n

nacer

been born; are born; began 4 times

nacido, Nacemos, nacía

verb, past, participle, masculine, singular; verb, present, indicative, first-person, plural; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• –¿Pero qué alma, qué alma es la que tengo yo? –Y como su imaginación conservaba el impulso motor que le había impreso la pesadilla, continuaba: –Yo debo haber nacido para lacayo, uno de esos lacayos perfumados y viles con quienes las prostitutas ricas se hacen prender los broches del pórtasenos, mientras el amante fuma un cigarro recostado en el sofá.
• Nacemos, vivimos, morimos, sin que por eso dejen las estrellas de moverse y las hormigas de trabajar.
• Pero ahora iba hacia el que conducía a la fonda, la fonda enorme que hundía su cubo taciturno como una carnicería hasta los últimos repliegues de su cerebelo, y aunque el relieve de ese cubo que nacía en su frente y terminaba en la nuca, era de veinte grados, las minúsculas mesitas con los ladroncitos adultos no resbalaban por el piso como hubiera sido lógico, sino que el cubo se enderezaba bajo el contrapeso de una costumbre instantánea, la de pensar en él, y su carne acostumbrada ya a la velocidad multiplicada por la masa del tren eléctrico, se dejaba estar en una inercia vertiginosa; y ahora que el recuerdo había vencido la inercia de todas las células, aparecía ante sus ojos la fonda, como un cuadrilátero exactamente recortado.

nada

nothing; anything; nothingness 87 times

nada, Nada

pronoun, singular; noun; noun, feminine, singular

'No...nada' is a double negative that reads as a single negation in Spanish, hence 'anything' rather than 'nothing' in English.

• –No gano nada como cobrador.
• –Yo no he robado nada.
• –Es cuestión de tener voluntad y hacerlo, nada más.

nadie

no one; anyone; No one 35 times

nadie, Nadie

Double negation: 'no ... a nadie' translates as English 'no one' (single negative).

• El negro que se despiojaba miraba en redor, como solicitando con los ojos que el público ratificara su operación, pero nadie hacía caso de él.
• Apoyando un codo en la mesa y corrigiendo la rodillera de su pantalón, Barsut se quejaba a veces de que nadie le quería, mirando largamente a Erdosain al decir esto.
• –¿No conoce a nadie que le pueda facilitar?...

naipe

cards; playing card; card 6 times

naipe, naipes

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Se dejó arrastrar por los impulsos que retuercen al hombre que se siente por primera vez a las puertas de la cárcel, impulsos ciegos que conducen a un desdichado a jugarse la vida en un naipe o en una mujer.
• Quizá buscando en el naipe y en la hembra una consolación brutal y triste, quizá buscando en todo lo más vil y hundido cierta certidumbre de pureza que lo salvará definitivamente.
• En otro rincón varios choferes de taxímetros jugaban a los naipes.

nalga

buttocks 3 times

nalgas

• Caía su mano sobre mi hombro obligándome a arrodillarme, yo apoyaba el pecho en el asiento de la silla, tomaba mi cabeza entre sus rodillas y, de pronto, crueles latigazos me cruzaban las nalgas.
• Tenía las nalgas contenidas por una faja ortopédica, que dejaba libres sus senos ligeramente combados, y sus modales eran irreprochables como los de una señorita educada que sabe razonar, lo cual no le impide dejar que su novio pierda los dedos en el corpiño entreabierto por un olvido.
• Erdosain seguía con curiosidad cruel la lucha, y de pronto de la cintura de Bromberg, que estaba abultado sobre Barsut con los dos enormes brazos tensos en la sujeción de un pescuezo contra el suelo, se desprendió el pantalón, quedando con las nalgas blancas en descubierto y la camisa sobre los riñones.

naranja

orange; oranges 4 times

naranja, naranjas

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular; noun, singular

• Escogía con preferencia aquellos en cuyos zaguanes veía cáscaras de naranja y regueros de ceniza y los vidrios forrados de bayeta roja o verde, protegidos por mallas de alambre.
• Muchas veces pensé que sí... pongamos esos quince mil pesos que voy a cobrar mañana... podría irme a las Filipinas... al Ecuador a recomenzar mi vida, casarme con alguna doncella millonaria y delicada... estaríamos durante las siestas acostados en una hamaca, bajo los cocoteros, mientas que los negros nos ofrecerían naranjas partidas.
• Será el tiempo de nerviosidad lo que me inutiliza, o el Astrólogo subconsciente que se reserva sus ideas y me deja exprimido como una naranja para concebir pensamientos que ahora me hacen falta.

nariz

nose; beak; noses 29 times

nariz, narices

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Lo vidrioso de sus ojos saltones, su gruesa nariz ganchuda, las mejillas flácidas y el labio inferior casi colgante, le daban la apariencia de un cretino.
• Luego se rascó pensativamente la nariz y continuó:
• Ante sus ojos se materializaba la taciturna figura del otro, de Gregorio Barsut, con la cabeza rapada, la nariz huesuda de ave de presa, los ojos verdosos y las orejas en punta como las del lobo.

narrar

told; He narrated; recounted 3 times

Narró, Narraba, narraba

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Narró todo lo que conocemos.
• Narraba con lentitud derivada de un exceso de atención, para no originar confusiones.
• Con voz clara y fija en el motivo del relator el Buscador de Oro narraba su odisea en el sur.

natural

natural 8 times

natural, naturales

adjective, singular; adjective, plural

• Luego, como es natural, continuó haciendo su vida, quizá con un poco de más prestigio por ese gesto que ninguno de sus camaradas de rapiña se explicaba.
• Y en esas circunstancias uno concibe la necesidad, la imprescindible necesidad de una aristocracia natural.
• Cada pétalo rojo era casi transparente, y bajo la película metálica se distinguía apenas la forma nervada del pétalo natural, que había ennegrecido la cola.

naturaleza

nature; kind; natures 9 times

naturaleza, naturalezas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Conoció horas muertas en las que hubiera podido cometer un delito de cualquier naturaleza, sin que por ello tuviera la menor noción de su responsabilidad.
• Y Erdosain se asombró de su incapacidad llegando hasta reprocharse falta de iniciativa, pues en esa época (tres meses antes de los sucesos narrados) sufría necesidades de toda naturaleza, a pesar de que diariamente pasaban por sus manos crecidas cantidades de dinero.
• Le suponía grosero, mas ello se contradecía con ciertos sueños de Gregorio, en los que aparecía en descubierto una naturaleza vaga, extraña, delicada, movida por los más inexplicables sentimientos.

naturalmente

naturally; Naturally; of course 12 times

Naturalmente, naturalmente

• Luego se trata por el común procedimiento galvanoplastia» del cabreado... y, naturalmente, la flor queda convertida en una rosa de cobre.
• Naturalmente, he sufrido tanto, que ahora el coraje está en mi encogido, escondido.
• Naturalmente, yo no sé todavía en qué consiste esa idea fija, pero es curioso, lo que nunca se me ocurrió fue que vos pensaras en quitarme mi mujer... Y la tranquilidad con que decís esas cosas...

náusea

nausea 4 times

náuseas, náusea

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Tal era la explicación que Erdosain se daba cuando sentía las primeras náuseas de la pena.
• Hasta en determinados momentos tuvo en la epidermis la sensación que sólo se tocaba con los bordes de su alma, de forma que el equilibrio de su cuerpo próximo a caer, y el de su piel, le causaba náuseas.
• El pesado hedor de aceite quemado que vomitaba la puerta amarilla de una lechería, le causó náuseas, y entonces, cambiando de idea, se dirigió a un prostíbulo que recordó había en la calle Paso, más cuando llegó, la puerta estaba ya cerrada y desconcertado, tiritando de frío, la boca con sabor a sulfato de cobre, entró a un café donde acababan de levantar las cortinas metálicas.

neblina

mist; fog; mists 17 times

neblina, neblinas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Abajo llenaba el cajón de la calle una neblina de polvo.
• Y Erdosain distinguía su semblante como a través de una neblina de luces titilantes en lo alto, la frente huida con las sienes hacia las orejas puntiagudas, la huesuda nariz de ave carnicera, el mentón chato para soportar tremendos golpes y el prolijo nudo de la corbata negra arrancando del cuello almidonado.
• De su espíritu se desprenden vapores de recuerdo, neblinas doradas, rieles brillantes que se pierden en el campo de una tarde abovedada de sol.

necesario

necessary; needed 29 times

necesario, necesarias

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural

• Compró golosinas, que nunca le apetecieron, almorzó cangrejos, sopas de tortuga y fritadas de ranas, en restaurantes donde el derecho de sentarse junto a personas bien vestidas es costosísimo, bebió licores caros y vinos insulsos para su paladar sin sensibilidad, y sin embargo carecía de las cosas más necesarias para el mediocre vivir, como ropa interior, zapatos, corbatas...
• –Bueno, me voy, Remo... era necesario que esto terminara así.
• Es necesario que te cuente todo.

necesidad

need; needs; the need 18 times

necesidad, necesidades

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Dicha necesidad de maravillas que no tenía posibles satisfacciones –ya que él era un inventor fracasado y un delincuente al margen de la cárcel– le dejaba en las cavilaciones subsiguientes una rabiosa acidez y los dientes sensibles como después de masticar limón.
• Y Erdosain se asombró de su incapacidad llegando hasta reprocharse falta de iniciativa, pues en esa época (tres meses antes de los sucesos narrados) sufría necesidades de toda naturaleza, a pesar de que diariamente pasaban por sus manos crecidas cantidades de dinero.
• Cuántos hay que por necesidad defraudaron a sus patrones, robaron dinero que les estaba confiado.

necesitar

need; needed; I need 37 times

necesita, necesitaba, necesito, Necesitaba, necesitan, necesitamos, Necesito, Necesitamos and 4 more

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, first-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• –Pero si la gente lo que necesita es plata... no sagradas verdades.
• Lo que necesito es plata, no palabras.
• Usted necesita esa plata.

negación

negation; a negation 3 times

negación

• Erdosain encerraba todo el sufrimiento del mundo, el dolor de la negación del mundo.
• Para todos soy la negación de la vida.
• Sé que existo así, como negación.

negar

denied; deny; will deny 9 times

negar, niega, negado, negarás, negada

verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

• –No me negarás que te soy franco...
• Lo podemos secuestrar, y si se niega a firmarnos el cheque lo torturamos.
• Porque él no le dio a su carne, que tan poco tiempo viviría, ni un traje decente, ni una alegría que lo reconciliara con el vivir; él no había hecho nada por el placer de su materia, mientras que a su espíritu no le fue negada ni la geografía de los países para quienes los hombres aún no han descubierto máquinas para llegar.

negocio

business; businesses; shops 5 times

negocios, negocio

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• El es para mí un amigo que piensa instalar un negocio, previsto y tolerado por nuestras leyes.
• Ahora, que el dinero que él gane con ese negocio lo invierta en una sociedad secreta o en un convento de monjas, personalmente no me interesa.
• Pasaba una multitud de hombres de negocios protegidos por paraguas.

negra

black; dear twice

negra

adjective, feminine, singular; noun, feminine, singular

"Negra" is a Rioplatense term of endearment for a loved one, not a racial description — the translation keeps it as "negra."

• Y la nariz torcida cobraba en esa posición el vigor de una defensa con el mentón hundido en la negra tela del corbatín.
• –Claro, por miedo al fracaso. Pero ya le digo... durante algunos días estuvo como trastornado. Recuerdo que una tarde, a la hora de la siesta, me dijo: «Bueno, negra, te resignarás a ser la reina del mundo».

negro

black; black man; black men 69 times

negro, negra, negros, negras

adjective, feminine, singular; noun, masculine, singular; adjective, masculine, singular

Negro is used here as a noun ('a black one/figure'), not as an adjective.

• Quería decirles algo, no sabía cómo, pero algo que les diera a comprender a ellos toda la desdicha inmensa que pesaba sobre su vida; y permanecía así, de pie, triste, con el cubo negro de la caja de hierro ante los ojos, sintiendo que a medida que pasaban los minutos su espalda se arqueaba más, mientras que nerviosamente retorcía el ala de su sombrero negro, y la mirada se le hacía más huida y triste.
• En dicha circunstancia él gastaría un saco negro que no alcanzaba a cubrirle el trasero, y corbatita blanca.
• Un negro con cuello palomita y alpargatas negras se arrancaba los parásitos del sobaco, y tres «polacos» polacos, con gruesos anillos de oro en los dedos, en su jerigonza, trataban de prostíbulos y alcahuetas.

nervio

nerves 3 times

nervios

• Entonces súbitamente el alma se me recogía a lo largo de los nervios, y esa sensación de que el alma se escondía avergonzada dentro de mi misma carne, me aniquilaba todo coraje; sintiendo que me hundía cada vez más y mirando a los ojos al que me injuriaba, en vez de tumbarlo de una cachetada, me decía:
• Una flojedad inmensa relajó los nervios de sus dedos.
• A instantes rechinaba los dientes para amortiguar el crujir de los nervios enrigecidos dentro de su carne que se abandonaba, con flojedad de esponja, a las olas de tinieblas que deyectaban su cerebro.

nervioso

nervous; on edge 4 times

nervioso, nerviosa

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Pero en cuanto llegaba la hora, me ponía nervioso.
• Hablaba despacio, meticulosamente, pues había desaparecido de él esa tensión nerviosa que precedía a la propuesta que le hizo al Astrólogo.
• –Discúlpeme... estoy un poco nervioso. Usted está en su casa. Lo único que siento es que me haya encontrado sin dinero. Pero mañana tendré.

ni

nor; not even; neither 50 times

ni, Ni

conjunction; adverb

Double negation: 'no ... ni' emphasizes 'not even.'

• Más tarde recordó que ni por un instante se le había ocurrido preguntarse quién podría haberlo denunciado.
• Y de pronto te convertís, te casas con una prostituta porque eso está escrito en la Biblia; hablas a la gente del cuarto sello y del caballo amarillo... claro... la gente tiene que creer que estás loco porque esas cosas no las conoces ni por las tapas.
• Ni lo sabía.

niebla

fog; mist 3 times

niebla

• –¿Vamos, querido? –y Erdosain entraba al otro dormitorio, zumbándole los oídos y con una niebla girante en las pupilas.
• Y a través de la niebla y de la oscuridad crecía su otra desesperación, el temor sin esperanza de verse perdido como un fantasma a la orilla de un dique de granito.
• Cuando lo vio entrar en la curva de los entrerrieles que cubría la muralla de niebla, comprendió que se había quedado sólo para siempre en el desierto de ceniza, que el tren no retornaría jamás, que siempre continuaría deslizándose taciturno, con todas las persianas de sus vagones estrictamente cerradas.

ninguno

no; any; none 36 times

ningún, ninguna, ninguno, Ninguna, Ningún, Ninguno

determiner, masculine, singular; determiner, feminine, singular; pronoun, masculine, singular

• Luego, como es natural, continuó haciendo su vida, quizá con un poco de más prestigio por ese gesto que ninguno de sus camaradas de rapiña se explicaba.
• –No, ninguna...
• ¿Por qué yo voy a dejar tres mujeres que rinden dos mil pesos mensuales sin ningún trabajo?

niña

girl; young ladies; girls 7 times

niñas, niña

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Recorría pensativamente las silenciosas avenidas, diciéndose: –Me verá una doncella, una niña alta, pálida y concentrada, que por capricho maneje su Rolls–Royce.
• Viven escondidos bajo la envoltura de ciertos hombres que se acuerdan de la vida en el planeta cuando aún la tierra era niña.
• Un espejo de agua mordía los troncos de los árboles siempre florecidos en blanco mayor, mientras que la infanta, una niña alta, tomándole del brazo, le decía ceceando:

niño

child; children; kid 9 times

niño, niños

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

'Niños' here refers to the young men/sons of the household, rendered 'young men of the house'.

• La mantenida desprecia a la mujer de cabaret, la mujer de cabaret desprecia a la yiranta, la yiranta desprecia a la mujer de prostíbulo, y, cosa curiosa, así como la mujer que está en un prostíbulo elige casi siempre como hombre a un sujeto de avería, la de cabaret carga con un niño bien o un doctor atorrante para que la explote.
• La sociedad actual se basa en la explotación del hombre, de la mujer y del niño.
• Ahora su vida corría silenciosamente cuesta abajo, se sentía en un retroceso de años, el niño que miraba un árbol verde sombreando el desaparecer continuo de un río entre algunas piedras con manchas rojas.

níquel

nickel 8 times

níquel

• Se fabricarían camisas de pecheras, puño y cuellos metálicos, tomando género, bañándolo en una solución salina y sometiéndolo a un baño galvanoplastia) de cobre o níquel.
• –Se forma cianato de cobre, que hay que evitarlo, porque si no no ataca el baño de níquel.
• Automóviles blindaje cromo acero níquel.

nítido

distinct; clean-cut; clean 5 times

nítido, nítidas, nítidos

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural; adjective, masculine, plural

• No le faltó razón a Erdosain, cuando dijo que el plan era nítido «como si lo hubiera estampado en una plancha de hierro a miles de libras de presión».
• «Sin embargo, la única forma de rehabilitarme ante mí era asesinándolo a Barsut, y de pronto me veía de pie junto a él; estaba atado con sogas gruesas y echado sobre un montón de bolsas; de él sólo era nítido el verde perfil del ojo y la nariz pálida; yo me inclinaba suavemente encima de su cuerpo, esgrimía un revólver, le apartaba dulcemente el cabello de las sienes y le decía en voz muy baja:
• Se hizo nítido el ruido del agua que caía en el tonel.

nítrico

nitric 3 times

nítrico

• Con ácido nítrico o si no con un horno donde... Si es horno hay que tener un mínimo de quinientos grados para carbonizar también los huesos.
• Prepararemos el ácido nítrico reduciendo el nitrógeno de la atmósfera con el procedimiento del arco voltaico en torbellino y tendremos hierro, cobre y aluminio mediante las fuerzas hidroeléctricas.
• –Disolviéndolo en ácido nítrico.

no

not; no; don't 1156 times

no, No

adverb; interjection; particle

Tag question, like English 'isn't it?' or 'right?'

• Estos tres personajes, el director inclinado sobre unas planillas, el subgerente recostado en una poltrona con la pierna balanceándose sobre el respaldar, y el señor Gualdi respetuosamente de pie junto al escritorio, no respondieron al saludo de Erdosain.
• –No gano nada como cobrador.
• –Yo no he robado nada.

noble

noble 5 times

noble, nobles

adjective, singular; adjective, plural

• A media que iba pasando frente a colchonerías y almacenes y tiendas, pensaba que esos hombres no tenían ningún objeto noble en la existencia, que se pasaban la vida escudriñando con goces malvados la intimidad de sus vecinos, tan canallas como ellos, regocijándose con palabras de falsa compasión de las desgracias que les ocurrían a éstos, chismorreando a diestra y siniestra de aburridos que estaban, y esto le produjo súbitamente tanto encono que de pronto aceptó que lo mejor que podría hacer era irse, pues si no tendría un incidente con esos brutos, bajo cuyas cataduras enfáticas veía alzarse el alma de la ciudad, encanallada, implacable y feroz como ellos.
• A ella también le gusta la aventura y los corazones nobles.
• –Sí, era un corazón noble... un amigo único.

noche

night; nights; tonight 69 times

noche, noches

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Ya fui dos veces a Montevideo y gané mucho dinero, pero esta noche salimos con Hipólita para hacer saltar la banca.
• Le volvería a pedir dinero esa noche.
• Una noche dijo Gregorio, en presencia de la esposa de Erdosain, que raramente asistía a esas conversaciones, pues se quedaba en otro cuarto cerrando la puerta para no escuchar las voces:

noción

sense; notion; notions 4 times

noción, nociones

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Conoció horas muertas en las que hubiera podido cometer un delito de cualquier naturaleza, sin que por ello tuviera la menor noción de su responsabilidad.
• El oblicuo paralelogramo de luz que llegaba desde la calle a platear el tul del mosquitero, era la noción de que vivía como antes, como ayer, como hace diez años.
• Era esta oscuridad una casa familiar en la que perdía súbitamente las nociones del vivir común.

nomás

just once

nomás

"nomás" is a colloquial Rioplatense intensifier, here in the fixed phrase "así nomás" (just so).

• –Así nomás es –continuó el Astrólogo–.

nombrar

calls; we will name; was mentioned 3 times

nombra, nombraremos, nombraba

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, future, indicative, first-person, plural; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Así los nombra un amigo mío que se ha casado con una coja.
• Le nombraremos Gran Patriarca Prostibulario.
• Antes de morir, noblemente reconoció que había provocado el drama, y cuando Ergueta estaba borracho y se nombraba a Delavene, aquél se arrodillaba y con la lengua hacía una cruz en el polvo.

nombre

name; names; Name 19 times

nombre, nombres, Nombre

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

«Nombre» literally means «name,» but here it stands for the man himself — our translation renders «del nombre que descubría...» idiomatically as «of the man who discovered...»

• Este círculo de silencio y de tinieblas interrumpía la continuidad de sus ideas, de forma que Erdosain no podía asociar, con el declive de su razonamiento, su hogar llamado casa con una institución designada con el nombre de cárcel.
• Y la simplicidad de este sueno se enriquecía con el nombre de Brasil que, áspero y caliente, proyectaba ante él una costa sonrosada y blanca, cortando con aristas y perpendiculares al mar tiernamente azul.
• ¡Algo que no tiene nombre!

normal

normal; ordinary 3 times

normal

• Este le causaba cierta extrañeza, pues era la primera vez que observaba que en un recuerdo ciertas figuras tienen la dimensión normal con que se las ha conocido en la realidad, mientras que otras figuras o cosas son pequeñitas como soldados de plomo o tan sólo presentan un perfil, careciendo de profundidad.
• La proximidad del crimen a cometer aceleraba en el espacio de tiempo normal otro tiempo particular.
• Uno natural a todos los estados de la vida normal, otro fugacísimo y pesado en los latidos de su corazón, escapándose entre sus dedos trabados por la meditación como el agua de un cesto.

nosotros

us; we; We 16 times

nosotros, nos, Nosotros

pronoun, nominative, masculine, plural; pronoun, acc,nom, masculine, plural; pronoun, accusative, plural, reflexive

nos here is part of the reflexive verb irse ('to leave/go away'); it has no separate translation.

• Pero volviendo a lo de antes: lo que yo no concibo es su posición respecto a nosotros...
• Creo que en el corazón de cada uno de nosotros hay una longitud de destino.
• Esa noche es esta noche y afuera sopla el gran viento y nosotros no tenemos frío ni pena.

notable

remarkable; notable; remarkable thing 5 times

notable

• –¡Qué notable sería que me volviera loco y los matara a ustedes a tiros, suicidándome luego!
• Y sólo era notable el cerrarse y entreabrirse de su corazón que como un ojo enorme abría su párpado soñoliento para reconocer la oscuridad.
• –¿Sabes que sos notable, Remo?

notar

noticed; showed; tell 3 times

Notó, notaba, nota

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

"se nota" is an impersonal reflexive construction meaning "it shows/is noticeable."

• Notó que tenía el cuello desprendido y unos hilos de agua le corrían hasta la garganta.
• Las encías le sangraban lentamente y bajo la inflamación de los labios se notaba la superficie dentaria.
• –¿Y en la cara se me nota que soy un infeliz?

noticia

news 6 times

noticias, noticia

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• –El Buscador de Oro nos va a dar noticias de la zona donde pensamos instalar nuestra colonia –y ésta se levantó.
• Me da una noticia extraordinaria, y sin embargo he permanecido impasible.
• Algunos acababan de salir de Azcuénaga y daban noticias de los nuevos presos transmitiendo mensajes, otros para inspirar confianza, gastaban anteojos de carey, y todos al entrar soslayaban el antro con rapidísimas miradas.

novela

novel; novels; tall tale 13 times

novela, novelas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

novela here is used loosely for a dramatic, story-like affair, not literally 'novel' — hence 'quite a romance.'

• Erdosain, gozoso en el ensueño, en parte hecho plástico, por los espacios de tiempo e imágenes reconstruidas a expensas del gran señor invisible, no quería detenerse ya en su entrevista con el «millonario melancólico y taciturno» que le ofrecía dinero para hacer prácticos sus inventos, sino que semejante a esos lectores de folletines policiales que apresurados para llegar al desenlace de la intriga saltean los «puntos muertos» de la novela, Erdosain soslayaba determinadas construcciones interesantes de su imaginación, y se restituía a la calle, aunque en la calle se encontraba.
• Con el dinero del «millonario melancólico y taciturno» instalaría un laboratorio de electrotécnica, se dedicaría con especialidad al estudio de los rayos Beta, al transporte inalámbrico de la energía, y al de las ondas electromagnéticas, y sin perder su juventud, como el absurdo personaje de una novela inglesa, envejecería; tan sólo su rostro empalidecería hasta adquirir la blancura del mármol, y sus pupilas chispeantes como las de un mago seducirían a todas las doncellas de la tierra.
• El suceso era más absurdo que una novela, a pesar de ser él un hombre de carne y hueso.

novelesco

novelistic; novel-like 3 times

novelesco

• Y mientras en la habitación las botas del Astrólogo resonaban sordamente en cada paso, Erdosain se lamentaba ya de que el «plan» fuera tan simple y poco novelesco.
• Y lo que a nosotros nos parece novelesco, e inquietante, no es nada más que la zozobra de los espíritus débiles y mediocres, que sólo creen en el éxito cuando los medios para alcanzarlo son complicados, misteriosos, y no simples.
• –Perfectamente... ¿y en qué puedo servirla? –Otra vez Erdosain sentía que lo importante del personaje reaparecía en su vida como un elemento novelesco que hay que cuidar como se cuida el lazo de la corbata en el desorden de un baile.

novelista

novelists 3 times

novelistas

• Lo que no han dicho los novelistas es que la mujer de la vida que no tiene hombre anda desesperada buscando uno que la engañe, que le rompa el alma de cuando en cuando y que le saque toda la plata que gana, porque es así de bestia.
• Claro, los novelistas no han escrito esto.
• Eso no lo sabe la gente ni los novelistas.

noventa

ninety 4 times

noventa

numeral; numeral, plural

• Usted cree como el noventa por ciento que el cafishio es el explotador y la prostituta la víctima.
• El noventa por ciento de los diputados de nuestro país son inferiores en cultura a un teniente primero de nuestro ejército.
• Le preocupaba si hubieran encalabozado su espíritu, pero el que en realidad estaba encarcelado en el manicomio era su cuerpo, su cuerpo que pesaba noventa kilos, y que ahora con cierto resquemor inexplicable recordaba que había rodado por los lupanares.

novia

fiancée; sweetheart; sweethearts 5 times

novia, novias

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• En aquella sala se movía Elsa cuando aun era su novia.
• Esta mujer arbitraria, amasada con la carnadura de todas las mujeres que no había podido poseer, tenía con él esas complacencias que tienen las novias prudentes que ya han dejado las manos en las entrepiernas de sus novios sin dejar por ello de ser honestas.
• Sólo me habló de usted cuando le pregunté por la novia, una muchacha millonaria de Cacharí, y que estaba muy enamorada de él.

novio

engaged; sweetheart; boyfriends 8 times

novio, novios

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Estaba tranquilo: una tarde se durmió y tuvo este sueño: Sabía que era novio de una de las infantas.
• Cierto es que yo era joven entonces, pero cuando fui novio de Elsa sentí necesidad de renovar todas estas cosas.
• Esta mujer arbitraria, amasada con la carnadura de todas las mujeres que no había podido poseer, tenía con él esas complacencias que tienen las novias prudentes que ya han dejado las manos en las entrepiernas de sus novios sin dejar por ello de ser honestas.

nube

clouds; cloud; Clouds 21 times

nubes, nube, Nubes

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Y como una nube de gas venenoso se trasladaba pesadamente de un punto a otro, penetrando murallas y atravesando los edificios, sin perder su forma plana y horizontal; angustia de dos dimensiones que guillotinando las gargantas dejaba en éstas un regusto de sollozo.
• Creía ver caminar, por las crestas de las nubes, grandes hombres con el pelo rizado y chapados de la luz los verticales miembros.
• La humanidad viviría en perpetua fiesta de simplicidad, ramilletes de estroncio tachonarían la noche de cascadas de estrellas rojas, un ángel de alas verdosas soslayaría la cresta de una nube, y bajo las botánicas arcadas de los bosques se deslizarían hombres y mujeres, envueltos en túnicas blancas, y limpio el corazón de la inmundicia que a él lo apestaba.

nuca

nape of the neck; nape; neck 4 times

nuca

• Con dificultad movió la cabeza para separar el cuero cabelludo de la almohada recalentada, y se dejó estar sin otra sensación de vivir que esa frescura en la nuca y el entreabrirse y cerrarse de su corazón, que, como un ojo enorme, abría el soñoliento párpado para reconocer las tinieblas, nada más.
• Una franja de temperatura le abrazaba la frente entrándole por las sienes y yéndole a punzar hasta la nuca.
• Pero ahora iba hacia el que conducía a la fonda, la fonda enorme que hundía su cubo taciturno como una carnicería hasta los últimos repliegues de su cerebelo, y aunque el relieve de ese cubo que nacía en su frente y terminaba en la nuca, era de veinte grados, las minúsculas mesitas con los ladroncitos adultos no resbalaban por el piso como hubiera sido lógico, sino que el cubo se enderezaba bajo el contrapeso de una costumbre instantánea, la de pensar en él, y su carne acostumbrada ya a la velocidad multiplicada por la masa del tren eléctrico, se dejaba estar en una inercia vertiginosa; y ahora que el recuerdo había vencido la inercia de todas las células, aparecía ante sus ojos la fonda, como un cuadrilátero exactamente recortado.

nuestro

our; ours; Our 77 times

nuestra, nuestras, nuestro, nuestros, Nuestro, Nuestra, Nuestros, Nuestras

determiner, feminine, singular; determiner, feminine, plural; determiner, masculine, singular

• Para hacer más duradero nuestro amor, refrenaremos el deseo, y tampoco la besaré en la boca, sino en la mano.
• No sé si nuestra sociedad será bolchevique o fascista.
• Usted recuerda cuántas veces hablamos de la coincidencia de nuestras miras.

Nueva

New 3 times

Nueva

• Arroyo Pescado, Esquel, Río Pico, Campo Chileno... todas las soledades serán nuestras... organizaremos la escolta de la Alegría Nueva... La Orden de los Caballeros del Oro Rojo...
• Por eso dice Swedemborg: «Puesto que el Señor no puede manifestarse en persona, y habiendo anunciado que vendrá y establecerá una Nueva Iglesia, sigue que lo hará por medio de un hombre, que no sólo pueda recibir la doctrina de esta iglesia, sino también publicarla por medio de la prensa...» pero ¿por qué usted independientemente de otra escritura llega a admitir la existencia de varios cielos?
• –Y bien ruidosamente ventoseas... pero no importa... el Ángel de las Iglesias sabe que tu espíritu arde en la devoción sincera, y que eres enemigo del Rey de Babilonia, del tenebroso Papa, y por eso estás elegido para ser el amigo del hombre, que con mandato del Señor establecerá la Nueva Iglesia sobre la tierra.

nueva

news once

nueva

La buena nueva is the fixed biblical idiom for 'the good news' (the gospel); nueva here is a noun, not an adjective.

• –Por eso el hombre alado me ha dicho: «Ve, santo varón, a edificar a los hombres y a anunciar la buena nueva.

nuevamente

again; once more; once again 26 times

nuevamente, Nuevamente

• Y nuevamente sus pensamientos caían de rebote en una cocina situada en los sótanos de una lujosísima mansión.
• ¿De qué forma presentarle nuevamente las verdades sagradas a esa gente que no tiene fe?...
• Luego el Rufián volvió nuevamente la cabeza hacia un mapa de los Estados Unidos de la América del Norte, al cual se dirigió al Astrólogo recogiendo un puntero.

nueve

nine 7 times

nueve

numeral, plural; numeral; noun, feminine, plural

• Seguramente a las nueve y media estaría en su casa como de costumbre.
• Todos los días me acuesto a las doce y me levanto a las nueve de la mañana.
• A las nueve de la mañana Erdosain fue a buscarlo a Barsut.

nuevo

new; again; newest 36 times

nueva, nuevo, nuevos, nuevas, Nueva

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Y mientras la mujer está metida hay que aprovechar, porque un día le da una viaraza, enloquece por otro, y con la misma inconsciencia con que lo siguió a usted se sacrifica de nuevo.
• «Claro, para usted todo esto es nuevo, pero ya se va ir haciendo.
• De pronto a uno se le ocurre que tienen que sucederle determinadas cosas en la vida... para que la vida se transforme y se haga nueva.

numeroso

numerous; countless; great 10 times

numerosas, numerosos

adjective, feminine, plural; adjective, masculine, plural

• En el curso de esta historia he olvidado decir que cuando Erdosain se entusiasmaba, giraba en torno de la «idea» eje con palabras numerosas.
• El cronista de esta historia no se atreve a definirlo a Erdosain, tan numerosas fueron las desdichas de su vida, que los desastres que más tarde provocó en compañía del Astrólogo pueden explicarse por los procesos psíquicos sufridos durante su matrimonio.
• Era aquélla una casona de gruesas paredes y con piso alto donde había numerosas piezas vacías, recorridas de ratas.

nunca

never; Never; ever 66 times

nunca, Nunca

• El no sabía qué es lo que deseaba de él su patrón, mas nunca olvidaría la mirada singular que éste le dirigió al salir de la estancia.
• –No tendremos nunca contacto sexual.
• –Fíjense que la negligencia del cajero era tal, que nunca controló los vales que nosotros decíamos no haber cobrado, de manera que a una cuenta hecha efectiva y malversada le dábamos entrada en la plantilla de cobranza con el dinero que provenía de una cuenta que cobrábamos después.

nutrir

fed once

nutría

nutría here is a form of the verb nutrir ('to feed/nourish'), not the noun nutria ('otter') it resembles.

• Luego recaía que ese cuerpo era el que envasaba sus cavilaciones, las nutría con su sangre cansada; un miserable cuerpo mal vestido que ninguna mujer se dignaba mirar y que sentía el desprecio y la carga de los días, de la que sólo eran responsables sus pensamientos que nunca habían apetecido los placeres que reclamaba en silencio, tímidamente.

número

numbers; number 6 times

números, número

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Quizás existe también una matemática del espíritu cuyas terribles leyes no son tan inviolables como las que rigen las combinaciones de los números y de las líneas.
• –¿Y cómo sabes que es aquí, si no hay número?
• ¿Usted tiene el número?