c

cabal

right mind once

cabales

"en sus cabales" is an idiom meaning "in one's right mind/senses."

• Indudablemente, no se encontraba en sus cabales.

caballeresco

chivalric once

caballeresco

Modifies an elided second 'misticismo': 'el [misticismo] caballeresco.'

• Así como hubo el misticismo religioso y el caballeresco, hay que crear misticismo industrial.

caballeriza

stable; stables 5 times

caballeriza, caballerizas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• No lejos de la casa, la rueda del molino giraba su cojera de tres paletas sobre un prisma de hierro oxidado, y más allá, sobre la caballeriza, se distinguían los cristales azules y rojos de una mampara destruida por el orín.
• Lo encadené en la caballeriza.
• –¿En la caballeriza?

caballero

gentleman; gentlemen 4 times

caballero, caballeros

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• –En esa circunstancia usted se dirigió a un caballero polaco que mantenía relaciones con el espíritu de Sobiezki.
• El caballero polaco, usted mismo me lo dijo más tarde, era peón de albañil... Usted y el caballero polaco pasaron de Sobiezki a discutir sobre el «sentido de orientación de las palomas» y usted contestó: «Para mí la única importancia que tiene el sentido de orientación de las palomas es servir como intermediarias en un chantage», y allí usted comenzó a explicar...
• Pero en ninguna parte había encontrado leones, sino perros pulguientos, y los caballeros más aventureros eran cruzados del tenedor y místicos de la olla.

Caballito

Caballito once

Caballito

Caballito is a Buenos Aires neighborhood.

• Hipólita levantó los ojos como interrogándolo, de pronto, entre el traqueteo infernal de los coches al cruzar las entrevias de Caballito, Erdosain se imaginó que era un personaje que había vivido como un bandido, pero que ya se había regenerado, y entonces continuó diciéndole a su interlocutora invisible:

caballo

horses; horse; horseback 9 times

caballos, caballo

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

"a caballo encima de" is an idiom meaning "astride, straddling".

• Llegó a imaginarse que los ricos, aburridos de escuchar las quejas de los miserables, construyeron jaulones tremendos que arrastraban cuadrillas de caballos.
• Y de pronto te convertís, te casas con una prostituta porque eso está escrito en la Biblia; hablas a la gente del cuarto sello y del caballo amarillo... claro... la gente tiene que creer que estás loco porque esas cosas no las conoces ni por las tapas.
• Así como los caballos que, desventados por un toro se enredan en sus propias entrañas, cada paso que daba le dejaba sin sangre los pulmones.

cabaret

cabaret 4 times

cabaret

• La mantenida desprecia a la mujer de cabaret, la mujer de cabaret desprecia a la yiranta, la yiranta desprecia a la mujer de prostíbulo, y, cosa curiosa, así como la mujer que está en un prostíbulo elige casi siempre como hombre a un sujeto de avería, la de cabaret carga con un niño bien o un doctor atorrante para que la explote.
• Eso no me impedía saber que el gesto que yo hacía me daría un prestigio enorme entre esa canalla del cabaret, sobre todo en las mujeres, que son un poco fantasiosas.

cabecera

head 3 times

cabecera

• Elsa levantó la cabeza hacia Erdosain, que estaba a la cabecera de la mesa...
• Y él se arrodillaba a la cabecera de su cama, y le suplicaba que se le diera un instante, mas la mujer, con voz sorda de impaciencia, le respondía casi gritando:
• De pronto levantó la cabeza mirando a los otros cinco hombres que estaban frente a la cabecera de la mesa, y dijo:

cabellera

hair 3 times

cabellera, cabelleras

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Mojado y con la cabellera revuelta, se detuvo a un costado de la escalinata el Hombre que vio a la Partera.
• Pensó que en otros climas y bajo un espacio siempre azul como el que miraba debían existir mujeres singulares, de cabelleras lujosas y rostros lisos, con grandes ojos almendrados, sombrosos en la oscuridad de las largas pestañas.
• El Hombre que vio a la Partera marchaba como atontado con la greñuda cabellera alborotada.

cabello

hair 26 times

cabello, cabellos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor.
• Continuaron los dos hombres charlando, el otro más pálido, la frente estrecha cargada de tumultuosas contracciones, pasándose a momentos la ancha mano por su cepillo de cabello color de bronce.
• Algunos mechones de cabello rizado se escapaban sobre sus sienes, y su nariz, con el tabique fracturado en la parte media, estaba extraordinariamente desviada hacia la izquierda.

caber

had; fits; was 3 times

cabía, cabe

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

caber literally means 'to fit'; no me cabía duda is idiomatic for 'I had no doubt' (literally 'no doubt fit in me').

• Que decía la verdad, no me cabía duda.
• Pero ya está todo organizado y no cabe otra cosa que decir: en nuestro siglo los que no se encuentran bien en la ciudad que se vayan al desierto.
• No cabía duda.

cabeza

head; heads 118 times

cabeza, cabezas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural; noun

Spanish uses the definite article, not a possessive, with body parts when the owner is clear from context.

• Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor.
• Sólo el subgerente se limitó a levantar la cabeza:
• Al señor Gualdi, que tanto lo había humillado a pesar de ser un socialista; al subgerente, que con insolencia había detenido los ojos en su corbata deshilachada: al director, cuya tiesa cabeza de jabalí rapado se volvía a él, filtrando una mirada cínica y obscena a través de la raya gris de los párpados entrecerrados.

cable

cables 4 times

cables

• Toda su pena descomprimida extendíase hacia el horizonte entrevistó a través de los cables y de los «trolleys» de los tranvías y súbitamente tuvo la sensación de que caminaba sobre su angustia convertida en una alfombra.
• Veía a su desdichada esposa en los tumultos monstruosos de las ciudades de portland y de hierro, cruzando diagonales oscuras a la oblicua sombra de los rascacielos bajo una amenazadora red de negros cables de alta tensión.
• Cercaremos nuestras posesiones de cables electrizados y compraremos con una pera de agua a todos los polizontes y comisarios del Sur.

cabo

butt; completion; out 10 times

cabo, cabos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

Idiom: llevar a cabo = 'to carry out / accomplish.'

• Erdosain distinguió a un costado, entre el saco y la camisa de seda que usaba el Rufián, el cabo negro de un revólver.
• Apretando el cabo del revólver en el bolsillo de su pantalón, Erdosain miró al capitán.
• Hacerlo asesinar a Barsut por un hombre que imperiosamente necesitaba dinero para llevar a cabo una idea genial.

cabreado

copper-plating once

cabreado

Likely a misprint/OCR variant of cobreado ('copper-plated'), which fits the copper-plating process described; glossed per that intended sense.

• Luego se trata por el común procedimiento galvanoplastia» del cabreado... y, naturalmente, la flor queda convertida en una rosa de cobre.

cachaza

phlegm once

cachaza

Colloquial word for an unflappable, laid-back calm; despite the porteño setting, this sense is general Spanish, not Lunfardo (only the unrelated 'cane liquor' sense is regional to Cuba/Uruguay).

• Hablaba con socarrona calmosidad, con cierta cachaza de hombre de campo que siempre sabe que la experiencia que tiene de la naturaleza le permitirá encontrar una salida en la situación más complicada.

cada

each; every; Every 43 times

cada, Cada

Colloquial Rioplatense use of cada as an intensifier ("cada absurdo que..." = "such absurdity that..."), not its usual "each/every" sense.

• Ochenta, cien, ciento veinte pesos, pues este importe dependía de las cantidades cobradas, ya que su sueldo se componía de una comisión por cada ciento cobrado.
• –Mirá, le jugás hipotéticamente una cantidad a las tres primeras bolas, una a cada docena.
• Así como los caballos que, desventados por un toro se enredan en sus propias entrañas, cada paso que daba le dejaba sin sangre los pulmones.

cadáver

corpse; body 9 times

cadáver

• –¿Destruiremos el cadáver?
• –No, ya que si te matara tomaría antes mis precauciones, y tu cadáver lo destruiría con ácido sulfúrico.
• Primero matarlo a Barsut, después instalar el prostíbulo, la colonia en la montaña... pero ¿cómo hacer desaparecer el cadáver?

cadena

chain; chains 6 times

cadena, cadenas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Luego todo permanecía quieto, dejando de rechinar las cadenas en las roldanas y cesando el roce de los alambres en las piedras.
• Ya allí, quedóse mirando el anchuroso semblante del otro, la nariz torcida arrancando de la frente tumultuosa, la oreja arrepollada, el pecho enorme contenido dentro de la ropa negra y sin lustre, su cadena de cobre cruzando de parte a parte el chaleco, el anillo de acero con una piedra violeta en su mano de dedos deformes y piel curtida.
• La piedra violeta pasaba a cada instante frente a la cadena de bronce, y aunque él mantenía el rostro inclinado, bajo la línea de sus cejas, sus pupilas horizontales escudriñaban el rostro de Erdosain.

caer

fell; drop; falling 59 times

caer, caía, caían, cayó, Caía, caído, cae, Cayó and 4 more

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

'caer presa' is an idiom, literally "to fall prisoner," meaning to get arrested or thrown in jail.

• Y nuevamente sus pensamientos caían de rebote en una cocina situada en los sótanos de una lujosísima mansión.
• Y el terror que experimenta el hombre que en una pesadilla cae al abismo en que no morirá, padecíalo él mientras deliberadamente se iba enlodando.
• En el patio, bajo el recuadrado cielo azul, había generalmente un solo banco pintado de ocre, y sobre él se dejaba caer extenuado, soportando la glacial mirada de la regenta, mientras esperaba la salida de la pupila, una mujer horrorosa de flaca o de gorda.

café

café; coffee 17 times

café

• En la mesa de un café estaba el farmacéutico Ergueta.
• El farmacéutico se levantó, extendió el brazo y haciendo chasquear la yema de los dedos, exclamó ante el mozo del café que miraba asombrado la escena:
• Erdosain, pidió café, apoyó la frente en la mano y se quedó mirando el mármol.

cafishio

pimp; pimps 10 times

cafishio, cafishios

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

«Cafishio» is Lunfardo (Buenos Aires slang) for a pimp.

• Se había aburrido de ser cafishio.
• Y usted, ¿siente placer en ser cafishio?
• Usted cree como el noventa por ciento que el cafishio es el explotador y la prostituta la víctima.

cafisho

pimp once

cafisho

«Cafisho» is Lunfardo (Buenos Aires slang) for a pimp.

• –Bueno, seré «cafisho».

caída

fall; falling; ruin 4 times

caída

• Y si levantaba los ojos, se encontraba con aguanosos pozales en el cenit, que le producían un vértigo de caída, pues de pronto el cielo desaparecía en sus pupilas y le dejaba en los ojos una negrura de ceguera, aclarándose el pensamiento en un furtivo mariposeo de átomos de plata, que a su vez se evaporaban, transformándose en terribles azulencos ásperos y secos, ahora en lo alto, como cavernas de azul metileno.
• Y otro recuerdo le demostraba cuán exacto era su presentimiento de inminente caída, cuando aún no había ni pensado defraudar a la Azucarera, pero ya buscaba en los parajes siniestros una imagen de su posible personalidad.
• –¿Dónde cenó usted anoche? Habló Erdosain de los Espila, explicándole la caída de esa gente en la miseria.

caído

fallen; fallen man; fool 12 times

caído, caídas, caída, caídos

adjective, feminine, plural; noun, masculine, singular; adjective, masculine, singular

Lunfardo idiom: 'caído del catre' (fallen off the cot) means a naive newcomer, not literally someone who fell.

• Sus pies, en las veredas blancas, hacían crujir las hojas caídas de los plátanos, y fijaba la mirada en los óvalos cristales de las grandes ventanas, azogados por la blancura de las cortinas interiores.
• Sentíase ahora más que nunca caído en una profundidad no soñada por hombre alguno.
• Miró en derredor buscando algo, vio el revólver caído, lo recogió y salió.

caja

box; safe; case 6 times

caja, cajas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Quería decirles algo, no sabía cómo, pero algo que les diera a comprender a ellos toda la desdicha inmensa que pesaba sobre su vida; y permanecía así, de pie, triste, con el cubo negro de la caja de hierro ante los ojos, sintiendo que a medida que pasaban los minutos su espalda se arqueaba más, mientras que nerviosamente retorcía el ala de su sombrero negro, y la mirada se le hacía más huida y triste.
• Hasta se me ocurrió mandarte una bomba por correo, o una víbora en una caja de cartón.
• El Astrólogo había estado trabajando en un horóscopo porque sobre la mesa estaba la caja de compases abierta.

cajetilla

dandy once

cajetilla

cajetilla is lunfardo slang for a foppish, well-dressed young man — a dandy.

• Y entonces la desfogaban estropeándolo a un cajetilla o a un turco.

cajón

crate; drawer; trough 11 times

cajón

Cajón usually means 'box' or 'drawer'; here it names the trough or gutter running along the street.

• Abajo llenaba el cajón de la calle una neblina de polvo.
• Y si en cuatro trozos lo hubieran arrojado a un cajón de basura hubiera continuado sufriendo.
• Un paralelogramo de luz cortó las tinieblas hasta la cúpula de los granados y por este cajón amarillo vio avanzar a Erdosain, a quien la luz daba de lleno en el rostro.

caldera

boiler; boilers 3 times

caldera, calderas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• ¿Mirar cómo se oxidaban las dínamos en los talleres y cómo se desmoronaban los esqueletos que estaban a caballo encima de las calderas?
• Además, una sociedad secreta es como una enorme caldera.
• Además, una sociedad secreta es como una enorme caldera.

calidez

warmth 3 times

calidez

• La voz llenaba el cuarto de calidez humana.
• Los ojos de la doncella parecían aterciopelados de una calidez misteriosa y sus labios sonreían dejando entrever los dientes brillantes.
• –¿Estás enojado? –preguntó Luciana llenos los ojos de su calidez misteriosa y triste.

callado

silent; quiet 4 times

callado, Callado

• Un recio mozo que hasta entonces había permanecido callado, intervino en la discusión.
• –No, con setecientos pesos ganó siete mil. Hubiera visto cómo llegó... Callado... Yo me dije: ¡Zas!, perdió... pero lo notable es que estaba asustado de la suerte que había tenido... él mismo hasta entonces había tenido una relativa confianza en su martingala...
• Así callado lo miraba a Jesús detenido en el roquedal.

callar

fell silent; keeps quiet about; kept silent 14 times

Callaron, Calló, calló, calla, callaba, Callate, callaron, callan

verb, past, indicative, third-person, plural; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

"Callate" is the voseo imperative of callarse ('be quiet'), used with vos instead of tú — typical of Rioplatense Spanish.

• No sé... esas cosas que uno no puede explicarse por qué las calla a las personas con quienes más confianza tiene.
• Callaron.
• Calló, deteniéndose en un ángulo de la pieza.

callarse

Be quiet; shut up 3 times

Callate, Cállese

verb, imperative, second-person, singular (voseo), reflexive; verb, imperative, second-person, singular; verb, imperative, second-person formal, singular, reflexive

Callate is the vos imperative of callarse ("be quiet"); unlike tú's cállate, the vos form needs no accent mark.

• –Callate.
• Callate.
• –Cállese, ¿qué sabe?...

calle

street; streets; Street 62 times

calle, calles

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Por la calle Chile bajó hasta Paseo Colón.
• El sol descubría los asquerosos interiores de la calle en declive.
• Sin duda alguna su vida era extraña, porque a veces una esperanza apresurada lo lanzaba a la calle.

callejón

alley; back alleys; alleys 6 times

callejón, callejones

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

Callejón sin salida is a fixed idiom for 'dead end' — a street or situation with no way out.

• Por el canal de callejones, rojean lentamente unas fajas verdegrises.
• Rápidamente la claridad aguanosa del alba colma los callejones de vahos blanquecinos.
• La felicidad de la humanidad sólo puede apoyarse en la mentira metafísica... Privándole de esa mentira recae en las ilusiones de carácter económico..., y entonces me acordé que los únicos que podían devolverle a la humanidad el paraíso perdido eran los dioses de carne y hueso: Rockefeller, Morgan, Ford... y concebí un proyecto que puede aparecer fantástico a una mente mediocre... Vi que el callejón sin salida de la realidad social tenía una única salida... y era volver para atrás.

calor

warmth; heat 5 times

calor

• Erdosain sentíase arrastrado por el calor del otro.
• Erdosain la tomó con precaución y se la llevó a los labios, y ella lo miró largamente, derretida la frialdad de sus pupilas en un calor súbito que le sonrojó las mejillas.
• El calor que hacía un instante convulsionó las aguas de sus ojos se perdió otra vez en la frialdad de su mirada.

cama

bed; trap; beds 29 times

cama, camas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

Lunfardo/porteño idiom: 'tender una cama' means to frame or set someone up, not literally 'bed' — hence the quotation marks in the original.

• Erdosain, fingiéndose cuidadoso de su salud, le preguntaba por los síntomas, aconsejándole reposo y cama, y como insistiera sobre esto.
• Nunca tuvo conciencia de cómo se arrastró hasta su cama.
• El sabía, aunque nadie se lo había dicho, que era un dormitorio diminuto, de forma hexagonal y ocupado casi enteramente por una cama ancha y baja.

cambiar

change; changing; changed 11 times

cambiando, cambiado, cambiar, cambian, Cambiaremos

verb, gerund; verb, past, participle, masculine, singular; verb, infinitive

• Para cambiar de conversación, dijo:
• Y sin decir nada comprendíamos que pensábamos en lo mismo... mas cambiando de tema... ¿piensan ustedes quedarse aquí en la ciudad?
• De acuerdo; pero acuérdese que en la tierra lo único que puede cambiar es el estilo, la costumbre, la substancia es la misma.

cambio

the other hand; contrast; switches 11 times

cambio, cambios

noun, masculine, singular; noun; noun, masculine, plural

En cambio = 'on the other hand/however' — a fixed contrastive idiom split across these two words.

• En cambio, mujer que tiene un hombre trabaja tranquila, sosegada, nadie se mete con ella y todos la respetan.
• –En cambio yo sí.
• –Sí... ella, en cambio, cree en la felicidad, en el sentido de «eterna felicidad» que estaría en su vida si pudiera pasar los días entre fiestas...

cambista

pointsmen once

cambistas

Cambista usually means 'money changer'; here it's an old term for a railway pointsman/switchman.

• La criatura, hipnotizada por su instinto semidespierto, me escuchaba temblando... y yo, despacio, en ese momento debía tener una cara de criminal... fíjese que desde la garita de los guardagujas dos cambistas me miraban con atención, le revelé el misterio sexual, incitándola a que se dedicara a corromper a sus amiguitas...

caminar

walked; walking; walk 43 times

caminaba, caminar, caminando, caminó, camina, Caminaba, caminé, caminarás and 4 more

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, gerund

'Caminado' (walked) here implies wide life experience/travel; the English adds 'the world' for clarity, though it isn't literally in the Spanish.

• Y en las calurosas horas de la siesta, bajo el sol amarillo caminó por las aceras de mosaicos calientes en busca de los prostíbulos más inmundos.
• Toda su pena descomprimida extendíase hacia el horizonte entrevistó a través de los cables y de los «trolleys» de los tranvías y súbitamente tuvo la sensación de que caminaba sobre su angustia convertida en una alfombra.
• Estuvo varios minutos, luego echó a caminar rápidamente y el sudor corría por su semblante como en los días de excesiva temperatura.

camino

roads; way; road 26 times

camino, caminos

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular; noun

• Yo y ella nos vinimos por un camino y mamá y Juana por otro.
• Pero creo que tenés por delante un camino magnífico.
• Un camino raro...

camisa

shirt; shirts 8 times

camisa, camisas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• ¿A mí no me tienen también por loco porque he dicho que habría de instalar una tintorería para perros y metalizar los puños de las camisas?...
• Erdosain distinguió a un costado, entre el saco y la camisa de seda que usaba el Rufián, el cabo negro de un revólver.
• Tapándole hasta la mitad del rostro el ancha ala de un sombrero de paja, y en mangas de camisa, se detuvo frente al portón de alambre pintado de rojo el Hombre que vio a la Partera.

camisón

nightgown; nightshirts 4 times

camisón, camisones

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Se quedó hasta el anochecer en la cama, luego fue a la calle, no sé por qué me daba en el corazón de que algo iba a suceder... A las diez de la noche no había vuelto aún, y entonces me acosté; a eso de la una de la madrugada me despertaron sus pasos en el cuarto, yo iba a encender la luz cuando él dio un gran salto y tomándome de un brazo, usted sabe la espantosa fuerza que tiene, en camisón me sacó de la cama y arrastrándome por los pasillos me llegó hasta la puerta del hotel.
• Menos mal que yo usé siempre un largo camisón de noche...
• Los cuatro locos permanecían consternados en torno de la horqueta, recuadrados por el celeste rectángulo de luna, con los camisones inflados por el viento.

Camo

Campo once

Camo

Likely a variant/misprint of 'Campo' — the same place is spelled 'Campo Chileno' elsewhere in this passage.

• Vea... Comodoro... Puerto Madryn, Trelew, Esquel, Arroyo Pescado, Camo Chileno, conozco todos los caminos y todas las soledades... Créalo... organizaremos un cuerpo de juventud admirable –se había entusiasmado–.

campo

field; fields; country 12 times

campo, campos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Le parecía estar en el campo, muy lejos de la ciudad, y la vista del edificio lo alegró.
• Hablaba con socarrona calmosidad, con cierta cachaza de hombre de campo que siempre sabe que la experiencia que tiene de la naturaleza le permitirá encontrar una salida en la situación más complicada.
• «¿Usted ha visto a un general en un campo de batalla?...

Campo

Campo; Field 8 times

Campo

• En la montaña... será en el Campo Chileno... colocaremos lavaderos de oro, la extracción de metales se efectuará por electricidad.
• Encontró placeres en el Campo Chileno, vagando con una prostituta llamada la Máscara.
• Es en el Campo Chileno.

can

hounds once

canes

can/canes is a literary word for 'dog' (perro).

• Trató, aunque inútilmente, de preocuparse de dos proyectos que consideraba importantes: el cambio electromagnético para máquinas de vapor, y el de una tintorería de perros, que lanzaría al mercado canes de pelambre teñido de azul eléctrico, bull–dogs verdes, lebreles violetas, foxterriers lilas, falderos con fotografías de crepúsculos a tres tintas en el lomo, perritas con arabescos como tapices persas.

cana

gray hairs once

canas

'sacar canas verdes a alguien' is an idiom meaning 'to drive someone crazy.'

• ¿No me aguantaba a mí, a mí, que les he sacado canas verdes a ellos?

canalla

rabble; scoundrel; scoundrels 22 times

canalla, canallas

noun, feminine, singular; noun, masculine, singular; noun, singular

"Canalla" is grammatically feminine but takes the masculine article "un" when it refers to a male person.

• Por ese desgano y la expresión canalla de su aburrimiento tenía el aspecto de un tratante de blancas.
• ¿Quiénes van a hacer la revolución social, sino los estafadores, los desdichados, los asesinos, los fraudulentos, toda la canalla que sufre abajo sin esperanza alguna?
• Aquél era otro mundo dentro de la ciudad canalla que él conocía, otro mundo para el que ahora su corazón latía con palpitaciones lentas y pesadas.

candado

padlock 4 times

candado

• Introdujeron al desvanecido hasta un box: una gruesa cadena estaba asegurada a uno de los pilares por un candado.
• El Astrólogo aseguró con el extremo de ésta por encima del tobillo, el pie de Barsut, hizo varios nudos con los eslabones, luego lo aseguró con un candado, rechinó éste al abrirse, y Erdosain, enderezándose sobre el caído, dijo mirándolo al Astrólogo:
• Abrió el candado, descorrió la cadena y súbitamente encurioseado empujó una de las hojas del portón.

candente

burning; red-hot; white-hot 3 times

candente

• Y Erdosain recién ahora percibió el candente perfume de las rosas y el gotear de la canilla en el barril que por la ventana entreabierta se escuchaba.
• El hombre, bajo el aullido de su deseo, se apretaba las sienes, se cubría los ojos con el antebrazo; pero ella inclinada sobre él, le clavaba este hierro candente en los oídos: «¡Sos más lindo que mi esposo! ¡Qué lindo que sos, Dios mío!».
• La obtenían por el procedimiento más simple que es dado imaginar: echando un trozo candente de oro en agua de lluvia.

canfinflero

pimps once

canfinfleros

canfinflero: lunfardo (porteño slang) for a pimp/procurer.

• Ruedas de «canfinfleros» rodeaban las mesas.

canilla

tap; faucet; taps 4 times

canilla, camilla, canillas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

Read as 'canilla' (faucet/tap, an Argentine regionalism) rather than 'camilla' (stretcher) — only that reading fits a dripping faucet, and matches our translation.

• Una camilla mal cerrada goteaba en un tonel.
• Y Erdosain recién ahora percibió el candente perfume de las rosas y el gotear de la canilla en el barril que por la ventana entreabierta se escuchaba.
• Entonces, apresuradamente, en silencio, se encaminaron hasta el cuarto de baño, despojándose de los sacos, abrieron las canillas.

cansado

tired; Tired; weary 20 times

cansada, cansado, cansadas, Cansada, Cansado

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural

• –Estoy cansada, Remo.
• –Vos siempre estuviste cansada.
• En tu casa estabas cansada... aquí... allá... también allá en la montaña... ¿te acordás?

cansancio

weariness; tiredness; exhaustion 11 times

cansancio

• –¿Y qué entiende usted por cansancio?
• Lo veía en la cara, en su cansancio, en su sonrisa.
• De pronto yo me olvidé de todo retenido por una contemplación helada, llena de gozo, algo así como la aurora que descubre un trasnochador consuetudinario que lo alivia de su cansancio en la mañana que sucedió a una noche llena de fatigas.

cantidad

sums; amount; quantity 7 times

cantidad, cantidades

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Si continuó trabajando en la Compañía Azucarera no fue para robar más cantidades de dinero, sino porque esperaba un acontecimiento extraordinario –inmensamente extraordinario– que diera un giro inesperado a su vida y lo salvara de la catástrofe que veía acercarse a su puerta.
• Ochenta, cien, ciento veinte pesos, pues este importe dependía de las cantidades cobradas, ya que su sueldo se componía de una comisión por cada ciento cobrado.
• Y Erdosain se asombró de su incapacidad llegando hasta reprocharse falta de iniciativa, pues en esa época (tres meses antes de los sucesos narrados) sufría necesidades de toda naturaleza, a pesar de que diariamente pasaban por sus manos crecidas cantidades de dinero.

canto

edge; crowing 5 times

canto

• El capitán de pie, con una mano apoyada en la tabla de la mesa y otra en la empuñadura de la espada, mi esposa con la cabeza inclinada, y yo frente a ellos, olvidados los dedos en el canto de la puerta.
• Más tarde me despertaba otra vez, al sentir el canto de los gallos.
• El farmacéutico tenía en el semblante una expresión de arrobamiento como la que se ve en las tricromías populares, en las que aparece un santo arrodillado con el canto de las manos apoyado en el pecho.

caña

shaft (of a boot); cane liquor twice

caña

«la caña» of a boot is its shaft, the part rising above the foot; «botines de caña clara» are ankle boots with light-coloured uppers.

• Sentado en un sillón forrado de raído terciopelo verde estaba un hombre vestido de gris, renegrida onda de cabellos le soslayaba la frente, y calzaba botines de caña clara.
• ¿Sabe usted qué clase de tristeza es esa que le hace pasar a uno la noche en un asqueroso despacho de bebidas, perdiendo el tiempo entre conversaciones estúpidas y tragos de caña?

cañón

cannon; cannons 8 times

cañón, cañones

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Inventores de barrio, profetas de parroquia, políticos de café y filósofos de centros recreativos serán la carne de cañón de nuestra sociedad.
• Carne de cañón.
• Podemos fabricar cañones, como dice Erdosain.

capa

layers; layer 3 times

capas, capa

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• De sus párpados caían sucesivas capas de oscuridad más densa.
• Cada capa de oscuridad que descendía de sus párpados era un tejido placentario que lo aislaba más y más del universo de los hombres.
• Usted sabe, tiene la seguridad de que la clave, el secreto, está en usted, pero no lo puede conocer, tan cubierto está el secreto de capas de misterio.

capacidad

capacity 3 times

capacidad

• Luego, la capacidad de su vida quedó reducida a aquel centímetro cuadrado de sensibilidad.
• Diremos que en vista de la poca capacidad del gobierno para defender las instituciones de la patria, el capital y la familia, nos apoderamos del Estado, proclamando una dictadura transitoria.
• Tenían exclusivamente capacidad para el sufrimiento, éste era un mundo de gente fatigada, fantasmas apenas despiertos que apestaban a tierra con su grávida somnolencia, como en las primeras edades los monstruos perezosos y gigantescos.

capaz

capable; able 15 times

capaz, capaces

adjective, singular; adjective, plural

• Sos capaz de hacer el bien, de emocionarte ante un hombre que está a las puertas de la cárcel...
• Deteniéndose, observaba los garajes lujosos como patenas, y los verdes penachos de los cipreses en los jardines, defendidos por murallas de cornisas dentadas, o verjas gruesas capaces de detener el ímpetu de un león.
• Sería capaz de verte morir sin hacer un gesto.

capital

capital 9 times

capital, capitales

noun, feminine, singular; noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• El comité central radicará en la capital.
• Entonces, este comité estaría organizado de la siguiente forma: jefe de capital de provincia, miembro del comité central, jefe del distrito de provincia, miembro del comité de la capital de provincia, jefe de villa principal, miembro del comité del distrito cabeza.
• Las elecciones presidenciales se hacen con capitales norteamericanos, previa promesa de otorgar concesiones a una empresa interesada en explotar nuestras riquezas nacionales.

capitalista

capitalist; Capitalists 3 times

capitalista, Capitalistas

adjective, singular; noun, masculine, plural

• Vaya, si quiere tener conciencia de lo que es la explotación capitalista, a las fundiciones de hierro de Avellaneda, a los frigoríficos y a las fábricas de vidrio, manufacturas de fósforos y de trabajo.
• Capitalistas burgueses, y en especial, los gobiernos extranjeros conservadores, reconocerán inmediatamente el nuevo estado de cosas.
• He renunciado a los beneficios que podrían proporcionarme mi profesión por no transigir con el régimen capitalista.

capitán

captain; Captain 36 times

capitán

• El capitán de pie, con una mano apoyada en la tabla de la mesa y otra en la empuñadura de la espada, mi esposa con la cabeza inclinada, y yo frente a ellos, olvidados los dedos en el canto de la puerta.
• El capitán tomó la palabra:
• –Sí, cierto –objetó el capitán–.

cara

face; faces; look 42 times

cara, caras

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

"Cara de sapo" ("toad-face") is a mocking insult, used here as a vocative.

• Con el sombrero hundido hasta las orejas y las manos tocándose por los pulgares sobre el grueso vientre, cabeceaba con una expresión agria, abotargada, en su cara amarilla.
• Bajo sus cejas abultadas se movían vivamente unos redondos ojos negros, y esa cara de mejillas duras, surcadas de estrías rugosas, daba la impresión de estar esculpida en plomo.
• La hubiera insultado, mas al pensar que el otro podía aplastarle la cara a puñetazos retuvo la injuria, replicando:

caracol

spiral; snail; coils 5 times

caracol, caracoles

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

idiom 'en caracol' = 'spiral' (literally 'snail-shaped')

• Los muros crecían, se elevaban sus hiladas de ladrillos, y nuevas cataratas de tinieblas caían a ese cubo donde él yacía enroscado y palpitante como un caracol en una profundidad oceánica.
• Barsut se recostó en su lecho de pasto seco, y encendiendo un cigarrillo lanzó algunas bocanadas de humo que en la oblicua de una aguja de sol destrenzaban sus maravillosos caracoles de azul acero.
• Ese mismo día, poco antes de llegar Erdosain al último tramo de la escalera en caracol, distinguió, detenida en el rellano, a una señora envuelta en un abrigo de lutre y toca verde, que conversaba con la patrona de la pensión.

caradura

brazen face once

caradura

'Caradura' literally means 'hard face'; here it stands for his whole cheeky, brazen countenance.

• Sentía que toda su caradura se impregnaba de devoción hacia él.

carácter

character; traits 5 times

carácter, caracteres

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Entonces los hombres van a decir: «¿Para qué queremos la vida?...» Nadie tendrá interés en conservar una existencia de carácter mecánico, porque la ciencia ha cercenado toda fe.
• Eso es lo que ha pasado en realidad con los movimientos revolucionarios de carácter económico.
• La felicidad de la humanidad sólo puede apoyarse en la mentira metafísica... Privándole de esa mentira recae en las ilusiones de carácter económico..., y entonces me acordé que los únicos que podían devolverle a la humanidad el paraíso perdido eran los dioses de carne y hueso: Rockefeller, Morgan, Ford... y concebí un proyecto que puede aparecer fantástico a una mente mediocre... Vi que el callejón sin salida de la realidad social tenía una única salida... y era volver para atrás.

carbonera

coal-seller's wife twice

carbonera

Carbonera literally means a female coal-seller herself; the translation renders her via her husband's trade.

• Una carbonera, a su izquierda, estaba hablando del periespíritu con un zapatero.
• Bueno, cuando usted terminó de hablar, entre el asombro del polaco, la carbonera y el zapatero, yo me dije: este hombre es un audaz en disponibilidad...

carecer

lacked; lacks; we lack 9 times

carecía, carece, carecemos, carecían, careciendo, carecido

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, first-person, plural

• Compró golosinas, que nunca le apetecieron, almorzó cangrejos, sopas de tortuga y fritadas de ranas, en restaurantes donde el derecho de sentarse junto a personas bien vestidas es costosísimo, bebió licores caros y vinos insulsos para su paladar sin sensibilidad, y sin embargo carecía de las cosas más necesarias para el mediocre vivir, como ropa interior, zapatos, corbatas...
• En realidad no pensaba en los sucesos posteriores al delito, sino que mantenía al borde del mismo la curiosidad de saber cómo me comportaría, qué es lo que haría Barsut, de qué forma lo secuestraría el Astrólogo, y el crimen que en algunas novelas había leído se presentaba interesante; veía yo ahora que era algo mecánico, que cometer un crimen es sencillo, y que nos parece complicado a nosotros debido a que carecemos de la costumbre de él.
• El judaísmo acercó sus narices al Debe y al Haber del mundo y dijo: «La felicidad está en quiebra porque el hombre carece de dinero para subvenir a sus necesidades...» Cuando debió decir que: «La felicidad está en quiebra porque el hombre carece de dioses y de fe».

cargado

laid; loaded; laden 3 times

cargada

• Una rayo de sol sesgaba el cristal de la banderola cubierta de telas de araña, y la meretriz, con la mejilla apoyada en la almohada y una pierna cargada sobre la suya, movía lentamente la mano mientras él entristecido se decía:
• Continuaron los dos hombres charlando, el otro más pálido, la frente estrecha cargada de tumultuosas contracciones, pasándose a momentos la ancha mano por su cepillo de cabello color de bronce.
• Era éste un quiosco fabricado con alfajías, y en los rombos de madera prendían sus tallos verdes los crecimientos de una madreselva cargada de campánulas violetas y blancas.

cargar

takes up; Throwing; rested 5 times

carga, Cargando, Cargaba, cargaba, cargado

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, gerund

• La mantenida desprecia a la mujer de cabaret, la mujer de cabaret desprecia a la yiranta, la yiranta desprecia a la mujer de prostíbulo, y, cosa curiosa, así como la mujer que está en un prostíbulo elige casi siempre como hombre a un sujeto de avería, la de cabaret carga con un niño bien o un doctor atorrante para que la explote.
• Cargando el cuerpo sobre los talones entró Barsut.
• Cargaba el codo en la orilla de la mesa, pues apoyaba la mejilla en la barba y la luz ponía una rojidez de cobre en la blanca carnosidad de la mano.

cargo

charge 4 times

cargo

noun; noun, masculine, singular

"a su cargo" is an idiom meaning "in his charge/care".

• Usted, Erdosain, Jefe de Industrias; el Buscador de Oro –un joven que estaba en el ángulo de la mesa, inclinó la cabeza–, tendrá a su cargo las Colonias y Minas; el Mayor ramificará nuestra sociedad en el ejército, y Haffner será el Jefe de los Prostíbulos.
• –Está a cargo de un idóneo. Le he telegrafiado que envíe dinero... pero él me ha contestado que tiene órdenes de la familia de Ergueta de no entregarme un centavo. En fin...
• Allí supe por primera vez su determinación de casarse con una prostituta, y cuando le pregunté de su farmacia, me contestó que había dejado al idóneo en Pico a cargo de ella, porque de primera intención supuse que había venido a jugar.

caridad

charity 7 times

caridad

• Lo que hay en vos es un exceso de vida, de caridad y de amor al prójimo.
• Comprendía que aquello era tan lindo que de haber podido gozarlo su caridad hubiera sido infinita.
• Yo voy a romper el débil hilo que me unía a la caridad divina.

carita

little face 12 times

carita

• Un tul negro cubría hasta el mentón su carita sonrosada.
• Por momentos volvía la carita empalidecida y entonces ambos parecían escuchar un reproche que subía de lo profundo del mar.
• Su carita estaba más pálida que nunca, pero ella lo recordaba mientras el aliento de los desconocidos se cortaba en su perfil.

carnadura

flesh twice

carnadura

"Carnadura" is a regional word for body/fleshy build.

• Esta mujer arbitraria, amasada con la carnadura de todas las mujeres que no había podido poseer, tenía con él esas complacencias que tienen las novias prudentes que ya han dejado las manos en las entrepiernas de sus novios sin dejar por ello de ser honestas.
• Angustiada, decíase que el único que la había interesado era el farmacéutico, capaz de levantarse por unos instantes por encima de su carnadura vehemente, pero el terrible juego había desvanecido su mecanismo, y ahora yacía más roto que los otros muñecos.

carne

flesh; meat; fodder 27 times

carne, Carne

'Carne de cañón' (lit. 'cannon meat') is the Spanish idiom for cannon fodder.

• El suceso era más absurdo que una novela, a pesar de ser él un hombre de carne y hueso.
• Entonces súbitamente el alma se me recogía a lo largo de los nervios, y esa sensación de que el alma se escondía avergonzada dentro de mi misma carne, me aniquilaba todo coraje; sintiendo que me hundía cada vez más y mirando a los ojos al que me injuriaba, en vez de tumbarlo de una cachetada, me decía:
• A instantes rechinaba los dientes para amortiguar el crujir de los nervios enrigecidos dentro de su carne que se abandonaba, con flojedad de esponja, a las olas de tinieblas que deyectaban su cerebro.

carnicería

butcheries; butchery; butcher's shop 4 times

carnicería, carnicerías

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• O las carnicerías.
• Si impasiblemente me he dejado llevar la mujer, y abofetear por un individuo que me traicionó, ¿con cuánta más razón asistiré impasiblemente a la escena de su muerte, siempre que ésta no sea una carnicería?
• Pero ahora iba hacia el que conducía a la fonda, la fonda enorme que hundía su cubo taciturno como una carnicería hasta los últimos repliegues de su cerebelo, y aunque el relieve de ese cubo que nacía en su frente y terminaba en la nuca, era de veinte grados, las minúsculas mesitas con los ladroncitos adultos no resbalaban por el piso como hubiera sido lógico, sino que el cubo se enderezaba bajo el contrapeso de una costumbre instantánea, la de pensar en él, y su carne acostumbrada ya a la velocidad multiplicada por la masa del tren eléctrico, se dejaba estar en una inercia vertiginosa; y ahora que el recuerdo había vencido la inercia de todas las células, aparecía ante sus ojos la fonda, como un cuadrilátero exactamente recortado.

carnicero

butcher's; of prey 3 times

carnicera

• Y Erdosain distinguía su semblante como a través de una neblina de luces titilantes en lo alto, la frente huida con las sienes hacia las orejas puntiagudas, la huesuda nariz de ave carnicera, el mentón chato para soportar tremendos golpes y el prolijo nudo de la corbata negra arrancando del cuello almidonado.
• El ya no era un hombre, sino un espíritu, «sensación pura de alma», con riberas nítidamente recortadas dentro de la carnicera armazón de su físico, como las nubes en los espacios infinitos.
• Te jugaste a los «burros» lo que pudo ser consuelo del huérfano y de la vida... y enfangaste en orgías el alma inmortal que yo te di, y arrastrastes a tu ángel guardián por los lupanares y él lloraba tras tuyo, mientras tu bocaza carnicera se llenaba de abominaciones...» Y lo peor es que yo no se lo voy a poder negar...

carpintero

carpenter's; carpenters; carpenter 3 times

carpintero, carpinteros

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Aquel hombre hablando del Elegido con su oreja arrepollada, su melena hirsuta y delantal de carpintero le causaba una impresión irónica, indefinible.
• Les digo esto porque aquí no existe el comunismo, y no se puede llamar comunistas a ese bloque de carpinteros que desbarran sobre sociología en una cuadra donde nadie se quita el sombrero.
• Ergueta sufrió un gran desconsuelo, no podía arrodillarse, «porque un bacán conserva siempre la línea» y no se arrodilla frente a un carpintero judío, pero sintió que un sollozo le retorcía el alma y en silencio extendió los brazos unidos por los dedos hacia el dios silencioso.

carrera

career; trade; race 4 times

carrera

• Eso es muy lindo, amigo, cuando se hace la carrera.
• Ustedes saben mejor que yo que para ser diputado hay que haber tenido una carrera de mentiras, comenzado como vago de comité, transando y haciendo vida común con perdularios de todas las calañas, en fin, una vida al margen del código y de la verdad.
• Cierto es que me dijo que había ido a esperar a un vareador que tenía que pasarle unos «datos» para la próxima carrera, mas la verdad es que estaba allí, como si de pronto se hubiera sentido perdido y entró a ese paraje para buscarle un sentido a la vida.

carta

letter; letters 6 times

carta, cartas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Erdosain leyó la carta del Astrólogo y quedó pensativo.
• Así, no bien hubo recibido la carta, se dirigió a la casa de Barsut.
• Yo le miré sonriendo 'amistosamente', porque me sentía amigo de él en aquellos momentos, y sin decir palabras le alcancé la carta del Ministerio de Guerra.

cartera

wallet; briefcase; bag 5 times

cartera

• Así, hubo días que llevó de cuatro a cinco mil pesos, mientras él, malamente alimentado, tenía que soportar la hediondez de una cartera de cuero falso en cuyo interior se amontonaba la felicidad bajo la forma de billetes, cheques, giros y órdenes al portador.
• Llevar cinco mil pesos en la cartera y estar triste.
• Y sin ir más lejos, ¿no le exigían a usted que fuera honrado con un sueldo de cien pesos y llevando diez mil en la cartera?

cartón

cardboard 5 times

cartón

• Hasta se me ocurrió mandarte una bomba por correo, o una víbora en una caja de cartón.
• Les prometeremos el imperio del mundo y del amor... Les prometeremos todo... ¿me comprende usted?... y les daremos uniformes vistosos, túnicas esplendentes... capacetes con plumajes de variados colores... pedrerías... grados de iniciación con nombres hermosos y jerarquías... Y allá en la montaña levantaremos el templo de cartón... Eso será para imprimir una cinta... No.
• Podemos imprimir una cinta cinematográfica con el templo de cartón en el fondo del bosque, el dios conversando con el espíritu de la Tierra.

casa

house; home; houses 88 times

casa, casas, Casas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

Our translation renders «tu casa» as "your parents' house," since in context this refers to Elsa's family home before her marriage.

• Este círculo de silencio y de tinieblas interrumpía la continuidad de sus ideas, de forma que Erdosain no podía asociar, con el declive de su razonamiento, su hogar llamado casa con una institución designada con el nombre de cárcel.
• Otras veces se veía saliendo de la alcoba de una soltera vieja y devota, llevando con unción un pesado orinal, mas en ese momento le encontraba un sacerdote asiduo de la casa que sonriendo, sin inmutarse, le decía:
• –Sí, pero no te imaginas el bochinche que se armó en casa...

casado

married 3 times

casado, casada

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Ella me mirará sorprendida; entonces yo le diré: «Y todo es inútil, ¿sabe?, es inútil, porque estoy casado».
• Y ella no sabía que estaba casado.
• La música le traía una visión de lugares distintos, hoteles entre montañas, y ella no sería jamás la recién casada que baja al comedor en compañía de su esposo hermoso, mientras tintinea la vajilla y los pájaros revolotean en torno de las ventanas por donde se distingue el caer de una cascada.

casar

married; marry; got married 28 times

casado, casamos, casó, caso, casas, casara, casaba, casé and 2 more

verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, indicative, first-person, plural; verb, past, indicative, third-person, singular

From casarse (to marry), not the noun casa (house) — a common false-friend trap.

• Pero ella le ofrecerá una fortuna a Elsa para que se divorcie de mí, y luego nos casaremos, y en su yate nos iremos al Brasil.
• –Y, ¿te casaste con Hipólita?..
• –Poco después que nos casamos fuimos mamá, yo, Hipólita y mi hermanita a lo de una familia.

casar él

marrying; he got married; he married 5 times

casarse, casaste

verb, infinitive, reflexive; verb, infinitive; verb, past, indicative, second-person, singular

• –Antes de casarse... Sí, me habló de usted. La llamaba la Coja... y la Ramera.
• –No se ofenderá usted, señora... pero yo creo que estaba ya loco al casarse con usted...
• –Dígame... ¿Usted sabe si jugaba antes de casarse conmigo?

casarse

marrying; marry; to marry 5 times

casarse, casarme

verb, infinitive, reflexive; verb, infinitive (+ clitic me); verb, infinitive

casarme = casar + me ('myself'), reflexive verb casarse, 'to get married'.

• Desde que yo me ocupo de esas cosas misteriosas, he hecho macanas grandes como casas, por ejemplo, casarme con esa atorranta...
• –Sí, hombre, tendría un amante... ¿para qué casarse?...
• Allí supe por primera vez su determinación de casarse con una prostituta, y cuando le pregunté de su farmacia, me contestó que había dejado al idóneo en Pico a cargo de ella, porque de primera intención supuse que había venido a jugar.

cascada

cascade; cascades; waterfalls 4 times

cascada, cascadas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• El mismo, era una cascada de carne en las oscuridades.
• La humanidad viviría en perpetua fiesta de simplicidad, ramilletes de estroncio tachonarían la noche de cascadas de estrellas rojas, un ángel de alas verdosas soslayaría la cresta de una nube, y bajo las botánicas arcadas de los bosques se deslizarían hombres y mujeres, envueltos en túnicas blancas, y limpio el corazón de la inmundicia que a él lo apestaba.
• Pájaros errantes rozaban en su vuelo los bloques de piedra, sombreados por otros círculos de montes más altos... Y en el fondo de aquel pozal, un lago de agua de oro, donde refluían hilachos de cascadas destrenzados por las breñas.

caserón

big house once

caserón

-ón is an augmentative suffix; caserón = a big, run-down house, larger and shabbier than casa.

• Vivían los Espila en un caserón cerca de Chacarita, un cuartel de tres pisos y divisorias de chapas de hierro.

casi

almost; hardly; Almost 37 times

casi, Casi

• Lo vidrioso de sus ojos saltones, su gruesa nariz ganchuda, las mejillas flácidas y el labio inferior casi colgante, le daban la apariencia de un cretino.
• Y clavados los ojos en el rincón sudeste del cuarto, sin sonreír, con una expresión casi dolorosa en el semblante sucio, con barba de tres días, Barsut monologaba lentamente, contaba sus terrores de hombre de veintisiete años, la preocupación que le había dejado en el entendimiento el guiño de un pez tuerto, y relacionando el pez tuerto con la mirada fisgona de una anciana alcahueta que quería que se casara con su hija que se dedicaba al espiritismo, derivaba la conversación hacia cada absurdo que de pronto, Erdosain, olvidándose de su rencor, se preguntaba si el otro no estaría loco.
• Barsut le dirigió una mirada extraña, casi provocativa.

caso

thing; attention; fact 13 times

caso

Hacer caso a alguien is an idiom meaning 'to pay attention to/heed someone.'

• El negro que se despiojaba miraba en redor, como solicitando con los ojos que el público ratificara su operación, pero nadie hacía caso de él.
• No sé si por la labia, o porque era lindo, el caso es que la mujer se enamoró, y una noche de tormenta la saqué de la casa.
• –¿Y el caso del collar?

castigo

punishment; punishments 5 times

castigo, castigos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Y sin embargo, si mañana tiró una bomba, o asesino a Barsut, me convierto en el todo, en el hombre que existe, el hombre para quien infinitas generaciones de jurisconsultos prepararon castigos, cárceles y teorías.
• Yo creo que se ha dado en llamar remordimiento el temor al castigo.
• ¿Pero el Código Penal ha previsto qué castigo puede aplicarse a un dios homicida?

catástrofe

catastrophe 7 times

catástrofe

• Si continuó trabajando en la Compañía Azucarera no fue para robar más cantidades de dinero, sino porque esperaba un acontecimiento extraordinario –inmensamente extraordinario– que diera un giro inesperado a su vida y lo salvara de la catástrofe que veía acercarse a su puerta.
• «Sin embargo, estas palabras no me dan la sensación del crimen del mismo modo que el telegrama de una catástrofe en China no me da la sensación de la catástrofe.
• Necesitamos de una religión para salvarnos de esa catástrofe que ha caído sobre nuestras cabezas.

católico

Catholic one; Catholics; Catholic 3 times

católica, católicos, católico

adjective, feminine, singular; noun, masculine, plural; adjective, masculine, singular

• No me refiero a la católica.
• Seremos bolcheviques, católicos, fascistas, ateos, militaristas, en diversos grados de iniciación.
• Estaba de novio y era muy católico.

causar

caused; gave; made 11 times

causaba, causó, causa, causará

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

• Y «eso» aliviaba la vida, con «eso» tenía dinero que le causaba sensaciones extrañas porque nada le costaba ganarlo.
• Comprendía que ahora iba en camino hacia un hundimiento del cual no se imaginaba de qué forma saldría maltrecha su vida, y esta incertidumbre así como su absoluta falta de entusiasmo por los proyectos del Astrólogo, le causaba la impresión de que estaba obrando en falso, creándose gratuitamente una situación absurda.
• ¿Se imagina usted la impresión que causará al populacho el espectáculo del dios pálido resucitando a un muerto, el de los lavaderos de oro con un arcángel como Gabriel custodiando las barcas de metal y prostitutas deliciosamente ataviadas dispuestas a ser las esposas del primer desdichado que llegue?

causar él

cause once

causarle

«Causar gracia» is an idiom meaning 'to be funny/amusing.'

• –No creo que pueda causarle gracia lo que le digo.

caverna

cavern; caverns 5 times

caverna, cavernas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Se dice que en Arkansas hay más de 200 «cavernas».
• Y si levantaba los ojos, se encontraba con aguanosos pozales en el cenit, que le producían un vértigo de caída, pues de pronto el cielo desaparecía en sus pupilas y le dejaba en los ojos una negrura de ceguera, aclarándose el pensamiento en un furtivo mariposeo de átomos de plata, que a su vez se evaporaban, transformándose en terribles azulencos ásperos y secos, ahora en lo alto, como cavernas de azul metileno.
• El amo de esta caverna era un hombre enorme, cara de buey, ojos verdes, nariz de trompeta y apretadísimos labios finos.

cavilación

broodings; musings; brooding 5 times

cavilaciones, cavilación

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Dicha necesidad de maravillas que no tenía posibles satisfacciones –ya que él era un inventor fracasado y un delincuente al margen de la cárcel– le dejaba en las cavilaciones subsiguientes una rabiosa acidez y los dientes sensibles como después de masticar limón.
• Luego recaía que ese cuerpo era el que envasaba sus cavilaciones, las nutría con su sangre cansada; un miserable cuerpo mal vestido que ninguna mujer se dignaba mirar y que sentía el desprecio y la carga de los días, de la que sólo eran responsables sus pensamientos que nunca habían apetecido los placeres que reclamaba en silencio, tímidamente.
• Erdosain le explicó sus cavilaciones de inventor.

cavilar

brooded; would brood; brooding 9 times

caviló, cavilaba, cavilando, Caviló, cavilado

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, gerund

• Vos tenés que ver todo lo que he cavilado pensando estas cosas.
• Erdosain escuchó el golpe que hizo la puerta al cerrarse, caviló ceñudo un instante, buscó en su bolsillo una guía de ferrocarriles, miró el horario, luego volvió a lavarse, y ante el espejo se peinó.
• Luego dormía o cavilaba.

caviloso

brooding; broodingly 3 times

caviloso

• El Astrólogo se levantó, avanzó hasta Erdosain y, poniéndole la mano sobre la cabeza, dijo caviloso: –Tiene usted razón, hijo mío.
• El Astrólogo se levantó caviloso:
• Además, es jugador caviloso... para resolver un acertijo es capaz de perder la comida y cuando tiene algunos centavos entra a las confiterías a atracarse de dulces.

cámara

Chambers; chamber; chambers 3 times

Cámaras, cámara, cámaras

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• En Binghamtom, residencia de Smith, que era Gran Dragón de la Orden, se contaban 75.000 adeptos, y en Oklahoma éstos hicieron decretar por las Cámaras un «bill» suspendiéndolo a Walton, el gobernador, por perseguirlos, de tal modo que prácticamente el estado se encontraba hasta hace poco tiempo bajo el control del Klan.
• En nuestra cámara de diputados y de senadores, hay sujetos acusados de usura y homicidio, bandidos vendidos a empresas extranjeras, individuos de una ignorancia tan crasa, que el parlamentarismo resulta aquí la comedia más grotesca que haya podido envilecer a un país.
• Suprimiremos las dos cámaras y el presupuesto del país será reducido a un mínimo.

cáncer

cancer; cancers 3 times

cáncer, cánceres

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Faltaba el motivo concreto, y ese rencor subterráneo se extendía en él como un cáncer.
• Toda sociedad secreta es un cáncer en la colectividad.
• Las ciudades son los cánceres del mundo.

cárcel

prison; jail; prisons 13 times

cárcel, cárceles

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Este círculo de silencio y de tinieblas interrumpía la continuidad de sus ideas, de forma que Erdosain no podía asociar, con el declive de su razonamiento, su hogar llamado casa con una institución designada con el nombre de cárcel.
• Dicha necesidad de maravillas que no tenía posibles satisfacciones –ya que él era un inventor fracasado y un delincuente al margen de la cárcel– le dejaba en las cavilaciones subsiguientes una rabiosa acidez y los dientes sensibles como después de masticar limón.
• Se dejó arrastrar por los impulsos que retuercen al hombre que se siente por primera vez a las puertas de la cárcel, impulsos ciegos que conducen a un desdichado a jugarse la vida en un naipe o en una mujer.

cárdeno

livid once

cárdena

cárdeno is a literary word for a bruised purplish-blue color; here it describes the sunset-lit body.

• Más fuerte que su miedo fue su necesidad de más terror, de más sufrimiento, y de pronto, ella, que se cubría los ojos con los dedos, corría hacia el hombre desnudo, de piernas tiesas, se apretaba contra él y ya no rehuía la cárdena virilidad erguida en el fondo azul.

cebar

prepare once

cebo

cebar is the specific verb for pouring hot water over the yerba to brew mate.

• –Yo lo cebo a mi modo.

cegar

blindly once

aciegado

a nonce/dialectal form built on cegar (to blind); used adverbially of the weeping man.

• Lloraba aciegado, retorcida la vida de un furor ronco, conteniendo gritos cuyos desgarramientos incompletos renovaban su dolor horrible, y el sufrimiento brotaba de él inagotablemente, se inundaba de más pena, una pena que subía en sollozos en su garganta.

ceja

eyebrows; eyebrow; brows 11 times

cejas, ceja

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Bajo sus cejas abultadas se movían vivamente unos redondos ojos negros, y esa cara de mejillas duras, surcadas de estrías rugosas, daba la impresión de estar esculpida en plomo.
• Y Erdosain remiró aquel rostro casi redondo, con laxitud de paz, y en la que sólo denunciaba al hombre de acción de chispa burlona, movediza, en el fondo de los ojos, y ese movimiento de levantar una ceja más que otra al escuchar al que hablaba.
• Haffner sacudía la ceniza de su cigarrillo, y luego, con una ceja más levantada que la otra, continuaba examinando de pies a cabeza a Erdosain.

celar

envying once

celar

celar here means 'to be jealous/envious of' (from celos), not its more common sense of 'to watch over' or 'conceal' — a false friend to watch for.

• Caminaba ceñudo, investigando con furor lento las ideas que se incubarían bajo esas frentes estrechas, mirando descaradamente las lívidas caras de los comerciantes, que desde el cuévano de los ojos espiaban con una chispa de ferocidad los compradores que se movían en los negocios fronteros; y Erdosain sentía a momentos ímpetus de insultarlos, antojo de tratarlos de cornudos, de ladrones y de hijos de mala madre, diciéndoles que tenían la falsa gordura de los leprosos y que si algunos estaban flacos era de celar los éxitos de sus prójimos.

celeste

sky-blue; blue; pale-blue 12 times

celeste, celestes

adjective, singular; adjective, plural; adjective (substantivized as noun), singular

• El ala de un ave solitaria soslayaba lo celeste sobre el rectángulo de los muros, pero él estaría para siempre en el fondo de aquel cubo taciturno, iluminado por un anaranjado sol de tempestad.
• Arriba unas nubes achocolatadas avanzaban rápidamente en lo celeste su dentellado relieve.
• A través de los rombos y campánulas veíase al celeste cielo de la mañana, pero nadie reparaba en ello.

celular

prison once

celulares

«Coche celular» = 'prison van, patrol wagon'; 'celular' here means 'of cells/prisoners,' not 'cellular phone.'

• Yo, que soy la nada, de pronto pondré en movimiento ese terrible mecanismo de polizontes, secretarios, periodistas, abogados, fiscales, guardacárceles, coches celulares, y nadie verá en mí un desdichado sino el hombre antisocial, el enemigo que hay que separar de la sociedad.

cenar

dine; have supper; had supper 5 times

cenar, ceno, cenaste, cenó

verb, infinitive; verb, present, indicative, first-person, singular; verb, preterite, indicative, second-person, singular

• Hago una hora de ejercicio, me baño, leo los diarios, almuerzo, duermo una siesta, a las seis tomo el vermouth y voy a lo del peluquero, a las ocho ceno, después salgo al café, y dentro de dos años, cuando tenga doscientos mil pesos, me retiraré del oficio para vivir definitivamente de mis rentas.
• –¿Querés cenar? –dijo la anciana.
• –¿De veras que cenaste?

ceniza

ash; ashes 6 times

ceniza, cenizas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Escogía con preferencia aquellos en cuyos zaguanes veía cáscaras de naranja y regueros de ceniza y los vidrios forrados de bayeta roja o verde, protegidos por mallas de alambre.
• Barsut clavó con tal avidez el escarbadiente en un trozo de papa que volcó la ensalada sobre el mármol ennegrecido por el roce de las manos y la ceniza de los cigarrillos.
• Haffner sacudía la ceniza de su cigarrillo, y luego, con una ceja más levantada que la otra, continuaba examinando de pies a cabeza a Erdosain.

centavo

cents; cent; centavos 13 times

centavos, centavo

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• –Con siete centavos –agregó el señor Gualdi, a tiempo que pasaba un secante sobre la firma que en una planilla había rubricado el director.
• Es poco... y de pronto se encuentra con que han desaparecido quinientos, no, seiscientos pesos con siete centavos.
• He robado seiscientos pesos con siete centavos.

centellear

would sparkle; glittering; sparkle 4 times

centelleaban, centelleando, centellean

verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, gerund; verb, present, indicative, third-person, plural

• A Barsut le centelleaban los ojos, y Erdosain permanecía allí triste, encogido, preguntándose qué era lo que lo apocaba en presencia de ese hombre, que siempre permanecía sentado en la orilla de la silla y espiando obstinadamente el rincón del comedor.
• Los automóviles se deslizaban por la calle Corrientes centelleando bajo el sol, pasaba mucha gente que se dirigía a su trabajo, y bajo los toldos amarillos el rostro de las mujeres aparecía sonrosado.
• No tendría jamás un esposo como Marcelo, ni extendería su mantilla sobre la aterciopelada baranda de un palco, mientras centellean los diamantes en las orejas de las duquesas y los violines ante el proscenio chirrían suavemente.

centímetro

centimeter 6 times

centímetro

• Hasta la conciencia de ser, en él no ocupaba más de un centímetro cuadrado de sensibilidad.
• Sí, todo su cuerpo sólo vivía, estaba en contacto con la tierra, por un centímetro cuadrado de sensibilidad.
• Sí, él era un centímetro cuadrado de hombre, un centímetro cuadrado de existencia prolongando con su superficie sensible, la incoherente vida de un fantasma.

centro

center; middle; centers 12 times

centro, centros

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• El edificio que ocupaba el Astrólogo estaba situado en el centro de una quinta boscosa.
• Su centro de dolor se debatía inútilmente.
• Cuando volvió la cabeza en las tinieblas, la ventana iluminada ponía un rectángulo amarillo suspendido en el centro de la oscuridad.

ceño

brow; brows 10 times

ceño

fruncir el ceño = 'to frown' (lit. 'furrow the brow').

• Erdosain, impaciente, frunció el ceño, luego:
• A veces dábase a trenzar las imágenes de alguna venganza atroz, y con el ceño fruncido compaginaba desastres.
• El intruso frunció el ceño.

ceñudo

scowling; with a frown 3 times

ceñudo

• Erdosain escuchó el golpe que hizo la puerta al cerrarse, caviló ceñudo un instante, buscó en su bolsillo una guía de ferrocarriles, miró el horario, luego volvió a lavarse, y ante el espejo se peinó.
• «Barsut a su vez estaba ceñudo; yo comprendía que él allí, sentado junto a la ventanilla, con el codo apoyado en el pasamano, acumulaba furores para descargarlos contra el invisible enemigo que su instinto le advertía estaba oculto en la quinta de Temperley».
• Caminaba ceñudo, investigando con furor lento las ideas que se incubarían bajo esas frentes estrechas, mirando descaradamente las lívidas caras de los comerciantes, que desde el cuévano de los ojos espiaban con una chispa de ferocidad los compradores que se movían en los negocios fronteros; y Erdosain sentía a momentos ímpetus de insultarlos, antojo de tratarlos de cornudos, de ladrones y de hijos de mala madre, diciéndoles que tenían la falsa gordura de los leprosos y que si algunos estaban flacos era de celar los éxitos de sus prójimos.

cera

wax 4 times

cera

• En torno de la lámpara amarilla los tres semblantes parecían tres mascarillas de cera.
• Cierto es que ya no eran los sueños del inventor ni del nombre que descubría unos rayos eléctricos, tan poderosos como para fundir moles de acero como si fueran lentejas de cera, ni presidiría la mesa vidriada de la Liga de las Naciones.
• Elena tenía aspecto monjil, con su semblante ovalado y color de cera y las polleras largas, y las manos gordezuelas y pálidas.

cerca

near 3 times

cerca

• La revolución está más cerca de lo que la desean los hombres.
• ¿Por qué me repugna cuando está cerca?
• Vivían los Espila en un caserón cerca de Chacarita, un cuartel de tres pisos y divisorias de chapas de hierro.

cercenar

cut away; sliced 3 times

cercenado, cercenaba, cercenar

verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• Entonces los hombres van a decir: «¿Para qué queremos la vida?...» Nadie tendrá interés en conservar una existencia de carácter mecánico, porque la ciencia ha cercenado toda fe.
• Por la entreabierta puerta de vidrios opacos penetraba un rayo de sol que como una barra de azufre cercenaba en dos la atmósfera azulosa.
• Y como el hombre para ser feliz necesita apoyar sus esperanzas en una mentira metafísica, ellos robustecerían el clero, instaurarían una inquisición para cercenar toda herejía que socavara los cimientos del dogma o la unidad de creencia que sería la absoluta unidad de la felicidad humana, y el hombre restituido al primitivo estado de sociedad, se dedicaría como en tiempos de los faraones a las tareas agrícolas.

cerco

rim; hedge; hedges 3 times

cerco, cercos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• El sudor le humedecía las sienes y el cerco de cabellos.
• El Rufián Melancólico, la Ciega depravada, Ergueta con el mito de Cristo, el Astrólogo, todos estos fantasmas incomprensibles, que dicen palabras humanas, que tienen una palabra carnal, ¿qué son junto a él que apoyado en un poste, junto a un cerco de ligustro, siente el avance de la vida que llega a tocarle el pecho?
• –Y el Papa, el mismo Papa espantado saldrá a la calle descalzo, y todos se apartarán de él con terror y premura y en los caminos los cercos se llenarán de flores cuando pase el santo Cordero.

cerebro

brain 6 times

cerebro

• A instantes rechinaba los dientes para amortiguar el crujir de los nervios enrigecidos dentro de su carne que se abandonaba, con flojedad de esponja, a las olas de tinieblas que deyectaban su cerebro.
• Erdosain sentía que las ideas se le atorbellinaban en la superficie del cerebro como un remolino de agua.
• Movió la greñuda cabeza a diestra y siniestra, como si le punzara el cerebro la agudeza de una emoción extraordinaria, apoyó las manos en los riñones y reanudando el ir y venir, repitió:

cernícalo

kestrel once

cernícalo

Cernícalo (kestrel) is used colloquially in Argentine Spanish as an insult meaning 'fool' or 'blockhead.'

• Que eres un cernícalo.

cerrado

shut; closed; closed off 7 times

cerrados, cerrada, cerradas

adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural

• Una camilla mal cerrada goteaba en un tonel.
• Tenía la sensación de caer en un agujero sin fondo y apretaba los párpados cerrados.
• Su vida corría silenciosamente cuesta abajo, como un lago después del quebrantamiento de su dique, y, sin dormir, pero con los párpados cerrados, el desvanecimiento lúcido era más anestésico para su dolor que un sueño de cloroformo.

cerrar

closed; closing; I would close 20 times

cerró, Cerró, cerraba, cerrando, cierra, Cerraba

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, gerund

• Súbitamente sentía deseos de llorar, de preguntarle a esa horrible morcona qué cosa era el amor, el angélico amor que los coros celestiales cantaban al pie del trono de Dios vivo, pero la angustia le taponaba la laringe mientras que de repugnancia el estómago se le cerraba como un puño.
• Una noche dijo Gregorio, en presencia de la esposa de Erdosain, que raramente asistía a esas conversaciones, pues se quedaba en otro cuarto cerrando la puerta para no escuchar las voces:
• –Sí, claro, ¿para qué? –repitió cerrando los ojos.

cerrar él

closing; it closed; close them 5 times

cerrarse, cerrarlos, cerrándose

verb, infinitive; verb, infinitive, with reflexive enclitic se; verb, infinitive, with enclitic direct object pronoun

• Con dificultad movió la cabeza para separar el cuero cabelludo de la almohada recalentada, y se dejó estar sin otra sensación de vivir que esa frescura en la nuca y el entreabrirse y cerrarse de su corazón, que, como un ojo enorme, abría el soñoliento párpado para reconocer las tinieblas, nada más.
• Y sólo era notable el cerrarse y entreabrirse de su corazón que como un ojo enorme abría su párpado soñoliento para reconocer la oscuridad.
• Erdosain escuchó el golpe que hizo la puerta al cerrarse, caviló ceñudo un instante, buscó en su bolsillo una guía de ferrocarriles, miró el horario, luego volvió a lavarse, y ante el espejo se peinó.

certidumbre

certainty 12 times

certidumbre

• Quizá buscando en el naipe y en la hembra una consolación brutal y triste, quizá buscando en todo lo más vil y hundido cierta certidumbre de pureza que lo salvará definitivamente.
• –No era porque vos me dieras motivo... no... ya te digo... una certidumbre remota.
• Erdosain tuvo la certidumbre como él, y una piedad inmensa lo hizo caer al borde de la silla, aplastada la cabeza sobre el brazo estirado en la mesa.

cerveza

beer 3 times

cerveza

• Hablaban en voz baja, sonriendo convulsivamente, pagando botellas de cerveza a extraños compinches y salían y entraban varias veces en un cuarto de hora, llamados por misteriosas diligencias.
• Malhumorado insistió apartando de un manotón las moscas que hacían círculo en su chop de cerveza:
• Erdosain lo miró fastidiado, el farmacéutico sonrió con su sonrisa pueril y mientras el patrón depositaba otro medio litro de cerveza en el mármol, dijo:

cédula

card 3 times

cédula

• A propósito, ¿tiene cédula de identidad?
• Aquí está la cédula de identidad.
• Creyó que le pedirían cédula de identidad, mas el empleado, impasible, con sus brazos protegidos de manguitos de lustrina, contó diez billetes de a mil pesos, cinco de quinientos y el resto en moneda menor.

célula

cells; cell 22 times

células, célula, Células

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

'Llamar X a Y' means 'to call Y X': the chiefs (Y) are the direct object, 'cells' (X) is the name given to them.

• –Un momentito... estoy en seguida con usted –y siguió–: El poder de esta sociedad no derivará de lo que los socios quieran dar, sino de lo que producirán los prostíbulos anexos a cada célula.
• En cada punto del estado habrá una célula revolucionaria.
• Otros detalles de organización que se me han ocurrido son: cada célula dispondrá de un transmisor y receptor radiotelegráfico, siendo además obligación que cada diez asociados adquieran un automóvil, diez fusiles, dos ametralladoras, debiendo a su vez cien miembros costear el precio de un aeroplano de guerra, bombas, etc., etc.

chaleco

waistcoat; jacket 5 times

chaleco

«Chaleco de fuerza» is the fixed idiom for «straitjacket.»

• Con los dedos trabados entre los ojales del chaleco, el director proyectaba una mirada sagaz, a través de los párpados entrecerrados, al tiempo que sin rencor examinaba el demacrado semblante de Erdosain, que permanecía impasible.
• Tanto creció esta obsesión aquella tarde, que de pronto creyó que un granuja de chaleco y rayas rojas y amarillas que estaba en la puerta del hotel examinándole descaradamente, era el espía del «millonario melancólico y taciturno».
• Ya allí, quedóse mirando el anchuroso semblante del otro, la nariz torcida arrancando de la frente tumultuosa, la oreja arrepollada, el pecho enorme contenido dentro de la ropa negra y sin lustre, su cadena de cobre cruzando de parte a parte el chaleco, el anillo de acero con una piedra violeta en su mano de dedos deformes y piel curtida.

chalet

chalet; cottages 3 times

chalet, chalets

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• «Más allá, entre una raquítica vegetación de plátanos intoxicados por el hollín y los hedores del petróleo, cruzaba la senda oblicua de los chalets rojos para los empleados de la empresa, con sus jardincitos minúsculos, sus persianas ennegrecidas por el humo y los caminos sembrados de escoria y carbonilla».
• Gath y Chaves, Harrods o San Juan podrían comprarle la patente, y Erdosain, que no creía sino a medias en esas aplicaciones, llegó a pensar un día que se había extralimitado en hacer soñar a esa gente, porque ahora, a pesar de que no pagaban a nadie y se morían casi de hambre, lo menos que soñaban era adquirir un Rolls– Royce y un chalet, que de no estar en la Avenida Alvear no les interesaba como propiedad.
• Hubo una época en que tenía el hambre... la terrible hambre del dinero... posiblemente estuviera enfermo de una locura que ha cambiado... Ahora, cuando yo les hablé a ellos de eso, no era porque me interesaba el asunto económicamente, sino porque necesitaba verlos ilusionados, necesitaba ver con mis ojos esas pobres muchachas soñando con vestidos de seda, en un novio buen mozo, y con un automóvil a la puerta de un chalet que no tendrían.

changador

porter once

changador

changador: Rioplatense term for a porter/casual laborer (from 'changa,' an odd job).

• Vea, si ese changador le confesara las ideas que se le ocurren, usted le encerraría en un manicomio.

chantage

blackmail scheme once

chantage

Chantage is a French loanword used in Rioplatense slang for blackmail/extortion.

• El caballero polaco, usted mismo me lo dijo más tarde, era peón de albañil... Usted y el caballero polaco pasaron de Sobiezki a discutir sobre el «sentido de orientación de las palomas» y usted contestó: «Para mí la única importancia que tiene el sentido de orientación de las palomas es servir como intermediarias en un chantage», y allí usted comenzó a explicar...

chapa

sheet; sheets; sheeting 5 times

chapa, chapas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• El cielo estaba arriba blanco como una chapa de estaño.
• Las tres mujeres dormían en la habitación atestada de muebles viejos y que hacia en las horas de cenar o almorzar, las veces de comedor, mientras que Emilio y el sordo se guarecían en una cocinita de chapas de zinc.
• Vivían los Espila en un caserón cerca de Chacarita, un cuartel de tres pisos y divisorias de chapas de hierro.

charco

puddle; puddles 4 times

charco, charcos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Y durante un instante, en el fondo de su pecho, quedaban flotando y estremecidas como en el fangal de un charco, sus hierbajos de sufrimiento.
• Tras él la lluvia que entraba por el ventanillo hacía un charco en el piso, las preguntas y respuestas se cruzaban en silencio, a momentos una arruga enfoscaba la frente del astrólogo, luego sus ojos inmóviles, en su rostro romboidal, asentían con un parpadeo lento a una contestación en acuerdo con sus deseos, y así permaneció hasta el amanecer, hora en que, levantándose del baúl, irónicamente les volvió la espalda a los cinco muñecos que permanecieron en la soledad del cuartujo, bamboleándose bajo la banderola, como cinco ahorcados.
• Rodaba la luna sobre la violácea cresta de una nube, las veredas a trechos, bajo la luz lunar, diríanse cubiertas de planchas de zinc, los charcos centelleaban profundidades de plata muerta, y con atorbellinado zumbido corría el agua, lamiendo los cordones de granito.

charlar

chatting; will chat; chat 3 times

charlando, charlaremos, charlar

verb, gerund; verb, future, indicative, first-person, plural; verb, infinitive

• Continuaron los dos hombres charlando, el otro más pálido, la frente estrecha cargada de tumultuosas contracciones, pasándose a momentos la ancha mano por su cepillo de cabello color de bronce.
• Esta noche vendré y charlaremos otro poco.
• Empezamos a charlar... estaba con un delantal blanco... vivía en una de las casas que había allí enfrente...

chato

squat; flat 4 times

chata, chato

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• La casa era chata y sus tejados rojizos se divisaban a mucha distancia sobre la espesura de los árboles silvestres.
• Aunque chato, éste tenía dos pisos, con ruinosa balconada en el segundo y un descascarado juego de columnas griegas en el recibimiento, hasta donde trepaba una destruida gradinata, guarnecida de palmeras.
• Y Erdosain distinguía su semblante como a través de una neblina de luces titilantes en lo alto, la frente huida con las sienes hacia las orejas puntiagudas, la huesuda nariz de ave carnicera, el mentón chato para soportar tremendos golpes y el prolijo nudo de la corbata negra arrancando del cuello almidonado.

che

man 8 times

che

Che is a distinctive Argentine interjection used to address someone informally, like 'man' or 'hey'.

• –¿Quién es, che?... Un ángel, Erdosain.
• De pronto, qué maravilla, che... en el balcón se le apareció Jesús.
• –Al pronunciar estas palabras volvió a guiñar el párpado sonriendo cínicamente, y agregó–: No soy ningún caído del catre, che.

cheque

check; checks 29 times

cheque, cheques

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Así, hubo días que llevó de cuatro a cinco mil pesos, mientras él, malamente alimentado, tenía que soportar la hediondez de una cartera de cuero falso en cuyo interior se amontonaba la felicidad bajo la forma de billetes, cheques, giros y órdenes al portador.
• –Bueno, entonces le voy a hacer un cheque ahora.
• Sacó del bolsillo la libreta de cheques y escribió firmemente la suma, firmando después.

chica

girl; girls 3 times

chica, chicas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Quizás él se encontrara algún día y a esa misma hora en una celda oscura mientras que su memoria evocaría en aquel mismo instante el espectáculo de una cancha con piso de polvo de ladrillo, a la orilla del río, y las raquetas reticulando el cielo, de algunas chicas jugando al tenis.
• De pronto la puerta del dormitorio se abrió apareciendo la mujer... imagínese usted... una carita redonda de chica de dieciséis años... ojos celestes y una sonrisa de colegiala.
• A los pocos minutos de estar sentado en un banco, una chica... tendría nueve años, vino a sentarse a mi lado.

chico

boy; small; children 7 times

chico, chicos, chica

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural; adjective, masculine, singular

• –Yo sabía que a la mayoría de los chicos los padres no les pegaban y en la escuela, cuando les oía hablar de sus casas, me paralizaba una angustia tan atroz que si estábamos en clase y el maestro me llamaba, yo lo miraba atontado, sin darme cuenta del sentido de sus preguntas, hasta que un día me gritó: «¿Pero usted, Erdosain, es un imbécil que no me oye?»
• –Le parecerá mentira a usted que yo, yo que he venido a proponerle el asesinato de un hombre, le hable de inocencia, y, sin embargo, tenía veinte años y era un chico.
• Me acuerdo de cuando era chico.

Chileno

Chileno; Chilean 9 times

Chileno

• En la montaña... será en el Campo Chileno... colocaremos lavaderos de oro, la extracción de metales se efectuará por electricidad.
• Encontró placeres en el Campo Chileno, vagando con una prostituta llamada la Máscara.
• Es en el Campo Chileno.

chispa

spark; sparks 4 times

chispa, chispas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Y Erdosain remiró aquel rostro casi redondo, con laxitud de paz, y en la que sólo denunciaba al hombre de acción de chispa burlona, movediza, en el fondo de los ojos, y ese movimiento de levantar una ceja más que otra al escuchar al que hablaba.
• Nuevamente en los ojos del Rufián brilló la chispa de luz maliciosa.
• Caminaba ceñudo, investigando con furor lento las ideas que se incubarían bajo esas frentes estrechas, mirando descaradamente las lívidas caras de los comerciantes, que desde el cuévano de los ojos espiaban con una chispa de ferocidad los compradores que se movían en los negocios fronteros; y Erdosain sentía a momentos ímpetus de insultarlos, antojo de tratarlos de cornudos, de ladrones y de hijos de mala madre, diciéndoles que tenían la falsa gordura de los leprosos y que si algunos estaban flacos era de celar los éxitos de sus prójimos.

chistera

top hat 4 times

chistera

• Diablo, se hace tarde... hasta mañana... –arreglándose la chistera llamó a un chofer que pasaba y se acomodó en el automóvil.
• Barsut le revisó las manos con la mirada y el Astrólogo, removiendo la chistera en la cabeza, tomó la lámpara, la apagó y sentándose en un cajón, dijo:
• Su recia figura engabanada, con la chistera echada sobre los ojos y los bigotazos caídos a lo galo, fue distinguida inmediatamente por Erdosain.

chocar

was striking; clanged; struck 3 times

chocaba, chocaban, chocó

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, past, indicative, third-person, singular

• Parecíale que la masa encefálica se le había desprendido del cráneo y que chocaba con las paredes de éste al movimiento de la menor idea.
• El vagón se deslizó y luego se detuvo, al segundo silbido del guardatren, arrancó el convoy, y éste entró rechinando fieramente en los entrerrieles que chocaban férreamente al ser apartados por el filo de las ruedas.
• Iba a llevársela a los labios, pero una fuerza extraña chocó en su sensibilidad, y sollozando se desmoronó sobre la falda de la mujer.

chofer

chauffeur; drivers; driver 7 times

chofer, choferes

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• En torno de la mesa movíanse dos mucamas, además del chofer y un árabe vendedor de ligas y perfumes.
• Y volvía a la cocina para conversar de suciedades, con el chofer que, ante el regocijo de las mucamas y el silencio del árabe pederasta, contaba como había pervertido a la hija de una gran señora, cierta criatura de pocos años.
• En otro rincón varios choferes de taxímetros jugaban a los naipes.

chop

mug once

chop

"chop" is Argentine Spanish for a mug/glass of draft beer.

• Malhumorado insistió apartando de un manotón las moscas que hacían círculo en su chop de cerveza:

choque

clashes; clashing; smash 3 times

choques, choque

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Sus palabras caían en sonidos breves, con choques sólidos de acero.
• Sus palabras caían con sonidos cortos y secos, como los choques de cubos de acero.
• Bromberg describió una curva en el aire y un choque de cráneos contra las tablas retumbó en la cochera.

chorro

jet; stream 4 times

chorro

• Apretó el pan en la tabla de la mesa, cortó enérgicamente una rebanada, se sirvió soda, no sin previamente lanzar un chorro contra el piso para limpiar la boquilla, y luego se inclinó para leer un libraco al costado de su plato, mientras masticaba una mezcla de carne, pan y patatas.
• De pronto, Ergueta, al ver aproximarse a un gallego se desprendió la bragueta y cuando el otro llegó hasta él, lo mojó con un chorro de orín.
• Es el hierro que se convierte en acero soliviantado en la base por un chorro de aire de centenares de atmósferas de presión.

chupar

sipped; Sucking on; sucked up 8 times

chupaba, Chupando, chupar, Chupó, chupaban

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, gerund; verb, infinitive

• Chupando una flor de madreselva, Erdosain cruzó la quinta hacia la casa.
• «Llegaban ruidos lejanos: el cansancio se infiltraba por mis articulaciones; a momentos me parecía que la carne, como una esponja, chupaba el silencio y el reposo.
• Erdosain chupaba la flor blanca de la madreselva y el Buscador de Oro, los codos apoyados en las rodillas, miraba atentamente el suelo.

cianuro

cyanide 3 times

cianuro

• Es el cianuro del baño que ataca al cobre.
• El sordo examinaba la rosa y todas las cabezas estrechadas contra él seguían con atención las rayas amarillas del cianuro.
• Un amargo olor de cianuro llegó hasta él; y percibiendo a través de los párpados la lechosa claridad de la mañana, sintióse diluido como si se hallara en el fondo del mar y la arena subiera indefinidamente sobre su chozo de plomo.

ciego

blind; blind woman; blind girl 8 times

ciega, ciegos, Ciega, ciego

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Se dejó arrastrar por los impulsos que retuercen al hombre que se siente por primera vez a las puertas de la cárcel, impulsos ciegos que conducen a un desdichado a jugarse la vida en un naipe o en una mujer.
• –Qué raro... porque ahora estaba recordando la manía que tuve un tiempo de inducir a la prostitución a una muchacha que estaba ciega...
• Una ciega embarazada.

cielo

sky; heaven; heavens 40 times

cielo, cielos, Cielo

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural; proper noun

• Porque a instantes su afán era de humillación, como el de los santos que besaban las llagas de los inmundos; no por compasión, sino para ser más indignos de la piedad de Dios, que se sentiría asqueado de verles buscar el cielo con pruebas tan repugnantes.
• En el patio, bajo el recuadrado cielo azul, había generalmente un solo banco pintado de ocre, y sobre él se dejaba caer extenuado, soportando la glacial mirada de la regenta, mientras esperaba la salida de la pupila, una mujer horrorosa de flaca o de gorda.
• Pero veía un gran marco de ébano cuyos biseles paralelos retrepaban hacia un cielo raso blanquísimo, que volcaba su luz de yeso sobre una marina: cierto siniestro puente de madera, bajo cuyos contrafuertes ciclópeos hervía una multitud de hombres borrosos, manchados por sombras rojizas, y que acarreaban grandes bultos frente a un proceloso mar de hierro colado, sanguinolento, del que se levantaba en ángulo recto un muelle de piedra obstaculizado de fraguas, rieles y guinches.

cien

hundred; a hundred; one hundred 10 times

cien

numeral, plural; numeral

• Ochenta, cien, ciento veinte pesos, pues este importe dependía de las cantidades cobradas, ya que su sueldo se componía de una comisión por cada ciento cobrado.
• Claro está que de cien mil individuos que como usted viven de las mujeres se encuentra uno de su forma de ser.
• Y qué alegría la de ella el día que usted le dice: «Ma chérie», ¿podes prestarme cien pesos?

ciencia

science; sciences 16 times

ciencia, ciencias

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Crear un hombre soberbio, hermoso, inexorable, que domina las multitudes y les muestra un porvenir basado en la ciencia.
• Embellecer la ciencia, acercarla de tal modo a los hombres que de pronto...
• ¿Usted no se ha fijado qué predilección tienen los zapateros por las ciencias ocultas?

ciento

hundred; hundreds; cent 8 times

ciento, cientos

numeral, plural; numeral

• Ochenta, cien, ciento veinte pesos, pues este importe dependía de las cantidades cobradas, ya que su sueldo se componía de una comisión por cada ciento cobrado.
• Hoy roba un peso, mañana cinco, pasado veinte, y cuando se acuerda debe cientos de pesos.
• Usted cree como el noventa por ciento que el cafishio es el explotador y la prostituta la víctima.

cierto

true; a certain; certain 63 times

cierto, Cierto, cierta, ciertas, ciertos, Ciertas

adjective, masculine, singular; determiner, feminine, singular; determiner, feminine, plural

estar en lo cierto = idiom, 'to be right.'

• Verdugos escogidos por su fortaleza cazaban a los tristes con lazo de acogotar perros, llegándole a ser visible cierta escena: una madre, alta y desmelenada, corría tras el jaulón de donde, entre los barrotes, la llamaba su hijo tuerto, hasta que un «perrero», aburrido de oírla gritar, la desmayó a fuerza de golpes en la cabeza, con el mango del lazo.
• Y volvía a la cocina para conversar de suciedades, con el chofer que, ante el regocijo de las mucamas y el silencio del árabe pederasta, contaba como había pervertido a la hija de una gran señora, cierta criatura de pocos años.
• Quizá buscando en el naipe y en la hembra una consolación brutal y triste, quizá buscando en todo lo más vil y hundido cierta certidumbre de pureza que lo salvará definitivamente.

cigarrillo

cigarette; cigarettes 14 times

cigarrillo, cigarrillos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Barsut clavó con tal avidez el escarbadiente en un trozo de papa que volcó la ensalada sobre el mármol ennegrecido por el roce de las manos y la ceniza de los cigarrillos.
• Haffner sacudía la ceniza de su cigarrillo, y luego, con una ceja más levantada que la otra, continuaba examinando de pies a cabeza a Erdosain.
• Si usted me dijera que fuese a comprarle un paquete de cigarrillos, a propósito, ¿tiene un cigarrillo usted?

cinco

five; Five 30 times

cinco, Cinco

numeral, plural; numeral

• Así, hubo días que llevó de cuatro a cinco mil pesos, mientras él, malamente alimentado, tenía que soportar la hediondez de una cartera de cuero falso en cuyo interior se amontonaba la felicidad bajo la forma de billetes, cheques, giros y órdenes al portador.
• –Cinco mil pesos gané en las dos veces...
• El hijo le robó cinco mil pesos... y después vino a pedirme un consejo.

cincuenta

fifty 5 times

cincuenta

numeral, plural; numeral

• Si un sábado a la mañana la oyera usted a una mujer decirle a su «marlu»: «Mon chérí, hice cincuenta latas más que la semana pasada», usted se haría cafishio, ¿sabe?
• Porque esa mujer le dice «hice cincuenta latas» con el mismo tono que una mujer honrada le diría a su marido: «Querido, este mes, por no comprarme un traje y lavarme la ropa, he economizado treinta pesos».
• Con el cincuenta por ciento de las entradas líquidas instalaremos otros lenocinios, el veinticinco por ciento será destinado a cubrir las deudas, y la otra tercera parte se destinará al sostenimiento de las células.

cinematográfico

cinematic; film 4 times

cinematográfica, cinematográficas, cinematográfico

adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural; adjective, masculine, singular

• Podemos imprimir una cinta cinematográfica con el templo de cartón en el fondo del bosque, el dios conversando con el espíritu de la Tierra.
• La vida fuerte que hace de pronto que una existencia se nos aparezca sin los tiempos previos de preparación y que tiene la perfecta soltura de las composiciones cinematográficas.
• Aquella situación además le parecía muy natural; la vida adquiría ese aspecto cinematográfico que siempre había perseguido, y no se le ocurrió pensar en Hipólita, tiesa en el sofá, pensaba en él, era un débil y un sentimental.

cinematógrafo

cinema; cinematograph; the cinematograph 5 times

cinematógrafo, Cinematógrafo

• Otro que sería como yo un hombre liso, una sombra de hombre, a la manera del cinematógrafo.
• Nosotros haremos lo mismo, pero dándole a la Sociedad un sentido de juego enérgico... juego que seduce hasta el alma de los tenderos cuando van al cinematógrafo a ver una aventura de cowboys.
• Cinematógrafo elemento importante.

cinta

film reel; strip; films 4 times

cinta, cintas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Les prometeremos el imperio del mundo y del amor... Les prometeremos todo... ¿me comprende usted?... y les daremos uniformes vistosos, túnicas esplendentes... capacetes con plumajes de variados colores... pedrerías... grados de iniciación con nombres hermosos y jerarquías... Y allá en la montaña levantaremos el templo de cartón... Eso será para imprimir una cinta... No.
• Podemos imprimir una cinta cinematográfica con el templo de cartón en el fondo del bosque, el dios conversando con el espíritu de la Tierra.
• Nuestras cintas se exhibirán en los barrios pobres, en el arrabal.

cintura

waist; hips 3 times

cintura

• –Y después de asegurarse que tenía el revólver en la cintura (este movimiento era instintivo en él) abrió la cerradura de la puerta y Erdosain entró.
• Barsut se detuvo frente al espejo, apoyó los puños en la cintura, y lo que dijo no le sorprendió a Erdosain, que con el semblante sereno escuchó estas palabras:
• Erdosain seguía con curiosidad cruel la lucha, y de pronto de la cintura de Bromberg, que estaba abultado sobre Barsut con los dos enormes brazos tensos en la sujeción de un pescuezo contra el suelo, se desprendió el pantalón, quedando con las nalgas blancas en descubierto y la camisa sobre los riñones.

circular

circular; move 7 times

circular

noun, feminine, singular; adjective, singular; verb, infinitive

• Existía otro sentimiento y ése era el silencio circular entrado como un cilindro de acero en la masa de su cráneo, de tal modo que lo dejaba sordo para todo aquello que no se relacionara con su desdicha.
• Esta atmósfera de sueño y de inquietud que lo hacía circular a través de los días como un sonámbulo, la denominaba Erdosain, «la zona de la angustia».
• El será quien nos haga la circular del Ministerio de Guerra.

circunstancia

circumstances; circumstance; situation 24 times

circunstancias, circunstancia

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• En estas circunstancias compaginaba insensateces.
• En dicha circunstancia él gastaría un saco negro que no alcanzaba a cubrirle el trasero, y corbatita blanca.
• Mas el recuerdo de que por ella se había visto obligado a sacrificarse tantas veces, le colmaba de un rencor sordo, y en esas circunstancias hubiera querido matarla.

ciudad

city; cities 39 times

ciudad, ciudades

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Erdosain se imaginaba que dicha zona existía sobre el nivel de las ciudades, a dos metros de altura, y se le representaba gráficamente bajo la forma de esas regiones de salinas o desiertos que en los mapas están revelados por óvalos de puntos, tan espesos como las ovas de un arenque.
• Tenía necesidad de estar solo, de olvidarse de las voces humanas y de sentirse tan desligado de lo que lo rodeaba como un forastero en una ciudad en cuya estación perdió el tren.
• Aquél era otro mundo dentro de la ciudad canalla que él conocía, otro mundo para el que ahora su corazón latía con palpitaciones lentas y pesadas.

civilización

civilization 8 times

civilización

• Usted siente que va cortando una tras otra las amarras que lo ataban a la civilización, que va a entrar en el oscuro mundo de la barbarie, que perderá el timón, se dice y eso también se lo dije al Astrólogo, que provenía de una falta de training en la delincuencia, pero no es eso, no.
• En otros momentos el terror avanzaba en Erdosain: tenía la sensación de estar engrilletado, la terrible civilización lo había metido dentro de un chaleco de fuerza del que no se podía escapar.
• Y lo que me alienta es saber que la civilización y la miseria del siglo han desequilibrado a muchos hombres.

cínico

cynics; cynical; cynic 9 times

cínicos, cínico, cínica

noun, masculine, plural; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor.
• Al señor Gualdi, que tanto lo había humillado a pesar de ser un socialista; al subgerente, que con insolencia había detenido los ojos en su corbata deshilachada: al director, cuya tiesa cabeza de jabalí rapado se volvía a él, filtrando una mirada cínica y obscena a través de la raya gris de los párpados entrecerrados.
• –¿Pero usted es un cínico o un loco?

círculo

circle; circles; ring 13 times

círculo, círculos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Este círculo de silencio y de tinieblas interrumpía la continuidad de sus ideas, de forma que Erdosain no podía asociar, con el declive de su razonamiento, su hogar llamado casa con una institución designada con el nombre de cárcel.
• El capitán describiendo un círculo en torno de la mesa, cogió la valija, la misma valija que Elsa trajo el día de su casamiento.
• Un disco rojo brillaba al extremo del brazo invisible del semáforo: más allá otros círculos rojos y verdes estaban clavados en la oscuridad, y la curva del riel galvanoplastiado de esas luces sumergía en las tinieblas su redondez azulenca o carminosa.

claridad

brightness; light; clarity 13 times

claridad

• En el enchapado de un armario antiguo, arrinconado, la claridad azulada se rompía en lívidas penumbras.
• La luna ya no estaba allí, pero una claridad azulada entraba por los cristales, y entonces yo me tapaba la cabeza con las sábanas para no mirarla, aunque sabía que estaba allí... aunque sabía que no había fuerza humana que pudiera echarla a esa claridad.
• No quería ver esa raya de luz, como cuando era pequeño, no quería «ver esa claridad que estaba allí, aunque sabía que no había fuerza humana que pudiera espantar esa claridad».

clarísimo

crystal clear once

clarísimo

clarísimo is the superlative of claro ('clear'), using the '-ísimo' intensifier.

• –Perfecto... muy bien... clarísimo...

claro

of course; Of course; clear 47 times

Claro, claro, clara, claros, claras

adverb; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

"Es claro" is a common idiom meaning "of course."

• Claro está que el cero no se cuenta y que jugás a las docenas en series de tres bolas.
• Y de pronto te convertís, te casas con una prostituta porque eso está escrito en la Biblia; hablas a la gente del cuarto sello y del caballo amarillo... claro... la gente tiene que creer que estás loco porque esas cosas no las conoces ni por las tapas.
• Por los claros que dejaban los abultamientos, entre el auténtico oleaje de pastos y enredaderas, gruesos insectos de culo negro moscardoneaban todo el día entre la perenne lluvia de hierbajos y tallos.

clase

class; kind 3 times

clase

• –Yo sabía que a la mayoría de los chicos los padres no les pegaban y en la escuela, cuando les oía hablar de sus casas, me paralizaba una angustia tan atroz que si estábamos en clase y el maestro me llamaba, yo lo miraba atontado, sin darme cuenta del sentido de sus preguntas, hasta que un día me gritó: «¿Pero usted, Erdosain, es un imbécil que no me oye?»
• Toda la clase se echó a reír, y desde ese día me llamaron Erdosain «el imbécil».
• ¿Sabe usted qué clase de tristeza es esa que le hace pasar a uno la noche en un asqueroso despacho de bebidas, perdiendo el tiempo entre conversaciones estúpidas y tragos de caña?

clavado

nailed; fixed; pinned 9 times

clavados, clavado, clavadas

adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural

• Y clavados los ojos en el rincón sudeste del cuarto, sin sonreír, con una expresión casi dolorosa en el semblante sucio, con barba de tres días, Barsut monologaba lentamente, contaba sus terrores de hombre de veintisiete años, la preocupación que le había dejado en el entendimiento el guiño de un pez tuerto, y relacionando el pez tuerto con la mirada fisgona de una anciana alcahueta que quería que se casara con su hija que se dedicaba al espiritismo, derivaba la conversación hacia cada absurdo que de pronto, Erdosain, olvidándose de su rencor, se preguntaba si el otro no estaría loco.
• Un disco rojo brillaba al extremo del brazo invisible del semáforo: más allá otros círculos rojos y verdes estaban clavados en la oscuridad, y la curva del riel galvanoplastiado de esas luces sumergía en las tinieblas su redondez azulenca o carminosa.
• Todavía estaba allí el mapa de los Estados Unidos con las banderas negras clavadas en los territorios donde dominaba el Ku–Klux–Klan.

clavar

fixing; jabbed; drove 3 times

clavando, clavó, clavaba

verb, gerund; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• –Y también a los idiotas –arguyó Ergueta clavando en él una mirada burlona, a medida que guiñaba el párpado izquierdo–.
• Barsut clavó con tal avidez el escarbadiente en un trozo de papa que volcó la ensalada sobre el mármol ennegrecido por el roce de las manos y la ceniza de los cigarrillos.
• El hombre, bajo el aullido de su deseo, se apretaba las sienes, se cubría los ojos con el antebrazo; pero ella inclinada sobre él, le clavaba este hierro candente en los oídos: «¡Sos más lindo que mi esposo! ¡Qué lindo que sos, Dios mío!».

cloro

chlorine 3 times

cloro

• Peste y cloro.
• Y después cortinas de cloro o de fosgeno... ¡Ah!, habría que publicar en los diarios sus proyectos, créame...
• Hágase un proyecto para fábrica reducida de cloro y fosgeno.

cobarde

cowardly; coward; cowards 10 times

cobarde, cobardes

adjective, singular; noun, singular; noun, masculine, plural

• –Y yo hubiera querido preguntarle a ella qué es lo que encontraba a tu lado, abrirte el pecho delante de ella y demostrarle hasta cansarla que vos eras un loco, un canalla, un cobarde...
• Aparentemente soy un cobarde, Ergueta un loco, el Rufián un avaro, usted un obsesionado.
• Aquí a uno no lo ahorcan, y sólo los cobardes...

cobardía

cowardice; cowardices 5 times

cobardía, cobardías

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Erdosain se estremecía como una adúltera a la llegada de su esposo, y hasta una vez llegó a encolerizarse con Elsa, porque demoró en abrirle la puerta a Barsut, agregando a modo de comentario destinado a ocultar su cobardía ante ella:
• Aniquilan al hombre, lo moldean cobarde, astuto, envidioso, y es la envidia la que afirma sus derechos sociales, la envidia y la cobardía.
• –Sí, en mi cara... yo quedaba mirándolo al que me había injuriado, y mientras todos los músculos se me relajaban en una flojedad inmensa, me preguntaba qué es lo que había hecho, no sé en qué tiempo, para soportar tantas humillaciones y cobardías.

cobrador

collector; collectors; bill-collector 3 times

cobrador, cobradores

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• –No gano nada como cobrador.
• Erdosain, en compañía de otros dos cobradores, recibía cada fin de mes los vales que tenía que hacer efectivos durante los treinta días restantes.
• Erdosain, Augusto Remo Erdosain, el ex ladrón, el ex cobrador, se levantaba.

cobrar

cash; collected; taken 16 times

cobrar, cobrado, cobrábamos, cobraba, cobremos, cobrará, cobré

verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperfect, indicative, first-person, plural

Idiom: cobrarle odio a alguien = to develop a hatred toward someone — cobrar doesn't mean "to charge/collect" here.

• Erdosain no se explicaba el odio que le había cobrado a Barsut.
• Los recibos que éstos decían no haber cobrado quedaban en su poder hasta que los comerciantes se resolvían a cancelar la deuda.
• –Fíjense que la negligencia del cajero era tal, que nunca controló los vales que nosotros decíamos no haber cobrado, de manera que a una cuenta hecha efectiva y malversada le dábamos entrada en la plantilla de cobranza con el dinero que provenía de una cuenta que cobrábamos después.

cobre

copper 29 times

cobre

• –Doscientos pesos le di a una familia amiga, los Espila, para comprar un acumulador e instalar un pequeño laboratorio de galvanoplastia, para fabricar la rosa de cobre, que es...
• Luego se trata por el común procedimiento galvanoplastia» del cabreado... y, naturalmente, la flor queda convertida en una rosa de cobre.
• Cargaba el codo en la orilla de la mesa, pues apoyaba la mejilla en la barba y la luz ponía una rojidez de cobre en la blanca carnosidad de la mano.

cochera

coach house; carriage shed; carriage 13 times

cochera, cocheras

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• De alguna quinta salían los sones de un piano y a medida que caminaba, su corazón se empequeñecía más, oprimido por la angustia que le producía el espectáculo de la felicidad que adivinaba tras de los muros de aquellas casas refrescadas por las sombras, y frente a cuyas puertas cocheras se hallaba detenido un automóvil.
• El Astrólogo lo tomó por la coyuntura de los brazos, con los dedos en garfio bajo los sobacos, y en esta forma lo condujeron hasta la cochera abandonada.
• –¿Siempre está en la cochera?

cocina

kitchen 7 times

cocina

• Y nuevamente sus pensamientos caían de rebote en una cocina situada en los sótanos de una lujosísima mansión.
• Y volvía a la cocina para conversar de suciedades, con el chofer que, ante el regocijo de las mucamas y el silencio del árabe pederasta, contaba como había pervertido a la hija de una gran señora, cierta criatura de pocos años.
• Espera un momento, no salgas.– Y corrió hacia la cocina, de donde volvió con la palangana llena de agua–. Lávate.

cocotte

cocotte twice

cocotte

French loanword: a 'cocotte' was a stylish kept woman or courtesan.

• Habían allí, además, una mujer acicalada como una cocotte, con un barboquejo de diamantes y que apoyaba los codos en la mesa de una taberna y se apretaba las mejillas entre los dedos enjoyados.
• Entonces la estrella, la cocotte, que bajo la barbilla tenía una papada de brillantes, le respondió que sí, que las cuatro mocitas vivían limosneando, y comenzó a hablar de un príncipe ruso, con su voz más femenina, cuyo género de vida, aunque ella trataba de aparejarlo, no condecía con el que llevaba las cuatro mocitas.

codo

elbows; elbow 19 times

codos, codo

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

'De codos' is an idiom meaning to lean on one's elbows.

• Apoyando un codo en la mesa y corrigiendo la rodillera de su pantalón, Barsut se quejaba a veces de que nadie le quería, mirando largamente a Erdosain al decir esto.
• –La cabeza apoyada en la mano y el codo en la mesa... me miras... y de pronto...
• Cargaba el codo en la orilla de la mesa, pues apoyaba la mejilla en la barba y la luz ponía una rojidez de cobre en la blanca carnosidad de la mano.

coger

took; took up; seized 13 times

cogió, cogido, coge, cogiendo, Cogió, cogiéndola, Cogiendo

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, gerund; verb, past participle, masculine, singular

gerund of 'coger' (to grip) with the direct-object pronoun 'la' attached, referring to the wallet.

• El capitán describiendo un círculo en torno de la mesa, cogió la valija, la misma valija que Elsa trajo el día de su casamiento.
• De pronto, Erdosain lanzado por un espasmo sin nombre, la cogió brutalmente de las manos por los pulsos.
• Luego, levantándose y con el sombrero cogido de un ala, salió torpemente de la pieza.

cogotuda

snob once

cogotuda

cogotuda: Argentine slang for a snobbish, upper-class woman (lit. 'thick-necked').

• He plantado a una cogotuda, a una virgen, para casarme con una prostituta.

cogotudo

bigwigs once

cogotudos

cogotudos: Argentine slang for arrogant, thick-necked upper-class men, used contemptuously (lit. 'thick-necked').

• No nos seas molesto –pero él se levantará– y cuando vean su carita triste y sus ojos encendidos de fiebre, a todos se les caerán los brazos, y él se dirigirá a los cogotudos, les hablará, les preguntará por qué hicieron mal, por qué se olvidaron del huérfano y machacaron al hombre y han hecho un infierno de la vida que era tan linda.

coima

bribe 3 times

Coima

• –Coima mensual al comisario $300
• –Coima al médico $150
• –Coima al jefe político para la concesión $ 2.000

Coja

Lame Woman; lame woman; Lame One 12 times

Coja

proper noun; noun, feminine, singular (nickname); proper noun, feminine, singular

A cruel nickname for Hipólita ('the lame one'), paired below with 'la Ramera' ('the whore').

• ¿No me he casado yo con la Coja, con la Ramera?
• –Antes de casarse... Sí, me habló de usted. La llamaba la Coja... y la Ramera.
• Cuando Erdosain salió, la Coja le envolvió en una mirada singular, mirada de abanico que corta con una oblicua el cuerpo de un hombre de pies a cabeza, recogiendo en tangente toda la geometría interior de su vida.

coja

lame; lame woman; lame one 6 times

coja, Coja

noun, feminine, singular; noun (nickname), feminine, singular; adjective, feminine, singular

"la Coja" is Hipólita's nickname, "the lame woman."

• Así los nombra un amigo mío que se ha casado con una coja.
• La coja es la ramera de las Escrituras...
• –¡Ah! ¿Usted es la Coja! –mas súbitamente, avergonzado de la inconveniencia que asombró a la patrona hasta hacerle mirar los pies a la desconocida, Erdosain se disculpó:

cojo

the lame woman; wobbly 4 times

coja, cojas

noun (substantized adjective), feminine, singular; adjective, feminine, plural

• Se imaginó que estaban tramando eternos chanchullos, mientras que sus desventradas mujeres se dejaban ver desde las trastiendas, extendiendo manteles en las mesas cojas, arramblando innobles guisotes que al ser descubiertos en las fuentes arrojaban a la calle flatulencias de pimentón y de sebo, y ásperos relentes de milanesas recalentadas.
• «Y salvaré a la coja y recogeré a la descarriada y pondréla por alabanza y por renombre en todo el país de confusión».
• Porque hoy la ciudad está enamorada de sus rufianes y ellos hundieron a la coja y a la descarriada, pero tendrán que humillarse y besarle los pies a la coja y a la descarriada.

cola

glue; tail 4 times

cola

• Si pronunciaba alguna palabra lo hacía con extraordinaria dificultad, como si tuviera rígidos los labios por un baño de cola.
• Los rojizos tejados caían oblicuamente, protegiendo con el alero los tragaluces y ventanitas de las buhardillas, y entre la pimpante hojarasca de los castaños, por encima de la copa de los granados manchados de asteriscos escarlatas, se veía un gallo de cinc moviendo su cola torcida a todos los vientos.
• –Zabez... un baño de cola fina... zuave...

colegiala

schoolgirl; schoolgirls 8 times

colegiala, colegiales

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Ahora la doncella había perdido su empaque trágico y era –bajo la seda blanca de su vestido sencillo como el de una colegiala– una criatura sonriente, tímida y atrevida a la vez.
• Y Erdosain recuerda con qué timidez de colegiala levantaba el brazo y apoyaba la mano en sus mejillas ríspidas de barba; y quizá esa felicidad que es la que él perdió es la que se necesita para borrar del semblante humano tanto vestigio de fealdad.
• Aunque nada de improbable tendría que se hubiera vuelto loco pensando en la colegiala bajo los árboles que gotean humedad.

collar

necklace 14 times

collar

• –¿Y el caso del collar?
• Erdosain sabía, por el Astrólogo, que el Rufián le había pedido una prueba material de cariño a una bailarina; que ésta, ante otras mujeres, se había desprendido de un magnífico collar que le regalara un amante, un viejo importador de tejidos.
• Haffner recibió el collar y ante el asombro de todos lo sopesó, examinó el quilate de las piedras, y luego se lo devolvió sonriendo burlonamente.

colmar

filled; fills; brimmed 4 times

colmaba, colma, colmado

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

• Mas el recuerdo de que por ella se había visto obligado a sacrificarse tantas veces, le colmaba de un rencor sordo, y en esas circunstancias hubiera querido matarla.
• Rápidamente la claridad aguanosa del alba colma los callejones de vahos blanquecinos.
• Le parecía ahora encontrarse en el fondo de un sepulcro, pensó que jamás vería la luz, y en ese silencio liviano y negro que colmaba la habitación se movían los fantasmas despertados por la voz de su esposa.

colmo

it all off; top it off twice

colmo

"para colmo" is a fixed idiom meaning "to top it all off" / "as if that weren't enough."

• Y para colmo, la ciega embarazada.
• –Sí, y para colmo...

colocar

placed; set; put 9 times

coloca, colocar, colocó, colocaba, colocaremos, colocándolo

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular

• Pero la categoría en que se colocaba no le interesaba.
• Un hombre que lleva en sí las sagradas verdades no lo roba a su patrón, no defrauda a la compañía en que trabaja, no se coloca en situación de ir a la cárcel del hoy a la mañana.
• Luego se coloca la flor a la luz que reduce el nitrato a plata metálica, quedando de consiguiente la rosa cubierta de una finísima película metálica, conductora de corriente.

colonia

colony; Colonies; colonies 20 times

colonia, Colonias, colonias, Colonia

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• En la cordillera estableceremos una colonia revolucionaria.
• Allí, los novicios seguirán cursos de táctica ácrata, propaganda revolucionaria, ingeniería militar, instalaciones industriales, de manera que estos asociados el día que salgan de la colonia puedan establecer en cualquier parte una rama de la sociedad...
• –Y usted podría ir a la colonia que organizaremos...

color

color; colors; colored 16 times

color, colores

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural; noun, masculine, singular, used adjectivally

• Luego se recostaba en el lecho barnizado de color de hígado, encima de las mantas sucias por los botines, que protegían la colcha.
• Enfundaba su macizo cuerpazo en un traje color de canela, y, a momentos, inclinando el rostro apoyaba los dientes en el puño de marfil de su bastón.
• Continuaron los dos hombres charlando, el otro más pálido, la frente estrecha cargada de tumultuosas contracciones, pasándose a momentos la ancha mano por su cepillo de cabello color de bronce.

columna

columns; spine; column 6 times

columnas, columna

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Aunque chato, éste tenía dos pisos, con ruinosa balconada en el segundo y un descascarado juego de columnas griegas en el recibimiento, hasta donde trepaba una destruida gradinata, guarnecida de palmeras.
• Si de un hachazo le hubieran partido la columna vertebral, no quedaría más rígido.
• Veíase encadenado y con el traje de rayadillo, cruzando lentamente en una columna presidiaría, entre médanos de nieve, hacía los bosques de Ushuaia.

comandita

partnership once

comandita

From sociedad en comandita (limited partnership); used here half-jokingly for a pair of thieves working together.

• Y Erdosain recordaba que en esas circunstancias, el negro que le tocaba el trasero al menor, ahora llevaba las manos de éste a sus partes pudendas, mientras un círculo de diarieros armaba un vocerío infernal y el patrón gigantesco cruzaba el salón con un plato de sopa en una mano y otro de guiso rojo, para una comandita de dos rateros que devoraban en un rincón.

comedia

comedy; farce; an act 9 times

comedia, comedias

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

"Hacer comedias" idiomatically means "to put on an act / pretend," not literally "make plays."

• Erdosain guiña un párpado, tiene conciencia de que le está haciendo trampa a Dios, de que representa la comedia de un hombre que no ha podido desviar la maldición de Dios.
• Mira en redor casi extrañado de encontrarse en semejante posición, de pronto el semblante de la remota criatura estalla en él como una flor, e inmensamente avergonzado de la comedia que representa, baja de la planta.
• Era evidente que éste estaba ejecutando una comedia y que en ella Barsut no creía, seguro de que el otro le engañaba.

comedor

dining room 13 times

comedor

• Otras veces Barsut llegaba siniestramente alegre, con una jovialidad de ebrio taciturno que le ha pegado fuego a un depósito de petróleo, y espatarrándose en el comedor, palmeteándolo a Erdosain en la espalda, con insistencia molesta, le preguntaba:
• A Barsut le centelleaban los ojos, y Erdosain permanecía allí triste, encogido, preguntándose qué era lo que lo apocaba en presencia de ese hombre, que siempre permanecía sentado en la orilla de la silla y espiando obstinadamente el rincón del comedor.
• –El comedor estaba iluminado...

comentar

remarked; Commenting 3 times

comentaba, Comentando

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, gerund

• «Otro se hubiera indignado –comentaba más tarde Erdosain–.
• «¡Qué curiosa es el alma del hombre! –comentaba luego Erdosain–.
• Comentando más tarde esta incidencia, Erdosain decía:

comenzar

began; begun; would begin 13 times

comenzó, comenzado, comenzaba, Comenzaremos

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Muchas veces el otro llegaba, y antes de sentarse comenzaba a hablar.
• Quien comenzó este feroz trabajo de humillación fue mi padre.
• Luego me iba; comprendía que los otros no hacían más que terminar lo que había comenzado mi padre.

comer

eat; ate; eating 5 times

comer, comía, Comían

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• ¿Se imagina la felicidad de comer con los tenedores cruzados, mientras el mozo los mira a usted y a ella sabiendo quienes son?
• Hoy usted puede tomar un sorbete a la mañana en la Patagonia y comer bananas a la tarde en el Brasil.
• El prisionero se disponía a comer, desnudos los brazos en el círculo de la luz amarilla que sobre una mesa de pino extendía la lámpara de kerosene.

comercial

commercial 3 times

comercial, comerciales

adjective, singular; adjective, plural

• Este es el aspecto comercial.
• Ahora se trata de la organización comercial... no de ideas.
• En las mismas empresas comerciales... por ejemplo, en la casa Gath y Chaves, en Harrods, me han contado los empleados que el personal se gobierna con una disciplina junto a la cual la disciplina militares un juguete.

comerciante

merchants; shopkeepers 5 times

comerciantes

noun, plural; noun, masculine, plural

• Los comerciantes, al recibir la mercadería, firmaban un vale en el que reconocían deber el importe de lo adquirido.
• Los recibos que éstos decían no haber cobrado quedaban en su poder hasta que los comerciantes se resolvían a cancelar la deuda.
• No exagero cuando digo que la lucha de los partidos políticos en nuestra patria no es nada más que una riña entre comerciantes que quieren vender el país al mejor postor.

cometer

commit; committed; will commit 11 times

cometer, cometido, cometa, cometeremos, cometería

verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular; verb, present, subjunctive, third-person, singular

This 'cometa' is the formal (usted) command form of cometer ('commit'), not the noun cometa ('comet/kite').

• Conoció horas muertas en las que hubiera podido cometer un delito de cualquier naturaleza, sin que por ello tuviera la menor noción de su responsabilidad.
• Vos querías salvar el alma del viejo haciéndole cometer un pecado al hijo, pecado del que éste se arrepentiría toda la vida.
• Cuando yo tenía diez años y había cometido alguna falta, me decía: «Mañana te pegaré».

comienzo

beginning; first 3 times

comienzo

• Y usted, implícitamente, sentaba de hecho un principio: el comienzo del reinado del superhombre.
• Había sido al comienzo, poco después que se casó, cuando soñaba enriquecerse con un descubrimiento.
• ¿y sabe?... esta certidumbre que me dice que adonde vaya miraré tristemente el mar... esta seguridad de que ya nunca más seré dichoso... al comienzo me enloqueció... y ahora me he resignado.

comisario

police chiefs; police chief; commissars 3 times

comisarios, comisario

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Cercaremos nuestras posesiones de cables electrizados y compraremos con una pera de agua a todos los polizontes y comisarios del Sur.
• –Coima mensual al comisario $300
• Luego pensaba en Lenin, que, restregándose las manos, repetía a los comisarios de los Soviets:

comisura

corners; grimace twice

comisuras, comisura

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

'comisura' literally means 'corner of the mouth'; rendered here as 'grimace' for the twisted expression it forms.

• Y el rostro romboidal del Astrólogo, con las guías de los bigotes caídas a lo largo de las comisuras de los labios, y su chistera de cochero de punto, lo entusiasmó; luego pensó que unido a la sociedad podría continuar sus ensayos de electrotécnica, y ahora cruzaba las calles semejante a un emperador venido a menos, sin reparar que su prestancia seducía a las planchadoras que pasaban con la cesta bajo el brazo, y emocionaba a las pantaloneras que regresaban de las tiendas con pesados bultos.
• Este permanecía en el suelo, con la cabeza vuelta hacia el techo, las mandíbulas distendidas y la lengua pegada al vértice de los labios torcidos en una comisura que descubría los dientes.

comité

committee; committees 7 times

comité, comités

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• El comité central radicará en la capital.
• Entonces, este comité estaría organizado de la siguiente forma: jefe de capital de provincia, miembro del comité central, jefe del distrito de provincia, miembro del comité de la capital de provincia, jefe de villa principal, miembro del comité del distrito cabeza.
• Ustedes saben mejor que yo que para ser diputado hay que haber tenido una carrera de mentiras, comenzado como vago de comité, transando y haciendo vida común con perdularios de todas las calañas, en fin, una vida al margen del código y de la verdad.

como

as; like; as if 440 times

como, Como

subordinating conjunction; preposition; conjunction, comparative

tan...como para + infinitive is a fixed degree construction meaning 'enough to' — 'tan preocupado como para merecer' = 'troubled enough to deserve'

• Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor.
• Entonces, éste, como haciendo un gran esfuerzo sobre su cuello de toro, alzó la vista.
• –No gano nada como cobrador.

compadecer

take pity; would pity; saddened 3 times

compadeciera, compadecería, compadecían

verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular; verb, conditional, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

compadecer literally means 'to pity / feel compassion for'; rendered as 'saddened' here for natural English.

• –No, yo no soy un lacayo... de verdad que no lo soy... –y hubiera querido ir a pedirle a su esposa que se compadeciera de él, que tuviera piedad de sus pensamientos tan horribles y bajos.
• ¡Cómo lo compadecería!
• Otra vez se llevaron todos los pilares de un alambrado, y las aventuras que corrían para muñirse de dinero lo divertían y compadecían a un tiempo a Erdosain.

compadecido

with pity; moved to pity; pitied 4 times

compadecida, compadecido

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, masculine, singular (past participle)

• Yo sabía que no había ningún objeto en estar mirando las tinieblas, pero me imaginaba que ella, compadecida de verme así, abandonado en la oscuridad, terminaría por apiadarse y decirme: «Bueno, vení si queras».
• Erdosain los observó compadecido.
• Luciana lo miró compadecida y dijo:

Company

Company 3 times

Company

• Pero él caminaba hacia el país de la alegría, olvidado de la Limited Azucarer Company.
• El debía... ¡ah, no!, no, Elsa se ha ido... él debe seiscientos pesos con siete centavos a la Limited Azucarer Company... pero no, ya no los debe, si tiene un cheque... ¡Ah, la realidad, la realidad!
• Los días que sucedieron al secuestro de Barsut, los pasó Erdosain encerrado en el cuarto de una pensión, a la que se trasladó provisoriamente después de liquidar su deuda con la Limited Azucarer Company.

compañero

companion; comrade 4 times

compañero

• –Ya sabe, compañero; cuando el asunto de la colonia esté listo, me avisa; y si necesita gente, mejor que mejor, yo le proporcionaré una gavilla de malandrines que no van a tener ningún inconveniente en dejar Buenos Aires –y poniéndose el sombrero, sin darle la mano a nadie y saludándolos a todos con un gesto, iba a salir, cuando, recordando algo, exclamó dirigiéndose al Astrólogo–: Si se apura a conseguir el dinero, hay un magnífico prostíbulo en venta.
• El jugador reparó en la malevolencia de su compañero y dijo:
• Y extermina a los anticristos y revélale tus secretos y los secretos de la nueva Jerusalén a Bromberg el judío» –y de pronto el Astrólogo, tomándolo de un brazo a su compañero, le dijo–: ¿No te acuerdas cuando tu espíritu conversaba con los ángeles y les servías el pan blanco a la orilla de los caminos, y les hacías sentar a la puerta de tu cabaña y les lavabas los pies?

compañía

company 10 times

compañía

noun, feminine, singular; noun

• Un hombre que lleva en sí las sagradas verdades no lo roba a su patrón, no defrauda a la compañía en que trabaja, no se coloca en situación de ir a la cárcel del hoy a la mañana.
• Erdosain, en compañía de otros dos cobradores, recibía cada fin de mes los vales que tenía que hacer efectivos durante los treinta días restantes.
• El cronista de esta historia no se atreve a definirlo a Erdosain, tan numerosas fueron las desdichas de su vida, que los desastres que más tarde provocó en compañía del Astrólogo pueden explicarse por los procesos psíquicos sufridos durante su matrimonio.

compasión

compassion 4 times

compasión

• Porque a instantes su afán era de humillación, como el de los santos que besaban las llagas de los inmundos; no por compasión, sino para ser más indignos de la piedad de Dios, que se sentiría asqueado de verles buscar el cielo con pruebas tan repugnantes.
• Y es que Remo provocaba sus confidencias, y las provocaba con una transitoria pero espontánea compasión, de manera que Barsut sentía desvanecerse su rencor hacia el otro, cuando éste le aconsejaba seriamente.
• Porque se decía que si el «millonario melancólico y taciturno» veía que él le miraba el trasero a las criadas, deduciría de ello que no estaba tan preocupado como para merecer su compasión.

completamente

completely; Completely 3 times

completamente, Completamente

• Hasta contamos con algunos generales nuevos... Lo que conviene, y no se asombren de lo que les voy a decir, es darle a la sociedad un aspecto completamente comunista.
• Pues bien, nosotros los jefes de células, les daremos a éstas un carácter completamente bolchevique.
• –Completamente, y créame... seremos cuando menos los dueños del país... si no del mundo.

completo

complete; completely; utterly 5 times

completo, completa

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; noun, masculine, singular

• Y un día, en el momento más inesperado, de pronto el plan, la visión completa de la máquina, aparece ante sus ojos, deslumbrándolo con su fácil exactitud.
• Como quien saca de su cartera un dinero que es producto de distintos esfuerzos, Erdosain sacaba de las alcobas de la casa negra una mujer fragmentaria y completa, una mujer compuesta por cien mujeres despedazadas por los cien deseos siempre iguales, renovados a la presencia de semejantes mujeres.
• Ignorábamos que existían aquellas fotografías interiores y de pronto el espeso velo que las cubre se rompe, y así, esa noche, en vez de pensar en Barsut me dejé estar allí, en ese triste cuarto de pensión, en la actitud de un hombre que espera la llegada de algo, de ese algo de que he hablado tantas veces, y que a mi modo de ver debía darle un giro inesperado a mi vida, destruir por completo el pasado, revelarme a mí mismo un hombre absolutamente distinto de lo que yo era.

complicado

complicated; tangled 5 times

complicada, complicado, complicados

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Hablaba con socarrona calmosidad, con cierta cachaza de hombre de campo que siempre sabe que la experiencia que tiene de la naturaleza le permitirá encontrar una salida en la situación más complicada.
• –¿No le parece muy complicado a usted?
• En realidad no pensaba en los sucesos posteriores al delito, sino que mantenía al borde del mismo la curiosidad de saber cómo me comportaría, qué es lo que haría Barsut, de qué forma lo secuestraría el Astrólogo, y el crimen que en algunas novelas había leído se presentaba interesante; veía yo ahora que era algo mecánico, que cometer un crimen es sencillo, y que nos parece complicado a nosotros debido a que carecemos de la costumbre de él.

componer

composed; made up; will be made up 6 times

componía, componían, compondrá, compuesto, compusieran

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, future, indicative, third-person, singular

• Y bien sabía que algún día ella se entregaría a otro y aquél era un sumado elemento más a los otros factores que componían su angustia.
• Ochenta, cien, ciento veinte pesos, pues este importe dependía de las cantidades cobradas, ya que su sueldo se componía de una comisión por cada ciento cobrado.
• Y lo curioso es que cuando él pensaba que el «millonario melancólico y taciturno» podía observarlo, componía un semblante compungido y meditativo, y no le miraba el trasero a las criadas que pasaban, fingiendo estar inmovilizado por la atención que prestaba a un gran trabajo interior.

comprar

buy; bought; we'll buy 13 times

comprar, Compró, compraremos, compró, comprarle, comprarían

verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, future, indicative, first-person, plural

"comprarle" = "comprar" + the clitic "le" (dative, referring to Erdosain, from whom they'd buy the patent).

• Compró golosinas, que nunca le apetecieron, almorzó cangrejos, sopas de tortuga y fritadas de ranas, en restaurantes donde el derecho de sentarse junto a personas bien vestidas es costosísimo, bebió licores caros y vinos insulsos para su paladar sin sensibilidad, y sin embargo carecía de las cosas más necesarias para el mediocre vivir, como ropa interior, zapatos, corbatas...
• –¿De modo que no se le ocurrió comprar botines? –insistió Haffner.
• –Realmente, ahora que usted me lo hace observar, me parece curioso a mí también, pero la verdad es que nunca pensé que con plata robada se pudieran comprar esas cosas.

comprender

understood; understand; grasp 60 times

comprendió, comprende, comprendía, Comprendía, comprender, comprendí, Comprenden, comprendo and 10 more

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Al abrir la puerta de la gerencia, encristalada de vidrios japoneses, Erdosain quiso retroceder; comprendió que estaba perdido, pero ya era tarde.
• Quería decirles algo, no sabía cómo, pero algo que les diera a comprender a ellos toda la desdicha inmensa que pesaba sobre su vida; y permanecía así, de pie, triste, con el cubo negro de la caja de hierro ante los ojos, sintiendo que a medida que pasaban los minutos su espalda se arqueaba más, mientras que nerviosamente retorcía el ala de su sombrero negro, y la mirada se le hacía más huida y triste.
• De pronto me mira y comprende que yo seré el único amor de toda la vida, y esa mirada que era un ultraje para todos los desdichados, se posará en mí, cubiertos los ojos de lágrimas.

comprender yo

understand me once

compréndame

compréndame = imperative comprenda (formal 'understand') + enclitic me ('me').

• Es necesario, compréndame, es absolutamente necesario que una religión sombría y enorme vuelva a inflamar el corazón de la humanidad.

comprobar

confirmed; found 4 times

comprobó, comprobé, comprobaba

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, first-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Cuando comprobó que debía cuatrocientos pesos, el sobresalto lo volcó hacia la locura.
• ¿Y sabe cómo comprobé que usted tenía razón?
• Tal que, cuando miraba el reloj encendiendo un fósforo, comprobaba que el tiempo transcurrido era de minutos, mientras que en su entendimiento esos minutos mecánicos, acelerados por su ansiedad, tenían otra longitud que ningún reloj podía medir.

comunicar

communicated; conveys; lent 3 times

comunicaba, comunica

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

• En la noche, el tren comunicaba su trepidación a los rieles, y la masa multiplicada por la velocidad, imprimía a sus pensamientos el vértigo de una marcha igualmente implacable y vertiginosa.
• Cracc... cracc... cracc... arrancaban las ruedas en cada junta de riel, y ese monorritmo sordo y formidable le alivianaba de su rencor, tornaba más ligero su espíritu, mientras que la carne se dejaba estar en la somnolencia que comunica a los sentidos la velocidad.
• El olor a mojado comunicaba a la soledad matutina cierta desolación marítima.

comunista

communist; communists 4 times

comunista, comunistas

adjective, singular; noun, plural; noun, singular

• Hasta sospechaba que pudiera ser un delegado bolchevique para hacer propaganda comunista en el país, ya que aquél tenía un proyecto de sociedad revolucionaria singularísimo.
• Hasta contamos con algunos generales nuevos... Lo que conviene, y no se asombren de lo que les voy a decir, es darle a la sociedad un aspecto completamente comunista.
• Les digo esto porque aquí no existe el comunismo, y no se puede llamar comunistas a ese bloque de carpinteros que desbarran sobre sociología en una cuadra donde nadie se quita el sombrero.

común

common; ordinary 7 times

común

• Luego se trata por el común procedimiento galvanoplastia» del cabreado... y, naturalmente, la flor queda convertida en una rosa de cobre.
• Violar el sentido común.
• Ha violado el sentido común, porque sí, sin objeto, como quien asesina a un transeúnte que se le cruzó al paso, para ver si luego puede descubrirlo la policía.

con

with; in; With 769 times

con, Con

Con here joins whole pesos to fractional centavos, working like English 'and' in an amount of money.

• Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor.
• Estos tres personajes, el director inclinado sobre unas planillas, el subgerente recostado en una poltrona con la pierna balanceándose sobre el respaldar, y el señor Gualdi respetuosamente de pie junto al escritorio, no respondieron al saludo de Erdosain.
• –Con siete centavos –agregó el señor Gualdi, a tiempo que pasaba un secante sobre la firma que en una planilla había rubricado el director.

con esa

with that once

conesa

Likely a typesetting/OCR error: printed as one word 'conesa' but represents two words, 'con esa' (with that).

• Dice que antes de terminar conesa suma habrá muerto.

concebir

conceive; conceiving; be conceived 8 times

concebir, concibo, concebirse, concebido, concebí, concibe, conciben

verb, infinitive; verb, present, indicative, first-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

• Pero volviendo a lo de antes: lo que yo no concibo es su posición respecto a nosotros...
• Imagínese un general en un campo de batalla... todo está perdido, y de pronto, clara, precisa, se le aparece una solución que jamás había soñado concebir, y que, sin embargo, tenía allí, al alcance de su mano, en el interior de sí mismo.
• ¿O es que en la noche sólo pueden concebirse pensamientos sombríos?

concepto

mind; concept 4 times

concepto

noun, masculine, singular; noun

en concepto de = in the form of/toward (idiom).

• En mi concepto, un hombre no se casaba sino para estar siempre junto a su mujer y gozar la alegría de verse a todas horas; y hablarse, quererse con los ojos, con las palabras y las sonrisas.
• En mi concepto, la «señorita» era la auténtica expresión de pureza, perfección y candidez.
• «Cada pupila abona 14 pesos por semana en concepto de gastos de comida y tiene que comprar en la casa, la yerba, azúcar, kerosene, velas, medias, polvos, jabón y perfumes.

conciencia

consciousness; conscience; awareness 34 times

conciencia, conciencias

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Mas cuando desaparecían de él esas imágenes, y sólo quedaba en su conciencia el «deseo de conocer el sentido de la vida», decíase:
• –Y de pronto un horror más terrible que los otros horrores le destornillaba la conciencia.
• Hace falta oro para atrapar la conciencia de los hombres.

conclusión

conclusion 4 times

conclusión

• –Ahora bien, cuando llegué a la conclusión de que Morgan, Rockefeller y Ford eran por el poder que les confería el dinero algo así como dioses, me di cuenta que la revolución social sería imposible sobre la tierra porque un Rockefeller o un Morgan podían destruir con un solo gesto una raza, como usted en su jardín un nido de hormigas.
• Y pensando, llegué a la conclusión de que ésa era la enfermedad metafísica y terrible de todo hombre.
• Más tarde, pensando, llegué a la conclusión de que ese hombre debió sufrir mucho.

condición

conditions; a position; precondition 5 times

condiciones, condición

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• –Entonces, ¿está en condiciones de rendir cuentas, usted?
• De allí que cuando defraudó los primeros veinte pesos, se asombró de la facilidad con que se podía hacer «eso», quizá porque antes de robar creyó tener que vencer una serie de escrúpulos que en sus actuales condiciones de vida no podía conocer.
• Matar a Barsut era una condición previa para existir, como lo es para otros el respirar aire puro».

conducir

led; drive; carries 6 times

conducía, conducen, conduce, condujeron

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural; verb, present, indicative, third-person, singular

• Se dejó arrastrar por los impulsos que retuercen al hombre que se siente por primera vez a las puertas de la cárcel, impulsos ciegos que conducen a un desdichado a jugarse la vida en un naipe o en una mujer.
• El Astrólogo se disponía a acostarse cuando escuchó pasos en el sendero que conducía a la casa.
• Este amor, esta fuerza que él conduce en el amanecer, bajo la humedad de los árboles que gotean rocío en la oscuridad, ¿no es una virtud de los dioses?

confección

ready-made once

confección

"Traje de confección" means a ready-made (off-the-rack) suit, as opposed to a tailored one.

• No se olvide de comprarse un traje de confección mientras le hacen los otros.

confesar

confessed; confess; he confessed 7 times

confesó, Confesa, confieso, confiesen, confesara

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperative, second-person, singular (vos); verb, present, indicative, first-person, singular

Likely 'confesá' (voseo imperative) printed without its accent mark, matching the voseo used throughout this exchange.

• –¿Y por qué confesó que fue prostituta?
• –Confesa, ¿te acostaste o no?
• Así, recordaba que una noche conversando con Elsa, ésta, en un momento de sinceridad, le confesó que de haber sido soltera, no se habría casado, sino que hubiera tenido un amante.

confianza

confidence; trust 8 times

confianza

«Con confianza» literally 'with confidence/trust,' idiomatically 'make yourself at ease.'

• –Siéntese con confianza, amigo.
• No sé... esas cosas que uno no puede explicarse por qué las calla a las personas con quienes más confianza tiene.
• Así es lindo, en un matrimonio, poder hablar de todo con una confianza de hermanos.

confidencia

confidences; confidence 3 times

confidencias, confidencia

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Y muchas veces imaginaba que Barsut lo recordaba a través de los días con el odio que se le toma a las personas a quienes se han hecho demasiadas confidencias.
• Y es que Remo provocaba sus confidencias, y las provocaba con una transitoria pero espontánea compasión, de manera que Barsut sentía desvanecerse su rencor hacia el otro, cuando éste le aconsejaba seriamente.
• Ella había apoyado las manos cruzadas sobre la falda encima de la rodilla, y esa circunstancia de posición le hacía fácil el tiempo de confidencia.

confín

edges; far edge; frontier 3 times

confín, confines

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Lo mantenía en pie la ferocidad de los tiempos que necesitaban el alma de un tigre para adornar los confines de todos los crepúsculos de siniestros fusilamientos.
• Escuchándole, Erdosain tenía la impresión de cruzar en compañía de la Máscara, desfiladeros gigantescos negros y glaciales, cerrados en el confín por triángulos violetas de más montañas.
• A veinte pasos de allí, un desierto de polvo extendía su confín oscuro.

confundir

merged; baffled; he mistook 5 times

confundía, confundido, confundió, confunde

verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Lo demás había muerto en él, se había confundido con la placenta de tinieblas que blindaba su realidad atroz.
• Lo que muchas veces me confundió fue la pregunta que a mí mismo me hice: ¿de dónde sacaba ese hombre energías para soportar su espectáculo tanto tiempo?
• Y confundía con espiritualidad lo que en sí no era más que un apetecimiento de su carne.

confusión

confusion 5 times

confusión, confusiones

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Narraba con lentitud derivada de un exceso de atención, para no originar confusiones.
• –Fijate qué palabras misteriosas están escritas en la Biblia: «Y salvaré la coja, y recogeré la descarriada y pondrélas por alabanza y por renombre en todo país de confusión».
• El otro repitió: «y salvaré la coja, y recogeré la descarriada», insistiendo y guiñando maliciosamente un párpado al repetir esto: «y pondrélas por alabanza y por renombre en todo país de confusión...»

conocer

know; knew; known 53 times

conocido, conocer, conocía, conocerán, conozco, conociste, conoce, conocí and 11 more

verb, past, participle, masculine, singular; verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Conoció horas muertas en las que hubiera podido cometer un delito de cualquier naturaleza, sin que por ello tuviera la menor noción de su responsabilidad.
• Mas cuando desaparecían de él esas imágenes, y sólo quedaba en su conciencia el «deseo de conocer el sentido de la vida», decíase:
• De allí que cuando defraudó los primeros veinte pesos, se asombró de la facilidad con que se podía hacer «eso», quizá porque antes de robar creyó tener que vencer una serie de escrúpulos que en sus actuales condiciones de vida no podía conocer.

conocer él

meeting you; know it; meet you 5 times

conocerlo, conózcalo, conocerle

verb, infinitive; verb, imperative, formal, singular

«Lo» (him) refers to the usted being addressed, rendered as 'you' in translation.

• ¡ Ah, si supiera el interés que tenía en conocerlo!
• Pero venga a vivir a nuestro ambiente, conózcalo, y se va a dar cuenta de que es igual al de la burguesía y al de nuestra aristocracia.
• –Tenía interés en conocerlo.

conocimiento

knowledge 5 times

conocimiento, conocimientos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Nuestros conocimientos, quiero decir nuestras mentiras metafísicas, están en pañales, mientras que nuestra ciencia es un gigante... y el hombre, criatura doliente, soporta en él este desequilibrio espantoso... De un lado lo sabe todo... del otro lo ignora todo.
• En mi sociedad la mentira metafísica, el conocimiento práctico de un dios maravilloso será el fin..., el todo que rellenará la ciencia de las cosas, inútil para la felicidad interior, será en nuestras manos un medio de dominio, nada más.
• Ergueta entraba en lo que él más tarde llamaría «el conocimiento de Dios».

conquistador

conqueror 3 times

conquistador

• Y, sin embargo, eran de pronto revelados en un balcón arengando a la multitud barbuda, o entre las columnas truncas de unas ruinas recientes, con zapatos de sport, y un sombrero jipi–japa que no desdecía la fiereza del semblante de conquistador.
• En otros tiempos, cuando era mocita desvalida, pensaba que nunca tendría dinero ni una casa alhajada con hermosos muebles, ni vajilla reluciente, y esa imposibilidad de riqueza la entristecía tanto como hoy saber que ningún hombre de los que podían encamarse con ella tenía empuje para convertirse en un tirano o conquistador de tierras nuevas.
• Asesino de hoy sería el conquistador del mañana, pero en tanto soportaba la hosca malevolencia del presente amasado con ayeres.

conquistar

to conquer; we will conquer 3 times

conquistar, Conquistaremos

verb, infinitive; verb, future, indicative, first-person, plural

• Mi político, mi alumno político en la sociedad será un hombre que pretenderá conquistar la felicidad mediante la industria.
• –Conquistaremos la tierra, realizaremos nuestra «idea»... podemos instalar un prostíbulo en San Martín o en Ciudadela, y la colonia de los Santos en la montaña.
• Y necesito conquistar.

consecuencia

consequence; consequently; result 7 times

consecuencia

noun, feminine, singular; noun

«en consecuencia» is a fixed phrase meaning 'as a result, consequently.'

• Esta zona de angustia era la consecuencia del sufrimiento de los hombres.
• En consecuencia, tendría que acontecer algo enorme.
• En cambio, nuestra sociedad se basará en un principio más sólido y moderno: el industrialismo, es decir, que la logia tendrá un elemento de fantasía, si así se quiere llamar a todo lo que le he dicho, y otro elemento positivo: la industria, que dará como consecuencia el oro.

conseguir

get; achieved; managed 13 times

conseguido, conseguir, consigue, consiga, conseguirán, consiguieron, conseguí

verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

• Y ella es la que se preocupa de que usted se consiga otra mujer para que la explote, ella es la que la trae a su casa diciendo: «vamos a ser cuñadas», ella es la que la varea a la primeriza para que levante únicamente «viajes» para usted, y cuanto más tímido y vergonzoso es usted, más goza ella en destruir sus escrúpulos, en hundirlo en su basura, y de pronto... cuando menos se acuerda se encuentra enterrado hasta los pelos en el barro... y entonces hay que bailar.
• Si el Astrólogo consigue dinero, guiarlo en la junta de mujeres y en la instalación del prostíbulo.
• Dígame, si usted pudiera... ¿No se va a asombrar de la pregunta?...Si usted, para fundar su logia, es decir, para conseguir los veinte mil pesos que se necesitan, si para conseguir veinte mil pesos usted tuviera que matar a un individuo, ¿usted qué haría?

conseguir él

get hold of; getting hold of 3 times

conseguirse, Conseguirse

verb, infinitive; verb, infinitive, reflexive/impersonal

From here through p66 Erdosain's thoughts run as clipped, verbless telegraphic notes — Arlt's 'sistema telegráfico' — with articles and prepositions often dropped.

• Volví solo hace ocho meses de esto, fue cuando le escribí a usted... pero yo partía de un error... tengo que estudiar la obtención metálica del oro... además hay filones allá... es cuestión de trabajar... conseguirse un traje de buzo, porque el fondo del agua es dorado y al agua en sí no tiene color.
• Habría que conseguirse algunas bacterias «tipos», que la ventaja consiste en la enorme baratura de la producción.
• Conseguirse químico.

conservar

kept; still held; preserving 7 times

conservaba, conservar, conserva

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, singular

• –¿Pero qué alma, qué alma es la que tengo yo? –Y como su imaginación conservaba el impulso motor que le había impreso la pesadilla, continuaba: –Yo debo haber nacido para lacayo, uno de esos lacayos perfumados y viles con quienes las prostitutas ricas se hacen prender los broches del pórtasenos, mientras el amante fuma un cigarro recostado en el sofá.
• Erdosain, de aquellos tiempos conservaba un recuerdo abominable; tenía la sensación de que había vivido en el interior de un infierno, cuyo contenido diabólico lo acompañaba a través de los días, y aun a pocos de los de su muerte, perseguido por la justicia.
• Entonces los hombres van a decir: «¿Para qué queremos la vida?...» Nadie tendrá interés en conservar una existencia de carácter mecánico, porque la ciencia ha cercenado toda fe.

considerar

considered; studied; taking in 3 times

consideraba, consideró, considerar

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• Trató, aunque inútilmente, de preocuparse de dos proyectos que consideraba importantes: el cambio electromagnético para máquinas de vapor, y el de una tintorería de perros, que lanzaría al mercado canes de pelambre teñido de azul eléctrico, bull–dogs verdes, lebreles violetas, foxterriers lilas, falderos con fotografías de crepúsculos a tres tintas en el lomo, perritas con arabescos como tapices persas.
• Con el mentón empapado de espuma jabonosa y la frente arrugada poderosamente consideró a Erdosain y terminó por decir:
• Erdosain se asombró al considerar el físico del otro.

consiguiente

consequently once

consiguiente

De consiguiente ('consequently') is an older/regional variant of the more common por consiguiente.

• Luego se coloca la flor a la luz que reduce el nitrato a plata metálica, quedando de consiguiente la rosa cubierta de una finísima película metálica, conductora de corriente.

consistir

consists; consisted; amounted 7 times

consiste, consistía, Consiste, consistiría

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, conditional, third-person, singular

• Y lo asombroso para Erdosain no consistía en el robo, sino que no se revelara en su semblante que era un ladrón.
• Pero expliquémonos –contaba más tarde Erdosain–, mi esposa y yo habíamos sufrido tanta miseria, que el llamado comedor consistía en cuarto vacío de muebles.
• –Bueno, y cuando nos separábamos teníamos esta idea semejante: ¿y el placer de la vida y del amor consiste en esto?...

consonancia

keeping once

consonancia

Idiom: "en consonancia con" = "in keeping with."

• Quizá la palabra ladrón no estuviera en consonancia con su estado interior.

construcción

constructions; buildings 3 times

construcciones

• Erdosain, gozoso en el ensueño, en parte hecho plástico, por los espacios de tiempo e imágenes reconstruidas a expensas del gran señor invisible, no quería detenerse ya en su entrevista con el «millonario melancólico y taciturno» que le ofrecía dinero para hacer prácticos sus inventos, sino que semejante a esos lectores de folletines policiales que apresurados para llegar al desenlace de la intriga saltean los «puntos muertos» de la novela, Erdosain soslayaba determinadas construcciones interesantes de su imaginación, y se restituía a la calle, aunque en la calle se encontraba.
• Esto bajo el aire que ondulaba suavemente, de forma tal, que esas fantásticas construcciones del botánico azar parecían flotar en una atmósfera de oro, que tenía la lucidez vítrea de un cristal cóncavo, reteniendo en su esfericidad el profundo hedor de la tierra.
• Allí los miembros de la logia pondrían las bases de cemento armado para emplazar las piezas de artillería, simulándose construcciones de galpones para conservar cereales.

construir

built; to build; will build 6 times

construyeron, construir, construida, construiremos

verb, past, indicative, third-person, plural; verb, infinitive; verb, past, participle, feminine, singular

• Llegó a imaginarse que los ricos, aburridos de escuchar las quejas de los miserables, construyeron jaulones tremendos que arrastraban cuadrillas de caballos.
• Ha sido construida así.
• En torno construiremos jardines... y allá irá la humanidad a adorar el dios vivo que hemos inventado.

consuelo

comfort 3 times

consuelo

• Y él, cuya vida carecía por completo de consuelo y esperanza, él, que se sentía perdido hacía mucho tiempo, llegó a sugestionarlos con esperanzas tan intensas que los Espila se avinieron a iniciar los experimentos, y Elena se dedicó muy en serio a estudiar galvanoplastia, mientras que el sordo preparaba los baños y se ponía práctico en ese trabajo de unir en serie o tensión los cables del amperímetro y en manejar la resistencia.
• Luego el sufrimiento gritante se agotó; lágrimas en su pecho y encontró consuelo en estar caído así, con las mejillas mojadas, sobre el regazo de una mujer.
• Te jugaste a los «burros» lo que pudo ser consuelo del huérfano y de la vida... y enfangaste en orgías el alma inmortal que yo te di, y arrastrastes a tu ángel guardián por los lupanares y él lloraba tras tuyo, mientras tu bocaza carnicera se llenaba de abominaciones...» Y lo peor es que yo no se lo voy a poder negar...

contacto

contact 4 times

contacto

• –No tendremos nunca contacto sexual.
• Sí, todo su cuerpo sólo vivía, estaba en contacto con la tierra, por un centímetro cuadrado de sensibilidad.
• Cada ascenso pondrá al miembro de célula en contacto con un jefe nuevo.

contar

tell; told; counted 42 times

contar, contaba, cuenta, cuento, contó, cuente, contado, cuentan and 9 more

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

Subjunctive "cuente" is identical for yo and él/ella; context (Erdosain explaining himself) makes this first-person: "that I tell you."

• Y volvía a la cocina para conversar de suciedades, con el chofer que, ante el regocijo de las mucamas y el silencio del árabe pederasta, contaba como había pervertido a la hija de una gran señora, cierta criatura de pocos años.
• Claro está que el cero no se cuenta y que jugás a las docenas en series de tres bolas.
• Y clavados los ojos en el rincón sudeste del cuarto, sin sonreír, con una expresión casi dolorosa en el semblante sucio, con barba de tres días, Barsut monologaba lentamente, contaba sus terrores de hombre de veintisiete años, la preocupación que le había dejado en el entendimiento el guiño de un pez tuerto, y relacionando el pez tuerto con la mirada fisgona de una anciana alcahueta que quería que se casara con su hija que se dedicaba al espiritismo, derivaba la conversación hacia cada absurdo que de pronto, Erdosain, olvidándose de su rencor, se preguntaba si el otro no estaría loco.

contemplar

contemplated; watched; gazing at 10 times

contemplando, contemplaba, contempló, contemplándola

verb, gerund; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Erdosain lo contemplaba estupefacto.
• Le pareció verla a Elsa en el pasamano, bajo la hilera de vidriosos ojos de buey, contemplando el hilo azul de la distancia.
• Callaron y Erdosain se quedó contemplando el ángulo recto que formaba la manga gris del saco en la blanca orilla de la mesa, y la mejilla que iluminaba la lámpara con un rojo de cobre hasta el dorso de la nariz, mientras que la otra mitad del rostro permanecía, desde la raíz de los cabellos hasta el hoyuelo del mentón, en una oscuridad donde la ojera ahondaba un cuévano de sombra.

contener

hold back; contain; held back 18 times

contener, contenía, contiene, Contenía, contengo, contienen, conteniendo, contenían

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

• Contenía su deseo de reír a medida que su esperanza crecía, pues era indudable que Ergueta estaba loco.
• –¿Qué es lo que lo contiene?
• Con que aflojara un poquito tan sólo su voluntad, la realidad que contenía hubiera gritado en sus oídos.

contenido

contents; held-back; substance 8 times

contenido, contenidas, contenida

adjective, masculine, singular; noun, masculine, singular; adjective, feminine, plural

Past participle of contener ('to hold back'), used here as an adjective — not the noun 'contenido' (content).

• Luego, volviéndose bruscamente al capitán, dijo con voz muy clara, en la que se adivinaba el contenido deseo de que fuera suave:
• ¡Qué buenas las palabras de Elsa, qué extraordinario contenido!
• Ya allí, quedóse mirando el anchuroso semblante del otro, la nariz torcida arrancando de la frente tumultuosa, la oreja arrepollada, el pecho enorme contenido dentro de la ropa negra y sin lustre, su cadena de cobre cruzando de parte a parte el chaleco, el anillo de acero con una piedra violeta en su mano de dedos deformes y piel curtida.

contento

happy 12 times

contento, contenta

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• –¿Estás contento?
• Entonces esa mujer se desata, está contenta.
• Si la vida es como siempre me dijiste, yo vuelvo, ¿sabes?, y entonces, si vos querés, nos matamos juntos... ¿Estás contento?

contestación

answer 3 times

contestación

• La contestación lo salvó transitoriamente.
• Sus enronquecidas preguntas requerían una contestación.
• Tras él la lluvia que entraba por el ventanillo hacía un charco en el piso, las preguntas y respuestas se cruzaban en silencio, a momentos una arruga enfoscaba la frente del astrólogo, luego sus ojos inmóviles, en su rostro romboidal, asentían con un parpadeo lento a una contestación en acuerdo con sus deseos, y así permaneció hasta el amanecer, hora en que, levantándose del baúl, irónicamente les volvió la espalda a los cinco muñecos que permanecieron en la soledad del cuartujo, bamboleándose bajo la banderola, como cinco ahorcados.

contestar

answered; he answered; I answer 25 times

contestó, contestar, contesto, contestara, contestado, contestaron

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, present, indicative, first-person, singular

Source lacks the accent (should be contestó); this is preterite third-person 'he answered,' not present 'I answer.'

• Se desperezó el Rufián y contestó:
• –Y yo te contesto: Remo, yo vine, ¿te acordás de esa noche?
• Un día que entablé una conversación me contestó: Remo es suficiente hombre para ganar para nosotros dos.

continente

continent; continents; bearing 3 times

continente, continentes

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Hacerle ver a un hombre que es tan bello ser jefe de un alto horno como hermoso antes descubrir un continente.
• Erdosain, echándose a reír, le contestó con grosería a la infanta: un círculo de espadas brilló ante sus ojos y sintió que se hundía, cataclismos sucesivos desgajaron los continentes, pero él hacía muchos siglos que dormía en un cuartujo de plomo en el fondo del mar.
• Tenía la voz clara, pero en él todo revestía un continente extraño, como si el sujeto estuviera compuesto de diferentes piezas humanas correspondientes a hombres de distintos estados.

continuar

went on; continued; he continued 67 times

continuó, continuaba, Continuó, continúa, continuar, Continuaron, continué, continuado and 3 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

• Si continuó trabajando en la Compañía Azucarera no fue para robar más cantidades de dinero, sino porque esperaba un acontecimiento extraordinario –inmensamente extraordinario– que diera un giro inesperado a su vida y lo salvara de la catástrofe que veía acercarse a su puerta.
• –¿Pero qué alma, qué alma es la que tengo yo? –Y como su imaginación conservaba el impulso motor que le había impreso la pesadilla, continuaba: –Yo debo haber nacido para lacayo, uno de esos lacayos perfumados y viles con quienes las prostitutas ricas se hacen prender los broches del pórtasenos, mientras el amante fuma un cigarro recostado en el sofá.
• Luego se rascó pensativamente la nariz y continuó:

continuo

continual; perpetual; forever 3 times

continuo

'De continuo' is a fixed phrase meaning 'continually, constantly'; rendered here as 'forever.'

• Ahora su vida corría silenciosamente cuesta abajo, se sentía en un retroceso de años, el niño que miraba un árbol verde sombreando el desaparecer continuo de un río entre algunas piedras con manchas rojas.
• Había en él algo de repugnante, y era el labio inferior replegado en un continuo mohín de desprecio, la nariz larga y arqueada, arrugada sobre el ceño por tres muescas transversales.
• Así había nacido hacía cuarenta y tres años y siete días, y ese pasado se aniquilaba de continuo en el presente, presente tan fugaz, que siempre era el Astrólogo del minuto posterior, en el tiempo de minuto o segundo venidero.

contra

against 29 times

contra

• –Sí, en la Biblia está escrito: «Y el padre se levantará contra el hijo contra el padre»...
• ¿No se ha levantado el hijo contra el padre y el padre contra el hijo?
• –Sí...sería un magnífico medio de combate contra el ejército.

contradecir

contradict; was contradicted 4 times

contradecía, contradice, contradecir, contradijera

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• Le suponía grosero, mas ello se contradecía con ciertos sueños de Gregorio, en los que aparecía en descubierto una naturaleza vaga, extraña, delicada, movida por los más inexplicables sentimientos.
• –¡Pero usted se contradice!
• No hay que contradecir porque sí a la gente.

contradicción

contradiction; contradictions 3 times

contradicción, contradicciones

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• «Puede afirmarse que hay un instinto del crimen, un instinto que le permite a uno mentir instantáneamente sin temor a incurrir en contradicciones, un instinto que es como el impulso de conservación y que en el momento más agudo de la lucha le permite encontrar recursos de salvación casi inverosímiles».
• Pero elogie sistemáticamente a un monstruo del amor propio, y ese mismo sujeto que lo hubiera asesinado a la menor contradicción se convierte en su lacayo.
• Luego reconocía que todo innovador debía luchar con ideas antiguas, estampadas por la costumbre en sí mismo, y que todas sus cavilaciones actuales eran la consecuencia de una contradicción entre principios a sancionarse y aquellos establecidos.

controlar

checked; to monitor; control 3 times

controlar, controló

verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular

• –Fíjense que la negligencia del cajero era tal, que nunca controló los vales que nosotros decíamos no haber cobrado, de manera que a una cuenta hecha efectiva y malversada le dábamos entrada en la plantilla de cobranza con el dinero que provenía de una cuenta que cobrábamos después.
• Erdosain ha ideado un aparato que permitirá controlar diariamente el número de visitas que reciba cada pupila.
• Como tan grave problema no se apartaba del Astrólogo, éste sentíase dentro del tiempo mecánico del reloj, el hombre físico, mientras que en la lenta velocidad del otro tiempo que ningún reloj podía controlar se localizaba su doble, pensativo, enigmático, auténticamente misterioso, preparando quizá qué coartadas que luego lo sorprenderían al hombre inteligente.

convencer

should persuade; to convince; convinced 4 times

convenza, convencer, convenció, convencerme

verb, present, subjunctive, third-person, singular; verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular

• –Y con el pretexto de que convenza a Elsa para que vuelva otra vez a mi lado, lo traemos.
• –Tan capaz que sólo al final la pude convencer.
• Y convenció a los Espila que debían dedicarse a ese trabajo en horas perdidas, pues de tener éxito todos se enriquecerían.

convencer él

convince him; convince yourself; to convince them 3 times

convencerlo, convencerse, convencerlos

• Que usted lo viera y tratara de convencerlo para que firmara, en fin, que le expusiera nuestras ideas...
• Tiene que convencerse.
• ¿Cómo convencerlos a esos burros de que tienen que volar?

convenir

is advisable; I grant; agreed 5 times

conviene, Convengo, convenido

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, first-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

• Al Rufián Melancólico no conviene pedirle dinero.
• Convengo con usted en que son genios de hojalata...
• –No creo necesario que volvamos a repetir lo que todos conocemos y hemos convenido en reuniones particulares..., es decir, la organización de una sociedad secreta cuyo sostenimiento se efectuará mediante comercios morales o inmorales.

conventillo

tenement once

conventillo

Conventillo: Argentine Spanish for a crowded lower-class tenement/rooming house, typical of early-20th-century Buenos Aires immigrant neighborhoods.

• El edificio tenía el aspecto de un transatlántico, y los chiquillos brotaban de allí como si el conventillo fuera un falansterio.

conversación

conversation; conversations; talk 12 times

conversación, conversaciones

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Amontonando una conversación abundante de pretextos vagos para visitarle, torrentes de palabras que lo entontecían a Erdosain, que con la boca sedienta y las manos temblorosas, no se atrevía a echarlo de su casa.
• –Parece que mi conversación te desagrada, ¿no? –lo cual no era óbice para que fuera a su casa con frecuencia fastidiosa.
• Una noche dijo Gregorio, en presencia de la esposa de Erdosain, que raramente asistía a esas conversaciones, pues se quedaba en otro cuarto cerrando la puerta para no escuchar las voces:

conversar

talking; talked; to talk 23 times

conversar, conversando, conversaba, converso, conversó, conversaremos, converse, conversaría and 1 more

verb, infinitive; verb, gerund; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Y volvía a la cocina para conversar de suciedades, con el chofer que, ante el regocijo de las mucamas y el silencio del árabe pederasta, contaba como había pervertido a la hija de una gran señora, cierta criatura de pocos años.
• Erdosain se apresuró a negarle, y trató aparentemente de interesarse en la cháchara del otro, que conversaba horas seguidas, sin ton ni son, espiando siempre el rincón sudeste del cuarto.
• Ya ve con qué tranquilidad converso con usted.

convertido

turned 3 times

convertida, convertido

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• Toda su pena descomprimida extendíase hacia el horizonte entrevistó a través de los cables y de los «trolleys» de los tranvías y súbitamente tuvo la sensación de que caminaba sobre su angustia convertida en una alfombra.
• Luego se trata por el común procedimiento galvanoplastia» del cabreado... y, naturalmente, la flor queda convertida en una rosa de cobre.
• Veíase convertido en Dueño del Universo.

convertir

turned; turn; will turn 19 times

convertía, convierte, convertido, convierten, convertís, convertiré, convierto, convertir and 3 more

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

• Y de pronto te convertís, te casas con una prostituta porque eso está escrito en la Biblia; hablas a la gente del cuarto sello y del caballo amarillo... claro... la gente tiene que creer que estás loco porque esas cosas no las conoces ni por las tapas.
• Algún día algo monstruosamente estallará en mí y yo me convertiré en otro hombre.
• En Erdosain el odio antiguo exasperado por la humillación reciente se convertía ahora en un motivo de júbilo cruel y con la voz temblorosa en la garganta, reseca la boca de rencor, exclamó:

convicción

conviction; convictions 4 times

convicción, convicciones

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Pero la convicción de que usted era un hombre de embarcarse en una aventura peligrosa se me ocurrió hace un año cuando lo conocí en la Sociedad Teosófica.
• Estas convicciones lo aletargaban en sombrías meditaciones.
• Comprendía que gratuitamente había ultrajado a la muchacha, y esta convicción le proporcionó una alegría tan cruel, que murmuró entre dientes:

convoy

train 4 times

convoy

• Si en aquel momento hubiera visto un convoy avanzando por la línea en sentido contrario, no hubiera pestañeado, tan indiferente le era la vida o la muerte.
• El vagón se deslizó y luego se detuvo, al segundo silbido del guardatren, arrancó el convoy, y éste entró rechinando fieramente en los entrerrieles que chocaban férreamente al ser apartados por el filo de las ruedas.
• Mas su tristeza creció cuando vio la silenciosa gente, volver la cabeza, subir a los vagones de un convoy largo, que tenía todas las persianas bajas.

convulsionar

convulsed 3 times

convulsionaba, convulsionado, convulsionó

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Una luz agria convulsionaba su pupila.
• Erdosain iba a preguntarle si su madre creyó semejante mentira, como si Hipólita llevara escrito en el semblante los trabajos que le habían convulsionado la vida...
• El calor que hacía un instante convulsionó las aguas de sus ojos se perdió otra vez en la frialdad de su mirada.

convulsivamente

convulsively 4 times

convulsivamente

• El Buscador de Oro hablaba convulsivamente, guiñando los ojos, levantando ya una ceja, ya la otra, zamarreándolo amistosamente por el brazo.
• Hablaban en voz baja, sonriendo convulsivamente, pagando botellas de cerveza a extraños compinches y salían y entraban varias veces en un cuarto de hora, llamados por misteriosas diligencias.
• Lloraba convulsivamente a la sombra de la intrusa erguida y de su mirada inmóvil en los sacudimientos de su cabeza.

copa

crowns; wine glasses 3 times

copas, copa

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Los rojizos tejados caían oblicuamente, protegiendo con el alero los tragaluces y ventanitas de las buhardillas, y entre la pimpante hojarasca de los castaños, por encima de la copa de los granados manchados de asteriscos escarlatas, se veía un gallo de cinc moviendo su cola torcida a todos los vientos.
• Erdosain miraba por los cuadriláteros formados por los hierros de la ventana, las manchas escarlatas en las copas verdes de los granados.
• En un florero etrusco, un ramo de claveles desparramaba su a pimentada fragancia, y los cubiertos plateados brillaban sobre el lino y en la loza; las sombras se enroscaban como rulos en la vítrea convexidad de las copas, o se extendía en franjas triangulares sobre los platos.

coraje

courage; nerve; fury 13 times

coraje

• Entonces decíase entristecido de un coraje vago:
• Entonces súbitamente el alma se me recogía a lo largo de los nervios, y esa sensación de que el alma se escondía avergonzada dentro de mi misma carne, me aniquilaba todo coraje; sintiendo que me hundía cada vez más y mirando a los ojos al que me injuriaba, en vez de tumbarlo de una cachetada, me decía:
• Naturalmente, he sufrido tanto, que ahora el coraje está en mi encogido, escondido.

corazón

heart; hearts 40 times

corazón, corazones

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Aquél era otro mundo dentro de la ciudad canalla que él conocía, otro mundo para el que ahora su corazón latía con palpitaciones lentas y pesadas.
• ¡Cuántas cosas se movían en su corazón!
• Del día a la noche, Haffner, que hacía tiempo explotaba a prostitutas, se descerrajó un tiro en el pecho, junto al corazón.

corbata

necktie; tie; neckties 7 times

corbata, corbatas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Al señor Gualdi, que tanto lo había humillado a pesar de ser un socialista; al subgerente, que con insolencia había detenido los ojos en su corbata deshilachada: al director, cuya tiesa cabeza de jabalí rapado se volvía a él, filtrando una mirada cínica y obscena a través de la raya gris de los párpados entrecerrados.
• El era el fraudulento, el hombre de los botines rotos, de la corbata deshilachada, del traje lleno de manchas, que se gana la vida en la calle mientras la mujer enferma lava ropas en la casa.
• Compró golosinas, que nunca le apetecieron, almorzó cangrejos, sopas de tortuga y fritadas de ranas, en restaurantes donde el derecho de sentarse junto a personas bien vestidas es costosísimo, bebió licores caros y vinos insulsos para su paladar sin sensibilidad, y sin embargo carecía de las cosas más necesarias para el mediocre vivir, como ropa interior, zapatos, corbatas...

corbatita

little tie once

corbatita

Diminutive "-ita" (corbata → corbatita), common in Rioplatense speech.

• En dicha circunstancia él gastaría un saco negro que no alcanzaba a cubrirle el trasero, y corbatita blanca.

cordillera

mountain range; mountains 3 times

cordillera

• En la cordillera estableceremos una colonia revolucionaria.
• Colonia de la cordillera, disparate.
• En la cordillera y en el Chaco estallar revolución.

cornudo

cuckolded; cuckold; cuckolds 3 times

cornudo, cornudos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• ¿Después que yo resulto cornudo y apaleado, después que Elsa se va y hago una infamia, el que te tiene que dar la plata soy yo?
• ¡Resulta ahora al final de cuentas que el cornudo y apaleado es él y no yo!
• Caminaba ceñudo, investigando con furor lento las ideas que se incubarían bajo esas frentes estrechas, mirando descaradamente las lívidas caras de los comerciantes, que desde el cuévano de los ojos espiaban con una chispa de ferocidad los compradores que se movían en los negocios fronteros; y Erdosain sentía a momentos ímpetus de insultarlos, antojo de tratarlos de cornudos, de ladrones y de hijos de mala madre, diciéndoles que tenían la falsa gordura de los leprosos y que si algunos estaban flacos era de celar los éxitos de sus prójimos.

correctísimo

utterly correct once

correctísimo

'-ísimo' is an absolute superlative suffix: extremely/utterly correct.

• Involuntariamente terminé por espiarlo... pero él, que era tan asiduo con su novia, era correctísimo conmigo.

correr

ran; run; I would run 26 times

corría, corrió, corrían, correr, corre, corrido, Corría, corren and 1 more

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

Correr el cerrojo/candado is an idiom meaning 'to slide/shoot the bolt.'

• Verdugos escogidos por su fortaleza cazaban a los tristes con lazo de acogotar perros, llegándole a ser visible cierta escena: una madre, alta y desmelenada, corría tras el jaulón de donde, entre los barrotes, la llamaba su hijo tuerto, hasta que un «perrero», aburrido de oírla gritar, la desmayó a fuerza de golpes en la cabeza, con el mango del lazo.
• Estuvo varios minutos, luego echó a caminar rápidamente y el sudor corría por su semblante como en los días de excesiva temperatura.
• Cuando me soltaba, corría llorando a mi cuarto.

corriente

current; ordinary; checking 5 times

corriente, corrientes, Corriente

noun, feminine, singular; adjective, plural; adjective, singular

• Este acontecimiento era un imposible de acuerdo con la lógica que rige los procedimientos corrientes, y sin embargo nada había ocurrido.
• Ya que la vida no tiene ningún sentido, es igual seguir cualquier corriente.
• Luego se coloca la flor a la luz que reduce el nitrato a plata metálica, quedando de consiguiente la rosa cubierta de una finísima película metálica, conductora de corriente.

cortar

cut; cutting; cut across 17 times

cortaba, cortando, cortó, cortados, corta, cortarían, Corté, cortará and 1 more

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, gerund; verb, past, indicative, third-person, singular

• Y la simplicidad de este sueno se enriquecía con el nombre de Brasil que, áspero y caliente, proyectaba ante él una costa sonrosada y blanca, cortando con aristas y perpendiculares al mar tiernamente azul.
• Y ya detenido, con el brazo amarillo cortando el azul mar del Caribe, exclamó:
• Y esa noche dormía, pero dormía mal, con un sueño de perro, despertándome a media noche para mirar asustado los vidrios de la ventana y ver si ya era de día, mas cuando la luna cortaba de barrote del ventanillo, cerraba los ojos, diciéndome: falta mucho tiempo.

cortar él

cut once

cortarle

The clitic "le" doubles the dative "a los otros" later in the line — both refer to the same people.

• Todavía no he encontrado entre ellos uno digno de cortarle el pescuezo a los otros, o de ser un tirano.

cortina

curtains; shutters 5 times

cortinas

• Sus pies, en las veredas blancas, hacían crujir las hojas caídas de los plátanos, y fijaba la mirada en los óvalos cristales de las grandes ventanas, azogados por la blancura de las cortinas interiores.
• Las cortinas de gasas, tan livianas que sus nombres debían ser bonitos como la geografía de los países distantes.
• Y después cortinas de cloro o de fosgeno... ¡Ah!, habría que publicar en los diarios sus proyectos, créame...

corto

short 4 times

cortos, corto, corta

adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Ahora que el hombre estaba sin sombrero, se veía que su cabello era crespo, enmarañadísimo y corto.
• Tenía el mango largo y la lonja corta, y Barsut, que ahora seguía su mirada, frunció el labio despectivamente.
• Un perdulario hacía más escándalo del tácitamente tolerado, y de pronto el fondero se acercaba, el bullanguero sabía que el otro le pegaría, pero aguardaba en silencio, y entonces el gigante descargaba con el filo del puño terribles golpes cortos en el borde del cráneo del culpable.

cosa

things; thing; matters 74 times

cosas, cosa

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

"Qué cosa" is colloquial for plain "qué" (what) — the extra word adds emphasis, not new meaning.

• Súbitamente sentía deseos de llorar, de preguntarle a esa horrible morcona qué cosa era el amor, el angélico amor que los coros celestiales cantaban al pie del trono de Dios vivo, pero la angustia le taponaba la laringe mientras que de repugnancia el estómago se le cerraba como un puño.
• Desde que yo me ocupo de esas cosas misteriosas, he hecho macanas grandes como casas, por ejemplo, casarme con esa atorranta...
• Y de pronto te convertís, te casas con una prostituta porque eso está escrito en la Biblia; hablas a la gente del cuarto sello y del caballo amarillo... claro... la gente tiene que creer que estás loco porque esas cosas no las conoces ni por las tapas.

coser

sewed; she would sew; they sew 3 times

cosía, cosen

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural

• Elsa, indiferente a todo, cosía en la habitación medianera, mientras un profundo malestar inmovilizaba a Erdosain.
• Me acuerdo de cuando cosía.
• –Las pobres hacen lo que pueden... cosen... una cuida en la casa de una amiga un chico hidrocéfalo con la cabeza más grande que un melón.

costado

side; sides 9 times

costado, costados

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Erdosain distinguió a un costado, entre el saco y la camisa de seda que usaba el Rufián, el cabo negro de un revólver.
• Apretó el pan en la tabla de la mesa, cortó enérgicamente una rebanada, se sirvió soda, no sin previamente lanzar un chorro contra el piso para limpiar la boquilla, y luego se inclinó para leer un libraco al costado de su plato, mientras masticaba una mezcla de carne, pan y patatas.
• El Astrólogo, sentado a un costado de la entrada de la glorieta, encendió un cigarrillo observando oblicuamente a los «jefes».

costar

cost; costs; would cost 8 times

costaba, cuesta, Costaría, costara, costó, costaban

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, conditional, third-person, singular

• Y «eso» aliviaba la vida, con «eso» tenía dinero que le causaba sensaciones extrañas porque nada le costaba ganarlo.
• –Se había alejado tan misteriosamente de mi espíritu, que me costaba un gran esfuerzo recordar los rasgos de su fisonomía.
• ¿Sabe usted cuántos asesinatos cuesta el triunfo de un Lenin o de un Mussolini?

costumbre

habit; usual; custom 10 times

costumbre

'Como de costumbre' is a fixed idiom meaning 'as usual.'

• Pero él ya estaba vacío, era una cáscara de hombre movida por el automatismo de la costumbre.
• Seguramente a las nueve y media estaría en su casa como de costumbre.
• Como de costumbre Barsut golpeaba tratando de no hacer ruido.

costura

sewing 3 times

costura

• Mira mis manos –y desenguantando la diestra la presentó magullada por los fríos, mordida por las lejías, picoteada por las agujas de la costura, oscurecida por el hollín de las cacerolas.
• Me hubiera quedado al lado, ¿sabes? sosteniéndole la costura, y yo sabía que no era feliz con vos.
• Para subvenir a los gastos de la casa, efectuaban los trabajos más extraordinarios: vendían guías sociales, aparatos caseros para fabricar helados, y las dos hermanas hacían costura.

código

code; law 3 times

código, Código

• Y yo sería el Erdosain, previsto, temido, caracterizado por el código, y entre los miles de Erdosain anónimos que infectan el mundo, sería el otro Erdosain, el auténtico, el que es y será.
• Ustedes saben mejor que yo que para ser diputado hay que haber tenido una carrera de mentiras, comenzado como vago de comité, transando y haciendo vida común con perdularios de todas las calañas, en fin, una vida al margen del código y de la verdad.
• Código y onda cambiante sincrónicamente.

cólera

cholera 4 times

cólera

• ¡Ah!, a propósito, ¿usted le habló de cultivos de bacilos del cólera asiático?
• Pues bien, nosotros con nuestra sociedad le daremos prodigios, pestes de cólera asiático, mitos, descubrimientos de yacimientos de oro o minas de diamantes.
• Sobre todo el laboratorio de cultivo de microbios de la peste bubónica y el cólera asiático.

cómo

how; How; what 113 times

cómo, Cómo

pronoun; adverb, interrogative; adverb

Literally 'how'; English idiomatically says 'what' when asking what to call someone.

• Quería decirles algo, no sabía cómo, pero algo que les diera a comprender a ellos toda la desdicha inmensa que pesaba sobre su vida; y permanecía así, de pie, triste, con el cubo negro de la caja de hierro ante los ojos, sintiendo que a medida que pasaban los minutos su espalda se arqueaba más, mientras que nerviosamente retorcía el ala de su sombrero negro, y la mirada se le hacía más huida y triste.
• –¿Cómo vamos de deberes religiosos, Ernesto? –Y él, Ernesto, Ambrosio o José, viviría torvamente una vida de criado obsceno e hipócrita.
• ¿Cómo no se le había ocurrido antes?

cracc

crack; Crack 3 times

cracc, Cracc

• Cracc... cracc... cracc... arrancaban las ruedas en cada junta de riel, y ese monorritmo sordo y formidable le alivianaba de su rencor, tornaba más ligero su espíritu, mientras que la carne se dejaba estar en la somnolencia que comunica a los sentidos la velocidad.

cráneo

skull; skulls 10 times

cráneo, cráneos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Existía otro sentimiento y ése era el silencio circular entrado como un cilindro de acero en la masa de su cráneo, de tal modo que lo dejaba sordo para todo aquello que no se relacionara con su desdicha.
• Parecíale que la masa encefálica se le había desprendido del cráneo y que chocaba con las paredes de éste al movimiento de la menor idea.
• Y en el momento que se produzca tal fenómeno, reaparecerá sobre la tierra una peste incurable... la peste del suicidio... ¿Se imagina usted un mundo de gentes furiosas, de cráneo seco, moviéndose en los subterráneos de las gigantescas ciudades y aullando a las paredes de cemento armado: «¿Qué han hecho de nuestro dios?...» ¿Y las muchachitas y las escolares organizando sociedades secretas para dedicarse al sport del suicidio?

creación

creation 3 times

creación

• Si yo descubriera la particularidad de por qué la vida no puede ser así, me pincharía, y como un globo me desinflaría de todo este viento de mentira y quedaría de mi apariencia actual un hombre flamante, fuerte como uno de los primeros dioses que animaron la creación.
• Transitaban en él las mujeres más hermosas de la creación, desconocidas tersas que por él descubrían sus senos de manzana, ofreciendo a su boca, agriada por innobles cigarrillos, labios fraganciosos y palabras pesadas de sensualidad.
• Si en el intervalo de un año repetimos los atentados, acompañándolos de proclamas antisociales que inciten al proletariado a la creación de los «soviets»... ¿Sabes ustedes lo que habremos conseguido?

crear

will create; create; to create 10 times

crear, Crear, crearemos, creaban, Crearemos, creado, crearme

verb, infinitive; verb, future, indicative, first-person, plural; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• Así como hubo el misticismo religioso y el caballeresco, hay que crear misticismo industrial.
• Crear un hombre soberbio, hermoso, inexorable, que domina las multitudes y les muestra un porvenir basado en la ciencia.
• Nosotros crearemos ese príncipe de sapiencia.

crecer

grows; grew; swelled 13 times

crece, crecía, creció, crecían, Crece

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Contenía su deseo de reír a medida que su esperanza crecía, pues era indudable que Ergueta estaba loco.
• La pena, como uno de esos arbustos cuyo desarrollo se acelera con la electricidad, crecía en las honduras de su pecho retrepándole hasta la garganta.
• Tanto creció esta obsesión aquella tarde, que de pronto creyó que un granuja de chaleco y rayas rojas y amarillas que estaba en la puerta del hotel examinándole descaradamente, era el espía del «millonario melancólico y taciturno».

crecimiento

growth; growths 3 times

crecimiento, crecimientos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Las palabras estarían toda la vida en él, arraigadas en su entraña como un crecimiento de carne.
• Era éste un quiosco fabricado con alfajías, y en los rombos de madera prendían sus tallos verdes los crecimientos de una madreselva cargada de campánulas violetas y blancas.
• Ergueta tenía esas desesperadas resoluciones de las naturalezas frenéticas que obedecen al imperio de las obsesiones con furor lento, una explosión profunda de la que ellos no escucharon el estampido, pero cuyo crecimiento de volumen centuplica el instinto.

creencia

belief; beliefs 3 times

creencia, creencias

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Y lo más terrible es que para nosotros ha pasado ya el tiempo de adquirir una creencia, una fe.
• A los judíos les prometían la llegada del Mesías, a los cristianos la del Paracleto, a los musulmanes la del Madhi... de tal manera que una turba de gente de las más distintas opiniones, situación social y creencias trabajaban en pro de una obra cuyo verdadero fin era conocido por muy pocos.
• Y como el hombre para ser feliz necesita apoyar sus esperanzas en una mentira metafísica, ellos robustecerían el clero, instaurarían una inquisición para cercenar toda herejía que socavara los cimientos del dogma o la unidad de creencia que sería la absoluta unidad de la felicidad humana, y el hombre restituido al primitivo estado de sociedad, se dedicaría como en tiempos de los faraones a las tareas agrícolas.

creer

believe; think; believed 127 times

cree, creo, creía, creer, Creo, creyó, crees, creen and 19 more

verb, present, indicative, first-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

'Créame' = crea (formal imperative of creer) + me = 'believe me', a parenthetical aside — not a modifier of ayuda.

• De allí que cuando defraudó los primeros veinte pesos, se asombró de la facilidad con que se podía hacer «eso», quizá porque antes de robar creyó tener que vencer una serie de escrúpulos que en sus actuales condiciones de vida no podía conocer.
• –...creer en la bondad de la gente, cuando todo el mundo lo que tira es a hundirlo a uno y hacerle fama de loco...
• Y de pronto te convertís, te casas con una prostituta porque eso está escrito en la Biblia; hablas a la gente del cuarto sello y del caballo amarillo... claro... la gente tiene que creer que estás loco porque esas cosas no las conoces ni por las tapas.

creer yo

believe me; Believe me 10 times

créame, Créame, creerme

verb, imperative, formal, singular; verb, imperative, third-person, singular; verb, imperative, formal second-person, singular

'Créame' = formal imperative 'crea' + enclitic 'me' — 'believe me,' interjected as an aside.

• Y créame, mujer de la vida a la que no se le saca el dinero, lo desprecia.
• Créame, amigo, la mujer, sea o no honrada, es un animal que tiende al sacrificio.
• –Créame, siempre ocurre así en los tiempos de inquietud y desorientación.

crepúsculo

dusk; sunsets; twilights 5 times

crepúsculo, crepúsculos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Trató, aunque inútilmente, de preocuparse de dos proyectos que consideraba importantes: el cambio electromagnético para máquinas de vapor, y el de una tintorería de perros, que lanzaría al mercado canes de pelambre teñido de azul eléctrico, bull–dogs verdes, lebreles violetas, foxterriers lilas, falderos con fotografías de crepúsculos a tres tintas en el lomo, perritas con arabescos como tapices persas.
• Lo mantenía en pie la ferocidad de los tiempos que necesitaban el alma de un tigre para adornar los confines de todos los crepúsculos de siniestros fusilamientos.
• La minoría administrará los placeres y los milagros para el rebaño, y la edad de oro, edad en la que los ángeles merodeaban por los caminos del crepúsculo y los dioses se dejaron ver en los claros de luna, será un hecho.

cresta

crests; crest 4 times

crestas, cresta

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Creía ver caminar, por las crestas de las nubes, grandes hombres con el pelo rizado y chapados de la luz los verticales miembros.
• La humanidad viviría en perpetua fiesta de simplicidad, ramilletes de estroncio tachonarían la noche de cascadas de estrellas rojas, un ángel de alas verdosas soslayaría la cresta de una nube, y bajo las botánicas arcadas de los bosques se deslizarían hombres y mujeres, envueltos en túnicas blancas, y limpio el corazón de la inmundicia que a él lo apestaba.
• Rodaba la luna sobre la violácea cresta de una nube, las veredas a trechos, bajo la luz lunar, diríanse cubiertas de planchas de zinc, los charcos centelleaban profundidades de plata muerta, y con atorbellinado zumbido corría el agua, lamiendo los cordones de granito.

criada

servant; maids; maids' 5 times

criada, criadas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

Here "criada" is the noun for "maid/servant," not a form of the verb "criar" (to raise) — the clause elliptically means "when [she was] a servant."

• Y lo curioso es que cuando él pensaba que el «millonario melancólico y taciturno» podía observarlo, componía un semblante compungido y meditativo, y no le miraba el trasero a las criadas que pasaban, fingiendo estar inmovilizado por la atención que prestaba a un gran trabajo interior.
• Porque se decía que si el «millonario melancólico y taciturno» veía que él le miraba el trasero a las criadas, deduciría de ello que no estaba tan preocupado como para merecer su compasión.
• Hacía siete años que no los veía y se asombró de reencontrarlos a todos viviendo en un cuchitril, ellos, que en otra época tenían criada, sala y antesala.

criado

servant; manservant 7 times

criado

noun, masculine, singular; noun (nominalized participle), masculine, singular

• –¿Cómo vamos de deberes religiosos, Ernesto? –Y él, Ernesto, Ambrosio o José, viviría torvamente una vida de criado obsceno e hipócrita.
• Y el criado lo llamaba.
• El ya no tenía ninguna esperanza, y su miedo de vivir se hacía más poderoso cuando pensaba que jamás tendría ilusiones, cuando obstinadamente fijos los ojos en un rincón de la estancia, reconocía que le era indiferente trabajar de lavaplatos en una fonda o de criado en un prostíbulo.

criatura

creature; girl; child 19 times

criatura, criaturas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Y volvía a la cocina para conversar de suciedades, con el chofer que, ante el regocijo de las mucamas y el silencio del árabe pederasta, contaba como había pervertido a la hija de una gran señora, cierta criatura de pocos años.
• Ahora la doncella había perdido su empaque trágico y era –bajo la seda blanca de su vestido sencillo como el de una colegiala– una criatura sonriente, tímida y atrevida a la vez.
• Es como una criatura: hay que enseñarle de todo.

crimen

crime; crimes; Crime 25 times

crimen, crímenes, Crimen

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• De acuerdo a lo que hemos estudiado en el colegio, un crimen termina por volverlo loco al delincuente, ¿y cómo es que en la realidad vos haces un crimen y te quedas lo más tranquilo?
• El plan del crimen surgió espontáneamente en mí, mientras que el otro hablaba tristemente de nuestras dos almas condenadas.
• Ver cómo soy a través de un crimen.

cristal

panes; windowpanes; glass 17 times

cristales, cristal

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

"Óvalos cristales" = "oval panes," i.e. the oval windowpanes.

• Una rayo de sol sesgaba el cristal de la banderola cubierta de telas de araña, y la meretriz, con la mejilla apoyada en la almohada y una pierna cargada sobre la suya, movía lentamente la mano mientras él entristecido se decía:
• Sus pies, en las veredas blancas, hacían crujir las hojas caídas de los plátanos, y fijaba la mirada en los óvalos cristales de las grandes ventanas, azogados por la blancura de las cortinas interiores.
• Miraba largamente los pasamanos que en los balcones negros fulguraban redondeces de barras de oro, las ventanas pintadas de color gris perla o leche teñida con unas gotas de café, los cristales cuyo espesor debía tornar aguanosa las imágenes de los transeúntes.

Cristo

Christ 5 times

Cristo

• El Rufián Melancólico, la Ciega depravada, Ergueta con el mito de Cristo, el Astrólogo, todos estos fantasmas incomprensibles, que dicen palabras humanas, que tienen una palabra carnal, ¿qué son junto a él que apoyado en un poste, junto a un cerco de ligustro, siente el avance de la vida que llega a tocarle el pecho?
• Yo me pregunté si era posible que un dios renunciara a sus poderes... Me pregunté si un rey del cobre o del petróleo llegaría a dejarse despojar de sus flotas, de sus montañas, de su oro y de sus pozos, y me di cuenta que para privarse de ese fabuloso mundo había que tener la espiritualidad de un Buda o de un Cristo... y que ellos, los dioses que disponían de todas las fuerzas, no permitirían jamás su exacción.
• Se ha inventado casi todo pero no ha inventado el hombre una máxima de gobierno que supere a los principios de un Cristo, un Buda.

Crítica

Crítica once

Crítica

Crítica was a major Buenos Aires newspaper of the era.

• –Al lado del viejo edificio de «Crítica», en la calle Sarmiento, había una fonda.

cromo

chrome 5 times

cromo

• Automóviles blindaje cromo acero níquel.
• Acero, cromo, níquel.
• Acero, cromo, níquel.

cruel

cruel; Cruel 10 times

cruel, crueles, Cruel

adjective, singular; adjective, plural

• –¿Nunca le ha ocurrido a usted tener antojos crueles acerca de las personas?
• Caía su mano sobre mi hombro obligándome a arrodillarme, yo apoyaba el pecho en el asiento de la silla, tomaba mi cabeza entre sus rodillas y, de pronto, crueles latigazos me cruzaban las nalgas.
• En Erdosain el odio antiguo exasperado por la humillación reciente se convertía ahora en un motivo de júbilo cruel y con la voz temblorosa en la garganta, reseca la boca de rencor, exclamó:

crujir

creak; crackle; creaking 5 times

crujir, crujieran

verb, imperfect, subjunctive, third-person, plural; verb, infinitive; verb, infinitive (used as noun)

The connector que is elided: 'evitando [que] crujieran' — common in literary Spanish.

• Sus pies, en las veredas blancas, hacían crujir las hojas caídas de los plátanos, y fijaba la mirada en los óvalos cristales de las grandes ventanas, azogados por la blancura de las cortinas interiores.
• A instantes rechinaba los dientes para amortiguar el crujir de los nervios enrigecidos dentro de su carne que se abandonaba, con flojedad de esponja, a las olas de tinieblas que deyectaban su cerebro.
• Luego, con las manos extendidas en la oscuridad, fue hacia el ángulo donde estaba el sofá y lentamente se acurrucó allí, evitando crujieran los muelles.

cruz

cross; crosses 3 times

cruz, cruces

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Aumentas entonces una unidad en la docena que no tiene alguna cruz, disminuís en una, quiero decir, en dos unidades la docena que tiene tres cruces, y esta sola base te permite deducir la unidad menor que las mayores y se juega la diferencia a la docena o a las docenas que resulten.
• Antes de morir, noblemente reconoció que había provocado el drama, y cuando Ergueta estaba borracho y se nombraba a Delavene, aquél se arrodillaba y con la lengua hacía una cruz en el polvo.

cruzado

crossed; crusaders; double-breasted 17 times

cruzados, cruzadas, cruzada, cruzado

adjective, masculine, plural; adjective, feminine, plural; adjective, feminine, singular

"Saco cruzado" is the fixed term for a double-breasted jacket, not literally "crossed."

• ¿Se imagina la felicidad de comer con los tenedores cruzados, mientras el mozo los mira a usted y a ella sabiendo quienes son?
• Ahora Erdosain caminaba de un lado a otro de la habitación, con las manos cruzadas a la espalda.
• El capitán, de pie, cruzados los brazos, escuchaba aburrido.

cruzar

crossed; crossing; cross 36 times

cruzó, cruzaba, cruzaban, cruzando, cruzan, cruzar, Cruzaban, cruzaron and 4 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

'Cruzarse de piernas' is an idiom for 'to cross one's legs.'

• Cruzaban un jardín erizado de cactus, entraban a un salón y permanecía solo durante unos minutos.
• Chupando una flor de madreselva, Erdosain cruzó la quinta hacia la casa.
• En otra oportunidad, el fraudulento hubiérale dicho algo al hombre que el Astrólogo llamaba en su intimidad el Rufián Melancólico, quien, después de estrechar la mano de Erdosain, se cruzó de piernas en el sillón, apoyando la azulada mejilla en tres dedos de uñas centellantes.

cruzar él

folding; crossing twice

cruzarse, cruzándose

verb, infinitive, reflexive; verb, gerund

'cruzarse de brazos' is an idiom meaning 'to fold one's arms.'

• Erdosain sostuvo la estriada mirada verde, realmente aquel hombre tenía la faz de un tigre, y después de cruzarse de brazos, arguyó:
• Barsut, cruzándose de brazos, se había sentado a la orilla de la mesa.

cuadra

blocks; block; workshop 4 times

cuadra, cuadras

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• El foco eléctrico de la mitad de cuadra filtraba por una hendidura un ramalazo de plata que caía sobre el tul del mosquitero.
• Llegué sudado, no sé cuántas cuadras caminé al sol antes de resolverme.
• Les digo esto porque aquí no existe el comunismo, y no se puede llamar comunistas a ese bloque de carpinteros que desbarran sobre sociología en una cuadra donde nadie se quita el sombrero.

cuadrado

square 10 times

cuadrado, cuadrados, cuadradas

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, plural

• Hasta la conciencia de ser, en él no ocupaba más de un centímetro cuadrado de sensibilidad.
• Sí, todo su cuerpo sólo vivía, estaba en contacto con la tierra, por un centímetro cuadrado de sensibilidad.
• Sí, él era un centímetro cuadrado de hombre, un centímetro cuadrado de existencia prolongando con su superficie sensible, la incoherente vida de un fantasma.

cuadrilátero

quadrilateral; quadrangles 3 times

cuadrilátero, cuadriláteros

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Erdosain miraba por los cuadriláteros formados por los hierros de la ventana, las manchas escarlatas en las copas verdes de los granados.
• Pero ahora iba hacia el que conducía a la fonda, la fonda enorme que hundía su cubo taciturno como una carnicería hasta los últimos repliegues de su cerebelo, y aunque el relieve de ese cubo que nacía en su frente y terminaba en la nuca, era de veinte grados, las minúsculas mesitas con los ladroncitos adultos no resbalaban por el piso como hubiera sido lógico, sino que el cubo se enderezaba bajo el contrapeso de una costumbre instantánea, la de pensar en él, y su carne acostumbrada ya a la velocidad multiplicada por la masa del tren eléctrico, se dejaba estar en una inercia vertiginosa; y ahora que el recuerdo había vencido la inercia de todas las células, aparecía ante sus ojos la fonda, como un cuadrilátero exactamente recortado.
• Un enmudecimiento gozoso acompañaba al castigo, el desgraciado era lanzado a la calle a puntapiés, y el vocerío se renovaba más injurioso y resonante, desplazando nubes de humo hacia el vidriado cuadrilátero de la puerta.

cual

which; as 21 times

cual

pronoun, singular; pronoun, relative, singular

"lo cual" = "which," referring back to the whole previous clause.

• Pensaba telegráficamente, suprimiendo preposiciones, lo cual es enervante.
• –¿Qué es lo que hago con mi vida? –decíase entonces, queriendo quizás aclarar con esta pregunta los orígenes de la ansiedad que le hacía apetecer una existencia en la cual el mañana no fuera la continuación de hoy con su medida de tiempo, sino algo distinto y siempre inesperado como en los desenvolvimientos de las películas norteamericanas, donde el pordiosero de ayer es el jefe de una sociedad secreta de hoy, y la dactilógrafa aventurera una multimillonaria de incógnito.
• –Parece que mi conversación te desagrada, ¿no? –lo cual no era óbice para que fuera a su casa con frecuencia fastidiosa.

cualquiera

any; anybody 16 times

cualquier, cualquiera

determiner, singular; pronoun, singular

• Conoció horas muertas en las que hubiera podido cometer un delito de cualquier naturaleza, sin que por ello tuviera la menor noción de su responsabilidad.
• Además, acogeremos a los que tienen un plan para reformar el universo, a los empleados que aspiran a ser millonarios, a los inventores fallados –no se dé por aludido, Erdosain–, a los cesantes de cualquier cosa, a los que acaban de sufrir un proceso y quedan en la calle sin saber para qué lado mirar...
• Allí, los novicios seguirán cursos de táctica ácrata, propaganda revolucionaria, ingeniería militar, instalaciones industriales, de manera que estos asociados el día que salgan de la colonia puedan establecer en cualquier parte una rama de la sociedad...

cuando

when; When; whenever 174 times

cuando, Cuando

subordinating conjunction; adverb

Fixed idiom 'de vez en cuando' = 'from time to time'; here 'cuando' means 'time,' not 'when.'

• Tal era la explicación que Erdosain se daba cuando sentía las primeras náuseas de la pena.
• Un temblor de locura le estremecía cuando pensaba en esto.
• Mas cuando desaparecían de él esas imágenes, y sólo quedaba en su conciencia el «deseo de conocer el sentido de la vida», decíase:

cuanto

soon as; as; few 12 times

cuanto, cuantos

adverb; noun; determiner, masculine, plural

'en cuanto' = 'insofar as' here (it can also mean 'as soon as' elsewhere).

• He defraudado en unos cuantos meses seiscientos pesos.
• Por eso lo estimé a Erdosain en cuanto lo conocí.
• Sí, señor, en cuanto le empieza a tomar cariño, lo primero que desea es que le pidan...

cuarenta

forty 3 times

cuarenta

numeral, plural; numeral

• Simultáneamente, treinta o cuarenta hombres pueden destruir el ejército y dejar que las masas proletarias hagan la revolución...
• Primero fuimos hasta Arroyo Pescado... es cuarenta leguas más al sur de Esquel... pero no había sino un poquito de polvo en las arenas... a caballo seguimos quince días y entre monte y monte llegamos al Campo Chileno.
• Así había nacido hacía cuarenta y tres años y siete días, y ese pasado se aniquilaba de continuo en el presente, presente tan fugaz, que siempre era el Astrólogo del minuto posterior, en el tiempo de minuto o segundo venidero.

cuartel

barracks 6 times

cuartel, cuarteles

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Desparramar un cultivo en cada cuartel.
• Vivían los Espila en un caserón cerca de Chacarita, un cuartel de tres pisos y divisorias de chapas de hierro.
• Asaltaremos a los cuarteles.

cuarto

room; fourth; quarter 22 times

cuarto, cuartos

noun, masculine, singular; adjective, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Y de pronto te convertís, te casas con una prostituta porque eso está escrito en la Biblia; hablas a la gente del cuarto sello y del caballo amarillo... claro... la gente tiene que creer que estás loco porque esas cosas no las conoces ni por las tapas.
• Erdosain se apresuró a negarle, y trató aparentemente de interesarse en la cháchara del otro, que conversaba horas seguidas, sin ton ni son, espiando siempre el rincón sudeste del cuarto.
• Una noche dijo Gregorio, en presencia de la esposa de Erdosain, que raramente asistía a esas conversaciones, pues se quedaba en otro cuarto cerrando la puerta para no escuchar las voces:

cuartujo

wretched little room; grubby room; squalid room 4 times

cuartujo

-ujo is a pejorative suffix on cuarto ('room'), giving a squalid, cramped connotation.

• Erdosain, echándose a reír, le contestó con grosería a la infanta: un círculo de espadas brilló ante sus ojos y sintió que se hundía, cataclismos sucesivos desgajaron los continentes, pero él hacía muchos siglos que dormía en un cuartujo de plomo en el fondo del mar.
• ¿Quién conservaba una fotografía de Lenin discutiendo en un cuartujo de Londres, o de Mussolini vagabundo por los caminos de Italia?
• Y estos actos que ejecutaba en la soledad de su cuartujo dejábanle por algunas horas en los labios y en el alma una sensación de señoría y delicadeza y entonces se reconvenía anteriores modales torpes, como si esos anteriores modales fueran en desmedro de su auténtica y actual personalidad de señorita.

cuatro

four 21 times

cuatro

• Así, hubo días que llevó de cuatro a cinco mil pesos, mientras él, malamente alimentado, tenía que soportar la hediondez de una cartera de cuero falso en cuyo interior se amontonaba la felicidad bajo la forma de billetes, cheques, giros y órdenes al portador.
• Erdosain recogió el cheque, y sin leerlo lo dobló en cuatro pliegos, guardándolo en su bolsillo.
• Si mañana me viniera a ver un médico y me dijera: la Vasca se muere dentro de una semana la saque o no del prostíbulo, yo a la Vasca, que me ha dado treinta mil pesos en cuatro años, la dejo que trabaje los seis días y que reviente el séptimo.

cuatrocientos

four hundred 3 times

cuatrocientos

numeral, plural; noun, masculine, plural; numeral, masculine, plural

• Cuando comprobó que debía cuatrocientos pesos, el sobresalto lo volcó hacia la locura.
• –¿Y los otros cuatrocientos?
• Que los cañones disparen quinientos, cuatrocientos proyectiles.

cuál

what; whatever; What 4 times

cuál, cuáles, Cuál

pronoun, singular; pronoun, plural

• Y en realidad, ¿cuál va a ser su intervención en la sociedad del Astrólogo?
• El tono de su voz, cuáles fueran los acontecimientos, era parejo, isócrono metódico, como el del engranaje de un reloj.
• ¿Cuál es el pecado del Astrólogo?

cuándo

when; When 7 times

cuándo, Cuándo

interrogative adverb; pronoun; adverb, interrogative

• –¿Cuándo va usted a reponer ese dinero?
• Yo soy mi espectador y me pregunto: ¿Cuándo saltará mi coraje?
• ¡Vaya a saber cuándo terminaría de desangrarse!

cuántas

how many 3 times

Cuántas

• ¡Cuántas noches me acosté pensando en el modo de secuestrarte!
• ¡Cuántas veces me he detenido en mí mismo, en el misterio de mí mismo y envidiaba la vida del hombre más humilde!
• Cuántas veces había caído desnuda entre los brazos de un desconocido y le había dicho: «¿No te gustaría ir al África?»

cuánto

how many; how much; How much 17 times

cuánto, Cuánto, cuántos, Cuántos, cuánta, Cuántas, cuántas

pronoun, singular; adverb; pronoun, exclamative, feminine, plural

• –¡Cuántas lo han querido por esa sonrisa!
• Cuántos hay que por necesidad defraudaron a sus patrones, robaron dinero que les estaba confiado.
• Ya ve usted cuánta suciedad... pero allí viene el tren a La Plata.

cuántos

how many; How many 10 times

cuántas, Cuántas, cuántos, Cuántos

determiner, feminine, plural; determiner, masculine, plural; pronoun, plural

• ¡Cuántas cosas se movían en su corazón!
• Usted recuerda cuántas veces hablamos de la coincidencia de nuestras miras.
• Más tarde, cuántas veces he pensado en 'la sensación de viaje' que aquel baúl barato, estibado en un rincón, lanzaba a mi tristeza de hombre que se sabe al margen de la cárcel.

cubierto

covered; draped; coated 13 times

cubierta, cubierto, cubiertas, cubiertos

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural

• Una rayo de sol sesgaba el cristal de la banderola cubierta de telas de araña, y la meretriz, con la mejilla apoyada en la almohada y una pierna cargada sobre la suya, movía lentamente la mano mientras él entristecido se decía:
• En el alféizar de una ventana cubierta de linones violetas estaba abandonada la cabeza de mármol de una mujer.
• Al pie del poste de una glorieta dormitaba un perro, y cuando se detuvo para llamar frente a la escalinata apareció por la puerta la gigantesca figura del Astrólogo, cubierto con un guardapolvo amarillo y la galera echada sobre la frente, sombreándole el anchuroso rostro romboidal.

cubo

cube; cubes; buckets 17 times

cubo, cubos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Quería decirles algo, no sabía cómo, pero algo que les diera a comprender a ellos toda la desdicha inmensa que pesaba sobre su vida; y permanecía así, de pie, triste, con el cubo negro de la caja de hierro ante los ojos, sintiendo que a medida que pasaban los minutos su espalda se arqueaba más, mientras que nerviosamente retorcía el ala de su sombrero negro, y la mirada se le hacía más huida y triste.
• Pero no se podía dominar, porque apenas llegaba a la casa de Erdosain, volcaba en las orejas de éste cubos de desdichas, aunque sabía que Erdosain se regocijaba con ellas.
• Los muros crecían, se elevaban sus hiladas de ladrillos, y nuevas cataratas de tinieblas caían a ese cubo donde él yacía enroscado y palpitante como un caracol en una profundidad oceánica.

cubrir

covered; was covering; clouded 22 times

cubría, cubrió, cubrían, cubiertos, cubre, cubrir, cubriendo, cubren

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• De pronto me mira y comprende que yo seré el único amor de toda la vida, y esa mirada que era un ultraje para todos los desdichados, se posará en mí, cubiertos los ojos de lágrimas.
• Miraba indignado al Astrólogo, cuya galera cubría el estado de Kansas en el mapa, y al Rufián, que se introdujo las manos entre el cinto y el pantalón.
• Un tul negro cubría hasta el mentón su carita sonrosada.

cuello

collar; neck; collars 16 times

cuello, cuellos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Entonces, éste, como haciendo un gran esfuerzo sobre su cuello de toro, alzó la vista.
• Un negro con cuello palomita y alpargatas negras se arrancaba los parásitos del sobaco, y tres «polacos» polacos, con gruesos anillos de oro en los dedos, en su jerigonza, trataban de prostíbulos y alcahuetas.
• El negro de cuello palomita había terminado de empulgarse y ahora los tres «macrós» se repartían fajos de dinero bajo la ávida mirada de los choferes que, desde la otra mesa, soslayaban con el vértice del ojo.

cuenta

account; it; notice 83 times

cuenta, cuentas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural; noun

«rendir cuentas» is an idiom meaning 'to be accountable' / 'to account for oneself.'

• –Entonces, ¿está en condiciones de rendir cuentas, usted?
• ¿Te das cuenta qué memoria la de esa gente?
• ¿Te das cuenta?

cuero

leather; scalp 6 times

cuero

Cuero cabelludo together mean 'scalp' (literally 'hairy skin').

• Así, hubo días que llevó de cuatro a cinco mil pesos, mientras él, malamente alimentado, tenía que soportar la hediondez de una cartera de cuero falso en cuyo interior se amontonaba la felicidad bajo la forma de billetes, cheques, giros y órdenes al portador.
• Con dificultad movió la cabeza para separar el cuero cabelludo de la almohada recalentada, y se dejó estar sin otra sensación de vivir que esa frescura en la nuca y el entreabrirse y cerrarse de su corazón, que, como un ojo enorme, abría el soñoliento párpado para reconocer las tinieblas, nada más.
• –A momentos me decía lo curioso que hubiera resultado para los otros pasajeros el saber que esos dos hombres, hundidos en el acolchado de cuero de los asientos, eran: uno el próximo asesino y el otro su víctima.

cuerpo

body; bodies; weight 58 times

cuerpo, cuerpos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• ¿Y cómo podía caminar si su cuerpo pesaba setenta kilos?
• No terminaba de descender, ¡quién sabe cuántas leguas de longitud invisible tenía su cuerpo físico, que no acababa de detener el hundimiento de su conciencia amontonada ahora en un erizamiento de desesperación!
• Vivía simultáneamente en el alejamiento y en la espantosa proximidad de su cuerpo.

cuesta

slope twice

cuesta

Cuesta abajo is a fixed phrase meaning 'downhill.'

• Su vida corría silenciosamente cuesta abajo, como un lago después del quebrantamiento de su dique, y, sin dormir, pero con los párpados cerrados, el desvanecimiento lúcido era más anestésico para su dolor que un sueño de cloroformo.
• Ahora su vida corría silenciosamente cuesta abajo, se sentía en un retroceso de años, el niño que miraba un árbol verde sombreando el desaparecer continuo de un río entre algunas piedras con manchas rojas.

cuestas

shoulders once

cuestas

'a cuestas' is a fixed phrase meaning 'on one's back/shoulders.'

• Echóse a cuestas el sobretodo; después inclinándose sobre la cama de la mujer, exclamó:

cuestión

matter; thing; a matter 8 times

cuestión

'no ser cuestión de' idiomatically means 'to be no time/place for' — literally 'to not be a matter of.'

• –Es cuestión de tener voluntad y hacerlo, nada más.
• –Venía a verlo para que arregláramos esa cuestión del cheque.
• La cuestión es apoderarse del alma de una generación... El resto se hace solo.

cuévano

basket; hollows twice

cuévano

cuévano literally means 'large basket'; used metaphorically here for the hollows/sockets of the eyes.

• Callaron y Erdosain se quedó contemplando el ángulo recto que formaba la manga gris del saco en la blanca orilla de la mesa, y la mejilla que iluminaba la lámpara con un rojo de cobre hasta el dorso de la nariz, mientras que la otra mitad del rostro permanecía, desde la raíz de los cabellos hasta el hoyuelo del mentón, en una oscuridad donde la ojera ahondaba un cuévano de sombra.
• Caminaba ceñudo, investigando con furor lento las ideas que se incubarían bajo esas frentes estrechas, mirando descaradamente las lívidas caras de los comerciantes, que desde el cuévano de los ojos espiaban con una chispa de ferocidad los compradores que se movían en los negocios fronteros; y Erdosain sentía a momentos ímpetus de insultarlos, antojo de tratarlos de cornudos, de ladrones y de hijos de mala madre, diciéndoles que tenían la falsa gordura de los leprosos y que si algunos estaban flacos era de celar los éxitos de sus prójimos.

cuidado

worry; care 3 times

cuidado

• –Sí, de eso no hay cuidado y Barsut no va a oponer mayor resistencia.
• En aquel instante, Erdosain se observó a sí mismo de lo singular que resultaba el hecho de que Barsut en ningún momento le amenazara al Astrólogo con represalias para el momento en que se encontrara libre, lo que le hizo decirse: «Hay que andar con cuidado con este Judas, es capaz de vendernos, no por su plata, sino por envidia».
• –Pierda cuidado, socio.

cuidar

looks after; cares for; looked after 6 times

cuida, cuidar

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• –¿Quién la cuida como el cafishio?
• ¿Quién la cuida cuando está enferma, cuando cae presa?
• Si que presa, él la saca; si está enferma, él la lleva a un sanatorio y la hace cuidar, y le evita líos y mil cosas fantásticas.

culo

rear end once

culo

'Culo' is a colloquial word for backside/bottom.

• Por los claros que dejaban los abultamientos, entre el auténtico oleaje de pastos y enredaderas, gruesos insectos de culo negro moscardoneaban todo el día entre la perenne lluvia de hierbajos y tallos.

cultivo

cultures; culture; culturing 3 times

cultivo, cultivos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• ¡Ah!, a propósito, ¿usted le habló de cultivos de bacilos del cólera asiático?
• Desparramar un cultivo en cada cuartel.
• Sobre todo el laboratorio de cultivo de microbios de la peste bubónica y el cólera asiático.

cuñada

sisters-in-law once

cuñadas

Cuñadas literally means 'sisters-in-law'; here it's underworld slang used ironically for two women who work for the same pimp.

• Y ella es la que se preocupa de que usted se consiga otra mujer para que la explote, ella es la que la trae a su casa diciendo: «vamos a ser cuñadas», ella es la que la varea a la primeriza para que levante únicamente «viajes» para usted, y cuanto más tímido y vergonzoso es usted, más goza ella en destruir sus escrúpulos, en hundirlo en su basura, y de pronto... cuando menos se acuerda se encuentra enterrado hasta los pelos en el barro... y entonces hay que bailar.

curiosidad

curiosity; a curiosity 19 times

curiosidad, Curiosidad

• –Curiosidad de conocerlo.
• Entonces, después de ese silencio y vacío me sube desde el corazón la curiosidad del asesinato.
• Me sube la curiosidad del asesinato, curiosidad que debe ser mi ultima tristeza, la tristeza de la curiosidad.

curioso

curious; curious thing; strange 26 times

curioso, curiosa, Curioso

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Y lo curioso es que cuando él pensaba que el «millonario melancólico y taciturno» podía observarlo, componía un semblante compungido y meditativo, y no le miraba el trasero a las criadas que pasaban, fingiendo estar inmovilizado por la atención que prestaba a un gran trabajo interior.
• –Realmente, ahora que usted me lo hace observar, me parece curioso a mí también, pero la verdad es que nunca pensé que con plata robada se pudieran comprar esas cosas.
• La mantenida desprecia a la mujer de cabaret, la mujer de cabaret desprecia a la yiranta, la yiranta desprecia a la mujer de prostíbulo, y, cosa curiosa, así como la mujer que está en un prostíbulo elige casi siempre como hombre a un sujeto de avería, la de cabaret carga con un niño bien o un doctor atorrante para que la explote.

curva

curve 3 times

curva

• Un disco rojo brillaba al extremo del brazo invisible del semáforo: más allá otros círculos rojos y verdes estaban clavados en la oscuridad, y la curva del riel galvanoplastiado de esas luces sumergía en las tinieblas su redondez azulenca o carminosa.
• Cuando lo vio entrar en la curva de los entrerrieles que cubría la muralla de niebla, comprendió que se había quedado sólo para siempre en el desierto de ceniza, que el tren no retornaría jamás, que siempre continuaría deslizándose taciturno, con todas las persianas de sus vagones estrictamente cerradas.
• Bromberg describió una curva en el aire y un choque de cráneos contra las tablas retumbó en la cochera.

cuyo

whose 48 times

cuyo, cuya, cuyos, cuyas

pronoun, masculine, singular; pronoun, feminine, singular; pronoun, feminine, plural

Possessive relative pronoun: agrees with the noun it introduces (zaguanes), not with its antecedent.

• Al señor Gualdi, que tanto lo había humillado a pesar de ser un socialista; al subgerente, que con insolencia había detenido los ojos en su corbata deshilachada: al director, cuya tiesa cabeza de jabalí rapado se volvía a él, filtrando una mirada cínica y obscena a través de la raya gris de los párpados entrecerrados.
• Así, hubo días que llevó de cuatro a cinco mil pesos, mientras él, malamente alimentado, tenía que soportar la hediondez de una cartera de cuero falso en cuyo interior se amontonaba la felicidad bajo la forma de billetes, cheques, giros y órdenes al portador.
• Escogía con preferencia aquellos en cuyos zaguanes veía cáscaras de naranja y regueros de ceniza y los vidrios forrados de bayeta roja o verde, protegidos por mallas de alambre.

cúpula

dome; domes 6 times

cúpula, cúpulas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Un paralelogramo de luz cortó las tinieblas hasta la cúpula de los granados y por este cajón amarillo vio avanzar a Erdosain, a quien la luz daba de lleno en el rostro.
• El silencio parecía un monstruo de muchas manos que levantara una cúpula de sonidos sobre las cabezas derribadas en los mármoles.
• Y esa cúpula terrible y alta adentrada en todos los pechos multiplicaba el langor de la guitarra y del bandoneón, divinizando el sufrimiento de la puta y el horrible aburrimiento de la cárcel que pincha el corazón cuando se piensa en los amigos que están afuera «escorzándose» hasta la vida.