p

paciencia

patience; Patience 3 times

Paciencia, paciencia

• –Bueno «m'hijo»... Paciencia.
• –La indignación de esa gente usted no se la imagina. Una día de él... pero ¡para qué contar tantas mezquindades!... ¿no le parece? La vida es así y listo. Nos echaron y nos fuimos. Paciencia, mala suerte.
• Erdosain se sintió irritado por ese «m'hijito» intempestivo y prostibulario que se sumaba al canalla «paciencia, mala suerte».

padecer

suffered it; He suffered twice

padecíalo, Padecía

verb, imperfect, indicative, third-person, singular, with enclitic direct-object pronoun lo; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

padecíalo = padecía + lo (enclitic direct-object pronoun attached to a finite verb), an older literary word order equivalent to 'lo padecía' — he suffered it, referring back to el terror.

• Y el terror que experimenta el hombre que en una pesadilla cae al abismo en que no morirá, padecíalo él mientras deliberadamente se iba enlodando.
• Padecía tanto que de interrumpirse ese dolor, su espíritu estallaría como un shrapnell.

padre

father; Fathers; parents 18 times

padre, padres

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Los tres hombres se consultaron con la mirada, y, por último, el subgerente, encogiéndose de hombros, dijo bajo la aquiescencia del padre:
• Que lo amenazara al padre con hacerlo meter preso por vender cocaína si lo denunciaba.
• –Sí, en la Biblia está escrito: «Y el padre se levantará contra el hijo contra el padre»...

pagar

paid; will pay; paying 13 times

paga, pagado, pagar, pagó, pague, pagaste, pagaremos, pagando and 2 more

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; verb, infinitive

• Erdosain se puso de pie y pagó.
• ¿Y sabe usted la emoción del primer almuerzo que paga ella con plata del «mishé»?
• Vaya y pague.

pago

payments; parts twice

pagos

Here "pagos" is an Argentine regionalism for "parts/region," not "payments."

• La patrona de tal antro se dedicaba al espiritismo, tenía una hija bizca y en cuanto a los pagos era inexorable.
• Veinte años hacía que daba vueltas por esos pagos.

país

country; countries; land 26 times

país, países

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Las cortinas de gasas, tan livianas que sus nombres debían ser bonitos como la geografía de los países distantes.
• Pero él caminaba hacia el país de la alegría, olvidado de la Limited Azucarer Company.
• Hasta sospechaba que pudiera ser un delegado bolchevique para hacer propaganda comunista en el país, ya que aquél tenía un proyecto de sociedad revolucionaria singularísimo.

paja

straw 3 times

paja

• ¡Todavía no me había fijado que este muchacho usa sombrero de paja!
• Tapándole hasta la mitad del rostro el ancha ala de un sombrero de paja, y en mangas de camisa, se detuvo frente al portón de alambre pintado de rojo el Hombre que vio a la Partera.
• Al llegar a la quinta y entreabrir una de las puertas, vio venir a su encuentro al Astrólogo, cubierto de un largo guardapolvo gris y un sombrero de paja.

palabra

words; word; a word 97 times

palabras, palabra

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Quizá la palabra ladrón no estuviera en consonancia con su estado interior.
• Vos fuiste, según tus propias palabras, un gran pecador.
• Amontonando una conversación abundante de pretextos vagos para visitarle, torrentes de palabras que lo entontecían a Erdosain, que con la boca sedienta y las manos temblorosas, no se atrevía a echarlo de su casa.

palma

palm; palms 6 times

palma, palmas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Hubiera afirmado que Erdosain mentía, pero el amor propio le impedía retroceder, y Erdosain llamando, golpeó fuertemente con las palmas de las manos.
• Con gesto maquinal el Astrólogo acomodó su galera, cogió su mongólico rostro entre sus gruesos dedos, y caminó hasta el centro de la estancia, así, con el codo apoyado en la palma de la otra mano, y dijo:
• A sus espaldas los espacios estaban abigarrados de palmas y helechos.

palmera

palms; palm tree twice

palmeras, palmera

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

«en la palmera» is an idiom here roughly meaning 'out on a limb.'

• Aunque chato, éste tenía dos pisos, con ruinosa balconada en el segundo y un descascarado juego de columnas griegas en el recibimiento, hasta donde trepaba una destruida gradinata, guarnecida de palmeras.
• Hablo desde encima del árbol, no estoy «en la palmera», sino en la acacia: ¡eh! bestias dormidas.

palo

beatings; club 3 times

palos, palo

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Sólo a palos se las puede manejar.
• Y pobrecitas, son tan locas, que uno no sabe si compadecerlas o romperles la cabeza de un palo».
• Van a sobrar solicitantes para ir a explotar la ciudad del Rey del Mundo y a gozar de los placeres del amor libre... De entre esa ralea elegiremos los más incultos... y allá abajo les doblaremos bien el espinazo a palos, haciéndolos trabajar veinte horas en los lavaderos.

paloma

pigeons; dove 3 times

palomas, paloma

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• El caballero polaco, usted mismo me lo dijo más tarde, era peón de albañil... Usted y el caballero polaco pasaron de Sobiezki a discutir sobre el «sentido de orientación de las palomas» y usted contestó: «Para mí la única importancia que tiene el sentido de orientación de las palomas es servir como intermediarias en un chantage», y allí usted comenzó a explicar...
• Una paloma echó a volar.

palomita

wing twice

palomita

noun, feminine, singular; noun

'cuello palomita' (lit. 'little-dove collar') means an old-fashioned wing collar.

• Un negro con cuello palomita y alpargatas negras se arrancaba los parásitos del sobaco, y tres «polacos» polacos, con gruesos anillos de oro en los dedos, en su jerigonza, trataban de prostíbulos y alcahuetas.
• El negro de cuello palomita había terminado de empulgarse y ahora los tres «macrós» se repartían fajos de dinero bajo la ávida mirada de los choferes que, desde la otra mesa, soslayaban con el vértice del ojo.

pan

bread 4 times

pan

• Apretó el pan en la tabla de la mesa, cortó enérgicamente una rebanada, se sirvió soda, no sin previamente lanzar un chorro contra el piso para limpiar la boquilla, y luego se inclinó para leer un libraco al costado de su plato, mientras masticaba una mezcla de carne, pan y patatas.
• Y en su fuero interno los iba injuriando atrozmente, imaginándose que los negociantes aquellos estaban atornillados a próximas quiebras por espantosos pagarés, y que la desdicha que le arrojaba a él al fondo de la desesperación se cerniría también sobre sus mugrientas mujeres, que, con los mismos dedos con que momentos antes habían retirado los trapos en que menstruaban, cortarían ahora el pan que ellos devorarían entre maldiciones dirigidas a sus competidores.
• Y extermina a los anticristos y revélale tus secretos y los secretos de la nueva Jerusalén a Bromberg el judío» –y de pronto el Astrólogo, tomándolo de un brazo a su compañero, le dijo–: ¿No te acuerdas cuando tu espíritu conversaba con los ángeles y les servías el pan blanco a la orilla de los caminos, y les hacías sentar a la puerta de tu cabaña y les lavabas los pies?

pantalón

trousers; trouser 13 times

pantalón, pantalones

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Apoyando un codo en la mesa y corrigiendo la rodillera de su pantalón, Barsut se quejaba a veces de que nadie le quería, mirando largamente a Erdosain al decir esto.
• Miraba indignado al Astrólogo, cuya galera cubría el estado de Kansas en el mapa, y al Rufián, que se introdujo las manos entre el cinto y el pantalón.
• Apretando el cabo del revólver en el bolsillo de su pantalón, Erdosain miró al capitán.

pañal

swaddling clothes once

pañales

'estar en pañales' is an idiom meaning 'to be in its infancy', literally 'to be in diapers/swaddling clothes'.

• Nuestros conocimientos, quiero decir nuestras mentiras metafísicas, están en pañales, mientras que nuestra ciencia es un gigante... y el hombre, criatura doliente, soporta en él este desequilibrio espantoso... De un lado lo sabe todo... del otro lo ignora todo.

pañol

store once

pañol

'Pañol' is a nautical/military term for a storeroom; 'pañol de armas' = 'armory, arms store.'

• Secuestrado el pañol de armas, fusilados los jefes y ahorcados los sargentos, con diez hombres nos podemos apoderar de un cuartel de mil soldados siempre que tengamos una ametralladora.

pañuelo

handkerchief; kerchiefs 6 times

pañuelo, pañuelos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Elsa, repentinamente irritada, mordía la punta de su pañuelo.
• Enjugóse el sudor de la frente con un pañuelo a cuadros como el de los labriegos, y los tres permanecieron un instante en silencio.
• El Mayor pasó un pañuelo por sus labios y continuó:

papa

potatoes; potato; cinch 4 times

papas, papa

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

'Una papa' is Rioplatense slang for something easy — literally 'a potato'.

• Acompañando la bebida, el mozo trajo un platito de papas en ensalada, con mostaza.
• Barsut clavó con tal avidez el escarbadiente en un trozo de papa que volcó la ensalada sobre el mármol ennegrecido por el roce de las manos y la ceniza de los cigarrillos.
• «–¿Te acordás, canalla, te acordás de las papas, de la ensalada volcada encima de la mesa?

Papa

Pope 3 times

Papa

• –Y bien ruidosamente ventoseas... pero no importa... el Ángel de las Iglesias sabe que tu espíritu arde en la devoción sincera, y que eres enemigo del Rey de Babilonia, del tenebroso Papa, y por eso estás elegido para ser el amigo del hombre, que con mandato del Señor establecerá la Nueva Iglesia sobre la tierra.
• –Y el Papa, el mismo Papa espantado saldrá a la calle descalzo, y todos se apartarán de él con terror y premura y en los caminos los cercos se llenarán de flores cuando pase el santo Cordero.

papel

papers; paper; sheets 15 times

papeles, papel, Papel

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

"Papel pintado" (literally "painted paper") is the standard Spanish term for wallpaper.

• Sobre la ménsula del piano, piezas de música esparcían la fragancia de los papeles tocados siempre por manos femeninas.
• Atravesando el vestíbulo oscuro y hediondo a humedad, entraron a un escritorio de muros rameados por un descolorido papel verdoso.
• El viento que entraba por la reja movía los papeles, y Erdosain, después de esperar que aquél guardara algunos documentos en el armario, se sentó dando la espalda al jardín.

para

to; for; so 393 times

para, Para

para qué = 'what for, what's the point' (idiom).

• Existía otro sentimiento y ése era el silencio circular entrado como un cilindro de acero en la masa de su cráneo, de tal modo que lo dejaba sordo para todo aquello que no se relacionara con su desdicha.
• Si continuó trabajando en la Compañía Azucarera no fue para robar más cantidades de dinero, sino porque esperaba un acontecimiento extraordinario –inmensamente extraordinario– que diera un giro inesperado a su vida y lo salvara de la catástrofe que veía acercarse a su puerta.
• –¿Pero qué alma, qué alma es la que tengo yo? –Y como su imaginación conservaba el impulso motor que le había impreso la pesadilla, continuaba: –Yo debo haber nacido para lacayo, uno de esos lacayos perfumados y viles con quienes las prostitutas ricas se hacen prender los broches del pórtasenos, mientras el amante fuma un cigarro recostado en el sofá.

paraje

place; spots; scene 5 times

paraje, parajes

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• –Iba con Barsut como un condenado a muerte marcha hacia el paraje de la ejecución, abandonada toda su fuerza; con una sensación persistente, la del vacío ocupando los intersticios de mis entrañas.
• Nunca el Buscador de Oro había estado en parajes tan siniestros.
• Así, junto a la corpulencia de un negro, cuya mano perdíase en el trasero de un pequeño, veía una mesita minúscula, como para muñecas, sobre la que estaban aplastadas las pequeñas cabezas de unos hombres ladrones, mientras que el techo, de altura real, daba un aspecto de desolación más extraordinaria al gris paraje del recuerdo.

paralizar

paralyzed; halting 3 times

paralizado, paralizaba, paralizar

verb, past, participle, masculine, singular (absolute construction); verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

Participle-first word order marks an absolute construction: 'the understanding [being] paralyzed.'

• El tenía la sensación de que todas las muescas de su alma sangraban como bajo la mecha de un torno, y paralizado el entendimiento, embotado de angustia, iba a loca ventura en busca de lenocinios.
• –Yo sabía que a la mayoría de los chicos los padres no les pegaban y en la escuela, cuando les oía hablar de sus casas, me paralizaba una angustia tan atroz que si estábamos en clase y el maestro me llamaba, yo lo miraba atontado, sin darme cuenta del sentido de sus preguntas, hasta que un día me gritó: «¿Pero usted, Erdosain, es un imbécil que no me oye?»
• Imposibilidad de pensar que no dejaba de ser importante, ya que se trataba de quitarle la vida a un hombre, paralizar la circulación de sus cinco litros de sangre, enfriar todas sus células, borrarlo de la vida como una mancha de un papel blanco eliminando todo rastro en la superficie.

parecer

seemed; seem; seems 97 times

parecía, parece, parecían, pareció, parecerá, Parece, Parecíale, Parecía and 2 more

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

'Parecíale' = 'parecía' + enclitic 'le' (archaic word order common in early-1900s prose): 'it seemed to him.'

• Ahora, eso de que Jesús te haya revelado el secreto de la ruleta me parece medio absurdo...
• –Parece que mi conversación te desagrada, ¿no? –lo cual no era óbice para que fuera a su casa con frecuencia fastidiosa.
• Y Barsut, como si presintiera los sentimientos del otro, parecía ejecutar ex profeso las groserías más repugnantes.

pared

walls; wall 8 times

paredes, pared

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Otras veces permanecía horas con los ojos clavados en la pared, por la que le parecía trepaba una delgada neblina de sueño y de desesperación.
• Una muralla eterna circundaba el desierto a la orilla del mar, el cielo verde se oxidaba en los ladrillos del muro, y en las paredes de las torres rojas, las olas entrechocaban miríadas de peces gordos y tuertos, monstruosos peces ventrudos enfermos de lepra marina, mientras que un negro hidrópico amenazaba con el puño a un ídolo de sal.
• Parecíale que la masa encefálica se le había desprendido del cráneo y que chocaba con las paredes de éste al movimiento de la menor idea.

pariente

relative; relatives 4 times

pariente, parientes

noun, masculine, singular; noun, plural

• Le pedí a un pariente de mi mujer, Barsut, hace diez días.
• Precisamente en esos días había recibido una herencia de cinco mil pesos de un pariente.
• Ah... dígame una cosa, ¿tiene parientes él?

parte

part; side; places 31 times

parte, partes

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural; noun

Idiom 'formar parte de' = 'to be part of / belong to.'

• Mas su odio se desenroscaba furiosamente, cuando una rápida y furtiva mirada de Erdosain le revelaba que en éste se desvanecía la piedad y aparecía un maligno goce ante el espectáculo de su vida en parte deshecha, pues aun cuando tenía dinero para vivir mediocremente de renta, sufría el terror de volverse loco como había acontecido con su padre y sus hermanos.
• Erdosain, gozoso en el ensueño, en parte hecho plástico, por los espacios de tiempo e imágenes reconstruidas a expensas del gran señor invisible, no quería detenerse ya en su entrevista con el «millonario melancólico y taciturno» que le ofrecía dinero para hacer prácticos sus inventos, sino que semejante a esos lectores de folletines policiales que apresurados para llegar al desenlace de la intriga saltean los «puntos muertos» de la novela, Erdosain soslayaba determinadas construcciones interesantes de su imaginación, y se restituía a la calle, aunque en la calle se encontraba.
• Algunos mechones de cabello rizado se escapaban sobre sus sienes, y su nariz, con el tabique fracturado en la parte media, estaba extraordinariamente desviada hacia la izquierda.

Partera

Midwife 6 times

Partera

• Tapándole hasta la mitad del rostro el ancha ala de un sombrero de paja, y en mangas de camisa, se detuvo frente al portón de alambre pintado de rojo el Hombre que vio a la Partera.
• Además, en una pieza arriba de la cochera duerme el Hombre que vio a la Partera...
• Pero ya que usted me pide una prueba, le diré: Si usted se niega a firmarme el cheque lo haré torturar por el Hombre que vio a la Partera, y después que me haya firmado el cheque lo mataré...

partera

midwife; Midwife 3 times

partera, Partera

• Vio la partera y no puede dormir de noche.
• –Bromberg, el que vio a la partera...
• –El Hombre que vio a la Partera.

particular

private; unusual; special 4 times

particular, particulares

adjective, singular; adjective, plural; noun, singular

• –No creo necesario que volvamos a repetir lo que todos conocemos y hemos convenido en reuniones particulares..., es decir, la organización de una sociedad secreta cuyo sostenimiento se efectuará mediante comercios morales o inmorales.
• –No tiene nada de particular...
• –Sí... ¿qué tiene de particular?

partido

parties; halved 3 times

partidos, partidas

noun, masculine, plural; adjective, feminine, plural

• Y sin embargo, estamos sometidos a las resoluciones del gobierno... ¿y el gobierno quién lo constituye?... el poder legislativo y el ejecutivo... es decir, hombres elegidos por partidos políticos informes... ¡y qué representantes, señores!
• No exagero cuando digo que la lucha de los partidos políticos en nuestra patria no es nada más que una riña entre comerciantes que quieren vender el país al mejor postor.
• Muchas veces pensé que sí... pongamos esos quince mil pesos que voy a cobrar mañana... podría irme a las Filipinas... al Ecuador a recomenzar mi vida, casarme con alguna doncella millonaria y delicada... estaríamos durante las siestas acostados en una hamaca, bajo los cocoteros, mientas que los negros nos ofrecerían naranjas partidas.

partir

split; was starting; will set out 5 times

partieran, partido, partía, partirá, partían

verb, imperfect, subjunctive, third-person, plural; verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperfect, indicative, first-person, singular

• Que encima de un tajo le partieran el dorso con un hacha en varias partes...
• Si de un hachazo le hubieran partido la columna vertebral, no quedaría más rígido.
• Volví solo hace ocho meses de esto, fue cuando le escribí a usted... pero yo partía de un error... tengo que estudiar la obtención metálica del oro... además hay filones allá... es cuestión de trabajar... conseguirse un traje de buzo, porque el fondo del agua es dorado y al agua en sí no tiene color.

pasado

past; last; the day after 11 times

pasado, pasada, pasados

noun, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

Short for 'pasado mañana' ('the day after tomorrow'), paralleling hoy and mañana in the list.

• Hoy roba un peso, mañana cinco, pasado veinte, y cuando se acuerda debe cientos de pesos.
• Si un sábado a la mañana la oyera usted a una mujer decirle a su «marlu»: «Mon chérí, hice cincuenta latas más que la semana pasada», usted se haría cafishio, ¿sabe?
• Además, días pasados se me ha ocurrido un cambio electromagnético para la máquina de vapor de Stephenson.

pasamano

handrails; railing; handrail 3 times

pasamano, pasamanos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Miraba largamente los pasamanos que en los balcones negros fulguraban redondeces de barras de oro, las ventanas pintadas de color gris perla o leche teñida con unas gotas de café, los cristales cuyo espesor debía tornar aguanosa las imágenes de los transeúntes.
• Le pareció verla a Elsa en el pasamano, bajo la hilera de vidriosos ojos de buey, contemplando el hilo azul de la distancia.
• «Barsut a su vez estaba ceñudo; yo comprendía que él allí, sentado junto a la ventanilla, con el codo apoyado en el pasamano, acumulaba furores para descargarlos contra el invisible enemigo que su instinto le advertía estaba oculto en la quinta de Temperley».

pasar

passed; happens; spent 92 times

pasa, pasar, pasó, pasado, pasaba, pasaban, pasan, pase and 9 more

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

Colloquial "pasarse" here means to get along with / tolerate each other, hence the quotes in the original.

• –Con siete centavos –agregó el señor Gualdi, a tiempo que pasaba un secante sobre la firma que en una planilla había rubricado el director.
• Quería decirles algo, no sabía cómo, pero algo que les diera a comprender a ellos toda la desdicha inmensa que pesaba sobre su vida; y permanecía así, de pie, triste, con el cubo negro de la caja de hierro ante los ojos, sintiendo que a medida que pasaban los minutos su espalda se arqueaba más, mientras que nerviosamente retorcía el ala de su sombrero negro, y la mirada se le hacía más huida y triste.
• Y Erdosain se asombró de su incapacidad llegando hasta reprocharse falta de iniciativa, pues en esa época (tres meses antes de los sucesos narrados) sufría necesidades de toda naturaleza, a pesar de que diariamente pasaban por sus manos crecidas cantidades de dinero.

pasar él

passing; do without; pass him 3 times

pasándose, pasarse, pasarle

verb, infinitive; verb, gerund

Idiom 'pasarse sin' = to do without / manage without.

• Continuaron los dos hombres charlando, el otro más pálido, la frente estrecha cargada de tumultuosas contracciones, pasándose a momentos la ancha mano por su cepillo de cabello color de bronce.
• Bien puede el mundo pasarse sin la teoría de Einstein.
• Cierto es que me dijo que había ido a esperar a un vareador que tenía que pasarle unos «datos» para la próxima carrera, mas la verdad es que estaba allí, como si de pronto se hubiera sentido perdido y entró a ese paraje para buscarle un sentido a la vida.

pasear

will be strolling; strolled; pace 4 times

paseaba, Paseará, pasear

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, future, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• Paseará tristemente.
• Alguna aya con toca gris paseaba por los caminos.
• Una alegría inexplicable me mantenía inquieto, recuerdo que estuve un minuto sentado en la orilla de su cama, luego me levanté poniéndome a pasear nerviosamente por la pieza».

pasearse

pace; paced twice

pasearse, paseóse

verb, infinitive, reflexive; verb, past, indicative, third-person, singular, reflexive (archaic enclitic se)

Archaic/literary word order: the reflexive clitic 'se' is attached after the verb (paseó+se) instead of the modern 'se paseó'; it simply means 'paced/walked about'.

• Dicho esto comenzó a pasearse de un lado a otro de la habitación.
• Erdosain paseóse un instante por la habitación.

paso

steps; paces; step 22 times

pasos, paso

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

al paso de = idiom, 'as X passes by.'

• –Porque yo estoy a un paso de la cárcel, ¿sabes?
• Así como los caballos que, desventados por un toro se enredan en sus propias entrañas, cada paso que daba le dejaba sin sangre los pulmones.
• Caminaron unos pasos en silencio.

pasta

makings; the makings; clay 4 times

pasta

"tener pasta de" is an idiom meaning "to have the makings of."

• Indudablemente, el Astrólogo tenía toda la pasta de un jefe.
• –Usted se siente con pasta de jefe, a lo que creo... Creo que la tiene.
• Todo lo que la rodeaba, cacerolas y fogones y las limpias maderas de las estanterías de la cocina, y los espejos del cuarto de baño y las pantallas rojas de las lámparas, le parecían representar un valor que ponía para siempre a esos enseres fuera de su alcance, y el repasador como la alfombra, así como el triciclo de los niños, le parecía haber sido creado para proporcionar la felicidad a seres de distinta pasta de la que ella estaba formada.

pasto

grass; hay; grasses 7 times

pasto, pastos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Por los claros que dejaban los abultamientos, entre el auténtico oleaje de pastos y enredaderas, gruesos insectos de culo negro moscardoneaban todo el día entre la perenne lluvia de hierbajos y tallos.
• Cayó, y aplastado entre el pasto parecía estar muerto, con sus piernas encogidas y los labios ligeramente entreabiertos.
• Erdosain hizo correr sobre los rodillos el portalón pintado de color ocre, olor de pasto seco y un torbellino de insectos escapó de la tarbea negra.

patata

potatoes 3 times

patatas

• Estaba Barsut sentado bajo el triángulo de la pesebrera metálica, entre los muros de madera de un box, y al verlo a Erdosain arrugando la frente, detuvo por un segundo la aceitera con que regaba un trozo de carne rodeada de patatas; luego, sin decir palabra que revelara su sorpresa, se engolfó nuevamente en su nutricio trabajo.
• Alargando el brazo y cogiendo entre sus dedos una pizca de sal espolvoreó las patatas.
• Apretó el pan en la tabla de la mesa, cortó enérgicamente una rebanada, se sirvió soda, no sin previamente lanzar un chorro contra el piso para limpiar la boquilla, y luego se inclinó para leer un libraco al costado de su plato, mientras masticaba una mezcla de carne, pan y patatas.

patio

courtyard; patio 6 times

patio

• En el patio, bajo el recuadrado cielo azul, había generalmente un solo banco pintado de ocre, y sobre él se dejaba caer extenuado, soportando la glacial mirada de la regenta, mientras esperaba la salida de la pupila, una mujer horrorosa de flaca o de gorda.
• Y mientras yo me vestía lentamente, sentía que en el patio ese hombre movía la silla.
• Pensionista que se retrasaba veinticuatro horas en pagarle, estaba seguro que al llegar la noche encontraba sus baúles y trastos arrojados en el centro del patio.

patota

gangs; gang 3 times

patotas, patota

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

patota is Argentine lunfardo (slang) for a street gang, especially one that harassed passersby.

• ¿Qué cree usted que eran las viejas patotas y los malevos del arrabal?
• Sin pronunciar una palabra el ofendido se detuvo, la patota miraba riéndose y silbando, de pronto el desconocido desenfundó el revólver, oyóse un estampido, y Delavene cayó de rodillas apretándose, el vientre con las manos.
• Naturalmente, no se sentía tranquilo porque su cuerpo había pecado innumerables veces, y porque comprendía que su rostro, a pesar de la actual expresión grave, tenía las rayas enérgicas y la fiereza de los malevos, que cuando él era mocito imitaba en el arrabal y con las patotas.

patriarca

patriarchs; Patriarch 3 times

patriarcas, Patriarca

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• El Rufián Melancólico será el Gran Patriarca Prostibulario... todos los miembros de la logia tendrán interés en las empresas... Explotaremos la usura... la mujer, el niño, el obrero, los campos y los locos.
• Los futuros patriarcas de razas serían educados con un inexorable criterio homicida; y nuevamente se ensanchaban sus esperanzas.
• Allí vivirán los santos de oficio, los patriarcas bribones, los magos fraudulentos, las diosas apócrifas.

patrona

landlady; mistresses 6 times

patrona, patronas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Le enviamos a la patrona un telegrama desde Rosario, firmado por él, diciendo que le envíe los baúles a un determinado hotel, donde usted estará viviendo bajo el nombre de Gregorio Barsut.
• La patrona de tal antro se dedicaba al espiritismo, tenía una hija bizca y en cuanto a los pagos era inexorable.
• Ese mismo día, poco antes de llegar Erdosain al último tramo de la escalera en caracol, distinguió, detenida en el rellano, a una señora envuelta en un abrigo de lutre y toca verde, que conversaba con la patrona de la pensión.

patrón

owner; employers; master 12 times

patrón, patrones

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• El no sabía qué es lo que deseaba de él su patrón, mas nunca olvidaría la mirada singular que éste le dirigió al salir de la estancia.
• Cuando tuvo la idea, cuando una pequeñita idea lo cercioró de que podía defraudar a sus patrones, experimentó la alegría de un inventor.
• Cuántos hay que por necesidad defraudaron a sus patrones, robaron dinero que les estaba confiado.

pavada

drivel; foolishness twice

pavadas, pavada

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

"Pavada" is Rioplatense slang for something trivial or silly.

• –Veo que usted se ha leído esas pavadas.
• Y la rosa de cobre debe ser una pavada.

pavimento

floor; pavement 3 times

pavimento

• Ahora estaba sentado al borde de la silla, la espalda arqueada, los codos apoyados en las rodillas, las mejillas enrejadas por los dedos, la mirada fija en el pavimento.
• Erdosain quedábase sentado en el borde de una silla, la espalda arqueada, los codos apoyados en las piernas, las mejillas enrejadas por los dedos, la mirada fija en el pavimento.
• Y él caminaba en el interior de sí mismo, sobre un pavimento enfangado de salivazos y aserrín, y cuyo marco perfecto se biselaba hacia lo infinito de las sensaciones adyacentes.

pájaro

birds; bird; Birds 7 times

pájaros, pájaro, Pájaros

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Afuera ondulaban los caminos, iluminados por el sol, y el peso de los pájaros doblaban las ramas de los granados, consteladas de asteriscos escarlatas.
• Un pájaro pasó ante sus ojos, y Erdosain volviéndose al Astrólogo, dijo con voz forzadamente suave:
• A lo lejos sonaba el yunque de una herrería, innumerables pájaros echaban a rodar sus gorjeos entre las ramas.

pálido

pale; very pale 24 times

pálida, pálido, pálidas, palidísima

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural

• Recorría pensativamente las silenciosas avenidas, diciéndose: –Me verá una doncella, una niña alta, pálida y concentrada, que por capricho maneje su Rolls–Royce.
• Continuaron los dos hombres charlando, el otro más pálido, la frente estrecha cargada de tumultuosas contracciones, pasándose a momentos la ancha mano por su cepillo de cabello color de bronce.
• Otras veces su grosería aparente o real, trocábase en repugnante, y frente a Erdosain, que reprimía su indignación desdibujando en los labios un esquince pálido, Barsut amontonaba obscenidades sin nombre, por el solo placer de ultrajar la sensibilidad del otro.

párpado

eyelids; eyelid; lid 31 times

párpados, párpado

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

Spanish uses 'the' with body parts where English uses a possessive ('his eyelid').

• Con los dedos trabados entre los ojales del chaleco, el director proyectaba una mirada sagaz, a través de los párpados entrecerrados, al tiempo que sin rencor examinaba el demacrado semblante de Erdosain, que permanecía impasible.
• Al señor Gualdi, que tanto lo había humillado a pesar de ser un socialista; al subgerente, que con insolencia había detenido los ojos en su corbata deshilachada: al director, cuya tiesa cabeza de jabalí rapado se volvía a él, filtrando una mirada cínica y obscena a través de la raya gris de los párpados entrecerrados.
• –Y también a los idiotas –arguyó Ergueta clavando en él una mirada burlona, a medida que guiñaba el párpado izquierdo–.

pecado

sin; sins 12 times

pecado, pecados

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Vos querías salvar el alma del viejo haciéndole cometer un pecado al hijo, pecado del que éste se arrepentiría toda la vida.
• ¿Cuál es el pecado del Astrólogo?
• Y su angustia era la de un hombre que lleva en su conciencia un siniestro jaulón, donde entre huesos de pecados, bostezan teñidos de sangre, elásticos tigres, afirmando el ojo en una proyección de salto.

pecador

sinner; sinners 3 times

pecador, pecadores

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Vos fuiste, según tus propias palabras, un gran pecador.
• Y en el cielo entreabierto será dado ver a todos los pecadores arrepentidos, las doradas puertas de la nueva Jerusalén.
• Usted se ha dignado sonreírme a mí, pecador... ¿Se da cuenta usted?

pecar

sinned; I sin; will sin 5 times

Peco, pecaban, pecado, pecaré, peques

verb, present, indicative, first-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, past, participle, masculine, singular

verb 'pecar' (to sin), not the proper name it looks like after the quote mark

• ¿Qué diría el Juez de Instrucción si él le contestara: «Peco porque llevo un dios en mí»?
• El cielo de Dios les había sido negado por la iglesia tenebrosa... y por eso los hombres pecaban tan fuertemente.
• Naturalmente, no se sentía tranquilo porque su cuerpo había pecado innumerables veces, y porque comprendía que su rostro, a pesar de la actual expresión grave, tenía las rayas enérgicas y la fiereza de los malevos, que cuando él era mocito imitaba en el arrabal y con las patotas.

pecho

chest 24 times

pecho, pechos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• La pena, como uno de esos arbustos cuyo desarrollo se acelera con la electricidad, crecía en las honduras de su pecho retrepándole hasta la garganta.
• Del día a la noche, Haffner, que hacía tiempo explotaba a prostitutas, se descerrajó un tiro en el pecho, junto al corazón.
• En el pecho llevaba la insignia de piloto aviador.

pecoso

freckled 4 times

pecoso, pecosa

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Un «ahí viene» le hizo comprender que era a él a quien esperaban, y al detenerse en el pasillo, la desconocida, volviendo el rostro, ligeramente pecoso, le dijo:
• Volvió a observar sus pestañas fijas y rojas y los labios que parecían inflamados en la sonrojada morbidez del rostro pecoso.
• Sentíase inquieto, y de reojo examinaba el ovalado rostro pecoso, con las finas cejas rojas bajo la visera verde del sombrero, y los labios como inflamados, mientras que las dos alas de cabello color de cobre ceñían las sienes cubriendo las orejas, y las pupilas transparentes lanzaban haces de mirada.

pedazo

piece; pieces; Fragments 9 times

pedazo, pedazos, Pedazos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

hacerse pedazos is an idiom: 'to smash to pieces'.

• Entonces, Barsut, burlándose, recogió pedazo por pedazo y al llegar al último restregó con éste la mostaza derramada en el mármol, llevándoselo después a la boca con una sonrisa irónica.
• Erdosain lo sentía en sus inmediaciones no como a un hombre, sino precisamente como a un doble, un espectro de nariz huesuda y cabello de bronce que de pronto se había convertido en un pedazo de su conciencia, ya que como ésta en otras circunstancias, él ahora le dirigía las mismas preguntas.
• Y un motor de 300 caballos sólo consigue distraerlos cuando lo pilotea un loco que se puede hacer pedazos en una cuneta.

pedir

ask; asked; ordered 23 times

pide, pedir, pedido, pidiera, pido, pidió, pediré, pedí and 4 more

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular

pídame = pida + me (the incorporated dative clitic); the gloss 'ask' drops the clitic's meaning. The sibling imperative dígame two words later is correctly glossed 'tell me' — pídame should match that pattern.

• Erdosain, pidió café, apoyó la frente en la mano y se quedó mirando el mármol.
• Le volvería a pedir dinero esa noche.
• Luego salió diciéndose: –Si Gregorio me falla le pediré al Astrólogo.

pedregal

stony ground; stones 3 times

pedregal

• Ella se marchitaría como un helécho trasplantado a un pedregal.
• Giraban en las elípticas remotos planetas como naranjas, y Ergueta miró humildemente el pedregal dorado.
• –Avanzó unos pasos y llegando frente a Jesús inclinó la cabeza, apoyó una rodilla en el pedregal dorado, iba a prosternarse cuando Jesús avanzó su mano taladrada, la apoyó en su hombro, y dijo:

pegado

stuck; pressed; drawn tight 7 times

pegada, pegado, pegadas

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural

• La piel amarilla pegada a los huesos planos del semblante le daba la apariencia de un tísico.
• Y con las manos pegadas a los muslos, tieso como un muerto en su ataúd, sin volver la cabeza, reteniendo el galope de su respiración, preguntó con voz sibilante:
• La piel amarilla, pegada a los huesos planos del rostro, le daba la apariencia de un tísico.

pegar

set; I'll beat; hit 5 times

pegado, pegaré, pegaban, pegar, pegaría

verb, past, participle, masculine, singular; verb, future, indicative, first-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• Otras veces Barsut llegaba siniestramente alegre, con una jovialidad de ebrio taciturno que le ha pegado fuego a un depósito de petróleo, y espatarrándose en el comedor, palmeteándolo a Erdosain en la espalda, con insistencia molesta, le preguntaba:
• Cuando yo tenía diez años y había cometido alguna falta, me decía: «Mañana te pegaré».
• –Yo sabía que a la mayoría de los chicos los padres no les pegaban y en la escuela, cuando les oía hablar de sus casas, me paralizaba una angustia tan atroz que si estábamos en clase y el maestro me llamaba, yo lo miraba atontado, sin darme cuenta del sentido de sus preguntas, hasta que un día me gritó: «¿Pero usted, Erdosain, es un imbécil que no me oye?»

pelele

dummy; puppet; puppets 3 times

pelele, peleles

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

"Pelele" (puppet/dummy) is a recurring motif word in this passage, echoed later by "fantoches" (puppets).

• Este pelele erguido, perfumado y severo que los días hábiles hacia reputación de su empaque y silencio, era un infeliz lascivo, aquel otro pequeño y modosito, siempre gentil, discreto y sensato, era víctima de vicios atroces, aquel brutal como un carretero y fuerte como un toro, más inexperto que un escolar, y así todos pasaban ante sus ojos anudados por el deseo semejante e inextinguible, todos habían abandonado un instante las cabezas en sus rodillas desnudas, mientras que ella, ajena a las manos torpes y a los transitorios frenesíes que envaraban los fantoches tristes pensaba, áspera, la sensación de vivir como una sed en el desierto.
• Con trozos de piola amarró la garganta de cada pelele, y tan absorbido estaba en la labor, que no se apercibió que el viento empujaba por el ventanillo abierto el agua de la lluvia, que había arreciado.
• Oscilaba la luz eléctrica bajo las sonoras descargas de la tempestad, pero el Astrólogo sentado de espaldas a la cama, sobre el baúl, con las piernas cruzadas, el mentón clavado en la palma de la mano y con el codo apoyado en la rodilla, no apartaba los ojos de sus cinco peleles cuyas sombras andrajosas temblaban en el muro enrosado.

peligroso

dangerous 3 times

peligrosa, peligroso

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• En su rostro se mantenía la sonrisa extraña del hombre que está viviendo un sueño peligroso.
• Le hubiera agradado una aventura más peligrosa, menos geométrica.
• Pero la convicción de que usted era un hombre de embarcarse en una aventura peligrosa se me ocurrió hace un año cuando lo conocí en la Sociedad Teosófica.

película

film; films 4 times

película, películas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• –¿Qué es lo que hago con mi vida? –decíase entonces, queriendo quizás aclarar con esta pregunta los orígenes de la ansiedad que le hacía apetecer una existencia en la cual el mañana no fuera la continuación de hoy con su medida de tiempo, sino algo distinto y siempre inesperado como en los desenvolvimientos de las películas norteamericanas, donde el pordiosero de ayer es el jefe de una sociedad secreta de hoy, y la dactilógrafa aventurera una multimillonaria de incógnito.
• Luego se coloca la flor a la luz que reduce el nitrato a plata metálica, quedando de consiguiente la rosa cubierta de una finísima película metálica, conductora de corriente.
• Cada pétalo rojo era casi transparente, y bajo la película metálica se distinguía apenas la forma nervada del pétalo natural, que había ennegrecido la cola.

pelo

hair 7 times

pelo, pelos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor.
• Y ella es la que se preocupa de que usted se consiga otra mujer para que la explote, ella es la que la trae a su casa diciendo: «vamos a ser cuñadas», ella es la que la varea a la primeriza para que levante únicamente «viajes» para usted, y cuanto más tímido y vergonzoso es usted, más goza ella en destruir sus escrúpulos, en hundirlo en su basura, y de pronto... cuando menos se acuerda se encuentra enterrado hasta los pelos en el barro... y entonces hay que bailar.
• Creía ver caminar, por las crestas de las nubes, grandes hombres con el pelo rizado y chapados de la luz los verticales miembros.

pena

grief; sorrow; trouble 20 times

pena, penas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

"vale la pena" is an idiom meaning "is worth it/worthwhile."

• Tal era la explicación que Erdosain se daba cuando sentía las primeras náuseas de la pena.
• Toda su pena descomprimida extendíase hacia el horizonte entrevistó a través de los cables y de los «trolleys» de los tranvías y súbitamente tuvo la sensación de que caminaba sobre su angustia convertida en una alfombra.
• La pena, como uno de esos arbustos cuyo desarrollo se acelera con la electricidad, crecía en las honduras de su pecho retrepándole hasta la garganta.

pendiente

hanging once

pendiente

idiom 'estar pendiente de' = 'to hang on / depend on'

• Yo lo quiero ver a usted el día en que su vida esté pendiente del gatillo del revólver, si es cobarde o no.

penetrar

penetrating; reaches; pierced 6 times

penetraba, penetrando, penetra, penetrar

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, gerund; verb, present, indicative, third-person, singular

• Y como una nube de gas venenoso se trasladaba pesadamente de un punto a otro, penetrando murallas y atravesando los edificios, sin perder su forma plana y horizontal; angustia de dos dimensiones que guillotinando las gargantas dejaba en éstas un regusto de sollozo.
• La frescura de la mañana penetra hasta la más remota celdilla de sus pulmones fatigados.
• Y era feliz porque amaba con sufrimiento, ignorando el fin de mi deseo, y porque creía que era amor espiritual toda esa convulsión orgánica y terrible que me postraba dichoso ante la quieta mirada de ella, una mirada limpia que me penetraba con lentitud las subcapas más estremecidas del espíritu.

pensamiento

thoughts; thought; thinking 41 times

pensamiento, pensamientos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Distintos pensamientos bullían en él, tan desemejantes, que el trabajo de clasificarlos le hubiera ocupado muchas horas.
• Y nuevamente sus pensamientos caían de rebote en una cocina situada en los sótanos de una lujosísima mansión.
• –No, yo no soy un lacayo... de verdad que no lo soy... –y hubiera querido ir a pedirle a su esposa que se compadeciera de él, que tuviera piedad de sus pensamientos tan horribles y bajos.

pensar

thought; thinking; think 153 times

pensaba, pensar, pensando, pensó, piensa, pensado, Pensaba, pensé and 14 more

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular

Pensás is the voseo present-tense form (vos), equivalent to standard piensas (tú).

• Pensaba telegráficamente, suprimiendo preposiciones, lo cual es enervante.
• Un temblor de locura le estremecía cuando pensaba en esto.
• Y Erdosain pensaba:

pensarse

do you think once

pensás

Voseo present indicative of pensarse (= standard piensas).

• –¿Pero vos qué te pensás... que voy a estar masturbándome siempre?

pensativamente

thoughtfully; pensively 4 times

pensativamente

• Recorría pensativamente las silenciosas avenidas, diciéndose: –Me verá una doncella, una niña alta, pálida y concentrada, que por capricho maneje su Rolls–Royce.
• Luego se rascó pensativamente la nariz y continuó:
• Sólo se veían cabezas inclinadas o grupos que miraban pensativamente el ir y venir de las moscas en la pringue de las mesas.

pensativo

pensive; thoughtful 3 times

pensativo

• Erdosain cruzó pensativo a la plataforma donde salían los trenes para Buenos Aires.
• Erdosain leyó la carta del Astrólogo y quedó pensativo.
• Como tan grave problema no se apartaba del Astrólogo, éste sentíase dentro del tiempo mecánico del reloj, el hombre físico, mientras que en la lenta velocidad del otro tiempo que ningún reloj podía controlar se localizaba su doble, pensativo, enigmático, auténticamente misterioso, preparando quizá qué coartadas que luego lo sorprenderían al hombre inteligente.

pensión

boarding house; boardinghouse 10 times

pensión

• Otras veces se burlaba de sus presentimientos y de un fantasma que decía ver en un rincón del excusado de la pensión donde vivía, fantasma que era una mujer gigantesca con una escoba entre las manos y los brazos delgados y la mirada arpía.
• –En una pensión.
• Cierto es que todo se presta, el capitán, las direcciones del Ministerio, no tener parientes, el vivir en una pensión.

peor

worse; worst 10 times

peor, peores

adjective, singular, comparative; adjective, plural, comparative; adverb

'Para peor' is a common Rioplatense idiom meaning 'to make things worse' / 'worse yet.'

• Erdosain odiaba a Barsut, pero con un rencor gris, tramposo, compuesto de malos ensueños y peores posibilidades.
• Y la de la vida es peor aún.
• Es peor.

pequeñito

tiny 3 times

pequeñita, pequeñitas, pequeñitos

adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural; adjective, masculine, plural

• Cuando tuvo la idea, cuando una pequeñita idea lo cercioró de que podía defraudar a sus patrones, experimentó la alegría de un inventor.
• Este le causaba cierta extrañeza, pues era la primera vez que observaba que en un recuerdo ciertas figuras tienen la dimensión normal con que se las ha conocido en la realidad, mientras que otras figuras o cosas son pequeñitas como soldados de plomo o tan sólo presentan un perfil, careciendo de profundidad.
• Una muchedumbre oscura se movía allí, en el interior de su alma; luego la sombra, como una nube, cubría de cansancio su pena, y junto a la mesita donde dormían los pequeñitos ladrones adultos, se erguían gigantescos y morrudos como un cráneo de buey, el relieve del patrón de la fonda, con los dedos engrampados en las musculosas bolas de sus brazos.

pequeño

small; little; petty 15 times

pequeño, pequeñas, pequeña

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural; adjective, feminine, singular

• Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor.
• –Doscientos pesos le di a una familia amiga, los Espila, para comprar un acumulador e instalar un pequeño laboratorio de galvanoplastia, para fabricar la rosa de cobre, que es...
• Inútilmente Elsa... sí, Elsa, su legítima esposa, trataba con la mano pequeña de abarcar toda la virilidad en una caricia.

percibir

perceiving; felt; noticed 5 times

Percibía, percibió, percibiría, percibir, percibiendo

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, conditional, third-person, singular

• Percibía éste una vibración de impaciencia, entrechocando sus dedos por los nudillos, y el esfuerzo efectuado para ocultar este temblor, lo fatigaba.
• Y Erdosain recién ahora percibió el candente perfume de las rosas y el gotear de la canilla en el barril que por la ventana entreabierta se escuchaba.
• El hombre sombra percibiría el hecho, pero no sentiría su pesantez, porque le faltaba volumen para contener un peso.

perder

lost; lose; losing 36 times

perder, perdió, perdido, perdía, pierda, perdiendo, pierden, perderá and 4 more

verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

idiom 'perder cuidado' (literally 'lose care') = 'not to worry'; formal 'usted' command

• Y como una nube de gas venenoso se trasladaba pesadamente de un punto a otro, penetrando murallas y atravesando los edificios, sin perder su forma plana y horizontal; angustia de dos dimensiones que guillotinando las gargantas dejaba en éstas un regusto de sollozo.
• Ahora la doncella había perdido su empaque trágico y era –bajo la seda blanca de su vestido sencillo como el de una colegiala– una criatura sonriente, tímida y atrevida a la vez.
• Tenía necesidad de estar solo, de olvidarse de las voces humanas y de sentirse tan desligado de lo que lo rodeaba como un forastero en una ciudad en cuya estación perdió el tren.

perderse

was lost once

perdíase

Archaic postposed clitic: perdíase = se perdía ('was getting lost').

• Así, junto a la corpulencia de un negro, cuya mano perdíase en el trasero de un pequeño, veía una mesita minúscula, como para muñecas, sobre la que estaban aplastadas las pequeñas cabezas de unos hombres ladrones, mientras que el techo, de altura real, daba un aspecto de desolación más extraordinaria al gris paraje del recuerdo.

perdido

lost; wasted; beside himself 19 times

perdido, perdidas, perdida, perdidos

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural; adjective, feminine, singular

estar perdido here is idiomatic for 'to be beside oneself/distraught,' not literally 'lost.'

• Al abrir la puerta de la gerencia, encristalada de vidrios japoneses, Erdosain quiso retroceder; comprendió que estaba perdido, pero ya era tarde.
• Imagínese un general en un campo de batalla... todo está perdido, y de pronto, clara, precisa, se le aparece una solución que jamás había soñado concebir, y que, sin embargo, tenía allí, al alcance de su mano, en el interior de sí mismo.
• ¡Estar perdidos, siempre perdidos!

perdón

forgiveness; Pardon me; Excuse me 4 times

Perdón, perdón

interjection; noun, masculine, singular

• Yo puedo matarte a trompadas... recién se me fue la mano... te juro... si querés te pido perdón de rodillas.
• –Perdón, yo le pondré a usted en libertad después que haya cobrado el cheque.
• –Perdón, yo no seré jefe de nada.

perecedero

perishable things once

perecedero

'lo perecedero' (the perishable) is normally neuter singular; the plural article 'los' here likely reflects the Astrologer's mannered, quotation-styled phrase rather than a copying error.

• ¿Usted no se burla en su pensamiento de los sabios y los llama «infatuados de los perecedero»?

perfección

perfection 3 times

perfección

• Erdosain se sintió aplanado en una perfección de espanto.
• En mi concepto, la «señorita» era la auténtica expresión de pureza, perfección y candidez.
• Remo examinó nuevamente la rosa de cobre, admirando su perfección.

perfectamente

perfectly; perfect; Very well 5 times

Perfectamente, perfectamente

• Y esta nueva aurora que latía en mí estaba tan perfectamente individualizada que muchas veces, más tarde, me he preguntado qué secreto llega a encerrar el alma de un hombre que, sucesivamente, le van mostrando horizontes nuevos, descascarando sensaciones que para él mismo son un asombro por su origen aparentemente ilógico».
• –Perfectamente.
• –Perfectamente, pero usted me va a entregar a mí un documento firmado en el que usted y Bromberg se confiesen autores del crimen.

perfecto

perfect; Perfect 10 times

perfecta, perfecto, Perfecto, perfectas

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural

• –Perfecto... muy bien... clarísimo...
• Es perfecto el plan.
• –Perfecto.

perfil

profile; outline 7 times

perfil

• Su carita estaba más pálida que nunca, pero ella lo recordaba mientras el aliento de los desconocidos se cortaba en su perfil.
• Y cuando entró, ya Barsut se había sentado, cruzándose de piernas, dando, como de costumbre, la espalda a la puerta y el perfil en dirección al ángulo sudeste de la pieza.
• «Sin embargo, la única forma de rehabilitarme ante mí era asesinándolo a Barsut, y de pronto me veía de pie junto a él; estaba atado con sogas gruesas y echado sobre un montón de bolsas; de él sólo era nítido el verde perfil del ojo y la nariz pálida; yo me inclinaba suavemente encima de su cuerpo, esgrimía un revólver, le apartaba dulcemente el cabello de las sienes y le decía en voz muy baja:

perfumado

perfumed 4 times

perfumado, perfumados, perfumada

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• –¿Pero qué alma, qué alma es la que tengo yo? –Y como su imaginación conservaba el impulso motor que le había impreso la pesadilla, continuaba: –Yo debo haber nacido para lacayo, uno de esos lacayos perfumados y viles con quienes las prostitutas ricas se hacen prender los broches del pórtasenos, mientras el amante fuma un cigarro recostado en el sofá.
• Este pelele erguido, perfumado y severo que los días hábiles hacia reputación de su empaque y silencio, era un infeliz lascivo, aquel otro pequeño y modosito, siempre gentil, discreto y sensato, era víctima de vicios atroces, aquel brutal como un carretero y fuerte como un toro, más inexperto que un escolar, y así todos pasaban ante sus ojos anudados por el deseo semejante e inextinguible, todos habían abandonado un instante las cabezas en sus rodillas desnudas, mientras que ella, ajena a las manos torpes y a los transitorios frenesíes que envaraban los fantoches tristes pensaba, áspera, la sensación de vivir como una sed en el desierto.
• Durante algunas horas su vida estaba inflamada de delicadeza penetrante y blanda como la fragancia de una crema perfumada, con vainilla, y le parecía sentir en su garganta las melifluas voces de los «sí» y de los «no» hasta hacerse la ilusión de que estaba respondiéndole a una deliciosa interlocutora que tenía una piel de zorro azul en torno del cuello.

perfume

scent; perfumes; perfume 7 times

perfume, perfumes

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural; noun, feminine, singular

• En torno de la mesa movíanse dos mucamas, además del chofer y un árabe vendedor de ligas y perfumes.
• En derredor, intrincadamente, surgía el jardín, con amaño de bosquecillo, y ahora en la quietud del atardecer, bajo el sol que aplomaba en el espacio una atmósfera de cristal nacarado, los rosales vertían su perfume potentísimo, tan penetrante, que todo el espacio parecía poblarse de una atmósfera roja y fresca como un caudal de agua.
• Y Erdosain recién ahora percibió el candente perfume de las rosas y el gotear de la canilla en el barril que por la ventana entreabierta se escuchaba.

periespíritu

perispirit once

periespíritu

Periespíritu is Spiritism jargon for the subtle 'astral' envelope around the soul; the translation keeps the coinage as 'perispirit.'

• Una carbonera, a su izquierda, estaba hablando del periespíritu con un zapatero.

perla

pearls; pearl 5 times

perlas, perla

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Miraba largamente los pasamanos que en los balcones negros fulguraban redondeces de barras de oro, las ventanas pintadas de color gris perla o leche teñida con unas gotas de café, los cristales cuyo espesor debía tornar aguanosa las imágenes de los transeúntes.
• Estás con un traje de baile... zapatos blancos y tenés un collar de perlas.
• –¡Pero usted cree que estoy loca!... ¿Por qué iba a regalarle a mi sirvienta un collar de perlas?

permanecer

stayed; remained; stood 33 times

permanecía, permaneció, permanecían, permanecieron, permanecido, permanecimos, permaneciendo, permanezco and 2 more

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• Con los dedos trabados entre los ojales del chaleco, el director proyectaba una mirada sagaz, a través de los párpados entrecerrados, al tiempo que sin rencor examinaba el demacrado semblante de Erdosain, que permanecía impasible.
• Lo sorprendió tanto esa resolución que permaneció allí tristemente, de pie, mirándolos a los tres.
• Quería decirles algo, no sabía cómo, pero algo que les diera a comprender a ellos toda la desdicha inmensa que pesaba sobre su vida; y permanecía así, de pie, triste, con el cubo negro de la caja de hierro ante los ojos, sintiendo que a medida que pasaban los minutos su espalda se arqueaba más, mientras que nerviosamente retorcía el ala de su sombrero negro, y la mirada se le hacía más huida y triste.

permitir

lets; will let; allow me 11 times

permite, permitirá, permiten, Permítame, permitirían, permitía

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, future, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural

Imperative + enclitic pronoun: permítame = permita + me.

• Aumentas entonces una unidad en la docena que no tiene alguna cruz, disminuís en una, quiero decir, en dos unidades la docena que tiene tres cruces, y esta sola base te permite deducir la unidad menor que las mayores y se juega la diferencia a la docena o a las docenas que resulten.
• Hablaba con socarrona calmosidad, con cierta cachaza de hombre de campo que siempre sabe que la experiencia que tiene de la naturaleza le permitirá encontrar una salida en la situación más complicada.
• Permítame un momento, capitán... un momentito.

pero

but; But; Why 362 times

pero, Pero

conjunction; conjunction (used as discourse marker)

‘Pero’ literally means ‘but’; here it works as a conversational filler of assent, rendered as ‘Why’ in English.

• Al abrir la puerta de la gerencia, encristalada de vidrios japoneses, Erdosain quiso retroceder; comprendió que estaba perdido, pero ya era tarde.
• Quería decirles algo, no sabía cómo, pero algo que les diera a comprender a ellos toda la desdicha inmensa que pesaba sobre su vida; y permanecía así, de pie, triste, con el cubo negro de la caja de hierro ante los ojos, sintiendo que a medida que pasaban los minutos su espalda se arqueaba más, mientras que nerviosamente retorcía el ala de su sombrero negro, y la mirada se le hacía más huida y triste.
• Pero la categoría en que se colocaba no le interesaba.

perramus

raincoat once

perramus

Perramus was a popular raincoat brand in 1920s Buenos Aires whose name became the everyday word for 'raincoat.'

• Un trueno retumbó a lo lejos, y esa extraña incoherencia que envolvía como un velo su cerebro se apartó de él; entonces con numerosas precauciones cogió su perramus, cerró los postigos evitando que crujieran las bisagras, y salió.

perrero

dogcatcher twice

perrero

"cara de perrero" (dogcatcher face) is porteño slang for a hard, threatening expression.

• Verdugos escogidos por su fortaleza cazaban a los tristes con lazo de acogotar perros, llegándole a ser visible cierta escena: una madre, alta y desmelenada, corría tras el jaulón de donde, entre los barrotes, la llamaba su hijo tuerto, hasta que un «perrero», aburrido de oírla gritar, la desmayó a fuerza de golpes en la cabeza, con el mango del lazo.
• –Sí, y con su cara de «perrero» roía el puño de su bastón, mientras que un negro le soliviantaba el trasero a un menor.

perro

dogs; dog; vicious 14 times

perros, perro, perra

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular; adjective, feminine, singular

'perra' literally means 'bitch/female dog'; used here as a slang adjective for 'vicious, cruel.'

• Verdugos escogidos por su fortaleza cazaban a los tristes con lazo de acogotar perros, llegándole a ser visible cierta escena: una madre, alta y desmelenada, corría tras el jaulón de donde, entre los barrotes, la llamaba su hijo tuerto, hasta que un «perrero», aburrido de oírla gritar, la desmayó a fuerza de golpes en la cabeza, con el mango del lazo.
• ¿A mí no me tienen también por loco porque he dicho que habría de instalar una tintorería para perros y metalizar los puños de las camisas?...
• Al pie del poste de una glorieta dormitaba un perro, y cuando se detuvo para llamar frente a la escalinata apareció por la puerta la gigantesca figura del Astrólogo, cubierto con un guardapolvo amarillo y la galera echada sobre la frente, sombreándole el anchuroso rostro romboidal.

persa

Persian 3 times

persa, persas

adjective, plural; adjective, singular; noun, feminine, singular

• Trató, aunque inútilmente, de preocuparse de dos proyectos que consideraba importantes: el cambio electromagnético para máquinas de vapor, y el de una tintorería de perros, que lanzaría al mercado canes de pelambre teñido de azul eléctrico, bull–dogs verdes, lebreles violetas, foxterriers lilas, falderos con fotografías de crepúsculos a tres tintas en el lomo, perritas con arabescos como tapices persas.
• Ahora converso con usted, y a usted le digo: Mi sociedad está inspirada en aquella que a principios del siglo noveno organizó un bandido persa llamado Abdala–Aben–Maimum.
• Maimum quiso fusionar a los librepensadores, aristócratas y creyentes de dos razas tan distintas como la persa y la árabe, en una secta en la que implantó diversos grados de iniciación y misterios.

persiana

blinds; shutter; shutters 6 times

persianas, persiana

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Se imaginaba que desde la mirilla de la persiana de algunos de esos palacios lo estaba examinando con gemelos de teatro cierto millonario «melancólico y taciturno».
• «Más allá, entre una raquítica vegetación de plátanos intoxicados por el hollín y los hedores del petróleo, cruzaba la senda oblicua de los chalets rojos para los empleados de la empresa, con sus jardincitos minúsculos, sus persianas ennegrecidas por el humo y los caminos sembrados de escoria y carbonilla».
• Mas su tristeza creció cuando vio la silenciosa gente, volver la cabeza, subir a los vagones de un convoy largo, que tenía todas las persianas bajas.

persistente

persistent 3 times

persistente

• Porque esta angustia llegó a ser tan persistente, que de pronto descubrió que su alma estaba triste por el destino que en la ciudad aguardaba a su cuerpo, un cuerpo que pesaba setenta kilos y que él sólo veía cuando lo encaminaba frente a un espejo.
• Cuando volcaba su memoria hacia aquella época se exaltaba sobriamente, una llama roja brillaba ante sus ojos, y tal era su doloroso furor, que hubiera querido de un salto llegar hasta más allá de las estrellas, quemarse en una hoguera que limpiara su presente de todo aquel terrible pasado, persistente e inevitable.
• –Iba con Barsut como un condenado a muerte marcha hacia el paraje de la ejecución, abandonada toda su fuerza; con una sensación persistente, la del vacío ocupando los intersticios de mis entrañas.

persona

people; person 12 times

personas, persona

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Y muchas veces imaginaba que Barsut lo recordaba a través de los días con el odio que se le toma a las personas a quienes se han hecho demasiadas confidencias.
• Compró golosinas, que nunca le apetecieron, almorzó cangrejos, sopas de tortuga y fritadas de ranas, en restaurantes donde el derecho de sentarse junto a personas bien vestidas es costosísimo, bebió licores caros y vinos insulsos para su paladar sin sensibilidad, y sin embargo carecía de las cosas más necesarias para el mediocre vivir, como ropa interior, zapatos, corbatas...
• No sé... esas cosas que uno no puede explicarse por qué las calla a las personas con quienes más confianza tiene.

personaje

character; figures; a character 6 times

personaje, personajes

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Estos tres personajes, el director inclinado sobre unas planillas, el subgerente recostado en una poltrona con la pierna balanceándose sobre el respaldar, y el señor Gualdi respetuosamente de pie junto al escritorio, no respondieron al saludo de Erdosain.
• Con el dinero del «millonario melancólico y taciturno» instalaría un laboratorio de electrotécnica, se dedicaría con especialidad al estudio de los rayos Beta, al transporte inalámbrico de la energía, y al de las ondas electromagnéticas, y sin perder su juventud, como el absurdo personaje de una novela inglesa, envejecería; tan sólo su rostro empalidecería hasta adquirir la blancura del mármol, y sus pupilas chispeantes como las de un mago seducirían a todas las doncellas de la tierra.
• –Yo soy menos personaje de drama que él, yo soy el hombre sórdido y cobarde de la ciudad.

personal

personal; staff 4 times

personal

adjective, singular; noun, masculine, singular

• Yo le pregunto qué fin personal persigue usted al querer organizar la sociedad.
• Lo que yo quisiera es contar con su ayuda personal... que usted se interesara en nuestros proyectos.
• El Astrólogo, con sus falsedades, no parece un hombre extraordinario, y no lo es... y lo es; lo es... porque no saca provecho personal de sus mentiras, y no lo es porque él no hace otra cosa que aplicar un principio viejo puesto en uso por todos los estafadores y reorganizadores de la humanidad.

personalidad

personality; self; identity 5 times

personalidad

• Y el placer que la mañana suscitaba en él, el goce nuevo, soldaba los trozos de su personalidad, rota por los anteriores sufrimientos del desastre, y sentía que su cuerpo estaba ágil para toda aventura.
• Por las calles oblicuas, bajo los conos del sol, avanzaba sintiendo la potencia de su personalidad flamante: Jefe de Industrias.
• Y otro recuerdo le demostraba cuán exacto era su presentimiento de inminente caída, cuando aún no había ni pensado defraudar a la Azucarera, pero ya buscaba en los parajes siniestros una imagen de su posible personalidad.

pertenecer

belonged; to belong 6 times

pertenecía, perteneciera, pertenecer, pertenecían

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular; verb, infinitive

• Súbitamente el remordimiento le entristecía el alma, se acordaba de su esposa que por falta de dinero tenía que lavarse la ropa a pesar de estar enferma, y entonces, asqueado de sí mismo, saltaba del lecho, le entregaba el dinero a la prostituta, y sin haberla usado, huía hacia otro infierno a gastar el dinero que no le pertenecía, a hundirse más en su locura que aullaba a todas horas.
• El placer que experimentó en un principio de disponer impunemente de lo que no le pertenecía se evaporó pronto.
• En otros tiempos con el pensamiento se había rodeado de todas las comodidades y los placeres, placeres que por no estar limitados por la materia no tenían duración ni fronteras, mientras que su tristeza actual se refería a su cuerpo, un cuerpo sufriente, y en el cual a momentos Erdosain pensaba como si ya no le perteneciera, pero con el remordimiento de no haberlo hecho feliz.

Perú

Perú once

Perú

Here Perú is a street name in downtown Buenos Aires, not the country.

• A las diez de la mañana Erdosain llegó a Perú y Avenida de Mayo.

perverso

wicked; wicked woman 3 times

perversa, perverso

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• Y pensó: –Debe ser una perversa –pues había reparado que bajo la toca verde, el cabello rojo de Hipólita se alisaba a lo largo de las sienes en dos lisos bandos que cubrían la punta de sus orejas.
• –No sé... en fin, me la imaginaba a usted menos fría... hay momentos en que da usted la idea de que es una mujer perversa... puede que me equivoque, pero... en fin... allá usted...
• Era un hombre delgado, serio, tenía toda la cara de un bandido perverso, pero al sonreír su alma parecía la de un mocoso.

pesadamente

heavily 4 times

pesadamente

• Y como una nube de gas venenoso se trasladaba pesadamente de un punto a otro, penetrando murallas y atravesando los edificios, sin perder su forma plana y horizontal; angustia de dos dimensiones que guillotinando las gargantas dejaba en éstas un regusto de sollozo.
• La «Browning» desconchó el revoque del muro, golpeando pesadamente en el suelo.
• Su corazón latía pesadamente.

pesadilla

nightmare 3 times

pesadilla

• Desvanecida esta pesadilla, Erdosain se decía horrorizado de sí mismo:
• –¿Pero qué alma, qué alma es la que tengo yo? –Y como su imaginación conservaba el impulso motor que le había impreso la pesadilla, continuaba: –Yo debo haber nacido para lacayo, uno de esos lacayos perfumados y viles con quienes las prostitutas ricas se hacen prender los broches del pórtasenos, mientras el amante fuma un cigarro recostado en el sofá.
• Y el terror que experimenta el hombre que en una pesadilla cae al abismo en que no morirá, padecíalo él mientras deliberadamente se iba enlodando.

pesado

heavy; weighed 13 times

pesado, pesadas, pesada, pesados

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural; adjective, feminine, singular

• Otras veces se veía saliendo de la alcoba de una soltera vieja y devota, llevando con unción un pesado orinal, mas en ese momento le encontraba un sacerdote asiduo de la casa que sonriendo, sin inmutarse, le decía:
• Aquél era otro mundo dentro de la ciudad canalla que él conocía, otro mundo para el que ahora su corazón latía con palpitaciones lentas y pesadas.
• Transitaban en él las mujeres más hermosas de la creación, desconocidas tersas que por él descubrían sus senos de manzana, ofreciendo a su boca, agriada por innobles cigarrillos, labios fraganciosos y palabras pesadas de sensualidad.

pesar

spite; weighed; weight 30 times

pesar, pesaba, Pesa

noun; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; noun, masculine, singular

"A pesar de" is a fixed idiom meaning "despite"; literally "at the weight of."

• Al señor Gualdi, que tanto lo había humillado a pesar de ser un socialista; al subgerente, que con insolencia había detenido los ojos en su corbata deshilachada: al director, cuya tiesa cabeza de jabalí rapado se volvía a él, filtrando una mirada cínica y obscena a través de la raya gris de los párpados entrecerrados.
• Quería decirles algo, no sabía cómo, pero algo que les diera a comprender a ellos toda la desdicha inmensa que pesaba sobre su vida; y permanecía así, de pie, triste, con el cubo negro de la caja de hierro ante los ojos, sintiendo que a medida que pasaban los minutos su espalda se arqueaba más, mientras que nerviosamente retorcía el ala de su sombrero negro, y la mirada se le hacía más huida y triste.
• Y Erdosain se asombró de su incapacidad llegando hasta reprocharse falta de iniciativa, pues en esa época (tres meses antes de los sucesos narrados) sufría necesidades de toda naturaleza, a pesar de que diariamente pasaban por sus manos crecidas cantidades de dinero.

Pescado

Pescado 6 times

Pescado

• Primero estuve en Esquel... están las máquinas tiradas de una explotación que fracasó, después anduve en Arroyo Pescado... caminé... allá, no sé si ustedes lo sabrán, los días no se cuentan y entré al Campo Chileno.
• Primero fuimos hasta Arroyo Pescado... es cuarenta leguas más al sur de Esquel... pero no había sino un poquito de polvo en las arenas... a caballo seguimos quince días y entre monte y monte llegamos al Campo Chileno.
• Vea... Comodoro... Puerto Madryn, Trelew, Esquel, Arroyo Pescado, Camo Chileno, conozco todos los caminos y todas las soledades... Créalo... organizaremos un cuerpo de juventud admirable –se había entusiasmado–.

pescuezo

neck; throat 3 times

pescuezo

• Todavía no he encontrado entre ellos uno digno de cortarle el pescuezo a los otros, o de ser un tirano.
• –¡Qué tanto «joder» para retorcerle el pescuezo a esa bestia!
• Erdosain seguía con curiosidad cruel la lucha, y de pronto de la cintura de Bromberg, que estaba abultado sobre Barsut con los dos enormes brazos tensos en la sujeción de un pescuezo contra el suelo, se desprendió el pantalón, quedando con las nalgas blancas en descubierto y la camisa sobre los riñones.

peso

pesos; weight; peso 74 times

pesos, peso

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular; noun

• –Tenemos la denuncia de que usted es un estafador, que nos ha robado seiscientos pesos.
• De allí que cuando defraudó los primeros veinte pesos, se asombró de la facilidad con que se podía hacer «eso», quizá porque antes de robar creyó tener que vencer una serie de escrúpulos que en sus actuales condiciones de vida no podía conocer.
• Ochenta, cien, ciento veinte pesos, pues este importe dependía de las cantidades cobradas, ya que su sueldo se componía de una comisión por cada ciento cobrado.

pesquisa

detectives once

pesquisas

'Pesquisa' literally means 'inquiry/investigation'; here used as slang for a detective, like 'tira.' ('Fioca' is a different lunfardo word — for a pimp, not a detective — so it does not belong in this comparison.)

• Y ellas se conocen, y no sólo se conocen, sino que saben vivir juntas y rivalizan en quien le da más, porque es un orgullo ser la preferida de un hombre que los sosiega a los pesquisas más prepotentes de una sola mirada.

pestaña

lashes; eyelashes 6 times

pestañas

• Erdosain arrugó el ceño, examinó al soslayo los zapatos del otro, y entrecerrando los párpados, espiando con esa mirada filtrada a través de las pestañas la angustia de Barsut, dejó caer lentamente:
• Volvió a observar sus pestañas fijas y rojas y los labios que parecían inflamados en la sonrojada morbidez del rostro pecoso.
• Otra vez la mujer filtró entre las pestañas rojas, su malévola mirada verdosa.

peste

plague; plagues; Plague 9 times

peste, pestes, Peste

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Usted camina por las calles con el sol amarillo, que parece un sol de peste...
• Pues bien, nosotros con nuestra sociedad le daremos prodigios, pestes de cólera asiático, mitos, descubrimientos de yacimientos de oro o minas de diamantes.
• Y en el momento que se produzca tal fenómeno, reaparecerá sobre la tierra una peste incurable... la peste del suicidio... ¿Se imagina usted un mundo de gentes furiosas, de cráneo seco, moviéndose en los subterráneos de las gigantescas ciudades y aullando a las paredes de cemento armado: «¿Qué han hecho de nuestro dios?...» ¿Y las muchachitas y las escolares organizando sociedades secretas para dedicarse al sport del suicidio?

petit-gris

petit-gris once

petit–gris

petit-gris is a soft gray squirrel fur once fashionable for coats.

• Y se veía en un atardecer de invierno recorriendo una callejuela oscurecida, envuelta en un abrigo de petit–gris, en busca de una huérfana, hija de un ciego.

petróleo

oil; petroleum 5 times

petróleo

• Otras veces Barsut llegaba siniestramente alegre, con una jovialidad de ebrio taciturno que le ha pegado fuego a un depósito de petróleo, y espatarrándose en el comedor, palmeteándolo a Erdosain en la espalda, con insistencia molesta, le preguntaba:
• Los futuros dictadores serán reyes del petróleo, del acero, del trigo.
• «Más allá, entre una raquítica vegetación de plátanos intoxicados por el hollín y los hedores del petróleo, cruzaba la senda oblicua de los chalets rojos para los empleados de la empresa, con sus jardincitos minúsculos, sus persianas ennegrecidas por el humo y los caminos sembrados de escoria y carbonilla».

pez

fish 7 times

pez, peces

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor.
• Y clavados los ojos en el rincón sudeste del cuarto, sin sonreír, con una expresión casi dolorosa en el semblante sucio, con barba de tres días, Barsut monologaba lentamente, contaba sus terrores de hombre de veintisiete años, la preocupación que le había dejado en el entendimiento el guiño de un pez tuerto, y relacionando el pez tuerto con la mirada fisgona de una anciana alcahueta que quería que se casara con su hija que se dedicaba al espiritismo, derivaba la conversación hacia cada absurdo que de pronto, Erdosain, olvidándose de su rencor, se preguntaba si el otro no estaría loco.
• ¿Y Barsut con su preocupación del pez tuerto y la primogénita de la espiritista?

pétalo

petals; petal 4 times

pétalos, pétalo

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• En el miserable cuchitril la maravillosa flor metálica esfoleaba sus pétalos bermejos.
• Cada pétalo rojo era casi transparente, y bajo la película metálica se distinguía apenas la forma nervada del pétalo natural, que había ennegrecido la cola.
• Luego observando una sombra amarilla que cubría los pistilos de la flor, estriándose al retrepar a los pétalos, agregó:

piano

piano 5 times

piano, Piano

• Sobre la ménsula del piano, piezas de música esparcían la fragancia de los papeles tocados siempre por manos femeninas.
• De alguna quinta salían los sones de un piano y a medida que caminaba, su corazón se empequeñecía más, oprimido por la angustia que le producía el espectáculo de la felicidad que adivinaba tras de los muros de aquellas casas refrescadas por las sombras, y frente a cuyas puertas cocheras se hallaba detenido un automóvil.
• –Piano eléctrico $ 1.500

Pico

Pico 5 times

Pico

• En Pico no hay otro que conozca la Biblia como yo.
• Esquel, Arroyo Pescado, Río Pico... Campo Chileno... leguas... caminos de días y días... y usted sabe, sabe que para sacar el certificado de un caballo que no vale diez pesos se camina semanas, el tiempo no vale nada... Todo es grande... enorme... eterno allá.
• Arroyo Pescado, Esquel, Río Pico, Campo Chileno... todas las soledades serán nuestras... organizaremos la escolta de la Alegría Nueva... La Orden de los Caballeros del Oro Rojo...

pie

feet; foot; his feet 45 times

pie, pies

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural; noun

«de pie» is an idiom meaning 'standing.'

• Estos tres personajes, el director inclinado sobre unas planillas, el subgerente recostado en una poltrona con la pierna balanceándose sobre el respaldar, y el señor Gualdi respetuosamente de pie junto al escritorio, no respondieron al saludo de Erdosain.
• Lo sorprendió tanto esa resolución que permaneció allí tristemente, de pie, mirándolos a los tres.
• Quería decirles algo, no sabía cómo, pero algo que les diera a comprender a ellos toda la desdicha inmensa que pesaba sobre su vida; y permanecía así, de pie, triste, con el cubo negro de la caja de hierro ante los ojos, sintiendo que a medida que pasaban los minutos su espalda se arqueaba más, mientras que nerviosamente retorcía el ala de su sombrero negro, y la mirada se le hacía más huida y triste.

piedad

pity; mercy 8 times

piedad

• Porque a instantes su afán era de humillación, como el de los santos que besaban las llagas de los inmundos; no por compasión, sino para ser más indignos de la piedad de Dios, que se sentiría asqueado de verles buscar el cielo con pruebas tan repugnantes.
• –No, yo no soy un lacayo... de verdad que no lo soy... –y hubiera querido ir a pedirle a su esposa que se compadeciera de él, que tuviera piedad de sus pensamientos tan horribles y bajos.
• Mas su odio se desenroscaba furiosamente, cuando una rápida y furtiva mirada de Erdosain le revelaba que en éste se desvanecía la piedad y aparecía un maligno goce ante el espectáculo de su vida en parte deshecha, pues aun cuando tenía dinero para vivir mediocremente de renta, sufría el terror de volverse loco como había acontecido con su padre y sus hermanos.

piedra

stone; stones 17 times

piedra, piedras

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• De ese hecho no se olvidó ya más Erdosain: la cabeza rapada, color de bronce, inclinada sobre el mármol y una lengua adherida a la viscosidad de la piedra amarilla.
• Pero veía un gran marco de ébano cuyos biseles paralelos retrepaban hacia un cielo raso blanquísimo, que volcaba su luz de yeso sobre una marina: cierto siniestro puente de madera, bajo cuyos contrafuertes ciclópeos hervía una multitud de hombres borrosos, manchados por sombras rojizas, y que acarreaban grandes bultos frente a un proceloso mar de hierro colado, sanguinolento, del que se levantaba en ángulo recto un muelle de piedra obstaculizado de fraguas, rieles y guinches.
• Haffner recibió el collar y ante el asombro de todos lo sopesó, examinó el quilate de las piedras, y luego se lo devolvió sonriendo burlonamente.

piel

skin; hide; fur 19 times

piel

'Piel de gallina' (lit. 'hen's skin') is the Spanish idiom for goosebumps/gooseflesh.

• ¿En qué parte de la tierra podía encontrarse un hombre que tuviera la piel erizada de más pliegues de amargura?
• Sentía que no era ya un hombre, sino una llaga cubierta de piel, que se pasmaba y gritaba a cada latido de sus venas.
• De los pómulos a las orejas, bajo la piel, el reflejo de los músculos temblaba imperceptiblemente.

pierna

legs; leg 23 times

piernas, pierna

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Estos tres personajes, el director inclinado sobre unas planillas, el subgerente recostado en una poltrona con la pierna balanceándose sobre el respaldar, y el señor Gualdi respetuosamente de pie junto al escritorio, no respondieron al saludo de Erdosain.
• Una rayo de sol sesgaba el cristal de la banderola cubierta de telas de araña, y la meretriz, con la mejilla apoyada en la almohada y una pierna cargada sobre la suya, movía lentamente la mano mientras él entristecido se decía:
• En otra oportunidad, el fraudulento hubiérale dicho algo al hombre que el Astrólogo llamaba en su intimidad el Rufián Melancólico, quien, después de estrechar la mano de Erdosain, se cruzó de piernas en el sillón, apoyando la azulada mejilla en tres dedos de uñas centellantes.

pierrot

pierrot 4 times

pierrot

• El primero, un pierrot sin calzones, pero con una blusa a cuadritos blancos y negros; el segundo, un ídolo de chocolate y labios bermellón, cuyo cráneo de sandía estaba a la altura de los pies del pierrot; el tercero, más abajo aún, era un pierrot automático, con un plato de bronce clavado en el estómago y cara de mono; el cuarto era un marinero de pasta de cartón azul, y el quinto un negro desnarigado mostrando una llaga de yeso por la vitola blanca de un cuello patricio.
• –Vos, pierrot, sos Erdosain; vos, gordo, sos el Buscador de Oro; clown, sos el Rufián; y vos, negro, sos Alfón.

pies

feet once

pies

Spanish is literally 'from feet to head'; our translation uses the natural English idiom 'from head to foot' (order reversed).

• Haffner sacudía la ceniza de su cigarrillo, y luego, con una ceja más levantada que la otra, continuaba examinando de pies a cabeza a Erdosain.

pieza

room; pieces; rooms 20 times

pieza, piezas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

"Pieza" is the everyday Rioplatense word for room.

• Sobre la ménsula del piano, piezas de música esparcían la fragancia de los papeles tocados siempre por manos femeninas.
• La otra pieza hacía de dormitorio.
• Calló, deteniéndose en un ángulo de la pieza.

pinta

look twice

pinta

"pinta" is porteño slang for one's look, appearance, or style.

• –¿Qué dirá el Señor de mi «pinta»?
• ¿Qué dirá el Señor de mi «pinta» y de esta cara de burrero y de cafishio?

pintado

painted 9 times

pintados, pintado, pintadas, pintada

adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural

• En el patio, bajo el recuadrado cielo azul, había generalmente un solo banco pintado de ocre, y sobre él se dejaba caer extenuado, soportando la glacial mirada de la regenta, mientras esperaba la salida de la pupila, una mujer horrorosa de flaca o de gorda.
• Miraba largamente los pasamanos que en los balcones negros fulguraban redondeces de barras de oro, las ventanas pintadas de color gris perla o leche teñida con unas gotas de café, los cristales cuyo espesor debía tornar aguanosa las imágenes de los transeúntes.
• Tapándole hasta la mitad del rostro el ancha ala de un sombrero de paja, y en mangas de camisa, se detuvo frente al portón de alambre pintado de rojo el Hombre que vio a la Partera.

pintar

painted; would take shape; will paint 3 times

pintado, pintaría, pintará

verb, past, participle, masculine, singular; verb, conditional, third-person, singular; verb, future, indicative, third-person, singular

• Y la gente nos cree unos monstruos, o unos animales exóticos, como nos han pintado los saineteros.
• Las chimeneas vomitarían torrentes de humo y en el puente de mando conversaría con el comandante de torre, mientras que en el corazón se le pintaría la imagen de una mujer que acaso no fuera su esposa.
• El «Don Quijote» también se lo sabe de memoria... pero debe tener algo descentrado en el entendimiento... se lo pintará este hecho: a los dieciséis años lo mandaron a comprar yerba y fue a una botica en vez de ir a un almacén.

piojo

lice 3 times

piojos

• La conversación despertó a un tercer poseído, que se pasaba los días matando imaginarios piojos entre sus callosos dedos desgastados, y el barbudo, volviendo su cara pálida, dijo:
• El matador de piojos recogió un pie sobre su rodilla y malévolamente insistió:
• –Les digo que ese hombre no está muerto –exclamó irritado Ergueta, convencido de que los otros lo burlaban; pero el matador de piojos saltó de su lecho, se acercó a la otra cama, inclinóse sobre el hombrecito de cabeza redonda y de tal forma empujó el cuerpo inmóvil que éste, al caer, resonó opacamente en el piso de la sala, quedando entre las dos camas con las piernas hacia arriba, semejante a la horqueta de un árbol recién podado.

piola

twine once

piola

Piola is Rioplatense for a thin cord or twine (unrelated to the slang sense 'cool').

• Con trozos de piola amarró la garganta de cada pelele, y tan absorbido estaba en la labor, que no se apercibió que el viento empujaba por el ventanillo abierto el agua de la lluvia, que había arreciado.

piso

floor; floors; stories 14 times

piso, pisos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Aunque chato, éste tenía dos pisos, con ruinosa balconada en el segundo y un descascarado juego de columnas griegas en el recibimiento, hasta donde trepaba una destruida gradinata, guarnecida de palmeras.
• Entonces, como un desesperado que se arroja desde un séptimo piso, él se arrojaba en el delicioso terror de la masturbación, queriendo aniquilar sus remordimientos en un mundo del que nadie podía expulsarlo, rodeándose de las delicias que estaban alejadas de su vida, de todos los cuerpos más distintos y hermosos, para los que se necesitarían una suma inmensa de existencias y dinero para gozar.
• «Mas intempestivamente sentía vergüenza de decirle esas villanías, y entonces le decía, o no, no le decía nada, tomaba una bolsa y le cubría la cabeza: bajo la arpillera tupida, la cabeza se removía furiosamente; yo trataba de apretarla contra el piso para asegurar la eficacia del balazo y la posición segura del caño del revólver, y la arpillera resbalaba sobre los cabellos y todos mis esfuerzos eran inútiles para domar el coraje de esa fiera, que ahora resoplaba sordamente para escapar de la muerte.

placer

pleasure; pleasures; placers 26 times

placer, placeres

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

'Placer' here is the mining term for a gold deposit, not 'pleasure'.

• Otras veces su grosería aparente o real, trocábase en repugnante, y frente a Erdosain, que reprimía su indignación desdibujando en los labios un esquince pálido, Barsut amontonaba obscenidades sin nombre, por el solo placer de ultrajar la sensibilidad del otro.
• El placer que experimentó en un principio de disponer impunemente de lo que no le pertenecía se evaporó pronto.
• Usted me preguntó si yo sentía placer en robar.

plan

plan 12 times

plan

• Mi plan es dirigirnos con preferencia a los jóvenes bolcheviques, estudiantes y proletarios inteligentes.
• Además, acogeremos a los que tienen un plan para reformar el universo, a los empleados que aspiran a ser millonarios, a los inventores fallados –no se dé por aludido, Erdosain–, a los cesantes de cualquier cosa, a los que acaban de sufrir un proceso y quedan en la calle sin saber para qué lado mirar...
• Y un día, en el momento más inesperado, de pronto el plan, la visión completa de la máquina, aparece ante sus ojos, deslumbrándolo con su fácil exactitud.

plancha

plate; sheets 3 times

plancha, planchas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• El plan apareció en mí como si lo hubieran estampado en una plancha de hierro a miles de libras de presión.
• No le faltó razón a Erdosain, cuando dijo que el plan era nítido «como si lo hubiera estampado en una plancha de hierro a miles de libras de presión».
• Rodaba la luna sobre la violácea cresta de una nube, las veredas a trechos, bajo la luz lunar, diríanse cubiertas de planchas de zinc, los charcos centelleaban profundidades de plata muerta, y con atorbellinado zumbido corría el agua, lamiendo los cordones de granito.

planeta

planet; planets 6 times

planeta, planetas

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Viven escondidos bajo la envoltura de ciertos hombres que se acuerdan de la vida en el planeta cuando aún la tierra era niña.
• El planeta era de los fuertes, eso mismo, de los fuertes.
• Pues pensando que Henry Ford con su fortuna podía comprar la suficiente cantidad de explosivo como para hacer saltar en pedazos un planeta como la luna.

planilla

ledger sheets; sheet; sheets 3 times

planillas, planilla

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Estos tres personajes, el director inclinado sobre unas planillas, el subgerente recostado en una poltrona con la pierna balanceándose sobre el respaldar, y el señor Gualdi respetuosamente de pie junto al escritorio, no respondieron al saludo de Erdosain.
• –Con siete centavos –agregó el señor Gualdi, a tiempo que pasaba un secante sobre la firma que en una planilla había rubricado el director.
• Tráigase las planillas y los recibos... Puede irse.

plano

flat; surface; plane 9 times

planos, plana, plano

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Y como una nube de gas venenoso se trasladaba pesadamente de un punto a otro, penetrando murallas y atravesando los edificios, sin perder su forma plana y horizontal; angustia de dos dimensiones que guillotinando las gargantas dejaba en éstas un regusto de sollozo.
• Si lo hubieran pasado por entre los rodillos de un laminador, más plana no podría ser su vida.
• La piel amarilla pegada a los huesos planos del semblante le daba la apariencia de un tísico.

plantear

lay out; I would pose; posed 4 times

plantea, planteaba, planteado, plantearlo

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, first-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

• Todo lo que plantea usted... claro... está muy bien.
• Otras veces me planteaba el problema mediante qué forma Barsut había adivinado que la circular del Ministerio de Guerra estaba falsificada y me admiraba de haber conseguido aquella perfecta presencia de espíritu, cuando volviendo hacia mí la cara jabonada, dijo casi irónicamente:
• Yo me he planteado este problema que nada tiene que ver con mis condiciones intelectuales.

plata

money; silver 23 times

plata

«Plata» is everyday Latin American Spanish for 'money.'

• –Pero si la gente lo que necesita es plata... no sagradas verdades.
• –Aunque tuviera una barca de plata con velas de oro y remos de marfil, y el océano se volviera de siete colores lisos, y desde la luna una millonaria con las manos me tirara besos, mi tristeza sería la misma...
• –Nunca se me ocurrió comprarme botines con esa plata.

plataforma

platform 3 times

plataforma

• Erdosain cruzó pensativo a la plataforma donde salían los trenes para Buenos Aires.
• No tenía un propósito determinado, reconocía que tenía el espíritu sucio de asco a la vida, y de pronto al ver que pasaba un tranvía hacia Plaza Once, a grandes saltos trepó a la plataforma.
• Podía correr, el tren se deslizaba despacio, alcanzarlo, trepar por la escalerilla y quedarse un instante en la plataforma del último vagón, viendo cómo el convoy adquiría velocidad.

plato

plate; plates; dish 9 times

plato, platos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• La tendremos escondida: será el plato raro...
• Apretó el pan en la tabla de la mesa, cortó enérgicamente una rebanada, se sirvió soda, no sin previamente lanzar un chorro contra el piso para limpiar la boquilla, y luego se inclinó para leer un libraco al costado de su plato, mientras masticaba una mezcla de carne, pan y patatas.
• Y Erdosain recordaba que en esas circunstancias, el negro que le tocaba el trasero al menor, ahora llevaba las manos de éste a sus partes pudendas, mientras un círculo de diarieros armaba un vocerío infernal y el patrón gigantesco cruzaba el salón con un plato de sopa en una mano y otro de guiso rojo, para una comandita de dos rateros que devoraban en un rincón.

plaza

square; squares; plaza 4 times

plaza, plazas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Instauraremos los autos de fe, quemaremos vivos en las plazas a los que no crean en Dios.
• Una noche, Ergueta se encontraba en la plaza de Flores, frente a la confitería de Niers.
• Tardaría tres cuartos de hora en llegar... y entonces crucé a una plaza que había enfrente.

Plaza

Plaza twice

Plaza

The text says 'Plaza Mayo'; the square's full name is 'Plaza de Mayo,' Buenos Aires's main square.

• No tenía un propósito determinado, reconocía que tenía el espíritu sucio de asco a la vida, y de pronto al ver que pasaba un tranvía hacia Plaza Once, a grandes saltos trepó a la plataforma.
• Sonámbulo, marchaba, con los ojos inmóviles en las flechas niqueladas que en los cascos de los vigilantes hacían relucir en las bocacalles los cilindros de luz que caían de los arcos voltaicos... Un impulso extraordinario arrojaba su cuerpo a en largos pasos... Así venía Plaza Mayo, y ahora, por Cangallo, dejaba atrás la estación del Once.

plátano

plane trees 3 times

plátanos

• El ensueño se desenroscaba sobre esta necedad, mientras lentamente se deslizaba a la sombra de las altas fachadas y de los verdes plátanos, que en los blancos mosaicos descomponían su sombra en triángulos.
• Sus pies, en las veredas blancas, hacían crujir las hojas caídas de los plátanos, y fijaba la mirada en los óvalos cristales de las grandes ventanas, azogados por la blancura de las cortinas interiores.
• «Más allá, entre una raquítica vegetación de plátanos intoxicados por el hollín y los hedores del petróleo, cruzaba la senda oblicua de los chalets rojos para los empleados de la empresa, con sus jardincitos minúsculos, sus persianas ennegrecidas por el humo y los caminos sembrados de escoria y carbonilla».

plegar él

by falling in with once

plegándose

"Plegarse a" is an idiom meaning "to fall in / go along with."

• A nosotros, sólo pueden interesarnos los militares plegándose a un movimiento rojo.

pliego

folds; sheets twice

pliegos

pliego = a fold/leaf of paper; 'doblar en cuatro pliegos' = to fold into four, like a letter.

• Erdosain recogió el cheque, y sin leerlo lo dobló en cuatro pliegos, guardándolo en su bolsillo.
• El Astrólogo hojeó durante unos minutos los pliegos borroneados de cifras y explicó a la concurrencia:

plomo

lead 10 times

plomo

• Bajo sus cejas abultadas se movían vivamente unos redondos ojos negros, y esa cara de mejillas duras, surcadas de estrías rugosas, daba la impresión de estar esculpida en plomo.
• Erdosain, echándose a reír, le contestó con grosería a la infanta: un círculo de espadas brilló ante sus ojos y sintió que se hundía, cataclismos sucesivos desgajaron los continentes, pero él hacía muchos siglos que dormía en un cuartujo de plomo en el fondo del mar.
• Y esta satisfacción lo aplomaba en las calles, como a esos muñecos de celuloide el lastre de plomo.

Plutarco

Plutarch once

Plutarco

Refers to Plutarch's Parallel Lives, paired biographies of Greek and Roman notables.

• ¿Usted no ha leído las «Vidas Paralelas» de Plutarco?

pobre

poor; poor things; Poor 18 times

pobre, pobres, Pobre

adjective, singular; adjective, plural; noun, feminine, plural

'Pobre del que dude de usted' is an idiom meaning 'woe to whoever doubts you' — literally 'poor is the one who doubts you.'

• Usted me dirá cómo siendo pobres alquilábamos una casa, pero éste era un antojo de mi esposa, que recordando tiempos mejores, no se avenía a no «tener armado» su hogar.
• –¿Qué hicieron del pobre muchachito?
• –Alma, mi pobre alma... qué vida la nuestra... qué vida...

poco

little; few; shortly 67 times

poco, pocos, poca, pocas, Poco, Pocas

adverb; pronoun, masculine, singular; pronoun, masculine, plural

"De todo un poco" is an idiom meaning "a bit of everything / this and that."

• Y volvía a la cocina para conversar de suciedades, con el chofer que, ante el regocijo de las mucamas y el silencio del árabe pederasta, contaba como había pervertido a la hija de una gran señora, cierta criatura de pocos años.
• –Poco después que nos casamos fuimos mamá, yo, Hipólita y mi hermanita a lo de una familia.
• Es poco... y de pronto se encuentra con que han desaparecido quinientos, no, seiscientos pesos con siete centavos.

poder

could; can; power 290 times

puede, podía, podría, poder, puedo, pudiera, podemos, pueden and 21 more

auxiliary verb, present, indicative, third-person, singular; auxiliary verb, imperfect, indicative, third-person, singular; auxiliary verb, conditional, third-person, singular

'en su poder' literally 'in their power' idiomatically means 'in their possession/hands'.

• Tráigase las planillas y los recibos... Puede irse.
• –¿Entonces, puedo irme?
• Más tarde recordó que ni por un instante se le había ocurrido preguntarse quién podría haberlo denunciado.

poder él

being able; able twice

poderse, poderlo

auxiliary verb, infinitive; verb, infinitive

poderlo = poder + the clitic lo, whose antecedent is the following evitar (clitic climbing: poderlo evitar = poder evitarlo).

• Y sin poderse contener exclamó no tanto dirigiéndose a Barsut, como hablándose a sí mismo:
• Sin poderlo evitar, evocaba una tierra de posible renovación.

poder se lo

being able once

podérselo

«podérselo» fuses poder + se ("to himself") + lo ("it").

• Y sin podérselo explicar se decía que el más educado de esos bribones era de una grosería solapada y profunda, todos envidiosos hasta el tuétano y más desalmados e implacables que cartagineses.

poderoso

powerful 6 times

poderosa, poderoso, poderosos

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Aparentemente somos todo eso, pero en el fondo, adentro, más abajo de nuestra conciencia y de nuestros pensamientos hay otra vida más poderosa y enorme... y si soportamos todo es porque creemos que soportando o procediendo como lo hacemos llegaremos por fin hasta la verdad... es decir, a la verdad de nosotros mismos.
• Y apareció en él la angustia, pero tan poderosa, que de pronto Erdosain se tomaba la cabeza enloquecido de un dolor físico.
• El ya no tenía ninguna esperanza, y su miedo de vivir se hacía más poderoso cuando pensaba que jamás tendría ilusiones, cuando obstinadamente fijos los ojos en un rincón de la estancia, reconocía que le era indiferente trabajar de lavaplatos en una fonda o de criado en un prostíbulo.

polaco

Polish; polacos; Pole 6 times

polaco, polacos

adjective, masculine, singular; noun, masculine, plural; adjective, masculine, plural

'Polaco' was period Argentine slang for a pimp or trafficker (often Eastern European), not literally 'a Pole.'

• Un negro con cuello palomita y alpargatas negras se arrancaba los parásitos del sobaco, y tres «polacos» polacos, con gruesos anillos de oro en los dedos, en su jerigonza, trataban de prostíbulos y alcahuetas.
• –En esa circunstancia usted se dirigió a un caballero polaco que mantenía relaciones con el espíritu de Sobiezki.
• El caballero polaco, usted mismo me lo dijo más tarde, era peón de albañil... Usted y el caballero polaco pasaron de Sobiezki a discutir sobre el «sentido de orientación de las palomas» y usted contestó: «Para mí la única importancia que tiene el sentido de orientación de las palomas es servir como intermediarias en un chantage», y allí usted comenzó a explicar...

policial

police; crime 3 times

policiales

• Erdosain, gozoso en el ensueño, en parte hecho plástico, por los espacios de tiempo e imágenes reconstruidas a expensas del gran señor invisible, no quería detenerse ya en su entrevista con el «millonario melancólico y taciturno» que le ofrecía dinero para hacer prácticos sus inventos, sino que semejante a esos lectores de folletines policiales que apresurados para llegar al desenlace de la intriga saltean los «puntos muertos» de la novela, Erdosain soslayaba determinadas construcciones interesantes de su imaginación, y se restituía a la calle, aunque en la calle se encontraba.
• «La 'inquietud revolucionaria' yo la definiría como un desasosiego colectivo que no se atreve a manifestar sus deseos, todos se sienten alterados, enardecidos, los periódicos fomentan la tormenta y la policía le ayuda deteniendo a inocentes, que por los sufrimientos padecidos se convierten en revolucionarios; todas las mañanas las gentes se despiertan ansiosas de novedades, esperando un atentado más feroz que el anterior y que justifique sus presunciones; las injusticias policiales enardecen los ánimos de los que no las sufrieron, no falta un exaltado que descarga su revólver en el pecho de un polizonte, las organizaciones obreras se revuelven y decretan huelgas, y las palabras revolución y bolcheviquismo infiltran en todas partes el espanto y la esperanza.
• Usted sabe que si le estropea la cara a un desgraciado los trámites policiales lo van a molestar tanto, que usted prefiere tolerar a hacerse justicia por su mano.

policía

police 5 times

policía

noun, feminine, singular; noun, singular

• Ha violado el sentido común, porque sí, sin objeto, como quien asesina a un transeúnte que se le cruzó al paso, para ver si luego puede descubrirlo la policía.
• ¿No se creyó en la existencia del plesiosauro que descubrió un inglés borracho, el único habitante del Neuquén a quien la policía no deja usar revólver por su espantosa puntería?...
• «La 'inquietud revolucionaria' yo la definiría como un desasosiego colectivo que no se atreve a manifestar sus deseos, todos se sienten alterados, enardecidos, los periódicos fomentan la tormenta y la policía le ayuda deteniendo a inocentes, que por los sufrimientos padecidos se convierten en revolucionarios; todas las mañanas las gentes se despiertan ansiosas de novedades, esperando un atentado más feroz que el anterior y que justifique sus presunciones; las injusticias policiales enardecen los ánimos de los que no las sufrieron, no falta un exaltado que descarga su revólver en el pecho de un polizonte, las organizaciones obreras se revuelven y decretan huelgas, y las palabras revolución y bolcheviquismo infiltran en todas partes el espanto y la esperanza.

polizonte

cops; constable 3 times

polizontes, polizonte

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

«polizonte» is a colloquial term for a policeman, rendered here as 'constable.'

• Yo, que soy la nada, de pronto pondré en movimiento ese terrible mecanismo de polizontes, secretarios, periodistas, abogados, fiscales, guardacárceles, coches celulares, y nadie verá en mí un desdichado sino el hombre antisocial, el enemigo que hay que separar de la sociedad.
• Cercaremos nuestras posesiones de cables electrizados y compraremos con una pera de agua a todos los polizontes y comisarios del Sur.
• «La 'inquietud revolucionaria' yo la definiría como un desasosiego colectivo que no se atreve a manifestar sus deseos, todos se sienten alterados, enardecidos, los periódicos fomentan la tormenta y la policía le ayuda deteniendo a inocentes, que por los sufrimientos padecidos se convierten en revolucionarios; todas las mañanas las gentes se despiertan ansiosas de novedades, esperando un atentado más feroz que el anterior y que justifique sus presunciones; las injusticias policiales enardecen los ánimos de los que no las sufrieron, no falta un exaltado que descarga su revólver en el pecho de un polizonte, las organizaciones obreras se revuelven y decretan huelgas, y las palabras revolución y bolcheviquismo infiltran en todas partes el espanto y la esperanza.

político

political; politician; politicians 10 times

político, políticos, política

noun, masculine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular

• Mi político, mi alumno político en la sociedad será un hombre que pretenderá conquistar la felicidad mediante la industria.
• Un Ford o un Edison tienen mil probabilidades más de provocar una revolución que un político.
• Ya sé que usted me dirá que han existido numerosas sociedades secretas... y es cierto..., todas desaparecieron porque carecían de bases sólidas, es decir, que se apoyaban en un sentimiento en una idealidad política o religiosa, con exclusión de toda realidad inmediata.

polvo

dust; powders 12 times

polvo, polvos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Abajo llenaba el cajón de la calle una neblina de polvo.
• Sabía que iba a morir, que la justicia de los hombres lo buscaba, encarnizadamente, pero él, con su revólver en el bolsillo, los codos apoyados en las rodillas, el rostro enrejado en los dedos, la mirada fija en el polvo de la enorme habitación vacía, hablaba impasiblemente.
• Por los intersticios de los muros entraban oblicuas saetas de sol que dejaban en el polvo del suelo porosos discos de oro.

poner

put; set; will throw 55 times

ponía, puso, poner, puesto, pondrán, puse, pondrá, pondré and 16 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

"Ponerse de pie" is a set phrase meaning "to stand up/rise."

• –Pongamos que sea cierto.
• Al poner una mano en el bolsillo encontró que tenía un puñado de billetes y entonces entró en el bar Japonés.
• Erdosain se puso de pie y pagó.

poner él

laying; putting on; get 3 times

poniéndole, poniéndose, ponerse

verb, gerund; verb, infinitive, reflexive

• El Astrólogo se levantó, avanzó hasta Erdosain y, poniéndole la mano sobre la cabeza, dijo caviloso: –Tiene usted razón, hijo mío.
• –Ya sabe, compañero; cuando el asunto de la colonia esté listo, me avisa; y si necesita gente, mejor que mejor, yo le proporcionaré una gavilla de malandrines que no van a tener ningún inconveniente en dejar Buenos Aires –y poniéndose el sombrero, sin darle la mano a nadie y saludándolos a todos con un gesto, iba a salir, cuando, recordando algo, exclamó dirigiéndose al Astrólogo–: Si se apura a conseguir el dinero, hay un magnífico prostíbulo en venta.
• La lluvia hacía funcionar en las acequias el breve engranaje de las ranas, pero él, hombre de acción, ablandado por la inquietud como si le hubieran reblandecido los huesos y no pudiera ponerse de pie, «yo, hombre de acción –se decía–, permanezco aquí, estoy así dentro de mi plazo de tiempo mecánico, palpitando con otro tiempo que no es mi tiempo y que me relaja para la precaución.

poquito

little bit 3 times

poquito

• Con que aflojara un poquito tan sólo su voluntad, la realidad que contenía hubiera gritado en sus oídos.
• Primero fuimos hasta Arroyo Pescado... es cuarenta leguas más al sur de Esquel... pero no había sino un poquito de polvo en las arenas... a caballo seguimos quince días y entre monte y monte llegamos al Campo Chileno.
• –No... eso sí, lo entibiamos un poquito...

por

by; for; through 612 times

por, Por

preposition; preposition (part of the fixed phrase por fin)

«por qué» together means 'why.'

• Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor.
• –¿Por qué anda usted tan mal vestido? –interrogó.
• Los tres hombres se consultaron con la mirada, y, por último, el subgerente, encogiéndose de hombros, dijo bajo la aquiescencia del padre:

Por

Why; why; for 3 times

Por

Por qué = 'why' (literally 'for what').

• ¿Por qué me quedo aquí?
• ¿Por qué no habían de ser así los buscadores de oro de la Patagonia? –pensó Erdosain–, y sin explicarse su distracción se quedó mirando el mapa de los Estados Unidos y repitiendo mentalmente las palabras que le había escuchado esa tarde al Astrólogo, mientras con el puntero le señalaba los estados federales al Rufián.
• –¿Por qué se le ocurre, hacerme esta pregunta?

porque

because; Because; for 155 times

porque, Porque

subordinating conjunction; conjunction

«porque sí» is an idiom meaning 'just because, for no particular reason.'

• Si continuó trabajando en la Compañía Azucarera no fue para robar más cantidades de dinero, sino porque esperaba un acontecimiento extraordinario –inmensamente extraordinario– que diera un giro inesperado a su vida y lo salvara de la catástrofe que veía acercarse a su puerta.
• Porque a instantes su afán era de humillación, como el de los santos que besaban las llagas de los inmundos; no por compasión, sino para ser más indignos de la piedad de Dios, que se sentiría asqueado de verles buscar el cielo con pruebas tan repugnantes.
• De allí que cuando defraudó los primeros veinte pesos, se asombró de la facilidad con que se podía hacer «eso», quizá porque antes de robar creyó tener que vencer una serie de escrúpulos que en sus actuales condiciones de vida no podía conocer.

portalón

gate; big gate; great door 3 times

portalón

• Erdosain hizo correr sobre los rodillos el portalón pintado de color ocre, olor de pasto seco y un torbellino de insectos escapó de la tarbea negra.
• Barsut encima de la divisoria de madera observaba el campo soleado, por la hendija que dejaba el portalón.
• De pronto se encontró frente al portalón de la pensión donde vivía; entonces resolvió entrar.

portero

porter; doorman; doormen 5 times

portero, porteros

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Corría un viento que hacía doblarse los árboles, yo me tapaba con los brazos, y él, sin decir palabra, no hacía más que mirarme, cuando frente a nosotros se detuvo un vigilante, mientras que de atrás lo agarraba por los brazos el portero, que se había despertado con el ruido.
• El, entre una hoja de la puerta, tironeando para adentro; desde afuera el vigilante estirándolo, mientras el portero lo abrazaba por la garganta para hacerle perder fuerzas, y yo en el quicio esperando que eso terminara, pues se habían juntado varias personas que en vez de ayudarlo al vigilante se entretenían en mirarme a mí.
• A los porteros del departamento toda la vajilla de plata.

portland

Portland cement; cement 3 times

portland

'Portland' here refers to Portland cement, not the city.

• Veía a su desdichada esposa en los tumultos monstruosos de las ciudades de portland y de hierro, cruzando diagonales oscuras a la oblicua sombra de los rascacielos bajo una amenazadora red de negros cables de alta tensión.
• Cada vez más fuerte se hacía en él la revelación de que estaba en el fondo de un cubo de portland.
• Inventaría el Rayo de la Muerte, un siniestro relámpago violeta cuyos millones de amperios fundirían el acero de los dreadnoughts, como un horno funde una lenteja de cera, y haría saltar en cascajos las ciudades de portland, como si las soliviantaran volcanes de trinitrotolueno.

portón

gate 4 times

portón

• Tapándole hasta la mitad del rostro el ancha ala de un sombrero de paja, y en mangas de camisa, se detuvo frente al portón de alambre pintado de rojo el Hombre que vio a la Partera.
• Bromberg, sin contestar, corrió el cerrojo y abrió el portón: luego se internó en un sendero que torcía hacia la casa entre el eucaliptal, y los dos hombres lo siguieron.
• Abrió el candado, descorrió la cadena y súbitamente encurioseado empujó una de las hojas del portón.

poseído

possessed; possessed man twice

poseído

adjective, masculine, singular; noun, masculine, singular

poseído is masculine singular, agreeing with the implied 'he' (Erdosain), not with the feminine plural posibilidades.

• Necesitaba agotar todas las posibilidades de expresión, poseído por ese frenesí lento que a través de las frases le daba a él la conciencia de ser un hombre extraordinario y no un desdichado.
• La conversación despertó a un tercer poseído, que se pasaba los días matando imaginarios piojos entre sus callosos dedos desgastados, y el barbudo, volviendo su cara pálida, dijo:

posibilidad

possibilities; possibility; prospects 5 times

posibilidades, posibilidad

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Erdosain odiaba a Barsut, pero con un rencor gris, tramposo, compuesto de malos ensueños y peores posibilidades.
• Siempre me ha hablado de usted como de un individuo que tiene grandes posibilidades de éxito.
• Necesitaba agotar todas las posibilidades de expresión, poseído por ese frenesí lento que a través de las frases le daba a él la conciencia de ser un hombre extraordinario y no un desdichado.

posible

possible 24 times

posible, posibles

adjective, singular; adjective, plural

• Dicha necesidad de maravillas que no tenía posibles satisfacciones –ya que él era un inventor fracasado y un delincuente al margen de la cárcel– le dejaba en las cavilaciones subsiguientes una rabiosa acidez y los dientes sensibles como después de masticar limón.
• Vea que por ahora lo que yo pretendo hacer es un bloque donde se consoliden todas las posibles esperanzas humanas.
• Cuando yo hablo de una sociedad secreta, no me refiero al tipo clásico de sociedad, sino a una supermoderna, donde cada miembro y adepto tenga intereses, y recoja ganancias, porque sólo así es posible vincularlos más y más a los fines que sólo conocerán unos pocos.

posiblemente

possibly; probably; Possibly 8 times

Posiblemente, posiblemente

• Posiblemente uno de los muchachos ingrese en la sociedad.
• Posiblemente no entendiera esa palabra.
• Posiblemente en aquel instante, en él se destruyó todo el amor inconsciente que el hombre siente por una mujer, y luego le permitirá afrontar situaciones terribles, que serían insoportables de no haber sucedido previamente aquel fenómeno.

posición

position; posture 9 times

posición

• Pero volviendo a lo de antes: lo que yo no concibo es su posición respecto a nosotros...
• –Yo no estoy en ninguna posición.
• Y la nariz torcida cobraba en esa posición el vigor de una defensa con el mentón hundido en la negra tela del corbatín.

poste

post; posts; pole 6 times

poste, postes

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Al pie del poste de una glorieta dormitaba un perro, y cuando se detuvo para llamar frente a la escalinata apareció por la puerta la gigantesca figura del Astrólogo, cubierto con un guardapolvo amarillo y la galera echada sobre la frente, sombreándole el anchuroso rostro romboidal.
• Se apoyó en un poste, creía que iba a vomitar.
• El Rufián Melancólico, la Ciega depravada, Ergueta con el mito de Cristo, el Astrólogo, todos estos fantasmas incomprensibles, que dicen palabras humanas, que tienen una palabra carnal, ¿qué son junto a él que apoyado en un poste, junto a un cerco de ligustro, siente el avance de la vida que llega a tocarle el pecho?

posterior

following; afterward; later 5 times

posteriores, posterior

adjective, plural; adjective, singular

• En realidad no pensaba en los sucesos posteriores al delito, sino que mantenía al borde del mismo la curiosidad de saber cómo me comportaría, qué es lo que haría Barsut, de qué forma lo secuestraría el Astrólogo, y el crimen que en algunas novelas había leído se presentaba interesante; veía yo ahora que era algo mecánico, que cometer un crimen es sencillo, y que nos parece complicado a nosotros debido a que carecemos de la costumbre de él.
• Así se les llamó en una reunión posterior.
• Los detalles de organización deben ser posteriores.

potencia

power; Powers 4 times

potencia, Potencias

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Por las calles oblicuas, bajo los conos del sol, avanzaba sintiendo la potencia de su personalidad flamante: Jefe de Industrias.
• Y empiezo por acercarme a los desgraciados, darles por objetivo de sus actividades una mentira que los haga felices inflando su vanidad..., y estos pobres diablos que abandonados a sí mismos no hubieran pasado de incomprendidos, serán el precioso material con que produciremos la potencia... el vapor...
• Cuando pienso que voy a poner en movimiento un mundo de títeres..., títeres que se multiplicarán, me estremezco, hasta llego a pensar que lo que puede ocurrir es tan ajeno a mi voluntad como lo serían a la voluntad del dueño de una usina las bestialidades que ejecutara en el tablero un electricista que se hubiera vuelto repentinamente loco, Y a pesar de ellos siento la imperiosa necesidad de poner en marcha esto, de reunir en un solo manojo la disforme potencia de cien psicologías distintas, de armonizarlas mediante el egoísmo, la vanidad, los deseos y las ilusiones, teniendo como base la mentira y como realidad el oro..., el oro rojo...

pozo

pit; wells 3 times

pozo, pozos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• De tener fuerzas se hubiera arrojado a un pozo.
• Yo me pregunté si era posible que un dios renunciara a sus poderes... Me pregunté si un rey del cobre o del petróleo llegaría a dejarse despojar de sus flotas, de sus montañas, de su oro y de sus pozos, y me di cuenta que para privarse de ese fabuloso mundo había que tener la espiritualidad de un Buda o de un Cristo... y que ellos, los dioses que disponían de todas las fuerzas, no permitirían jamás su exacción.
• No me hable más del otro... ya está resuelto, hasta me alegra pensar en el pozo que me hundo.

pómulo

cheekbones 3 times

pómulos

• De los pómulos a las orejas, haces de músculos trazaban dos arcos temblorosos.
• De los pómulos a las orejas, bajo la piel, el reflejo de los músculos temblaba imperceptiblemente.
• Erdosain continúa su soliloquio con los pómulos teñidos de rosa:

pórtaseno

brassiere once

pórtasenos

pórtasenos ("carry-breasts") is an invariable compound noun for "bra/brassiere," singular despite the -s.

• –¿Pero qué alma, qué alma es la que tengo yo? –Y como su imaginación conservaba el impulso motor que le había impreso la pesadilla, continuaba: –Yo debo haber nacido para lacayo, uno de esos lacayos perfumados y viles con quienes las prostitutas ricas se hacen prender los broches del pórtasenos, mientras el amante fuma un cigarro recostado en el sofá.

práctico

practical; skilled; handy 6 times

práctico, prácticos

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Erdosain, gozoso en el ensueño, en parte hecho plástico, por los espacios de tiempo e imágenes reconstruidas a expensas del gran señor invisible, no quería detenerse ya en su entrevista con el «millonario melancólico y taciturno» que le ofrecía dinero para hacer prácticos sus inventos, sino que semejante a esos lectores de folletines policiales que apresurados para llegar al desenlace de la intriga saltean los «puntos muertos» de la novela, Erdosain soslayaba determinadas construcciones interesantes de su imaginación, y se restituía a la calle, aunque en la calle se encontraba.
• En mi sociedad la mentira metafísica, el conocimiento práctico de un dios maravilloso será el fin..., el todo que rellenará la ciencia de las cosas, inútil para la felicidad interior, será en nuestras manos un medio de dominio, nada más.
• –Además, yo cuento ya con un práctico amigo mío para la galvanoplastia –al decir esto pensaba en la familia Espila, que bien podía ingresar en la sociedad secreta, mas el Astrólogo interrumpió sus reflexiones, diciendo:

precaución

precautions; caution; care 8 times

precauciones, precaución

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• –No, ya que si te matara tomaría antes mis precauciones, y tu cadáver lo destruiría con ácido sulfúrico.
• A Erdosain le molestó ese lujo de precauciones.
• Erdosain la tomó con precaución y se la llevó a los labios, y ella lo miró largamente, derretida la frialdad de sus pupilas en un calor súbito que le sonrojó las mejillas.

precioso

precious; lovely; lovely woman 5 times

precioso, preciosa, preciosos

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

• Y empiezo por acercarme a los desgraciados, darles por objetivo de sus actividades una mentira que los haga felices inflando su vanidad..., y estos pobres diablos que abandonados a sí mismos no hubieran pasado de incomprendidos, serán el precioso material con que produciremos la potencia... el vapor...
• Pasarán los tiempos, rodará por los prostíbulos más miserables... se volverá monstruosa... pero yo siempre estaré en ella como me había propuesto, como el recuerdo más precioso de su vida.
• Había visto en las vidrieras de las ferreterías papeles pintados que en su reducida imaginación se le figuraba que tornarían soñadora la vida de los que se rodeaban de ellos, papeles pintados que eran como trasplantar en una casa el Bosque de los Encantamientos, con sus flores arbitrarias de azules y retorcidas en fondos listados de oro, y este sueño de los siete años fue en ella tan intenso, como más tarde cuando criada la idea que se hizo acerca del placer que experimentaría si pudiera tener un Rolls–Royce, cuya tapicería de cuero era tan preciosa en su imaginación, como lo fueran los imposibles papeles pintados que tan sólo costaban sesenta centavos el rollo.

precisamente

precisely; just; Precisely 9 times

Precisamente, precisamente

• Precisamente en esos días había recibido una herencia de cinco mil pesos de un pariente.
• Erdosain lo sentía en sus inmediaciones no como a un hombre, sino precisamente como a un doble, un espectro de nariz huesuda y cabello de bronce que de pronto se había convertido en un pedazo de su conciencia, ya que como ésta en otras circunstancias, él ahora le dirigía las mismas preguntas.
• –Precisamente yo me iba a acostar.

precisar

need twice

precisa, preciso

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, first-person, singular

preciso is here the verb precisar ("to need"), not the adjective "precise".

• Pero dígame: ¿para qué precisa una mujer todo el dinero que ella gana?
• –No lo preciso...

preciso

precise; necessary; essential 5 times

preciso, precisa

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• La contracción del órgano en el preciso instante de pasar el proyectil lo salvó de la muerte.
• –Es preciso que usted me ayude.
• Imagínese un general en un campo de batalla... todo está perdido, y de pronto, clara, precisa, se le aparece una solución que jamás había soñado concebir, y que, sin embargo, tenía allí, al alcance de su mano, en el interior de sí mismo.

predicar

preach; will preach 3 times

predicar, predicaremos

verb, infinitive; verb, future, indicative, first-person, plural

• –Nosotros predicaremos la violencia, pero no aceptaremos en las células a los teóricos de la violencia, sino que aquel que quiera demostrarnos su odio a la actual civilización tendrá que darnos una prueba de su obediencia a la sociedad.
• Dan ganas de salir a la calle y predicar al exterminio o poner una ametralladora en cada bocacalle.
• –Yo no vine a eso, sino a predicar el verbo del Dios Vivo.

preferencia

preference 3 times

preferencia

• Escogía con preferencia aquellos en cuyos zaguanes veía cáscaras de naranja y regueros de ceniza y los vidrios forrados de bayeta roja o verde, protegidos por mallas de alambre.
• Mi plan es dirigirnos con preferencia a los jóvenes bolcheviques, estudiantes y proletarios inteligentes.
• –La colonia tiene toda mi preferencia porque allí se podrá instalar la fábrica de gases asfixiantes.

preferir

you'd rather; prefers; prefer 5 times

prefiere, prefieren, Prefería

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• ¿Y ver que ella, que se acuesta con tantos hombres, lo prefiere a usted, únicamente a usted?
• En vez de irse a romper el alma a la montaña y a los campos, prefieren las comodidades y los divertimentos a la heroica soledad del desierto.
• Usted sabe que si le estropea la cara a un desgraciado los trámites policiales lo van a molestar tanto, que usted prefiere tolerar a hacerse justicia por su mano.

pregunta

question; questions; questioning 26 times

pregunta, preguntas, pregunta?

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

Used adjectivally here ('questioning warmth'), not as the noun 'question.'

• –¿Qué es lo que hago con mi vida? –decíase entonces, queriendo quizás aclarar con esta pregunta los orígenes de la ansiedad que le hacía apetecer una existencia en la cual el mañana no fuera la continuación de hoy con su medida de tiempo, sino algo distinto y siempre inesperado como en los desenvolvimientos de las películas norteamericanas, donde el pordiosero de ayer es el jefe de una sociedad secreta de hoy, y la dactilógrafa aventurera una multimillonaria de incógnito.
• Involuntariamente, la primera pregunta de Erdosain fue:
• Hacíase esta pregunta porque por momentos le extrañaba una esperanza que había surgido en él.

preguntar

asked; I asked; would ask 56 times

preguntó, preguntaba, pregunté, pregunto, preguntado, pregunta, preguntando, preguntará and 3 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, first-person, singular

• Luego, bruscamente, preguntó.
• Luego le preguntó:
• Y clavados los ojos en el rincón sudeste del cuarto, sin sonreír, con una expresión casi dolorosa en el semblante sucio, con barba de tres días, Barsut monologaba lentamente, contaba sus terrores de hombre de veintisiete años, la preocupación que le había dejado en el entendimiento el guiño de un pez tuerto, y relacionando el pez tuerto con la mirada fisgona de una anciana alcahueta que quería que se casara con su hija que se dedicaba al espiritismo, derivaba la conversación hacia cada absurdo que de pronto, Erdosain, olvidándose de su rencor, se preguntaba si el otro no estaría loco.

preguntar él

ask her; ask you; to wonder 9 times

preguntarle, preguntarse, preguntándose

verb, infinitive; verb, gerund

• Más tarde recordó que ni por un instante se le había ocurrido preguntarse quién podría haberlo denunciado.
• Súbitamente sentía deseos de llorar, de preguntarle a esa horrible morcona qué cosa era el amor, el angélico amor que los coros celestiales cantaban al pie del trono de Dios vivo, pero la angustia le taponaba la laringe mientras que de repugnancia el estómago se le cerraba como un puño.
• A Barsut le centelleaban los ojos, y Erdosain permanecía allí triste, encogido, preguntándose qué era lo que lo apocaba en presencia de ese hombre, que siempre permanecía sentado en la orilla de la silla y espiando obstinadamente el rincón del comedor.

prender

fasten; would set; fastened 4 times

prendía, prender, prendían

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• –¿Pero qué alma, qué alma es la que tengo yo? –Y como su imaginación conservaba el impulso motor que le había impreso la pesadilla, continuaba: –Yo debo haber nacido para lacayo, uno de esos lacayos perfumados y viles con quienes las prostitutas ricas se hacen prender los broches del pórtasenos, mientras el amante fuma un cigarro recostado en el sofá.
• Si por allí hubiera una parva le prendía fuego...
• Era éste un quiosco fabricado con alfajías, y en los rombos de madera prendían sus tallos verdes los crecimientos de una madreselva cargada de campánulas violetas y blancas.

preocupación

concern; worries; worry 9 times

preocupación, preocupaciones, preocupacionez

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural; noun, feminine, plural (lisped spelling of preocupaciones)

• Y clavados los ojos en el rincón sudeste del cuarto, sin sonreír, con una expresión casi dolorosa en el semblante sucio, con barba de tres días, Barsut monologaba lentamente, contaba sus terrores de hombre de veintisiete años, la preocupación que le había dejado en el entendimiento el guiño de un pez tuerto, y relacionando el pez tuerto con la mirada fisgona de una anciana alcahueta que quería que se casara con su hija que se dedicaba al espiritismo, derivaba la conversación hacia cada absurdo que de pronto, Erdosain, olvidándose de su rencor, se preguntaba si el otro no estaría loco.
• ¿Y Barsut con su preocupación del pez tuerto y la primogénita de la espiritista?
• Tenía mi misma preocupación.

preocupado

troubled; worried 3 times

preocupado

• Porque se decía que si el «millonario melancólico y taciturno» veía que él le miraba el trasero a las criadas, deduciría de ello que no estaba tan preocupado como para merecer su compasión.
• El Astrólogo se acariciaba la barba preocupado.
• –Usted parece que está preocupado. ¿Le pasa algo?

preocupar

worried; worries; frets 11 times

preocupaba, preocupa, preocupó, preocupaban

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Esto es lo que a mí me preocupa.
• Ya no le preocupaba la actitud de Ergueta.
• Y ella es la que se preocupa de que usted se consiga otra mujer para que la explote, ella es la que la trae a su casa diciendo: «vamos a ser cuñadas», ella es la que la varea a la primeriza para que levante únicamente «viajes» para usted, y cuanto más tímido y vergonzoso es usted, más goza ella en destruir sus escrúpulos, en hundirlo en su basura, y de pronto... cuando menos se acuerda se encuentra enterrado hasta los pelos en el barro... y entonces hay que bailar.

preparar

prepared; to whip up; will prepare 11 times

preparar, preparado, prepararemos, prepararon, Prepararemos, prepara, preparaba, preparó and 1 more

verb, infinitive; verb, future, indicative, first-person, plural; verb, past, participle, masculine, singular

• A veces me inclino a creer que lo mejor que se puede hacer es preparar una ensalada rusa que ni Dios la entienda.
• Nosotros, con nuestra sociedad, prepararemos ese ambiente.
• Y sin embargo, si mañana tiró una bomba, o asesino a Barsut, me convierto en el todo, en el hombre que existe, el hombre para quien infinitas generaciones de jurisconsultos prepararon castigos, cárceles y teorías.

presencia

presence 12 times

presencia

noun, feminine, singular; noun

• Su presencia le hacía temblar las manos dejándole la boca seca.
• Una noche dijo Gregorio, en presencia de la esposa de Erdosain, que raramente asistía a esas conversaciones, pues se quedaba en otro cuarto cerrando la puerta para no escuchar las voces:
• –¿Te molesta tanto mi presencia?

presentar

present; presented itself; introduce 15 times

presentar, presentó, presentaba, presentara, presentarle, presentarían, presentado, presentan and 1 more

verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

The clitic "-le" ("to them") is attached to the infinitive, anticipating "esa gente."

• –Tenés razón... el mundo está lleno de turros... de infelices... pero cómo remediar esto?... ¿De qué forma presentarle las verdades sagradas a esa gente que no tiene fe?...
• ¿En qué circunstancia de su vida había estado en el interior de esa sala que ahora se presentaba a su imaginación?
• Le voy a presentar al Rufián Melancólico.

presente

present; now 8 times

presente, presentes

noun, masculine, singular; adjective, plural; adjective, singular

Arlt repeats the noun in apposition for emphasis: 'in the present — a present so fleeting that...'

• Cuando volcaba su memoria hacia aquella época se exaltaba sobriamente, una llama roja brillaba ante sus ojos, y tal era su doloroso furor, que hubiera querido de un salto llegar hasta más allá de las estrellas, quemarse en una hoguera que limpiara su presente de todo aquel terrible pasado, persistente e inevitable.
• Nunca llegué a explicarme el misterioso mecanismo del recuerdo, que hace que en las circunstancias excepcionales de nuestra vida, de pronto adquiera una importancia casi extraordinaria el detalle insignificante y la imagen que durante años y años ha estado cubierta en nuestra memoria por el presente de la vida.
• ¿O sencillamente viviría como hasta el presente, adolorido de esa impotencia singular que le daba a todos los actos de mi vida una incoherencia que ahora usted dice son los síntomas de mi locura?

presentimiento

presentiment; forebodings 5 times

presentimiento, presentimientos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Otras veces se burlaba de sus presentimientos y de un fantasma que decía ver en un rincón del excusado de la pensión donde vivía, fantasma que era una mujer gigantesca con una escoba entre las manos y los brazos delgados y la mirada arpía.
• Algunos pocos se anticipan con un presentimiento de que algo formidable debe ocurrir...
• Y otro recuerdo le demostraba cuán exacto era su presentimiento de inminente caída, cuando aún no había ni pensado defraudar a la Azucarera, pero ya buscaba en los parajes siniestros una imagen de su posible personalidad.

presidiario

convicts' once

presidiaría

«Presidiaria» (convict, adjective) — the tagger misread the accented spelling in this edition as a verb.

• Veíase encadenado y con el traje de rayadillo, cruzando lentamente en una columna presidiaría, entre médanos de nieve, hacía los bosques de Ushuaia.

presión

pressure 6 times

presión

• No había un centímetro cuadrado en su cuerpo que no soportara esa altísima presión de angustia.
• El plan apareció en mí como si lo hubieran estampado en una plancha de hierro a miles de libras de presión.
• No le faltó razón a Erdosain, cuando dijo que el plan era nítido «como si lo hubiera estampado en una plancha de hierro a miles de libras de presión».

preso

in jail; locked up; prisoner 12 times

preso, presa, presos

noun, masculine, singular; adjective, masculine, singular; noun, feminine, singular

"Poner preso" = to jail, to imprison.

• Que lo amenazara al padre con hacerlo meter preso por vender cocaína si lo denunciaba.
• –Si mañana no repongo seiscientos pesos en la Azucarera, me pondrán preso.
• Si no repongo el dinero mañana, me pondrán preso.

prestar

was giving; lends itself; will be willing 4 times

presta, prestaba, prestará

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, future, indicative, third-person, singular

• Y lo curioso es que cuando él pensaba que el «millonario melancólico y taciturno» podía observarlo, componía un semblante compungido y meditativo, y no le miraba el trasero a las criadas que pasaban, fingiendo estar inmovilizado por la atención que prestaba a un gran trabajo interior.
• Cierto es que todo se presta, el capitán, las direcciones del Ministerio, no tener parientes, el vivir en una pensión.
• ¿El Rufián Melancólico se prestará para administrar los prostíbulos?

prestigio

prestige 5 times

prestigio

• Luego, como es natural, continuó haciendo su vida, quizá con un poco de más prestigio por ese gesto que ninguno de sus camaradas de rapiña se explicaba.
• Eso no me impedía saber que el gesto que yo hacía me daría un prestigio enorme entre esa canalla del cabaret, sobre todo en las mujeres, que son un poco fantasiosas.
• Para la comedia del dios elegiremos un adolescente... Mejor será criar un niño de excepcional belleza, y se le educará de él por todas partes, pero con misterio, y la imaginación de la gente multiplicará su prestigio.

presupuesto

budget 4 times

presupuesto

• Lo único que hago en obsequio de ustedes es darles un presupuesto y nada más.
• Suprimiremos las dos cámaras y el presupuesto del país será reducido a un mínimo.
• –¿Amigo Haffner, tiene el presupuesto?

pretender

mean to; will seek; tried 4 times

pretendo, pretenderá, Pretendió, pretendía

verb, present, indicative, first-person, singular; verb, future, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

'Pretender' means 'to attempt/aim to' in Spanish, not 'to pretend' — a false friend with English.

• Vea que por ahora lo que yo pretendo hacer es un bloque donde se consoliden todas las posibles esperanzas humanas.
• Mi político, mi alumno político en la sociedad será un hombre que pretenderá conquistar la felicidad mediante la industria.
• Pretendió darme una definición de aquel estado con estos términos:

prevenir

I warn; warn 6 times

prevengo

• Un espectáculo interesante, le prevengo.
• –Mirá, no termino de creer que sea cierto, pero si Elsa está allá le voy a dar tantos sopapos que te prevengo que tendrán que pasar muchos años para que se los olvide.
• –Le prevengo que en parte yo también creí después de eso en el éxito de la martingala.

prever

foreseen; foresaw 4 times

previsto, previo

verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

previo here is 'previó' (foresaw, from prever) with the accent dropped in the source text, not the adjective 'previous.'

• ¿Pero el Código Penal ha previsto qué castigo puede aplicarse a un dios homicida?
• Otras veces, Erdosain evocaba tiempos pasados y en los que había previsto los sucesos actuales, como le dijera aquella noche al capitán.
• Erdosain contábame más tarde que ninguno de los concurrentes a la reunión del miércoles había previsto una escena de tan alto interés.

previo

prior 3 times

previa, previos

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

• Matar a Barsut era una condición previa para existir, como lo es para otros el respirar aire puro».
• Las elecciones presidenciales se hacen con capitales norteamericanos, previa promesa de otorgar concesiones a una empresa interesada en explotar nuestras riquezas nacionales.
• La vida fuerte que hace de pronto que una existencia se nos aparezca sin los tiempos previos de preparación y que tiene la perfecta soltura de las composiciones cinematográficas.

primero

first; First; first one 45 times

primera, primero, primer, primeras, primeros, Primero

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural

• Tal era la explicación que Erdosain se daba cuando sentía las primeras náuseas de la pena.
• De allí que cuando defraudó los primeros veinte pesos, se asombró de la facilidad con que se podía hacer «eso», quizá porque antes de robar creyó tener que vencer una serie de escrúpulos que en sus actuales condiciones de vida no podía conocer.
• Se dejó arrastrar por los impulsos que retuercen al hombre que se siente por primera vez a las puertas de la cárcel, impulsos ciegos que conducen a un desdichado a jugarse la vida en un naipe o en una mujer.

principio

principle; principles; first 12 times

principio, principios

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• El placer que experimentó en un principio de disponer impunemente de lo que no le pertenecía se evaporó pronto.
• El Astrólogo continuó: –Al principio, ese pensamiento me pareció una de las tantas estupideces que abundan en sus divagaciones... Sin embargo, terminé por preguntarme involuntariamente por qué el dinero puede convertir en dios a un hombre, y de pronto me di cuenta que usted había descubierto una verdad esencial.
• Y usted, implícitamente, sentaba de hecho un principio: el comienzo del reinado del superhombre.

príncipe

prince 3 times

príncipe

• Nosotros crearemos ese príncipe de sapiencia.
• Entonces la estrella, la cocotte, que bajo la barbilla tenía una papada de brillantes, le respondió que sí, que las cuatro mocitas vivían limosneando, y comenzó a hablar de un príncipe ruso, con su voz más femenina, cuyo género de vida, aunque ella trataba de aparejarlo, no condecía con el que llevaba las cuatro mocitas.
• Lo que tenía de lógica era lo que decía respecto al príncipe aventurero.

pro

behalf once

pro

Idiom: 'en pro de' means 'on behalf of / in favor of.'

• A los judíos les prometían la llegada del Mesías, a los cristianos la del Paracleto, a los musulmanes la del Madhi... de tal manera que una turba de gente de las más distintas opiniones, situación social y creencias trabajaban en pro de una obra cuyo verdadero fin era conocido por muy pocos.

probar

test; proves; prove 4 times

prueba, probar, prueban

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, plural

• Erdosain había descargado un rebencazo en la madera para probar la flexibilidad del cuero, luego se encogió de hombros y la oblicua solar que cortaba las tinieblas fue atravesada por una raya negra, y el látigo cayó entre el pasto.
• E innumerables badulaques lloraban a moco tendido cuando el embrollón enarboló el brazo de la enferma, que todavía está tullido, lo cual prueba que los hombres de ésta y de todas las generaciones tienen absoluta necesidad de creer en algo.
• –¿Y cómo me prueba usted de que ésas son sus verdades?

problema

problem; problems; a problem 8 times

problema, problemas

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Sabía que su problema no tenía otra solución que la cárcel, porque Barsut seguramente no le facilitaría el dinero.
• Pero para hacerle más accesible mi idea le diré como inventor: Usted busca durante cierto tiempo la solución de un problema.
• Si fuéramos a verlo a un sacerdote, éste no entendería nuestros problemas y sólo acertaría a recomendarnos que recitáramos un Padre Nuestro y que nos confesáramos todas las semanas.

proceder

proceed; acted; acting 6 times

proceder, procedo, procedido, procediendo

verb, infinitive; verb, present, indicative, first-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

• –Pero, ¿por qué usted ha procedido siempre así?...
• Aparentemente somos todo eso, pero en el fondo, adentro, más abajo de nuestra conciencia y de nuestros pensamientos hay otra vida más poderosa y enorme... y si soportamos todo es porque creemos que soportando o procediendo como lo hacemos llegaremos por fin hasta la verdad... es decir, a la verdad de nosotros mismos.
• Yo sé que no puede ser, pero hay que proceder como si fuera factible.

procedimiento

procedure; process; dealings 7 times

procedimiento, procedimientos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Este acontecimiento era un imposible de acuerdo con la lógica que rige los procedimientos corrientes, y sin embargo nada había ocurrido.
• Luego se trata por el común procedimiento galvanoplastia» del cabreado... y, naturalmente, la flor queda convertida en una rosa de cobre.
• El tercero, asesinato y procedimiento para hacerlo desaparecer.

prodigio

marvel; marvels; wonders 6 times

prodigio, prodigios

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Ya no los debía, y el prodigio lo había obrado un solo gesto del Rufián.
• El hombre es una bestia triste a quien sólo los prodigios conseguirán emocionar.
• Pues bien, nosotros con nuestra sociedad le daremos prodigios, pestes de cólera asiático, mitos, descubrimientos de yacimientos de oro o minas de diamantes.

producir

will produce; gave; produces 16 times

produce, produjo, producirán, producía, producían, produjera, produzca, produciremos and 1 more

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, future, indicative, third-person, plural

• Si no salen tres docenas distintas se produce forzosamente el desequilibrio.
• –Un momentito... estoy en seguida con usted –y siguió–: El poder de esta sociedad no derivará de lo que los socios quieran dar, sino de lo que producirán los prostíbulos anexos a cada célula.
• Los prostíbulos producirán ingresos como para mantener las crecientes ramificaciones de la sociedad.

profeso

purpose once

profeso

ex profeso is a fixed Latin-derived phrase meaning 'on purpose, deliberately'

• Y Barsut, como si presintiera los sentimientos del otro, parecía ejecutar ex profeso las groserías más repugnantes.

profundamente

deep; deeply; profoundly 3 times

profundamente

• Si lentamente le hubieran torcido la cabeza sobre el cuello para tornillar en su alma, profundamente, esa visión atroz, no podría sufrir más.
• Caía en el silencio y la oscuridad, se sumergía en la nada por un muelle descendimiento, mientras que la firme parálisis de su carne cúbica subsistía para que la sensación de la pena se estampara más profundamente.
• Además, había algo que le humillaba profundamente, parecerá mentira, pero le indignaba pensar que Erdosain fuera amigo y gozara de la intimidad de hombre semejante.

profundidad

depth; depths 5 times

profundidad, profundidades

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Sentíase ahora más que nunca caído en una profundidad no soñada por hombre alguno.
• Los muros crecían, se elevaban sus hiladas de ladrillos, y nuevas cataratas de tinieblas caían a ese cubo donde él yacía enroscado y palpitante como un caracol en una profundidad oceánica.
• Aquella profundidad de agua de bronce espejando los farallones negros lo detuvo asombrado.

profundo

deep; depths 12 times

profundo, profunda, profundos

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular, substantivized

• Elsa, indiferente a todo, cosía en la habitación medianera, mientras un profundo malestar inmovilizaba a Erdosain.
• Por momentos volvía la carita empalidecida y entonces ambos parecían escuchar un reproche que subía de lo profundo del mar.
• Dicha tristeza, en cuanto se refería a su pobre físico, tornábase profunda, como debe ser profundo el dolor de una madre que nunca pudo satisfacer los deseos de su hijo.

promesa

promises; promise 4 times

promesas, promesa

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Luego, con la voz seria de promesas:
• Las elecciones presidenciales se hacen con capitales norteamericanos, previa promesa de otorgar concesiones a una empresa interesada en explotar nuestras riquezas nacionales.
• Estaba envuelta en un tapado verde y era más bien alta... pero su carita era la de una colegiala... Ella miro en redor... ya era tarde; un negro espantoso, con labios de cartón, se levantó, y entonces ella, que nos había envuelto a todos en una promesa, retrocedió triste hacia el dormitorio, bajo la dura mirada de la regenta.

prometer

will promise; promised 3 times

prometeremos, prometían

verb, future, indicative, first-person, plural; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• Les prometeremos el imperio del mundo y del amor... Les prometeremos todo... ¿me comprende usted?... y les daremos uniformes vistosos, túnicas esplendentes... capacetes con plumajes de variados colores... pedrerías... grados de iniciación con nombres hermosos y jerarquías... Y allá en la montaña levantaremos el templo de cartón... Eso será para imprimir una cinta... No.
• A los judíos les prometían la llegada del Mesías, a los cristianos la del Paracleto, a los musulmanes la del Madhi... de tal manera que una turba de gente de las más distintas opiniones, situación social y creencias trabajaban en pro de una obra cuyo verdadero fin era conocido por muy pocos.

pronto

suddenly; once; soon 97 times

pronto

adverb; noun; adverb (part of the fixed phrase de pronto)

"De pronto" together means "suddenly"; pronto alone usually means "soon."

• De pronto me mira y comprende que yo seré el único amor de toda la vida, y esa mirada que era un ultraje para todos los desdichados, se posará en mí, cubiertos los ojos de lágrimas.
• –Y de pronto un horror más terrible que los otros horrores le destornillaba la conciencia.
• De pronto se sorprendió.

pronunciar

uttering; uttered; spoken 13 times

pronunciar, pronunciado, pronunciaba, pronunciara, pronunciadas, pronunció

verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

Literary -ra form used here as a pluperfect indicative ('had spoken'), not a subjunctive — common in narrative prose.

• Si pronunciaba alguna palabra lo hacía con extraordinaria dificultad, como si tuviera rígidos los labios por un baño de cola.
• Al pronunciar estas palabras, Haffner se incorporó sobre el sillón y se tomó con las manos las rodillas.
• Erdosain recordó las palabras que Elsa había pronunciado hacía una hora:

propaganda

propaganda 5 times

propaganda

• Hasta sospechaba que pudiera ser un delegado bolchevique para hacer propaganda comunista en el país, ya que aquél tenía un proyecto de sociedad revolucionaria singularísimo.
• Allí, los novicios seguirán cursos de táctica ácrata, propaganda revolucionaria, ingeniería militar, instalaciones industriales, de manera que estos asociados el día que salgan de la colonia puedan establecer en cualquier parte una rama de la sociedad...
• Por eso hace falta un estudio detenido de propaganda.

propio

own; self; very 5 times

propias, propio, propia

adjective, feminine, plural; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Vos fuiste, según tus propias palabras, un gran pecador.
• Así como los caballos que, desventados por un toro se enredan en sus propias entrañas, cada paso que daba le dejaba sin sangre los pulmones.
• Hubiera afirmado que Erdosain mentía, pero el amor propio le impedía retroceder, y Erdosain llamando, golpeó fuertemente con las palmas de las manos.

proponer

aiming for; intends; set out 3 times

proponía, propone, propuesto

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

• ¿Qué es lo que se proponía con esa actitud?
• Eso es lo que se propone el Astrólogo.
• Pasarán los tiempos, rodará por los prostíbulos más miserables... se volverá monstruosa... pero yo siempre estaré en ella como me había propuesto, como el recuerdo más precioso de su vida.

proporcionar

bring me; I'll supply; afforded 5 times

proporcionó, proporcionarme, proporcionaré, proporcionar

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive, with attached first-person singular pronoun (me); verb, future, indicative, first-person, singular

• He renunciado a los beneficios que podrían proporcionarme mi profesión por no transigir con el régimen capitalista.
• –Ya sabe, compañero; cuando el asunto de la colonia esté listo, me avisa; y si necesita gente, mejor que mejor, yo le proporcionaré una gavilla de malandrines que no van a tener ningún inconveniente en dejar Buenos Aires –y poniéndose el sombrero, sin darle la mano a nadie y saludándolos a todos con un gesto, iba a salir, cuando, recordando algo, exclamó dirigiéndose al Astrólogo–: Si se apura a conseguir el dinero, hay un magnífico prostíbulo en venta.
• Comprendía que gratuitamente había ultrajado a la muchacha, y esta convicción le proporcionó una alegría tan cruel, que murmuró entre dientes:

propósito

the way; purpose; intentions 6 times

propósito, propósitos

noun, masculine, singular; noun; noun, masculine, plural

'a propósito' is an idiom meaning 'by the way.'

• ¡Ah!, a propósito, ¿usted le habló de cultivos de bacilos del cólera asiático?
• Si usted me dijera que fuese a comprarle un paquete de cigarrillos, a propósito, ¿tiene un cigarrillo usted?
• A propósito, ¿tiene cédula de identidad?

propuesta

proposal 3 times

propuesta

• Ante los enigmas que encerraba esa propuesta, su perplejidad acrecentóse, y con los dedos de la mano izquierda comenzó a hacer girar el anillo sobre el anular de la derecha.
• Hablaba despacio, meticulosamente, pues había desaparecido de él esa tensión nerviosa que precedía a la propuesta que le hizo al Astrólogo.
• Si usted creyera en Dios no habría pasado esa vida endemoniada, si yo creyera en Dios no estaría escuchando su propuesta de asesinar a un prójimo.

prostibulario

of Brothels; brothel-tinged twice

Prostibulario, prostibulario

"Prostibulario" (from prostíbulo, "brothel") describes something with a low, brothel-like coarseness.

• El Rufián Melancólico será el Gran Patriarca Prostibulario... todos los miembros de la logia tendrán interés en las empresas... Explotaremos la usura... la mujer, el niño, el obrero, los campos y los locos.
• Erdosain se sintió irritado por ese «m'hijito» intempestivo y prostibulario que se sumaba al canalla «paciencia, mala suerte».

prostituta

prostitute; prostitutes 19 times

prostituta, prostitutas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• –¿Pero qué alma, qué alma es la que tengo yo? –Y como su imaginación conservaba el impulso motor que le había impreso la pesadilla, continuaba: –Yo debo haber nacido para lacayo, uno de esos lacayos perfumados y viles con quienes las prostitutas ricas se hacen prender los broches del pórtasenos, mientras el amante fuma un cigarro recostado en el sofá.
• Y en tanto la prostituta dejaba estar la movediza mano encima de sus ropas.
• Súbitamente el remordimiento le entristecía el alma, se acordaba de su esposa que por falta de dinero tenía que lavarse la ropa a pesar de estar enferma, y entonces, asqueado de sí mismo, saltaba del lecho, le entregaba el dinero a la prostituta, y sin haberla usado, huía hacia otro infierno a gastar el dinero que no le pertenecía, a hundirse más en su locura que aullaba a todas horas.

prostíbulo

brothels; brothel; Brothels 41 times

prostíbulos, prostíbulo, Prostíbulos

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Y en las calurosas horas de la siesta, bajo el sol amarillo caminó por las aceras de mosaicos calientes en busca de los prostíbulos más inmundos.
• Un negro con cuello palomita y alpargatas negras se arrancaba los parásitos del sobaco, y tres «polacos» polacos, con gruesos anillos de oro en los dedos, en su jerigonza, trataban de prostíbulos y alcahuetas.
• –Un momentito... estoy en seguida con usted –y siguió–: El poder de esta sociedad no derivará de lo que los socios quieran dar, sino de lo que producirán los prostíbulos anexos a cada célula.

protegido

protected; shielded; guarded 5 times

protegidos, protegida

adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• Escogía con preferencia aquellos en cuyos zaguanes veía cáscaras de naranja y regueros de ceniza y los vidrios forrados de bayeta roja o verde, protegidos por mallas de alambre.
• La habitación era francamente siniestra, con su altísimo cielorraso surcado de telarañas y la estrecha ventana protegida por el nudoso enrejado.
• Pasaba una multitud de hombres de negocios protegidos por paraguas.

provincia

province 3 times

provincia

• Entonces, este comité estaría organizado de la siguiente forma: jefe de capital de provincia, miembro del comité central, jefe del distrito de provincia, miembro del comité de la capital de provincia, jefe de villa principal, miembro del comité del distrito cabeza.

provisoriamente

provisionally; for the time being; for a time 3 times

provisoriamente

• Los días que sucedieron al secuestro de Barsut, los pasó Erdosain encerrado en el cuarto de una pensión, a la que se trasladó provisoriamente después de liquidar su deuda con la Limited Azucarer Company.
• –En fin, yo lo molestaba a ver si usted provisoriamente podía ayudarme. Con la familia de él no puedo contar absolutamente para nada.
• Esta sensación de convivir provisoriamente con gente situada en un mundo desemejante al que ella pertenecía la desazonaba, al extremo que la desesperanza aparecía como un estigma en el rostro.

provocar

drew out; provoking; set off 7 times

provocaba, provocar, provocó, provocarán, provocaremos, provocado

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular

• Y es que Remo provocaba sus confidencias, y las provocaba con una transitoria pero espontánea compasión, de manera que Barsut sentía desvanecerse su rencor hacia el otro, cuando éste le aconsejaba seriamente.
• Un Ford o un Edison tienen mil probabilidades más de provocar una revolución que un político.
• El cronista de esta historia no se atreve a definirlo a Erdosain, tan numerosas fueron las desdichas de su vida, que los desastres que más tarde provocó en compañía del Astrólogo pueden explicarse por los procesos psíquicos sufridos durante su matrimonio.

proximidad

nearness 3 times

proximidad

• Vivía simultáneamente en el alejamiento y en la espantosa proximidad de su cuerpo.
• La proximidad del crimen a cometer aceleraba en el espacio de tiempo normal otro tiempo particular.
• La certidumbre de haberse convertido por la proximidad del crimen en un doble mecanismo con dos nociones de tiempo tan diferentes y dos inercias tan desemejantes, lo apoltronaban sombrío en la oscuridad.

proyectar

cast; plans; is planning 6 times

proyectaba, proyecta, proyectara, proyectaremos

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular

• Con los dedos trabados entre los ojales del chaleco, el director proyectaba una mirada sagaz, a través de los párpados entrecerrados, al tiempo que sin rencor examinaba el demacrado semblante de Erdosain, que permanecía impasible.
• Y la simplicidad de este sueno se enriquecía con el nombre de Brasil que, áspero y caliente, proyectaba ante él una costa sonrosada y blanca, cortando con aristas y perpendiculares al mar tiernamente azul.
• Si ella supiera ahora que él proyecta matar a un hombre, ¿qué diría?

proyecto

project; projects; plan 20 times

proyecto, proyectos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Hasta sospechaba que pudiera ser un delegado bolchevique para hacer propaganda comunista en el país, ya que aquél tenía un proyecto de sociedad revolucionaria singularísimo.
• Esa es la base de todos mis proyectos.
• –Sí... de su proyecto de metalizar las flores...

prójimo

fellow man; neighbors; fellow creatures 5 times

prójimos, prójimo

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Lo que hay en vos es un exceso de vida, de caridad y de amor al prójimo.
• Si usted creyera en Dios no habría pasado esa vida endemoniada, si yo creyera en Dios no estaría escuchando su propuesta de asesinar a un prójimo.
• Caminaba ceñudo, investigando con furor lento las ideas que se incubarían bajo esas frentes estrechas, mirando descaradamente las lívidas caras de los comerciantes, que desde el cuévano de los ojos espiaban con una chispa de ferocidad los compradores que se movían en los negocios fronteros; y Erdosain sentía a momentos ímpetus de insultarlos, antojo de tratarlos de cornudos, de ladrones y de hijos de mala madre, diciéndoles que tenían la falsa gordura de los leprosos y que si algunos estaban flacos era de celar los éxitos de sus prójimos.

próximo

next; soon-to-be; imminent 6 times

próximo, próxima, próximas

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural

• –A momentos me decía lo curioso que hubiera resultado para los otros pasajeros el saber que esos dos hombres, hundidos en el acolchado de cuero de los asientos, eran: uno el próximo asesino y el otro su víctima.
• Y en su fuero interno los iba injuriando atrozmente, imaginándose que los negociantes aquellos estaban atornillados a próximas quiebras por espantosos pagarés, y que la desdicha que le arrojaba a él al fondo de la desesperación se cerniría también sobre sus mugrientas mujeres, que, con los mismos dedos con que momentos antes habían retirado los trapos en que menstruaban, cortarían ahora el pan que ellos devorarían entre maldiciones dirigidas a sus competidores.
• Cierto es que me dijo que había ido a esperar a un vareador que tenía que pasarle unos «datos» para la próxima carrera, mas la verdad es que estaba allí, como si de pronto se hubiera sentido perdido y entró a ese paraje para buscarle un sentido a la vida.

prudente

prudent; cautious 4 times

prudentes, prudente

adjective, plural; adjective, singular

• Esta mujer arbitraria, amasada con la carnadura de todas las mujeres que no había podido poseer, tenía con él esas complacencias que tienen las novias prudentes que ya han dejado las manos en las entrepiernas de sus novios sin dejar por ello de ser honestas.
• –Me pareció prudente secuestrarlo.
• El hombre fue prudente, y desapareció rezongando.

prueba

proof; proofs; attempt 7 times

prueba, pruebas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Porque a instantes su afán era de humillación, como el de los santos que besaban las llagas de los inmundos; no por compasión, sino para ser más indignos de la piedad de Dios, que se sentiría asqueado de verles buscar el cielo con pruebas tan repugnantes.
• Al otro día hace temblando la prueba y sale tan bien que no queda otro remedio que seguir... lo mismo que cuando usted se intentó matar.
• Erdosain sabía, por el Astrólogo, que el Rufián le había pedido una prueba material de cariño a una bailarina; que ésta, ante otras mujeres, se había desprendido de un magnífico collar que le regalara un amante, un viejo importador de tejidos.

psicología

psychology; psychologies 4 times

psicología, psicologías

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• ¿La psicología de la mujer de la vida?
• Descubrió que la psicología del pueblo italiano era una psicología de barbero y tenor de opereta...
• Cuando pienso que voy a poner en movimiento un mundo de títeres..., títeres que se multiplicarán, me estremezco, hasta llego a pensar que lo que puede ocurrir es tan ajeno a mi voluntad como lo serían a la voluntad del dueño de una usina las bestialidades que ejecutara en el tablero un electricista que se hubiera vuelto repentinamente loco, Y a pesar de ellos siento la imperiosa necesidad de poner en marcha esto, de reunir en un solo manojo la disforme potencia de cien psicologías distintas, de armonizarlas mediante el egoísmo, la vanidad, los deseos y las ilusiones, teniendo como base la mentira y como realidad el oro..., el oro rojo...

publicar

be published; publish it twice

publicar, publicarla

The '-la' ending is an attached clitic pronoun meaning 'it' (la doctrina).

• Y después cortinas de cloro o de fosgeno... ¡Ah!, habría que publicar en los diarios sus proyectos, créame...
• Por eso dice Swedemborg: «Puesto que el Señor no puede manifestarse en persona, y habiendo anunciado que vendrá y establecerá una Nueva Iglesia, sigue que lo hará por medio de un hombre, que no sólo pueda recibir la doctrina de esta iglesia, sino también publicarla por medio de la prensa...» pero ¿por qué usted independientemente de otra escritura llega a admitir la existencia de varios cielos?

pueblo

town; people; peoples 10 times

pueblo, pueblos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Fíjate que hay otro farmacéutico en el pueblo que es un tacaño viejo.
• Descubrió que la psicología del pueblo italiano era una psicología de barbero y tenor de opereta...
• Le cito esto como una prueba de la eficacia del bastón en la espalda de los pueblos.

puente

bridge; decks 3 times

puente, puentes

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Pero veía un gran marco de ébano cuyos biseles paralelos retrepaban hacia un cielo raso blanquísimo, que volcaba su luz de yeso sobre una marina: cierto siniestro puente de madera, bajo cuyos contrafuertes ciclópeos hervía una multitud de hombres borrosos, manchados por sombras rojizas, y que acarreaban grandes bultos frente a un proceloso mar de hierro colado, sanguinolento, del que se levantaba en ángulo recto un muelle de piedra obstaculizado de fraguas, rieles y guinches.
• Las chimeneas vomitarían torrentes de humo y en el puente de mando conversaría con el comandante de torre, mientras que en el corazón se le pintaría la imagen de una mujer que acaso no fuera su esposa.
• O cruzaba el mar, un mar quieto como los lagos de Palermo, sentada en una cesta de mimbre como lo había visto en las fotografías de los puentes de los piróscafos de lujo, cuando pasaba por las calles a hacer las compras en el mercado.

pueril

childish; childlike 4 times

pueril

• Inesperadamente sus ojos se encontraron con los de Erdosain que iba a su encuentro, y el semblante del farmacéutico se iluminó con una sonrisa pueril.
• Erdosain lo miró fastidiado, el farmacéutico sonrió con su sonrisa pueril y mientras el patrón depositaba otro medio litro de cerveza en el mármol, dijo:
• Esto le causó cierto miedo pueril; durante unos instantes extremó su atención, pero ningún sonido llegaba hasta él y entonces cerró los ojos.

puerta

door; gates; doors 54 times

puerta, puertas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

'En puerta' is idiomatic for 'approaching, just around the corner'.

• Al abrir la puerta de la gerencia, encristalada de vidrios japoneses, Erdosain quiso retroceder; comprendió que estaba perdido, pero ya era tarde.
• Si continuó trabajando en la Compañía Azucarera no fue para robar más cantidades de dinero, sino porque esperaba un acontecimiento extraordinario –inmensamente extraordinario– que diera un giro inesperado a su vida y lo salvara de la catástrofe que veía acercarse a su puerta.
• Se dejó arrastrar por los impulsos que retuercen al hombre que se siente por primera vez a las puertas de la cárcel, impulsos ciegos que conducen a un desdichado a jugarse la vida en un naipe o en una mujer.

pues

for; since; well 30 times

pues, Pues

subordinating conjunction; adverb (discourse marker); adverb

'pues bien' is a fixed phrase meaning 'well then'.

• Ochenta, cien, ciento veinte pesos, pues este importe dependía de las cantidades cobradas, ya que su sueldo se componía de una comisión por cada ciento cobrado.
• Y Erdosain se asombró de su incapacidad llegando hasta reprocharse falta de iniciativa, pues en esa época (tres meses antes de los sucesos narrados) sufría necesidades de toda naturaleza, a pesar de que diariamente pasaban por sus manos crecidas cantidades de dinero.
• Contenía su deseo de reír a medida que su esperanza crecía, pues era indudable que Ergueta estaba loco.

puesto

on; post 4 times

puestos, puesto

adjective, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Luego me quité el cuello, el saco y los botines y me puse bajo las sábanas con los pantalones puestos.
• ¡Ay! yo he pensado que el único que podía desempeñar el puesto de Jefe de Industrias era usted.
• Además... no se ría... yo era pudoroso... y la noche del día que nos casamos, cuando ella se desvistió con naturalidad frente a la lámpara encendida, yo volví la cabeza avergonzado... y después me acosté con los pantalones puestos.

pulmón

lungs; lung 3 times

pulmones, pulmón

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Así como los caballos que, desventados por un toro se enredan en sus propias entrañas, cada paso que daba le dejaba sin sangre los pulmones.
• La frescura de la mañana penetra hasta la más remota celdilla de sus pulmones fatigados.
• Envuelto en la neblina que llevaba hasta la última celdilla de su pulmón una gota de humedad pesada, Erdosain llegó a la calle Gaona, donde se detuvo para enjugarse la frente cubierta de sudor.

punta

tip; hem; a point 14 times

punta, puntas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Ante sus ojos se materializaba la taciturna figura del otro, de Gregorio Barsut, con la cabeza rapada, la nariz huesuda de ave de presa, los ojos verdosos y las orejas en punta como las del lobo.
• Elsa, repentinamente irritada, mordía la punta de su pañuelo.
• Sus pupilas verdes estaban tiesas en el Astrólogo, que, con el guardapolvo abotonado hasta la garganta y el pelo revuelto, pues se había quitado el sombrero, caminaba de un extremo a otro de la cochera, apartando con la punta de un botín los tallos de pasto seco que sembraban el suelo.

puntero

pointer 3 times

puntero

• Luego el Rufián volvió nuevamente la cabeza hacia un mapa de los Estados Unidos de la América del Norte, al cual se dirigió al Astrólogo recogiendo un puntero.
• –El Astrólogo dejó su puntero y se cruzó de brazos:
• ¿Por qué no habían de ser así los buscadores de oro de la Patagonia? –pensó Erdosain–, y sin explicarse su distracción se quedó mirando el mapa de los Estados Unidos y repitiendo mentalmente las palabras que le había escuchado esa tarde al Astrólogo, mientras con el puntero le señalaba los estados federales al Rufián.

puntilla

lace; tiptoe; lace edgings 4 times

puntillas

• Era aquél un universo de ideas gelatinosas, roto en pasadizos donde la obscenidad se vestía con las sedas y puntillas y terciopelos y guipures más costosos; un mundo resplandeciente en su pulpa crepuscular.
• Erdosain les habló además de confeccionar puntillas de oro, visillos de plata, gasas de cobre, y hasta esbozó un proyecto de corbata metálica que los asombró a todos.
• En puntillas cruzó la galería y acercándose a la puerta de su pieza la abrió sigilosamente.

punto

point; dots; dot 11 times

punto, puntos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Erdosain se imaginaba que dicha zona existía sobre el nivel de las ciudades, a dos metros de altura, y se le representaba gráficamente bajo la forma de esas regiones de salinas o desiertos que en los mapas están revelados por óvalos de puntos, tan espesos como las ovas de un arenque.
• Y como una nube de gas venenoso se trasladaba pesadamente de un punto a otro, penetrando murallas y atravesando los edificios, sin perder su forma plana y horizontal; angustia de dos dimensiones que guillotinando las gargantas dejaba en éstas un regusto de sollozo.
• Marcas, entonces, con un punto la docena salida.

puño

fist; fists; cuffs 12 times

puño, puños

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Súbitamente sentía deseos de llorar, de preguntarle a esa horrible morcona qué cosa era el amor, el angélico amor que los coros celestiales cantaban al pie del trono de Dios vivo, pero la angustia le taponaba la laringe mientras que de repugnancia el estómago se le cerraba como un puño.
• Enfundaba su macizo cuerpazo en un traje color de canela, y, a momentos, inclinando el rostro apoyaba los dientes en el puño de marfil de su bastón.
• ¿A mí no me tienen también por loco porque he dicho que habría de instalar una tintorería para perros y metalizar los puños de las camisas?...

pupila

pupils; girl; pupil 22 times

pupilas, pupila

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

Brothel slang: a 'pupila' is a prostitute in the madam's charge, not literally a pupil/ward.

• Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor.
• En el patio, bajo el recuadrado cielo azul, había generalmente un solo banco pintado de ocre, y sobre él se dejaba caer extenuado, soportando la glacial mirada de la regenta, mientras esperaba la salida de la pupila, una mujer horrorosa de flaca o de gorda.
• –¿Vamos, querido? –y Erdosain entraba al otro dormitorio, zumbándole los oídos y con una niebla girante en las pupilas.

pureza

purity 5 times

pureza

• Quizá buscando en el naipe y en la hembra una consolación brutal y triste, quizá buscando en todo lo más vil y hundido cierta certidumbre de pureza que lo salvará definitivamente.
• En mi concepto, la «señorita» era la auténtica expresión de pureza, perfección y candidez.
• –No sé... muchas veces pensaba en la pureza... yo hubiera querido ser un hombre puro –y entusiasmándose, continuó–: Muchas veces sentí la tristeza de no ser un hombre puro.

puro

pure; clean; sheer 10 times

puro, pura

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Matar a Barsut era una condición previa para existir, como lo es para otros el respirar aire puro».
• Selva, puro bosque de miles de kilómetros cuadrados.
• –No sé... muchas veces pensaba en la pureza... yo hubiera querido ser un hombre puro –y entusiasmándose, continuó–: Muchas veces sentí la tristeza de no ser un hombre puro.

purrete

kid once

purrete

'Purrete' is Rioplatense lunfardo slang for a young boy or street kid; the translation keeps the original word in quotes.

• A su lado, créame, me siento un muchacho, un «purrete».