h

haber

had; have; has 799 times

había, he, ha, hay, hubiera, han, habían, haber and 32 more

auxiliary verb, imperfect, indicative, third-person, singular; auxiliary verb, present, indicative, third-person, singular; auxiliary verb, present, indicative, first-person, singular

Archaic literary fusion: hubiera (pluperfect subjunctive of haber, used here for the conditional perfect) with the enclitic pronoun le attached — 'would have said to him', a construction not used in spoken Spanish.

• –Tenemos la denuncia de que usted es un estafador, que nos ha robado seiscientos pesos.
• –Con siete centavos –agregó el señor Gualdi, a tiempo que pasaba un secante sobre la firma que en una planilla había rubricado el director.
• –¿Y el dinero que nos ha robado?

haber + le

having once

haberle

haberle = haber + le ('to him'), the clitic referring to the pharmacist.

• Erdosain respondió con tales palabras porque en realidad no recordaba jamás haberle hecho una cita de esa naturaleza al farmacéutico.

haber él

having; have her; have him 8 times

haberla, haberlo, haberse, haberle

auxiliary verb, infinitive; auxiliary verb, infinitive (with enclitic lo); auxiliary verb, infinitive, with accusative clitic

The object pronoun la ("her") is attached to the infinitive haber, as is standard with non-finite verb forms.

• Más tarde recordó que ni por un instante se le había ocurrido preguntarse quién podría haberlo denunciado.
• Súbitamente el remordimiento le entristecía el alma, se acordaba de su esposa que por falta de dinero tenía que lavarse la ropa a pesar de estar enferma, y entonces, asqueado de sí mismo, saltaba del lecho, le entregaba el dinero a la prostituta, y sin haberla usado, huía hacia otro infierno a gastar el dinero que no le pertenecía, a hundirse más en su locura que aullaba a todas horas.
• Elsa estaba tan lejos de su memoria que en esa hipnosis transitoria le parecía mentira haberla conocido.

habitación

room; rooms 20 times

habitación, habitaciones

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Elsa, indiferente a todo, cosía en la habitación medianera, mientras un profundo malestar inmovilizaba a Erdosain.
• La habitación era francamente siniestra, con su altísimo cielorraso surcado de telarañas y la estrecha ventana protegida por el nudoso enrejado.
• Ahora Erdosain caminaba de un lado a otro de la habitación, con las manos cruzadas a la espalda.

hablar

speak; spoke; talk 126 times

hablar, hablaba, habló, hablando, hablo, hablé, Hablaba, habla and 22 more

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Y de pronto te convertís, te casas con una prostituta porque eso está escrito en la Biblia; hablas a la gente del cuarto sello y del caballo amarillo... claro... la gente tiene que creer que estás loco porque esas cosas no las conoces ni por las tapas.
• Los tiempos de tribulación de que hablan las Escrituras han llegado.
• Cuando en la esquina volvió la cabeza, vio que Ergueta movía los brazos hablando con el camarero.

hacer

made; do; make 349 times

hacer, hacía, hace, hecho, hizo, haciendo, hago, hacían and 31 more

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

'hacer la calle' is a period idiom meaning 'to work as a prostitute.'

• Entonces, éste, como haciendo un gran esfuerzo sobre su cuello de toro, alzó la vista.
• Quería decirles algo, no sabía cómo, pero algo que les diera a comprender a ellos toda la desdicha inmensa que pesaba sobre su vida; y permanecía así, de pie, triste, con el cubo negro de la caja de hierro ante los ojos, sintiendo que a medida que pasaban los minutos su espalda se arqueaba más, mientras que nerviosamente retorcía el ala de su sombrero negro, y la mirada se le hacía más huida y triste.
• Esta atmósfera de sueño y de inquietud que lo hacía circular a través de los días como un sonámbulo, la denominaba Erdosain, «la zona de la angustia».

hacer él

do it; make him; to do it 38 times

hacerlo, hacerse, hacerle, haciéndole, Hágase, Hacíase, Hacerle, Hacerlo and 4 more

verb, infinitive; verb, gerund; verb, imperative, third-person, singular

Literary word order attaching the reflexive pronoun after the verb: Hacíase = Se hacía ('he asked himself').

• –Es cuestión de tener voluntad y hacerlo, nada más.
• –...creer en la bondad de la gente, cuando todo el mundo lo que tira es a hundirlo a uno y hacerle fama de loco...
• Que lo amenazara al padre con hacerlo meter preso por vender cocaína si lo denunciaba.

hacer yo

do me; have me; ask me 3 times

hacerme, haceme

verb, infinitive; verb, imperative, second-person, singular

• Lávate, haceme el favor.
• Ellos si quieren pueden hacerme meter preso, Barsut abofetearme otra vez, Elsa irse con otro en mis barbas, el capitán llevársela nuevamente.
• –¿Por qué se le ocurre, hacerme esta pregunta?

hacerse

take once

hacerse

idiom 'hacerse justicia por su mano' = 'to take the law into one's own hands'

• Usted sabe que si le estropea la cara a un desgraciado los trámites policiales lo van a molestar tanto, que usted prefiere tolerar a hacerse justicia por su mano.

hacia

toward; to; for 77 times

hacia, Hacia, hacía

Here «hacía» functions as the preposition «hacia» (toward), not the verb «hacía» (was doing) — likely an accent typo in this edition.

• Súbitamente el remordimiento le entristecía el alma, se acordaba de su esposa que por falta de dinero tenía que lavarse la ropa a pesar de estar enferma, y entonces, asqueado de sí mismo, saltaba del lecho, le entregaba el dinero a la prostituta, y sin haberla usado, huía hacia otro infierno a gastar el dinero que no le pertenecía, a hundirse más en su locura que aullaba a todas horas.
• Toda su pena descomprimida extendíase hacia el horizonte entrevistó a través de los cables y de los «trolleys» de los tranvías y súbitamente tuvo la sensación de que caminaba sobre su angustia convertida en una alfombra.
• Y Gregorio Barsut debía darse cuenta de la repulsión que Erdosain experimentaba hacia él, porque más de una vez le dijo:

Haffner

Haffner 32 times

Haffner

• –Erdosain, le voy a presentar a Arturo Haffner.
• Del día a la noche, Haffner, que hacía tiempo explotaba a prostitutas, se descerrajó un tiro en el pecho, junto al corazón.
• Haffner sacudía la ceniza de su cigarrillo, y luego, con una ceja más levantada que la otra, continuaba examinando de pies a cabeza a Erdosain.

halagado

flattered 3 times

halagado, halagada

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Erdosain sonrió halagado.
• –Ciertamente –rezongó Barsut, halagado en su fuero interno.
• Ella sonrió halagada, y una fiesta entró en el alma de él.

hambre

hunger 5 times

hambre

hambre is feminine but takes el/un because it starts with stressed a-.

• Gath y Chaves, Harrods o San Juan podrían comprarle la patente, y Erdosain, que no creía sino a medias en esas aplicaciones, llegó a pensar un día que se había extralimitado en hacer soñar a esa gente, porque ahora, a pesar de que no pagaban a nadie y se morían casi de hambre, lo menos que soñaban era adquirir un Rolls– Royce y un chalet, que de no estar en la Avenida Alvear no les interesaba como propiedad.
• Hubo una época en que tenía el hambre... la terrible hambre del dinero... posiblemente estuviera enfermo de una locura que ha cambiado... Ahora, cuando yo les hablé a ellos de eso, no era porque me interesaba el asunto económicamente, sino porque necesitaba verlos ilusionados, necesitaba ver con mis ojos esas pobres muchachas soñando con vestidos de seda, en un novio buen mozo, y con un automóvil a la puerta de un chalet que no tendrían.
• A los hombres sólo los movía el hambre, la lujuria y el dinero.

harina

flour once

harina

Idiom 'harina de otro costal' (lit. 'flour from another sack') = 'a different matter entirely,' rendered here as 'a horse of a different color.'

• –Eso es harina de otro costal.

harto

fed up 3 times

harto, harta

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• –Créame, estoy harta ya.
• Y cualquier día... no, de día no será... cualquier noche, cuando esté harto de tanta farsa e incoherencia, me iré.
• Abandonó a su esposa y cinco hijos para vivir en concubinato con otra mujer de la que tenía tres hijos, pero hacía dos noches, quizá harto de la barragana, se presentó en un hotel de la calle Talcahuano en compañía de una jovencita de diecisiete años, su nueva amante.

hasta

to; until; even 134 times

hasta, Hasta

preposition; adverb

hasta here means 'even', not 'until'.

• –No... tiene tiempo hasta mañana a las tres.
• Por la calle Chile bajó hasta Paseo Colón.
• Verdugos escogidos por su fortaleza cazaban a los tristes con lazo de acogotar perros, llegándole a ser visible cierta escena: una madre, alta y desmelenada, corría tras el jaulón de donde, entre los barrotes, la llamaba su hijo tuerto, hasta que un «perrero», aburrido de oírla gritar, la desmayó a fuerza de golpes en la cabeza, con el mango del lazo.

haz

shafts; bundles 3 times

haces

The parser tagged this as the verb "hacer" (you make), but here "haces" is the plural of the noun "haz" (bundle/sheaf) — "haces de músculos" = "bundles of muscle."

• De los pómulos a las orejas, haces de músculos trazaban dos arcos temblorosos.
• Le soliviantaba el alma una ráfaga de curiosidad, pero hubiera querido estar de otro modo, sentirse familiar al semblante de la mujer, cuyas ovaladas líneas tenían algo de rojo del cobre, como esos rayos de sol de lluvia, que en los cuadros de santos brotan en mil haces de entre un pináculo de nubes.
• Sentíase inquieto, y de reojo examinaba el ovalado rostro pecoso, con las finas cejas rojas bajo la visera verde del sombrero, y los labios como inflamados, mientras que las dos alas de cabello color de cobre ceñían las sienes cubriendo las orejas, y las pupilas transparentes lanzaban haces de mirada.

hecha

time once

hecha

'De esta hecha' is a colloquial idiom meaning 'this time / on this occasion.'

• –Zi de ezta hecha noz hazemos ricoz...

hecho

fact; incident; deed 22 times

hecho, hecha, hechos

noun, masculine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

'de hecho' is a fixed phrase meaning 'in fact, actually.'

• Pero lo que te salva a vos no es el secreto de la ruleta, sino el hecho de tener una hermosa alma.
• Así, Erdosain no olvidó jamás este hecho:
• De ese hecho no se olvidó ya más Erdosain: la cabeza rapada, color de bronce, inclinada sobre el mármol y una lengua adherida a la viscosidad de la piedra amarilla.

hedor

stench; reek 5 times

hedor, hedores

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• ¡Ah!, entrar a un mundo más nuevo con grandes caminos en los bosques, y donde el hedor de las fieras fuera más incomparablemente dulce que la horrible presencia del hombre.
• «Más allá, entre una raquítica vegetación de plátanos intoxicados por el hollín y los hedores del petróleo, cruzaba la senda oblicua de los chalets rojos para los empleados de la empresa, con sus jardincitos minúsculos, sus persianas ennegrecidas por el humo y los caminos sembrados de escoria y carbonilla».
• Esto bajo el aire que ondulaba suavemente, de forma tal, que esas fantásticas construcciones del botánico azar parecían flotar en una atmósfera de oro, que tenía la lucidez vítrea de un cristal cóncavo, reteniendo en su esfericidad el profundo hedor de la tierra.

helado

icy; ice cream; frozen 3 times

helada, helados, heladas

adjective, feminine, singular; noun, masculine, plural; adjective, feminine, plural

• De pronto yo me olvidé de todo retenido por una contemplación helada, llena de gozo, algo así como la aurora que descubre un trasnochador consuetudinario que lo alivia de su cansancio en la mañana que sucedió a una noche llena de fatigas.
• Para subvenir a los gastos de la casa, efectuaban los trabajos más extraordinarios: vendían guías sociales, aparatos caseros para fabricar helados, y las dos hermanas hacían costura.
• Sus piernas estaban heladas, le dolían las articulaciones.

helecho

ferns; fern twice

helechos, helécho

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

'Helécho' is an archaic/variant spelling of 'helecho' (fern).

• A sus espaldas los espacios estaban abigarrados de palmas y helechos.
• Ella se marchitaría como un helécho trasplantado a un pedregal.

herencia

inheritance 3 times

herencia

• Precisamente en esos días había recibido una herencia de cinco mil pesos de un pariente.
• Los veinte mil pesos son la herencia de una tía por parte del padre.
• –Hace tres años vendió una propiedad que le tocó en herencia.

hermana

sisters; sister 5 times

hermanas, hermana

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Te prevengo que mamá y mi hermana Sara están encantadas con Hipólita.
• Erdosain saludó por orden, primero a la anciana Espila encorvada por el tiempo y cubierta de ropas negras; luego a las dos hermanas mozas, Luciana y Elena; luego al sordo Eustaquio, un gigantón encanecido y delgado como si estuviera tuberculoso, que, según su costumbre, comía con la nariz en el plato, mientras sus ojos grises vigilaban el jeroglífico de una revista, interpretándolo al tiempo que masticaba.
• Para subvenir a los gastos de la casa, efectuaban los trabajos más extraordinarios: vendían guías sociales, aparatos caseros para fabricar helados, y las dos hermanas hacían costura.

hermano

brother; brothers; brother and sister 6 times

hermanos, hermano

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Mas su odio se desenroscaba furiosamente, cuando una rápida y furtiva mirada de Erdosain le revelaba que en éste se desvanecía la piedad y aparecía un maligno goce ante el espectáculo de su vida en parte deshecha, pues aun cuando tenía dinero para vivir mediocremente de renta, sufría el terror de volverse loco como había acontecido con su padre y sus hermanos.
• Así es lindo, en un matrimonio, poder hablar de todo con una confianza de hermanos.
• –Vea, hermano... yo hablé con usted porque el Astrólogo me dijo que podía hacerlo.

hermoso

beautiful; handsome 23 times

hermoso, hermosos, hermosa, hermosas

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• Pero lo que te salva a vos no es el secreto de la ruleta, sino el hecho de tener una hermosa alma.
• Hacerle ver a un hombre que es tan bello ser jefe de un alto horno como hermoso antes descubrir un continente.
• Crear un hombre soberbio, hermoso, inexorable, que domina las multitudes y les muestra un porvenir basado en la ciencia.

héroe

heroes; Heroes 3 times

héroes, Héroes

• ¿No eran acaso así las fotografías de los héroes?
• ¿Quién conservaba una fotografía de los héroes?
• Héroes de todas las épocas sobrevivían en él.

hidráulico

hydraulic 3 times

hidráulica, hidráulicas, hidráulico

adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural; adjective, masculine, singular

• Aquella bofetada que aun me hacía sangrar la encía, como el cuño de una prensa hidráulica estampó en mi conciencia las líneas definitivas de un plan de muerte.
• Bueno, mañana conversaremos... ¡Ah!, no se olvide de presentar... mejor dicho, de prepararse un proyecto sobre turbinas hidráulicas, un tipo para usina de montaña, sencillo.
• Es el convertidor de Bessemer accionado por un pistón hidráulico.

hierro

iron; iron bars 16 times

hierro, hierros

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Quería decirles algo, no sabía cómo, pero algo que les diera a comprender a ellos toda la desdicha inmensa que pesaba sobre su vida; y permanecía así, de pie, triste, con el cubo negro de la caja de hierro ante los ojos, sintiendo que a medida que pasaban los minutos su espalda se arqueaba más, mientras que nerviosamente retorcía el ala de su sombrero negro, y la mirada se le hacía más huida y triste.
• Pero veía un gran marco de ébano cuyos biseles paralelos retrepaban hacia un cielo raso blanquísimo, que volcaba su luz de yeso sobre una marina: cierto siniestro puente de madera, bajo cuyos contrafuertes ciclópeos hervía una multitud de hombres borrosos, manchados por sombras rojizas, y que acarreaban grandes bultos frente a un proceloso mar de hierro colado, sanguinolento, del que se levantaba en ángulo recto un muelle de piedra obstaculizado de fraguas, rieles y guinches.
• No lejos de la casa, la rueda del molino giraba su cojera de tres paletas sobre un prisma de hierro oxidado, y más allá, sobre la caballeriza, se distinguían los cristales azules y rojos de una mampara destruida por el orín.

hija

daughter; my child 7 times

hija

• Y volvía a la cocina para conversar de suciedades, con el chofer que, ante el regocijo de las mucamas y el silencio del árabe pederasta, contaba como había pervertido a la hija de una gran señora, cierta criatura de pocos años.
• Y clavados los ojos en el rincón sudeste del cuarto, sin sonreír, con una expresión casi dolorosa en el semblante sucio, con barba de tres días, Barsut monologaba lentamente, contaba sus terrores de hombre de veintisiete años, la preocupación que le había dejado en el entendimiento el guiño de un pez tuerto, y relacionando el pez tuerto con la mirada fisgona de una anciana alcahueta que quería que se casara con su hija que se dedicaba al espiritismo, derivaba la conversación hacia cada absurdo que de pronto, Erdosain, olvidándose de su rencor, se preguntaba si el otro no estaría loco.
• La hija de la dueña es bizca.

hijo

son; children; Son 22 times

hijo, hijos, Hijo

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor.
• Verdugos escogidos por su fortaleza cazaban a los tristes con lazo de acogotar perros, llegándole a ser visible cierta escena: una madre, alta y desmelenada, corría tras el jaulón de donde, entre los barrotes, la llamaba su hijo tuerto, hasta que un «perrero», aburrido de oírla gritar, la desmayó a fuerza de golpes en la cabeza, con el mango del lazo.
• El hijo le robó cinco mil pesos... y después vino a pedirme un consejo.

hilo

thread; threads 8 times

hilo, hilos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Le pareció verla a Elsa en el pasamano, bajo la hilera de vidriosos ojos de buey, contemplando el hilo azul de la distancia.
• Notó que tenía el cuello desprendido y unos hilos de agua le corrían hasta la garganta.
• Posiblemente... vea... las personas han perdido el sentido de la palabra pecado... el pecado no es una falta... yo he llegado a darme cuenta que el pecado es un acto por el cual el hombre rompe el débil hilo que lo mantenía unido a Dios.

Hipólita

Hipólita; Hipólita's 47 times

Hipólita

• –Y, ¿te casaste con Hipólita?..
• ¿Vos sabes que Hipólita antes de «hacer la calle» trabajó de sirvienta?...
• –Poco después que nos casamos fuimos mamá, yo, Hipólita y mi hermanita a lo de una familia.

historia

story; stories 8 times

historia, historias

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Toda la historia que yo inventé para justificar mi casamiento, se vino abajo.
• Remo está siempre con esa historia de la angustia.
• En el curso de esta historia he olvidado decir que cuando Erdosain se entusiasmaba, giraba en torno de la «idea» eje con palabras numerosas.

hogar

home 3 times

hogar

• Este círculo de silencio y de tinieblas interrumpía la continuidad de sus ideas, de forma que Erdosain no podía asociar, con el declive de su razonamiento, su hogar llamado casa con una institución designada con el nombre de cárcel.
• Usted me dirá cómo siendo pobres alquilábamos una casa, pero éste era un antojo de mi esposa, que recordando tiempos mejores, no se avenía a no «tener armado» su hogar.
• En realidad, usted quisiera vivir como los demás, ser honrado como los demás, tener un hogar, una mujer, asomarse a la ventana para mirar los transeúntes que pasan, y sin embargo, ya no hay una sola célula de su organismo que no esté impregnada de la fatalidad que encierran esas palabras: tengo que matarlo.

hoja

leaves; blade; door-leaf 8 times

hojas, hoja

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Sus pies, en las veredas blancas, hacían crujir las hojas caídas de los plátanos, y fijaba la mirada en los óvalos cristales de las grandes ventanas, azogados por la blancura de las cortinas interiores.
• Sólo perduraba para su sensibilidad una conciencia forastera a lo que le había ocurrido, un alma que no tendría el largo de la hoja de una espada y que vibraba como una lamprea en el agua de su vida enturbiada.
• Le resbalan los zapatos en la corteza lustrosa, los ramojos le fustigan elásticamente el rostro, alarga el brazo y se coge a una rama, asomando la cabeza por entre las hojas mojadas.

hojalata

tin twice

hojalata

genios de hojalata = ironic idiom, roughly 'tin-pot geniuses' (fake, self-styled).

• Convengo con usted en que son genios de hojalata...
• Pero esa hojalata es una energía que bien utilizada puede ser la base de un movimiento nuevo y poderoso.

hojear

leafed through; to leaf through 3 times

hojeó, hojear, hojeaban

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• El Astrólogo hojeó durante unos minutos los pliegos borroneados de cifras y explicó a la concurrencia:
• –Pero al volver, encontrándome un día en Rawson esperando en la sala de un dentista, se me ocurrió hojear una revista llamada «La Semana Médica», que había en una de las mesas del vestíbulo... y aquí se produce el prodigio.
• Picoteaba la lluvia en los cristales, ella se refugiaba en la cocina resplandeciente de limpia, y a través de las habitaciones llegaba la voz de las visitas, las señoras conversaban mientras que las niñas hojeaban revistas deteniéndose en las fotografías de las ceremonias nupciales, o tocaban el piano.

hollín

soot 3 times

hollín

• Erdosain descubrió un día en él la inquietud que hace ver los cielos soleados como ennegrecidos de un hollín que sólo es visible para el alma que está triste.
• Mira mis manos –y desenguantando la diestra la presentó magullada por los fríos, mordida por las lejías, picoteada por las agujas de la costura, oscurecida por el hollín de las cacerolas.
• «Más allá, entre una raquítica vegetación de plátanos intoxicados por el hollín y los hedores del petróleo, cruzaba la senda oblicua de los chalets rojos para los empleados de la empresa, con sus jardincitos minúsculos, sus persianas ennegrecidas por el humo y los caminos sembrados de escoria y carbonilla».

hombre

man; men; a man 331 times

hombre, hombres, Hombre, nombre, Hombres

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural; interjection

Likely a transcription slip for 'hombre' (man) — the translation reads 'burning a man alive,' not 'a name.'

• Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor.
• Los tres hombres se consultaron con la mirada, y, por último, el subgerente, encogiéndose de hombros, dijo bajo la aquiescencia del padre:
• Pero él ya estaba vacío, era una cáscara de hombre movida por el automatismo de la costumbre.

Hombre

Man 7 times

Hombre

Capitalized as part of the character's epithet, 'the Man Who Saw the Midwife' — Arlt names several characters this way instead of giving them ordinary names.

• El capitán, Elsa, Barsut, el Hombre de Cabeza de Jabalí, el Astrólogo, el Rufián, Ergueta.
• Tapándole hasta la mitad del rostro el ancha ala de un sombrero de paja, y en mangas de camisa, se detuvo frente al portón de alambre pintado de rojo el Hombre que vio a la Partera.
• Además, en una pieza arriba de la cochera duerme el Hombre que vio a la Partera...

hombro

shoulders; shoulder 15 times

hombros, hombro

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

encogerse de hombros is the idiom 'to shrug one's shoulders.'

• Los tres hombres se consultaron con la mirada, y, por último, el subgerente, encogiéndose de hombros, dijo bajo la aquiescencia del padre:
• El otro, que caminaba moviendo ligeramente los hombros, se volvió displicente y dijo:
• Caía su mano sobre mi hombro obligándome a arrodillarme, yo apoyaba el pecho en el asiento de la silla, tomaba mi cabeza entre sus rodillas y, de pronto, crueles latigazos me cruzaban las nalgas.

honesto

honest; decent 3 times

honesta, honestas

adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural

• Que usted tuvo relaciones con una mujer honesta, que el azar llevó a esta mujer honesta a su casa y que usted la respetó.
• Esta mujer arbitraria, amasada con la carnadura de todas las mujeres que no había podido poseer, tenía con él esas complacencias que tienen las novias prudentes que ya han dejado las manos en las entrepiernas de sus novios sin dejar por ello de ser honestas.

hongo

bowler hats once

hongos

'Hongo' literally means 'mushroom'; colloquially it names a bowler/derby hat, from its shape.

• Un vocerío ronco vomitaba estos racimos espatarrados en los bancos y acodados a los mármoles, entre los que se deslizaban los «lanceros», de traje adecentado, cuello flojo, chaleco gris y hongos de siete pesos.

honrado

honest 4 times

honrada, honrado

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

'Honrado' means 'honest/upright' as an adjective here, not 'honored' — false friend risk.

• Porque esa mujer le dice «hice cincuenta latas» con el mismo tono que una mujer honrada le diría a su marido: «Querido, este mes, por no comprarme un traje y lavarme la ropa, he economizado treinta pesos».
• Créame, amigo, la mujer, sea o no honrada, es un animal que tiende al sacrificio.
• Y sin ir más lejos, ¿no le exigían a usted que fuera honrado con un sueldo de cien pesos y llevando diez mil en la cartera?

hora

hours; hour; time 46 times

horas, hora

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

The line elliptically means 'was that the moment, or was it not', with hora coordinated with ésa after the copula era.

• Distintos pensamientos bullían en él, tan desemejantes, que el trabajo de clasificarlos le hubiera ocupado muchas horas.
• Conoció horas muertas en las que hubiera podido cometer un delito de cualquier naturaleza, sin que por ello tuviera la menor noción de su responsabilidad.
• Y en las calurosas horas de la siesta, bajo el sol amarillo caminó por las aceras de mosaicos calientes en busca de los prostíbulos más inmundos.

horizontal

horizontal; level 5 times

horizontal, horizontales

adjective, singular; adjective, plural

• Y como una nube de gas venenoso se trasladaba pesadamente de un punto a otro, penetrando murallas y atravesando los edificios, sin perder su forma plana y horizontal; angustia de dos dimensiones que guillotinando las gargantas dejaba en éstas un regusto de sollozo.
• La piedra violeta pasaba a cada instante frente a la cadena de bronce, y aunque él mantenía el rostro inclinado, bajo la línea de sus cejas, sus pupilas horizontales escudriñaban el rostro de Erdosain.
• Fenómeno curioso: Erdosain tuvo súbitamente la sensación del silencio de la muerte, un silencio paralelo como un féretro a su cuerpo horizontal.

horizonte

horizon; horizons 3 times

horizonte, horizontes

noun, masculine, singular; noun, plural

• Toda su pena descomprimida extendíase hacia el horizonte entrevistó a través de los cables y de los «trolleys» de los tranvías y súbitamente tuvo la sensación de que caminaba sobre su angustia convertida en una alfombra.
• Y esta nueva aurora que latía en mí estaba tan perfectamente individualizada que muchas veces, más tarde, me he preguntado qué secreto llega a encerrar el alma de un hombre que, sucesivamente, le van mostrando horizontes nuevos, descascarando sensaciones que para él mismo son un asombro por su origen aparentemente ilógico».
• Aunque arriba el espacio negrea, y toda esta oscuridad desciende a aproximar las cosas a los ojos, pues las distantes son invisibles en el horizonte.

horno

furnace; furnaces 8 times

horno, hornos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Hacerle ver a un hombre que es tan bello ser jefe de un alto horno como hermoso antes descubrir un continente.
• Con ácido nítrico o si no con un horno donde... Si es horno hay que tener un mínimo de quinientos grados para carbonizar también los huesos.
• Habrá hornos eléctricos... en fin, arrégleselas usted.

horqueta

fork; a fork 7 times

horqueta

dedos en horqueta = fingers held forked, like a slingshot's Y-shape.

• Algo repugnante abotarga su rostro: son las expresiones torvas de la locura; de pronto mira un árbol, da un salto, alcanza una rama, se aferra a ella y prendiéndose con los pies al tronco, ayudándose con los codos, logra encaramarse hasta la horqueta de la acacia.
• Y mirándola, Erdosain supo de pronto que junto a Hipólita él no experimentaría jamás ningún deseo, y esa certidumbre lo alegró de tal forma que pensó en la delicia de acariciar con los dedos en horqueta la barbilla de la extraña joven y escuchar el crujido de la arena bajo la suela de sus zapatitos.
• Disfrazada de muchacho recorría con él las ruinas donde duermen las escolopendras y los pueblos donde los negros tienen sus cabañas en la horqueta de los árboles.

horrible

horrible; horror 14 times

horrible, horribles

adjective, singular; adjective, plural

• –No, yo no soy un lacayo... de verdad que no lo soy... –y hubiera querido ir a pedirle a su esposa que se compadeciera de él, que tuviera piedad de sus pensamientos tan horribles y bajos.
• Súbitamente sentía deseos de llorar, de preguntarle a esa horrible morcona qué cosa era el amor, el angélico amor que los coros celestiales cantaban al pie del trono de Dios vivo, pero la angustia le taponaba la laringe mientras que de repugnancia el estómago se le cerraba como un puño.
• Caía la tarde y de pronto recordó que el único que podía salvarle de su horrible situación era el Astrólogo.

horriblemente

horribly 3 times

horriblemente

• –Vean... mi vida ha sido horriblemente ofendida... horriblemente magullada.
• Sí, mi vida ha sido horriblemente ofendida... humillada.

horror

horror; horrors 5 times

horror, horrores

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• –Y de pronto un horror más terrible que los otros horrores le destornillaba la conciencia.
• –Antes de casarme, yo pensaba con horror en la fornicación.
• –¡Qué horror!

Hospicio

Hospicio; Asylum twice

Hospicio

The Hospicio de las Mercedes was a real Buenos Aires asylum/hospice; the name is left untranslated.

• –En el Hospicio de las Mercedes.
• Ínterin ocurrían estos sucesos, en el Hospicio de las Mercedes.

hotel

hotel; hotels 16 times

hotel, hoteles

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Tanto creció esta obsesión aquella tarde, que de pronto creyó que un granuja de chaleco y rayas rojas y amarillas que estaba en la puerta del hotel examinándole descaradamente, era el espía del «millonario melancólico y taciturno».
• Le enviamos a la patrona un telegrama desde Rosario, firmado por él, diciendo que le envíe los baúles a un determinado hotel, donde usted estará viviendo bajo el nombre de Gregorio Barsut.
• –En algún hotel.

hoy

today; Today 20 times

hoy, Hoy

adverb; noun, masculine, singular

• –Si quieren, hoy mismo a mediodía.
• –¿Qué es lo que hago con mi vida? –decíase entonces, queriendo quizás aclarar con esta pregunta los orígenes de la ansiedad que le hacía apetecer una existencia en la cual el mañana no fuera la continuación de hoy con su medida de tiempo, sino algo distinto y siempre inesperado como en los desenvolvimientos de las películas norteamericanas, donde el pordiosero de ayer es el jefe de una sociedad secreta de hoy, y la dactilógrafa aventurera una multimillonaria de incógnito.
• Hoy roba un peso, mañana cinco, pasado veinte, y cuando se acuerda debe cientos de pesos.

hueso

bones; bone 18 times

huesos, hueso

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

'hueso' literally means 'bone'; 'carne y hueso' (literally 'flesh and bone') is the Spanish idiom for 'flesh and blood.' The gloss must give hueso's own meaning, not swap in the English idiom's partner word.

• El suceso era más absurdo que una novela, a pesar de ser él un hombre de carne y hueso.
• –Claro, porque vos no crees en la miseria... la horrible miseria está en nosotros, es la miseria de adentro... del alma que nos cala los huesos como la sífilis.
• Desde el tabique nasal le subía por el hueso un dolor titilante, y a cada momento le parecía que iba a estornudar.

huesudo

bony 3 times

huesuda

• Ante sus ojos se materializaba la taciturna figura del otro, de Gregorio Barsut, con la cabeza rapada, la nariz huesuda de ave de presa, los ojos verdosos y las orejas en punta como las del lobo.
• Y Erdosain distinguía su semblante como a través de una neblina de luces titilantes en lo alto, la frente huida con las sienes hacia las orejas puntiagudas, la huesuda nariz de ave carnicera, el mentón chato para soportar tremendos golpes y el prolijo nudo de la corbata negra arrancando del cuello almidonado.
• Erdosain lo sentía en sus inmediaciones no como a un hombre, sino precisamente como a un doble, un espectro de nariz huesuda y cabello de bronce que de pronto se había convertido en un pedazo de su conciencia, ya que como ésta en otras circunstancias, él ahora le dirigía las mismas preguntas.

huevo

egg; eggs 4 times

huevo, huevos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Y sin embargo usted debía saber que los grandes actos son sencillos, como la prueba del huevo de Colón.
• Lentamente, en el fondo de la negra noche, un gigantesco huevo de acero al rojo blanco, entre dos columnas, dobla lentamente su punta hacia una cúpula.
• Un torrente de chispas y llamas ardientes se escapa de la punta del huevo de acero.

huido

furtive; receding; drawn back 4 times

huida, huidos, huidas

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, plural

• Quería decirles algo, no sabía cómo, pero algo que les diera a comprender a ellos toda la desdicha inmensa que pesaba sobre su vida; y permanecía así, de pie, triste, con el cubo negro de la caja de hierro ante los ojos, sintiendo que a medida que pasaban los minutos su espalda se arqueaba más, mientras que nerviosamente retorcía el ala de su sombrero negro, y la mirada se le hacía más huida y triste.
• Y Erdosain distinguía su semblante como a través de una neblina de luces titilantes en lo alto, la frente huida con las sienes hacia las orejas puntiagudas, la huesuda nariz de ave carnicera, el mentón chato para soportar tremendos golpes y el prolijo nudo de la corbata negra arrancando del cuello almidonado.
• El alto peinado y los cabellos huidos de sus sienes hacían más clara y ancha la luna de su frente.

humanidad

humanity; Humanity 15 times

humanidad

• Si ahora viniera un dios y me preguntara: ¿Quieres tener fuerzas para destruir a la humanidad?
• La humanidad ha perdido sus fiestas y sus alegrías.
• Lo enorme es esto: La humanidad, las multitudes de las enormes tierras han perdido la religión.

humano

human 19 times

humana, humanas, humano, humanos

adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural; adjective, masculine, singular

• Tenía necesidad de estar solo, de olvidarse de las voces humanas y de sentirse tan desligado de lo que lo rodeaba como un forastero en una ciudad en cuya estación perdió el tren.
• Vea que por ahora lo que yo pretendo hacer es un bloque donde se consoliden todas las posibles esperanzas humanas.
• Nosotros, los hombres del ambiente, tenemos a una, a dos mujeres; ellos, los industriales, a una multitud de seres humanos.

humedad

dampness; damp 5 times

humedad

• Atravesando el vestíbulo oscuro y hediondo a humedad, entraron a un escritorio de muros rameados por un descolorido papel verdoso.
• Luego se sentó y el aire le evaporaba la humedad de los cabellos, junto a las sienes.
• Este amor, esta fuerza que él conduce en el amanecer, bajo la humedad de los árboles que gotean rocío en la oscuridad, ¿no es una virtud de los dioses?

humildemente

humbly 3 times

humildemente

• Lo curioso del asunto es que media hora después vino el viejo que le había regalado el collar a René a darme humildemente las gracias por no haber querido yo aceptar el regalo.
• Giraban en las elípticas remotos planetas como naranjas, y Ergueta miró humildemente el pedregal dorado.
• Lamentábase de que no hubiese allí alguien con quien golpearse para demostrarle al Señor cuánto lo quería, y ya el silencio le pareció tan insoportable que venciendo el terrible anonadamiento, humildemente suplicó:

humillación

humiliation; humiliations 5 times

humillación, humillaciones

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Porque a instantes su afán era de humillación, como el de los santos que besaban las llagas de los inmundos; no por compasión, sino para ser más indignos de la piedad de Dios, que se sentiría asqueado de verles buscar el cielo con pruebas tan repugnantes.
• Quien comenzó este feroz trabajo de humillación fue mi padre.
• En Erdosain el odio antiguo exasperado por la humillación reciente se convertía ahora en un motivo de júbilo cruel y con la voz temblorosa en la garganta, reseca la boca de rencor, exclamó:

humillado

humiliated 3 times

humillada, humillado, humillados

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Sí, mi vida ha sido horriblemente ofendida... humillada.
• Erdosain se sentía humillado frente al Buscador de Oro.
• Mas, ya saciados, se apartaban de ella como si se sintieran humillados de haberle ofrecido el espectáculo de su debilidad.

humillar

humiliated; humiliates 5 times

humillado, humillados, humilla, humillaba, humillaban

verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, participle, masculine, plural; verb, present, indicative, third-person, singular

• Al señor Gualdi, que tanto lo había humillado a pesar de ser un socialista; al subgerente, que con insolencia había detenido los ojos en su corbata deshilachada: al director, cuya tiesa cabeza de jabalí rapado se volvía a él, filtrando una mirada cínica y obscena a través de la raya gris de los párpados entrecerrados.
• A usted le parecerá extraño que le hable de sufrimientos en estas circunstancias... pero es así... los hombres están tan tristes que tienen necesidad de ser humillados por alguien.
• ¿Se dará cuenta este hombre hasta que punto me humilla?

humillar él

to humiliate her; To humiliate her; humiliate her 5 times

humillarla, Humillarla, humillarse

• Pero me hubiera gustado humillarla ¿sabes?
• Humillarla porque sí: verte a vos hundido para que ella me pidiera de rodillas que te ayudara.
• Si te denuncié fue por eso, para humillarla a ella que siempre fue tan orgullosa conmigo.

humo

smoke 4 times

humo

• «Más allá, entre una raquítica vegetación de plátanos intoxicados por el hollín y los hedores del petróleo, cruzaba la senda oblicua de los chalets rojos para los empleados de la empresa, con sus jardincitos minúsculos, sus persianas ennegrecidas por el humo y los caminos sembrados de escoria y carbonilla».
• Barsut se recostó en su lecho de pasto seco, y encendiendo un cigarrillo lanzó algunas bocanadas de humo que en la oblicua de una aguja de sol destrenzaban sus maravillosos caracoles de azul acero.
• Las chimeneas vomitarían torrentes de humo y en el puente de mando conversaría con el comandante de torre, mientras que en el corazón se le pintaría la imagen de una mujer que acaso no fuera su esposa.

hundido

sunk; ruined; sunken 7 times

hundido, hundidos, hundida

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• Con el sombrero hundido hasta las orejas y las manos tocándose por los pulgares sobre el grueso vientre, cabeceaba con una expresión agria, abotargada, en su cara amarilla.
• Humillarla porque sí: verte a vos hundido para que ella me pidiera de rodillas que te ayudara.
• Y la nariz torcida cobraba en esa posición el vigor de una defensa con el mentón hundido en la negra tela del corbatín.

hundir

sank; was sinking; sunken 12 times

hundía, hundo, hundido, hundieron, hunde

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, first-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

• Quizá buscando en el naipe y en la hembra una consolación brutal y triste, quizá buscando en todo lo más vil y hundido cierta certidumbre de pureza que lo salvará definitivamente.
• Una vergüenza enorme me hundía el alma en las tinieblas.
• Entonces súbitamente el alma se me recogía a lo largo de los nervios, y esa sensación de que el alma se escondía avergonzada dentro de mi misma carne, me aniquilaba todo coraje; sintiendo que me hundía cada vez más y mirando a los ojos al que me injuriaba, en vez de tumbarlo de una cachetada, me decía:

hundir él

sink; sink him; sinking you 3 times

hundirlo, hundirse

• Súbitamente el remordimiento le entristecía el alma, se acordaba de su esposa que por falta de dinero tenía que lavarse la ropa a pesar de estar enferma, y entonces, asqueado de sí mismo, saltaba del lecho, le entregaba el dinero a la prostituta, y sin haberla usado, huía hacia otro infierno a gastar el dinero que no le pertenecía, a hundirse más en su locura que aullaba a todas horas.
• –...creer en la bondad de la gente, cuando todo el mundo lo que tira es a hundirlo a uno y hacerle fama de loco...
• Y ella es la que se preocupa de que usted se consiga otra mujer para que la explote, ella es la que la trae a su casa diciendo: «vamos a ser cuñadas», ella es la que la varea a la primeriza para que levante únicamente «viajes» para usted, y cuanto más tímido y vergonzoso es usted, más goza ella en destruir sus escrúpulos, en hundirlo en su basura, y de pronto... cuando menos se acuerda se encuentra enterrado hasta los pelos en el barro... y entonces hay que bailar.

húmedo

damp 3 times

húmedo, húmeda

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Levantó el enrojecido rostro, rayado por los repliegues de la tela y húmedo de lágrimas.
• Sonaba quedamente la lluvia en las hojas de las higueras y toda la oscuridad acre y blanda estremecía en la noche su húmedo hedor vegetal.
• Recordaba ahora que el cadáver tenía la boca de los pantalones enfangada, la camisa sucia y húmeda y, a pesar de ello, ¿cómo había llegado a hacerse querer por la jovencita que mató?