z

zapatero

shoemaker; shoemakers 3 times

zapatero, zapateros

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Una carbonera, a su izquierda, estaba hablando del periespíritu con un zapatero.
• ¿Usted no se ha fijado qué predilección tienen los zapateros por las ciencias ocultas?
• Bueno, cuando usted terminó de hablar, entre el asombro del polaco, la carbonera y el zapatero, yo me dije: este hombre es un audaz en disponibilidad...

zapato

shoes 6 times

zapatos

• Compró golosinas, que nunca le apetecieron, almorzó cangrejos, sopas de tortuga y fritadas de ranas, en restaurantes donde el derecho de sentarse junto a personas bien vestidas es costosísimo, bebió licores caros y vinos insulsos para su paladar sin sensibilidad, y sin embargo carecía de las cosas más necesarias para el mediocre vivir, como ropa interior, zapatos, corbatas...
• Estás con un traje de baile... zapatos blancos y tenés un collar de perlas.
• Erdosain arrugó el ceño, examinó al soslayo los zapatos del otro, y entrecerrando los párpados, espiando con esa mirada filtrada a través de las pestañas la angustia de Barsut, dejó caer lentamente:

zona

zone; area 4 times

zona

• Esta atmósfera de sueño y de inquietud que lo hacía circular a través de los días como un sonámbulo, la denominaba Erdosain, «la zona de la angustia».
• Erdosain se imaginaba que dicha zona existía sobre el nivel de las ciudades, a dos metros de altura, y se le representaba gráficamente bajo la forma de esas regiones de salinas o desiertos que en los mapas están revelados por óvalos de puntos, tan espesos como las ovas de un arenque.
• Esta zona de angustia era la consecuencia del sufrimiento de los hombres.

zonzo

silly thing; fool twice

zoncito, zonzo

noun, masculine, singular, diminutive, vocative; adjective (substantivized), masculine, singular

Diminutive of 'zonzo' ('silly, foolish'), used affectionately as a term of address.

• Sácatelos, zoncito.
• A las seis estaré en Rosario, le hago el telegrama a la vieja, usted se da una vuelta mañana a las diez y haciéndose el zonzo pregunta si Barsut no llegó todavía a Rosario, y como yo no he llegado, usted agrega que sabe que me han ofrecido un importante empleo, etc., etc.

zumbar

ringing; buzzed twice

zumbándole, zumbaba

verb, gerund, with enclitic dative pronoun 'le'; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

'Zumbando' (buzzing/ringing) plus the attached pronoun 'le' (to him): 'his ears ringing.'

• –¿Vamos, querido? –y Erdosain entraba al otro dormitorio, zumbándole los oídos y con una niebla girante en las pupilas.
• El deseo zumbaba como un tábano en sus oídos, pero nadie lo podía arrancar ya de la oscuridad sensual.