb, comparative; predicative adverb

мало того is a fixed phrase meaning 'what's more'.

• В детстве и юности он был мало экспансивен и даже мало разговорчив, но не от недоверия, не от робости или угрюмой нелюдимости, вовсе даже напротив, а от чего-то другого, от какой-то как бы внутренней заботы, собственно личной, до других не касавшейся, но столь для него важной, что он из-за нее как бы забывал других.
• Чистые в душе и сердце мальчики, почти еще дети, очень часто любят говорить в классах между собою и даже вслух про такие вещи, картины и образы, о которых не всегда заговорят даже и солдаты, мало того, солдаты-то многого не знают и не понимают из того, что уже знакомо в этом роде столь юным еще детям нашего интеллигентного и высшего общества.
• Под конец, однако, оставили его в покое и уже не дразнили «девчонкой», мало того, глядели на него в этом смысле с сожалением.

мало ли

how many twice

мало, ли

adverb; particle

«мало ли» is a rhetorical idiom, "what a lot of / how many".

• Но мало ли мелькает совсем посторонних и не идущих к делу мыслей иной раз даже у преступника, ведомого на смертную казнь.

мало того

more than that; not only; that 7 times

Мало, того

adverb; pronoun, genitive, neuter, singular; adverb, fixed phrase

«мало того» is a fixed phrase meaning "moreover, more than that".

• Мало того, в этом смысле он до того дошел, что его никто не мог ни удивить, ни испугать, и это даже в самой ранней своей молодости.
• Мало того, даже старается сохранить с преступником всё христианское церковное общение: допускает его к церковным службам, к святым дарам, дает ему подаяние и обращается с ним более как с плененным, чем как с виновным.
• Мало того: правосудие и земная казнь даже облегчают казнь природы, даже необходимы душе преступника в эти моменты как спасение ее от отчаяния, ибо я и представить себе не могу того ужаса и тех нравственных страданий Карамазова, когда он узнал, что она его любит, что для него отвергает своего „прежнего“ и „бесспорного“, что его, его, „Митю“, зовет с собою в обновленную жизнь, обещает ему счастье, и это когда же?

мало-помалу

by little; little; Little 12 times

помалу, мало, Мало

adverb; adverb (part of idiom)

• Кончилось, однако, тем, что старчество удержалось и мало-помалу по русским монастырям водворяется.
• Мало-помалу, вслед за отцом Иосифом, затихли и все голоса рассудительные.
• Мало-помалу, даже с какою-то радостью начала излагать все подробности, и вовсе не желая мучить, а как бы спеша изо всех сил от сердца услужить ему.

маловерный

those of little faith; the doubters 3 times

маловерными, маловерными?»

adjective, instrumental, plural; adjective used as noun, instrumental, plural

Echoes the Gospel phrase "of little faith" (Matthew 8:26 etc.), used substantively here.

• — Или и ты соблазнился? — воскликнул вдруг отец Паисий, — да неужто же и ты с маловерными! — прибавил он горестно.
• На горестный вопрос отца Паисия, устремленный к Алеше: «Или и ты с маловерными?» — я, конечно, мог бы с твердостью ответить за Алешу: «Нет, он не с маловерными».

малодушие

faintheartedness; cowardice 3 times

малодушия, малодушие

noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Не пугайтесь никогда собственного вашего малодушия в достижении любви даже дурных при этом поступков ваших не пугайтесь очень.
• — А я насчет того-с, — заговорил вдруг громко и неожиданно Смердяков, — что если этого похвального солдата подвиг был и очень велик-с, то никакого опять-таки, по-моему, не было бы греха и в том, если б и отказаться при этой случайности от Христова примерно имени и от собственного крещения своего, чтобы спасти тем самым свою жизнь для добрых дел, коими в течение лет и искупить малодушие.
• Я шел сюда, чтобы погибнуть, и говорил: «Пусть, пусть!» — и это из-за моего малодушия, а она через пять лет муки, только что кто-то первый пришел и ей искреннее слово сказал, — всё простила, всё забыла и плачет!

малоизвестный

little-known; little known 3 times

малоизвестной, малоизвестном, малоизвестные

adjective, genitive, feminine, singular; adjective, locative, masculine, singular; adjective, nominative, plural

• В ожидании выхода старца мамаша сидела на стуле, подле кресел дочери, а в двух шагах от нее стоял старик монах, не из здешнего монастыря, а захожий из одной дальней северной малоизвестной обители.
• Было это уже очень давно, лет пред тем уже сорок, когда старец Зосима впервые начал иноческий подвиг свой в одном бедном, малоизвестном костромском монастыре и когда вскоре после того пошел сопутствовать отцу Анфиму в странствиях его для сбора пожертвований на их бедный костромской монастырек.
• В самом деле, все эти четыре чиновника, попавшие в состав присяжных, были люди мелкие, малочиновные, седые — один только из них был несколько помоложе, — в обществе нашем малоизвестные, прозябавшие на мелком жалованье, имевшие, должно быть, старых жен, которых никуда нельзя показать, и по куче детей, может быть даже босоногих, много-много что развлекавшие свой досуг где-нибудь картишками и уж, разумеется, никогда не прочитавшие ни одной книги.

малолетний

young; small 3 times

малолетних, малолетними

adjective, genitive, plural; adjective, instrumental, plural

• Как только он прошел площадь и свернул в переулок, чтобы выйти в Михайловскую улицу, параллельную Большой, но отделявшуюся от нее лишь канавкой (весь город наш пронизан канавками), он увидел внизу пред мостиком маленькую кучку школьников, всё малолетних деток, от девяти до двенадцати лет, не больше.
• Лет был около пятидесяти, и вид имел почти строгий, был малоречив; женат же был не более десяти лет с супругой еще молодою, от которой имел трех малолетних еще детей.
• В доме вдовы Красоткиной, чрез сени от квартиры, которую занимала она сама, отдавалась еще одна и единственная в доме квартирка из двух маленьких комнат внаймы, и занимала ее докторша с двумя малолетними детьми.

малосильный

feeble; the feeble 6 times

малосильные, малосильных, малосильного, малосильны

adjective, nominative, plural; adjective, genitive, plural; adjective, genitive, masculine, singular

• Оговорюсь: я убежден, как младенец, что страдания заживут и сгладятся, что весь обидный комизм человеческих противоречий исчезнет, как жалкий мираж, как гнусненькое измышление малосильного и маленького, как атом, человеческого эвклидовского ума, что, наконец, в мировом финале, в момент вечной гармонии, случится и явится нечто до того драгоценное, что хватит его на все сердца, на утоление всех негодований, на искупление всех злодейств людей, всей пролитой ими их крови, хватит, чтобы не только было возможно простить, но и оправдать всё, что случилось с людьми, — пусть, пусть это всё будет и явится, но я-то этого не принимаю и не хочу принять!
• Убедятся тоже, что не могут быть никогда и свободными, потому что малосильны, порочны, ничтожны и бунтовщики.
• Свобода, свободный ум и наука заведут их в такие дебри и поставят пред такими чудами и неразрешимыми тайнами, что одни из них, непокорные и свирепые, истребят себя самих, другие, непокорные, но малосильные, истребят друг друга, а третьи, оставшиеся, слабосильные и несчастные, приползут к ногам нашим и возопиют к нам: „Да, вы были правы, вы одни владели тайной его, и мы возвращаемся к вам, спасите нас от себя самих“.

малый

small; little; slightest 81 times

малого, малый, малейшего, малое, малыми, малым, малейшей, малой and 13 more

adjective, genitive, masculine, singular; adjective, accusative, neuter, singular; adjective, genitive, feminine, singular

без малого is a fixed idiom meaning "just under, almost."

• Он вывел лишь, что молодой человек легкомыслен, буен, со страстями, нетерпелив, кутила и которому только чтобы что-нибудь временно перехватить, и он хоть на малое время, разумеется, но тотчас успокоится.
• Вот это и начал эксплуатировать Федор Павлович, то есть отделываться малыми подачками, временными высылками, и в конце концов так случилось, что когда, уже года четыре спустя, Митя, потеряв терпение, явился в наш городок в другой раз, чтобы совсем уж покончить дела с родителем, то вдруг оказалось, к его величайшему изумлению, что у него уже ровно нет ничего, что и сосчитать даже трудно, что он перебрал уже деньгами всю стоимость своего имущества у Федора Павловича, может быть еще даже сам должен ему; что по таким-то и таким-то сделкам, в которые сам тогда-то и тогда пожелал вступить, он и права не имеет требовать ничего более, и проч., и проч.
• Попробую, однако, сообщить малыми словами и в поверхностном изложении.

мальчик

boy; the boy; the boys 258 times

мальчик, мальчика, мальчики, Мальчик, мальчиков, мальчику, Мальчики, мальчиком and 5 more

noun, nominative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural; noun, accusative, masculine, singular

• Пока он докучал всем своими слезами и жалобами, а дом свой обратил в развратный вертеп, трехлетнего мальчика Митю взял на свое попечение верный слуга этого дома Григорий, и не позаботься он тогда о нем, то, может быть, на ребенке некому было бы переменить рубашонку.
• Когда она померла, мальчик Алексей был по четвертому году, и хоть и странно это, но я знаю, что он мать запомнил потом на всю жизнь, — как сквозь сон разумеется.
• По смерти ее с обоими мальчиками случилось почти точь-в-точь то же самое, что и с первым, Митей: они были совершенно забыты и заброшены отцом и попали всё к тому же Григорию и также к нему в избу.

мальчишка

the boys; boys; boy 29 times

мальчишки, мальчишка, мальчишку, мальчишками, Мальчишки, мальчишке, Мальчишка

noun, nominative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• В самом деле, ее как будто все даже любили, даже мальчишки ее не дразнили и не обижали, а мальчишки у нас, особенно в школе, народ задорный.
• Подобрав подрясник, Алеша перескочил с ловкостью босоногого городского мальчишки.
• Только в этот раз (я тогда узнал всё это совершенно случайно от подростка, слюнявого сынишки Трифонова, сына и наследника, развратнейшего мальчишки, какого свет производил), в этот раз, говорю, Трифонов, возвратясь с ярмарки, ничего не возвратил.

малютка

the little ones; for the little ones; little fellow 4 times

малюткам, малютку, малюткой

noun, dative, masculine, plural; noun, accusative, common gender, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• Случилось так, что и генеральша скоро после того умерла, но выговорив, однако, в завещании обоим малюткам по тысяче рублей каждому «на их обучение, и чтобы все эти деньги были на них истрачены непременно, но с тем, чтобы хватило вплоть до совершеннолетия, потому что слишком довольно и такой подачки для этаких детей, а если кому угодно, то пусть сам раскошеливается», и проч., и проч.
• Он сохранил малюткам по их тысяче, оставленной генеральшей, неприкосновенно, так что они к совершеннолетию их возросли процентами, каждая до двух, воспитал же их на свои деньги и уж, конечно, гораздо более, чем по тысяче, издержал на каждого.
• Вы видели сами, какое радостное вы произвели впечатление на бедного малютку!

мама

mama; Mama; mother 45 times

мама, Мама, маме, маму, мамы

noun, nominative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• — А я ведь маме говорю: ни за что он не пойдет, он спасается.
• — Мама, я совсем не знала, что он подходит, я вовсе не от него в эту комнату захотела переехать.
• — Милый голубчик мама, это ужасно неостроумно с вашей стороны.

мамаша

the mama; Mama; mama 14 times

мамаша, мамаши, мамашу

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• В ожидании выхода старца мамаша сидела на стуле, подле кресел дочери, а в двух шагах от нее стоял старик монах, не из здешнего монастыря, а захожий из одной дальней северной малоизвестной обители.
• — О, это всё по поводу Дмитрия Федоровича и… всех этих последних происшествий, — бегло пояснила мамаша.
• — Lise! — внушительно проговорила мамаша, впрочем тотчас же улыбнулась.

маменька

mama; Mama; my dear wife 34 times

маменька, Маменька, маменьку, маменьке, Маменьку, маменька,, маменьками

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

• — У ней к вам, Алексей Федорович, поручение… Как ваше здоровье, — продолжала маменька, обращаясь вдруг к Алеше и протягивая к нему свою прелестно гантированную ручку.
• А потому умоляю вас, милый, если у вас есть сострадание ко мне, когда вы войдете завтра, то не глядите мне слишком прямо в глаза, потому что я, встретясь с вашими, может быть, непременно вдруг рассмеюсь, а к тому же вы будете в этом длинном платье… Даже теперь я вся холодею, когда об этом подумаю, а потому, как войдете, не смотрите на меня некоторое время совсем, а смотрите на маменьку или на окошко…
• Ну, теперь она ушла, я о деле: мигом, милый Алексей Федорович, извольте отдать мне мое письмо, которое я вам прислала вчера, — мигом, потому что сейчас может прийти маменька, а я не хочу…

мамзель

Mademoiselle once

мамзель

A folksy Russianized borrowing of French "mademoiselle."

• — Да тут и рассказывать-то нечего-с, потому всё это одни глупости, — подхватил тотчас Максимов с видимым удовольствием и капельку жеманясь, — да и у Гоголя всё это только в виде аллегорическом, потому что все фамилии поставил аллегорические: Ноздрев-то ведь был не Ноздрев, а Носов, а Кувшинников — это уже совсем даже и не похоже, потому что он был Шкворнев. А Фенарди действительно был Фенарди, только не итальянец, а русский, Петров-с, и мамзель Фенарди была хорошенькая-с, и ножки в трико хорошенькие-с, юпочка коротенькая в блестках, и это она вертелась, да только не четыре часа, а всего только четыре минутки-с… и всех обольстила…

мамочка

mamochka; mamma; Mamochka 15 times

мамочка, мамочку, Мамочка, мамочке, Мамочке

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

• — Ах, мама, как вы мило стали говорить, целую вас, мамочка, за это.
• — Как же, мамочка, один-то на другом, как это так? — хоть и ласково, но опасаясь немного за «мамочку», пролепетал штабс-капитан.
• — Да кто же, кто же, мамочка, так въезжал, кто же?

манер

manner; way 7 times

манером, манер

noun, instrumental, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Начали «Во лузях», и вдруг Марфа Игнатьевна, тогда еще женщина молодая, выскочила вперед пред хором и прошлась «русскую» особенным манером, не по-деревенскому, как бабы, а как танцевала она, когда была дворовою девушкой у богатых Миусовых на домашнем помещичьем их театре, где обучал актеров танцевать выписанный из Москвы танцмейстер.
• А коли я уже разжалован, то каким же манером и по какой справедливости станут спрашивать с меня на том свете как с христианина за то, что я отрекся Христа, тогда как я за помышление только одно, еще до отречения, был уже крещения моего совлечен?
• А это означает, что и вы не веруете, Григорий Васильевич, надлежащим манером, а лишь других за то всячески ругаете.

манера

manners; manner 7 times

манеры, манера, Манеры, манерах

noun, nominative, feminine, plural; noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, plural

• Все манеры ее как бы изменились тоже со вчерашнего дня совсем к лучшему: не было этой вчерашней слащавости в выговоре почти вовсе, этих изнеженных и манерных движений… всё было просто, простодушно, движения ее были скорые, прямые, доверчивые, но была она очень возбуждена.
• Эта дама возненавидела его с самого начала просто за то, что он жених Катерины Ивановны, тогда как ей почему-то вдруг захотелось, чтобы Катерина Ивановна его бросила и вышла замуж за «милого, рыцарски образованного Ивана Федоровича, у которого такие прекрасные манеры».
• Манеры же Мити она ненавидела.

манить

beckoned; beckoning; lure them on 7 times

манил, маня, манила, манить

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• За плетнем в соседском саду, взмостясь на что-то, стоял, высунувшись по грудь, брат его Дмитрий Федорович и изо всех сил делал ему руками знаки, звал его и манил, видимо боясь не только крикнуть, но даже сказать вслух слово, чтобы не услышали.
• — Она здесь, она верно здесь! Смердяков, Смердяков, — чуть слышно хрипел старик, пальчиком маня Смердякова.
• Но мы сохраним секрет и для их же счастия будем манить их наградой небесною и вечною.

мания

mania; a mania 6 times

манию, мания, мании

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Он много и умно говорил про «аффект» и «манию» и выводил, что по всем собранным данным подсудимый пред своим арестом за несколько еще дней находился в несомненном болезненном аффекте и если совершил преступление, то хотя и сознавая его, но почти невольно, совсем не имея сил бороться с болезненным нравственным влечением, им овладевшим.
• Но кроме аффекта доктор усматривал и манию, что уже пророчило впереди, по его словам, прямую дорогу к совершенному уже помешательству.
• Но особенно усматривал доктор эту манию в том, что подсудимый даже не может и говорить о тех трех тысячах рублей, в которых считает себя обманутым, без какого-то необычайного раздражения, тогда как обо всех других неудачах и обидах своих говорит и вспоминает довольно легко.

мановение

signal; wave (of the hand); wave of the hand 5 times

мановению

• Я не знаю, кто ты, и знать не хочу: ты ли это или только подобие его, но завтра же я осужу и сожгу тебя на костре, как злейшего из еретиков, и тот самый народ, который сегодня целовал твои ноги, завтра же по одному моему мановению бросится подгребать к твоему костру угли, знаешь ты это?
• Они будут расслабленно трепетать гнева нашего, умы их оробеют, глаза их станут слезоточивы, как у детей и женщин, но столь же легко будут переходить они по нашему мановению к веселью и к смеху, светлой радости и счастливой детской песенке.
• Повторяю тебе, завтра же ты увидишь это послушное стадо, которое по первому мановению моему бросится подгребать горячие угли к костру твоему, на котором сожгу тебя за то, что пришел нам мешать.

марать

befoul; to besmirch; I'm dirtying 4 times

мараете, марать, мараю, марает

verb, present, indicative, second, plural, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• — Какое мне дело до вашей веры! — крикнул было Миусов, но вдруг сдержал себя, с презрением проговорив: — Вы буквально мараете всё, к чему ни прикоснетесь.
• — Молчать! — закричал Дмитрий Федорович, — подождите, пока я выйду, а при мне не смейте марать благороднейшую девицу… Уж одно то, что вы о ней осмеливаетесь заикнуться, позор для нее.
• «В первый раз, говорит, руки мараю, стихи пишу, для обольщения значит, для полезного дела. Забрав капитал у дурищи, гражданскую пользу потом принести могу».

марфа

Marfa; Marfa's; by Marfa 39 times

Марфа, Марфе, Марфы, Марфой, Марфу

proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, dative, feminine, singular; proper noun, genitive, feminine, singular

• Но в момент нашего рассказа в доме жил лишь Федор Павлович с Иваном Федоровичем, а в людском флигеле всего только три человека прислуги: старик Григорий, старуха Марфа, его жена, и слуга Смердяков, еще молодой человек.
• Жена его, Марфа Игнатьевна, несмотря на то что пред волей мужа беспрекословно всю жизнь склонялась, ужасно приставала к нему, например, тотчас после освобождения крестьян, уйти от Федора Павловича в Москву и там начать какую-нибудь торговлишку (у них водились кое-какие деньжонки); но Григорий решил тогда же и раз навсегда, что баба врет, «потому что всякая баба бесчестна», но что уходить им от прежнего господина не следует, каков бы он там сам ни был, «потому что это ихний таперича долг».
• — Ты понимаешь ли, что есть долг? — обратился он к Марфе Игнатьевне.

Марфа

Marfa 20 times

Марфа, Марфе, Марфы, Марфу, Марфой

proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, dative, feminine, singular; proper noun, genitive, feminine, singular

• Начали «Во лузях», и вдруг Марфа Игнатьевна, тогда еще женщина молодая, выскочила вперед пред хором и прошлась «русскую» особенным манером, не по-деревенскому, как бабы, а как танцевала она, когда была дворовою девушкой у богатых Миусовых на домашнем помещичьем их театре, где обучал актеров танцевать выписанный из Москвы танцмейстер.
• Но тем и кончились раз навсегда побои и не повторялись более ни разу во всю жизнь, да и Марфа Игнатьевна закаялась с тех пор танцевать.
• Собственный же ребеночек порадовал его лишь одною надеждой, когда Марфа Игнатьевна еще была беременна.

марш

march; March 3 times

Марш, марш

interjection; interjection (command)

• — Да слушайте вы! — с нетерпением уже перебил Петр Ильич. — Я говорю: пусть он только сбегает разменять да прикажет, чтобы не запирали, а вы пойдете и сами скажете… Давайте вашу кредитку. Марш, Миша, одна нога там, другая тут! —
• — Не успеешь, голубчик, идем и выпьем, марш!
• — Телохранитель-то? Пусть и он, и его надо! Его даже непременно! — воскликнул Митя. — Марш, панове!

марья

Marya; Marya's; you're Marya 27 times

Марья, Марьи, Марье, Maрья, Марью

proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, genitive, feminine, singular; proper noun, dative, feminine, singular

• Стихи не дело, Марья Кондратьевна.
• Я всю Россию ненавижу, Марья Кондратьевна.
• — На дуэли очень, я думаю, хорошо, — заметила вдруг Марья Кондратьевна.

Марья

Marya 11 times

Марья, Марью, Марье, Марьи, Марьей

proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, accusative, feminine, singular; proper noun, dative, feminine, singular

• — Я не только не желаю быть военным гусариком, Марья Кондратьевна, но желаю, напротив, уничтожения всех солдат-с.
• Я иного нашего щеголечка на трех молодых самых англичан не променяю, — нежно проговорила Марья Кондратьевна, должно быть, сопровождая в эту минуту слова свои самыми томными глазками.
• — Да куда же вы, я вам калитку отопру, — крикнула было Марья Кондратьевна.

масло

oil 4 times

масла, маслом, масле

noun, genitive, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

• У меня весело. Всего верстушка какая-нибудь, вместо постного-то масла подам поросенка с кашей; пообедаем; коньячку поставлю, потом ликерцу; мамуровка есть… Эй, фон Зон, не упускай своего счастия!
• — Трапезник наш по древлему скитскому тако устроен: о четыредесятнице в понедельник, в среду и пяток трапезы не поставляют. Во вторник и четверток на братию хлебы белые, взвар с медом, ягода морошка или капуста соленая да толокно мешано. В субботу шти белые, лапша гороховая, каша соковая, всё с маслом. В неделю ко штям сухая рыба да каша. В страстную же седмицу от понедельника даже до субботнего вечера, дней шесть, хлеб с водою точию ясти и зелие не варено, и се с воздержанием; аще есть можно и не на всяк день приимати, но, яко же речено бысть, о первой седмице. Во святый же великий пяток ничесо же ясти, такожде и великую субботу поститися нам до третиего часа и тогда вкусити мало хлеба с водой и по единой чаше вина испити. Во святый же великий четверток ядим варения без масла, пием же вино и ино сухоядением. Ибо иже в Лаодикии собор о велицем четвертке тако глаголет: «Яко не достоит в четыредесятницу последней недели четверток разрешити и всю четыредесятницу бесчестити». Вот как у нас. Но что сие сравнительно с вами, великий отче, — ободрившись, прибавил монашек, — ибо и круглый год, даже и во святую пасху, лишь хлебом с водою питаетесь, и что у нас хлеба на два дня, то у вас на всю седмицу идет. Воистину дивно таковое великое воздержание ваше.
• Больной Самсонов, в последний год лишившийся употребления своих распухших ног, вдовец, тиран своих взрослых сыновей, большой стотысячник, человек скаредный и неумолимый, подпал, однако же, под сильное влияние своей протеже, которую сначала было держал в ежовых рукавицах и в черном теле, «на постном масле», как говорили тогда зубоскалы.

Маслов

the Maslovs 3 times

Масловы, Масловых

proper noun, nominative, masculine, plural; proper noun, genitive, masculine, plural

• Масловы, старик с сыном, купцы, всего восемь тысяч дают на сруб, а всего только прошлого года покупщик нарывался, так двенадцать давал, да не здешний, вот где черта.
• Потому у здешних теперь сбыту нет: кулачат Масловы — отец с сыном, стотысячники: что положат, то и бери, а из здешних никто и не смеет против них тягаться.
• А Ильинский батюшка вдруг отписал сюда в прошлый четверг, что приехал Горсткин, тоже купчишка, знаю я его, только драгоценность-то в том, что не здешний, а из Погребова, значит, не боится он Масловых, потому не здешний.

масон

the Freemasons; a Freemason 4 times

масонов, масон

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural; noun, accusative, masculine, plural

• Мне мерещится, что даже у масонов есть что-нибудь вроде этой же тайны в основе их и что потому католики так и ненавидят масонов, что видят в них конкурентов, раздробление единства идеи, тогда как должно быть едино стадо и един пастырь…
• — Ты, может быть, сам масон! — вырвалось вдруг у Алеши. — Ты не веришь в бога, — прибавил он, но уже с чрезвычайною скорбью.
• Но он молчит. Я думаю, он масон.

масса

mass; of the masses; a mass 6 times

масса, масс, массу, массы

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, plural; noun, accusative, feminine, singular

• Разве не жило оно девятнадцать веков, разве не живет и теперь, в движениях единичных душ и в движениях народных масс?
• Сквозь бледный мрак ночи зачернелась вдруг твердая масса строений, раскинутых на огромном пространстве.
• Целая масса плодотворной деятельности.

мастер

a master; masters; master 6 times

мастер, мастера

noun, nominative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural

• В трактире «Столичный город» он уже давно слегка познакомился с одним молодым чиновником и как-то узнал в трактире же, что этот холостой и весьма достаточный чиновник до страсти любит оружие, покупает пистолеты, револьверы, кинжалы, развешивает у себя по стенам, показывает знакомым, хвалится, мастер растолковать систему револьвера, как его зарядить, как выстрелить, и проч.
• Ух, карьеру они мастера!
• — Ведь вот-с, опять это самое: они на меня свалить желают, что это моих рук дело-с, — это я уже слышал-с, — а вот хоть бы это самое, что я в падучей представляться мастер ну сказал ли бы я вам наперед, что представляться умею, если б у меня в самом деле какой замысел тогда был на родителя вашего? Коль такое убивство уж я замыслил, то можно ли быть столь дураком, чтобы вперед на себя такую улику сказать, да еще сыну родному помилуйте-с?! Похоже это на вероятие? Это, чтоб это могло быть-с, так, напротив, совсем никогда-с. Вот теперь этого нашего с вами разговору никто не слышит, кроме самого этого провидения-с, а если бы вы сообщили прокурору и Николаю Парфеновичу, так тем самым могли бы меня вконец защитить-с: ибо что за злодей за такой, коли заранее столь простодушен? Все это рассудить очень могут.

мат

of her lungs; her lungs twice

матом

idiom 'благим матом' = at the top of one's lungs (archaic, unrelated to modern 'мат' profanity)

• Увидав его, Феня закричала благим матом.
• Она тотчас заметила, что он весь в крови и тут уж закричала благим матом.

Матвей

Matvei 3 times

Матвей

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, nominative, masculine, singular, vocative

• Прощай, Матвей.
• — А ты разве Матвей?
• — Матвей. А ты не знал?

матёрый

hulking once

матерой

dialectal for матёрый, "full-grown/hulking."

• — Говорю — вижу, наскрозь вижу. Как стал от игумена выходить, смотрю — один за дверь от меня прячется, да матерой такой, аршина в полтора али больше росту, хвостище же толстый, бурый, длинный, да концом хвоста в щель дверную и попади, а я не будь глуп, дверь-то вдруг и прихлопнул, да хвост-то ему и защемил. Как завизжит, начал биться, а я его крестным знамением, да трижды — и закрестил. Тут и подох, как паук давленый. Теперь надоть быть погнил в углу-то, смердит, а они-то не видят, не чухают. Год не хожу. Тебе лишь, как иностранцу, открываю.

математика

mathematics 3 times

математика, математику

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• — Знаю, что по наиважнейшему делу, Дмитрий Федорович, тут не предчувствия какие-нибудь, не ретроградные поползновения на чудеса (слышали про старца Зосиму?), тут, тут математика: вы не могли не прийти, после того как произошло всё это с Катериной Ивановной, вы не могли, не могли, это математика.
• — Да, всемирную историю. Изучение ряда глупостей человеческих, и только. Я уважаю одну математику и естественные, — сфорсил Коля и мельком глянул на Алешу: его только одного мнения он здесь и боялся.

математически

mathematically; precisely 3 times

математически

• Тем не менее когда ступил на крыльцо дома госпожи Хохлаковой, вдруг почувствовал на спине своей озноб ужаса: в эту только секунду он сознал вполне и уже математически ясно, что тут ведь последняя уже надежда его, что дальше уже ничего не остается в мире, если тут оборвется, «разве зарезать и ограбить кого-нибудь из-за трех тысяч, а более ничего…»
• — Довольно, Дмитрий Федорович, довольно! — настойчиво прервала госпожа Хохлакова. — Вопрос: едете вы на прииски или нет, решились ли вы вполне, отвечайте математически.
• — Ты этого еще не знаешь. У нее в руках один документ есть, собственноручный, Митенькин, математически доказывающий, что он убил Федора Павловича.

математический

mathematical 3 times

математическом, математический, математической

adjective, locative, neuter, singular; adjective, accusative, masculine, singular; adjective, genitive, feminine, singular

• Эта бумажка была тот самый документ, о котором Иван Федорович потом объявил Алеше как о «математическом доказательстве», что убил отца брат Дмитрий.
• Письмо это вдруг получило в глазах его смысл математический.
• Бумага, поданная ею, была то самое письмо Мити из трактира «Столичный город», которое Иван Федорович называл «математической» важности документом.

материал

material; the material 4 times

материал, материалом

noun, accusative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• Для чего они-то тоже попали в материал и унавозили собою для кого-то будущую гармонию?
• Иль тебе дороги лишь десятки тысяч великих и сильных, а остальные миллионы, многочисленные, как песок морской, слабых, но любящих тебя, должны лишь послужить материалом для великих и сильных?
• — Где же вы взяли материал, то есть эту тряпку, в которую зашили?

материальный

material; material ones 10 times

материальных, материальном, материальные, материальный, материального, материальная, материальное

adjective, genitive, plural; adjective, locative, neuter, singular; adjective, nominative, plural

• Я именно спрашиваю тебя, почему твои иезуиты и инквизиторы совокупились для одних только материальных скверных благ?
• Видишь: предположи, что нашелся хотя один из всех этих желающих одних только материальных и грязных благ — хоть один только такой, как мой старик инквизитор, который сам ел коренья в пустыне и бесновался, побеждая плоть свою, чтобы сделать себя свободным и совершенным, но однако же, всю жизнь свою любивший человечество и вдруг прозревший и увидавший, что невелико нравственное блаженство достигнуть совершенства воли с тем, чтобы в то же время убедиться, что миллионы остальных существ божиих остались устроенными лишь в насмешку, что никогда не в силах они будут справиться со своею свободой, что из жалких бунтовщиков никогда не выйдет великанов для завершения башни, что не для таких гусей великий идеалист мечтал о своей гармонии.
• Говорят о пламени адском материальном: не исследую тайну сию и страшусь, но мыслю, что если б и был пламень материальный, то воистину обрадовались бы ему, ибо, мечтаю так, в мучении материальном хоть на миг позабылась бы ими страшнейшая сего мука духовная.

материнский

maternal; mother's 4 times

материнского, материнское, материнском, материнские

adjective, genitive, masculine, singular; adjective, accusative, neuter, singular; adjective, locative, neuter, singular

• И надолго еще тебе сего великого материнского плача будет, но обратится он под конец тебе в тихую радость, и будут горькие слезы твои лишь слезами тихого умиления и сердечного очищения, от грехов спасающего.
• Если хочет, пусть простит за себя, пусть простит мучителю материнское безмерное страдание свое; но страдания своего растерзанного ребенка она не имеет права простить, не смеет простить мучителя, хотя бы сам ребенок простил их ему!
• При всей глубочайшей почтительности к памяти своего бывшего барина, он все-таки, например, заявил, что тот был к Мите несправедлив и «не так воспитал детей. Его, малого мальчика, без меня вши бы заели, — прибавил он, повествуя о детских годах Мити. — Тоже не годилось отцу сына в имении его материнском, родовом, обижать».

мати

the mother 3 times

мати

• ''«И в третий день брак бысть в Кане Галилейстей,'' — читал отец Паисий, — ''и бе мати Иисусова ту. Зван же бысть Иисус и ученицы его на брак».''
• ''«…И не доставшу вину, глагола мати Иисусова к нему: вина не имут…»'' — слышалось Алеше.
• ''«…Глагола ей Иисус: что есть мне и тебе, жено; не у прииде час мой. Глагола мати его слугам: еже аще глаголет вам, сотворите».''

матка

mother twice

матка, маткой

noun, nominative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

пани-матка is mock-Polish for 'mother' (matka).

• — Нет-с, видите-с, — повернулся к нему Максимов, — я про то-с, что эти там пане́нки… хорошенькие-с… как оттанцуют с нашим уланом мазурку… как оттанцевала она с ним мазурку, так тотчас и вскочит ему на коленки, как кошечка-с… беленькая-с… а пан-ойц и пани-матка видят и позволяют… и позволяют-с… а улан-то назавтра пойдет и руку предложит… вот-с… и предложит руку, хи-хи! — хихикнул, закончив, Максимов.
• — Нет-с, в Смоленской губернии-с. А только ее улан еще прежде того вывез-с, супругу-то мою-с, будущую-с, и с пани-маткой, и с тантой, и еще с одною родственницей со взрослым сыном, это уж из самой Польши, из самой… и мне уступил. Это один наш поручик, очень хороший молодой человек. Сначала он сам хотел жениться, да и не женился, потому что она оказалась хромая…

матушка

little mother; mother; Mother 4 times

матушка, Матушка

• «Матушка, кровинушка ты моя, воистину всякий пред всеми за всех виноват, не знают только этого люди, а если б узнали — сейчас был бы рай!»
• — Скажите, матушка, Аграфена Александровна у вас теперь? — вне себя от ожидания произнес Митя. — Давеча я ее сам проводил.
• И, однако же, тут она, наша Россеюшка, пахнет ею, слышится она, матушка!

мать

mother; his mother; the mother 131 times

мать, матери, матерью, Мать, матерей, матерям

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• К тому же так случилось, что родня ребенка по матери тоже как бы забыла о нем в первое время.
• Петр Александрович повел дело горячо и даже назначен был (купно с Федором Павловичем) в опекуны ребенку, потому что всё же после матери оставалось именьице — дом и поместье.
• Когда она померла, мальчик Алексей был по четвертому году, и хоть и странно это, но я знаю, что он мать запомнил потом на всю жизнь, — как сквозь сон разумеется.

мах

a blunder; blunder twice

маху

дать маху is a fixed idiom meaning 'to miss the mark, to blunder' — маху keeps a fossilized old genitive form as the object.

• Ты тут маху дала, своего глупенького женского маху!

махать

waving; waved; would wave 10 times

махал, махая, махать, махает, махала, Махали, махали

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Да и батюшка твой кричит и руками махает, верно бранится.
• Он надевал для этого простыню, что составляло вроде как бы ризы, и пел и махал чем-нибудь над мертвою кошкой, как будто кадил.
• Встретив Федора Павловича в зале, только что войдя, он вдруг закричал ему, махая руками: «Я к себе наверх, а не к вам, до свидания», и прошел мимо, даже стараясь не взглянуть на отца.

махнуть

waved; waving; waving off 17 times

махнув, махнул, махнула, махнуть

verb, past, active, converb, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

идиома «махнуть рукой на» = to give up on/dismiss something.

• Это он сам воздвиг ее над могилкой бедной «кликуши» и на собственное иждивение, после того когда Федор Павлович, которому он множество раз уже досаждал напоминаниями об этой могилке, уехал наконец в Одессу, махнув рукой не только на могилы, но и на все свои воспоминания.
• Федор Павлович отходил, махнув рукой.
• Возгордились и вознеслись, пусто место сие! — завопил он вдруг как безумный и, махнув рукой, быстро повернулся и быстро сошел по ступенькам с крылечка вниз.

машина

a machine; the train; machine 3 times

машина, машину

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Я буду… Я обращусь лишь в средство для его счастия (или как это сказать), в инструмент, в машину для его счастия, и это на всю жизнь, на всю жизнь, и чтоб он видел это впредь всю жизнь свою!
• — Помилуйте, не могу: до железной дороги восемьдесят верст, а машина уходит со станции в Москву в семь часов вечера — ровно только, чтоб поспеть.
• Душная палата, стучащая машина, весь божий день работы, развратные слова и вино, вино, а то ли надо душе такого малого еще дитяти?

машинально

mechanically 11 times

машинально, Машинально

• Алеша машинально принял маленький розовый конвертик и сунул его, почти не сознавая, в карман.
• Вопрос о «недрах» задал он как бы весь дрожа, выпучив глаза и подскочив к Алеше до того в упор, что тот машинально сделал шаг назад.
• Алеша дал себя машинально вывести. На дворе стоял тарантас, выпрягали лошадей, ходили с фонарем, суетились. В отворенные ворота вводили свежую тройку.

мгновение

instant; a moment; moment 75 times

мгновение, мгновения, мгновенье, мгновениями, мгновений, мгновением, мгновению

noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• С первого мгновения старец ему не понравился.
• — Вы меня раздавили! Я теперь только, вот в это мгновение, как вы говорили, поняла, что я действительно ждала только вашей похвалы моей искренности, когда вам рассказывала о том, что не выдержу неблагодарности.
• На мгновение остановился он на пороге и, окинув всех взглядом, прямо направился к старцу, угадав в нем хозяина.

мгновенно

instantly; momentarily; in an instant 16 times

мгновенно

• Вся фамильярность и небрежность его соскочили мгновенно; всё лицо его выразило чрезвычайное внимание и ожидание, но уже робкое и подобострастное: «Не скажешь ли, дескать, еще чего, не прибавишь ли», — так и читалось в его пристальном, так и впившемся в Ивана Федоровича взгляде.
• Был такой у него один взгляд… так что ужаснулся я в сердце моем мгновенно тому, что уготовляет этот человек для себя.
• Не захочу, однако же, умолчать при сем случае и о некотором странном явлении, хотя и мгновенно, но всё же обнаружившемся в эту роковую и сбивчивую для Алеши минуту в уме его.

мгновенный

instantaneous; momentary; sudden 5 times

мгновенное, мгновенным, Мгновенный, мгновенные

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• Ваше преподобие! — воскликнул он с каким-то мгновенным пафосом. — Вы видите пред собою шута, шута воистину!
• Странное же и мгновенное исцеление беснующейся и бьющейся женщины, только лишь, бывало, ее подведут к дарам, которое объясняли мне притворством и сверх того фокусом, устраиваемым чуть ли не самими «клерикалами», происходило, вероятно, тоже самым натуральным образом, и подводившие ее к дарам бабы, а главное, и сама больная, вполне веровали, как установившейся истине, что нечистый дух, овладевший больною, никогда не может вынести, если ее, больную, подведя к дарам, наклонят пред ними.
• Мгновенный озноб пробежал по спине его, и он вздрогнул.

мёд

of mead; honey; with honey 3 times

медом, меду

noun, instrumental, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular (partitive form)

• Но убранство комнат также не отличалось особым комфортом: мебель была кожаная, красного дерева, старой моды двадцатых годов; даже полы были некрашеные; зато всё блистало чистотой, на окнах было много дорогих цветов; но главную роскошь в эту минуту, естественно, составлял роскошно сервированный стол, хотя, впрочем, и тут говоря относительно: скатерть была чистая, посуда блестящая; превосходно выпеченный хлеб трех сортов, две бутылки вина, две бутылки великолепного монастырского меду и большой стеклянный кувшин с монастырским квасом, славившимся в околотке.
• — Трапезник наш по древлему скитскому тако устроен: о четыредесятнице в понедельник, в среду и пяток трапезы не поставляют. Во вторник и четверток на братию хлебы белые, взвар с медом, ягода морошка или капуста соленая да толокно мешано. В субботу шти белые, лапша гороховая, каша соковая, всё с маслом. В неделю ко штям сухая рыба да каша. В страстную же седмицу от понедельника даже до субботнего вечера, дней шесть, хлеб с водою точию ясти и зелие не варено, и се с воздержанием; аще есть можно и не на всяк день приимати, но, яко же речено бысть, о первой седмице. Во святый же великий пяток ничесо же ясти, такожде и великую субботу поститися нам до третиего часа и тогда вкусити мало хлеба с водой и по единой чаше вина испити. Во святый же великий четверток ядим варения без масла, пием же вино и ино сухоядением. Ибо иже в Лаодикии собор о велицем четвертке тако глаголет: «Яко не достоит в четыредесятницу последней недели четверток разрешити и всю четыредесятницу бесчестити». Вот как у нас. Но что сие сравнительно с вами, великий отче, — ободрившись, прибавил монашек, — ибо и круглый год, даже и во святую пасху, лишь хлебом с водою питаетесь, и что у нас хлеба на два дня, то у вас на всю седмицу идет. Воистину дивно таковое великое воздержание ваше.
• Прибегнул к народным средствам, один немец-доктор посоветовал в бане на полке медом с солью вытереться.

мёрзлый

frozen; the frozen 3 times

мерзлую, мерзлому

adjective, accusative, feminine, singular; adjective, dative, neuter, singular

• Я подошел к окну, приложил лоб к мерзлому стеклу и помню, что мне лоб обожгло льдом, как огнем.
• На мерзлую землю упало в ночь немного сухого снегу, и ветер «сухой и острый» подымает его и метет по скучным улицам нашего городка и особенно по базарной площади.
• Мужичонко отлетел и шлепнулся, как колода, об мерзлую землю, болезненно простонав только один раз: о-о! и замолк.

мёртвый

dead; the dead; The dead 23 times

мертвых, мертв, мертвым, мертвого, мертвою, мертвое, мертвая, Мертвый and 3 more

adjective, genitive, plural; adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular

Archaic feminine instrumental singular ending -ою (modern -ой).

• Так вот это тот самый фон Зон и есть. Он из мертвых воскрес, так ли, фон Зон?
• — Ну не говорил ли я, — восторженно крикнул Федор Павлович, — что это фон Зон! Что это настоящий воскресший из мертвых фон Зон!
• Он надевал для этого простыню, что составляло вроде как бы ризы, и пел и махал чем-нибудь над мертвою кошкой, как будто кадил.

мебель

furniture; the furniture; The furniture 9 times

мебель, мебелью, Мебель

noun, nominative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Вещи и мебель были грубые, бедные и самые лишь необходимые.
• Это была очень маленькая комнатка с необходимою мебелью; кровать была узенькая, железная, а на ней вместо тюфяка один только войлок.
• Но убранство комнат также не отличалось особым комфортом: мебель была кожаная, красного дерева, старой моды двадцатых годов; даже полы были некрашеные; зато всё блистало чистотой, на окнах было много дорогих цветов; но главную роскошь в эту минуту, естественно, составлял роскошно сервированный стол, хотя, впрочем, и тут говоря относительно: скатерть была чистая, посуда блестящая; превосходно выпеченный хлеб трех сортов, две бутылки вина, две бутылки великолепного монастырского меду и большой стеклянный кувшин с монастырским квасом, славившимся в околотке.

медаль

of the medal; medal; a medal 4 times

медали, медаль, медалью

noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• Два же купца имели хоть и степенный вид, но были как-то странно молчаливы и неподвижны; один из них брил бороду и был одет по-немецки; другой, с седенькою бородкой, имел на шее, на красной ленте, какую-то медаль.
• Но вдруг после того, в этой же самой зале суда последовала совсем неожиданно и оборотная сторона медали.
• Первой ли легенде — порыву ли высокого благородства, отдающего последние средства для жизни и преклоняющегося пред добродетелью, или оборотной стороне медали, столь отвратительной?

медведь

bears; the bears 3 times

медведей, Медведи, медведями

noun, accusative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, plural; noun, instrumental, masculine, plural

• Да и пляски их тоже: две девки переоделись в медведей, а Степанида, бойкая девка с палкой в руке, представляя вожака, стала их «показывать».
• Медведи наконец повалились на пол как-то совсем уж неприлично, при громком хохоте набравшейся не в прорез всякой публики баб и мужиков.
• — Ну так вот как я решил, Алексей, слушай! — начал он опять, подавив волнение, — с Грушей туда приедем — и там тотчас пахать, работать, с дикими медведями, в уединении, где-нибудь подальше.

меделянский

mastiff; Medelyan-breed; a mastiff 6 times

меделянского, меделянским, меделянскую, меделянский

adjective, accusative, masculine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, accusative, feminine, singular

«меделянская собака» is an old name for a large mastiff-type breed.

• Но Перезвоном его не утешишь, — вздохнул Смуров. — Знаешь что: отец этот, капитан, мочалка-то, говорил нам, что сегодня щеночка ему принесет, настоящего меделянского, с черным носом; он думает, что этим утешит Илюшу, только вряд ли?
• Сию минуту отец воротился и ему щенка меделянского принес, тоже достал откуда-то, думал этим утешить, только хуже еще, кажется, вышло…
• Я впущу ее теперь в комнату и, может быть, развеселю Илюшу побольше, чем меделянским щенком.

медик

medical; physician; doctor 4 times

медиков, Медик, медик

noun, genitive, masculine, plural; noun, nominative, masculine, singular

• Но впоследствии я с удивлением узнал от специалистов-медиков, что тут никакого нет притворства, что это страшная женская болезнь, и кажется, по преимуществу у нас на Руси, свидетельствующая о тяжелой судьбе нашей сельской женщины, болезнь, происходящая от изнурительных работ слишком вскоре после тяжелых, неправильных, безо всякой медицинской помощи родов; кроме того, от безвыходного горя, от побоев и проч., чего иные женские натуры выносить по общему примеру все-таки не могут.
• Медик, бывший с нами, освидетельствовав больного, сказал даже нам, что он не доживет, может быть, и до утра.
• — Я не медик, решить не мог. Убежал, думая, что убил, а вот он очнулся.

медицина

medicine; Medicine 9 times

медицину, медицина, Медицина, медицине, медицины

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• Я отрицаю медицину.
• — Что вы! Согласитесь, что медицина подлость, Карамазов, — с жаром воскликнул Коля.
• Терпеть не могу медицину!

медицинский

medical 6 times

медицинской, медицинская, Медицинская

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, locative, feminine, singular; adjective, genitive, feminine, singular

• Но впоследствии я с удивлением узнал от специалистов-медиков, что тут никакого нет притворства, что это страшная женская болезнь, и кажется, по преимуществу у нас на Руси, свидетельствующая о тяжелой судьбе нашей сельской женщины, болезнь, происходящая от изнурительных работ слишком вскоре после тяжелых, неправильных, безо всякой медицинской помощи родов; кроме того, от безвыходного горя, от побоев и проч., чего иные женские натуры выносить по общему примеру все-таки не могут.
• А между тем как раз у него сидели в эту минуту за ералашем прокурор и наш земский врач Варвинский, молодой человек, только что к нам прибывший из Петербурга, один из блистательно окончивших курс в Петербургской медицинской академии.
• И вот как раз отыскали и оружие, выслушав от Григория, которому подана была возможная медицинская помощь, довольно связный, хотя слабым и прерывающимся голосом переданный рассказ о том, как он был повержен.

медленно

slowly; Slowly 21 times

медленно, Медленно

• Он говорил медленно и мерно.
• Грушенька меж тем как бы в восхищении от «милой ручки» медленно поднимала ее к губам своим.
• Медленно вложил он письмо в конвертик, перекрестился и лег.

медлить

delaying 4 times

медля

• — Рассудите сами, Григорий Васильевич, — ровно и степенно, сознавая победу, но как бы и великодушничая с разбитым противником, продолжал Смердяков, — рассудите сами, Григорий Васильевич: ведь сказано же в писании, что коли имеете веру хотя бы на самое малое даже зерно и притом скажете сей горе, чтобы съехала в море, то и съедет, нимало не медля, по первому же вашему приказанию.
• Раскрыв глаза, к изумлению своему, он вдруг почувствовал в себе прилив какой-то необычайной энергии, быстро вскочил и быстро оделся, затем вытащил свой чемодан и, не медля, поспешно начал его укладывать.
• — Не от меня теперь за-ви-сит, — нетерпеливо проговорил доктор, — и, однако же, гм, — приостановился он вдруг, — если б вы, например, могли… на-пра-вить… вашего пациента… сейчас и нимало не медля (слова «сейчас и нимало не медля» доктор произнес не то что строго, а почти гневно, так что штабс-капитан даже вздрогнул) в Си-ра-ку-зы, то… вследствие новых бла-го-при-ятных кли-ма-ти-ческих условий… могло бы, может быть, произойти…

медный

brass; brazen; copper 17 times

медный, медным, Медный, медного, медная, медную

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, accusative, masculine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular

Literally 'brass/copper'; idiom for shameless, unabashed.

• «А ведь идет на обед как ни в чем не бывало! — подумал он. — Медный лоб и карамазовская совесть».
• Да как ты вырвался оттуда? Что ты там нафонзонил такого и как ты-то мог от обеда уйти? Ведь надо же медный лоб иметь!
• Я давеча тебе всё рассказал, а этого не рассказал, потому что даже и у меня на то медного лба не хватило!

меж

meanwhile; among; between 6 times

меж

меж тем is a fixed idiom, "meanwhile."

• Григорий меж тем поднялся с полу, но был еще как бы вне себя.
• Грушенька меж тем как бы в восхищении от «милой ручки» медленно поднимала ее к губам своим.
• Наступил меж тем день.

между

among; between; meanwhile 154 times

между, Между

между тем is a fixed phrase meaning "and yet / meanwhile."

• Федор Павлович, например, начал почти что ни с чем, помещик он был самый маленький, бегал обедать по чужим столам, норовил в приживальщики, а между тем в момент кончины его у него оказалось до ста тысяч рублей чистыми деньгами.
• А между тем одна только эта женщина не произвела в нем со страстной стороны никакого особенного впечатления.
• Несмотря на то что семейство даже довольно скоро примирилось с событием и выделило беглянке приданое, между супругами началась самая беспорядочная жизнь и вечные сцены.

между тем

meanwhile; yet; nevertheless 16 times

между, тем

preposition; pronoun, instrumental, neuter, singular; preposition (idiom)

между тем = 'meanwhile' — a fixed adverbial phrase.

• Но людей он любил: он, казалось, всю жизнь жил, совершенно веря в людей, а между тем никто и никогда не считал его ни простячком, ни наивным человеком.
• В мечтах я нередко, говорит, доходил до страстных помыслов о служении человечеству и, может быть, действительно пошел бы на крест за людей, если б это вдруг как-нибудь потребовалось, а между тем я двух дней не в состоянии прожить ни с кем в одной комнате, о чем знаю из опыта.
• А между тем деньги-то эти ему ужасно как ведь нужны.

мейсца

places once

мейсца

Polish miejsca ("places") rendered phonetically in the Pole's broken Russian.

• — На мейсца, панове! — провозгласил пан Врублевский.

мелкий

petty; fine; minor 25 times

мелкий, мелкими, мелким, мелкая, мелкое, мелкие, мелких, мельче and 5 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• Всё лицо его, впрочем очень сухенькое, было усеяно мелкими морщинками, особенно было много их около глаз.
• Ракитин, как лицо мелкое, приглашен быть к обеду не мог, зато были приглашены отец Иосиф и отец Паисий и с ними еще один иеромонах.
• — И я, и я с вами! — выкрикивал он, подпрыгивая, смеясь мелким веселым смешком, с блаженством в лице и на всё готовый, — возьмите и меня!

мелочь

trifles; the trifles; a trifle 18 times

мелочи, мелочь, мелочах, мелочью, мелочам, мелочами

noun, nominative, feminine, plural; noun, accusative, feminine, plural; noun, locative, feminine, plural

• Но Мите некогда было останавливаться «на таких мелочах».
• Он вынул из кармана мелочью пятьдесят копеек и положил на стол, за ночлег, за свечку и за беспокойство.
• И… если б только не все эти мелочи, то мы бы сейчас же и сговорились.

мелькать

flickered; flashed; flash 9 times

мелькала, мелькали, мелькало, мелькает, мелькают

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Алеша припомнил потом, как в числе теснившихся к старцу и около кельи его иноков мелькала много раз пред ним шныряющая везде по всем кучкам фигурка любопытного обдорского гостя, ко всему прислушивающегося и всех вопрошающего.
• Тем не менее, несмотря на всю смутную безотчетность его душевного состояния и на всё угнетавшее его горе, он всё же дивился невольно одному новому и странному ощущению, рождавшемуся в его сердце: эта женщина, эта «страшная» женщина не только не пугала его теперь прежним страхом, страхом, зарождавшимся в нем прежде при всякой мечте о женщине, если мелькала таковая в его душе, но, напротив, эта женщина, которую он боялся более всех, сидевшая у него на коленях и его обнимавшая, возбуждала в нем вдруг теперь совсем иное, неожиданное и особливое чувство, чувство какого-то необыкновенного, величайшего и чисто-сердечнейшего к ней любопытства, и всё это уже безо всякой боязни, без малейшего прежнего ужаса — вот что было главное и что невольно удивляло его
• Обрывки мыслей мелькали в душе его, загорались, как звездочки, и тут же гасли, сменяясь другими, но зато царило в душе что-то целое, твердое, утоляющее, и он сознавал это сам.

мелькнуть

flashed; flickered; will flit 42 times

мелькнуло, мелькнула, мелькнул, мелькнет, мелькнули, Мелькнули, мелькнувшее, Мелькнуло and 3 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

мелькнуть в глаза means "to catch someone's eye."

• «Ну, теперь заране себя знаю, раздражен, заспорю начну горячиться — и себя и идею унижу», — мелькнуло у него в голове.
• Если же вы и со мной теперь говорили столь искренно для того, чтобы, как теперь от меня, лишь похвалу получить за вашу правдивость, то, конечно, ни до чего не дойдете в подвигах деятельной любви; так всё и останется лишь в мечтах ваших, и вся жизнь мелькнет как призрак.
• «Может быть, слишком уж много восторга», — мелькнуло в голове Алеши.

мельком

in passing; fleetingly; offhandedly 15 times

мельком, Мельком

• Видал я ее и прежде мельком.
• — Мельком, может быть, нечаянно, ошибся в слове, не то слово поставил, какое надо?
• Слушайте, если б он велел мне кланяться мельком, не настаивая на передаче слова, не подчеркивая слова, то это было бы всё… Тут был бы конец!

менее

less; less than; fewer 34 times

менее

adverb; adverb (comparative)

«тем не менее» is a fixed idiom for 'nevertheless.'

• Тем не менее даже тогда, когда я уже знал и про это особенное обстоятельство, мне Иван Федорович всё казался загадочным, а приезд его к нам все-таки необъяснимым.
• Видно было, что у него есть, может быть, тысяч до ста или разве немногим только менее.
• Был он мускулист, и в нем можно было угадывать значительную физическую силу, тем не менее в лице его выражалось как бы нечто болезненное.

меньше

less; fewer; younger 10 times

меньше

adverb, comparative; adjective, comparative; numeral, comparative

• Но по оживленному румянцу на его щеках Алеша догадался, что и Ракитин взволнован, кажется, не меньше его, Алеша знал, чем он взволнован.
• Я обманут, я заявляю всем, что обманут не меньше других…
• За канавкой же, примерно шагах в тридцати от группы, стоял у забора и еще мальчик, тоже школьник, тоже с мешочком на боку, по росту лет десяти, не больше, или даже меньше того, — бледненький, болезненный и со сверкавшими черными глазками.

меня

me; my sake; mine 149 times

меня, Меня

pronoun, accusative, singular; pronoun, genitive, singular

Idiom «у меня» = “I have,” lit. “at me.”

• Да и как высоко цените вы их мнение, вы, такой парижанин и передовой господин, удивили вы меня даже, вот что!
• «Да, говорю, щекотал-с» — ну тут он меня и пощекотал.
• Знаете, благословенный отец, вы меня на натуральный-то вид не вызывайте, не рискуйте… до натурального вида я и сам не дойду.

мера

measure; least; measures 90 times

мере, меру, меры, мер, мерам, Меры, мера

noun, dative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, plural

по крайней мере = 'at least'.

• Этот мальчик очень скоро, чуть не в младенчестве (как передавали по крайней мере), стал обнаруживать какие-то необыкновенные и блестящие способности к учению.
• Но придется и про него написать предисловие, по крайней мере чтобы разъяснить предварительно один очень странный пункт, именно: будущего героя моего я принужден представить читателям с первой сцены его романа в ряске послушника.
• Прежде всего объявляю, что этот юноша, Алеша, был вовсе не фанатик и, по-моему, по крайней мере, даже и не мистик вовсе.

мерещиться

had seemed; it seems; occurred (even in a dream) 14 times

мерещилось, мерещится, мерещиться, мерещилась, мерещатся, Мерещилось

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, middle, infinitive, imperfective

• Это папе Григорию Седьмому не мерещилось!
• Сверх того, ему почему-то всё мерещилось, что она не может любить такого, как Иван, а любит его брата Дмитрия, и именно таким, каким он есть, несмотря на всю чудовищность такой любви.
• Кредитки произвели, казалось, на штабс-капитана страшное впечатление: он вздрогнул, но сначала как бы от одного удивления: ничего подобного ему и не мерещилось, и такого исхода он не ожидал вовсе.

мерзавец

the blackguard; a scoundrel; scoundrel! 5 times

мерзавец, мерзавца, мерзавец!

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Вчера было глупость мне в голову пришла, когда я тебе на сегодня велел приходить: хотел было я через тебя узнать насчет Митьки-то, если б ему тысячку, ну другую, я бы теперь отсчитал, согласился ли бы он, нищий и мерзавец, отселева убраться совсем, лет на пять, а лучше на тридцать пять, да без Грушки и уже от нее совсем отказаться, а?
• Кончил он это меня за мочалку тащить, пустил на волю-с: «Ты, говорит, офицер, и я офицер, если можешь найти секунданта, порядочного человека, то присылай — дам удовлетворение, хотя бы ты и мерзавец!»
• — Ты, кажется, большой идиот и уж конечно… страшный мерзавец! — встал вдруг со скамейки Иван Федорович.

мерзкий

vile; "hideous"; hideous 8 times

мерзок, мерзкое, мерзким, мерзко, Мерзок, мерзком

adjective, short form, masculine, singular; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, instrumental, masculine, singular

• И прибавьте тут же: не по гордости моей молю о сем, господи, ибо и сам мерзок есмь паче всех и вся…
• Этот «поступок» он всю жизнь свою потом называл «мерзким» и всю жизнь свою считал, глубоко про себя, в тайниках души своей, самым подлым поступком изо всей своей жизни.
• — И пистолеты вздор! Пей и не фантазируй. Жизнь люблю, слишком уж жизнь полюбил, так слишком, что и мерзко. Довольно! За жизнь, голубчик, за жизнь выпьем, за жизнь предлагаю тост! Почему я доволен собой? Я подл, но доволен собой. И, однако ж, я мучусь тем, что я подл, но доволен собой. Благословляю творение, сейчас готов бога благословить и его творение, но… надо истребить одно смрадное насекомое, чтобы не ползало, другим жизни не портило… Выпьем за жизнь, милый брат! Что может быть дороже жизни! Ничего, ничего! За жизнь и за одну царицу из цариц.

мерзость

vileness; vile things; abomination 9 times

мерзости, мерзость, мерзостей

noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, plural

• Он еще не знал хорошо, что сделает, но знал, что уже не владеет собою и — чуть толчок — мигом дойдет теперь до последнего предела какой-нибудь мерзости, — впрочем, только мерзости, а отнюдь не какого-нибудь преступления или такой выходки, за которую может суд наказать.
• Из мерзостей, с поля, загаженного мухами, перейдем на мою трагедию, тоже на поле, загаженное мухами, то есть всякою низостью.
• — Но это была бы уж такая мерзость, — свирепо ударил Митя кулаком по столу, — это так бы воняло, что уж я и не знаю!

мерить

to measure; measured; you mete 8 times

мерите, мерить, меряют, мерил, мерят

verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective; verb, present, indicative, active, second, plural, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

Archaic/Church Slavonic quotation (Matthew 7:2): present tense 'ye mete,' not an imperative.

• Он мерил на себя, он думал, что и все такие, как он, — яростно проскрежетала Катя, совсем уже в исступлении.
• „В ню же меру мерите, возмерится и вам“ — это не я уже говорю, это Евангелие предписывает: мерить в ту меру, в которую и вам меряют.
• Как же винить детей, если они нам меряют в нашу меру?

мериться

is measured; to measure himself twice

мерится, мериться

verb, present, indicative, reflexive, third, singular, imperfective; verb, middle, infinitive, imperfective

Echoes Matthew 7:2, 'with what measure ye mete, it shall be measured to you again.'

• В ту же меру мерится, в ту же и возмерится, или как это там…
• У него дома, в углу на стене, еще с прошлого года была сделана карандашом черточка, которою он отметил свой рост, и с тех пор каждые два месяца он с волнением подходил опять мериться: на сколько успел вырасти?

мертвец

dead man; dead; the dead 6 times

мертвецов, мертвеца, мертвец, мертвецам

noun, accusative, masculine, plural; noun, genitive, masculine, plural; noun, genitive, masculine, singular

• — В том, что надо воскресить твоих мертвецов, которые, может быть, никогда и не умирали.
• Ибо и прежде сего случалось, что умирали иноки весьма праведной жизни и праведность коих была у всех на виду, старцы богобоязненные, а между тем и от их смиренных гробов исходил дух тлетворный, естественно, как и у всех мертвецов, появившийся, но сие не производило же соблазна и даже малейшего какого-либо волнения.
• Опять видел он пред собою этот гроб, этого закрытого кругом драгоценного ему мертвеца, но плачущей, ноющей, мучительной жалости не было в душе его, как давеча утром.

место

place; the spot; his place 234 times

месте, место, места, месту, мест, местах, местам, местами and 2 more

noun, locative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

'не к месту' is an idiom meaning 'out of place, inappropriate.'

• Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном помещика нашего уезда Федора Павловича Карамазова, столь известного в свое время (да и теперь еще у нас припоминаемого) по трагической и темной кончине своей, приключившейся ровно тринадцать лет назад и о которой сообщу в своем месте.
• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• Федора Павловича, отца своего, узнал и увидал в первый раз уже после совершеннолетия, когда нарочно прибыл в наши места объясниться с ним насчет своего имущества.

месяц

month; months; a month 121 times

месяц, месяца, месяцев, месяцам, месяце

noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural

Endearing form of address: literally 'you, my young moon' (a new/crescent moon).

• Ровно три месяца по смерти Софьи Ивановны генеральша вдруг явилась в наш город лично и прямо на квартиру Федора Павловича и всего-то пробыла в городке с полчаса, но много сделала.
• И вот молодой человек поселяется в доме такого отца, живет с ним месяц и другой, и оба уживаются как не надо лучше.
• Он ужасно интересовался узнать брата Ивана, но вот тот уже жил два месяца, а они хоть и виделись довольно часто, но всё еще никак не сходились: Алеша был и сам молчалив и как бы ждал чего-то, как бы стыдился чего-то, а брат Иван, хотя Алеша и подметил вначале на себе его длинные и любопытные взгляды, кажется, вскоре перестал даже и думать о нем.

металл

the 'metal'; metal 3 times

металла, металлу

noun, genitive, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

• Мы не жадны, нет, но, однако же, подавайте нам денег, больше, больше, как можно больше денег, и вы увидите, как великодушно, с каким презрением к презренному металлу мы разбросаем их в одну ночь в безудержном кутеже.
• Будем смелы, господа присяжные, будем дерзки даже, мы даже обязаны быть таковыми в настоящую минуту и не бояться иных слов и идей, подобно московским купчихам, боящимся „металла“ и „жупела“.
• О, вам, может быть, представляются эти вопросы грубыми, жестокими, но не требуйте же от юного ума воздержания невозможного: „Гони природу в дверь, она влетит в окно“, — а главное, главное, не будем бояться „металла“ и „жупела“ и решим вопрос так, как предписывает разум и человеколюбие, а не так, как предписывают мистические понятия.

метать

hurls; to deal; deals 4 times

мечет, метать, меча

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

Converb from метать ("to deal cards"), mistagged by the parser as a noun.

• У юродивых и всё так: на кабак крестится, а в храм камнями мечет.
• Пан на диване закурил новую трубку и приготовился метать; в лице его изобразилась даже некая торжественность.
• — В Варшаве банк ответный ставит кто идет. Приходит Подвысоцкий, видит тысёнц злотых, ставит: ва-банк. Ба́нкер муви: «Пане Подвысоцки, ставишь злото чи на го́нор?» — «На го́нор, пане», — муви Подвысоцкий. «Тем лепей, пане». Ба́нкер мечет талью, Подвысоцкий берет тысёнц злотых. «Почекай, пане, — муви ба́нкер, вынул ящик и дает миллион, — бери, пане, ото есть твой рахунек» (вот твой счет)! Банк был миллионным. «Я не знал того», — муви Подвысоцкий. «Пане Подвысоцки, — муви ба́нкер, — ты ставилэсь на го́нор, и мы на го́нор». Подвысоцкий взял миллион.

метель

the snowstorm; blizzard; the storm 5 times

метель, Метель, метели

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Он падал на землю, не прилипая к ней, ветер крутил его, и вскоре поднялась совершенная метель.
• Иван Федорович шагал во мраке, не замечая метели, инстинктивно разбирая дорогу.
• Метель всё еще продолжалась. Первые шаги прошел он бодро, но вдруг как бы стал шататься.

механически

mechanically 3 times

механически

• Впрочем, я верила, лишь когда была маленьким ребенком, механически, ни о чем не думая… Чем же, чем это доказать, я теперь пришла повергнуться пред вами и просить вас об этом.
• И выходит, что общество, таким образом, совсем не охранено, ибо хоть и отсекается вредный член механически и ссылается далеко, с глаз долой, но на его место тотчас же появляется другой преступник, а может, и два другие.
• Общество отсекает его от себя вполне механически торжествующею над ним силой и сопровождает отлучение это ненавистью (так по крайней мере они сами о себе, в Европе, повествуют), — ненавистью и полнейшим к дальнейшей судьбе его, как брата своего, равнодушием и забвением.

меч

sword; the sword; swords 7 times

меч, мечом, мечами

noun, accusative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, plural

• Святейший отец, верите ли, влюбил в себя благороднейшую из девиц, хорошего дома, с состоянием, дочь прежнего начальника своего, храброго полковника, заслуженного, имевшего Анну с мечами на шее, компрометировал девушку предложением руки, теперь она здесь, теперь она сирота, его невеста, а он, на глазах ее, к одной здешней обольстительнице ходит.
• Из-за всеобщего преклонения они истребляли друг друга мечом.
• Ровно восемь веков назад как мы взяли от него то, что ты с негодованием отверг, тот последний дар, который он предлагал тебе, показав тебе все царства земные: мы взяли от него Рим и меч кесаря и объявили лишь себя царями земными, царями едиными, хотя и доныне не успели еще привести наше дело к полному окончанию.

мечта

dream; a dream; dreams 36 times

мечта, мечту, мечте, мечты, мечтах, мечтой, Мечта

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• В мечтах я нередко, говорит, доходил до страстных помыслов о служении человечеству и, может быть, действительно пошел бы на крест за людей, если б это вдруг как-нибудь потребовалось, а между тем я двух дней не в состоянии прожить ни с кем в одной комнате, о чем знаю из опыта.
• Если же вы и со мной теперь говорили столь искренно для того, чтобы, как теперь от меня, лишь похвалу получить за вашу правдивость, то, конечно, ни до чего не дойдете в подвигах деятельной любви; так всё и останется лишь в мечтах ваших, и вся жизнь мелькнет как призрак.
• Прекрасная утопическая мечта об исчезновении войн, дипломатов, банков и проч.

мечтательный

love in dreams; in dreams; dreamy 3 times

мечтательною, мечтательная, мечтательной

adjective, instrumental, feminine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, genitive, feminine, singular

archaic instrumental feminine ending -ою (modern -ой); agrees with an elided любовью, "[love] in dreams".

• Жалею, что не могу сказать вам ничего отраднее, ибо любовь деятельная сравнительно с мечтательною есть дело жестокое и устрашающее.
• Любовь мечтательная жаждет подвига скорого, быстро удовлетворимого и что бы все на него глядели.
• Воистину у них мечтательной фантазии более, чем у нас.

мечтать

dreamed; to dream; dream 29 times

мечтал, мечтать, мечтаю, мечтает, мечтали, мечтая, Мечтал, Мечтаю and 1 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• Видите, я так люблю человечество, что, верите ли, мечтаю иногда бросить всё, всё, что имею, оставить Lise и идти в сестры милосердия.
• Я закрываю глаза, думаю и мечтаю, и в эти минуты я чувствую в себе непреодолимую силу.
• — И то уж много и хорошо, что ум ваш мечтает об этом, а не о чем ином.

мешать

to hinder; hinder; interfere 19 times

мешать, мешал, мешаю, мешай, мешают, мешано, мешает, мешаете and 2 more

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• Впрочем, если бы папаша о нем и вспомнил (не мог же он в самом деле не знать о его существовании), то и сам сослал бы его опять в избу, так как ребенок всё же мешал бы ему в его дебоширстве.
• Скажут, может быть, что красные щеки не мешают ни фанатизму, ни мистицизму; а мне так кажется, что Алеша был даже больше, чем кто-нибудь, реалистом.
• — А чем я вам мешаю, Петр Александрович.

мешаться

was giving way once

мешается

«мешаться в уме» is an idiom for losing one's mind.

• Я видела, что он мешается в уме.

мешок

pouch; bag; the sack 3 times

мешок, мешка

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• — Когда я носил вот такой, как у вас, мешочек, так у нас носили на левом боку, чтобы правою рукой тотчас достать; а у вас ваш мешок на правом боку, вам неловко доставать.
• — Братец твой Ванечка изрек про меня единожды, что я «бездарный либеральный мешок». Ты же один разик тоже не утерпел и дал мне понять, что я «бесчестен»… Пусть! Посмотрю-ка я теперь на вашу даровитость и честность (окончил это Ракитин уже про себя, шепотом).
• — Моя теория, Карамазов, ясна и проста, — опять радостно заспешил он тотчас же. — Я верю в народ и всегда рад отдать ему справедливость, но отнюдь не балуя его, это sine qua… Да, ведь я про гуся. Вот обращаюсь я к этому дураку и отвечаю ему: «А вот думаю, о чем гусь думает». Глядит он на меня совершенно глупо: «А об чем, говорит, гусь думает?» — «А вот видишь, говорю, телега с овсом стоит. Из мешка овес сыплется, а гусь шею протянул под самое колесо и зерно клюет — видишь?» — «Это я оченно вижу, говорит». — «Ну так вот, говорю, если эту самую телегу чуточку теперь тронуть вперед — перережет гусю шею колесом или нет?» — «Беспременно, говорит, перережет», — а сам уж ухмыляется во весь рот, так весь и растаял. «Ну так пойдем, говорю, парень, давай». — «Давай, говорит». И недолго нам пришлось мастерить: он этак неприметно около узды стал, а я сбоку, чтобы гуся направить. А мужик на ту пору зазевался, говорил с кем-то, так что совсем мне и не пришлось направлять: прямо гусь сам собой так и вытянул шею за овсом, под телегу, под самое колесо. Я мигнул парню, он дернул и — к-крак, так и переехало гусю шею пополам! И вот надо ж так, что в ту ж секунду все мужики увидали нас, ну и загалдели разом: «Это ты нарочно!» — «Нет, не нарочно». — «Нет, нарочно!» Ну, галдят: «К мировому!» Захватили и меня: «И ты тут, дескать, был, ты подсоблял, тебя весь базар знает!» А меня действительно почему-то весь базар знает, — прибавил самолюбиво Коля. — Потянулись мы все к мировому, несут и гуся. Смотрю, а парень мой струсил и заревел, право, ревет как баба. А гуртовщик кричит: «Этаким манером их, гусей, сколько угодно передавить можно!» Ну, разумеется, свидетели.

мешочек

pouches; a little pouch; pouch 4 times

мешочков, мешочками, мешочком, мешочек

noun, genitive, masculine, plural; noun, instrumental, masculine, plural; noun, instrumental, masculine, singular

• Кроме длинных и мясистых мешочков под маленькими его глазами, вечно наглыми, подозрительными и насмешливыми, кроме множества глубоких морщинок на его маленьком, но жирненьком личике, к острому подбородку его подвешивался еще большой кадык, мясистый и продолговатый, как кошелек, что придавало ему какой-то отвратительно сладострастный вид.
• Они расходились по домам из класса со своими ранчиками за плечами, другие с кожаными мешочками на ремнях через плечо, одни в курточках, другие в пальтишках, а иные и в высоких сапогах со складками на голенищах, в каких особенно любят щеголять маленькие детки, которых балуют зажиточные отцы.
• За канавкой же, примерно шагах в тридцати от группы, стоял у забора и еще мальчик, тоже школьник, тоже с мешочком на боку, по росту лет десяти, не больше, или даже меньше того, — бледненький, болезненный и со сверкавшими черными глазками.

мещанин

the townsman; townsmen; townsman 14 times

мещанин, мещан, мещанам, мещанина, Мещанин, мещане

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, plural; noun, dative, masculine, plural

• Отец ее был бездомный, разорившийся и хворый мещанин Илья, сильно запивавший и приживавший уже много лет вроде работника у одних зажиточных хозяев, тоже наших мещан.
• Конечно, тот не очень-то даже и претендовал на это: каким-нибудь купчишкам или мещанам он и отвечать не стал бы.
• Он слишком хорошо понял, что приказание переезжать, вслух и с таким показным криком, дано было «в увлечении», так сказать даже для красоты, — вроде как раскутившийся недавно в их же городке мещанин, на своих собственных именинах, и при гостях, рассердясь на то, что ему не дают больше водки, вдруг начал бить свою же собственную посуду, рвать свое и женино платье, разбивать свою мебель и, наконец, стекла в доме и всё опять-таки для красы; и всё в том же роде, конечно, случилось теперь и с папашей.

мещанка

townswoman; of a tradeswoman 6 times

мещанки, мещанкой, мещанка, мещанке, мещанку

noun, genitive, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Григорий бросился к Марфе Игнатьевне и послал ее к Лизавете помогать, а сам сбегал за старухой повитухой, мещанкой, кстати недалеко жившею.
• Обладательница этого домишка была, как известно было Алеше, одна городская мещанка, безногая старуха, которая жила со своею дочерью, бывшею цивилизованной горничной в столице, проживавшею еще недавно всё по генеральским местам, а теперь уже с год, за болезнию старухи, прибывшею домой и щеголявшею в шикарных платьях.
• Он живет в Озерной улице, в доме мещанки Калмыковой… Ради бога, Алексей Федорович, сделайте мне это, а теперь… теперь я несколько… устала.

миг

instant; instantly; in an instant 116 times

мигом, миг, Мигом, мига

noun, accusative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular (used adverbially)

• Ей, может быть, захотелось заявить женскую самостоятельность, пойти против общественных условий, против деспотизма своего родства и семейства, а услужливая фантазия убедила ее, положим, на один только миг, что Федор Павлович, несмотря на свой чин приживальщика, все-таки один из смелейших и насмешливейших людей той, переходной ко всему лучшему, эпохи, тогда как он был только злой шут, и больше ничего.
• Так что случай этот был, может быть, единственным в своем роде в жизни Федора Павловича, сладострастнейшего человека во всю свою жизнь, в один миг готового прильнуть к какой угодно юбке, только бы та его поманила.
• Аделаида Ивановна, тотчас же после увоза, мигом разглядела, что мужа своего она только презирает и больше ничего.

мигнуть

to wink; blink; winked 3 times

мигнул, мигнуть

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective

• Прокурор значительно переглянулся со следователем и успел незаметно мигнуть ему.
• — Да уж вы не насмехаетесь ли надо мной? — спросил Митя, высокомерно глянув на допросчика, но тот не мигнул даже глазом.
• — Моя теория, Карамазов, ясна и проста, — опять радостно заспешил он тотчас же. — Я верю в народ и всегда рад отдать ему справедливость, но отнюдь не балуя его, это sine qua… Да, ведь я про гуся. Вот обращаюсь я к этому дураку и отвечаю ему: «А вот думаю, о чем гусь думает». Глядит он на меня совершенно глупо: «А об чем, говорит, гусь думает?» — «А вот видишь, говорю, телега с овсом стоит. Из мешка овес сыплется, а гусь шею протянул под самое колесо и зерно клюет — видишь?» — «Это я оченно вижу, говорит». — «Ну так вот, говорю, если эту самую телегу чуточку теперь тронуть вперед — перережет гусю шею колесом или нет?» — «Беспременно, говорит, перережет», — а сам уж ухмыляется во весь рот, так весь и растаял. «Ну так пойдем, говорю, парень, давай». — «Давай, говорит». И недолго нам пришлось мастерить: он этак неприметно около узды стал, а я сбоку, чтобы гуся направить. А мужик на ту пору зазевался, говорил с кем-то, так что совсем мне и не пришлось направлять: прямо гусь сам собой так и вытянул шею за овсом, под телегу, под самое колесо. Я мигнул парню, он дернул и — к-крак, так и переехало гусю шею пополам! И вот надо ж так, что в ту ж секунду все мужики увидали нас, ну и загалдели разом: «Это ты нарочно!» — «Нет, не нарочно». — «Нет, нарочно!» Ну, галдят: «К мировому!» Захватили и меня: «И ты тут, дескать, был, ты подсоблял, тебя весь базар знает!» А меня действительно почему-то весь базар знает, — прибавил самолюбиво Коля. — Потянулись мы все к мировому, несут и гуся. Смотрю, а парень мой струсил и заревел, право, ревет как баба. А гуртовщик кричит: «Этаким манером их, гусей, сколько угодно передавить можно!» Ну, разумеется, свидетели.

мигом

instantly; at once; in a flash 5 times

мигом

• Повествуют, что она мигом, безо всяких объяснений, только что увидала его, задала ему две знатные и звонкие пощечины и три раза рванула его за вихор сверху вниз, затем, не прибавив ни слова, направилась прямо в избу к двум мальчикам.
• Ослабев от коньяку, от сильных ощущений и от побоев, он мигом, только что коснулся подушки, завел глаза и забылся.
• Катерина Ивановна мигом усадила ее в кресло против Алеши и с восторгом поцеловала ее несколько раз в ее смеющиеся губки.

мигрень

migraine once

мигреня

Archaic/dialectal declension of 'мигрень' (fem.) as masculine, giving genitive 'мигреня' instead of 'мигрени'.

• Была она расстроена с самого давешнего посещения Мити и уже предчувствовала, что в ночь ей не миновать обыкновенного в таких случаях с нею мигреня.

миленький

sweet; the dear little things; darling 3 times

Миленькое, миленьким, миленький

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, dative, plural; adjective, nominative, masculine, singular

• Миленькое, смеющееся личико Lise сделалось было вдруг серьезным, она приподнялась в кресле, сколько могла, и, смотря на старца, сложила пред ним свои ручки, но не вытерпела и вдруг рассмеялась…
• Пусть им бог, миленьким, здоровья пошлет.
• Грушенька, тоже начинавшая хмелеть, указывала на Калганова Мите: «Какой он миленький, какой чудесный мальчик!»

миллион

a million; millions; of millions 18 times

миллион, миллионов, миллионы, миллионами, миллиона, Миллион

noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural; noun, nominative, masculine, plural

• Петр Александрович Миусов, человек насчет денег и буржуазной честности весьма щекотливый, раз, впоследствии, приглядевшись к Алексею, произнес о нем следующий афоризм: «Вот, может быть, единственный человек в мире, которого оставьте вы вдруг одного и без денег на площади незнакомого в миллион жителей города, и он ни за что не погибнет и не умрет с голоду и холоду, потому что его мигом накормят, мигом пристроят, а если не пристроят, то он сам мигом пристроится, и это не будет стоить ему никаких усилий и никакого унижения, а пристроившему никакой тягости, а, может быть, напротив, почтут за удовольствие».
• Он из тех, которым не надобно миллионов, а надобно мысль разрешить.
• — Клянусь, Алеша, — воскликнул он со страшным и искренним гневом на себя, — верь не верь, но вот как бог свят, и что Христос есть господь, клянусь, что я хоть и усмехнулся сейчас ее высшим чувствам, но знаю, что я в миллион раз ничтожнее душой, чем она, и что эти лучшие чувства ее — искренни, как у небесного ангела!

миловидный

pleasant; comely 3 times

миловидная, миловидное, Миловидное

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• Госпожа Хохлакова-мать, дама богатая и всегда со вкусом одетая, была еще довольно молодая и очень миловидная собою особа, немного бледная, с очень оживленными и почти совсем черными глазами.
• Что же до лица, то было оно вовсе не «мерзкое», напротив, довольно миловидное, беленькое, бледненькое, с веснушками.
• Миловидное лицо его имело всегда веселый вид, но веселость эта была какая-то тихая и спокойная.

милосердие

mercy; with mercy; of mercy 8 times

милосердия, милосердием, милосердии, милосердию, милосердием“,

noun, genitive, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

• Видите, я так люблю человечество, что, верите ли, мечтаю иногда бросить всё, всё, что имею, оставить Lise и идти в сестры милосердия.
• Опять-таки и то взямши, что никто в наше время, не только вы-с, но и решительно никто, начиная с самых даже высоких лиц до самого последнего мужика-с, не сможет спихнуть горы в море, кроме разве какого-нибудь одного человека на всей земле, много двух, да и то, может, где-нибудь там в пустыне египетской в секрете спасаются, так что их и не найдешь вовсе, — то коли так-с, коли все остальные выходят неверующие, то неужели же всех сих остальных, то есть население всей земли-с, кроме каких-нибудь тех двух пустынников, проклянет господь и при милосердии своем, столь известном, никому из них не простит?
• По безмерному милосердию своему он проходит еще раз между людей в том самом образе человеческом, в котором ходил три года между людьми пятнадцать веков назад.

милосердный

merciful; more merciful; is merciful 3 times

милосердный, милосерднее, милосерд

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, comparative; adjective, short form, masculine, singular

• Да и бог милостивее воззрит на обоих вас, ибо если уже ты столь пожалел его, то кольми паче пожалеет он, бесконечно более милосердный и любовный, чем ты.
• — Миша, — проговорил он, — не сердись. Ты обижен ею, но не сердись. Слышал ты ее сейчас? Нельзя с души человека столько спрашивать, надо быть милосерднее..
• Душа расширится и узрит, как бог милосерд и как люди прекрасны и справедливы.

милостивый

dear; gracious; the Merciful 11 times

милостивый, милостивому, Милостивого, Милостивый, милостивее, милостив

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, dative, masculine, singular; adjective, accusative, masculine, singular

• А если хотите поправиться и сказать сейчас что-нибудь очень умное, то скажите, милая мама, милостивому государю вошедшему Алексею Федоровичу, что он уже тем одним доказал, что не обладает остроумием, что решился прийти к нам сегодня после вчерашнего и несмотря на то, что над ним все смеются.
• Я читал вот как-то и где-то про «Иоанна Милостивого» (одного святого), что он, когда к нему пришел голодный и обмерзший прохожий и попросил согреть его, лег с ним вместе в постель, обнял его и начал дышать ему в гноящийся и зловонный от какой-то ужасной болезни рот его.
• Оборотился к противнику: «Милостивый государь, говорю, простите меня, глупого молодого человека, что по вине моей вас разобидел, а теперь стрелять в себя заставил.

милостыня

alms 4 times

милостыню

• Аль Илюшу вместо школы милостыню просить высылать ежедневно?
• Нищие, особенно благородные нищие, должны бы были наружу никогда не показываться, а просить милостыню чрез газеты.
• Если бы всё было как на сцене, в балете, где нищие, когда они появляются, приходят в шелковых лохмотьях и рваных кружевах и просят милостыню, грациозно танцуя, ну тогда еще можно любоваться ими.

милость

mercy; welcome; charity 14 times

милость, Милости, милости, милостях, Милость

noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, locative, feminine, plural

'Милости просим' is a set welcoming formula, literally 'we ask [your] favor.'

• Впрочем, о старшем, Иване, сообщу лишь то, что он рос каким-то угрюмым и закрывшимся сам в себе отроком, далеко не робким, но как бы еще с десяти лет проникнувшим в то, что растут они все-таки в чужой семье и на чужих милостях и что отец у них какой-то такой, о котором даже и говорить стыдно, и проч., и проч.
• Все почти допускаемые, входя в келью, понимали, что им оказывают тем великую милость.
• Многие из «высших» даже лиц и даже из ученейших, мало того, некоторые из вольнодумных даже лиц, приходившие или по любопытству, или по иному поводу, входя в келью со всеми или получая свидание наедине, ставили себе в первейшую обязанность, все до единого, глубочайшую почтительность и деликатность во всё время свидания, тем более что здесь денег не полагалось, а была лишь любовь и милость с одной стороны, а с другой — покаяние и жажда разрешить какой-нибудь трудный вопрос души или трудный момент в жизни собственного сердца.

милый

dear; sweet; my dear 143 times

милый, милая, Милый, милые, милым, милое, милого, мило and 12 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, nominative, plural

• Милый ты мальчик, я ведь на этот счет ужасно как глуп, ты, может быть, не веришь?
• А я тебя буду ждать: ведь я чувствую же, что ты единственный человек на земле, который меня не осудил, мальчик ты мой милый, я ведь чувствую же это, не могу же я это не чувствовать!..
• Для того и ломаюсь, Петр Александрович, чтобы милее быть.

мимо

past; by; on 37 times

мимо

preposition; adverb

• Тут в одном месте ему пришлось проходить даже очень близко от отцовского дома, именно мимо соседского с отцовским сада, принадлежавшего одному ветхому маленькому закривившемуся домишке в четыре окна.
• В третьей комнате послышалось, как вдруг что-то упало об пол, разбилось и зазвенело: это была большая стеклянная ваза (не из дорогих) на мраморном пьедестале, которую, пробегая мимо, задел Дмитрий Федорович.
• Я ее сам видел, как она сейчас мимо плетня из переулка в эту сторону проскользнула.

миновать

escape; skirting; to avoid 8 times

миновать, минуют, минуя, минуем, миновала

verb, active, infinitive, perfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

• Задами значило почти без дорог, вдоль пустынных заборов, перелезая иногда даже через чужие плетни, минуя чужие дворы, где, впрочем, всякий-то его знал и все с ним здоровались.
• Но вот и нельзя миновать, чтобы не сказать о нем хотя двух слов, и именно теперь.
• — Не погибнут, потому что эти двести рублей их все-таки не минуют.

минута

moment; minute; minutes 365 times

минуту, минуты, минут, минута, минутой, минутами, минуте, Минут and 5 more

noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, genitive, feminine, plural

минуты is genitive under the negated смог, not accusative plural — 'not even a minute.'

• Сам же я всегда аккуратен, минута в минуту, помня, что точность есть вежливость королей…
• — Простите, господа, что оставляю вас пока на несколько лишь минут, — проговорил он, обращаясь ко всем посетителям, — но меня ждут еще раньше вашего прибывшие.
• Теперь вам, Петр Александрович, говорить, вы теперь самый главный человек остались, на десять минут.

минутка

a minute; a moment; little minute 34 times

минутку, минутка, минутки

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, plural

• — Теперь, господа, минутку повремените, я о вас повещу.
• Спор на одну минутку затих, но старец, усевшись на прежнее место, оглядел всех, как бы приветливо вызывая продолжать.
• Случалось (но, впрочем, чрезвычайно редко), что Федор Павлович шел даже ночью во флигель будить Григория, чтобы тот на минутку пришел к нему.

минутный

moment's; a moment's; momentary 4 times

минутный, минутном, минутного

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, locative, neuter, singular; adjective, genitive, neuter, singular

• Припомнив это теперь, он тихо и злобно усмехнулся в минутном раздумье.
• После минутного молчания раздался опять аккорд и фистула залилась последним куплетом:
• — В мой мозг войдет, так интересно на нее взглянуть, какова она есть… А впрочем, вздор, минутный вздор. Вот и кончено, — прибавил он, вкатив пулю и заколотив ее паклей. — Петр Ильич, милый, вздор, всё вздор, и если бы ты знал, до какой степени вздор! Дай-ка мне теперь бумажки кусочек.

минуть

have passed; he turned; have gone by 5 times

минуло

• Григорий выучил его грамоте и, когда минуло ему лет двенадцать, стал учить священной истории.
• Пятнадцать веков уже минуло тому, как он дал обетование прийти во царствии своем, пятнадцать веков, как пророк его написал: «Се гряду скоро».
• О, с большею даже верой, ибо пятнадцать веков уже минуло с тех пор, как прекратились залоги с небес человеку: Верь тому, что сердце скажет, Нет залогов от небес.

минуться

will pass once

минется

минуться is an archaic/literary form meaning "to pass, go by".

• — Идите, — говорю, — объявите людям. Всё минется, одна правда останется. Дети поймут, когда вырастут, сколько в великой решимости вашей было великодушия.

мир

world; the world; of the world 125 times

мире, мир, мира, миру, миром, миров, мирам, миры and 3 more

noun, locative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Петр Александрович Миусов, человек насчет денег и буржуазной честности весьма щекотливый, раз, впоследствии, приглядевшись к Алексею, произнес о нем следующий афоризм: «Вот, может быть, единственный человек в мире, которого оставьте вы вдруг одного и без денег на площади незнакомого в миллион жителей города, и он ни за что не погибнет и не умрет с голоду и холоду, потому что его мигом накормят, мигом пристроят, а если не пристроят, то он сам мигом пристроится, и это не будет стоить ему никаких усилий и никакого унижения, а пристроившему никакой тягости, а, может быть, напротив, почтут за удовольствие».
• Любовь такое бесценное сокровище, что на нее весь мир купить можешь, и не только свои, но и чужие грехи еще выкупишь.
• Второе: что «уголовная и судебно-гражданская власть не должна принадлежать церкви и несовместима с природой ее и как божественного установления, и как союза людей для религиозных целей» и наконец, в-третьих: что «церковь есть царство не от мира сего»..

мириться

make peace; to make peace 8 times

мириться, мирись, Мириться

verb, imperative, active, second, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, middle, infinitive, imperfective

• «Не мирись с ним, папа, не мирись.
• «Папа, говорит, папа, все-таки не мирись: я вырасту, я вызову его сам и убью его!»
• — Ах какие! Точно они не люди. Чего они не хотят мириться? — сказала Грушенька и вышла плясать.

мировая

a peace-toast; a peace toast twice

мировую

noun, accusative, feminine, singular; noun (substantivized adjective), accusative, feminine, singular

idiom "выпить мировую": to drink together as a sign of making peace/reconciliation.

• — Здравствуйте, и вы тут, как я рад, что и вы тут! Господа, господа, я… — Он снова обратился к пану с трубкой, видимо принимая его за главного здесь человека. — Я летел… Я хотел последний день и последний час мой провести в этой комнате, в этой самой комнате… где и я обожал… мою царицу!.. Прости, пане! — крикнул он исступленно, — я летел и дал клятву… О, не бойтесь, последняя ночь моя! Выпьем, пане, мировую! Сейчас подадут вино… Я привез вот это… Он вдруг для чего-то вытащил свою пачку кредиток. — Позволь, пане! Я хочу музыки, грому, гаму, всего что прежде… Но червь, ненужный червь проползет по земле, и его не будет! День моей радости помяну в последнюю ночь мою!..
• — Да еще, еще бутылку! — закричал Митя хозяину и, забыв чокнуться с паном, которого так торжественно приглашал выпить с ним мировую, вдруг выпил весь свой стакан один, никого не дождавшись.

мировоззрение

view of the world; worldview; world-view 4 times

мировоззрение, мировоззрением, мировоззрению

noun, nominative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular

• Это был, по-видимому, из самых простых монахов, то есть из простого звания, с коротеньким, нерушимым мировоззрением, но верующий и в своем роде упорный.
• У Отелло просто разможжена душа и помутилось всё мировоззрение его, потому что ''погиб его идеал''.
• Раз человечество отречется поголовно от бога (а я верю, что этот период — параллель геологическим периодам — совершится), то само собою, без антропофагии, падет всё прежнее мировоззрение и, главное, вся прежняя нравственность, и наступит всё новое.

мировой

the world's; world's; justice-of-the-peace 16 times

мировому, мировым, мировой, мировые, Мировой, мирового, мировую, мировых and 1 more

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, accusative, plural

«мировой судья» is a set title meaning 'justice of the peace'.

• О, он отлично понимал, что для смиренной души русского простолюдина, измученной трудом и горем, а главное, всегдашнею несправедливостью и всегдашним грехом, как своим, так и мировым, нет сильнее потребности и утешения, как обрести святыню или святого, пасть пред ним и поклониться ему: «Если у нас грех, неправда и искушение, то всё равно есть на земле там-то, где-то святой и высший; у того зато правда, тот зато знает правду; значит, не умирает она на земле, а, стало быть, когда-нибудь и к нам перейдет и воцарится по всей земле, как обещано».
• Правда, что он и от природы был раздражителен, «ума отрывистого и неправильного», как характерно выразился о нем у нас наш мировой судья Семен Иванович Качальников в одном собрании.
• Иван Федорович прибавил при этом в скобках, что в этом-то и состоит весь закон естественный, так что уничтожьте в человечестве веру в свое бессмертие, в нем тотчас же иссякнет не только любовь, но и всякая живая сила, чтобы продолжать мировую жизнь.

мирской

worldly; those of the world; worldly people 12 times

мирских, мирской, мирские, мирское, мирская

adjective, genitive, plural; adjective, genitive, feminine, singular; adjective, nominative, plural, substantivized

• Заранее скажу мое полное мнение: был он просто ранний человеколюбец, и если ударился на монастырскую дорогу, то потому только, что в то время она одна поразила его и представила ему, так сказать, идеал исхода рвавшейся из мрака мирской злобы к свету любви души его.
• — Чего же ты снова? — тихо улыбнулся старец. — Пусть мирские слезами провожают своих покойников, а мы здесь отходящему отцу радуемся.
• Пойми, Алексей, что если и возвратишься в мир, то как бы на возложенное на тя послушание старцем твоим, а не на суетное легкомыслие и не на мирское веселие…

мистик

a mystic 4 times

мистик, мистиком

noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• Прежде всего объявляю, что этот юноша, Алеша, был вовсе не фанатик и, по-моему, по крайней мере, даже и не мистик вовсе.
• — Я слышал, вы мистик и были в монастыре.
• Я знаю, что вы мистик, но… это меня не остановило.

мистика

mysticism; the mysticism 6 times

мистику, мистика, мистике,

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• Взять бы всю эту мистику да разом по всей русской земле и упразднить, чтоб окончательно всех дураков обрезонить.
• Думаю, дай-ка выбью я из нее эту мистику!
• Исправляются Евангелие и религия: это, дескать, всё мистика, а вот у нас лишь настоящее христианство, уже проверенное анализом рассудка и здравых понятий.

мистицизм

mysticism 5 times

мистицизму, мистицизм, мистицизма

noun, dative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Скажут, может быть, что красные щеки не мешают ни фанатизму, ни мистицизму; а мне так кажется, что Алеша был даже больше, чем кто-нибудь, реалистом.
• Может быть, он склонен был к мистицизму.
• — Помилуйте, вы хотите послушания и мистицизма.

мистический

mystical 4 times

мистическое, мистическим, мистические, мистическом

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, instrumental, neuter, singular; adjective, nominative, plural

• Но это значение уже, так сказать, мистическое, которое я не понимаю умом, а могу принять лишь верой, или, вернее сказать, на веру, подобно многому другому, чего не понимаю, но чему религия повелевает мне, однако же, верить.
• Вот, вот тогда это и будет настоящим христианским делом, не мистическим только, а разумным и уже истинно человеколюбивым делом…»
• О, вам, может быть, представляются эти вопросы грубыми, жестокими, но не требуйте же от юного ума воздержания невозможного: „Гони природу в дверь, она влетит в окно“, — а главное, главное, не будем бояться „металла“ и „жупела“ и решим вопрос так, как предписывает разум и человеколюбие, а не так, как предписывают мистические понятия.

митенька

Mitenka; Mitenka's; for Mitenka 12 times

Митенька, Митеньки, Митеньку, Митеньке

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular

• Сегодня, глядя на папашу и на братца Митеньку, о преступлении подумал?
• Пусть он и честный человек, Митенька-то (он глуп, но честен); но он — сладострастник.
• Да еще как: с согласия самого Митеньки, потому что Митенька сам ему невесту свою уступает, чтобы только отвязаться от нее да уйти поскорей к Грушеньке.

Митенька

Mitenka 14 times

Митеньке, Митенька, Митеньку, Митенькой

proper noun, dative, masculine, singular; proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

• (А братец-то Митенька, кстати, помнишь, как крикнул: «Запомню!»)
• — То-то Митенька-то теперь, — уй, уй! Он-то знает аль не знает?
• — Алешечка, поклонись своему братцу Митеньке, да скажи ему, чтобы не поминал меня, злодейку свою, лихом.

Митин

Mitya's once

Митину

Possessive adjective formed from Митя (Mitya's).

• — Митя, Митя, я ведь любила его! — начала она ему шепотом, — так любила его, все пять лет, всё, всё это время! Его ли любила али только злобу мою? Нет, его! Ох, его! Я ведь лгу, что любила только злобу мою, а не его! Митя, ведь я была всего семнадцати лет тогда, он тогда был такой со мной ласковый, такой развеселый, мне песни пел… Или уж показался тогда таким дуре мне, девчонке… А теперь, господи, да это не тот, совсем и не он. Да и лицом не он, не он вовсе. Я и с лица его не узнала. Ехала я сюда с Тимофеем и всё-то думала, всю дорогу думала: «Как встречу его, что-то скажу, как глядеть-то мы друг на друга будем?..» Вся душа замирала, и вот он меня тут точно из шайки помоями окатил. Точно учитель говорит: всё такое ученое, важное, встретил так важно, так я и стала в тупик. Слова некуда ввернуть. Я сначала думала, что он этого своего длинного поляка-то стыдится. Сижу смотрю на них и думаю: почему это я так ничего с ним говорить теперь не умею? Знаешь, это его жена испортила, вот на которой он бросил меня тогда да женился… Это она его там переделала. Митя, стыд-то какой! Ох, стыдно мне, Митя, стыдно, ох, за всю жизнь мою стыдно! Прокляты, прокляты пусть будут эти пять лет, прокляты! — И она опять залилась слезами, но Митину руку не выпускала, крепко держалась за нее.

митрий

Mitri; Mitry; Dmitri 6 times

Митрий

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, vocative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular

• — А и впрямь не дадут, — засмеялся и Митрий.
• — Батюшка, Митрий Федорович, — возгласил Трифон Борисыч, — да отбери ты у них деньги-то, то, что им проиграл! Ведь всё равно что воровством с тебя взяли.
• В нужные минуты он ласково и подобострастно останавливал его и уговаривал, не давал ему оделять, как «тогда», мужиков «цигарками и ренским вином» и, боже сохрани, деньгами, и очень негодовал на то, что девки пьют ликер и едят конфеты: «Вшивость лишь одна, Митрий Федорович, — говорил он, — я их коленком всякую напинаю, да еще за честь почитать прикажу — вот они какие!»

митька

Mitka 9 times

Митька, Митьку, Митьки, Митькой

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular

• — Ведь Митька-то на ней жениться хочет, жениться!
• Вот Иван-то этого самого и боится и сторожит меня, чтоб я не женился, а для того наталкивает Митьку, чтобы тот на Грушке женился: таким образом хочет и меня от Грушки уберечь (будто бы я ему денег оставлю, если на Грушке не женюсь!), а с другой стороны, если Митька на Грушке женится, так Иван его невесту богатую себе возьмет, вот у него расчет какой!
• А Митьку я раздавлю, как таракана.

Митька

Mitka 5 times

Митька, Митьки, Митьку

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

Dismissive/informal diminutive of Mitya's name, used here as she pushes him off.

• — Иван ушел, — сказал он вдруг. — Он у Митьки изо всех сил невесту его отбивает, для того здесь и живет, — прибавил он злобно и, скривив рот, посмотрел на Алешу.
• — Слушай, я разбойника Митьку хотел сегодня было засадить, да и теперь еще не знаю, как решу.
• — А простишь, что мучила? Я ведь со злобы всех вас измучила. Я ведь старикашку того нарочно со злобы с ума свела… Помнишь, как ты раз у меня пил и бокал разбил? Запомнила я это и сегодня тоже разбила бокал, за «подлое сердце мое» пила. Митя, сокол, что ж ты меня не целуешь? Раз поцеловал и оторвался, глядит, слушает… Что меня слушать! Целуй меня, целуй крепче, вот так. Любить, так уж любить! Раба твоя теперь буду, раба на всю жизнь! Сладко рабой быть!.. Целуй! Прибей меня, мучай меня, сделай что надо мной… Ох, да и впрямь меня надо мучить… Стой! Подожди, потом, не хочу так… — оттолкнула она его вдруг. — Ступай прочь, Митька, пойду теперь вина напьюсь, пьяна хочу быть, сейчас пьяная плясать пойду, хочу, хочу!

Митя

Mitya; Mitya's; to Mitya 345 times

Митя, Мити, Митю, Мите, Митей, Митя,, Мити,

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

Митя is a masculine name; declines like a feminine noun but takes masculine agreement.

• Наконец она бросила дом и сбежала от Федора Павловича с одним погибавшим от нищеты семинаристом-учителем, оставив Федору Павловичу на руках трехлетнего Митю.
• Пока он докучал всем своими слезами и жалобами, а дом свой обратил в развратный вертеп, трехлетнего мальчика Митю взял на свое попечение верный слуга этого дома Григорий, и не позаботься он тогда о нем, то, может быть, на ребенке некому было бы переменить рубашонку.
• Деда его, то есть самого господина Миусова, отца Аделаиды Ивановны, тогда уже не было в живых; овдовевшая супруга его, бабушка Мити, переехавшая в Москву, слишком расхворалась, сестры же повышли замуж, так что почти целый год пришлось Мите пробыть у слуги Григория и проживать у него в дворовой избе.

митя

Mitya; Mitya's; to Mitya 514 times

Митя, Мити, Мите, Митю, Митей, Митя,

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular

Instrumental marks the agent of the passive participle: "brought by Mitya".

• Услышав всё про Аделаиду Ивановну, которую, разумеется, помнил и когда-то даже заметил, и узнав, что остался Митя, он, несмотря на всё молодое негодование свое и презрение к Федору Павловичу, в это дело ввязался.
• Он долго потом рассказывал, в виде характерной черты, что когда он заговорил с Федором Павловичем о Мите, то тот некоторое время имел вид совершенно не понимающего, о каком таком ребенке идет дело, и даже как бы удивился, что у него есть где-то в доме маленький сын.
• Митя действительно переехал к этому двоюродному дяде, но собственного семейства у того не было, а так как сам он, едва лишь уладив и обеспечив свои денежные получения с своих имений, немедленно поспешил опять надолго в Париж, то ребенка и поручил одной из своих двоюродных теток, одной московской барыне.

миусов

Miusov; Miüsov; the Miüsovs 39 times

Миусов, Миусова, Миусовых, Миусовыми, Миусов,, Миусову

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, plural

Accusative form of the surname Миусов, in apposition clarifying who "меня" is.

• Первая супруга Федора Павловича была из довольно богатого и знатного рода дворян Миусовых, тоже помещиков нашего уезда.
• Но случилось так, что из Парижа вернулся двоюродный брат покойной Аделаиды Ивановны, Петр Александрович Миусов, многие годы сряду выживший потом за границей, тогда же еще очень молодой человек, но человек особенный между Миусовыми, просвещенный, столичный, заграничный и притом всю жизнь свою европеец, а под конец жизни либерал сороковых и пятидесятых годов.
• Петр Александрович Миусов, о котором я говорил уже выше, дальний родственник Федора Павловича по его первой жене, случился тогда опять у нас, в своем подгородном имении, пожаловав из Парижа, в котором уже совсем поселился.

Миусов

Miusov; Miusov's; To Miusov 28 times

Миусов, Миусова, Миусову

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular

• Деда его, то есть самого господина Миусова, отца Аделаиды Ивановны, тогда уже не было в живых; овдовевшая супруга его, бабушка Мити, переехавшая в Москву, слишком расхворалась, сестры же повышли замуж, так что почти целый год пришлось Мите пробыть у слуги Григория и проживать у него в дворовой избе.
• Петр Александрович Миусов, человек насчет денег и буржуазной честности весьма щекотливый, раз, впоследствии, приглядевшись к Алексею, произнес о нем следующий афоризм: «Вот, может быть, единственный человек в мире, которого оставьте вы вдруг одного и без денег на площади незнакомого в миллион жителей города, и он ни за что не погибнет и не умрет с голоду и холоду, потому что его мигом накормят, мигом пристроят, а если не пристроят, то он сам мигом пристроится, и это не будет стоить ему никаких усилий и никакого унижения, а пристроившему никакой тягости, а, может быть, напротив, почтут за удовольствие».
• Приехали они в двух экипажах; в первом экипаже, в щегольской коляске, запряженной парой дорогих лошадей, прибыл Петр Александрович Миусов со своим дальним родственником, очень молодым человеком, лет двадцати, Петром Фомичом Калгановым.

миусовский

Miusov's once

миусовскому

Possessive adjective formed from the surname Miusov.

• — Да какой же он молодой, да и не офицер он вовсе; нет, сударь, не ему, а миусовскому племяннику этому, молодому-то… вот только имя забыл.

михаил

Mikhail; Mihail; Michael 22 times

Михаил, Михаила, Михаилом, Михаилу

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, instrumental, masculine, singular

• — Кланяйся, скажи, что не приду, — криво усмехнулся Алеша. — Договаривай, Михаил, о чем зачал, я тебе потом мою мысль скажу.
• Богоматерь посещает ад, и руководит ее «по мукам» архангел Михаил.
• Но я замолчал и вскорости из города совсем выбыл, а через пять месяцев удостоился господом богом стать на путь твердый и благолепный, благословляя перст невидимый, мне столь явно сей путь указавший. А многострадального раба божия Михаила памятую в молитвах моих и до сего дня на каждый день.

Михаил

Mikhail; Mikhail's; Mihail 15 times

Михаил, Михаилу, Михаила

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular; proper noun, nominative/vocative, masculine, singular

• Их было четверо: иеромонахи отец Иосиф и отец Паисий, иеромонах отец Михаил, настоятель скита, человек не весьма еще старый, далеко не столь ученый, из звания простого, но духом твердый, нерушимо и просто верующий, с виду суровый, но проникновенный глубоким умилением в сердце своем, хотя видимо скрывал свое умиление до какого-то даже стыда.
• Исправник наш Михаил Макарович Макаров, отставной подполковник, переименованный в надворные советники, был человек вдовый и хороший.
• Михаил Макарович хотя и вдовствовал, но жил семейно, имея при себе свою давно уже овдовевшую дочь, в свою очередь мать двух девиц, внучек Михаилу Макаровичу.

миша

Misha 20 times

Миша, Мишей, Мишу, Мише

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, vocative, masculine, singular; proper noun, instrumental, masculine, singular

• — Не знаю, Миша, что значит.
• — Нет, Миша, нет, если только это, так ты меня ободрил.
• Нет, я не таков. Я не знаю, таков ли ты, Миша, но я не таков! Я сегодня, сейчас этот урок получил… Она выше любовью, чем мы…

Миша

Misha 3 times

Миша

• — Эх, Миша, душа его бурная.
• Я понимаю, что ты можешь разгорячиться, Миша.
• — Ах, Миша, ведь это, пожалуй, как есть всё и сбудется, до последнего даже слова! — вскричал вдруг Алеша, не удержавшись и весело усмехаясь.

млад

young once

млад

Archaic/Church Slavonic short form of молодой, "young".

• Может, вспоминая сей день великий, не забудешь и слов моих, ради сердечного тебе напутствия данных, ибо млад еси, а соблазны в мире тяжелые и не твоим силам вынести их.

младенец

infants; infant; the infant 26 times

младенца, младенец, младенцев, младенце, младенцы, Младенец, младенцем

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural

• — Вот что, мать, — проговорил старец, — однажды древний великий святой увидел во храме такую же, как ты, плачущую мать и тоже по младенце своем, по единственном, которого тоже призвал господь.
• «Или не знаешь ты, — сказал ей святой, — сколь сии младенцы пред престолом божиим дерзновенны? Даже и нет никого дерзновеннее их в царствии небесном: ты, господи, даровал нам жизнь, говорят они богу, и только лишь мы узрели ее, как ты ее у нас и взял назад. И столь дерзновенно просят и спрашивают, что господь дает им немедленно ангельский чин. А посему, — молвил святой, — и ты радуйся, жено, а не плачь, и твой младенец теперь у господа в сонме ангелов его пребывает».
• Посему знай и ты, мать, что и твой младенец наверно теперь предстоит пред престолом господним, и радуется, и веселится, и о тебе бога молит.

младенчество

infancy; childhood 3 times

младенчества, младенчестве

noun, genitive, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

• Этот мальчик очень скоро, чуть не в младенчестве (как передавали по крайней мере), стал обнаруживать какие-то необыкновенные и блестящие способности к учению.
• Из воспоминаний его младенчества, может быть, сохранилось нечто о нашем подгородном монастыре, куда могла возить его мать к обедне.
• И не женщины вообще он боялся в ней: женщин он знал, конечно, мало, но все-таки всю жизнь, с самого младенчества и до самого монастыря, только с ними одними и жил.

младенчик

my baby; little infant; an infant 3 times

младенчика, младенчик

noun, accusative, masculine, singular (animate = genitive form); noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• — Городские мы, отец, городские, по крестьянству мы, а городские, в городу проживаем. Тебя повидать, отец, прибыла. Слышали о тебе, батюшка, слышали. Сыночка младенчика схоронила, пошла молить бога. В трех монастырях побывала, да указали мне: «Зайди, Настасьюшка, и сюда, к вам то есть, голубчик, к вам». Пришла, вчера у стояния была, а сегодня и к вам.
• А младенчика твоего помяну за упокой, как звали-то?
• Представь: грудной младенчик на руках трепещущей матери, кругом вошедшие турки.

младший

younger; youngest; the younger one 10 times

младший, младшего, младшему, младшие, младшим

adjective, nominative, masculine, singular; adjective (substantivized), accusative, masculine, singular; adjective, dative, masculine, singular

• Списавшись с Федором Павловичем и мигом угадав, что от него денег на воспитание его же детей не вытащишь (хотя тот прямо никогда не отказывал, а только всегда в этаких случаях тянул, иногда даже изливаясь в чувствительностях), он принял в сиротах участие лично и особенно полюбил младшего из них, Алексея, так что тот долгое время даже и рос в его семействе.
• Лишь один только младший сын, Алексей Федорович, уже с год пред тем как проживал у нас и попал к нам, таким образом, раньше всех братьев.
• Подумав несколько, старик велел малому ввести посетителя в залу, а старуху послал вниз с приказанием к младшему сыну сейчас же явиться к нему наверх.

младый

young one once

младый

archaic form of молодой, used substantively to mean "the young man" (Alyosha)

• «Да неужто же сей младый столь много значит ныне в сердце моем?» — вдруг с удивлением вопросил он себя.

мне

to me; me; I 129 times

мне, Мне

pronoun, dative, singular; pronoun, locative, singular

падал мне в ноги is idiomatic "fell at my feet"; мне is literally "to me."

• — Будто! Представьте, ведь я и это знал, Петр Александрович, и даже, знаете, предчувствовал, что делаю только что стал говорить, и даже, знаете, предчувствовал, что вы мне первый это и заметите.
• — Только и говорит мне намедни Степанида Ильинишна Бедрягина, купчиха она, богатая: возьми ты, говорит, Прохоровна, и запиши ты, говорит, сыночка своего в поминанье, снеси в церковь, да и помяни за упокой. Душа-то его, говорит, затоскует, он и напишет письмо. «И это, — говорит Степанида Ильинишна, — как есть верно, многократно испытано». Да только я сумлеваюсь... Свет ты наш, правда оно аль неправда, и хорошо ли так будет?
• Я, говорит, становлюсь врагом людей, чуть-чуть лишь те ко мне прикоснутся.

мнение

opinion; opinions; the opinion 50 times

мнение, мнения, мнению, мнении, мнением, мнений, Мнение, мнениям and 1 more

noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular

мнение literally "opinion"; the translation renders "во мнении" idiomatically as "in the eyes of."

• Разбирая некоторые уже поданные мнения об этом вопросе, он высказал и свой личный взгляд.
• Заранее скажу мое полное мнение: был он просто ранний человеколюбец, и если ударился на монастырскую дорогу, то потому только, что в то время она одна поразила его и представила ему, так сказать, идеал исхода рвавшейся из мрака мирской злобы к свету любви души его.
• И поразила-то его эта дорога лишь потому, что на ней он встретил тогда необыкновенное, по его мнению, существо — нашего знаменитого монастырского старца Зосиму, к которому привязался всею горячею первою любовью своего неутолимого сердца.

мнительность

mistrustfulness; suspicion; being suspicious 7 times

мнительности

noun, genitive, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

• От мнительности одной и буяню.
• Придут по единой ихней злобе али по своей мнительности в случае примерно моей болезни, усомнятся и пойдут с нетерпения искать в комнаты, как вчерашний раз: не прошла ли, дескать, она как-нибудь от них потихоньку.
• Митя отнял руку, но тотчас же упрекнул себя во мнительности.

мнительный

suspicious; touchy 6 times

мнителен, мнительны, мнительный

adjective, short form, masculine, singular; adjective, plural; adjective, nominative, masculine, singular

• — Нет, боже сохрани, я вас очень слушаю, — с самым простодушнейшим видом отозвался Алеша, и мнительный Коля мигом ободрился.
• — Об моей натуре не заботьтесь, — не без самодовольства перебил Коля, — а что я мнителен, то это так.
• Глупо мнителен, грубо мнителен.

многие

many; many people; Many 50 times

многие, многих, Многие, многим, многими

noun, nominative, masculine, plural; adjective, nominative, plural; pronoun, nominative, masculine, plural

• Многие даже прибавляли, что он рад явиться в подновленном виде шута и что нарочно, для усиления смеха, делает вид, что не замечает своего комического положения.
• Впрочем, лишь в самое только последнее время ему удалось случайно обратить на себя вдруг особенное внимание в гораздо большем круге читателей, так что его весьма многие разом тогда отметили и запомнили.
• А между тем многие из церковников решительно сочли автора за своего.

многий

many; much 44 times

многие, многих, многими, многого, многим, многая, многое

adjective, accusative, plural; adjective, nominative, plural; determiner, genitive, plural

• Но случилось так, что из Парижа вернулся двоюродный брат покойной Аделаиды Ивановны, Петр Александрович Миусов, многие годы сряду выживший потом за границей, тогда же еще очень молодой человек, но человек особенный между Миусовыми, просвещенный, столичный, заграничный и притом всю жизнь свою европеец, а под конец жизни либерал сороковых и пятидесятых годов.
• В продолжение своей карьеры он перебывал в связях со многими либеральнейшими людьми своей эпохи, и в России и за границей, знавал лично и Прудона и Бакунина и особенно любил вспоминать и рассказывать, уже под концом своих странствий, о трех днях февральской парижской революции сорок восьмого года, намекая, что чуть ли и сам он не был в ней участником на баррикадах.
• Черта эта, впрочем, свойственна чрезвычайно многим людям, и даже весьма умным, не то что Федору Павловичу.

много

many; much; a great deal 206 times

много, Много, больше, многим

adverb; adverb, quantifier; adverb (quantifier)

«много-много что» is an idiom meaning 'at most, if that'.

• Об этом я теперь распространяться не стану, тем более что много еще придется рассказывать об этом первенце Федора Павловича, а теперь лишь ограничиваюсь самыми необходимыми о нем сведениями, без которых мне и романа начать невозможно.
• Юность и молодость его протекли беспорядочно: в гимназии он не доучился, попал потом в одну военную школу, потом очутился на Кавказе, выслужился, дрался на дуэли, был разжалован, опять выслужился, много кутил и сравнительно прожил довольно денег.
• Ровно три месяца по смерти Софьи Ивановны генеральша вдруг явилась в наш город лично и прямо на квартиру Федора Павловича и всего-то пробыла в городке с полчаса, но много сделала.

многое

much; a great deal; many things 45 times

многое, многом, многого, Многое, многому, многим, Многого

noun, accusative, neuter, singular; pronoun, genitive, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

Genitive object triggered by the negated verb (не говорил многого).

• Это была чувствительная светская дама и с наклонностями во многом искренно добрыми.
• Но в Риме, как в государстве, слишком многое осталось от цивилизации и мудрости языческой, как например самые даже цели и основы государства.
• И он сам знал в каких, знал и боялся многого.

многочисленный

numerous; a numerous; copious 6 times

многочисленною, многочисленным, многочисленном, многочисленные, многочисленной, многочисленный

adjective, instrumental, feminine, singular; adjective, instrumental, neuter, singular; adjective, locative, neuter, singular

• Статейки эти, говорят, были так всегда любопытно и пикантно составлены, что быстро пошли в ход, и уж в этом одном молодой человек оказал всё свое практическое и умственное превосходство над тою многочисленною, вечно нуждающеюся и несчастною частью нашей учащейся молодежи обоего пола, которая в столицах, по обыкновению, с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов, не умея ничего лучше выдумать, кроме вечного повторения одной и той же просьбы о переводах с французского или о переписке.
• Господа, представьте себе: есть здесь бедный, но почтенный, человек, отставной капитан, был в несчастье, отставлен от службы, но не гласно, не по суду, сохранив всю свою честь, многочисленным семейством обременен.
• Он снисходит на «стогны жаркие» южного города, как раз в котором всего лишь накануне в «великолепном автодафе», в присутствии короля, двора, рыцарей, кардиналов и прелестнейших придворных дам, при многочисленном населении всей Севильи, была сожжена кардиналом великим инквизитором разом чуть не целая сотня еретиков ad majorem gloriam Dei.

множество

a multitude; many; multitude 16 times

множество, множестве, множества

noun, nominative, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Это он сам воздвиг ее над могилкой бедной «кликуши» и на собственное иждивение, после того когда Федор Павлович, которому он множество раз уже досаждал напоминаниями об этой могилке, уехал наконец в Одессу, махнув рукой не только на могилы, но и на все свои воспоминания.
• Кроме длинных и мясистых мешочков под маленькими его глазами, вечно наглыми, подозрительными и насмешливыми, кроме множества глубоких морщинок на его маленьком, но жирненьком личике, к острому подбородку его подвешивался еще большой кадык, мясистый и продолговатый, как кошелек, что придавало ему какой-то отвратительно сладострастный вид.
• Хотя, к несчастию, не понимают эти юноши, что жертва жизнию есть, может быть, самая легчайшая изо всех жертв во множестве таких случаев и что пожертвовать, например, из своей кипучей юностью жизни пять-шесть лет на трудное, тяжелое учение, на науку, хотя бы для того только, чтобы удесятерить в себе силы для служения той же правде и тому же подвигу, который излюбил и который предложил себе совершить, — такая жертва сплошь да рядом для многих из них почти совсем не по силам.

мной

me 7 times

мной

• Если же вы и со мной теперь говорили столь искренно для того, чтобы, как теперь от меня, лишь похвалу получить за вашу правдивость, то, конечно, ни до чего не дойдете в подвигах деятельной любви; так всё и останется лишь в мечтах ваших, и вся жизнь мелькнет как призрак.
• А Дмитрий Федорович хочет эту крепость золотым ключом отпереть, для чего он теперь надо мной и куражится, хочет с меня денег сорвать, а пока уж тысячи на эту обольстительницу просорил; на то и деньги занимает беспрерывно и, между прочим, у кого, как вы думаете?
• Слышали ее крики: «С тобой хоть на казнь!» А что я ей дал, я, нищий, голяк, за что такая любовь ко мне, стою ли я, неуклюжая, позорная тварь и с позорным лицом, такой любви, чтоб со мной ей в каторгу идти?

могила

grave; graves; a tomb 18 times

могила, могилы, могилу, могиле, могил, могилах, могилой

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• Вскоре обнаружилось, что он разыскивает могилу своей матери.
• Федор Павлович не мог указать ему, где похоронил свою вторую супругу, потому что никогда не бывал на ее могиле, после того как засыпали гроб, а за давностью лет и совсем запамятовал, где ее тогда хоронили…
• Он свел его на наше городское кладбище и там, в дальнем уголке, указал ему чугунную недорогую, но опрятную плиту, на которой была даже надпись с именем, званием, летами и годом смерти покойницы, а внизу было даже начертано нечто вроде четырехстишия из старинных, общеупотребительных на могилах среднего люда кладбищенских стихов.

могилка

little grave; grave; the grave 15 times

могилке, могилку, могилкой, могилки, Могилку

noun, accusative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• Могилку «кликуши» указал наконец Алеше лакей Григорий.
• Это он сам воздвиг ее над могилкой бедной «кликуши» и на собственное иждивение, после того когда Федор Павлович, которому он множество раз уже досаждал напоминаниями об этой могилке, уехал наконец в Одессу, махнув рукой не только на могилы, но и на все свои воспоминания.
• Алеша не выказал на могилке матери никакой особенной чувствительности; он только выслушал важный и резонный рассказ Григория о сооружении плиты, постоял понурившись и ушел, не вымолвив ни слова.

могучий

mighty; the mighty; mighty ones 8 times

могучих, могучая, могучим, могучие, могучего, могучи, могучими

adjective, genitive, plural; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular

• Изо всей прежней «гордости и надменности», столь поразивших тогда Алешу, замечалась теперь лишь одна смелая, благородная энергия и какая-то ясная, могучая вера в себя.
• Если бы возможно было помыслить, лишь для пробы и для примера, что три эти вопроса страшного духа бесследно утрачены в книгах и что их надо восстановить, вновь придумать и сочинить, чтоб внести опять в книги, и для этого собрать всех мудрецов земных — правителей, первосвященников, ученых, философов, поэтов — и задать им задачу: придумайте, сочините три вопроса, но такие, которые мало того, что соответствовали бы размеру события, но и выражали бы сверх того, в трех словах, в трех только фразах человеческих, всю будущую историю мира и человечества, — то думаешь ли ты, что вся премудрость земли, вместе соединившаяся, могла бы придумать хоть что-нибудь подобное по силе и по глубине тем трем вопросам, которые действительно были предложены тебе тогда могучим и умным духом в пустыне?
• И чем виноваты остальные слабые люди, что не могли вытерпеть того, что могучие?

мода

fashion; a fashion; the fashion 5 times

мода, моды

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Но убранство комнат также не отличалось особым комфортом: мебель была кожаная, красного дерева, старой моды двадцатых годов; даже полы были некрашеные; зато всё блистало чистотой, на окнах было много дорогих цветов; но главную роскошь в эту минуту, естественно, составлял роскошно сервированный стол, хотя, впрочем, и тут говоря относительно: скатерть была чистая, посуда блестящая; превосходно выпеченный хлеб трех сортов, две бутылки вина, две бутылки великолепного монастырского меду и большой стеклянный кувшин с монастырским квасом, славившимся в околотке.
• Тогда хоть и преследовались поединки жестоко, но была на них как бы даже мода между военными — до того дикие нарастают и укрепляются иногда предрассудки.
• Я даже и общество бросил и гораздо реже стал появляться в гостях, кроме того что и мода на меня начала проходить.

модный

fashionable; fashionable way; fashionable style 3 times

модному, модное

adjective, accusative, neuter, singular; adjective, dative, masculine, singular; adverb (part of по-модному)

«по-модному» is a single hyphenated adverb, "in the fashionable style," split here across two tokens.

• Конечно, в теперешнее модное время принято отцов да матерей за предрассудок считать, но ведь по законам-то, кажется, и в наше время не позволено стариков отцов за волосы таскать, да по роже каблуками на полу бить, в их собственном доме, да похваляться прийти и совсем убить — всё при свидетелях-с.
• «По-модному веровал, огня материального во аде не признавал», — присоединяли другие еще тех бестолковее.
• Две младшие дочери, в храмовой праздник али отправляясь куда в гости, надевали голубые или зеленые платья, сшитые по-модному, с обтяжкою сзади и с аршинным хвостом, но на другой же день утром, как и во всякий день, подымались чем свет и с березовыми вениками в руках выметали горницы, выносили помои и убирали сор после постояльцев.

может

maybe; perhaps; Perhaps 35 times

может, Может

particle; parenthetical adverb; parenthetical particle

Parenthetical use of может ("maybe"), not the finite verb "can".

• Я шут коренной, с рождения, всё равно, ваше преподобие, что юродивый; не спорю, что и дух нечистый, может, во мне заключается, небольшого, впрочем, калибра, поважнее-то другую бы квартиру выбрал, только не вашу, Петр Александрович, и вы ведь квартира неважная.
• И выходит, что общество, таким образом, совсем не охранено, ибо хоть и отсекается вредный член механически и ссылается далеко, с глаз долой, но на его место тотчас же появляется другой преступник, а может, и два другие.
• — Муха, может, — заметит Марфа.

может быть

perhaps; be; maybe 38 times

быть, может, Может

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, fixed phrase, parenthetical

'Может быть' ('perhaps') is a parenthetical idiom.

• Может быть, на юношеское воображение Алеши сильно подействовала эта сила и слава, которая окружала беспрерывно его старца.
• А впрочем, кто знает: может быть, случилось бы тогда страшное дело — произошла бы, может быть, потеря веры в отчаянном сердце преступника, и тогда что?
• Может быть, за трапезой нашею он полюбил бы нас, равно как и мы его.

можно

one can; one could; possible 178 times

можно, Можно

adverb; adverb, predicative; adverb (predicative)

• Конечно, можно представить себе, каким воспитателем и отцом мог быть такой человек.
• Он с самого детства любил уходить в угол и книжки читать, и, однако же, и товарищи его до того полюбили, что решительно можно было назвать его всеобщим любимцем во всё время пребывания его в школе.
• Действительно, хоть роз теперь и не было, но было множество редких и прекрасных осенних цветов везде, где только можно было их насадить.

мозг

brain; the brain; your brains 14 times

мозгу, мозг, мозгами, Мозги

noun, locative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, plural

воспаление в мозгу = "brain fever," rendered by our translation as that idiom.

• Пошевели мозгами — поймешь.
• Мозги не в порядке
• Сдал, да и захворал, слег, лежал недели три, затем вдруг размягчение в мозгу произошло, и в пять дней скончался.

мой

my; mine; of mine 852 times

мой, моей, мое, мою, моего, моя, мои, моему and 14 more

determiner, nominative, masculine, singular; determiner, accusative, feminine, singular; determiner, nominative, feminine, singular

голос is the subject here, not соврал's object — corrected from accusative.

• Вот это-то обстоятельство и привело к катастрофе, изложение которой и составит предмет моего первого вступительного романа или, лучше сказать, его внешнюю сторону.
• Вот про этого-то Алексея мне всего труднее говорить теперешним моим предисловным рассказом прежде чем вывести его на сцену в романе.
• Но придется и про него написать предисловие, по крайней мере чтобы разъяснить предварительно один очень странный пункт, именно: будущего героя моего я принужден представить читателям с первой сцены его романа в ряске послушника.

Мокрое

Mokroye; Mokroe; of Mokroye 43 times

Мокром, Мокрое, Мокрого, Мокром,

proper noun, locative, neuter, singular; proper noun, accusative, neuter, singular; proper noun, genitive, neuter, singular

Mokroye, the village where Mitya's arrest and the earlier scene with Grushenka took place.

• Мы отсюда с ней в Мокрое, это двадцать пять отсюда верст, цыган туда добыл, цыганок, шампанского, всех мужиков там шампанским перепоил, всех баб и девок, двинул тысячами.
• В Мокром я проездом спрашиваю старика, а он мне: «Мы оченно, говорит, любим пуще всего девок по приговору пороть и пороть даем всё парням.
• Это было тогда же, в Мокром, я был пьян, цыганки пели… Но ведь я рыдал, рыдал тогда сам, я стоял на коленках, я молился на образ Кати, и Грушенька это понимала.

мокрое

Mokroe; Mokroye 15 times

Мокрое, Мокром

proper noun, accusative, neuter, singular; proper noun, locative, neuter, singular; proper noun, nominative, neuter, singular

• Вот с этими-то тремя тысячами в кармане я и очутился тогда у Грушеньки, на них и в Мокрое съездили.
• Это именно было то время, когда Грушенька укатила в Мокрое, прошло не более четверти часа после ее отъезда Феня сидела со своею бабушкой, кухаркой Матреной, в кухне, когда вдруг вбежал «капитан».
• — Давеча уехала, часа с два тому, с Тимофеем, в Мокрое.

мокрый

wet; Mokroye 9 times

мокрым, мокрое, Мокрых, мокрыми, мокрый, Мокром

adjective, instrumental, neuter, singular; adjective, accusative, neuter, singular; adjective, accusative, plural

• Жаль, что давеча я у игумена за обед не сел да монахам про Мокрых девок не рассказал.
• Голову обвязали ему мокрым полотенцем.
• Только холодно будто бы Мите, в начале ноябрь, и снег валит крупными мокрыми хлопьями, а падая на землю, тотчас тает.

мол

she said; so to speak twice

мол

particle; particle (reported speech marker)

colloquial reported-speech marker, roughly 'she said' / 'like'

• Потрясенная старуха Кате обрадовалась, как родной дочери, как звезде спасения, накинулась на нее, переделала тотчас завещание в ее пользу, но это в будущем, а пока теперь, прямо в руки, — восемьдесят тысяч, вот тебе, мол, приданое, делай с ним что хочешь.
• Я не двинулся, я, признаюсь, иногда бываю храбр, Карамазов, я только посмотрел с презрением, как бы говоря взглядом: «Не хочешь ли, мол, еще, за всю мою дружбу, так я к твоим услугам».

молва

rumor; the rumor; a rumor 5 times

молва

• Вот тут-то вдруг и разнеслась по всему городу странная молва, что обидчик есть самый этот Федор Павлович.
• Откуда взялась эта молва?
• Но молва прямешенько указывала на Федора Павловича и продолжала указывать.

молвить

spoke; uttered; said 6 times

молвил, молвить

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Про старца Зосиму говорили многие, что он, допуская к себе столь многие годы всех приходивших к нему исповедовать сердце свое и жаждавших от него совета и врачебного слова, до того много принял в душу свою откровений, сокрушений, сознаний, что под конец приобрел прозорливость уже столь тонкую, что с первого взгляда на лицо незнакомого, приходившего к нему, мог угадывать: с чем тот пришел, чего тому нужно и даже какого рода мучение терзает его совесть, и удивлял, смущал и почти пугал иногда пришедшего таким знанием тайны его, прежде чем тот молвил слово.
• «Или не знаешь ты, — сказал ей святой, — сколь сии младенцы пред престолом божиим дерзновенны? Даже и нет никого дерзновеннее их в царствии небесном: ты, господи, даровал нам жизнь, говорят они богу, и только лишь мы узрели ее, как ты ее у нас и взял назад. И столь дерзновенно просят и спрашивают, что господь дает им немедленно ангельский чин. А посему, — молвил святой, — и ты радуйся, жено, а не плачь, и твой младенец теперь у господа в сонме ангелов его пребывает».
• Я уже упоминал в начале моего рассказа, как Григорий ненавидел Аделаиду Ивановну, первую супругу Федора Павловича и мать первого сына его, Дмитрия Федоровича, и как, наоборот, защищал вторую его супругу кликушу, Софью Ивановну, против самого своего господина и против всех, кому бы пришло на ум молвить о ней худое или легкомысленное слово.

молитва

prayer; a prayer; prayers 36 times

молитву, молитве, молитва, молитвы, молитвой, молитвах, молитвою, молитв

noun, accusative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

на сон грядущий is a set phrase meaning 'at bedtime.'

• Он видел, как многие из приходивших с больными детьми или взрослыми родственниками и моливших, чтобы старец возложил на них руки и прочитал над ними молитву, возвращались вскорости, а иные так и на другой же день, обратно и, падая со слезами пред старцем, благодарили его за исцеление их больных.
• Старец говорил с ними, читал над ними краткую молитву, благословлял и отпускал их.
• Наложив ей на голову эпитрахиль, старец прочел над нею краткую молитву, и она тотчас затихла и успокоилась.

молить

pray; to beg; to pray to 30 times

молить, молил, молила, молящим, молим, молю, молящую, моливших and 3 more

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, first, plural, imperfective

• Так точно было и с ним: он запомнил один вечер, летний, тихий, отворенное окно, косые лучи заходящего солнца (косые-то лучи и запомнились всего более), в комнате в углу образ, пред ним зажженную лампадку, а пред образом на коленях рыдающую как в истерике, со взвизгиваниями и вскрикиваниями, мать свою, схватившую его в обе руки, обнявшую его крепко до боли и молящую за него богородицу, протягивающую его из объятий своих обеими руками к образу как бы под покров богородице… и вдруг вбегает нянька и вырывает его у нее в испуге.
• Пораженный и убитый горем монах явился в Константинополь ко вселенскому патриарху и молил разрешить его послушание, и вот вселенский владыко ответил ему, что не только он, патриарх вселенский, не может разрешить его, но и на всей земле нет, да и не может быть такой власти, которая бы могла разрешить его от послушания, раз уже наложенного старцем, кроме лишь власти самого того старца, который наложил его.
• Он видел, как многие из приходивших с больными детьми или взрослыми родственниками и моливших, чтобы старец возложил на них руки и прочитал над ними молитву, возвращались вскорости, а иные так и на другой же день, обратно и, падая со слезами пред старцем, благодарили его за исцеление их больных.

молиться

to pray; pray; prayed 28 times

молиться, молился, молись, молюсь, Молиться, молилась, Молясь, молиться, and 4 more

verb, middle, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, middle, converb, imperfective

infinitive 'молиться' (to pray); trailing ', ' is stray source markup.

• Молиться надо.
• Григорий молился у купели усердно, но мнения своего о новорожденном не изменил.
• Раз только разве один, еще в первый год: молилась уж она тогда очень, особенно богородичные праздники наблюдала и меня тогда от себя в кабинет гнала.

молодёжь

youth; the young; young people 9 times

молодежь, молодежи, молодежью

noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• Статейки эти, говорят, были так всегда любопытно и пикантно составлены, что быстро пошли в ход, и уж в этом одном молодой человек оказал всё свое практическое и умственное превосходство над тою многочисленною, вечно нуждающеюся и несчастною частью нашей учащейся молодежи обоего пола, которая в столицах, по обыкновению, с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов, не умея ничего лучше выдумать, кроме вечного повторения одной и той же просьбы о переводах с французского или о переписке.
• И как это приятно слышать, что вы здесь служите… и с такою точностью, с такою находчивостью… Но вас они должны ценить, вас должны наконец понять, и всё, что я бы могла для вас сделать, то поверьте… О, я так люблю молодежь!
• Я влюблена в молодежь. Молодые люди — это основание всей теперешней страждущей нашей России, вся надежда ее… О, идите, идите!..

молоденький

young; youthful; young one 9 times

молоденький, молоденькая, молоденькую, молоденькою, молоденьким

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, accusative, feminine, singular

• Взял он эту вторую супругу свою, тоже очень молоденькую особу, Софью Ивановну, из другой губернии, в которую заехал по одному мелкоподрядному делу, с каким-то жидком в компании.
• В нем было к нему письмецо, подписанное Lise, — тою самою молоденькою дочерью госпожи Хохлаковой, которая утром так смеялась над ним при старце.
• — Когда бы вы были военным юнкерочком али гусариком молоденьким, вы бы не так говорили, а саблю бы вынули и всю Россию стали бы защищать.

молодец

well done; young bucks; fine fellow 13 times

Молодец, молодец, молодцов, молодца, молодцу, молодцом

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural; noun, accusative, masculine, singular, animate

• Вот и случилось, что однажды (давненько это было), в одну сентябрьскую светлую и теплую ночь, в полнолуние, весьма уже по-нашему поздно, одна хмельная ватага разгулявшихся наших господ, молодцов пять или шесть, возвращалась из клуба «задами» по домам.
• Нимало, просто отмстить хотел за то, что я такой молодец, а она не чувствует.
• — Милый! Молодец! Он кофейку выпьет.

молодой

young; youthful; a young 163 times

молодой, молодого, молодых, молодая, молодым, молодому, молодые, молодом and 8 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, genitive, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• Рассказывали, что молодая супруга выказала при том несравненно более благородства и возвышенности, нежели Федор Павлович, который, как известно теперь, подтибрил у нее тогда же, разом, все ее денежки, до двадцати пяти тысяч, только что она их получила, так что тысячки эти с тех пор решительно как бы канули для нее в воду.
• Но случилось так, что из Парижа вернулся двоюродный брат покойной Аделаиды Ивановны, Петр Александрович Миусов, многие годы сряду выживший потом за границей, тогда же еще очень молодой человек, но человек особенный между Миусовыми, просвещенный, столичный, заграничный и притом всю жизнь свою европеец, а под конец жизни либерал сороковых и пятидесятых годов.
• Превосходное имение его находилось сейчас же на выезде из нашего городка и граничило с землей нашего знаменитого монастыря, с которым Петр Александрович, еще в самых молодых летах, как только получил наследство, мигом начал нескончаемый процесс за право каких-то ловель в реке или порубок в лесу, доподлинно не знаю, но начать процесс с «клерикалами» почел даже своею гражданскою и просвещенною обязанностью.

молодость

youth 10 times

молодость, молодости

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Это было одно из самых отраднейших воспоминаний его молодости.
• Юность и молодость его протекли беспорядочно: в гимназии он не доучился, попал потом в одну военную школу, потом очутился на Кавказе, выслужился, дрался на дуэли, был разжалован, опять выслужился, много кутил и сравнительно прожил довольно денег.
• Мало того, в этом смысле он до того дошел, что его никто не мог ни удивить, ни испугать, и это даже в самой ранней своей молодости.

молоток

with a hammer; hammers; a hammer 4 times

молотком, молотками

noun, instrumental, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, plural

• И что мне в том, что в рудниках буду двадцать лет молотком руду выколачивать, не боюсь я этого вовсе, а другое мне страшно теперь: чтобы не отошел от меня воскресший человек!
• А их ведь много, их там сотни, подземных-то, с молотками в руках.
• А без Груши что я там под землей с молотком-то? Я себе только голову раздроблю этим молотком!

молоть

you blather; are babbling twice

мелешь

мелешь is colloquial for talking nonsense, literally 'grind.'

• — Как пропах? Вздор ты какой-нибудь мелешь, скверность какую-нибудь хочешь сказать. Молчи, дурак.
• Я тебя иногда не вижу и голоса твоего даже не слышу, как в прошлый раз, но всегда угадываю то, что ты мелешь, потому что ''это я, я сам говорю, а не ты!'' Не знаю только, спал ли я в прошлый раз или видел тебя наяву?

молча

silently; in silence; without a word 58 times

молча

• Явясь по двадцатому году к отцу, положительно в вертеп грязного разврата, он, целомудренный и чистый, лишь молча удалялся, когда глядеть было нестерпимо, но без малейшего вида презрения или осуждения кому бы то ни было.
• Видя, что «Алешка Карамазов», когда заговорят «про это», быстро затыкает уши пальцами, они становились иногда подле него нарочно толпой и, насильно отнимая руки от ушей его, кричали ему в оба уха скверности, а тот рвался, спускался на пол, ложился, закрывался, и всё это не говоря им ни слова, не бранясь, молча перенося обиду.
• Старец молча разглядывал того и другого.

молчаливый

silent; taciturn; more silent 18 times

молчалив, молчаливого, молчаливый, молчаливым, молчаливее, молчаливое, молчаливые, молчаливы

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, genitive, masculine, singular

• Он ужасно интересовался узнать брата Ивана, но вот тот уже жил два месяца, а они хоть и виделись довольно часто, но всё еще никак не сходились: Алеша был и сам молчалив и как бы ждал чего-то, как бы стыдился чего-то, а брат Иван, хотя Алеша и подметил вначале на себе его длинные и любопытные взгляды, кажется, вскоре перестал даже и думать о нем.
• Был он молчалив и несколько неловок, но бывало, — впрочем не иначе как с кем-нибудь один на один, — что он вдруг станет ужасно разговорчив, порывист, смешлив, смеясь бог знает иногда чему.
• Есть в народе горе молчаливое и многотерпеливое; оно уходит в себя и молчит.

молчальник

keeper of silence; keepers of silence; a keeper of silence 8 times

молчальник, молчальника, молчальники, молчальнике, молчальников

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural

• Из монахов находились, даже и под самый конец жизни старца, ненавистники и завистники его, но их становилось уже мало, и они молчали, хотя было в их числе несколько весьма знаменитых и важных в монастыре лиц, как например один из древнейших иноков, великий молчальник и необычайный постник.
• Старец этот, отец Ферапонт, был тот самый престарелый монах, великий постник и молчальник, о котором мы уже и упоминали как о противнике старца Зосимы, и главное — старчества, которое и считал он вредным и легкомысленным новшеством.
• Противник этот был чрезвычайно опасный, несмотря на то, что он, как молчальник, почти и не говорил ни с кем ни слова.

молчание

silence; in silence; the silence 18 times

молчание, молчания, молчании, молчанием, Молчание

noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Она чувствовала, что муж ценит ее молчание и признает за это в ней ум.
• После минутного молчания раздался опять аккорд и фистула залилась последним куплетом:
• И вот, такова его сила и до того уже приучен, покорен и трепетно послушен ему народ, что толпа немедленно раздвигается пред стражами, и те, среди гробового молчания, вдруг наступившего, налагают на него руки и уводят его.

молчать

kept silent; was silent; hush 128 times

молчал, молчи, молчит, Молчи, молчали, молчу, молчать, Молчит and 9 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, imperative, active, second, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

Терпи, смиряйся и молчи is a quoted line of verse (three imperatives).

• Отец же, бывший когда-то приживальщик, а потому человек чуткий и тонкий на обиду, сначала недоверчиво и угрюмо его встретивший («много, дескать, молчит и много про себя рассуждает»), скоро кончил, однако же, тем, что стал его ужасно часто обнимать и целовать, не далее как через две какие-нибудь недели, правда с пьяными слезами, в хмельной чувствительности, но видно, что полюбив его искренно и глубоко и так, как никогда, конечно, не удавалось такому, как он, никого любить…
• Из монахов находились, даже и под самый конец жизни старца, ненавистники и завистники его, но их становилось уже мало, и они молчали, хотя было в их числе несколько весьма знаменитых и важных в монастыре лиц, как например один из древнейших иноков, великий молчальник и необычайный постник.
• О, Алеша хоть и молчал, но довольно и глубоко знал уже своего отца.

мольба

entreaty; entreaties; plea 4 times

мольбой, мольбе, мольбы

noun, instrumental, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, plural

• — Какая же грусть? О чем? Можно сказать? — с робкою мольбой произнесла Lise.
• — Сударыня, — вскочил наконец Митя, складывая пред ней руки ладонями в бессильной мольбе, — вы меня заставите заплакать, сударыня, если будете откладывать то, что так великодушно…
• В этих мыслях он оделся в свое ватное зимнее пальтишко с меховым воротником из какого-то котика, навесил через плечо свою сумку и, несмотря на прежние неоднократные мольбы матери, чтоб он по «такому холоду», выходя со двора, всегда надевал калошки, только с презрением посмотрел на них, проходя чрез переднюю, и вышел в одних сапогах.

момент

moment; the moment; moments 46 times

момент, моменты, момента, моменту

noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• Федор Павлович, например, начал почти что ни с чем, помещик он был самый маленький, бегал обедать по чужим столам, норовил в приживальщики, а между тем в момент кончины его у него оказалось до ста тысяч рублей чистыми деньгами.
• Многие из «высших» даже лиц и даже из ученейших, мало того, некоторые из вольнодумных даже лиц, приходившие или по любопытству, или по иному поводу, входя в келью со всеми или получая свидание наедине, ставили себе в первейшую обязанность, все до единого, глубочайшую почтительность и деликатность во всё время свидания, тем более что здесь денег не полагалось, а была лишь любовь и милость с одной стороны, а с другой — покаяние и жажда разрешить какой-нибудь трудный вопрос души или трудный момент в жизни собственного сердца.
• А потому и всегда происходило (и должно было происходить) в нервной и, конечно, тоже психически больной женщине непременное как бы сотрясение всего организма ее в момент преклонения пред дарами, сотрясение, вызванное ожиданием непременного чуда исцеления и самою полною верой в то, что оно совершится.

монастырёк

little monastery 3 times

монастырек, монастырьком

noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Много значил этот монастырек в моей жизни! Много горьких слез я из-за него пролил!
• А все-таки я бы с твоим монастырьком покончил.
• Было это уже очень давно, лет пред тем уже сорок, когда старец Зосима впервые начал иноческий подвиг свой в одном бедном, малоизвестном костромском монастыре и когда вскоре после того пошел сопутствовать отцу Анфиму в странствиях его для сбора пожертвований на их бедный костромской монастырек.

монастырский

monastery; the monastery's; monastic 22 times

монастырские, монастырских, монастырского, монастырском, монастырская, монастырской, монастырскую, монастырским and 3 more

adjective, genitive, masculine, singular; adjective, locative, masculine, singular; adjective, nominative, plural

"по-монастырскому" is one idiom meaning "by the monastery clock/reckoning", split here across two tokens.

• Заранее скажу мое полное мнение: был он просто ранний человеколюбец, и если ударился на монастырскую дорогу, то потому только, что в то время она одна поразила его и представила ему, так сказать, идеал исхода рвавшейся из мрака мирской злобы к свету любви души его.
• И поразила-то его эта дорога лишь потому, что на ней он встретил тогда необыкновенное, по его мнению, существо — нашего знаменитого монастырского старца Зосиму, к которому привязался всею горячею первою любовью своего неутолимого сердца.
• Старик уже знал, что старец Зосима, спасавшийся в монастырском ските, произвел на его «тихого мальчика» особенное впечатление.

монастырь

the monastery; monastery; monasteries 130 times

монастырь, монастыря, монастыре, монастырю, монастырях, монастырям, монастырем, Монастырь

noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular

• Превосходное имение его находилось сейчас же на выезде из нашего городка и граничило с землей нашего знаменитого монастыря, с которым Петр Александрович, еще в самых молодых летах, как только получил наследство, мигом начал нескончаемый процесс за право каких-то ловель в реке или порубок в лесу, доподлинно не знаю, но начать процесс с «клерикалами» почел даже своею гражданскою и просвещенною обязанностью.
• Упоминаю о сем случае особенно потому, что статья эта своевременно проникла и в подгородный знаменитый наш монастырь, где возникшим вопросом о церковном суде вообще интересовались, — проникла и произвела совершенное недоумение.
• Да, уже с год как проживал он тогда в нашем монастыре и, казалось, на всю жизнь готовился в нем затвориться.

монах

monk; monks; the monks 57 times

монах, монахи, монахов, монаха, Монах, монаху, монахам, Монахи and 2 more

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural; noun, nominative, masculine, plural

Surface carries a leftover   HTML-entity fragment from the source markup; the word itself is монах, "monk".

• Ввечеру того дня он напился пьян и ругал Алеше монахов.
• И вот довольно скоро после обретения могилы матери Алеша вдруг объявил ему, что хочет поступить в монастырь и что монахи готовы допустить его послушником.
• — Этот старец, конечно, у них самый честный монах, — промолвил он, молчаливо и вдумчиво выслушав Алешу, почти совсем, однако, не удивившись его просьбе.

монашек

the little monk; the monk; monk 28 times

монашек, Монашек, монашку, монашка

noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

монашек is a diminutive of монах, "little monk."

• Но беспорядочную речь его перебил догнавший путников монашек, в клобуке, невысокого росту, очень бледный и испитой.
• Так к обеду будем, поблагодарите отца игумена, — обратился он к монашку.
• На бледных, бескровных губах монашка показалась тонкая, молчальная улыбочка, не без хитрости в своем роде, но он ничего не ответил, и слишком ясно было, что промолчал из чувства собственного достоинства.

монпансье

fruit drops 3 times

монпансье

noun, genitive, neuter, singular, indeclinable; noun, genitive, plural, indeclinable; noun, genitive, feminine, plural

• Да слушай: гостинцев чтобы не забыли, конфет, груш, арбуза два или три, аль четыре — ну нет, арбуза-то одного довольно, а шоколаду, леденцов, монпансье, тягушек — ну всего, что тогда со мной в Мокрое уложили, с шампанским рублей на триста чтобы было…
• Ему тотчас же объяснили суетившиеся приказчики со слащавою речью, что в этом первом ящике всего лишь полдюжины шампанского и «всякие необходимые на первый случай предметы» из закусок, конфет, монпансье и проч.
• — Не более часу, чтоб не более часу, и как можно больше монпансье и тягушек положите; это там девки любят, — с жаром настаивал Митя.

мордасам

the face 3 times

мордасам

• Следовало, напротив, за такие мои тогдашние слова вам, сыну родителя вашего, меня первым делом в часть представить и выдрать-с… по крайности по мордасам тут же на месте отколотить, а вы, помилуйте-с, напротив, нимало не рассердимшись, тотчас дружелюбно исполняете в точности по моему весьма глупому слову-с и едете, что было вовсе нелепо-с, ибо вам следовало оставаться, чтобы хранить жизнь родителя…
• — Да, жаль, что не отколотил тебя по мордасам, — горько усмехнулся он. — В часть тогда тебя тащить нельзя было: кто ж бы мне поверил и на что я мог указать, ну а по мордасам… ух, жаль не догадался; хоть и запрещены мордасы, а сделал бы я из твоей хари кашу.

мордасы

face-slaps; slaps to the face twice

мордасы

noun, nominative, masculine, plural; noun, nominative, feminine, plural

Colloquial/dialectal word for a blow to the face.

• — Да, жаль, что не отколотил тебя по мордасам, — горько усмехнулся он. — В часть тогда тебя тащить нельзя было: кто ж бы мне поверил и на что я мог указать, ну а по мордасам… ух, жаль не догадался; хоть и запрещены мордасы, а сделал бы я из твоей хари кашу.
• — В обыкновенных случаях жизни, — проговорил он тем самодовольно-доктринерским тоном, с которым спорил некогда с Григорием Васильевичем о вере и дразнил его, стоя за столом Федора Павловича, — в обыкновенных случаях жизни мордасы ноне действительно запрещены по закону, и все перестали бить-с, ну, а в отличительных случаях жизни, так не то что у нас, а и на всем свете, будь хоша бы самая полная французская республика, всё одно продолжают бить, как и при Адаме и Еве-с, да и никогда того не перестанут-с, а вы и в отличительном случае тогда не посмели-с.

море

the sea 5 times

море, моря, морю

noun, accusative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular

• — Рассудите сами, Григорий Васильевич, — ровно и степенно, сознавая победу, но как бы и великодушничая с разбитым противником, продолжал Смердяков, — рассудите сами, Григорий Васильевич: ведь сказано же в писании, что коли имеете веру хотя бы на самое малое даже зерно и притом скажете сей горе, чтобы съехала в море, то и съедет, нимало не медля, по первому же вашему приказанию.
• Что же, Григорий Васильевич, коли я неверующий, а вы столь верующий, что меня беспрерывно даже ругаете, то попробуйте сами-с сказать сей горе, чтобы не то чтобы в море (потому что до моря отсюда далеко-с), но даже хоть в речку нашу вонючую съехала, вот что у нас за садом течет, то и увидите сами в тот же момент, что ничего не съедет-с, а всё останется в прежнем порядке и целости, сколько бы вы ни кричали-с.
• Опять-таки и то взямши, что никто в наше время, не только вы-с, но и решительно никто, начиная с самых даже высоких лиц до самого последнего мужика-с, не сможет спихнуть горы в море, кроме разве какого-нибудь одного человека на всей земле, много двух, да и то, может, где-нибудь там в пустыне египетской в секрете спасаются, так что их и не найдешь вовсе, — то коли так-с, коли все остальные выходят неверующие, то неужели же всех сих остальных, то есть население всей земли-с, кроме каких-нибудь тех двух пустынников, проклянет господь и при милосердии своем, столь известном, никому из них не простит?

мороз

frost; a frost; the cold 13 times

мороз, морозе, Мороз, мороза, морозом

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular

• И вот, несмотря на сознание и на справедливость, которую не мог же он не отдать всем этим прекрасным и великодушным чувствам, по спине его проходил мороз, чем ближе он подвигался к ее дому.
• Они били, секли, пинали ее ногами, не зная сами за что, обратили всё тело ее в синяки; наконец дошли и до высшей утонченности: в холод, в мороз запирали ее на всю ночь в отхожее место, и за то, что она не просилась ночью (как будто пятилетний ребенок, спящий своим ангельским крепким сном, еще может в эти лета научиться проситься), — за это обмазывали ей всё лицо ее калом и заставляли ее есть этот кал, и это мать, мать заставляла!
• У нас стал мороз градусов в одиннадцать, а с ним гололедица.

морозов

Morozova; Morozova's 5 times

Морозовой, Морозова

proper noun, genitive, feminine, singular; proper noun, dative, feminine, singular; proper noun, nominative, feminine, singular

• Дом же Морозовой был большой, каменный, двухэтажный, старый и очень неприглядный на вид; в нем проживала уединенно сама хозяйка, старая женщина, с двумя своими племянницами, тоже весьма пожилыми девицами.
• Говорили, что ревнивый старик, помещая к Морозовой свою «фаворитку», имел первоначально в виду зоркий глаз старухи, чтобы наблюдать за поведением новой жилицы.
• Но зоркий глаз весьма скоро оказался ненужным, и кончилось тем, что Морозова даже редко встречалась с Грушенькой и совсем уже не надоедала ей под конец никаким надзором.

морозова

Morozov's; Morozova's; Morozova 3 times

Морозовой

• — А-ай! — закричала старушонка, но Мити и след простыл, он побежал что было силы в дом Морозовой.
• Летел он опять в дом Морозовой.
• Петр Ильич Перхотин, которого мы оставили стучащимся изо всей силы в крепкие запертые ворота дома купчихи Морозовой, кончил, разумеется, тем, что наконец достучался.

морщинка

wrinkles; little wrinkles; crease 4 times

морщинками, морщинок, морщинка

noun, instrumental, feminine, plural; noun, genitive, feminine, plural; noun, nominative, feminine, singular

• Кроме длинных и мясистых мешочков под маленькими его глазами, вечно наглыми, подозрительными и насмешливыми, кроме множества глубоких морщинок на его маленьком, но жирненьком личике, к острому подбородку его подвешивался еще большой кадык, мясистый и продолговатый, как кошелек, что придавало ему какой-то отвратительно сладострастный вид.
• Всё лицо его, впрочем очень сухенькое, было усеяно мелкими морщинками, особенно было много их около глаз.
• Да, к нему, к нему подошел он, сухенький старичок, с мелкими морщинками на лице, радостный и тихо смеющийся.

Москва

Moscow 28 times

Москве, Москву, Москвы, Москва

proper noun, locative, feminine, singular; proper noun, accusative, feminine, singular; proper noun, genitive, feminine, singular

• Деда его, то есть самого господина Миусова, отца Аделаиды Ивановны, тогда уже не было в живых; овдовевшая супруга его, бабушка Мити, переехавшая в Москву, слишком расхворалась, сестры же повышли замуж, так что почти целый год пришлось Мите пробыть у слуги Григория и проживать у него в дворовой избе.
• Начали «Во лузях», и вдруг Марфа Игнатьевна, тогда еще женщина молодая, выскочила вперед пред хором и прошлась «русскую» особенным манером, не по-деревенскому, как бабы, а как танцевала она, когда была дворовою девушкой у богатых Миусовых на домашнем помещичьем их театре, где обучал актеров танцевать выписанный из Москвы танцмейстер.
• Истерическая женщина, я ее в Москве потом наблюдал.

москва

Moscow 57 times

Москву, Москвы, Москве, Москва, Москву!

proper noun, accusative, feminine, singular; proper noun, genitive, feminine, singular; proper noun, locative, feminine, singular

• Только впоследствии объяснилось, что Иван Федорович приезжал отчасти по просьбе и по делам своего старшего брата, Дмитрия Федоровича, которого в первый раз отроду узнал и увидал тоже почти в это же самое время, в этот самый приезд, но с которым, однако же, по одному важному случаю, касавшемуся более Дмитрия Федоровича, вступил еще до приезда своего из Москвы в переписку.
• Ваше преподобие, знаете вы, что такое фон Зон? Процесс такой уголовный был: его убили в блудилище — так, кажется, у вас сии места именуются, — убили и ограбили и, несмотря на его почтенные лета, вколотили в ящик, закупорили и из Петербурга в Москву отослали в багажном вагоне, за нумером.
• Жена его, Марфа Игнатьевна, несмотря на то что пред волей мужа беспрекословно всю жизнь склонялась, ужасно приставала к нему, например, тотчас после освобождения крестьян, уйти от Федора Павловича в Москву и там начать какую-нибудь торговлишку (у них водились кое-какие деньжонки); но Григорий решил тогда же и раз навсегда, что баба врет, «потому что всякая баба бесчестна», но что уходить им от прежнего господина не следует, каков бы он там сам ни был, «потому что это ихний таперича долг».

московский

Moscow; of Moscow 14 times

московский, московской, Московская, московских, московская, московское, московского, Московский and 1 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, genitive, feminine, singular

• Митя действительно переехал к этому двоюродному дяде, но собственного семейства у того не было, а так как сам он, едва лишь уладив и обеспечив свои денежные получения с своих имений, немедленно поспешил опять надолго в Париж, то ребенка и поручил одной из своих двоюродных теток, одной московской барыне.
• Московская же барыня умерла, и Митя перешел к одной из замужних ее дочерей.
• В точности не знаю, но как-то так случилось, что с семьей Ефима Петровича он расстался чуть ли не тринадцати лет, перейдя в одну из московских гимназий и на пансион к какому-то опытному и знаменитому тогда педагогу, другу с детства Ефима Петровича.

мост

Bridge 3 times

моста

• Даже место дому назначил: у Нового Каменного моста через Неву, который проектируется, говорят, в Петербурге, с Литейной на Выборгскую...
• Я совсем не желаю попасть в лапки Третьего отделения и брать уроки у Цепного моста, Будешь помнить здание У Цепного моста!

мостик

the little bridge; a small bridge 4 times

мостик, мостиком, мостика

noun, accusative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Как только он прошел площадь и свернул в переулок, чтобы выйти в Михайловскую улицу, параллельную Большой, но отделявшуюся от нее лишь канавкой (весь город наш пронизан канавками), он увидел внизу пред мостиком маленькую кучку школьников, всё малолетних деток, от девяти до двенадцати лет, не больше.
• Алеша перешел мостик и пошел в горку мимо забора прямо к опальному мальчику.
• У него создалось другое намерение: он обежал большим крюком, чрез переулок, дом Федора Павловича, пробежал Дмитровскую улицу, перебежал потом мостик и прямо попал в уединенный переулок на задах, пустой и необитаемый, огороженный с одной стороны плетнем соседского огорода, а с другой — крепким высоким забором, обходившим кругом сада Федора Павловича.

мотив

motives; motive; grounds 9 times

мотивов, мотивы, мотива, мотив

noun, genitive, masculine, plural; noun, accusative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, plural

• — А не могли ли бы вы, не нарушая нисколько вашей решимости умолчать о главнейшем, не могли ли бы вы в то же время дать нам хоть малейший намек на то: какие именно столь сильные мотивы могли бы привести вас к умолчанию в столь опасный для вас момент настоящих показаний?
• — Решительно успокойтесь на этот счет, Дмитрий Федорович, — тотчас же и с видимою поспешностью ответил прокурор, — мы не имеем пока никаких значительных мотивов хоть в чем-нибудь обеспокоить особу, которою вы так интересуетесь.
• Но, не имея ни тени мотивов к убийству из таких, какие имел подсудимый, то есть ненависти, ревности и проч., и проч., Смердяков, без сомнения, мог убить только лишь из-за денег, чтобы присвоить себе именно эти три тысячи, которые сам же видел, как барин его укладывал в пакет.

мочалка

wisp of tow; the wisp of tow; wisp 22 times

мочалка, мочалку, мочалке, мочалкой, Мочалка, мочалки, мочалки?, мочалка?

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

мочалка literally 'bast scrubber/loofah', used here for the matted hair; translation renders it 'wisp'.

• В группе загалдели: «Ага, струсил, бежал, мочалка!»
• — Так вот и спросите его, любит ли он банную мочалку, растрепанную. Слышите, так и спросите.
• — Господа, я его спрашивать о мочалке не буду, потому что вы, верно, его этим как-нибудь дразните, но я узнаю от него, за что вы его так ненавидите…

мочить

soak [it]; wet; moisten 3 times

мочить, мочат

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective

• Тогда они берут полотенце-с, мочат в этот настой и всю-то ему спину Марфа Игнатьевна трет полчаса-с, досуха-с, совсем даже покраснеет и вспухнет-с, а затем остальное, что в стклянке, дают ему выпить-с с некоторою молитвою-с, не всё, однако ж, потому что часть малую при сем редком случае и себе оставляют-с и тоже выпивают-с.
• В остолбенении стоял он, недоумевая, как мог он, человек всё же умный, поддаться на такую глупость, втюриться в этакое приключение и продолжать всё это почти целые сутки, возиться с этим Лягавым, мочить ему голову…
• К чему мочить платок, обтирая кровь с головы поверженного, с тем чтобы платок этот послужил потом против меня же уликой?

мочь

could; can; perhaps 1435 times

может, мог, могу, могла, могли, могло, Может, могут and 18 more

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

«может быть» = "maybe/perhaps," a fixed parenthetical.

• Как именно случилось, что девушка с приданым, да еще красивая и, сверх того, из бойких умниц, столь нередких у нас в теперешнее поколение, но появлявшихся уже и в прошлом, могла выйти замуж за такого ничтожного «мозгляка», как все его тогда называли, объяснять слишком не стану.
• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• Ей, может быть, захотелось заявить женскую самостоятельность, пойти против общественных условий, против деспотизма своего родства и семейства, а услужливая фантазия убедила ее, положим, на один только миг, что Федор Павлович, несмотря на свой чин приживальщика, все-таки один из смелейших и насмешливейших людей той, переходной ко всему лучшему, эпохи, тогда как он был только злой шут, и больше ничего.

мошенник

a swindler; swindler; scoundrels 5 times

мошенник, мошенники, мошенников, мошеннику

noun, nominative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural; noun, genitive, masculine, plural

• Мужик наш мошенник, его жалеть не стоит, и хорошо еще, что дерут его иной раз и теперь.
• Народ-то ведь этот вор и мошенник, конокрады они, угнали их отселева, а то они сами, может, показали бы, скольким от вас поживились.
• — Как это в соображение! Ах они мошенники! Погубят они его! Ну, а доктора-то, доктора зачем та выписала?

мошенничество

swindling 3 times

мошенничество, мошенничества

noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• Если в суд его позовешь, так подведу так, что всему свету публично обнаружится, что бил он тебя за твое же мошенничество, тогда самого тебя под суд упекут».
• А господь один видит, от кого мошенничество-то это вышло-с и по чьему приказу я как мелкая сошка тут действовал-с, — не по ее ли самой распоряжению да Федора Павловича?
• Да и мошенничества тоже, я думаю, много в Америке-то.

мощи

relics; the relics 3 times

мощей

noun, genitive, feminine, plural; noun, genitive, plural

• Вопрос для нашего монастыря был важный, так как монастырь наш ничем особенно не был до тех пор знаменит: в нем не было ни мощей святых угодников, ни явленных чудотворных икон, не было даже славных преданий, связанных с нашею историей, не числилось за ним исторических подвигов и заслуг отечеству.
• — Это из Киева, Дмитрий Федорович, — с благоговением продолжала она, — от мощей Варвары-великомученицы. Позвольте мне самой вам надеть на шею и тем благословить вас на новую жизнь и на новые подвиги.
• И вот так и случилось… То есть, если он убил теперь не меня, а только отца своего, то, наверное, потому, что тут видимый перст божий, меня охранявший, да и сверх того, сам он постыдился убить, потому что я ему сама, здесь, на этом месте, надела на шею образок с мощей Варвары-великомученицы…

мрак

darkness; the dark; gloom 21 times

мрак, мраке, мрака, мраку

noun, nominative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Заранее скажу мое полное мнение: был он просто ранний человеколюбец, и если ударился на монастырскую дорогу, то потому только, что в то время она одна поразила его и представила ему, так сказать, идеал исхода рвавшейся из мрака мирской злобы к свету любви души его.
• Такие воспоминания могут запоминаться (и это всем известно) даже и из более раннего возраста, даже с двухлетнего, но лишь выступая всю жизнь как бы светлыми точками из мрака, как бы вырванным уголком из огромной картины, которая вся погасла и исчезла, кроме этого только уголочка.
• Просто повторю, что сказал уже выше: вступил он на эту дорогу потому только, что в то время она одна поразила его и представила ему разом весь идеал исхода рвавшейся из мрака к свету души его.

мрачно

gloomily; darkly; grimly 17 times

мрачно

• Смердяков выносил черепки разбитой вазы, а Григорий стоял у стола, мрачно потупившись.
• — Он меня дерзнул! — мрачно и раздельно произнес Григорий.
• Мальчик мрачно посмотрел на него.

мрачный

gloomy; grim; gloomier 26 times

мрачное, мрачный, мрачным, мрачен, мрачные, мрачнее, мрачная, Мрачный and 4 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, instrumental, masculine, singular

• Как характерную черту сообщу, что слуга Григорий, мрачный, глупый и упрямый резонер, ненавидевший прежнюю барыню Аделаиду Ивановну, на этот раз взял сторону новой барыни, защищал и бранился за нее с Федором Павловичем почти непозволительным для слуги образом, а однажды так даже разогнал оргию и всех наехавших безобразниц силой.
• Но при этом Алеша почти всегда замечал, что многие, почти все, входившие в первый раз к старцу на уединенную беседу, входили в страхе и беспокойстве, а выходили от него почти всегда светлыми и радостными, и самое мрачное лицо обращалось в счастливое.
• Посмотри на ночь: видишь, какая мрачная ночь, облака-то, ветер какой поднялся!

мстительный

vengeful; vindictive 6 times

мстительная, мстителен, мстительной, мстительный, мстительное

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, short form, masculine, singular; adjective, genitive, feminine, singular

• При виде спящей разгорелась в нем страсть, а затем схватила его сердце мстительная ревнивая злоба, и, не помня себя, как пьяный, подошел и вонзил ей нож прямо в сердце, так что она и не вскрикнула.
• И не мстителен, и не завистлив.
• Цель же у него теперь была двоякая, во-первых, мстительная, то есть увидеть «позор праведного» и вероятное «падение» Алеши «из святых во грешники», чем он уже заранее упивался, а во-вторых, была у него тут в виду и некоторая материальная, весьма для него выгодная цель, о которой будет сказано ниже.

мстить

take revenge; avenging; I avenge 7 times

мстить, Мщу, мстила, мстя, мстящей, мстящего

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Мщу за мою прошедшую молодость, за всё унижение мое! — застучал он кулаком по столу в припадке выделанного чувства.
• Она мстила мне и на мне за все оскорбления, которые постоянно и всякую минуту выносила во весь этот срок от Дмитрия, оскорбления с первой встречи их… Потому что и самая первая встреча их осталась у ней на сердце как оскорбление.
• Что-то ненавистное щемило его душу, точно он собирался мстить кому.

му

moo 4 times

му

• Свинушка хрю-хрю, хрю-хрю, Телочка му-му, му-му, Уточка ква-ква, ква-ква, Гусынька га-га, га-га. Курочка по сенюшкам похаживала, Тюрю-рю, рю-рю, выговаривала, Ай, ай, выговаривала!

мувен

say once

мувен

Broken Polish-Russian pidgin: "nie mówię" (I don't say), phonetically respelled to mark Maximov's mockery of the pan's accent.

• — Пани, я ниц не мувен против, ниц не поведзялем. (Я не противоречу, я ничего не сказал).

муви

says 5 times

муви

Polish mówi "says," kept as a fixed dialogue tag throughout this Polish-accented speech.

• — В Варшаве банк ответный ставит кто идет. Приходит Подвысоцкий, видит тысёнц злотых, ставит: ва-банк. Ба́нкер муви: «Пане Подвысоцки, ставишь злото чи на го́нор?» — «На го́нор, пане», — муви Подвысоцкий. «Тем лепей, пане». Ба́нкер мечет талью, Подвысоцкий берет тысёнц злотых. «Почекай, пане, — муви ба́нкер, вынул ящик и дает миллион, — бери, пане, ото есть твой рахунек» (вот твой счет)! Банк был миллионным. «Я не знал того», — муви Подвысоцкий. «Пане Подвысоцки, — муви ба́нкер, — ты ставилэсь на го́нор, и мы на го́нор». Подвысоцкий взял миллион.

мувиць

to talk once

мувиць

Polish mówić "to speak."

• — Пане Калганов, в шляхетной компании так мувиць не пржистои (в порядочном обществе так не говорят).

мудрёный

thorny; clever; intricate 5 times

мудреным, мудреная, Мудреного, Мудреный

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, genitive, neuter, singular

• — Позвольте мне эту тему отклонить, — произнес он с некоторою светскою небрежностью — Тема эта к тому же мудреная.
• Мудреного тут, конечно, нет ничего, одни бы, кажись, всегдашние благоглупости.
• Вероятнее всего, что всё произошло хоть и весьма мудреным, но натуральным образом, и Лизавета, умевшая лазить по плетням в чужие огороды, чтобы в них ночевать, забралась как-нибудь и на забор Федора Павловича, а с него, хоть и со вредом себе, соскочила в сад, несмотря на свое положение.

мудрено

no wonder; hard 3 times

мудрено

adverb, predicate; adverb/predicative (short-form adjective), neuter

• — Не мудрено, Lise, не мудрено… от твоих же капризов и со мной истерика будет, а впрочем, она так больна, Алексей Федорович, она всю ночь была так больна, в жару, стонала!
• И даже если б и попробовали что передать, то было бы очень мудрено это сделать, потому что были не мысли, а было что-то очень неопределенное, а главное — слишком взволнованное.

мудрость

wisdom; the wisdom 3 times

мудрости, мудрость

noun, genitive, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Но в Риме, как в государстве, слишком многое осталось от цивилизации и мудрости языческой, как например самые даже цели и основы государства.
• И нечего смущать себя временами и сроками, ибо тайна времен и сроков в мудрости божией, в предвидении его и в любви его.
• Ибо и отрекшиеся от христианства и бунтующие против него в существе своем сами того же самого Христова облика суть, таковыми же и остались, ибо до сих пор ни мудрость их, ни жар сердца их не в силах были создать иного высшего образа человеку и достоинству его, как образ, указанный древле Христом.

муж

husband; her husband; man 22 times

муж, мужа, мужу, мужем, мужья

noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Аделаида Ивановна, тотчас же после увоза, мигом разглядела, что мужа своего она только презирает и больше ничего.
• «Тем не менее скорее проглочу свой язык, чем манкирую уважением к святому мужу, тобою столь уважаемому», — закончил Дмитрий свое письмецо.
• — Сыночка жаль, батюшка, трехлеточек был, без трех только месяцев и три бы годика ему. По сыночку мучусь, отец, по сыночку. Последний сыночек оставался, четверо было у нас с Никитушкой, да не стоят у нас детушки, не стоят, желанный, не стоят. Трех первых схоронила я, не жалела я их очень-то, а этого последнего схоронила и забыть его не могу. Вот точно он тут предо мной стоит, не отходит. Душу мне иссушил. Посмотрю на его бельишечко, на рубашоночку аль на сапожки и взвою. Разложу, что после него осталось, всякую вещь его, смотрю и вою. Говорю Никитушке, мужу-то моему: отпусти ты меня, хозяин, на богомолье сходить. Извозчик он, не бедные мы, отец, не бедные, сами от себя извоз ведем, всё свое содержим, и лошадок и экипаж. Да на что теперь нам добро? Зашибаться он стал без меня, Никитушка-то мой, это наверно что так, да и прежде того: чуть я отвернусь, а уж он и ослабеет. А теперь и о нем не думаю. Вот уж третий месяц из дому. Забыла я, обо всем забыла и помнить не хочу; а и что я с ним теперь буду? Кончила я с ним, кончила, со всеми покончила. И не глядела бы я теперь на свой дом и на свое добро, и не видала б я ничего вовсе!

мужик

peasant; the peasant; peasants 84 times

мужик, мужиков, мужика, мужики, Мужик, мужиками, мужиком, мужикам and 3 more

noun, nominative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural; noun, accusative, masculine, plural

• Знал Алеша, что так именно и чувствует и даже рассуждает народ, он понимал это, но то, что старец именно и есть этот самый святой, этот хранитель божьей правды в глазах народа, — в этом он не сомневался нисколько и сам вместе с этими плачущими мужиками и больными их бабами, протягивающими старцу детей своих.
• Бросить невесту, несравненную красоту, Катерину Ивановну, богатую, дворянку и полковничью дочь, и жениться на Грушеньке, бывшей содержанке старого купчишки, развратного мужика и городского головы Самсонова.
• Это мужик русский, труженик, своими мозольными руками заработанный грош сюда несет, отрывая его от семейства и от нужд государственных!

мужицкий

peasant; peasant's 4 times

мужицкий, мужицкая, мужицкие

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, nominative, plural

• Простой деревянный четырехугольный мужицкий стол был отодвинут из переднего угла к серединному окошку.
• Это в древних комедиях говорили: «Извольте взять место»… — и штабс-капитан быстрым жестом схватил порожний стул (простой мужицкий, весь деревянный и ничем не обитый) и поставил его чуть не посредине комнаты; затем, схватив другой такой же стул для себя, сел напротив Алеши, по-прежнему к нему в упор и так, что колени их почти соприкасались вместе.
• Слезно выговорить захотелось, так ведь это мужицкая, так сказать, слеза-с, мужицкие самые чувства.

мужичок

peasants; peasant 5 times

мужички, мужичку, мужичков

noun, nominative, masculine, plural; noun, dative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural

• Услышав про это обстоятельство, батюшка тотчас же этот разговор замял, хотя и хорошо бы сделал, если бы разъяснил тогда же Дмитрию Федоровичу догадку свою: что если сам Самсонов послал его к этому мужичку как к Лягавому, то не сделал ли сего почему-либо на смех и что нет ли чего тут неладного?
• — Ну, что бы ни сказал, а наших мужичков не прошибет.
• — А вот что-то наши мужички теперь скажут? — проговорил один нахмуренный, толстый и рябой господин, подгородный помещик, подходя к одной группе разговаривавших господ.

мужичонка

the little peasant; little peasant; The little peasant 6 times

мужичонку, мужичонка, мужичонко, Мужичонко

noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular (feminine declension pattern)

мужичонка is grammatically masculine (refers to a man) despite its feminine-pattern -a declension.

• Несколько не доходя до домишка Марьи Кондратьевны, Иван Федорович вдруг повстречал одинокого пьяного, маленького ростом мужичонка, в заплатанном зипунишке, шагавшего зигзагами, ворчавшего и бранившегося и вдруг бросавшего браниться и начинавшего сиплым пьяным голосом песню:
• Тотчас же ему неотразимо захотелось пришибить сверху кулаком мужичонку.
• Как раз в это мгновение они поверстались рядом, и мужичонко, сильно качнувшись, вдруг ударился изо всей силы об Ивана.

мужичонко

the little peasant; a little peasant 3 times

мужичонко, Мужичонко

• У живописца Крамского есть одна замечательная картина под названием «Созерцатель»: изображен лес зимой, и в лесу, на дороге, в оборванном кафтанишке и лаптишках стоит один-одинешенек, в глубочайшем уединении забредший мужичонко, стоит и как бы задумался, но он не думает, а что-то «созерцает».
• Мужичонко, которого нарядили было на вторую тройку, натягивал зипунишко и крепко спорил, что ехать не ему, а Акиму.
• Но Акима не было; за ним побежали; мужичонко настаивал и молил обождать.

мужской

the male [sex]; man's; the man's 6 times

мужской

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, locative, feminine, singular; adjective, genitive, feminine, singular

• Но женский пол он, кажется, так же презирал, как и мужской, держал себя с ним степенно, почти недоступно.
• Один мужской голос вдруг запел сладенькою фистулою куплет, аккомпанируя себе на гитаре:
• — Ничего-с, — ответил мужской голос, хотя и вежливо, но прежде всего с настойчивым и твердым достоинством.

мужчина

a man; the men; the man 15 times

мужчин, мужчина, мужчины, Мужчина, мужчину, Мужчины

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural; noun, genitive, masculine, singular

• Теперь я пока все-таки мужчина, пятьдесят пять всего, но я хочу и еще лет двадцать на линии мужчины состоять, так ведь состареюсь — поган стану, не пойдут они ко мне тогда доброю волей, ну вот тут-то денежки мне и понадобятся.
• — Не верьте слезам женщины, Алексей Федорович, — я всегда против женщин в этом случае, я за мужчин.
• Очевидно, этот самый господин и крикнул из-за двери: «кто таков», так как другого мужчины в комнате не было.

музыка

music; tune; the music 5 times

музыка, музыки, музыку

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Всё это, брат, старая музыка.
• И ту и другую веселю, деньги бросаю пригоршнями, музыка, гам, цыганки.
• — Видите, у нас какие известия, — расставила руки мамаша, указывая на дочерей, — точно облака идут; пройдут облака, и опять наша музыка.

мука

torment; torments; the torments 41 times

муки, мук, мука, мукой, муку, муках, мукам, Муки and 1 more

noun, genitive, feminine, plural; noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, plural

• — Если не может решиться в положительную, то никогда не решится и в отрицательную, сами знаете это свойство вашего сердца; и в этом вся мука его.
• Но благодарите творца, что дал вам сердце высшее, способное такою мукой мучиться, «горняя мудрствовати и горних искати, наше бо жительство на небесах есть».
• Тема случилась странная: Григорий поутру, забирая в лавке у купца Лукьянова товар, услышал от него об одном русском солдате, что тот, где-то далеко на границе, у азиятов, попав к ним в плен и будучи принуждаем ими под страхом мучительной и немедленной смерти отказаться от христианства и перейти в ислам, не согласился изменить своей веры и принял муки, дал содрать с себя кожу и умер, славя и хваля Христа, — о каковом подвиге и было напечатано как раз в полученной в тот день газете.

мундир

uniform; the uniform; his uniform 6 times

мундир, мундире, мундирах

noun, accusative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular; noun, locative, masculine, plural

• Он расписался, я эту подпись в книге потом видел, — встал, сказал, что одеваться в мундир идет, прибежал в свою спальню, взял двухствольное охотничье свое ружье, зарядил, вкатил солдатскую пулю, снял с правой ноги сапог, ружье упер в грудь, а ногой стал курок искать.
• Псарня с сотнями собак и чуть не сотня псарей, все в мундирах, все на конях.
• Смотрит он на меня: «Ну, брат, молодец же ты, вижу, что поддержишь мундир».

Муссялович

Mussyalovich 5 times

Муссялович, Муссяловича

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

• Главный, то есть маленький пан, оказался чиновником двенадцатого класса в отставке, служил в Сибири ветеринаром, по фамилии же был пан Муссялович.
• Об отношениях своих к Грушеньке, прежних и теперешних, пан Муссялович стал было заявлять горячо и гордо, так что Митя сразу вышел из себя и закричал, что не позволит «подлецу» при себе так говорить.
• Пан Муссялович тотчас же обратил внимание на слово «подлец» и попросил внести в протокол.

муссялович

Mussyalovich 4 times

Муссялович, Муссяловича

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular

• Разумеется, показание пана Муссяловича внесли в протокол в самой полной подробности.
• Пан Муссялович действительно прислал чрезвычайно длинное и витиеватое, по своему обыкновению, письмо, в котором просил ссудить его тремя рублями.
• За этим первым письмом последовало на другой день второе, в котором пан Муссялович просил ссудить его двумя тысячами рублей на самый короткий срок.

мусью

monsieur once

мусью

«мусью» is a folksy, indeclinable Russification of French "monsieur."

• — Да-с, сбежала-с, я имел эту неприятность, — скромно подтвердил Максимов. — С одним мусью-с. А главное, всю деревушку мою перво-наперво на одну себя предварительно отписала. Ты, говорит, человек образованный, ты и сам найдешь себе кусок. С тем и посадила. Мне раз один почтенный архиерей и заметил: у тебя одна супруга была хромая, а другая уж чресчур легконогая, хи-хи!

мутный

murky; cloudy; clouded 4 times

мутное, мутной, мутны

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, genitive, feminine, singular; adjective, plural

• — Мама, ради бога, принесите корпию; корпию и этой едкой мутной воды для порезов, ну как ее зовут!
• Дождь перестал, но мутное небо всё было обтянуто облаками, дул резкий ветер прямо в лицо.
• Утро мутное, но снежок перестал.

муха

a fly; with flies 6 times

мухами, муху, Муха, муха

noun, instrumental, feminine, plural; noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Из мерзостей, с поля, загаженного мухами, перейдем на мою трагедию, тоже на поле, загаженное мухами, то есть всякою низостью.
• — Муха, может, — заметит Марфа.
• — Убьет как муху-с, и прежде всего меня-с. А пуще того я другого боюсь: чтобы меня в их сообществе не сочли, когда что нелепое над родителем своим учинят.

мучение

torment; torments; anguish 16 times

мучения, мучение, мучениями, мучении, мучением, мучений

noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, instrumental, feminine, plural

• Про старца Зосиму говорили многие, что он, допуская к себе столь многие годы всех приходивших к нему исповедовать сердце свое и жаждавших от него совета и врачебного слова, до того много принял в душу свою откровений, сокрушений, сознаний, что под конец приобрел прозорливость уже столь тонкую, что с первого взгляда на лицо незнакомого, приходившего к нему, мог угадывать: с чем тот пришел, чего тому нужно и даже какого рода мучение терзает его совесть, и удивлял, смущал и почти пугал иногда пришедшего таким знанием тайны его, прежде чем тот молвил слово.
• Он мучения, может быть, ищет.
• Она видит грешников и мучения их.

мученик

martyrs; the martyr's; martyr 9 times

мучеников, мученики, мученика, мученик, мученикам

noun, genitive, masculine, plural; noun, nominative, masculine, plural; noun, genitive, masculine, singular

• Когда же церковь хоронила тело его, уже чтя его как святого, то вдруг при возгласе диакона: «Оглашенные, изыдите!» — гроб с лежащим в нем телом мученика сорвался с места и был извергнут из храма, и так до трех раз.
• Подле этих изящных и дорогих гравюрных изображений красовалось несколько листов самых простонароднейших русских литографий святых, мучеников, святителей и проч., продающихся за копейки на всех ярмарках.
• Все праведные, все святые, все святые мученики были все счастливы.

мучитель

the tormentor; the tormentors; tormentor 21 times

мучителям, мучителя, мучителей, мучителем, мучитель, мучителями, мучителей,, мучителю

noun, dative, masculine, plural; noun, accusative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural

• — Насчет подлеца повремените-с, Григорий Васильевич, — спокойно и сдержанно отразил Смердяков, — а лучше рассудите сами, что раз я попал к мучителям рода христианского в плен и требуют они от меня имя божие проклясть и от святого крещения своего отказаться, то я вполне уполномочен в том собственным рассудком, ибо никакого тут и греха не будет.
• Ибо едва только я скажу мучителям: «Нет, я не христианин и истинного бога моего проклинаю», как тотчас же я самым высшим божьим судом немедленно и специально становлюсь анафема проклят и от церкви святой отлучен совершенно как бы иноязычником, так даже, что в тот же миг-с — не то что как только произнесу, а только что помыслю произнести, так что даже самой четверти секунды тут не пройдет-с, как я отлучен, — так или не так, Григорий Васильевич?
• — А коли я уж не христианин, то, значит, я и не солгал мучителям, когда они спрашивали: «Христианин я или не христианин», ибо я уже был самим богом совлечен моего христианства, по причине одного лишь замысла и прежде чем даже слово успел мое молвить мучителям.

мучительница

tormentor; the tormentor; tormentress 3 times

мучительницы, мучительница, мучительницей

noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• Софья Ивановна была из «сироток», безродная с детства, дочь какого-то темного дьякона, взросшая в богатом доме своей благодетельницы, воспитательницы и мучительницы, знатной генеральши-старухи, вдовы генерала Ворохова.
• ''Ее'' тоже, ибо не ты одна мучительница, а и она.
• Несчастному молодому человеку обольстительница не подавала даже и надежды, ибо надежда, настоящая надежда, была ему подана лишь только в самый последний момент, когда он, стоя перед своею мучительницей на коленях, простирал к ней уже обагренные кровью своего отца и соперника руки: в этом именно положении он и был арестован.

мучительно

painfully; agonizingly; torturously 7 times

мучительно

• Я очень поранил его, и он у меня мучительно теперь болит.
• — Алексей Федорович, скажите же вы! Мне мучительно надо знать, что вы мне скажете! — воскликнула Катерина Ивановна и вдруг залилась слезами.
• И если бы только знал не подозревавший ничего Красоткин, как мучительно и убийственно могла влиять такая минута на здоровье больного мальчика, то ни за что бы не решился выкинуть такую штуку, какую выкинул.

мучительный

tormenting; agonizing; more tormenting 25 times

мучительнее, мучительных, мучительно, мучительное, мучительной, мучительного, мучительные, мучительном and 4 more

adjective, comparative; adjective, genitive, plural; adjective, genitive, feminine, singular

• — Вот главнейший вопрос! Это самый мой мучительный из вопросов.
• Но в эту минуту в нем копошилась некоторая другая боязнь, совсем другого рода, и тем более мучительная, что он ее и сам определить бы не мог, именно боязнь женщины, и именно Катерины Ивановны, которая так настоятельно умоляла его давешнею, переданною ему госпожою Хохлаковою, запиской прийти к ней для чего-то.
• Это требование и необходимость непременно пойти вселила сразу какое-то мучительное чувство в его сердце, и всё утро, чем далее, тем более, всё больнее и больнее в нем это чувство разбаливалось, несмотря на все последовавшие затем сцены и приключения в монастыре, и сейчас у игумена, и проч., и проч.

мучить

tormented; torment; torments 72 times

мучить, мучила, мучило, мучит, мучил, мучили, мучаете, мучает and 14 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Вот что спрошу: справедливо ли, отец великий, то, что в Четьи-Минеи повествуется где-то о каком-то святом чудотворце, которого мучили за веру, и когда отрубили ему под конец голову, то он встал, поднял свою голову и «любезно ее лобызаше», и долго шел, неся ее в руках, и «любезно ее лобызаше».
• И если больной, язвы которого ты обмываешь, не ответит тебе тотчас же благодарностью, а, напротив, станет тебя же мучить капризами, не ценя и не замечая твоего человеколюбивого служения, станет кричать на тебя, грубо требовать, даже жаловаться какому-нибудь начальству (как и часто случается с очень страдающими) — что тогда?
• Идея эта еще не решена в вашем сердце и мучает его.

мучиться

torment myself; was tormented; tormented himself 35 times

мучился, мучиться, мучаюсь, мучается, мучусь, мучаешься, Мучился, мучились and 6 more

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, first, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective

• — Сыночка жаль, батюшка, трехлеточек был, без трех только месяцев и три бы годика ему. По сыночку мучусь, отец, по сыночку. Последний сыночек оставался, четверо было у нас с Никитушкой, да не стоят у нас детушки, не стоят, желанный, не стоят. Трех первых схоронила я, не жалела я их очень-то, а этого последнего схоронила и забыть его не могу. Вот точно он тут предо мной стоит, не отходит. Душу мне иссушил. Посмотрю на его бельишечко, на рубашоночку аль на сапожки и взвою. Разложу, что после него осталось, всякую вещь его, смотрю и вою. Говорю Никитушке, мужу-то моему: отпусти ты меня, хозяин, на богомолье сходить. Извозчик он, не бедные мы, отец, не бедные, сами от себя извоз ведем, всё свое содержим, и лошадок и экипаж. Да на что теперь нам добро? Зашибаться он стал без меня, Никитушка-то мой, это наверно что так, да и прежде того: чуть я отвернусь, а уж он и ослабеет. А теперь и о нем не думаю. Вот уж третий месяц из дому. Забыла я, обо всем забыла и помнить не хочу; а и что я с ним теперь буду? Кончила я с ним, кончила, со всеми покончила. И не глядела бы я теперь на свой дом и на свое добро, и не видала б я ничего вовсе!
• Вот он снится теперь тебе, и ты мучаешься, а тогда он тебе кроткие сны пошлет.
• Но благодарите творца, что дал вам сердце высшее, способное такою мукой мучиться, «горняя мудрствовати и горних искати, наше бо жительство на небесах есть».

мщение

revenge; for vengeance; vengeance 7 times

мщения, мщении, мщением, мщение

noun, genitive, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

• Она держала меня при себе для беспрерывного мщения.
• Четырех-то пальцев, я думаю, вам будет довольно-с для утоления жажды мщения-с, пятого не потребуете?.. — Он вдруг остановился и как бы задохся.
• Видите, видите, сударь, какой процессик в головке-то его произошел в эти два дня, это он день и ночь об этом именно мщении с саблей думал и ночью, должно быть, об этом бредил-с.

мы

we; us; to us 933 times

мы, нас, нам, Мы, нами, Нам, нас!, Нас

pronoun, nominative, plural; pronoun, genitive, plural; pronoun, dative, plural

"у нас" here means roughly "our" (boys in our town).

• Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном помещика нашего уезда Федора Павловича Карамазова, столь известного в свое время (да и теперь еще у нас припоминаемого) по трагической и темной кончине своей, приключившейся ровно тринадцать лет назад и о которой сообщу в своем месте.
• Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти.
• Как именно случилось, что девушка с приданым, да еще красивая и, сверх того, из бойких умниц, столь нередких у нас в теперешнее поколение, но появлявшихся уже и в прошлом, могла выйти замуж за такого ничтожного «мозгляка», как все его тогда называли, объяснять слишком не стану.

мыслитель

thinker; a thinker 5 times

мыслитель, мыслителя, Мыслитель

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, genitive (accusative-animate), masculine, singular

• Был, дескать, здесь у вас на земле один такой мыслитель и философ, «всё отвергал, законы, совесть, веру», а главное — будущую жизнь.
• Ну, так вот этот осужденный на квадриллион постоял, посмотрел и лег поперек дороги: «Не хочу идти, из принципа не пойду!» Возьми душу русского просвещенного атеиста и смешай с душой пророка Ионы, будировавшего во чреве китове три дня и три ночи, — вот тебе характер этого улегшегося на дороге мыслителя.
• — Друг мой, я знаю одного прелестнейшего и милейшего русского барчонка: молодого мыслителя и большого любителя литературы и изящных вещей, автора поэмы, которая обещает, под названием: «Великий инквизитор»…

мыслить

I think; thought; imagined 26 times

мыслю, мыслил, Мыслю, Мыслят, мыслили, мыслящей

verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective

• Потому мыслю об этом человеке, что я сам такой человек.
• Хотя Иван Федорович и говорил вчера (Катерине Ивановне, Алеше и потом Смердякову), что завтра уедет, но, ложась вчера спать, он очень хорошо помнил, что в ту минуту и не думал об отъезде, по крайней мере совсем не мыслил, что, поутру проснувшись, первым движением бросится укладывать чемодан.
• — Мыслю о тебе так: изыдешь из стен сих, а в миру пребудешь как инок.

мысль

thought; thoughts; the thought 175 times

мысль, мысли, мыслей, мыслях, Мыслей, Мысль, мыслью, мысль, and 3 more

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

trailing ', ' is stray source markup, not part of the word.

• Подобно тому и поступок Аделаиды Ивановны Миусовой был без сомнения отголоском чужих веяний и тоже пленной мысли раздражением.
• Странные порывы внезапных чувств и внезапных мыслей бывают у этаких субъектов.
• Федор Павлович, кажется, первый и, кажется, шутя подал мысль о том, чтобы сойтись всем в келье старца Зосимы и, хоть и не прибегая к прямому его посредничеству, все-таки как-нибудь сговориться приличнее, причем сан и лицо старца могли бы иметь нечто внушающее и примирительное.

мыть

washed; washes; he washed 4 times

мыл, моет

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• — Я его в корыте мыл… он меня дерзнул! — повторял Григорий.
• Да и нельзя воротиться-то, потому на нас, как каторжная, работает — ведь мы ее как клячу запрягли-оседлали, за всеми ходит, чинит, моет, пол метет, маменьку в постель укладывает, а маменька капризная-с, а маменька слезливая-с, а маменька сумасшедшая-с!..
• Этот старик — ведь он носил меня на руках, господа, мыл меня в корыте, когда меня трехлетнего ребенка все покинули, был отцом родным!..

мычать

would low; to mumble; growls 4 times

мычала, мычать, мычит, мычу

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Утверждали и у нас иные из господ, что всё это она делает лишь из гордости, но как-то это не вязалось: она и говорить-то ни слова не умела и изредка только шевелила что-то языком и мычала — какая уж тут гордость.
• И вдруг в страшном нетерпении принялся дергать спящего за руки, за ноги, раскачивать его за голову, приподымать и садить на лавку и все-таки после весьма долгих усилий добился лишь того, что тот начал нелепо мычать и крепко, хотя и неясно выговаривая, ругаться.
• Он и прежде встречал у меня Петра Ильича и, верите ли, всё шпыняет его, всё шпыняет, так и мычит на него за что-то.

мягкий

soft; gentle; smooth 7 times

мягкая, мягкими, мягкий, мягкую, Мягкая, мягкою

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, instrumental, plural; adjective, nominative, masculine, singular

• Это была довольно высокого роста женщина, несколько пониже, однако, Катерины Ивановны (та была уже совсем высокого роста), полная, с мягкими, как бы неслышными даже движениями тела, как бы тоже изнеженными до какой-то особенной слащавой выделки, как и голос ее.
• — Я хочу, чтоб у вас был темно-синий бархатный пиджак, белый пикейный жилет и пуховая серая мягкая шляпа … Скажите, вы так и поверили давеча, что я вас не люблю, когда я от письма вчерашнего отреклась?
• Сам засверкал глазами, губы запрыгали. Вдруг стукнул о стол кулаком, так что вещи на столе вспрыгнули, — такой мягкий человек, в первый раз с ним случилось.

мягко

gently; softly; mildly 12 times

мягко, Мягко

• Она вся вздрогнула, посмотрела пристально секунду, страшно побледнела, ну как скатерть, и вдруг, тоже ни слова не говоря, не с порывом, а мягко так, глубоко, тихо, склонилась вся и прямо мне в ноги — лбом до земли, не по-институтски, по-русски!
• Мягко опустилась она в кресло, мягко прошумев своим пышным черным шелковым платьем и изнеженно кутая свою белую как кипень полную шею и широкие плечи в дорогую черную шерстяную шаль.
• — мягко повторил в десятый раз следователь.

мякиш

the soft crumb once

мякишу

мякиш is the soft inner crumb of bread, in apposition to кусок хлеба.

• Наступаю на него и узнаю штуку: каким-то он образом сошелся с лакеем покойного отца вашего (который тогда еще был в живых) Смердяковым, а тот и научи его, дурачка, глупой шутке, то есть зверской шутке, подлой шутке — взять кусок хлеба, мякишу, воткнуть в него булавку и бросить какой-нибудь дворовой собаке, из таких, которые с голодухи кусок, не жуя, глотают, и посмотреть, что из этого выйдет.

Mater

Mater once

Mater

Latin "Mater Dolorosa," the Sorrowful Mother, a devotional image of the Virgin.

• Около нее две другие иконы в сияющих ризах, затем около них деланные херувимчики, фарфоровые яички, католический крест из слоновой кости с обнимающею его Mater dolorosa и несколько заграничных гравюр с великих итальянских художников прошлых столетий.