a

a

to; at; (marks object) 1726 times

a, A, al

preposition; preposition (personal a); preposition, contraction of a + el

«a lo + name» is an idiom meaning 'in the style of' or 'à la' someone.

• Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor.
• Sólo el subgerente se limitó a levantar la cabeza:
• –Con siete centavos –agregó el señor Gualdi, a tiempo que pasaba un secante sobre la firma que en una planilla había rubricado el director.

A

let's once

A

'A ver' is a fixed idiom meaning 'let's see.'

• –A ver, explíqueme todo eso, porque yo no entiendo ni una palabra.

a el

as; To the twice

al, Al

contraction of a + el, preposition; preposition, contraction of a + el

'Al' + infinitive is an idiom meaning 'upon/when doing something' — here al matarme = 'as you kill me.'

• La cara que pondrás al matarme.
• Al Rufián Melancólico no conviene pedirle dinero.

abajo

down; below; crashing down 18 times

abajo, Abajo

• Toda la historia que yo inventé para justificar mi casamiento, se vino abajo.
• ¿Quiénes van a hacer la revolución social, sino los estafadores, los desdichados, los asesinos, los fraudulentos, toda la canalla que sufre abajo sin esperanza alguna?
• Abajo llenaba el cajón de la calle una neblina de polvo.

abandonado

abandoned; gone; left 7 times

abandonada, abandonado, abandonados

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

Masculine form — describes the male narrator (object of verme), not ella, which would need the feminine abandonada.

• En el alféizar de una ventana cubierta de linones violetas estaba abandonada la cabeza de mármol de una mujer.
• Yo sabía que no había ningún objeto en estar mirando las tinieblas, pero me imaginaba que ella, compadecida de verme así, abandonado en la oscuridad, terminaría por apiadarse y decirme: «Bueno, vení si queras».
• –Iba con Barsut como un condenado a muerte marcha hacia el paraje de la ejecución, abandonada toda su fuerza; con una sensación persistente, la del vacío ocupando los intersticios de mis entrañas.

abandonar

abandon; leaving; rose from 12 times

abandonar, abandonó, abandonando, abandonaba, abandona, abandonado, Abandonó

verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, gerund

• Entonces, abandonando la esquina de Charcas y Talcahuano, o de Arenales y Rodríguez Peña, echaba a caminar apresurado.
• De pronto Erdosain abandonó la silla.
• A instantes rechinaba los dientes para amortiguar el crujir de los nervios enrigecidos dentro de su carne que se abandonaba, con flojedad de esponja, a las olas de tinieblas que deyectaban su cerebro.

abierto

open 5 times

abierta, abierto, abiertas, abiertos

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural

• El Astrólogo había estado trabajando en un horóscopo porque sobre la mesa estaba la caja de compases abierta.
• Con trozos de piola amarró la garganta de cada pelele, y tan absorbido estaba en la labor, que no se apercibió que el viento empujaba por el ventanillo abierto el agua de la lluvia, que había arreciado.
• A través de los barrotes de la ventana abierta se veía al cielo encuadrado por el contramarco, un cielo poroso y seco de azul como yeso teñido de metileno.

abismo

abyss; abysses 3 times

abismo, abismos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Y el terror que experimenta el hombre que en una pesadilla cae al abismo en que no morirá, padecíalo él mientras deliberadamente se iba enlodando.
• Hasta se le hacía «visible» el latido de su corazón, y era inútil querer rechazar la espantosa figura que lo lastraba en el fondo de aquel abismo, un momento negro y otros anaranjado.
• Luego caía en los abismos de la casa negra.

abogado

lawyer; lawyers 6 times

abogado, abogados

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Yo, que soy la nada, de pronto pondré en movimiento ese terrible mecanismo de polizontes, secretarios, periodistas, abogados, fiscales, guardacárceles, coches celulares, y nadie verá en mí un desdichado sino el hombre antisocial, el enemigo que hay que separar de la sociedad.
• Soy abogado.
• –Eso es la dictadura –exclamó el abogado.

abrazar

gripped; clamped; embraced 3 times

abrazaba, abrazó

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Una franja de temperatura le abrazaba la frente entrándole por las sienes y yéndole a punzar hasta la nuca.
• El, entre una hoja de la puerta, tironeando para adentro; desde afuera el vigilante estirándolo, mientras el portero lo abrazaba por la garganta para hacerle perder fuerzas, y yo en el quicio esperando que eso terminara, pues se habían juntado varias personas que en vez de ayudarlo al vigilante se entretenían en mirarme a mí.
• Cuando se la presenté, la abrazó y le dijo: «¿Te ha respetado, hija?» Y ella, bajando los ojos, le contestó: «Sí, mamá».

abrigo

coat 5 times

abrigo

• Ese mismo día, poco antes de llegar Erdosain al último tramo de la escalera en caracol, distinguió, detenida en el rellano, a una señora envuelta en un abrigo de lutre y toca verde, que conversaba con la patrona de la pensión.
• Ahora tomaba el mate en silencio, y en la habitación con el empapelado descolado en un rincón, se hacía más perfecta la figura de la mujer, envuelta en el abrigo de lutre, con el cabello rojo peinado en dos bandos que cubrían la punta de sus orejas.
• Otra vez tomaban el mate en silencio, un silencio que sobrevenía para que él pudiera gozar el espectáculo de la mujer de cabello rojo, envuelta en su abrigo de lutre, con las transparentes manos recogiendo la rodilla por sobre el vestido de seda verde.

abrir

opened; open; opening 30 times

abrió, abría, abrir, abre, abrían, Abrió, abra, Abro and 1 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• Al abrir la puerta de la gerencia, encristalada de vidrios japoneses, Erdosain quiso retroceder; comprendió que estaba perdido, pero ya era tarde.
• Caminaban junto a los bardales, y en el dulce atardecer las palabras del macró abrían un paréntesis de estrañeza en Erdosain.
• Al abrir la puerta me detuve.

abrir él

to open it for him; opened; opening it for him 3 times

abrirle, abrirse

verb, infinitive; verb, infinitive + dative clitic

the dative clitic -le doubles 'a Barsut' later in the clause

• Erdosain se estremecía como una adúltera a la llegada de su esposo, y hasta una vez llegó a encolerizarse con Elsa, porque demoró en abrirle la puerta a Barsut, agregando a modo de comentario destinado a ocultar su cobardía ante ella:
• El Astrólogo aseguró con el extremo de ésta por encima del tobillo, el pie de Barsut, hizo varios nudos con los eslabones, luego lo aseguró con un candado, rechinó éste al abrirse, y Erdosain, enderezándose sobre el caído, dijo mirándolo al Astrólogo:
• Luego miró embobado al Astrólogo, éste le hizo una seña con la cabeza y después de abrirle el candado entraron los tres al establo.

abrochar se lo

buttoning them once

abrochándoselo

'abrochándoselo' stacks gerund 'abrochando' + reflexive 'se' + 'lo' ('them', the trousers) = 'buttoning them up.'

• Torpe, con el pelo pegado a la frente, volvióse Bromberg, y sin fijar en nadie su mirada incoherente, cogió ruborizado las puntas de su pantalón, abrochándoselo apresuradamente.

absolutamente

absolutely; Absolutely 8 times

absolutamente, Absolutamente

• En Texas domina absolutamente en las ciudades de Dallas, Fort, Houston, Beaumont.
• –Absolutamente ninguno.
• Quiero decirle esto: Que no le agradezco absolutamente nada el dinero que me ha dado.

absoluto

absolute; utter 7 times

absoluta

• Esta visión le enardeció; aciegado del furor lento, se levantó, caminando de una parte a otra del cuarto, tenía intenciones de golpear las paredes con los puños, hubiera querido horadar los muros con los huesos; luego se detuvo en la jamba de la puerta, se cruzó de brazos, nuevamente la pena retrepó hasta su garganta, era inútil cuanto hiciera, en su vida había una realidad ostensible, única, absoluta.
• En tanto, todos los que me rodean me deben absoluta obediencia.
• Comprendía que ahora iba en camino hacia un hundimiento del cual no se imaginaba de qué forma saldría maltrecha su vida, y esta incertidumbre así como su absoluta falta de entusiasmo por los proyectos del Astrólogo, le causaba la impresión de que estaba obrando en falso, creándose gratuitamente una situación absurda.

absurdo

absurd; absurdity 13 times

absurdo, absurda

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; noun, masculine, singular

• Y se imaginaba la felicidad que purificaría su vida, si tal imposible aconteciera, pero era más fácil detener la tierra en su marcha que realizar tal absurdo.
• Ahora, eso de que Jesús te haya revelado el secreto de la ruleta me parece medio absurdo...
• Y clavados los ojos en el rincón sudeste del cuarto, sin sonreír, con una expresión casi dolorosa en el semblante sucio, con barba de tres días, Barsut monologaba lentamente, contaba sus terrores de hombre de veintisiete años, la preocupación que le había dejado en el entendimiento el guiño de un pez tuerto, y relacionando el pez tuerto con la mirada fisgona de una anciana alcahueta que quería que se casara con su hija que se dedicaba al espiritismo, derivaba la conversación hacia cada absurdo que de pronto, Erdosain, olvidándose de su rencor, se preguntaba si el otro no estaría loco.

aburrido

bored; tired; fed up 11 times

aburrido, aburridos

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Llegó a imaginarse que los ricos, aburridos de escuchar las quejas de los miserables, construyeron jaulones tremendos que arrastraban cuadrillas de caballos.
• Verdugos escogidos por su fortaleza cazaban a los tristes con lazo de acogotar perros, llegándole a ser visible cierta escena: una madre, alta y desmelenada, corría tras el jaulón de donde, entre los barrotes, la llamaba su hijo tuerto, hasta que un «perrero», aburrido de oírla gritar, la desmayó a fuerza de golpes en la cabeza, con el mango del lazo.
• Había un no sé qué de amargura rabiosa en sus palabras, esa amargura que más tarde Erdosain reconocería en la voz de todos esos poltrones taciturnos y canallas aburridos.

aburrimiento

boredom; Boredom 5 times

aburrimiento

• Por ese desgano y la expresión canalla de su aburrimiento tenía el aspecto de un tratante de blancas.
• –El aburrimiento, la angustia... ¿no se ha fijado usted que éstos parecen los tiempos de tribulación de que habla la Biblia?
• Si usted es mi cómplice, es precisamente por eso... por aburrimiento, por angustia.

aburrir

grown sick; get bored; is bored 3 times

aburre, aburrido

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

• Se había aburrido de ser cafishio.
• –¿Y se aburre mucho usted?
• Hasta esa canalla se aburre en el fondo.

acabar

had just; have; be rid 9 times

acababa, acababan, acaban, acabar

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, present, indicative, third-person, plural

"Acabar de" + infinitive means "to have just done (something)."

• Además, acogeremos a los que tienen un plan para reformar el universo, a los empleados que aspiran a ser millonarios, a los inventores fallados –no se dé por aludido, Erdosain–, a los cesantes de cualquier cosa, a los que acaban de sufrir un proceso y quedan en la calle sin saber para qué lado mirar...
• Daba abundantes limosnas y solía dejar a los mozos que le servían cuantiosas propinas, todo ello para acabar con los rastros de ese dinero robado que llevaba en su bolsillo y que al otro día podía sustraer impunemente.
• Recién después de lanzada esta pregunta Erdosain comprendió que acababa de decir una tontería.

acariciar

was stroking; stroking; are caressing 5 times

acariciaba, acariciar, acaricia, acarició

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, singular

• El Astrólogo se acariciaba la barba preocupado.
• Y mirándola, Erdosain supo de pronto que junto a Hipólita él no experimentaría jamás ningún deseo, y esa certidumbre lo alegró de tal forma que pensó en la delicia de acariciar con los dedos en horqueta la barbilla de la extraña joven y escuchar el crujido de la arena bajo la suela de sus zapatitos.
• –¿Usted me acaricia a mí, señora?

acariciar él

caressing once

acariciándose

Reciprocal 'se' — the two of them caressing each other, not himself.

• Yo lo sorprendí acariciándose más de una vez con una prima que era su novia, ahora me doy cuenta: una muchacha sensual, y me preguntaba cómo era posible conciliar el catolicismo con esas porquerías.

acaso

perhaps; even; after all 11 times

acaso, Acaso

• –Déjense de aspavientos ridículos... ¿no se van a acostar ustedes acaso?
• ¿Cree usted acaso que yo he tolerado la bofetada de Barsut y la presencia del capitán, porque sí?
• ¿Acaso usted sabe para qué sirve la ciencia?

acción

action; act; deeds 6 times

acción, acciones

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Y Erdosain remiró aquel rostro casi redondo, con laxitud de paz, y en la que sólo denunciaba al hombre de acción de chispa burlona, movediza, en el fondo de los ojos, y ese movimiento de levantar una ceja más que otra al escuchar al que hablaba.
• Un hombre no es como acción, luego no existe.
• Ver cómo se comporta mi conciencia y mi sensibilidad en la acción de un crimen.

aceite

oil 3 times

aceite

• El pesado hedor de aceite quemado que vomitaba la puerta amarilla de una lechería, le causó náuseas, y entonces, cambiando de idea, se dirigió a un prostíbulo que recordó había en la calle Paso, más cuando llegó, la puerta estaba ya cerrada y desconcertado, tiritando de frío, la boca con sabor a sulfato de cobre, entró a un café donde acababan de levantar las cortinas metálicas.
• Luego el Astrólogo trajo caldo amarillo de yemas de huevos, una bandeja de espárragos nadando en aceite, ensalada de alcachofas y más tarde pescado.
• Destruye cualquier substancia que no esté protegida por un impermeable empapado en aceite.

acelerar

hastened; was quickening; sped up 3 times

aceleraba, acelera

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

• La pena, como uno de esos arbustos cuyo desarrollo se acelera con la electricidad, crecía en las honduras de su pecho retrepándole hasta la garganta.
• Necesitaba conversar con alguien; olvidarse de la negra obligación que ahora aceleraba los latidos de sus venas, bajo el ardiente sol del mediodía.
• La proximidad del crimen a cometer aceleraba en el espacio de tiempo normal otro tiempo particular.

aceptar

accept; will accept; they'll accept 8 times

aceptar, aceptarán, aceptaremos, acepto, aceptó, aceptaba

verb, infinitive; verb, future, indicative, third-person, plural; verb, future, indicative, first-person, plural

• Lo curioso del asunto es que media hora después vino el viejo que le había regalado el collar a René a darme humildemente las gracias por no haber querido yo aceptar el regalo.
• –¿Pero usted cree que el ejército argentino... digo... los oficiales, aceptarán nuestras ideas?
• –Claro que las aceptarán..., siempre que ustedes sepan ordenarlas.

acerca

about twice

acerca

'Acerca de' is a compound preposition meaning 'about.'

• –¿Nunca le ha ocurrido a usted tener antojos crueles acerca de las personas?
• Había visto en las vidrieras de las ferreterías papeles pintados que en su reducida imaginación se le figuraba que tornarían soñadora la vida de los que se rodeaban de ellos, papeles pintados que eran como trasplantar en una casa el Bosque de los Encantamientos, con sus flores arbitrarias de azules y retorcidas en fondos listados de oro, y este sueño de los siete años fue en ella tan intenso, como más tarde cuando criada la idea que se hizo acerca del placer que experimentaría si pudiera tener un Rolls–Royce, cuya tapicería de cuero era tan preciosa en su imaginación, como lo fueran los imposibles papeles pintados que tan sólo costaban sesenta centavos el rollo.

acercar

went up; go up; would come up 10 times

acercó, acerca, acercaban, acercaba

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• ¿Cómo es eso que uno le hace una canallada a una persona, luego se acerca a ella y le cuenta sus más íntimos secretos, y no siente remordimientos?
• Sus cuatro secretarios con papeles en las manos y las plumas tras de la oreja se acercaban a consultarle, mientras que en un rincón, con los sombreros en las manos, inclinadas las cabezas canosas, estaban los delegados de los obreros.
• Erdosain se acercó a la ventana...

acercarse

drawing near; approached; drawing closer 4 times

acercarse, acercándose

verb, infinitive; verb, gerund; verb, gerund, reflexive

• Si continuó trabajando en la Compañía Azucarera no fue para robar más cantidades de dinero, sino porque esperaba un acontecimiento extraordinario –inmensamente extraordinario– que diera un giro inesperado a su vida y lo salvara de la catástrofe que veía acercarse a su puerta.
• Onduló el amarillo guardapolvo del Astrólogo al acercarse al desconocido.
• Ahora hacía girar el anillo de acero con la piedra violeta, se lo quitó del dedo para observar su interior; luego, acercándose a Barsut, pero con un gesto de extrañeza, como el de un hombre cuya imaginación está distante de la realidad, repuso:

acero

steel; Steel; steels 23 times

acero, Acero, aceros

noun, masculine, singular; noun, masculine, singular (used adjectivally); noun, masculine, plural

'Azul acero' = 'steel blue', a compound color where 'acero' (steel) modifies 'azul' (blue), like 'azul marino' (navy blue).

• Existía otro sentimiento y ése era el silencio circular entrado como un cilindro de acero en la masa de su cráneo, de tal modo que lo dejaba sordo para todo aquello que no se relacionara con su desdicha.
• Este revolucionario sabrá hablar tan bien de un sistema de estampado de tejidos como de la desmagnetización de un acero.
• Los futuros dictadores serán reyes del petróleo, del acero, del trigo.

acertar

finding; would manage; managed 4 times

acertar, acertaría, acertaba, acierta

verb, infinitive; verb, conditional, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Elsa miraba fijamente tras los rombos del velo, el semblante demacrado de aquel esposo que tanto quisiera un día, en tanto que Erdosain se preguntaba por qué existía en él un vacío tan inmenso, vacío en el que su conciencia se disolvía sin acertar con palabras que ladraran su pena de un modo eterno.
• Si fuéramos a verlo a un sacerdote, éste no entendería nuestros problemas y sólo acertaría a recomendarnos que recitáramos un Padre Nuestro y que nos confesáramos todas las semanas.
• Y estas palabras, que acertaba a recoger su pensamiento, lo turbaban llenándolo de dolorosa ternura por invisibles prójimos.

aciegar

blinded once

aciegado

aciegar is an archaic verb meaning 'to blind,' a poetic variant of cegar.

• Esta visión le enardeció; aciegado del furor lento, se levantó, caminando de una parte a otra del cuarto, tenía intenciones de golpear las paredes con los puños, hubiera querido horadar los muros con los huesos; luego se detuvo en la jamba de la puerta, se cruzó de brazos, nuevamente la pena retrepó hasta su garganta, era inútil cuanto hiciera, en su vida había una realidad ostensible, única, absoluta.

acogotar

throttling once

acogotar

Acogotar: to seize by the nape (cogote) and strangle — 'to throttle'.

• Verdugos escogidos por su fortaleza cazaban a los tristes con lazo de acogotar perros, llegándole a ser visible cierta escena: una madre, alta y desmelenada, corría tras el jaulón de donde, entre los barrotes, la llamaba su hijo tuerto, hasta que un «perrero», aburrido de oírla gritar, la desmayó a fuerza de golpes en la cabeza, con el mango del lazo.

acompañar

accompanying; go along with; accompanied 10 times

acompañaba, acompaño, Acompañando, acompaña, acompañándolos, acompañando, acompañó

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, gerund; verb, present, indicative, first-person, singular

• Acompañando la bebida, el mozo trajo un platito de papas en ensalada, con mostaza.
• –¿Y por qué usted lo acompaña?
• –Yo lo acompaño relativamente, y de aburrido que estoy.

aconsejar

advised; would advise 3 times

aconsejé, aconsejaba, aconsejaría

verb, past, indicative, first-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, conditional, first-person, singular

• ¿Sabes lo que le aconsejé yo?
• Y es que Remo provocaba sus confidencias, y las provocaba con una transitoria pero espontánea compasión, de manera que Barsut sentía desvanecerse su rencor hacia el otro, cuando éste le aconsejaba seriamente.
• Si yo tuviera una hermana, la aconsejaría así».

acontecer

happen; came to pass; happened 4 times

aconteciera, acontecido, acontecer

verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; verb, infinitive

• Y se imaginaba la felicidad que purificaría su vida, si tal imposible aconteciera, pero era más fácil detener la tierra en su marcha que realizar tal absurdo.
• Mas su odio se desenroscaba furiosamente, cuando una rápida y furtiva mirada de Erdosain le revelaba que en éste se desvanecía la piedad y aparecía un maligno goce ante el espectáculo de su vida en parte deshecha, pues aun cuando tenía dinero para vivir mediocremente de renta, sufría el terror de volverse loco como había acontecido con su padre y sus hermanos.
• En consecuencia, tendría que acontecer algo enorme.

acontecimiento

events; event; occurrence 10 times

acontecimientos, acontecimiento

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Si continuó trabajando en la Compañía Azucarera no fue para robar más cantidades de dinero, sino porque esperaba un acontecimiento extraordinario –inmensamente extraordinario– que diera un giro inesperado a su vida y lo salvara de la catástrofe que veía acercarse a su puerta.
• Este acontecimiento era un imposible de acuerdo con la lógica que rige los procedimientos corrientes, y sin embargo nada había ocurrido.
• Y ése es el acontecimiento que espero.

acordar

remember; I remember; remembers 26 times

acuerdo, acuerda, acordás, acordaba, acordé, acordarás, acordará

verb, present, indicative, first-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, second-person, singular

'Cuando menos se acuerda' literally means 'when he least remembers/notices [it]'; rendered idiomatically as 'when you least expect it.'

• Súbitamente el remordimiento le entristecía el alma, se acordaba de su esposa que por falta de dinero tenía que lavarse la ropa a pesar de estar enferma, y entonces, asqueado de sí mismo, saltaba del lecho, le entregaba el dinero a la prostituta, y sin haberla usado, huía hacia otro infierno a gastar el dinero que no le pertenecía, a hundirse más en su locura que aullaba a todas horas.
• Hoy roba un peso, mañana cinco, pasado veinte, y cuando se acuerda debe cientos de pesos.
• Y ella es la que se preocupa de que usted se consiga otra mujer para que la explote, ella es la que la trae a su casa diciendo: «vamos a ser cuñadas», ella es la que la varea a la primeriza para que levante únicamente «viajes» para usted, y cuanto más tímido y vergonzoso es usted, más goza ella en destruir sus escrúpulos, en hundirlo en su basura, y de pronto... cuando menos se acuerda se encuentra enterrado hasta los pelos en el barro... y entonces hay que bailar.

acordarse

remember; do you remember; I remember 12 times

acordás, acuerdo, acuerda, acuérdese, acuerdan, acuerdas, acordarte

verb, present, indicative, first-person, singular; verb, present, indicative, second-person, singular; verb, present, indicative, second-person, singular (voseo)

Voseo present of acordarse (vos te acordás = you remember).

• –¿Se acuerda usted que yo le dije una vez que de esa forma, aunque usted no me confiaba nada, no se puede vivir? –objetó el Astrólogo.
• –Y yo te contesto: Remo, yo vine, ¿te acordás de esa noche?
• De acuerdo; pero acuérdese que en la tierra lo único que puede cambiar es el estilo, la costumbre, la substancia es la misma.

acostado

lying down; in bed 3 times

acostado, acostados

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• –Creí que estaba acostado.
• «Tan es así que recuerdo que me quedé acostado con la mirada fija en un ángulo de la pieza a oscuras.
• Muchas veces pensé que sí... pongamos esos quince mil pesos que voy a cobrar mañana... podría irme a las Filipinas... al Ecuador a recomenzar mi vida, casarme con alguna doncella millonaria y delicada... estaríamos durante las siestas acostados en una hamaca, bajo los cocoteros, mientas que los negros nos ofrecerían naranjas partidas.

acostar

go to bed; lay down; sleeps 13 times

acostar, acosté, acuesta, acuesto, acostábamos, acostaba, acostó, acostado

verb, infinitive; verb, past, indicative, first-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

• ¿Sabe usted lo que es estar celoso de una mujer que se acuesta con todos?
• ¿Y ver que ella, que se acuesta con tantos hombres, lo prefiere a usted, únicamente a usted?
• Todos los días me acuesto a las doce y me levanto a las nueve de la mañana.

acrecentarse

grew once

acrecentóse

Archaic literary style: 'se' is attached to the end of the conjugated verb ('acrecentó' + 'se').

• Ante los enigmas que encerraba esa propuesta, su perplejidad acrecentóse, y con los dedos de la mano izquierda comenzó a hacer girar el anillo sobre el anular de la derecha.

actitud

behavior; stance; attitude 8 times

actitud

• Ya no le preocupaba la actitud de Ergueta.
• ¿Qué es lo que se proponía con esa actitud?
• Ignorábamos que existían aquellas fotografías interiores y de pronto el espeso velo que las cubre se rompe, y así, esa noche, en vez de pensar en Barsut me dejé estar allí, en ese triste cuarto de pensión, en la actitud de un hombre que espera la llegada de algo, de ese algo de que he hablado tantas veces, y que a mi modo de ver debía darle un giro inesperado a mi vida, destruir por completo el pasado, revelarme a mí mismo un hombre absolutamente distinto de lo que yo era.

actividad

activities 3 times

actividades

• Y empiezo por acercarme a los desgraciados, darles por objetivo de sus actividades una mentira que los haga felices inflando su vanidad..., y estos pobres diablos que abandonados a sí mismos no hubieran pasado de incomprendidos, serán el precioso material con que produciremos la potencia... el vapor...
• –Señores... nosotros no nos hemos reunido para discutir orientaciones que no interesan ahora... sino para organizar las actividades de los jefes de célula.
• Recuerde que nuestras actividades se pueden dividir en tres partes.

acto

acts; act 11 times

actos, acto

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• ¿O sencillamente viviría como hasta el presente, adolorido de esa impotencia singular que le daba a todos los actos de mi vida una incoherencia que ahora usted dice son los síntomas de mi locura?
• ¿Cómo es posible que la gente no se haya dado cuenta de la extraordinaria belleza que hay en ese acto... en el de quemar vivo a un nombre?
• Estos imbéciles... y yo se lo digo porque tengo experiencia... bien engañados..., lo suficiente recalentados, son capaces de ejecutar actos que le pondrían a usted la piel de gallina.

actuación

part once

actuación

actuación literally means 'actions/conduct'; the translation renders it as 'part'.

• Ya ve usted entonces que mi actuación en la famosa sociedad no puede ser más inocente.

actual

present; present-day; present one 12 times

actual, actuales

adjective, singular; adjective, plural

'Actual' is a false friend here — it means 'current/present-day,' not 'actual/real.'

• De allí que cuando defraudó los primeros veinte pesos, se asombró de la facilidad con que se podía hacer «eso», quizá porque antes de robar creyó tener que vencer una serie de escrúpulos que en sus actuales condiciones de vida no podía conocer.
• La sociedad actual se basa en la explotación del hombre, de la mujer y del niño.
• Si yo descubriera la particularidad de por qué la vida no puede ser así, me pincharía, y como un globo me desinflaría de todo este viento de mentira y quedaría de mi apariencia actual un hombre flamante, fuerte como uno de los primeros dioses que animaron la creación.

acuerdo

agreement; agreed; accord 11 times

acuerdo

noun; noun, masculine, singular

De acuerdo a is a fixed phrase meaning "according to."

• –De acuerdo, de acuerdo... pero, en tanto llega la revolución social, ¿qué hace ese desdichado?
• Este acontecimiento era un imposible de acuerdo con la lógica que rige los procedimientos corrientes, y sin embargo nada había ocurrido.
• De acuerdo a lo que hemos estudiado en el colegio, un crimen termina por volverlo loco al delincuente, ¿y cómo es que en la realidad vos haces un crimen y te quedas lo más tranquilo?

acurrucar

curled up; huddled 3 times

acurrucó, acurrucaba

verb, preterite, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Afinaban los instrumentos y un silencio de expectativa acurrucaba a cada fiera en su rincón, mientras que una tristeza movía su oleaje invisible en esa atmósfera de acuario.
• Luego, con las manos extendidas en la oscuridad, fue hacia el ángulo donde estaba el sofá y lentamente se acurrucó allí, evitando crujieran los muelles.
• Se acurrucó en el sofá.

adelante

ahead; the way; onward 6 times

adelante, Adelante

"Sacar (a alguien) de adelante" is an idiom meaning "to get (someone) out of the way."

• Vos para mí eras un desgraciado, al que de un revés se lo saca uno de adelante.
• Los altiplanos desaparecían bajo el altísimo avance del bosque perpetuo de troncos rojizos y follaje de negro verde, y ellos, alucinados, seguían adelante bajo el espacio profundo y liso como un desierto de hielo celeste.
• –Creo que lo más conveniente sería dejar para más adelante la organización de la colonia.

además

besides; Besides; also 45 times

Además, además

• En torno de la mesa movíanse dos mucamas, además del chofer y un árabe vendedor de ligas y perfumes.
• –Además, ¿quién no te dice que eso sea para bien?
• Además, acogeremos a los que tienen un plan para reformar el universo, a los empleados que aspiran a ser millonarios, a los inventores fallados –no se dé por aludido, Erdosain–, a los cesantes de cualquier cosa, a los que acaban de sufrir un proceso y quedan en la calle sin saber para qué lado mirar...

adentro

inside; within; inward 12 times

adentro

• –Claro, porque vos no crees en la miseria... la horrible miseria está en nosotros, es la miseria de adentro... del alma que nos cala los huesos como la sífilis.
• Aparentemente somos todo eso, pero en el fondo, adentro, más abajo de nuestra conciencia y de nuestros pensamientos hay otra vida más poderosa y enorme... y si soportamos todo es porque creemos que soportando o procediendo como lo hacemos llegaremos por fin hasta la verdad... es decir, a la verdad de nosotros mismos.
• El, entre una hoja de la puerta, tironeando para adentro; desde afuera el vigilante estirándolo, mientras el portero lo abrazaba por la garganta para hacerle perder fuerzas, y yo en el quicio esperando que eso terminara, pues se habían juntado varias personas que en vez de ayudarlo al vigilante se entretenían en mirarme a mí.

adición

bill once

adición

"Adición" is a River Plate regionalism for a restaurant or hotel bill (literally "addition").

• El sargento sacó del bolsillo del cadáver la adición de un hotel, varias monedas, un revólver, tres cartas lacradas.

adiós

goodbye; farewell; Goodbye 5 times

adiós, Adiós

• «Bueno, adiós idilio.
• –Señor Erdosain, adiós.
• –Bueno... entonces adiós... pero dame un beso.

adivinar

guessed; could sense; did you guess 6 times

adivinaba, adivinado, adivinabas, adivinó

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperfect, indicative, second-person, singular

• Luego, volviéndose bruscamente al capitán, dijo con voz muy clara, en la que se adivinaba el contenido deseo de que fuera suave:
• –¿Y en qué lo adivinabas?
• De alguna quinta salían los sones de un piano y a medida que caminaba, su corazón se empequeñecía más, oprimido por la angustia que le producía el espectáculo de la felicidad que adivinaba tras de los muros de aquellas casas refrescadas por las sombras, y frente a cuyas puertas cocheras se hallaba detenido un automóvil.

administración

administration; running 4 times

administración

• Y lo que facilitó sus maniobras fraudulentas fue la falta de administración que había en la Compañía Azucarera.
• La administración del Estado será puesta en manos de la administración militar.
• Nos imaginamos que la administración de un Estado es más complicada que la de una modesta casa, y en los sucesos ponemos un exceso de novelería, de romanticismo idiota.

administrar

manage; will administer; to manage, to make last 3 times

administrar, administrará

verb, infinitive; verb, future, indicative, third-person, singular

• ¿El Rufián Melancólico se prestará para administrar los prostíbulos?
• La minoría administrará los placeres y los milagros para el rebaño, y la edad de oro, edad en la que los ángeles merodeaban por los caminos del crepúsculo y los dioses se dejaron ver en los claros de luna, será un hecho.
• –Gracias... el caso es que al salir del hotel tuve que empeñar un anillo... y necesito administrar el poco dinero que tengo...

admirable

admirable; splendid 7 times

admirable, Admirable

• –Admirable.
• –Podemos hacer esto, que es admirable.
• Algo admirable y sencillo.

admirar

admires; I marveled; admired 5 times

admira, admiraba, admiró, admiro, admirando

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, first-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• –El Astrólogo lo admira mucho a usted.
• Otras veces me planteaba el problema mediante qué forma Barsut había adivinado que la circular del Ministerio de Guerra estaba falsificada y me admiraba de haber conseguido aquella perfecta presencia de espíritu, cuando volviendo hacia mí la cara jabonada, dijo casi irónicamente:
• Erdosain admiró su insolencia.

admitir

admit; admitted; accept 10 times

admitir, admitía, admite, admita, admitiera

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

• En algunas oportunidades admitía que si no estaba enfermo terminaría por estarlo.
• –¿Y usted no admite que puede equivocarse?
• –¿Y usted no admite que puede equivocarse?

adolorido

aching; sore 3 times

adolorida, adolorido, adoloridos

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Se toca la nariz, adolorida por las trompadas que recibió de Barsut, y la fuerza implacable insiste en esa afirmación: El lleva un dios escondido bajo su piel doliente.
• ¿O sencillamente viviría como hasta el presente, adolorido de esa impotencia singular que le daba a todos los actos de mi vida una incoherencia que ahora usted dice son los síntomas de mi locura?
• Se restregó con los puños los párpados adoloridos.

adonde

Where; where; wherever 3 times

adonde, Adonde

adverb; subordinating conjunction

• ¿Adonde voy?
• –¿Sabes adonde voy?
• ¿y sabe?... esta certidumbre que me dice que adonde vaya miraré tristemente el mar... esta seguridad de que ya nunca más seré dichoso... al comienzo me enloqueció... y ahora me he resignado.

adorar

To worship; worship; will worship 3 times

Adorar, adorar, adorarán

verb, infinitive; verb, future, indicative, third-person, plural

• ¿Adorar a alguien?
• En torno construiremos jardines... y allá irá la humanidad a adorar el dios vivo que hemos inventado.
• Y las multitudes adorarán de rodillas a Dios, y únicamente el cielo no existirá para nosotros, bandoleros tristes que tenemos el poder, la ciencia y la verdad inútil».

adornar

adorned; adorn 3 times

adornar, adornaba, adornaban

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• Lo mantenía en pie la ferocidad de los tiempos que necesitaban el alma de un tigre para adornar los confines de todos los crepúsculos de siniestros fusilamientos.
• ¿Era posible que fuera tan imbécil e insensible a la belleza que adornaba los proyectos del Astrólogo?
• Los mismos vestidos de las niñas, las telas livianas con que adornaban sus preciosos cuerpos, las puntillas y cintas, se le figuraban de distinta naturaleza que las que ella podía comprar por el mismo dinero.

adquirir

acquire; take on; taking on 10 times

adquirir, adquiría, adquieran, adquiera, adquirido, adquiriera, adquirían

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, subjunctive, third-person, plural

• Con el dinero del «millonario melancólico y taciturno» instalaría un laboratorio de electrotécnica, se dedicaría con especialidad al estudio de los rayos Beta, al transporte inalámbrico de la energía, y al de las ondas electromagnéticas, y sin perder su juventud, como el absurdo personaje de una novela inglesa, envejecería; tan sólo su rostro empalidecería hasta adquirir la blancura del mármol, y sus pupilas chispeantes como las de un mago seducirían a todas las doncellas de la tierra.
• Y lo más terrible es que para nosotros ha pasado ya el tiempo de adquirir una creencia, una fe.
• Otros detalles de organización que se me han ocurrido son: cada célula dispondrá de un transmisor y receptor radiotelegráfico, siendo además obligación que cada diez asociados adquieran un automóvil, diez fusiles, dos ametralladoras, debiendo a su vez cien miembros costear el precio de un aeroplano de guerra, bombas, etc., etc.

aeroplano

airplane; airplanes 4 times

aeroplano, aeroplanos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Otros detalles de organización que se me han ocurrido son: cada célula dispondrá de un transmisor y receptor radiotelegráfico, siendo además obligación que cada diez asociados adquieran un automóvil, diez fusiles, dos ametralladoras, debiendo a su vez cien miembros costear el precio de un aeroplano de guerra, bombas, etc., etc.
• Banda asesinos en aeroplano.
• Por medio de aeroplanos y en la noche.

afirmado

pavement once

afirmado

'Afirmado' here is an old term for a paved/hardened street surface, i.e. the pavement.

• Un rumor sordo jadeaba en sus orejas, mas siguiendo el frenesí del instinto caminaba a la sombra que las altas fachadas arrojaban hasta el afirmado.

afirmar

affirm; claims; affirms 11 times

afirma, afirmar, afirmaban, afirmando, afirmado, afirmaba

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• En Little Rock, el Imperio Invisible afirma que todos los pastores protestantes están adheridos a la hermandad.
• Erdosain pasó por ese viaje sin movimiento de un minuto con la inconsciencia del que se encuentra frente a la perspectiva de un sueño, y que luego más tarde se recuerda, para afirmar que en determinadas circunstancias la vida está empapada de un fatalismo inteligente.
• Y sin embargo, sólo el crimen puede afirmar mi existencia, como sólo el mal afirma la presencia del hombre sobre la tierra.

afligimiento

distress once

afligimiento

afligimiento is a rare/archaic word for aflicción (distress).

• Ese gesto me hizo una impresión extraña... ella me miraba sin decir palabra... vaya a saber lo qué pensaba... de pronto la regenta golpeó con el nudillo de los dedos en la puerta, ella miró en esa dirección con afligimiento, luego su carita se volvió hacia mí... me miró un momento... se levantó... tomó los cinco pesos y forcejeando los entró en mi bolsillo al tiempo que decía: «No vengas más porque si no te hago echar por el portero».

afligir

be distressed once

aflijas

'No' + present subjunctive forms the negative tú-command in Spanish.

• –No te aflijas.

afuera

outside; away; out 7 times

afuera, Afuera

• Afuera ondulaban los caminos, iluminados por el sol, y el peso de los pájaros doblaban las ramas de los granados, consteladas de asteriscos escarlatas.
• Esa noche es esta noche y afuera sopla el gran viento y nosotros no tenemos frío ni pena.
• Irme un tiempo afuera, estar en la montaña, descansar y estudiar.

agonizar

is agonizing; dying; agonized 3 times

agoniza, agonizar, agonizó

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular

• Desafiando la soledad, los peligros, la tristeza, el sol, lo infinito de la llanura, uno se siente otro hombre... distinto del rebaño de esclavos que agoniza en la ciudad.
• Si la viera a usted agonizar posiblemente no le alcanzaría ni un vaso de agua.
• Así agonizó varios minutos, mordiendo su pañuelo para no gritar, mientras que el silencio de ella era una blandura en la que se recostaba su espíritu extenuado.

agotar

to exhaust; exhaust; wore out 3 times

agotar, agotó

verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular

• Necesitaba agotar todas las posibilidades de expresión, poseído por ese frenesí lento que a través de las frases le daba a él la conciencia de ser un hombre extraordinario y no un desdichado.
• Los dioses, asqueados de la realidad, perdida toda ilusión en la ciencia como factor de felicidad, rodeados de esclavos tigres, provocarán cataclismos espantosos, distribuirán las pestes fulminantes... Durante algunos decenios el trabajo de los superhombres y de sus servidores se concretará a destruir al hombre de mil formas, hasta agotar el mundo casi... y sólo un resto, un pequeño resto será aislado en algún islote, sobre el que se asentarán las bases de una nueva sociedad.
• Luego el sufrimiento gritante se agotó; lágrimas en su pecho y encontró consuelo en estar caído así, con las mejillas mojadas, sobre el regazo de una mujer.

agradable

pleasant; pleasing 4 times

agradable

• –Tampoco nos tuteábamos, porque me era agradable era distancia que interponía entre nosotros el usted.
• Yo también sé que lo agradable sería hacer las cosas sin sacrificios.
• –Sabe que no es muy agradable morir con el verano en puerta...

agregar

added; adding; would add 17 times

agregó, agregando, agregaba, agrega, agregará, agregar

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, gerund; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• –Con siete centavos –agregó el señor Gualdi, a tiempo que pasaba un secante sobre la firma que en una planilla había rubricado el director.
• Una expresión grave se disolvió en la superficie de su semblante abotargado; luego, calmosamente, agregó:
• Erdosain se estremecía como una adúltera a la llegada de su esposo, y hasta una vez llegó a encolerizarse con Elsa, porque demoró en abrirle la puerta a Barsut, agregando a modo de comentario destinado a ocultar su cobardía ante ella:

agrio

sour 3 times

agria

• Con el sombrero hundido hasta las orejas y las manos tocándose por los pulgares sobre el grueso vientre, cabeceaba con una expresión agria, abotargada, en su cara amarilla.
• Una luz agria convulsionaba su pupila.
• –Tanto no... pero más bien asexuales; de allí que esa frialdad con que examinan las cosas causa una impresión agria.

agua

water; waters 39 times

agua, aguas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

‘Al agua en sí’ fronts the topic (‘as for the water itself’); ‘agua’ is the logical subject of ‘tiene.’

• En derredor, intrincadamente, surgía el jardín, con amaño de bosquecillo, y ahora en la quietud del atardecer, bajo el sol que aplomaba en el espacio una atmósfera de cristal nacarado, los rosales vertían su perfume potentísimo, tan penetrante, que todo el espacio parecía poblarse de una atmósfera roja y fresca como un caudal de agua.
• El viento soplaba yodado en las olas y Elsa miraba las aguas a través de cuyo enrejado cambiante se animaba su sombra.
• El sentido de las palabras se hundía en su entendimiento con la lentitud de una piedra en un agua demasiado espesa.

aguanoso

watery 3 times

aguanosa, aguanosos

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

• Miraba largamente los pasamanos que en los balcones negros fulguraban redondeces de barras de oro, las ventanas pintadas de color gris perla o leche teñida con unas gotas de café, los cristales cuyo espesor debía tornar aguanosa las imágenes de los transeúntes.
• Rápidamente la claridad aguanosa del alba colma los callejones de vahos blanquecinos.
• Y si levantaba los ojos, se encontraba con aguanosos pozales en el cenit, que le producían un vértigo de caída, pues de pronto el cielo desaparecía en sus pupilas y le dejaba en los ojos una negrura de ceguera, aclarándose el pensamiento en un furtivo mariposeo de átomos de plata, que a su vez se evaporaban, transformándose en terribles azulencos ásperos y secos, ahora en lo alto, como cavernas de azul metileno.

aguardar

waited; awaited; he waited for 10 times

aguardaba, Aguardábame, aguardaban, aguardó

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular, with enclitic pronoun 'me'; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• Con una jeta más levantada que la otra aguardaba la explosión de júbilo de Erdosain, mas como ésta no llegó, dijo:
• Aguardábame mi esposa, vestida para salir, sentada junto a la mesa.
• El capitán, de pie, junto a la valija, aguardaba.

aguja

needles; needle 3 times

agujas, aguja

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Es mala, siempre anda con agujas en las manos...
• Mira mis manos –y desenguantando la diestra la presentó magullada por los fríos, mordida por las lejías, picoteada por las agujas de la costura, oscurecida por el hollín de las cacerolas.
• Barsut se recostó en su lecho de pasto seco, y encendiendo un cigarrillo lanzó algunas bocanadas de humo que en la oblicua de una aguja de sol destrenzaban sus maravillosos caracoles de azul acero.

ah

ah; Ah; Oh 38 times

Ah, ah

interjection; noun

• Sabía, ¡ah, qué bien lo sabía!, que estaba gratuitamente ofendiendo, ensuciando su alma.
• ¡Ah! ¿Es usted?...
• ¡Ah!, a propósito, ¿usted le habló de cultivos de bacilos del cólera asiático?

Ah

Ah; ah; Ah! 13 times

Ah

• ¡ Ah, si supiera el interés que tenía en conocerlo!
• ¡Ah!, concurra a la reunión que el miércoles hay en la casa del Astrólogo.
• –Ah...

ahí

there; There; here 6 times

ahí, Ahí

• Sentáte... así, ahí. –Erdosain se había levantado inconscientemente–. Oíme, hacé el favor.
• Ahí están esos hombres.
• –Ahí está.

ahora

now; Now; Right now 169 times

ahora, Ahora

'lo de ahora' is an idiom: 'the matter of now' = 'what's happening now.'

• Ahora la doncella había perdido su empaque trágico y era –bajo la seda blanca de su vestido sencillo como el de una colegiala– una criatura sonriente, tímida y atrevida a la vez.
• Ahora, eso de que Jesús te haya revelado el secreto de la ruleta me parece medio absurdo...
• El negro de cuello palomita había terminado de empulgarse y ahora los tres «macrós» se repartían fajos de dinero bajo la ávida mirada de los choferes que, desde la otra mesa, soslayaban con el vértice del ojo.

ahorcar

hang; will be hanged; hanged 3 times

ahorcan, ahorcará, ahorcados

verb, present, indicative, third-person, plural; verb, future, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, plural

• Aquí a uno no lo ahorcan, y sólo los cobardes...
• Cuando llegue la revolución se les ahorcará o se les mandará a la primera fila.
• Secuestrado el pañol de armas, fusilados los jefes y ahorcados los sargentos, con diez hombres nos podemos apoderar de un cuartel de mil soldados siempre que tengamos una ametralladora.

aire

air 14 times

aire, aires

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Luego se sentó y el aire le evaporaba la humedad de los cabellos, junto a las sienes.
• Matar a Barsut era una condición previa para existir, como lo es para otros el respirar aire puro».
• Iba a afeitarse los bigotes, sostuvo la navaja en el aire y volviendo la cabeza, dijo: –¿Sabes?

Aires

Aires 5 times

Aires

• Erdosain cruzó pensativo a la plataforma donde salían los trenes para Buenos Aires.
• ¿Se imagina usted lo que dirán los papanatas de Buenos Aires cuando se propague la murmuración de que allá en las montañas del Chubut, en un templo inaccesible de oro y de mármol, habita un dios adolescente... un fantástico efebo que hace milagros?
• ¿No creyó la gente de Buenos Aires en los poderes sobrenaturales de un charlatán brasileño que se comprometía a curar milagrosamente la parálisis de Orfilia Rico?

aislar

isolated; set apart; would be isolated 3 times

aislaba, aislado, aislaría

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; verb, conditional, third-person, singular

• Cada capa de oscuridad que descendía de sus párpados era un tejido placentario que lo aislaba más y más del universo de los hombres.
• Los dioses, asqueados de la realidad, perdida toda ilusión en la ciencia como factor de felicidad, rodeados de esclavos tigres, provocarán cataclismos espantosos, distribuirán las pestes fulminantes... Durante algunos decenios el trabajo de los superhombres y de sus servidores se concretará a destruir al hombre de mil formas, hasta agotar el mundo casi... y sólo un resto, un pequeño resto será aislado en algún islote, sobre el que se asentarán las bases de una nueva sociedad.
• Luego de cada raza se seleccionarían algunos cientos de hombres, se les aislaría en una isla, y el resto de la humanidad era destruida.

ajeno

foreign; alien; indifferent 4 times

ajeno, ajena

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Porque lo cierto es que se sentía en circunstancias tan ajeno a él, como el vino del tonel que lo contiene.
• Cuando pienso que voy a poner en movimiento un mundo de títeres..., títeres que se multiplicarán, me estremezco, hasta llego a pensar que lo que puede ocurrir es tan ajeno a mi voluntad como lo serían a la voluntad del dueño de una usina las bestialidades que ejecutara en el tablero un electricista que se hubiera vuelto repentinamente loco, Y a pesar de ellos siento la imperiosa necesidad de poner en marcha esto, de reunir en un solo manojo la disforme potencia de cien psicologías distintas, de armonizarlas mediante el egoísmo, la vanidad, los deseos y las ilusiones, teniendo como base la mentira y como realidad el oro..., el oro rojo...
• Este pelele erguido, perfumado y severo que los días hábiles hacia reputación de su empaque y silencio, era un infeliz lascivo, aquel otro pequeño y modosito, siempre gentil, discreto y sensato, era víctima de vicios atroces, aquel brutal como un carretero y fuerte como un toro, más inexperto que un escolar, y así todos pasaban ante sus ojos anudados por el deseo semejante e inextinguible, todos habían abandonado un instante las cabezas en sus rodillas desnudas, mientras que ella, ajena a las manos torpes y a los transitorios frenesíes que envaraban los fantoches tristes pensaba, áspera, la sensación de vivir como una sed en el desierto.

al

to the; the; on 375 times

al, Al

preposition; determiner, masculine, singular; preposition (contraction of a + el)

«Al + infinitive» means 'on/upon doing something.'

• Al abrir la puerta de la gerencia, encristalada de vidrios japoneses, Erdosain quiso retroceder; comprendió que estaba perdido, pero ya era tarde.
• Estos tres personajes, el director inclinado sobre unas planillas, el subgerente recostado en una poltrona con la pierna balanceándose sobre el respaldar, y el señor Gualdi respetuosamente de pie junto al escritorio, no respondieron al saludo de Erdosain.
• Con los dedos trabados entre los ojales del chaleco, el director proyectaba una mirada sagaz, a través de los párpados entrecerrados, al tiempo que sin rencor examinaba el demacrado semblante de Erdosain, que permanecía impasible.

ala

wings; brim; wing 14 times

ala, alas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

"Ala" literally means "wing"; extended to a hat's brim.

• Quería decirles algo, no sabía cómo, pero algo que les diera a comprender a ellos toda la desdicha inmensa que pesaba sobre su vida; y permanecía así, de pie, triste, con el cubo negro de la caja de hierro ante los ojos, sintiendo que a medida que pasaban los minutos su espalda se arqueaba más, mientras que nerviosamente retorcía el ala de su sombrero negro, y la mirada se le hacía más huida y triste.
• Erdosain se había levantado, y ahora apretaba, temblando, entre sus dedos, el ala del sombrero.
• El ala de un ave solitaria soslayaba lo celeste sobre el rectángulo de los muros, pero él estaría para siempre en el fondo de aquel cubo taciturno, iluminado por un anaranjado sol de tempestad.

alabanza

praise; a praise 3 times

alabanza

• –Fijate qué palabras misteriosas están escritas en la Biblia: «Y salvaré la coja, y recogeré la descarriada y pondrélas por alabanza y por renombre en todo país de confusión».
• El otro repitió: «y salvaré la coja, y recogeré la descarriada», insistiendo y guiñando maliciosamente un párpado al repetir esto: «y pondrélas por alabanza y por renombre en todo país de confusión...»
• «Y salvaré a la coja y recogeré a la descarriada y pondréla por alabanza y por renombre en todo el país de confusión».

alado

winged 3 times

alado

• –El hombre alado que me habla en sueños me ha dicho que el fin de la iglesia tenebrosa es próximo...
• –Por eso el hombre alado me ha dicho: «Ve, santo varón, a edificar a los hombres y a anunciar la buena nueva.
• –Así es Alfon, pero ahora vete a dormir porque tengo que meditar y es la hora en que el hombre alado viene a hablarme a la oreja.

alambre

wire; wires 4 times

alambre, alambres

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Escogía con preferencia aquellos en cuyos zaguanes veía cáscaras de naranja y regueros de ceniza y los vidrios forrados de bayeta roja o verde, protegidos por mallas de alambre.
• En un rincón colgaban de un alambre nuestras ropas, y otro ángulo estaba ocupado por un baúl con conteras de lata y que producía una sensación de vida nómade que terminaría con un viaje definitivo.
• Luego todo permanecía quieto, dejando de rechinar las cadenas en las roldanas y cesando el roce de los alambres en las piedras.

alargado

drawn out; stretched; elongated 3 times

alargadas, alargada

adjective, feminine, plural; adjective, feminine, singular

• Bajo las cejas, alargadas hacia las sienes, sus ojos verdes atemperaban la dura vidriosidad en una temperatura de pregunta.
• En aquella bruma hedionda los semblantes afirmaban gestos canallescos, se veían jetas como alargadas por la violencia de una estrangulación, las mandíbulas caídas y los labios aflojados en forma de embudo; negros de ojos de porcelana y brillantes dentaduras entre la almorrana de sus belfos, que le tocaban el trasero a los menores haciendo rechinar los dientes; rateros y «batidores» con perfil de tigre, la frente hundida y la pupila tiesa.
• El Astrólogo entró a la casa y subiendo por una escalera que estaba a un costado del vestíbulo, se internó en una habitación extremadamente alargada, cruzada en los altos por las vigas que soportaban las alfajías del techo, que allí extendía su oblicua ala.

alargar

stretches out; shot out; stretching out 5 times

alarga, alargó, Alargando, alargaron, alargaba

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, gerund

• Le resbalan los zapatos en la corteza lustrosa, los ramojos le fustigan elásticamente el rostro, alarga el brazo y se coge a una rama, asomando la cabeza por entre las hojas mojadas.
• Bromberg giró sobre los talones, y como si se hubiera roto algún resorte de su brazo, éste se alargó semejante a un rayo.
• Alargando el brazo y cogiendo entre sus dedos una pizca de sal espolvoreó las patatas.

alcance

reach; range 3 times

alcance

'Al alcance de' is a fixed idiom meaning 'within reach of.'

• Imagínese un general en un campo de batalla... todo está perdido, y de pronto, clara, precisa, se le aparece una solución que jamás había soñado concebir, y que, sin embargo, tenía allí, al alcance de su mano, en el interior de sí mismo.
• Costaría quinientos pesos y tiene un alcance de tres mil kilómetros.
• Todo lo que la rodeaba, cacerolas y fogones y las limpias maderas de las estanterías de la cocina, y los espejos del cuarto de baño y las pantallas rojas de las lámparas, le parecían representar un valor que ponía para siempre a esos enseres fuera de su alcance, y el repasador como la alfombra, así como el triciclo de los niños, le parecía haber sido creado para proporcionar la felicidad a seres de distinta pasta de la que ella estaba formada.

alcanzar

reached; reaches; reach 14 times

alcanzaba, alcanzó, alcanzar, alcance, alcanza, alcancé, alcanzará, alcanzaría

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

This clause is elliptical/incomplete in the source text ('para alcanzar de cualquier charlatán' does not follow standard Spanish syntax); rendered here as literally as possible.

• En dicha circunstancia él gastaría un saco negro que no alcanzaba a cubrirle el trasero, y corbatita blanca.
• –¿Qué es lo que se opone aquí en la Argentina para que exista también una sociedad secreta que alcance tanto poderío como aquélla allá?
• Erdosain le miró un instante, luego echó a caminar tras él, y le alcanzó junto a una quinta.

alegrar

gladdened; cheered; I'm glad 5 times

alegró, alegraba, alegro, alegra

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, first-person, singular

• Le parecía estar en el campo, muy lejos de la ciudad, y la vista del edificio lo alegró.
• –Mirá –continuó Barsut–, yo sabía que me tenías rabia, que de haberme podido matar lo hubieras hecho, y eso me alegraba y entristecía a un tiempo.
• –Me alegro de que mis palabras interesen.

alegre

cheerful; happy; gleeful 7 times

alegre, alegres

adjective, singular; adjective, feminine, plural; adjective, plural

• Otras veces Barsut llegaba siniestramente alegre, con una jovialidad de ebrio taciturno que le ha pegado fuego a un depósito de petróleo, y espatarrándose en el comedor, palmeteándolo a Erdosain en la espalda, con insistencia molesta, le preguntaba:
• Si yo estuviera alegre, la felicidad me absolvería de mi crimen.
• Recuerdo que era alegre como un gorrión.

alegría

joy; joys; Joy 21 times

alegría, alegrías

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Cuando tuvo la idea, cuando una pequeñita idea lo cercioró de que podía defraudar a sus patrones, experimentó la alegría de un inventor.
• Pero él caminaba hacia el país de la alegría, olvidado de la Limited Azucarer Company.
• Esa noche no puede dormir de alegría.

Alegría

Joy twice

Alegría

Alegría ('Joy') is personified here, capitalized like a proper name.

• En realidad caminaban dentro del país de Alegría que estaba en mí.
• Arroyo Pescado, Esquel, Río Pico, Campo Chileno... todas las soledades serán nuestras... organizaremos la escolta de la Alegría Nueva... La Orden de los Caballeros del Oro Rojo...

alejar

walked away; withdrawn; will move away 3 times

alejó, alejado, alejaré

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; verb, future, indicative, first-person, singular

• Erdosain, rojo de vergüenza, se alejó.
• –Se había alejado tan misteriosamente de mi espíritu, que me costaba un gran esfuerzo recordar los rasgos de su fisonomía.
• Me alejaré de Dios para siempre.

alfombra

carpet; rug 4 times

alfombra

• Toda su pena descomprimida extendíase hacia el horizonte entrevistó a través de los cables y de los «trolleys» de los tranvías y súbitamente tuvo la sensación de que caminaba sobre su angustia convertida en una alfombra.
• Sentóse en la alfombra de forma que su costado se apoyaba en las piernas de ella, abandonó la cabeza en sus rodillas, e Hipólita cerró los ojos.
• Todo lo que la rodeaba, cacerolas y fogones y las limpias maderas de las estanterías de la cocina, y los espejos del cuarto de baño y las pantallas rojas de las lámparas, le parecían representar un valor que ponía para siempre a esos enseres fuera de su alcance, y el repasador como la alfombra, así como el triciclo de los niños, le parecía haber sido creado para proporcionar la felicidad a seres de distinta pasta de la que ella estaba formada.

Alfon

Alfon 3 times

Alfon

• Me dirá: ¿Qué es de ese hijo querido, mi piadoso Alfon?
• Porque tan inmensa es la caridad de Dios, querido Alfon, que ningún hombre podría entrar directamente en contacto con ella sin caer por tierra con los huesos esponjosos.
• –Así es Alfon, pero ahora vete a dormir porque tengo que meditar y es la hora en que el hombre alado viene a hablarme a la oreja.

algo

something; anything; Something 74 times

algo, Algo

pronoun, singular; adverb; pronoun, indefinite, singular

• Quería decirles algo, no sabía cómo, pero algo que les diera a comprender a ellos toda la desdicha inmensa que pesaba sobre su vida; y permanecía así, de pie, triste, con el cubo negro de la caja de hierro ante los ojos, sintiendo que a medida que pasaban los minutos su espalda se arqueaba más, mientras que nerviosamente retorcía el ala de su sombrero negro, y la mirada se le hacía más huida y triste.
• –¿Qué es lo que hago con mi vida? –decíase entonces, queriendo quizás aclarar con esta pregunta los orígenes de la ansiedad que le hacía apetecer una existencia en la cual el mañana no fuera la continuación de hoy con su medida de tiempo, sino algo distinto y siempre inesperado como en los desenvolvimientos de las películas norteamericanas, donde el pordiosero de ayer es el jefe de una sociedad secreta de hoy, y la dactilógrafa aventurera una multimillonaria de incógnito.
• ¡Algo que no tiene nombre!

alguien

someone; anyone; Someone 13 times

alguien, Alguien

• Si alguien le hubiera anticipado a Erdosain, que horas después tramaría el asesinato de Barsut y que asistiría casi impasiblemente a la fuga de su esposa, no lo hubiera creído.
• A usted le parecerá extraño que le hable de sufrimientos en estas circunstancias... pero es así... los hombres están tan tristes que tienen necesidad de ser humillados por alguien.
• De pronto alguien se detuvo frente a la puerta de calle.

alguno

some; any; a few 73 times

algún, alguna, algunos, algunas, Algunos, Algún, alguno, Alguna and 1 more

determiner, masculine, singular; determiner, feminine, singular; determiner, masculine, plural

• Y bien sabía que algún día ella se entregaría a otro y aquél era un sumado elemento más a los otros factores que componían su angustia.
• Sin duda alguna su vida era extraña, porque a veces una esperanza apresurada lo lanzaba a la calle.
• Aumentas entonces una unidad en la docena que no tiene alguna cruz, disminuís en una, quiero decir, en dos unidades la docena que tiene tres cruces, y esta sola base te permite deducir la unidad menor que las mayores y se juega la diferencia a la docena o a las docenas que resulten.

allá

there; beyond; out there 30 times

allá, Allá

«Más allá» is a fixed phrase meaning «beyond, further off.»

• No lejos de la casa, la rueda del molino giraba su cojera de tres paletas sobre un prisma de hierro oxidado, y más allá, sobre la caballeriza, se distinguían los cristales azules y rojos de una mampara destruida por el orín.
• Tras del molino y la casa, más allá de las bardas, negreaba la sierra verde botella de un monte de eucaliptos, apenachando de borbotones y cresterías en relieve el cielo de un azul marítimo.
• –¿Qué es lo que se opone aquí en la Argentina para que exista también una sociedad secreta que alcance tanto poderío como aquélla allá?

allí

there; There; away 68 times

allí, Allí

'De allí que' is a fixed causal phrase meaning 'hence, that is why.'

• Lo sorprendió tanto esa resolución que permaneció allí tristemente, de pie, mirándolos a los tres.
• Sin embargo, Erdosain no se movía de allí...
• De allí que cuando defraudó los primeros veinte pesos, se asombró de la facilidad con que se podía hacer «eso», quizá porque antes de robar creyó tener que vencer una serie de escrúpulos que en sus actuales condiciones de vida no podía conocer.

alma

soul; souls 90 times

alma, almas, Alma

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

Common noun 'alma' (soul), capitalized only because it opens the exclamation — not a character's name.

• –¿Pero qué alma, qué alma es la que tengo yo? –Y como su imaginación conservaba el impulso motor que le había impreso la pesadilla, continuaba: –Yo debo haber nacido para lacayo, uno de esos lacayos perfumados y viles con quienes las prostitutas ricas se hacen prender los broches del pórtasenos, mientras el amante fuma un cigarro recostado en el sofá.
• Tengo el alma de un verdadero lacayo –y apretaba los dientes de satisfacción al insultarse y rebajarse de ese modo ante sí mismo.
• Sabía, ¡ah, qué bien lo sabía!, que estaba gratuitamente ofendiendo, ensuciando su alma.

almendrado

almond-shaped; almond 3 times

almendrados, almendrado

adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular

• Le llevaba socorros, la convertía en su hija adoptiva y un día la huérfana hacía su presentación en sociedad; sería entonces una deliciosa joven; los hombros descubiertos entre plumones de gasa, y, sobre la limpia frente, una onda de cabello rubio concertaría con la delicadeza de sus almendrados ojos.
• El Nazareno, cubierto de una túnica celeste, volvía a él su perfil demacrado donde lucía el almendrado ojo sereno.
• Pensó que en otros climas y bajo un espacio siempre azul como el que miraba debían existir mujeres singulares, de cabelleras lujosas y rostros lisos, con grandes ojos almendrados, sombrosos en la oscuridad de las largas pestañas.

almohada

pillow 9 times

almohada

• Una rayo de sol sesgaba el cristal de la banderola cubierta de telas de araña, y la meretriz, con la mejilla apoyada en la almohada y una pierna cargada sobre la suya, movía lentamente la mano mientras él entristecido se decía:
• Y cuando al fin me había dormido para mucho tiempo, una mano me sacudía la cabeza en la almohada.
• Con dificultad movió la cabeza para separar el cuero cabelludo de la almohada recalentada, y se dejó estar sin otra sensación de vivir que esa frescura en la nuca y el entreabrirse y cerrarse de su corazón, que, como un ojo enorme, abría el soñoliento párpado para reconocer las tinieblas, nada más.

almorrana

hemorrhoids; hemorrhoidal swell twice

almorranas, almorrana

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

'Almorrana' literally means 'hemorrhoid'; used here as a grotesque metaphor for swollen lips.

• Tras del vidriado ventanuco iban y venían tiburones tuertos, furiosos porque sufrían de almorranas, y Erdosain se regocijó silenciosamente, riéndose con risitas del hombre que no quiere ser oído.
• En aquella bruma hedionda los semblantes afirmaban gestos canallescos, se veían jetas como alargadas por la violencia de una estrangulación, las mandíbulas caídas y los labios aflojados en forma de embudo; negros de ojos de porcelana y brillantes dentaduras entre la almorrana de sus belfos, que le tocaban el trasero a los menores haciendo rechinar los dientes; rateros y «batidores» con perfil de tigre, la frente hundida y la pupila tiesa.

almorzar

lunch; lunched on; are lunching 5 times

almorzó, almuerzo, almorzar, almuerza, almorzaremos

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, first-person, singular; verb, infinitive

• Compró golosinas, que nunca le apetecieron, almorzó cangrejos, sopas de tortuga y fritadas de ranas, en restaurantes donde el derecho de sentarse junto a personas bien vestidas es costosísimo, bebió licores caros y vinos insulsos para su paladar sin sensibilidad, y sin embargo carecía de las cosas más necesarias para el mediocre vivir, como ropa interior, zapatos, corbatas...
• Hago una hora de ejercicio, me baño, leo los diarios, almuerzo, duermo una siesta, a las seis tomo el vermouth y voy a lo del peluquero, a las ocho ceno, después salgo al café, y dentro de dos años, cuando tenga doscientos mil pesos, me retiraré del oficio para vivir definitivamente de mis rentas.
• Las tres mujeres dormían en la habitación atestada de muebles viejos y que hacia en las horas de cenar o almorzar, las veces de comedor, mientras que Emilio y el sordo se guarecían en una cocinita de chapas de zinc.

alón

lock once

alón

Alón (augmentative of ala, 'wing') here means a large lock of hair.

• Un sedoso bigote caía sobre sus labios rojos y su mirada apenas se fijó en Erdosain, pues ni bien fue presentado a él se dejó caer en una hamaca, permaneciendo así con la cabeza apoyada en un respaldar, la espada entre las rodillas y un alón de cabello pegado a su frente plana.

altísimo

towering; very high 3 times

altísimo, altísima

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• La habitación era francamente siniestra, con su altísimo cielorraso surcado de telarañas y la estrecha ventana protegida por el nudoso enrejado.
• No había un centímetro cuadrado en su cuerpo que no soportara esa altísima presión de angustia.
• Los altiplanos desaparecían bajo el altísimo avance del bosque perpetuo de troncos rojizos y follaje de negro verde, y ellos, alucinados, seguían adelante bajo el espacio profundo y liso como un desierto de hielo celeste.

alto

tall; high; blast 25 times

alto, alta, altas, altos

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural

'alto horno' (literally 'high oven') = blast furnace.

• Verdugos escogidos por su fortaleza cazaban a los tristes con lazo de acogotar perros, llegándole a ser visible cierta escena: una madre, alta y desmelenada, corría tras el jaulón de donde, entre los barrotes, la llamaba su hijo tuerto, hasta que un «perrero», aburrido de oírla gritar, la desmayó a fuerza de golpes en la cabeza, con el mango del lazo.
• Recorría pensativamente las silenciosas avenidas, diciéndose: –Me verá una doncella, una niña alta, pálida y concentrada, que por capricho maneje su Rolls–Royce.
• El ensueño se desenroscaba sobre esta necedad, mientras lentamente se deslizaba a la sombra de las altas fachadas y de los verdes plátanos, que en los blancos mosaicos descomponían su sombra en triángulos.

altura

height; level; heights 6 times

altura, alturas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Erdosain se imaginaba que dicha zona existía sobre el nivel de las ciudades, a dos metros de altura, y se le representaba gráficamente bajo la forma de esas regiones de salinas o desiertos que en los mapas están revelados por óvalos de puntos, tan espesos como las ovas de un arenque.
• Aún me parece tener ante los ojos el semblante enrigecido del hombre taciturno, que de pronto levantaba la cabeza hacia el cielorraso, luego bajaba los ojos hasta ponerlos a la altura de los míos y sonriendo fríamente, agregaba:
• Así, junto a la corpulencia de un negro, cuya mano perdíase en el trasero de un pequeño, veía una mesita minúscula, como para muñecas, sobre la que estaban aplastadas las pequeñas cabezas de unos hombres ladrones, mientras que el techo, de altura real, daba un aspecto de desolación más extraordinaria al gris paraje del recuerdo.

amanecer

dawn; Day is breaking; daybreak 5 times

amanecer, Amanece

noun, masculine, singular; verb, present, indicative, third-person, singular, impersonal; verb, infinitive

• Amanece.
• Este amor, esta fuerza que él conduce en el amanecer, bajo la humedad de los árboles que gotean rocío en la oscuridad, ¿no es una virtud de los dioses?
• Faltaba poco para amanecer.

amante

lover; a lover 6 times

amante

noun, singular; noun, masculine, singular

• –¿Pero qué alma, qué alma es la que tengo yo? –Y como su imaginación conservaba el impulso motor que le había impreso la pesadilla, continuaba: –Yo debo haber nacido para lacayo, uno de esos lacayos perfumados y viles con quienes las prostitutas ricas se hacen prender los broches del pórtasenos, mientras el amante fuma un cigarro recostado en el sofá.
• Erdosain sabía, por el Astrólogo, que el Rufián le había pedido una prueba material de cariño a una bailarina; que ésta, ante otras mujeres, se había desprendido de un magnífico collar que le regalara un amante, un viejo importador de tejidos.
• Así, recordaba que una noche conversando con Elsa, ésta, en un momento de sinceridad, le confesó que de haber sido soltera, no se habría casado, sino que hubiera tenido un amante.

amar

loved; do you love; I loved 6 times

amaba, amáis, amado, amó, amaría

verb, present, indicative, second-person, plural (archaic formal vos); verb, imperfect, indicative, first-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

Archaic courtly 'vos' address (conjugated like vosotros) — fits the infanta's formal dream-speech to a single person.

• –¿Me amáis, Erdosain?
• Y era feliz porque amaba con sufrimiento, ignorando el fin de mi deseo, y porque creía que era amor espiritual toda esa convulsión orgánica y terrible que me postraba dichoso ante la quieta mirada de ella, una mirada limpia que me penetraba con lentitud las subcapas más estremecidas del espíritu.
• Y sin embargo yo, el asesino, he amado todas las bellezas y he luchado en mí mismo contra todas las horribles tentaciones que hora tras hora subían de mis entrañas.

amargo

bitter 4 times

amargo, amarga, amargas

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural

• No hay mujer más perra, más dura, más amarga que la mujer de la vida.
• Parecía que masticara un veneno elástico y amargo.
• Un amargo olor de cianuro llegó hasta él; y percibiendo a través de los párpados la lechosa claridad de la mañana, sintióse diluido como si se hallara en el fondo del mar y la arena subiera indefinidamente sobre su chozo de plomo.

amargura

bitterness 5 times

amargura

• Había un no sé qué de amargura rabiosa en sus palabras, esa amargura que más tarde Erdosain reconocería en la voz de todos esos poltrones taciturnos y canallas aburridos.
• ¿En qué parte de la tierra podía encontrarse un hombre que tuviera la piel erizada de más pliegues de amargura?
• Yo leo mucho, y créame, en todos los libros europeos encuentro este fondo de amargura y de angustia que me cuenta de su vida usted.

amarillo

yellow; Yellow 39 times

amarillo, amarilla, amarillas, amarillos, Amarillo

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural

• Y en las calurosas horas de la siesta, bajo el sol amarillo caminó por las aceras de mosaicos calientes en busca de los prostíbulos más inmundos.
• Con el sombrero hundido hasta las orejas y las manos tocándose por los pulgares sobre el grueso vientre, cabeceaba con una expresión agria, abotargada, en su cara amarilla.
• Y de pronto te convertís, te casas con una prostituta porque eso está escrito en la Biblia; hablas a la gente del cuarto sello y del caballo amarillo... claro... la gente tiene que creer que estás loco porque esas cosas no las conoces ni por las tapas.

ambiente

world; climate; setting 5 times

ambiente

'Ambiente' (lit. 'environment/milieu') is rendered 'this world' — one's social circle, not literal surroundings.

• Nosotros, con nuestra sociedad, prepararemos ese ambiente.
• Pero venga a vivir a nuestro ambiente, conózcalo, y se va a dar cuenta de que es igual al de la burguesía y al de nuestra aristocracia.
• Vea, mujer que en el ambiente trabaja por su cuenta termina siendo siempre víctima de un asalto, una estafa o un atropello bárbaro.

ambos

both; Both 3 times

ambos, Ambos

numeral, masculine, plural; numeral

• Por momentos volvía la carita empalidecida y entonces ambos parecían escuchar un reproche que subía de lo profundo del mar.
• Entraron al café Ambos Mundos.
• Luego, por todo resto quedó allí un negruzco depósito de cenizas: el Astrólogo abrió una canilla, nuevamente el agua corría arrastrando la liviana carbonización, y entonces ambos salieron para el comedor.

amenazar

threatened; threaten; shook 4 times

amenazara, amenazado, amenazaba

verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

Literally 'threatened'; amenazar con el puño = 'to shake one's fist at' (idiom).

• Que lo amenazara al padre con hacerlo meter preso por vender cocaína si lo denunciaba.
• No quería mirarla a Elsa... no... no... quería, pero si le hubieran amenazado de muerte no por eso hubiera dejado de estar con la mirada fija en el hombre que se desnudaba ante ella... ante su legítima esposa que ahora no estaba con él... sino con otro.
• Una muralla eterna circundaba el desierto a la orilla del mar, el cielo verde se oxidaba en los ladrillos del muro, y en las paredes de las torres rojas, las olas entrechocaban miríadas de peces gordos y tuertos, monstruosos peces ventrudos enfermos de lepra marina, mientras que un negro hidrópico amenazaba con el puño a un ídolo de sal.

ametralladora

machine gun; machine guns 8 times

ametralladora, ametralladoras

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Otros detalles de organización que se me han ocurrido son: cada célula dispondrá de un transmisor y receptor radiotelegráfico, siendo además obligación que cada diez asociados adquieran un automóvil, diez fusiles, dos ametralladoras, debiendo a su vez cien miembros costear el precio de un aeroplano de guerra, bombas, etc., etc.
• Ya me lo imagino ese día, los comerciantes saliendo como vizcachas asustadas de sus madrigueras y nosotros limpiando de inmundicia el planeta con una ametralladora.
• Dan ganas de salir a la calle y predicar al exterminio o poner una ametralladora en cada bocacalle.

América

America 3 times

América

• Luego el Rufián volvió nuevamente la cabeza hacia un mapa de los Estados Unidos de la América del Norte, al cual se dirigió al Astrólogo recogiendo un puntero.
• Y ese hombre ha dicho la verdad refiriéndose a nuestra América.
• A los cabos los ascenderemos a oficiales y tendremos el más inverosímil ejército rojo que haya conocido la América.

amiga

friends; friend 5 times

amigas, amiga

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Porque ésta tenía las rodillas de una muchacha a quien el viento soslayaba la pollera mientras esperaba el ómnibus, y los muslos que recordaba haber visto en una postal pornográfica, y la sonrisa triste y desvanecida de una colegiala que hacía mucho tiempo había encontrado en el tranvía, y los ojos verdosos de una modistilla con la pálida boca rodeada de granos que los domingos salía, al atardecer, con una amiga, para bailar en esos centros recreativos, donde los tenderos empujan con sus braguetas sublevadas a las mocitas que gustan de los hombres.
• Me equivoqué, porque casi todos eran libros pornográficos... estúpidos... ésa no era la mala vida, sino la mala vida del placer... Y, quiere creerme, ninguna de mis amigas sabía explicarme, en substancia, lo que era la mala vida.
• –Las pobres hacen lo que pueden... cosen... una cuida en la casa de una amiga un chico hidrocéfalo con la cabeza más grande que un melón.

amigo

friend; friends; the friend 34 times

amigo, amiga, Amigo, amigos

noun, masculine, singular; adjective, feminine, singular; noun, masculine, plural

• Erdosain miró repentinamente esperanzado a su extraño amigo.
• –Doscientos pesos le di a una familia amiga, los Espila, para comprar un acumulador e instalar un pequeño laboratorio de galvanoplastia, para fabricar la rosa de cobre, que es...
• También, mi amigo, ¡qué cosas hace!...

amontonar

piled up; piling up; heaping up 8 times

amontonaba, Amontonando, amontonando, amontona

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, gerund; verb, present, indicative, third-person, singular

• Así, hubo días que llevó de cuatro a cinco mil pesos, mientras él, malamente alimentado, tenía que soportar la hediondez de una cartera de cuero falso en cuyo interior se amontonaba la felicidad bajo la forma de billetes, cheques, giros y órdenes al portador.
• Amontonando una conversación abundante de pretextos vagos para visitarle, torrentes de palabras que lo entontecían a Erdosain, que con la boca sedienta y las manos temblorosas, no se atrevía a echarlo de su casa.
• Otras veces su grosería aparente o real, trocábase en repugnante, y frente a Erdosain, que reprimía su indignación desdibujando en los labios un esquince pálido, Barsut amontonaba obscenidades sin nombre, por el solo placer de ultrajar la sensibilidad del otro.

amor

love; pride 34 times

amor

'amor propio' is an idiom for pride/self-esteem, literally 'one's own love.'

• De pronto me mira y comprende que yo seré el único amor de toda la vida, y esa mirada que era un ultraje para todos los desdichados, se posará en mí, cubiertos los ojos de lágrimas.
• Para hacer más duradero nuestro amor, refrenaremos el deseo, y tampoco la besaré en la boca, sino en la mano.
• Súbitamente sentía deseos de llorar, de preguntarle a esa horrible morcona qué cosa era el amor, el angélico amor que los coros celestiales cantaban al pie del trono de Dios vivo, pero la angustia le taponaba la laringe mientras que de repugnancia el estómago se le cerraba como un puño.

anaranjado

orange 3 times

anaranjado

• Un sol invisible iluminaba para siempre los muros, de un anaranjado color de tempestad.
• El ala de un ave solitaria soslayaba lo celeste sobre el rectángulo de los muros, pero él estaría para siempre en el fondo de aquel cubo taciturno, iluminado por un anaranjado sol de tempestad.
• Hasta se le hacía «visible» el latido de su corazón, y era inútil querer rechazar la espantosa figura que lo lastraba en el fondo de aquel abismo, un momento negro y otros anaranjado.

ancho

wide; broad; broader 6 times

ancha

• Continuaron los dos hombres charlando, el otro más pálido, la frente estrecha cargada de tumultuosas contracciones, pasándose a momentos la ancha mano por su cepillo de cabello color de bronce.
• El sabía, aunque nadie se lo había dicho, que era un dormitorio diminuto, de forma hexagonal y ocupado casi enteramente por una cama ancha y baja.
• Ella se adelantaba por la ancha vereda.

anciana

old woman 7 times

anciana

• Y clavados los ojos en el rincón sudeste del cuarto, sin sonreír, con una expresión casi dolorosa en el semblante sucio, con barba de tres días, Barsut monologaba lentamente, contaba sus terrores de hombre de veintisiete años, la preocupación que le había dejado en el entendimiento el guiño de un pez tuerto, y relacionando el pez tuerto con la mirada fisgona de una anciana alcahueta que quería que se casara con su hija que se dedicaba al espiritismo, derivaba la conversación hacia cada absurdo que de pronto, Erdosain, olvidándose de su rencor, se preguntaba si el otro no estaría loco.
• Erdosain saludó por orden, primero a la anciana Espila encorvada por el tiempo y cubierta de ropas negras; luego a las dos hermanas mozas, Luciana y Elena; luego al sordo Eustaquio, un gigantón encanecido y delgado como si estuviera tuberculoso, que, según su costumbre, comía con la nariz en el plato, mientras sus ojos grises vigilaban el jeroglífico de una revista, interpretándolo al tiempo que masticaba.
• –¿Querés cenar? –dijo la anciana.

andar

go about; goes about; he walked 12 times

anda, Anduvo, Andaba, andar, anduve, andaba, anduviera, ande

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

'Andar con cuidado' is an idiom meaning 'to be careful.'

• –¿Por qué anda usted tan mal vestido? –interrogó.
• Anduvo por las solitarias ochavas de las calles Arenales y Talcahuano, por las esquinas de Charcas y Rodríguez Peña, en los cruces de Montevideo y Avenida Quintana, apeteciendo el espectáculo de esas calles magníficas en arquitectura, y negadas para siempre a los desdichados.
• –Y entonces, ¿cómo anda con los botines rotos?...

andén

platform 3 times

andén

• Haffner caminaba lentamente por el andén.
• Un trozo de andén de la estación de Témperley estaba débilmente iluminado por la luz que salía de una puerta de la oficina de los telegrafistas.
• El Astrólogo se detuvo un momento en el andén de la estación.

angustia

anguish; anguishes; Anguish 46 times

angustia, angustias

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Esta atmósfera de sueño y de inquietud que lo hacía circular a través de los días como un sonámbulo, la denominaba Erdosain, «la zona de la angustia».
• Esta zona de angustia era la consecuencia del sufrimiento de los hombres.
• Y como una nube de gas venenoso se trasladaba pesadamente de un punto a otro, penetrando murallas y atravesando los edificios, sin perder su forma plana y horizontal; angustia de dos dimensiones que guillotinando las gargantas dejaba en éstas un regusto de sollozo.

angustiado

anguished; in anguish; distressed 6 times

angustiado, angustiados, Angustiada

adjective, masculine, singular; noun, masculine, plural; adjective, masculine, plural

• Un tipo angustiado no sabe lo que hace...
• Esa es la gente que hay que salvar... a los angustiados, a los fraudulentos.
• Uno roba, hace macanas porque está angustiado.

anillo

ring; rings 8 times

anillo, anillos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Un negro con cuello palomita y alpargatas negras se arrancaba los parásitos del sobaco, y tres «polacos» polacos, con gruesos anillos de oro en los dedos, en su jerigonza, trataban de prostíbulos y alcahuetas.
• Ya allí, quedóse mirando el anchuroso semblante del otro, la nariz torcida arrancando de la frente tumultuosa, la oreja arrepollada, el pecho enorme contenido dentro de la ropa negra y sin lustre, su cadena de cobre cruzando de parte a parte el chaleco, el anillo de acero con una piedra violeta en su mano de dedos deformes y piel curtida.
• Ante los enigmas que encerraba esa propuesta, su perplejidad acrecentóse, y con los dedos de la mano izquierda comenzó a hacer girar el anillo sobre el anular de la derecha.

animal

animals; animal 4 times

animales, animal

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Y la gente nos cree unos monstruos, o unos animales exóticos, como nos han pintado los saineteros.
• Créame, amigo, la mujer, sea o no honrada, es un animal que tiende al sacrificio.
• Qué curioso animal es el hombre, ¿no?

animar

came alive; breathed life into; comes alive 4 times

animaba, animaron, anima, animara

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, plural; verb, present, indicative, third-person, singular

• El viento soplaba yodado en las olas y Elsa miraba las aguas a través de cuyo enrejado cambiante se animaba su sombra.
• Si yo descubriera la particularidad de por qué la vida no puede ser así, me pincharía, y como un globo me desinflaría de todo este viento de mentira y quedaría de mi apariencia actual un hombre flamante, fuerte como uno de los primeros dioses que animaron la creación.
• Sólo se anima cuando lo prodigioso interviene en nuestra conversación.

aniquilar

annihilated; to annihilate; they annihilate 4 times

aniquilaba, aniquilar, Aniquilan

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, plural

• Entonces súbitamente el alma se me recogía a lo largo de los nervios, y esa sensación de que el alma se escondía avergonzada dentro de mi misma carne, me aniquilaba todo coraje; sintiendo que me hundía cada vez más y mirando a los ojos al que me injuriaba, en vez de tumbarlo de una cachetada, me decía:
• Entonces, como un desesperado que se arroja desde un séptimo piso, él se arrojaba en el delicioso terror de la masturbación, queriendo aniquilar sus remordimientos en un mundo del que nadie podía expulsarlo, rodeándose de las delicias que estaban alejadas de su vida, de todos los cuerpos más distintos y hermosos, para los que se necesitarían una suma inmensa de existencias y dinero para gozar.
• Aniquilan al hombre, lo moldean cobarde, astuto, envidioso, y es la envidia la que afirma sus derechos sociales, la envidia y la cobardía.

anoche

last night; Last night 3 times

anoche, Anoche

• –¿Sabes?... he tenido un sueño raro anoche.
• –¿Dónde cenó usted anoche? Habló Erdosain de los Espila, explicándole la caída de esa gente en la miseria.
• Anoche precisamente vi una muy buena muestra.

anochecer

nightfall; evening 4 times

anochecer

noun, masculine, singular; verb, infinitive; noun (nominalized infinitive), masculine, singular

• Pocas horas antes de anochecer ya Erdosain estaba pensando en él.
• Fue un anochecer en que habían ido a tomar un vermouth.
• La angustia lo niveló para el seno de una multitud silenciosa de hombres terribles que durante el día arrastran su miseria vendiendo artefactos o biblias, recorriendo al anochecer los urinarios donde exhiben sus órganos genitales a los mozalbetes que entran a los mingitorios acuciados por otras ansiedades semejantes.

anónimo

anonymous letter; anonymous 4 times

anónimo, anónimos

noun, masculine, singular; adjective, masculine, plural

"El anónimo" refers to the anonymous denunciation letter that drives the plot, not just the adjective "anonymous."

• Me denunciaron en un anónimo.
• Bueno, yo... yo te... yo te denuncié a la Azucarera... yo fui el que mandó el anónimo.
• –Hablando de todo un poco... No sé si sabrás que esta mañana me hablaron en la Azucarera del anónimo.

ansiedad

anxiety; cravings 4 times

ansiedad, ansiedades

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• –¿Qué es lo que hago con mi vida? –decíase entonces, queriendo quizás aclarar con esta pregunta los orígenes de la ansiedad que le hacía apetecer una existencia en la cual el mañana no fuera la continuación de hoy con su medida de tiempo, sino algo distinto y siempre inesperado como en los desenvolvimientos de las películas norteamericanas, donde el pordiosero de ayer es el jefe de una sociedad secreta de hoy, y la dactilógrafa aventurera una multimillonaria de incógnito.
• La angustia lo niveló para el seno de una multitud silenciosa de hombres terribles que durante el día arrastran su miseria vendiendo artefactos o biblias, recorriendo al anochecer los urinarios donde exhiben sus órganos genitales a los mozalbetes que entran a los mingitorios acuciados por otras ansiedades semejantes.
• Un aniquilamiento muscular extraordinario, una ansiedad que no termina nunca.

ante

before; in front of; at 54 times

ante, Ante

• Quería decirles algo, no sabía cómo, pero algo que les diera a comprender a ellos toda la desdicha inmensa que pesaba sobre su vida; y permanecía así, de pie, triste, con el cubo negro de la caja de hierro ante los ojos, sintiendo que a medida que pasaban los minutos su espalda se arqueaba más, mientras que nerviosamente retorcía el ala de su sombrero negro, y la mirada se le hacía más huida y triste.
• Y volvía a la cocina para conversar de suciedades, con el chofer que, ante el regocijo de las mucamas y el silencio del árabe pederasta, contaba como había pervertido a la hija de una gran señora, cierta criatura de pocos años.
• Tengo el alma de un verdadero lacayo –y apretaba los dientes de satisfacción al insultarse y rebajarse de ese modo ante sí mismo.

anterior

earlier; previous one; previous 8 times

anteriores, anterior

adjective, plural; adjective, singular

• Y el placer que la mañana suscitaba en él, el goce nuevo, soldaba los trozos de su personalidad, rota por los anteriores sufrimientos del desastre, y sentía que su cuerpo estaba ágil para toda aventura.
• «La 'inquietud revolucionaria' yo la definiría como un desasosiego colectivo que no se atreve a manifestar sus deseos, todos se sienten alterados, enardecidos, los periódicos fomentan la tormenta y la policía le ayuda deteniendo a inocentes, que por los sufrimientos padecidos se convierten en revolucionarios; todas las mañanas las gentes se despiertan ansiosas de novedades, esperando un atentado más feroz que el anterior y que justifique sus presunciones; las injusticias policiales enardecen los ánimos de los que no las sufrieron, no falta un exaltado que descarga su revólver en el pecho de un polizonte, las organizaciones obreras se revuelven y decretan huelgas, y las palabras revolución y bolcheviquismo infiltran en todas partes el espanto y la esperanza.
• Y estos actos que ejecutaba en la soledad de su cuartujo dejábanle por algunas horas en los labios y en el alma una sensación de señoría y delicadeza y entonces se reconvenía anteriores modales torpes, como si esos anteriores modales fueran en desmedro de su auténtica y actual personalidad de señorita.

antes

before; Before; earlier 52 times

antes, Antes

• De allí que cuando defraudó los primeros veinte pesos, se asombró de la facilidad con que se podía hacer «eso», quizá porque antes de robar creyó tener que vencer una serie de escrúpulos que en sus actuales condiciones de vida no podía conocer.
• ¿Cómo no se le había ocurrido antes?
• Y Erdosain se asombró de su incapacidad llegando hasta reprocharse falta de iniciativa, pues en esa época (tres meses antes de los sucesos narrados) sufría necesidades de toda naturaleza, a pesar de que diariamente pasaban por sus manos crecidas cantidades de dinero.

anticipar

told in advance; anticipate; to tell you 3 times

anticipado, anticipan, anticiparles

verb, past, participle, masculine, singular; verb, present, indicative, third-person, plural; verb, infinitive, with enclitic dative pronoun les ('to you')

"Anticipar" means to tell someone something ahead of time, not "to anticipate" (expect) — a false friend.

• Si alguien le hubiera anticipado a Erdosain, que horas después tramaría el asesinato de Barsut y que asistiría casi impasiblemente a la fuga de su esposa, no lo hubiera creído.
• Algunos pocos se anticipan con un presentimiento de que algo formidable debe ocurrir...
• Desde ya puedo anticiparles que son más numerosos de lo que ustedes creen los oficiales desengañados de las teorías democráticas, incluso el parlamento.

antiguo

old; ancient 8 times

antiguo, antigua, antiguos, antiguas

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

• En el enchapado de un armario antiguo, arrinconado, la claridad azulada se rompía en lívidas penumbras.
• Aquella otra claridad era azulada, ésta de plata, mas tan estridente y anunciadora de lo verdadero como la luz antigua.
• En Erdosain el odio antiguo exasperado por la humillación reciente se convertía ahora en un motivo de júbilo cruel y con la voz temblorosa en la garganta, reseca la boca de rencor, exclamó:

antojo

cravings; whim; urge 3 times

antojo, antojos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• –¿Nunca le ha ocurrido a usted tener antojos crueles acerca de las personas?
• Usted me dirá cómo siendo pobres alquilábamos una casa, pero éste era un antojo de mi esposa, que recordando tiempos mejores, no se avenía a no «tener armado» su hogar.
• Caminaba ceñudo, investigando con furor lento las ideas que se incubarían bajo esas frentes estrechas, mirando descaradamente las lívidas caras de los comerciantes, que desde el cuévano de los ojos espiaban con una chispa de ferocidad los compradores que se movían en los negocios fronteros; y Erdosain sentía a momentos ímpetus de insultarlos, antojo de tratarlos de cornudos, de ladrones y de hijos de mala madre, diciéndoles que tenían la falsa gordura de los leprosos y que si algunos estaban flacos era de celar los éxitos de sus prójimos.

antro

den; dive 3 times

antro

• La patrona de tal antro se dedicaba al espiritismo, tenía una hija bizca y en cuanto a los pagos era inexorable.
• Algunos acababan de salir de Azcuénaga y daban noticias de los nuevos presos transmitiendo mensajes, otros para inspirar confianza, gastaban anteojos de carey, y todos al entrar soslayaban el antro con rapidísimas miradas.
• Y yo caía siempre más abajo, y ese antro no era nada más que el anticipo de lo peor que había de ocurrirme más adelante.

anudado

knotted; bound together twice

anudados

"Anudados por el deseo" (bound by desire) is a participial phrase describing todos (they).

• En aquel cubo sombrío, de techo cruzado por enormes vigas, y que la cocina de la fonda inundaba de neblinas de menestra y de sebo, se movía el tumulto oscuro, una «merza» de ladrones, sujetos de frentes sombreadas por las viseras de las gorras y pañuelos flojamente anudados en el escote de las camisetas.
• Este pelele erguido, perfumado y severo que los días hábiles hacia reputación de su empaque y silencio, era un infeliz lascivo, aquel otro pequeño y modosito, siempre gentil, discreto y sensato, era víctima de vicios atroces, aquel brutal como un carretero y fuerte como un toro, más inexperto que un escolar, y así todos pasaban ante sus ojos anudados por el deseo semejante e inextinguible, todos habían abandonado un instante las cabezas en sus rodillas desnudas, mientras que ella, ajena a las manos torpes y a los transitorios frenesíes que envaraban los fantoches tristes pensaba, áspera, la sensación de vivir como una sed en el desierto.

anular

ring finger; canceling twice

anular

noun, masculine, singular; verb, infinitive

Here 'anular' is the noun for 'ring finger,' not the verb 'to annul.'

• Ante los enigmas que encerraba esa propuesta, su perplejidad acrecentóse, y con los dedos de la mano izquierda comenzó a hacer girar el anillo sobre el anular de la derecha.
• Luego saltó de allí a la imaginación de una dictadura, que se sostendría mediante el terror impuesto por numerosas ejecuciones y el medio de anular esa repugnante impresión momentánea era representarse a los fusilados como hombres horizontales.

anunciar

we'll announce; announced; announce 3 times

anunciaremos, anunciado, anunciar

verb, future, indicative, first-person, plural; verb, past, participle, masculine, singular; verb, infinitive

• Y nosotros les daremos a todos los sedientos de maravillas un dios magnífico, adornado de relatos que podemos copiar de la Biblia... Una idea se me ocurre: anunciaremos que el mocito es el Mesías pronosticado por los judíos... Hay que pensarlo... Sacaremos fotografías del dios de la selva...
• Por eso dice Swedemborg: «Puesto que el Señor no puede manifestarse en persona, y habiendo anunciado que vendrá y establecerá una Nueva Iglesia, sigue que lo hará por medio de un hombre, que no sólo pueda recibir la doctrina de esta iglesia, sino también publicarla por medio de la prensa...» pero ¿por qué usted independientemente de otra escritura llega a admitir la existencia de varios cielos?
• –Por eso el hombre alado me ha dicho: «Ve, santo varón, a edificar a los hombres y a anunciar la buena nueva.

año

years; year; years old 45 times

años, año, Año

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor.
• Y volvía a la cocina para conversar de suciedades, con el chofer que, ante el regocijo de las mucamas y el silencio del árabe pederasta, contaba como había pervertido a la hija de una gran señora, cierta criatura de pocos años.
• Después de diez años reconocieron a Hipólita que fue sirvienta de ellos.

apagar

put out; turn off; turning off 4 times

apagar, apagó

verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular

• Se había olvidado de apagar la luz.
• Pero como dejara la luz encendida, volvió y apagó la lámpara.
• Barsut le revisó las manos con la mirada y el Astrólogo, removiendo la chistera en la cabeza, tomó la lámpara, la apagó y sentándose en un cajón, dijo:

aparecer

appeared; appears; was appearing 23 times

aparecía, aparece, apareció, aparecer, Apareció, aparezca, apareciendo, aparecido

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

• Le suponía grosero, mas ello se contradecía con ciertos sueños de Gregorio, en los que aparecía en descubierto una naturaleza vaga, extraña, delicada, movida por los más inexplicables sentimientos.
• Mas su odio se desenroscaba furiosamente, cuando una rápida y furtiva mirada de Erdosain le revelaba que en éste se desvanecía la piedad y aparecía un maligno goce ante el espectáculo de su vida en parte deshecha, pues aun cuando tenía dinero para vivir mediocremente de renta, sufría el terror de volverse loco como había acontecido con su padre y sus hermanos.
• Al pie del poste de una glorieta dormitaba un perro, y cuando se detuvo para llamar frente a la escalinata apareció por la puerta la gigantesca figura del Astrólogo, cubierto con un guardapolvo amarillo y la galera echada sobre la frente, sombreándole el anchuroso rostro romboidal.

aparentemente

apparently; On the surface 4 times

aparentemente, Aparentemente

• Erdosain se apresuró a negarle, y trató aparentemente de interesarse en la cháchara del otro, que conversaba horas seguidas, sin ton ni son, espiando siempre el rincón sudeste del cuarto.
• Y esta nueva aurora que latía en mí estaba tan perfectamente individualizada que muchas veces, más tarde, me he preguntado qué secreto llega a encerrar el alma de un hombre que, sucesivamente, le van mostrando horizontes nuevos, descascarando sensaciones que para él mismo son un asombro por su origen aparentemente ilógico».
• Aparentemente soy un cobarde, Ergueta un loco, el Rufián un avaro, usted un obsesionado.

apariencia

look; appearance; appearances 7 times

apariencia, apariencias

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Lo vidrioso de sus ojos saltones, su gruesa nariz ganchuda, las mejillas flácidas y el labio inferior casi colgante, le daban la apariencia de un cretino.
• Un muerto que tuviera el poder de conversar no hablaría más que él, para cerciorarse de que en apariencia no estaba muerto.
• Si yo descubriera la particularidad de por qué la vida no puede ser así, me pincharía, y como un globo me desinflaría de todo este viento de mentira y quedaría de mi apariencia actual un hombre flamante, fuerte como uno de los primeros dioses que animaron la creación.

apartar

left; turned away; drew away 21 times

apartó, apartaba, apartando, apartaban, apartar, Apartando, aparte, apartados and 3 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, gerund; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

Idiom: 'apartar los ojos de algo' = 'to take one's eyes off something.'

• Al apartar los ojos de mi esposa, su mirada recobró una dureza curiosa.
• Erdosain se apartó de la alucinación.
• «Sin embargo, la única forma de rehabilitarme ante mí era asesinándolo a Barsut, y de pronto me veía de pie junto a él; estaba atado con sogas gruesas y echado sobre un montón de bolsas; de él sólo era nítido el verde perfil del ojo y la nariz pálida; yo me inclinaba suavemente encima de su cuerpo, esgrimía un revólver, le apartaba dulcemente el cabello de las sienes y le decía en voz muy baja:

apenas

barely; as soon as; Barely 8 times

apenas, Apenas

• Pero no se podía dominar, porque apenas llegaba a la casa de Erdosain, volcaba en las orejas de éste cubos de desdichas, aunque sabía que Erdosain se regocijaba con ellas.
• Antes podía verla, ahora tenía que hacer un gran esfuerzo para reconocerla... y apenas la reconocía.
• Su corazón apenas latía; por sobre los sesos sintió correr una neblina que se le escapaba por los ojos.

apestar

sickened; reeking; stank 3 times

apestaba, apestando, apestaban

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, gerund; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• La humanidad viviría en perpetua fiesta de simplicidad, ramilletes de estroncio tachonarían la noche de cascadas de estrellas rojas, un ángel de alas verdosas soslayaría la cresta de una nube, y bajo las botánicas arcadas de los bosques se deslizarían hombres y mujeres, envueltos en túnicas blancas, y limpio el corazón de la inmundicia que a él lo apestaba.
• Se había imaginado a éste de acuerdo a los cánones de la cinematografía, un hombre enorme, de barbazas rubias apestando a bebidas.
• Tenían exclusivamente capacidad para el sufrimiento, éste era un mundo de gente fatigada, fantasmas apenas despiertos que apestaban a tierra con su grávida somnolencia, como en las primeras edades los monstruos perezosos y gigantescos.

apetecer

crave; craving; appealed 4 times

apetecer, apeteciendo, apetecieron, apetecido

verb, infinitive; verb, gerund; verb, past, indicative, third-person, plural

• –¿Qué es lo que hago con mi vida? –decíase entonces, queriendo quizás aclarar con esta pregunta los orígenes de la ansiedad que le hacía apetecer una existencia en la cual el mañana no fuera la continuación de hoy con su medida de tiempo, sino algo distinto y siempre inesperado como en los desenvolvimientos de las películas norteamericanas, donde el pordiosero de ayer es el jefe de una sociedad secreta de hoy, y la dactilógrafa aventurera una multimillonaria de incógnito.
• Anduvo por las solitarias ochavas de las calles Arenales y Talcahuano, por las esquinas de Charcas y Rodríguez Peña, en los cruces de Montevideo y Avenida Quintana, apeteciendo el espectáculo de esas calles magníficas en arquitectura, y negadas para siempre a los desdichados.
• Compró golosinas, que nunca le apetecieron, almorzó cangrejos, sopas de tortuga y fritadas de ranas, en restaurantes donde el derecho de sentarse junto a personas bien vestidas es costosísimo, bebió licores caros y vinos insulsos para su paladar sin sensibilidad, y sin embargo carecía de las cosas más necesarias para el mediocre vivir, como ropa interior, zapatos, corbatas...

apimentado

peppery twice

a, pimentada

«apimentada» ('peppery') is split into two tokens here — a print artifact in the source text.

• En un florero etrusco, un ramo de claveles desparramaba su a pimentada fragancia, y los cubiertos plateados brillaban sobre el lino y en la loza; las sombras se enroscaban como rulos en la vítrea convexidad de las copas, o se extendía en franjas triangulares sobre los platos.

aplastado

crushed; flattened 6 times

aplastada, aplastados, aplastado, aplastadas

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular

• Erdosain tuvo la certidumbre como él, y una piedad inmensa lo hizo caer al borde de la silla, aplastada la cabeza sobre el brazo estirado en la mesa.
• ¿No quedaban así los sapos que sobre la huella trincaba la rueda de la carreta, aplastados y ardientes?
• Se pasaba el día en la cama, con los puños apoyados en la almohada y la frente aplastada sobre éstos.

aplomar

hung; pinned; steadied 3 times

aplomaba

• En derredor, intrincadamente, surgía el jardín, con amaño de bosquecillo, y ahora en la quietud del atardecer, bajo el sol que aplomaba en el espacio una atmósfera de cristal nacarado, los rosales vertían su perfume potentísimo, tan penetrante, que todo el espacio parecía poblarse de una atmósfera roja y fresca como un caudal de agua.
• Más tarde, explicando esos momentos, recordó que se mantenía inmóvil, en la cama, temeroso de romper el equilibrio de su enorme desdicha, que aplomaba definitivamente su cuerpo horizontal en la superficie de una angustia implacable.
• Y esta satisfacción lo aplomaba en las calles, como a esos muñecos de celuloide el lastre de plomo.

apoderar

will get hold; taking hold; taken hold 4 times

apoderaremos, apoderando, apoderado, apoderaba

verb, future, indicative, first-person, plural; verb, gerund; verb, past, participle, masculine, singular

• –¿Cómo nos apoderaremos?
• Sin embargo, ante sus ojos pasan a momentos ráfagas de oscuridad, y una especie de embriaguez sorda se va apoderando de sus sentidos.
• Una curiosidad atroz se había apoderado de mí conciencia.

apoderar yo

get hold once

apoderarnos

apoderarse de = 'to get hold of/take possession of', an inherently reflexive verb — not a literal self-action.

• Ahora hay que ver de qué modo podemos apoderarnos de él y del dinero.

apoderarse

to seize; are seizing; take over 3 times

apoderarse, apoderamos, apoderar

verb, infinitive; verb, present, indicative, first-person, plural; verb, infinitive, reflexive

• La cuestión es apoderarse del alma de una generación... El resto se hace solo.
• Diremos que en vista de la poca capacidad del gobierno para defender las instituciones de la patria, el capital y la familia, nos apoderamos del Estado, proclamando una dictadura transitoria.
• Secuestrado el pañol de armas, fusilados los jefes y ahorcados los sargentos, con diez hombres nos podemos apoderar de un cuartel de mil soldados siempre que tengamos una ametralladora.

apoltronar

sank once

apoltronaban

Plural verb (apoltronaban) with the singular subject certidumbre — likely proximity/attraction agreement drawn from the intervening plural nociones/inercias, a known looseness in Arlt's prose; the sense is singular, 'sank him.'

• La certidumbre de haberse convertido por la proximidad del crimen en un doble mecanismo con dos nociones de tiempo tan diferentes y dos inercias tan desemejantes, lo apoltronaban sombrío en la oscuridad.

apoyado

propped; resting; leaning 25 times

apoyada, apoyados, apoyado

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular

• Una rayo de sol sesgaba el cristal de la banderola cubierta de telas de araña, y la meretriz, con la mejilla apoyada en la almohada y una pierna cargada sobre la suya, movía lentamente la mano mientras él entristecido se decía:
• El capitán de pie, con una mano apoyada en la tabla de la mesa y otra en la empuñadura de la espada, mi esposa con la cabeza inclinada, y yo frente a ellos, olvidados los dedos en el canto de la puerta.
• Atardecía, pero ellos permanecían con el pensamiento fijo en otros climas, a la sombra de las camareras, apoyados en la pasarela blanca.

apoyar

rested; propped; leaned 30 times

apoyó, apoyaba, apoyando, apoyado, Apoyando, apoyaban, Apoyó, apoyar

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, gerund

• Enfundaba su macizo cuerpazo en un traje color de canela, y, a momentos, inclinando el rostro apoyaba los dientes en el puño de marfil de su bastón.
• Erdosain, pidió café, apoyó la frente en la mano y se quedó mirando el mármol.
• Apoyando un codo en la mesa y corrigiendo la rodillera de su pantalón, Barsut se quejaba a veces de que nadie le quería, mirando largamente a Erdosain al decir esto.

apócrifo

apocryphal; bogus 4 times

apócrifos, apócrifas, apócrifo

adjective, masculine, plural; adjective, feminine, plural; adjective, masculine, singular

• La mayoría vivirá mantenida escrupulosamente en la más absoluta ignorancia, circundada de milagros apócrifos, y por lo tanto mucho más interesantes que los milagros históricos, y la minoría será la depositaría absoluta de la ciencia y del poder.
• Quiero ser manager de locos, de los innumerables genios apócrifos, de los desequilibrados que no tienen entrada en los centros espiritistas y bolcheviques...
• Allí vivirán los santos de oficio, los patriarcas bribones, los magos fraudulentos, las diosas apócrifas.

aprender

did you learn; you learn; learned 3 times

aprendiste, aprenda, aprendí

verb, past, indicative, second-person, singular; verb, present, subjunctive, third-person, singular; verb, past, indicative, first-person, singular

• –Sí, esplendores... pero ¿dónde aprendiste esa palabra tan linda?
• –Pues se las voy a regalar para que leyéndolas aprenda que la vida humana vale menos que la de un perro, si para imprimir un nuevo rumbo a la sociedad, hay que destruir esa vida.
• Me puse a leer y entonces aprendí que el oro es susceptible de quedar suspendido en el agua en partículas microscópicas... y que ese fenómeno que para mí era flamante, lo habían descubierto los alquimistas que lo llamaban «agua de oro».

apresuradamente

hurriedly 7 times

apresuradamente

• Andaba apresuradamente.
• Fíjese que en tanto yo hablaba, el batón de la prostituta se había entreabierto encima de sus senos, mientras que sobre la pierna cruzada se... de pronto ella, al mirarse en el espejo se dio cuenta y apresuradamente bajó el vestido sobre sus rodillas, cerrándose el escote.
• Un rencor sordo hace latir apresuradamente sus venas.

apresurado

hasty; hurrying; hurriedly 3 times

apresurada, apresurados, apresurado

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular

• Sin duda alguna su vida era extraña, porque a veces una esperanza apresurada lo lanzaba a la calle.
• Erdosain, gozoso en el ensueño, en parte hecho plástico, por los espacios de tiempo e imágenes reconstruidas a expensas del gran señor invisible, no quería detenerse ya en su entrevista con el «millonario melancólico y taciturno» que le ofrecía dinero para hacer prácticos sus inventos, sino que semejante a esos lectores de folletines policiales que apresurados para llegar al desenlace de la intriga saltean los «puntos muertos» de la novela, Erdosain soslayaba determinadas construcciones interesantes de su imaginación, y se restituía a la calle, aunque en la calle se encontraba.
• Entonces, abandonando la esquina de Charcas y Talcahuano, o de Arenales y Rodríguez Peña, echaba a caminar apresurado.

apretado

tight-pressed; pressed; pressed tight 3 times

apretados, apretada

adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• Su grandor físico contrastaba con la ovalada pequeñez de su rostro, con la delicadeza de la fina nariz y la austeridad de sus labios apretados.
• Erdosain, apretando obstinadamente los labios, caminaba por el callejón pensando que la existencia de los hombres era un absurdo, y otra vez el rencor injustificado brotaba de él hacia la dulce muchacha que, apretada contra su brazo decía:
• El cabello dividido en dos lisos bandos le cubría las orejas con sus alas rojas, y los labios de la mujer estaban apretados.

apretar

pressed; clenched; pressing 25 times

apretaba, apretó, apretando, Apretando, apretara, apretarla, Apretó, apretaban

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, gerund

• Tengo el alma de un verdadero lacayo –y apretaba los dientes de satisfacción al insultarse y rebajarse de ese modo ante sí mismo.
• Erdosain se había levantado, y ahora apretaba, temblando, entre sus dedos, el ala del sombrero.
• Apretando el cabo del revólver en el bolsillo de su pantalón, Erdosain miró al capitán.

aquel

that; those; That 95 times

aquel, aquello, aquellos, aquella, Aquel, Aquella, aquellas, Aquél and 4 more

determiner, masculine, singular; pronoun, singular; determiner, feminine, singular

aquél is a demonstrative pronoun ('that one'), not a verb — the accent (now optional under current spelling rules) distinguishes it from the adjective aquel.

• Existía otro sentimiento y ése era el silencio circular entrado como un cilindro de acero en la masa de su cráneo, de tal modo que lo dejaba sordo para todo aquello que no se relacionara con su desdicha.
• Escogía con preferencia aquellos en cuyos zaguanes veía cáscaras de naranja y regueros de ceniza y los vidrios forrados de bayeta roja o verde, protegidos por mallas de alambre.
• Aquél era otro mundo dentro de la ciudad canalla que él conocía, otro mundo para el que ahora su corazón latía con palpitaciones lentas y pesadas.

aquél

that; the man; That 7 times

aquél, aquélla

pronoun, masculine, singular; pronoun, demonstrative, masculine, singular; pronoun, feminine, singular

aquél refers back to the whole idea just described (that she would someday give herself to another), not a specific masculine noun.

• Y bien sabía que algún día ella se entregaría a otro y aquél era un sumado elemento más a los otros factores que componían su angustia.
• Hasta sospechaba que pudiera ser un delegado bolchevique para hacer propaganda comunista en el país, ya que aquél tenía un proyecto de sociedad revolucionaria singularísimo.
• Fue aquél un asunto oscuro.

aquí

here; Here; (here) 55 times

aquí, Aquí

• –No... Entréguele los recibos a Suárez y mañana a las tres esté aquí, sin falta, con todo.
• Si no, no volvés a pisar aquí.
• Sin embargo, mejor viviría aquí que allí.

arco

arcs; arc; arches 9 times

arcos, arco

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

arcos voltaicos = 'arc lamps' (electric arc lighting).

• De los pómulos a las orejas, haces de músculos trazaban dos arcos temblorosos.
• Los arcos voltaicos lucían entre las aéreas enramadas de las bocacalles.
• Y ahora comenzaba, traspuesto Lanús, el siniestro espectáculo de Remedios de Escalada, monstruosos talleres de ladrillo rojo y sus bocazas negras, bajo cuyos arcos maniobraban las locomotoras, y a lo lejos, en las entrevias, se veían cuadrillas de desdichados apaleando grava o transportando durmientes.

ardiente

burning 7 times

ardientes, ardiente

adjective, singular; adjective, plural; adjective, masculine, plural

• ¿No quedaban así los sapos que sobre la huella trincaba la rueda de la carreta, aplastados y ardientes?
• El estaba sentado a su lado, el viento movía sus rizos negros, de pronto extendió la mano y entre la yema de los dedos tomó la ardiente barbilla de la criatura.
• Cerraba los ojos y entraba en la ardiente oscuridad, olvidado de todo, como el fumador de opio que al entrar al asqueroso fumadero donde el patrón chino huele a excremento, cree recobrar el cielo.

arena

sand; sands 5 times

arena, arenas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Primero fuimos hasta Arroyo Pescado... es cuarenta leguas más al sur de Esquel... pero no había sino un poquito de polvo en las arenas... a caballo seguimos quince días y entre monte y monte llegamos al Campo Chileno.
• Y mirándola, Erdosain supo de pronto que junto a Hipólita él no experimentaría jamás ningún deseo, y esa certidumbre lo alegró de tal forma que pensó en la delicia de acariciar con los dedos en horqueta la barbilla de la extraña joven y escuchar el crujido de la arena bajo la suela de sus zapatitos.
• Son tan pocos los que se salvan, que el cielo junto al infierno es más chico que un grano de arena junto al océano.

Argentina

Argentina 3 times

Argentina

• –¿Qué es lo que se opone aquí en la Argentina para que exista también una sociedad secreta que alcance tanto poderío como aquélla allá?
• Sólo sorpresa simultánea en todo el país, diez hombres por pueblo y la Argentina es nuestra.
• ¿Qué me dice usted si organizamos una usina que llegue a ser en la Argentina lo que fue la Krupp en Alemania?

aristocracia

aristocracy 4 times

aristocracia

• Pero venga a vivir a nuestro ambiente, conózcalo, y se va a dar cuenta de que es igual al de la burguesía y al de nuestra aristocracia.
• Y en esas circunstancias uno concibe la necesidad, la imprescindible necesidad de una aristocracia natural.
• Estableceremos una aristocracia bandida.

armado

reinforced; set up; armed 4 times

armado, armados

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Usted me dirá cómo siendo pobres alquilábamos una casa, pero éste era un antojo de mi esposa, que recordando tiempos mejores, no se avenía a no «tener armado» su hogar.
• Y en el momento que se produzca tal fenómeno, reaparecerá sobre la tierra una peste incurable... la peste del suicidio... ¿Se imagina usted un mundo de gentes furiosas, de cráneo seco, moviéndose en los subterráneos de las gigantescas ciudades y aullando a las paredes de cemento armado: «¿Qué han hecho de nuestro dios?...» ¿Y las muchachitas y las escolares organizando sociedades secretas para dedicarse al sport del suicidio?
• Y entonces tenía la impresión de que esos cuerpos armados de huesos, devanados en músculos, eran más débiles que los de los tiernos infantes, más asustadizos que los niños en el bosque.

armar

broke out; pick; stir up 5 times

armó, armes, armar, Armó, armaba

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, subjunctive, second-person, singular; verb, infinitive

• –Sí, pero no te imaginas el bochinche que se armó en casa...
• No armes bronca con esa mujer».
• ¿Qué sabe usted, hermano, de los líos que pensamos armar?...

armario

cabinet 4 times

armario

• En el enchapado de un armario antiguo, arrinconado, la claridad azulada se rompía en lívidas penumbras.
• El viento que entraba por la reja movía los papeles, y Erdosain, después de esperar que aquél guardara algunos documentos en el armario, se sentó dando la espalda al jardín.
• El Astrólogo había corrido su silla hasta el armario de modo que apoyaba la cabeza en el tablero ocre, y sus dedos jugaron nuevamente con el anillo de acero haciéndolo girar ante sus ojos.

arqueado

arched; bowed 4 times

arqueada, arqueadas

adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural

• Ahora estaba sentado al borde de la silla, la espalda arqueada, los codos apoyados en las rodillas, las mejillas enrejadas por los dedos, la mirada fija en el pavimento.
• Erdosain quedábase sentado en el borde de una silla, la espalda arqueada, los codos apoyados en las piernas, las mejillas enrejadas por los dedos, la mirada fija en el pavimento.
• Había en él algo de repugnante, y era el labio inferior replegado en un continuo mohín de desprecio, la nariz larga y arqueada, arrugada sobre el ceño por tres muescas transversales.

arrabal

slums; outskirts 3 times

arrabal

• Nuestras cintas se exhibirán en los barrios pobres, en el arrabal.
• ¿Qué cree usted que eran las viejas patotas y los malevos del arrabal?
• Naturalmente, no se sentía tranquilo porque su cuerpo había pecado innumerables veces, y porque comprendía que su rostro, a pesar de la actual expresión grave, tenía las rayas enérgicas y la fiereza de los malevos, que cuando él era mocito imitaba en el arrabal y con las patotas.

arrancar

was pulling; rising; drew 7 times

arrancaba, arrancando, arrancar, arrancó, arrancaban

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, gerund; verb, infinitive

• Un negro con cuello palomita y alpargatas negras se arrancaba los parásitos del sobaco, y tres «polacos» polacos, con gruesos anillos de oro en los dedos, en su jerigonza, trataban de prostíbulos y alcahuetas.
• Y Erdosain distinguía su semblante como a través de una neblina de luces titilantes en lo alto, la frente huida con las sienes hacia las orejas puntiagudas, la huesuda nariz de ave carnicera, el mentón chato para soportar tremendos golpes y el prolijo nudo de la corbata negra arrancando del cuello almidonado.
• Torbellino cuyo roce suave arrancaba a su alma una ternura dolorida, nueva.

arrastrar

dragged; drag; be dragged 10 times

arrastrar, arrastrando, arrastraban, arrastra, arrastró, arrastran, arrastrado, arrastrastes

verb, infinitive; verb, gerund; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

"arrastrastes" is a colloquial/dialectal 2nd-person preterite ending (extra -s) for standard "arrastraste."

• Llegó a imaginarse que los ricos, aburridos de escuchar las quejas de los miserables, construyeron jaulones tremendos que arrastraban cuadrillas de caballos.
• Se dejó arrastrar por los impulsos que retuercen al hombre que se siente por primera vez a las puertas de la cárcel, impulsos ciegos que conducen a un desdichado a jugarse la vida en un naipe o en una mujer.
• Esa «jodida» angustia la que lo arrastra...

arrebatar

snatch it from him; torn away twice

arrebatársela, arrebatado

verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular

arrebatar + se (dative "from him") + la (accusative "it", i.e. his life) — le+la regularly becomes se+la when clitics combine.

• Pensaba que aquella vida estaba en sus manos, que nadie podía arrebatársela, mas este sentimiento no lo hacía más feliz.
• El Astrólogo siente recobrada su personalidad, que le sensación del tiempo extraño le había arrebatado.

arreglar

sort out; settle; we'll settle 4 times

arreglan, arregláramos, arreglaremos, arreglaré

verb, present, indicative, third-person, plural; verb, imperfect, subjunctive, first-person, plural; verb, future, indicative, first-person, plural

• Para eso tengo tres mujeres.– Y dirigiéndose a Erdosain, continuó–: ¿Ha visto, amigo, cómo se arreglan las cosas?
• –Venía a verlo para que arregláramos esa cuestión del cheque.
• –Bueno, véame el viernes, creo que arreglaremos el asunto.

arreglarse

sort it out; adjusting twice

arrégleselas, arreglándose

verb, imperative, second-person formal (usted), singular, with enclitic pronouns se + las; verb, gerund

arreglárselas is an idiom meaning 'to manage / sort something out'; se and las are enclitic pronouns attached to the imperative.

• Habrá hornos eléctricos... en fin, arrégleselas usted.
• Diablo, se hace tarde... hasta mañana... –arreglándose la chistera llamó a un chofer que pasaba y se acomodó en el automóvil.

arriba

up; overhead; above 9 times

arriba, Arriba

• Aunque arriba el espacio negrea, y toda esta oscuridad desciende a aproximar las cosas a los ojos, pues las distantes son invisibles en el horizonte.
• Está arriba del árbol.
• Y era inútil que desde allí él intentara mover las manos para alcanzar el sol que estaba más arriba.

arrobamiento

rapture 3 times

arrobamiento

• No necesita decir nada, tan perfecto es su arrobamiento.
• A su lado yo no conocí el deseo, sino la inquietud de un arrobamiento delicioso que me llenaba de lágrimas los ojos.
• El farmacéutico tenía en el semblante una expresión de arrobamiento como la que se ve en las tricromías populares, en las que aparece un santo arrodillado con el canto de las manos apoyado en el pecho.

arrodillado

kneeling 3 times

arrodillado, arrodillada

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Cuando volvió en sí Barsut estaba arrodillado a su lado.
• El farmacéutico tenía en el semblante una expresión de arrobamiento como la que se ve en las tricromías populares, en las que aparece un santo arrodillado con el canto de las manos apoyado en el pecho.
• Hipólita estaba arrodillada a sus pies...

arrodillar

knelt; would kneel; will kneel 5 times

arrodillaba, arrodillará, arrodilla, arrodillo

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, future, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

• Y él se arrodillaba a la cabecera de su cama, y le suplicaba que se le diera un instante, mas la mujer, con voz sorda de impaciencia, le respondía casi gritando:
• Antes de morir, noblemente reconoció que había provocado el drama, y cuando Ergueta estaba borracho y se nombraba a Delavene, aquél se arrodillaba y con la lengua hacía una cruz en el polvo.
• Se arrodillará en medio de la Avenida de Mayo.

arrojar

hurled; flung; thrown 24 times

arrojaba, arrojó, arrojado, arroja, arrojaban, arrojar, arrojen, arrojándolos and 1 more

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

• ¿Y Elsa que no entregándosele lo arrojaba a la calle?
• De pronto Erdosain sacó el revólver del bolsillo y lo arrojó a un rincón.
• De tener fuerzas se hubiera arrojado a un pozo.

Arroyo

Arroyo 6 times

Arroyo

• Primero estuve en Esquel... están las máquinas tiradas de una explotación que fracasó, después anduve en Arroyo Pescado... caminé... allá, no sé si ustedes lo sabrán, los días no se cuentan y entré al Campo Chileno.
• Primero fuimos hasta Arroyo Pescado... es cuarenta leguas más al sur de Esquel... pero no había sino un poquito de polvo en las arenas... a caballo seguimos quince días y entre monte y monte llegamos al Campo Chileno.
• Vea... Comodoro... Puerto Madryn, Trelew, Esquel, Arroyo Pescado, Camo Chileno, conozco todos los caminos y todas las soledades... Créalo... organizaremos un cuerpo de juventud admirable –se había entusiasmado–.

arruga

wrinkle; wrinkles 5 times

arruga, arrugas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Y las arrugas que tiene le repugnan.
• Ya en la puerta del hotel se quedó mirándome como si no me conociera, con la frente hecha un bulto de arrugas, los ojos grandes.
• Levantó los ojos y una arruga fina estrió su frente pecosa.

arrugado

wrinkled; furrowed 3 times

arrugada

• Con el mentón empapado de espuma jabonosa y la frente arrugada poderosamente consideró a Erdosain y terminó por decir:
• Se cura, ¿pero vio usted cómo queda?, arrugada, seca, tensa, brillante.
• Había en él algo de repugnante, y era el labio inferior replegado en un continuo mohín de desprecio, la nariz larga y arqueada, arrugada sobre el ceño por tres muescas transversales.

arrugar

knit; get wrinkled; furrowed 5 times

arrugaba, arrugó, arruguen, arrugando

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, subjunctive, third-person, plural

• Erdosain arrugó el ceño, examinó al soslayo los zapatos del otro, y entrecerrando los párpados, espiando con esa mirada filtrada a través de las pestañas la angustia de Barsut, dejó caer lentamente:
• –¿No tenés miedo de que se te arruguen?
• A instantes arrugaba el ceño y su rencor era evidente.

articulación

joints 3 times

articulaciones

• «Llegaban ruidos lejanos: el cansancio se infiltraba por mis articulaciones; a momentos me parecía que la carne, como una esponja, chupaba el silencio y el reposo.
• Sus piernas estaban heladas, le dolían las articulaciones.
• De las articulaciones le colgaban los brazos con pesantez de miembros de bronce.

asaltar

will storm; stormed; be stormed 3 times

Asaltaremos, asaltados, asaltar

verb, future, indicative, first-person, plural; verb, past, participle, masculine, plural; verb, infinitive

• Asaltaremos a los cuarteles.
• Pero cortados los medios de comunicación, asaltados los cuarteles, fusilados los jefes, ¿quién mueve ese mecanismo?
• Los cuarteles se pueden asaltar de noche.

asalto

robbery; raid; assault 5 times

asalto

• Vea, mujer que en el ambiente trabaja por su cuenta termina siendo siempre víctima de un asalto, una estafa o un atropello bárbaro.
• ¿Qué es el asalto al banco de San Martín, el asalto del hospital Rawson, el asalto de la agencia Martelli en Montevideo?
• La sangre corre en tumulto por su cuerpo recio y tenso en una posición de asalto.

ascenso

promotions; promotion 3 times

ascensos, ascenso

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Los ascensos serán por disposición del consejo superior, las elecciones de categoría inferior se regirán por votaciones calificadas.
• Cada ascenso pondrá al miembro de célula en contacto con un jefe nuevo.
• Habrá tantos ascensos así como jefes de células.

asco

disgust 3 times

asco

• ¿No ves que me das asco?
• No tenía un propósito determinado, reconocía que tenía el espíritu sucio de asco a la vida, y de pronto al ver que pasaba un tranvía hacia Plaza Once, a grandes saltos trepó a la plataforma.
• Se apartó con asco de estas vidas estúpidas.

asegurar

secure; secured; fastened 5 times

aseguró, asegurar, aseguro

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, present, indicative, first-person, singular

• «Mas intempestivamente sentía vergüenza de decirle esas villanías, y entonces le decía, o no, no le decía nada, tomaba una bolsa y le cubría la cabeza: bajo la arpillera tupida, la cabeza se removía furiosamente; yo trataba de apretarla contra el piso para asegurar la eficacia del balazo y la posición segura del caño del revólver, y la arpillera resbalaba sobre los cabellos y todos mis esfuerzos eran inútiles para domar el coraje de esa fiera, que ahora resoplaba sordamente para escapar de la muerte.
• El Astrólogo aseguró con el extremo de ésta por encima del tobillo, el pie de Barsut, hizo varios nudos con los eslabones, luego lo aseguró con un candado, rechinó éste al abrirse, y Erdosain, enderezándose sobre el caído, dijo mirándolo al Astrólogo:
• –Pues entonces aseguro que lo dicho por el Mayor imprime una nueva orientación a nuestra sociedad.

asentir

assented; agreed 3 times

asintió, asentido, asentían

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• –Sí –asintió el Rufián–; leí los telegramas.
• Si antes, cuando le dije, usted hubiera asentido, yo me mataba.
• Tras él la lluvia que entraba por el ventanillo hacía un charco en el piso, las preguntas y respuestas se cruzaban en silencio, a momentos una arruga enfoscaba la frente del astrólogo, luego sus ojos inmóviles, en su rostro romboidal, asentían con un parpadeo lento a una contestación en acuerdo con sus deseos, y así permaneció hasta el amanecer, hora en que, levantándose del baúl, irónicamente les volvió la espalda a los cinco muñecos que permanecieron en la soledad del cuartujo, bamboleándose bajo la banderola, como cinco ahorcados.

asesinar

murdered; murder; would murder 19 times

asesinar, asesinado, asesinarían, asesino, asesina, asesinaron, asesinarán, asesinarlo

verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular; verb, conditional, third-person, plural

Here 'asesino' is a verb ('[if I] murder'), not the noun 'a murderer.'

• Me tiraba en una cama y me ponía a imaginar cosas...vos habías asesinado a un hombre... era necesario salvarte y entonces ella me venía a pedir que te ayudara y yo, sin decirle una palabra de mis sacrificios, corría de un lado a otro.
• Hacerlo asesinar a Barsut por un hombre que imperiosamente necesitaba dinero para llevar a cabo una idea genial.
• Y sin embargo, si mañana tiró una bomba, o asesino a Barsut, me convierto en el todo, en el hombre que existe, el hombre para quien infinitas generaciones de jurisconsultos prepararon castigos, cárceles y teorías.

asesinato

murder; murders 11 times

asesinato, asesinatos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Si alguien le hubiera anticipado a Erdosain, que horas después tramaría el asesinato de Barsut y que asistiría casi impasiblemente a la fuga de su esposa, no lo hubiera creído.
• Entonces, después de ese silencio y vacío me sube desde el corazón la curiosidad del asesinato.
• Me sube la curiosidad del asesinato, curiosidad que debe ser mi ultima tristeza, la tristeza de la curiosidad.

asesino

murderer; murderers; killer 21 times

asesino, asesinos, Asesino

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural; adjective, masculine, singular

• ¿Quiénes van a hacer la revolución social, sino los estafadores, los desdichados, los asesinos, los fraudulentos, toda la canalla que sufre abajo sin esperanza alguna?
• Las artistas se hacen colocar ovarios de platino y hay asesinos que tratan de batir el récord en crímenes horrorosos.
• ¡Así cualquiera es asesino!

asfixiante

asphyxiating 6 times

asfixiantes

• –La colonia tiene toda mi preferencia porque allí se podrá instalar la fábrica de gases asfixiantes.
• –Sí, que el aristol se puede fabricar electrolíticamente, pero no he estudiado nada al respecto, aunque los gases asfixiantes y el laboratorio bacteriológico son los que deben preocuparnos en grado mayor.
• –Eso y los gases asfixiantes es admirable.

asfixiar

suffocating him once

asfixiándolo

'-lo' is the attached direct-object pronoun 'him,' referring to Erdosain.

• Borbotones de desesperación se apelotonaban en su garganta asfixiándolo, y los ojos se le volvieron más sensibles para la oscuridad que una llaga a la sal.

asiático

Asiatic 4 times

asiático

• ¡Ah!, a propósito, ¿usted le habló de cultivos de bacilos del cólera asiático?
• Pues bien, nosotros con nuestra sociedad le daremos prodigios, pestes de cólera asiático, mitos, descubrimientos de yacimientos de oro o minas de diamantes.
• Sobre todo el laboratorio de cultivo de microbios de la peste bubónica y el cólera asiático.

asiento

seat; seats 7 times

asiento, asientos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Caía su mano sobre mi hombro obligándome a arrodillarme, yo apoyaba el pecho en el asiento de la silla, tomaba mi cabeza entre sus rodillas y, de pronto, crueles latigazos me cruzaban las nalgas.
• –A momentos me decía lo curioso que hubiera resultado para los otros pasajeros el saber que esos dos hombres, hundidos en el acolchado de cuero de los asientos, eran: uno el próximo asesino y el otro su víctima.
• Ahora todos se habían incorporado en sus asientos para escuchar al Mayor.

asistir

attended; would witness; will attend 5 times

asistía, asistiría, asistiré, asistido, Asisto

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, conditional, third-person, singular; verb, future, indicative, first-person, singular

asistir a is a false friend — it means 'to attend/be present at,' not 'to assist.'

• Una noche dijo Gregorio, en presencia de la esposa de Erdosain, que raramente asistía a esas conversaciones, pues se quedaba en otro cuarto cerrando la puerta para no escuchar las voces:
• Si alguien le hubiera anticipado a Erdosain, que horas después tramaría el asesinato de Barsut y que asistiría casi impasiblemente a la fuga de su esposa, no lo hubiera creído.
• Si impasiblemente me he dejado llevar la mujer, y abofetear por un individuo que me traicionó, ¿con cuánta más razón asistiré impasiblemente a la escena de su muerte, siempre que ésta no sea una carnicería?

así

so; like this; like that 164 times

así, Así

adverb; adverb (part of así como = as well as); adverb (part of "así que")

'Así como' is a fixed correlative meaning 'just as,' introducing the simile that follows.

• Quería decirles algo, no sabía cómo, pero algo que les diera a comprender a ellos toda la desdicha inmensa que pesaba sobre su vida; y permanecía así, de pie, triste, con el cubo negro de la caja de hierro ante los ojos, sintiendo que a medida que pasaban los minutos su espalda se arqueaba más, mientras que nerviosamente retorcía el ala de su sombrero negro, y la mirada se le hacía más huida y triste.
• Así, hubo días que llevó de cuatro a cinco mil pesos, mientras él, malamente alimentado, tenía que soportar la hediondez de una cartera de cuero falso en cuyo interior se amontonaba la felicidad bajo la forma de billetes, cheques, giros y órdenes al portador.
• ¿No es así?

asombrado

astonished; in astonishment; amazed 11 times

asombrado, asombrada

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• El farmacéutico se levantó, extendió el brazo y haciendo chasquear la yema de los dedos, exclamó ante el mozo del café que miraba asombrado la escena:
• Barsut se irguió asombrado.
• Usted me mira asombrado, claro, veía un hombre raro, quizá, pero no se daba cuenta de que toda esa rareza derivaba de la angustia que yo llevaba escondida en mí.

asombrar

was astonished; be shocked; amazed 12 times

asombró, asombre, asombrar, asombra, asombré, asombrarían

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, preterite, indicative, third-person, singular; verb, present, subjunctive, third-person, singular (used as negative formal imperative)

• De allí que cuando defraudó los primeros veinte pesos, se asombró de la facilidad con que se podía hacer «eso», quizá porque antes de robar creyó tener que vencer una serie de escrúpulos que en sus actuales condiciones de vida no podía conocer.
• Y Erdosain se asombró de su incapacidad llegando hasta reprocharse falta de iniciativa, pues en esa época (tres meses antes de los sucesos narrados) sufría necesidades de toda naturaleza, a pesar de que diariamente pasaban por sus manos crecidas cantidades de dinero.
• No se asombre, yo las conozco.

asombrarse

be shocked; marveled twice

asombren, asombrábase

verb, present, subjunctive, third-person, plural (negative imperative); verb, imperfect, indicative, third-person, singular, reflexive (enclitic se)

Archaic literary style attaches the reflexive pronoun after the verb: «asombrábase» = «se asombraba.»

• Hasta contamos con algunos generales nuevos... Lo que conviene, y no se asombren de lo que les voy a decir, es darle a la sociedad un aspecto completamente comunista.
• Erdosain asombrábase de su serenidad.

asombro

astonishment; wonder 7 times

asombro

• Haffner recibió el collar y ante el asombro de todos lo sopesó, examinó el quilate de las piedras, y luego se lo devolvió sonriendo burlonamente.
• Y esta nueva aurora que latía en mí estaba tan perfectamente individualizada que muchas veces, más tarde, me he preguntado qué secreto llega a encerrar el alma de un hombre que, sucesivamente, le van mostrando horizontes nuevos, descascarando sensaciones que para él mismo son un asombro por su origen aparentemente ilógico».
• El Astrólogo se incorporó en la silla, quedando ahora su cuerpo, soliviantado por el asombro, en ángulo recto...

aspecto

appearance; aspect; look 11 times

aspecto, aspectos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor.
• Por ese desgano y la expresión canalla de su aburrimiento tenía el aspecto de un tratante de blancas.
• Este es el aspecto comercial.

asqueado

disgusted; sickened 4 times

asqueado, asqueados

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Porque a instantes su afán era de humillación, como el de los santos que besaban las llagas de los inmundos; no por compasión, sino para ser más indignos de la piedad de Dios, que se sentiría asqueado de verles buscar el cielo con pruebas tan repugnantes.
• Súbitamente el remordimiento le entristecía el alma, se acordaba de su esposa que por falta de dinero tenía que lavarse la ropa a pesar de estar enferma, y entonces, asqueado de sí mismo, saltaba del lecho, le entregaba el dinero a la prostituta, y sin haberla usado, huía hacia otro infierno a gastar el dinero que no le pertenecía, a hundirse más en su locura que aullaba a todas horas.
• –Podrías lamer el mármol –observó Erdosain asqueado.

asqueroso

filthy; loathsome 3 times

asqueroso, asquerosos

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• El sol descubría los asquerosos interiores de la calle en declive.
• ¿Sabe usted qué clase de tristeza es esa que le hace pasar a uno la noche en un asqueroso despacho de bebidas, perdiendo el tiempo entre conversaciones estúpidas y tragos de caña?
• Cerraba los ojos y entraba en la ardiente oscuridad, olvidado de todo, como el fumador de opio que al entrar al asqueroso fumadero donde el patrón chino huele a excremento, cree recobrar el cielo.

Astrólogo

Astrologer; the Astrologer; Astrologer's 193 times

Astrólogo

• Luego salió diciéndose: –Si Gregorio me falla le pediré al Astrólogo.
• El debía seiscientos pesos con siete centavos y aunque quería olvidarse de ello poniendo sus esperanzas en Barsut o en el Astrólogo, su pensamiento se bifurcaba hacia una calle oscura.
• Caía la tarde y de pronto recordó que el único que podía salvarle de su horrible situación era el Astrólogo.

astrólogo

Astrologer; astrologer twice

astrólogo

proper noun; noun, masculine, singular

This token appears lowercase in the source ('astrólogo'), not capitalized — unlike the epithets elsewhere in this batch (Hombre, Partera, Rufián Melancólico). It still refers to the character known elsewhere in the novel as 'el Astrólogo,' but this particular occurrence is not itself capitalized.

• El astrólogo reparó en su silencio y dijo:
• Tras él la lluvia que entraba por el ventanillo hacía un charco en el piso, las preguntas y respuestas se cruzaban en silencio, a momentos una arruga enfoscaba la frente del astrólogo, luego sus ojos inmóviles, en su rostro romboidal, asentían con un parpadeo lento a una contestación en acuerdo con sus deseos, y así permaneció hasta el amanecer, hora en que, levantándose del baúl, irónicamente les volvió la espalda a los cinco muñecos que permanecieron en la soledad del cuartujo, bamboleándose bajo la banderola, como cinco ahorcados.

asunto

matter; affair; business 17 times

asunto

• Fue aquél un asunto oscuro.
• He venido para un asunto grave.
• –Sí, pero no quería hablar del asunto.

asustado

frightened 3 times

asustado, asustadas

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural

• Y esa noche dormía, pero dormía mal, con un sueño de perro, despertándome a media noche para mirar asustado los vidrios de la ventana y ver si ya era de día, mas cuando la luna cortaba de barrote del ventanillo, cerraba los ojos, diciéndome: falta mucho tiempo.
• Ya me lo imagino ese día, los comerciantes saliendo como vizcachas asustadas de sus madrigueras y nosotros limpiando de inmundicia el planeta con una ametralladora.
• –No, con setecientos pesos ganó siete mil. Hubiera visto cómo llegó... Callado... Yo me dije: ¡Zas!, perdió... pero lo notable es que estaba asustado de la suerte que había tenido... él mismo hasta entonces había tenido una relativa confianza en su martingala...

atacar

attacks; takes twice

ataca

In this metalworking context "atacar" is jargon for the plating solution 'taking/biting' onto the metal, not literally 'attacking.'

• Es el cianuro del baño que ataca al cobre.
• –Se forma cianato de cobre, que hay que evitarlo, porque si no no ataca el baño de níquel.

atado

tied; bound 3 times

atado, atada, atados

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

• «Sin embargo, la única forma de rehabilitarme ante mí era asesinándolo a Barsut, y de pronto me veía de pie junto a él; estaba atado con sogas gruesas y echado sobre un montón de bolsas; de él sólo era nítido el verde perfil del ojo y la nariz pálida; yo me inclinaba suavemente encima de su cuerpo, esgrimía un revólver, le apartaba dulcemente el cabello de las sienes y le decía en voz muy baja:
• Y a momentos me parecía que los otros estaban bien clavados en la vida, y en sus casas, mientras que yo tenía la sensación de estar suelta, ligeramente atada con un cordón a la vida.
• Los quiero a todos como si todos estuvieran atados a mi corazón con un hilo fino.

atañer

concerns twice

atañe

'Por lo que me atañe' is idiomatic for 'as far as I'm concerned'.

• Hablando seriamente, les diré que la sociedad son todos..., siempre con restricciones por lo que me atañe.
• –Bromberg lo estrangulará... No sé, es una cuestión que no me atañe.

atardecer

dusk; was growing dark; evenings 6 times

atardecer, Atardecía, atardeceres

noun, masculine, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular, impersonal; noun, masculine, plural

Impersonal weather verb: no subject, describes evening falling.

• En derredor, intrincadamente, surgía el jardín, con amaño de bosquecillo, y ahora en la quietud del atardecer, bajo el sol que aplomaba en el espacio una atmósfera de cristal nacarado, los rosales vertían su perfume potentísimo, tan penetrante, que todo el espacio parecía poblarse de una atmósfera roja y fresca como un caudal de agua.
• Caminaban junto a los bardales, y en el dulce atardecer las palabras del macró abrían un paréntesis de estrañeza en Erdosain.
• Atardecía, pero ellos permanecían con el pensamiento fijo en otros climas, a la sombra de las camareras, apoyados en la pasarela blanca.

atemperar

soften; softened; was easing 3 times

atemperan, atemperaban, atemperaba

verb, present, indicative, third-person, plural; verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• ¡Qué distinto debía ser el amor a la sombra de esos tules que ensombrecen la luz y atemperan los sonidos!...
• Bajo las cejas, alargadas hacia las sienes, sus ojos verdes atemperaban la dura vidriosidad en una temperatura de pregunta.
• Ahora el ritmo del pensamiento se atemperaba.

atención

attention; care; attentiveness 13 times

atención

• Y lo curioso es que cuando él pensaba que el «millonario melancólico y taciturno» podía observarlo, componía un semblante compungido y meditativo, y no le miraba el trasero a las criadas que pasaban, fingiendo estar inmovilizado por la atención que prestaba a un gran trabajo interior.
• Remo comprendió que llamaba la atención del hombre y entonces, levantándose, se dirigió hacia la casa del Astrólogo.
• Con una lentitud derivada del exceso de atención para no equivocarse, Erdosain acumulaba angustias, humillaciones, recuerdos, sufrimientos, noches que paso sin dormir, riñas espantosas.

atentado

attacks; attack 4 times

atentados, atentado

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Cultivaremos en especial los atentados terroristas.
• Un atentado que tiene mediano éxito despierta todas las conciencias oscuras y feroces de la sociedad.
• Si en el intervalo de un año repetimos los atentados, acompañándolos de proclamas antisociales que inciten al proletariado a la creación de los «soviets»... ¿Sabes ustedes lo que habremos conseguido?

atinar

managed; could manage 4 times

atinó, atinara, atinaba

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

'Atinar a + infinitive' means 'to manage to/succeed in doing something.'

• Luego le volvió la espalda, y antes de que ella atinara a volverse hacia él, a rápido paso se perdió entre la neblina.
• Por fin atinó a decir:
• Y como no era natural permanecer silencioso, sólo atinaba a decir:

atisbar

he glimpsed once

atisbó

Lacks its accent in the source; here it is the preterite verb atisbó ('he glimpsed'), not the noun atisbo ('a glimpse') — the following el escalonamiento has no linking de, so it must be a direct object, not a second noun in apposition.

• En la tersura celeste atisbó de pronto el escalonamiento de un roquedal.

atmósfera

atmosphere; atmospheres; air 12 times

atmósfera, atmósferas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Esta atmósfera de sueño y de inquietud que lo hacía circular a través de los días como un sonámbulo, la denominaba Erdosain, «la zona de la angustia».
• En derredor, intrincadamente, surgía el jardín, con amaño de bosquecillo, y ahora en la quietud del atardecer, bajo el sol que aplomaba en el espacio una atmósfera de cristal nacarado, los rosales vertían su perfume potentísimo, tan penetrante, que todo el espacio parecía poblarse de una atmósfera roja y fresca como un caudal de agua.
• Un perfume que no puede discernir si es de nardo o de clavel, riega la atmósfera de un misterioso embalsamiento de fiesta.

atorbellinar

whirled; were whirling twice

atorbellinaban

Coined verb from 'torbellino' (whirlwind) — Arlt's own invention, not in standard dictionaries.

• Su semblante había enrojecido de desesperación, los vestidos se atorbellinaban en torno del triángulo de sus muslos blancos como la leche, y con los ojos extasiados en el rígido músculo del hombre que temblaba, ella descubrió la crin de su sexo, sus senos erguidos... ¡ah!... ¿por qué miraba?
• Erdosain sentía que las ideas se le atorbellinaban en la superficie del cerebro como un remolino de agua.

atorranta

tramp once

atorranta

Atorranta is Rioplatense slang, roughly 'tramp/floozy,' from atorrante ('vagrant').

• Desde que yo me ocupo de esas cosas misteriosas, he hecho macanas grandes como casas, por ejemplo, casarme con esa atorranta...

atorrante

deadbeat once

atorrante

'atorrante' is Lunfardo slang for a shiftless bum or deadbeat, a common porteño insult of the era.

• La mantenida desprecia a la mujer de cabaret, la mujer de cabaret desprecia a la yiranta, la yiranta desprecia a la mujer de prostíbulo, y, cosa curiosa, así como la mujer que está en un prostíbulo elige casi siempre como hombre a un sujeto de avería, la de cabaret carga con un niño bien o un doctor atorrante para que la explote.

atracar él

stuff himself once

atracarse

atracarse de = to stuff/gorge oneself with.

• Además, es jugador caviloso... para resolver un acertijo es capaz de perder la comida y cuando tiene algunos centavos entra a las confiterías a atracarse de dulces.

atraer

attracts; will draw in; drew 3 times

atrae, atraerá, atrajo

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, future, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• ¿Ninguna de ellas lo atrae especialmente?
• Este aspecto atraerá numerosos desorbitados y, en consecuencia, la multiplicación de las células.
• Sentíase ablandado por una piedad infinita, la atrajo sobre su pecho, le alisó el cabello en la frente, y le dijo:

atravesar

passing through; Crossing; crossed 4 times

atravesando, Atravesando, atravesada, atravesar

verb, gerund; verb, past, participle, feminine, singular; verb, infinitive

• Y como una nube de gas venenoso se trasladaba pesadamente de un punto a otro, penetrando murallas y atravesando los edificios, sin perder su forma plana y horizontal; angustia de dos dimensiones que guillotinando las gargantas dejaba en éstas un regusto de sollozo.
• Atravesando el vestíbulo oscuro y hediondo a humedad, entraron a un escritorio de muros rameados por un descolorido papel verdoso.
• Erdosain había descargado un rebencazo en la madera para probar la flexibilidad del cuero, luego se encogió de hombros y la oblicua solar que cortaba las tinieblas fue atravesada por una raya negra, y el látigo cayó entre el pasto.

atrás

behind; back; backward 6 times

atrás

• «Y sin embargo, todo continuaba lo mismo; el sol luda allá en los campos: habíamos dejado atrás los frigoríficos, las fábricas de estearina y jabón, las fundiciones de vidrio y de hierro, los bretes con el vacuno oliendo los postes, las avenidas a pavimentar con sus llanuras manchadas de yeso y de surcos.
• Barsut dio un salto atrás y mirándolo con una agudeza increíble, exclamó:
• La felicidad de la humanidad sólo puede apoyarse en la mentira metafísica... Privándole de esa mentira recae en las ilusiones de carácter económico..., y entonces me acordé que los únicos que podían devolverle a la humanidad el paraíso perdido eran los dioses de carne y hueso: Rockefeller, Morgan, Ford... y concebí un proyecto que puede aparecer fantástico a una mente mediocre... Vi que el callejón sin salida de la realidad social tenía una única salida... y era volver para atrás.

atreverse

dares; dared 3 times

atreve, atrevía

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Amontonando una conversación abundante de pretextos vagos para visitarle, torrentes de palabras que lo entontecían a Erdosain, que con la boca sedienta y las manos temblorosas, no se atrevía a echarlo de su casa.
• El cronista de esta historia no se atreve a definirlo a Erdosain, tan numerosas fueron las desdichas de su vida, que los desastres que más tarde provocó en compañía del Astrólogo pueden explicarse por los procesos psíquicos sufridos durante su matrimonio.
• «La 'inquietud revolucionaria' yo la definiría como un desasosiego colectivo que no se atreve a manifestar sus deseos, todos se sienten alterados, enardecidos, los periódicos fomentan la tormenta y la policía le ayuda deteniendo a inocentes, que por los sufrimientos padecidos se convierten en revolucionarios; todas las mañanas las gentes se despiertan ansiosas de novedades, esperando un atentado más feroz que el anterior y que justifique sus presunciones; las injusticias policiales enardecen los ánimos de los que no las sufrieron, no falta un exaltado que descarga su revólver en el pecho de un polizonte, las organizaciones obreras se revuelven y decretan huelgas, y las palabras revolución y bolcheviquismo infiltran en todas partes el espanto y la esperanza.

atribuir

ascribe; put down; attribute 3 times

atribuir, atribuí, atribuyen

verb, infinitive; verb, past, indicative, first-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural

• –Entonces me di cuenta que toda la antigüedad clásica, que los escritores de todos los tiempos, salvo usted que había escrito esta verdad sin saber explotarla, no habían concebido jamás que hombres como Ford, Rockefeller o Morgan fueran capaces de destruir la luna... tuvieran ese poder... poder que, como le digo, las mitologías sólo pudieron atribuir a un dios creador.
• Inmediatamente me acordé del lago cuya coloración atribuí a substancias vegetales.
• Algunos lo atribuyen a lo que no tienen.

atroz

atrocious 8 times

atroz, atroces

adjective, singular; adjective, plural

• Erdosain a su vez se consolaba de tales momentos desagradables pensando que el otro vivía acosado por la envidia y ciertos sufrimientos atroces que no tenían motivo de ser.
• A veces dábase a trenzar las imágenes de alguna venganza atroz, y con el ceño fruncido compaginaba desastres.
• Erdosain encontraba en cada gesto de Barsut razones para encorajinarse y desearle muertes atroces.

aturdido

dazed; flustered 4 times

aturdido

• En estos últimos tiempos he vivido incoherentemente... aturdido por la angustia.
• De pronto Erdosain miró en derredor como aturdido por un golpe.
• –Perdón, estoy aturdido... Usted comprende, no esperaba... ¿quiere pasar?

Augusto

Augusto 3 times

Augusto

• No podía reconocerse... dudaba que él fuera Augusto Remo Erdosain.
• –Augusto Remo Erdosain –tal como si pronunciar su nombre le produjera un placer físico, que duplicaba la energía infiltrada en sus miembros por el movimiento.
• Erdosain, Augusto Remo Erdosain, el ex ladrón, el ex cobrador, se levantaba.

aullar

howled; howling 3 times

aullaba, aullando, aulló

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, gerund; verb, past, indicative, third-person, singular

• Súbitamente el remordimiento le entristecía el alma, se acordaba de su esposa que por falta de dinero tenía que lavarse la ropa a pesar de estar enferma, y entonces, asqueado de sí mismo, saltaba del lecho, le entregaba el dinero a la prostituta, y sin haberla usado, huía hacia otro infierno a gastar el dinero que no le pertenecía, a hundirse más en su locura que aullaba a todas horas.
• Y en el momento que se produzca tal fenómeno, reaparecerá sobre la tierra una peste incurable... la peste del suicidio... ¿Se imagina usted un mundo de gentes furiosas, de cráneo seco, moviéndose en los subterráneos de las gigantescas ciudades y aullando a las paredes de cemento armado: «¿Qué han hecho de nuestro dios?...» ¿Y las muchachitas y las escolares organizando sociedades secretas para dedicarse al sport del suicidio?
• Gravemente se inclinó sobre el cadáver, iba a pronunciar las palabras de Vida, mas súbitamente los muros de la sala giraron los planos del cubo ante sus ojos, un viento oscuro aulló en sus orejas y otra vez tuvo tiempo de ver los tres locos recuadrados por el celeste rectángulo de luna, con los camisones inflados por el viento, mientras que él resbalaba por una tangente que cortaba el girante torbellino de tinieblas, en la inconsciencia.

aun

even; still 7 times

aun

Written here without the accent, but functions as "aún" (still/yet) rather than "aun" (even).

• Mas su odio se desenroscaba furiosamente, cuando una rápida y furtiva mirada de Erdosain le revelaba que en éste se desvanecía la piedad y aparecía un maligno goce ante el espectáculo de su vida en parte deshecha, pues aun cuando tenía dinero para vivir mediocremente de renta, sufría el terror de volverse loco como había acontecido con su padre y sus hermanos.
• En aquella sala se movía Elsa cuando aun era su novia.
• Aquella bofetada que aun me hacía sangrar la encía, como el cuño de una prensa hidráulica estampó en mi conciencia las líneas definitivas de un plan de muerte.

aunque

even if; although; though 46 times

aunque, Aunque

• Aunque usted quisiera entregárseme, no la tomaría».
• Pero no se podía dominar, porque apenas llegaba a la casa de Erdosain, volcaba en las orejas de éste cubos de desdichas, aunque sabía que Erdosain se regocijaba con ellas.
• El debía seiscientos pesos con siete centavos y aunque quería olvidarse de ello poniendo sus esperanzas en Barsut o en el Astrólogo, su pensamiento se bifurcaba hacia una calle oscura.

auténtico

true; authentic 4 times

auténtico, auténtica

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Por los claros que dejaban los abultamientos, entre el auténtico oleaje de pastos y enredaderas, gruesos insectos de culo negro moscardoneaban todo el día entre la perenne lluvia de hierbajos y tallos.
• Y yo sería el Erdosain, previsto, temido, caracterizado por el código, y entre los miles de Erdosain anónimos que infectan el mundo, sería el otro Erdosain, el auténtico, el que es y será.
• En mi concepto, la «señorita» era la auténtica expresión de pureza, perfección y candidez.

auto

trials once

autos

autos de fe (auto-da-fé) = the Inquisition's public trials and executions of heretics.

• Instauraremos los autos de fe, quemaremos vivos en las plazas a los que no crean en Dios.

automóvil

automobile; car; cars 13 times

automóvil, automóviles, Automóviles

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Sin vacilar, llamó un automóvil y le indicó al chofer que le llevara hasta la estación Constitución.
• –Y eso que vos sabes que a mí no me faltaba plata para tomar un automóvil, y aun cuando pregunté por vos, ella, sin moverse del umbral, me contestó: –Disculpe, no lo hago pasar porque no está mi esposo.
• De alguna quinta salían los sones de un piano y a medida que caminaba, su corazón se empequeñecía más, oprimido por la angustia que le producía el espectáculo de la felicidad que adivinaba tras de los muros de aquellas casas refrescadas por las sombras, y frente a cuyas puertas cocheras se hallaba detenido un automóvil.

auxiliar

auxiliary 3 times

auxiliar

• Llegó un auxiliar de policía, luego un sargento, más tarde dos vigilantes y un oficial inspector, y dicha gente merodeaba en torno del muerto, como si éste fuera una res.
• De pronto el auxiliar, dirigiéndose al oficial inspector, dijo:
• –¿No le decía? –continuó el auxiliar–.

aún

still; yet; even 25 times

aún, Aún, Aun, aun

Printed without the accent here, but functions as 'aún' (still), not 'aun' (even).

• Aun sonreía cuando le estrechaba la mano a Erdosain, que pensó:
• Y la de la vida es peor aún.
• Más aún, déjeme hablar: esa mujer lo quería a usted, era virgen, ¿por qué la respetó?

avanzar

advanced; came; walked on 25 times

avanzaba, avanzó, avanza, avanzar, avanzaban, avanzando, Avanzaba, avanzaron and 2 more

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

• Más tarde recordó que el brazo de Barsut retrocedía y avanzaba amasando su carne.
• Se tapó el rostro con las dos manos, quiso escapar a esa mole que siempre avanzaba sobre él como una fuerza desencadenada de la naturaleza.
• Un paralelogramo de luz cortó las tinieblas hasta la cúpula de los granados y por este cajón amarillo vio avanzar a Erdosain, a quien la luz daba de lleno en el rostro.

ave

bird 3 times

ave

• Ante sus ojos se materializaba la taciturna figura del otro, de Gregorio Barsut, con la cabeza rapada, la nariz huesuda de ave de presa, los ojos verdosos y las orejas en punta como las del lobo.
• El ala de un ave solitaria soslayaba lo celeste sobre el rectángulo de los muros, pero él estaría para siempre en el fondo de aquel cubo taciturno, iluminado por un anaranjado sol de tempestad.
• Y Erdosain distinguía su semblante como a través de una neblina de luces titilantes en lo alto, la frente huida con las sienes hacia las orejas puntiagudas, la huesuda nariz de ave carnicera, el mentón chato para soportar tremendos golpes y el prolijo nudo de la corbata negra arrancando del cuello almidonado.

avenida

avenues; Avenue 3 times

avenidas, Avenida

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Recorría pensativamente las silenciosas avenidas, diciéndose: –Me verá una doncella, una niña alta, pálida y concentrada, que por capricho maneje su Rolls–Royce.
• «Y sin embargo, todo continuaba lo mismo; el sol luda allá en los campos: habíamos dejado atrás los frigoríficos, las fábricas de estearina y jabón, las fundiciones de vidrio y de hierro, los bretes con el vacuno oliendo los postes, las avenidas a pavimentar con sus llanuras manchadas de yeso y de surcos.
• Gath y Chaves, Harrods o San Juan podrían comprarle la patente, y Erdosain, que no creía sino a medias en esas aplicaciones, llegó a pensar un día que se había extralimitado en hacer soñar a esa gente, porque ahora, a pesar de que no pagaban a nadie y se morían casi de hambre, lo menos que soñaban era adquirir un Rolls– Royce y un chalet, que de no estar en la Avenida Alvear no les interesaba como propiedad.

Avenida

Avenida 4 times

Avenida

• A las diez de la mañana Erdosain llegó a Perú y Avenida de Mayo.
• Anduvo por las solitarias ochavas de las calles Arenales y Talcahuano, por las esquinas de Charcas y Rodríguez Peña, en los cruces de Montevideo y Avenida Quintana, apeteciendo el espectáculo de esas calles magníficas en arquitectura, y negadas para siempre a los desdichados.
• Se arrodillará en medio de la Avenida de Mayo.

avenir

resign herself; agreed twice

avenía, avinieron

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, preterite, indicative, third-person, plural

avenirse a is an idiom, 'to agree/resign oneself to.'

• Usted me dirá cómo siendo pobres alquilábamos una casa, pero éste era un antojo de mi esposa, que recordando tiempos mejores, no se avenía a no «tener armado» su hogar.
• Y él, cuya vida carecía por completo de consuelo y esperanza, él, que se sentía perdido hacía mucho tiempo, llegó a sugestionarlos con esperanzas tan intensas que los Espila se avinieron a iniciar los experimentos, y Elena se dedicó muy en serio a estudiar galvanoplastia, mientras que el sordo preparaba los baños y se ponía práctico en ese trabajo de unir en serie o tensión los cables del amperímetro y en manejar la resistencia.

aventura

adventure; escapades 9 times

aventura, aventuras

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Le hubiera agradado una aventura más peligrosa, menos geométrica.
• Pero la convicción de que usted era un hombre de embarcarse en una aventura peligrosa se me ocurrió hace un año cuando lo conocí en la Sociedad Teosófica.
• –No, lo que tengo es interés de verte a vos en la aventura...

aventurero

adventurous; adventuress; adventuring 4 times

aventurera, aventureros, aventurero

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular

• –¿Qué es lo que hago con mi vida? –decíase entonces, queriendo quizás aclarar con esta pregunta los orígenes de la ansiedad que le hacía apetecer una existencia en la cual el mañana no fuera la continuación de hoy con su medida de tiempo, sino algo distinto y siempre inesperado como en los desenvolvimientos de las películas norteamericanas, donde el pordiosero de ayer es el jefe de una sociedad secreta de hoy, y la dactilógrafa aventurera una multimillonaria de incógnito.
• Pero en ninguna parte había encontrado leones, sino perros pulguientos, y los caballeros más aventureros eran cruzados del tenedor y místicos de la olla.
• Su alma aventurera previo acontecimientos futuros, y se dijo: «Con este imbécil es necesario proceder prudentemente».

avergonzado

ashamed 5 times

avergonzado, avergonzada

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Entonces súbitamente el alma se me recogía a lo largo de los nervios, y esa sensación de que el alma se escondía avergonzada dentro de mi misma carne, me aniquilaba todo coraje; sintiendo que me hundía cada vez más y mirando a los ojos al que me injuriaba, en vez de tumbarlo de una cachetada, me decía:
• Mira en redor casi extrañado de encontrarse en semejante posición, de pronto el semblante de la remota criatura estalla en él como una flor, e inmensamente avergonzado de la comedia que representa, baja de la planta.
• Y por un momento deslizábase subrepticiamente hacia el placer clandestino, avergonzado, mas con la impaciencia de un jovenzuelo al entrar por primera vez en un lenocinio.

averiguar

found out; look into; find out 4 times

averiguado, averigüe, averiguar

verb, past, participle, masculine, singular; verb, present, subjunctive, third-person, singular; verb, infinitive

• Yo le diré a Barsut que he averiguado dónde se encuentra el capitán con Elsa...
• Pero, ¿cómo lo ha averiguado usted?
• –Y en tanto usted averigüe algo serio... si quiere puede quedarse aquí. Precisamente, al lado hay una pieza vacía. ¿Y qué más desea?

avería

shady once

avería

'sujeto de avería' is an idiom for an unreliable, disreputable character; literally "a subject of damage/wreckage."

• La mantenida desprecia a la mujer de cabaret, la mujer de cabaret desprecia a la yiranta, la yiranta desprecia a la mujer de prostíbulo, y, cosa curiosa, así como la mujer que está en un prostíbulo elige casi siempre como hombre a un sujeto de avería, la de cabaret carga con un niño bien o un doctor atorrante para que la explote.

avisar

told; let know; summoned 3 times

avisó, avisa

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

• El día martes, a las cuatro de la tarde, Erdosain recibió la visita del Astrólogo, quien le avisó que el miércoles de esa semana, a las nueve de la mañana, se reunirían los jefes en Temperley.
• –Ya sabe, compañero; cuando el asunto de la colonia esté listo, me avisa; y si necesita gente, mejor que mejor, yo le proporcionaré una gavilla de malandrines que no van a tener ningún inconveniente en dejar Buenos Aires –y poniéndose el sombrero, sin darle la mano a nadie y saludándolos a todos con un gesto, iba a salir, cuando, recordando algo, exclamó dirigiéndose al Astrólogo–: Si se apura a conseguir el dinero, hay un magnífico prostíbulo en venta.
• Por fin, con la ayuda de otros vigilantes a quienes avisó un mozo desde adentro con llamadas de auxilio, pudieron sacarlo para la comisaría.

ayer

yesterday; yesterdays 6 times

ayer, ayeres

adverb; noun, masculine, plural

• –¿Qué es lo que hago con mi vida? –decíase entonces, queriendo quizás aclarar con esta pregunta los orígenes de la ansiedad que le hacía apetecer una existencia en la cual el mañana no fuera la continuación de hoy con su medida de tiempo, sino algo distinto y siempre inesperado como en los desenvolvimientos de las películas norteamericanas, donde el pordiosero de ayer es el jefe de una sociedad secreta de hoy, y la dactilógrafa aventurera una multimillonaria de incógnito.
• El oblicuo paralelogramo de luz que llegaba desde la calle a platear el tul del mosquitero, era la noción de que vivía como antes, como ayer, como hace diez años.
• –Porque vine ayer a dar vueltas por acá.

ayuda

help 3 times

ayuda

• Con la ayuda de algún periódico, créame, haremos milagros.
• Lo que yo quisiera es contar con su ayuda personal... que usted se interesara en nuestros proyectos.
• Por fin, con la ayuda de otros vigilantes a quienes avisó un mozo desde adentro con llamadas de auxilio, pudieron sacarlo para la comisaría.

ayudar

help; to help; helps 5 times

ayudara, ayude, ayudar, ayuda

verb, present, subjunctive, third-person, singular; verb, infinitive; verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular

• –Es preciso que usted me ayude.
• A mí no me perjudica ayudar al Astrólogo.
• Humillarla porque sí: verte a vos hundido para que ella me pidiera de rodillas que te ayudara.

ayudar él

helping himself; help him; helping him 3 times

ayudarlo, ayudándose

verb, infinitive; verb, gerund

Clitic doubling: 'lo' anticipates the object 'a ése' — common in colloquial speech.

• Algo repugnante abotarga su rostro: son las expresiones torvas de la locura; de pronto mira un árbol, da un salto, alcanza una rama, se aferra a ella y prendiéndose con los pies al tronco, ayudándose con los codos, logra encaramarse hasta la horqueta de la acacia.
• «¿Por qué no ayudarlo a «ése»?
• El, entre una hoja de la puerta, tironeando para adentro; desde afuera el vigilante estirándolo, mientras el portero lo abrazaba por la garganta para hacerle perder fuerzas, y yo en el quicio esperando que eso terminara, pues se habían juntado varias personas que en vez de ayudarlo al vigilante se entretenían en mirarme a mí.

azar

chance; random 4 times

azar

• Que usted tuvo relaciones con una mujer honesta, que el azar llevó a esta mujer honesta a su casa y que usted la respetó.
• Esto bajo el aire que ondulaba suavemente, de forma tal, que esas fantásticas construcciones del botánico azar parecían flotar en una atmósfera de oro, que tenía la lucidez vítrea de un cristal cóncavo, reteniendo en su esfericidad el profundo hedor de la tierra.
• Abro al azar el folleto y en la primera página que miro veo un artículo titulado: «El agua de oro, o el oro coloidal en la terapéutica de lupus eritematoso».

Azcuénaga

Azcuénaga once

Azcuénaga

A Buenos Aires street associated with a police jail; used here as shorthand for the lockup.

• Algunos acababan de salir de Azcuénaga y daban noticias de los nuevos presos transmitiendo mensajes, otros para inspirar confianza, gastaban anteojos de carey, y todos al entrar soslayaban el antro con rapidísimas miradas.

Azucarera

Sugar Company; Sugar 13 times

Azucarera, Azucarer

Likely a shortened form of azucarera ('sugar-'), part of the mock English-style company name.

• Si continuó trabajando en la Compañía Azucarera no fue para robar más cantidades de dinero, sino porque esperaba un acontecimiento extraordinario –inmensamente extraordinario– que diera un giro inesperado a su vida y lo salvara de la catástrofe que veía acercarse a su puerta.
• Y lo que facilitó sus maniobras fraudulentas fue la falta de administración que había en la Compañía Azucarera.
• Pero él caminaba hacia el país de la alegría, olvidado de la Limited Azucarer Company.

azul

blue 26 times

azul, azules

adjective, singular; noun, masculine, singular; adjective, plural

• Y la simplicidad de este sueno se enriquecía con el nombre de Brasil que, áspero y caliente, proyectaba ante él una costa sonrosada y blanca, cortando con aristas y perpendiculares al mar tiernamente azul.
• En el patio, bajo el recuadrado cielo azul, había generalmente un solo banco pintado de ocre, y sobre él se dejaba caer extenuado, soportando la glacial mirada de la regenta, mientras esperaba la salida de la pupila, una mujer horrorosa de flaca o de gorda.
• No lejos de la casa, la rueda del molino giraba su cojera de tres paletas sobre un prisma de hierro oxidado, y más allá, sobre la caballeriza, se distinguían los cristales azules y rojos de una mampara destruida por el orín.

azulado

bluish 8 times

azulada, azulados, azuladas

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, plural

• En el enchapado de un armario antiguo, arrinconado, la claridad azulada se rompía en lívidas penumbras.
• En otra oportunidad, el fraudulento hubiérale dicho algo al hombre que el Astrólogo llamaba en su intimidad el Rufián Melancólico, quien, después de estrechar la mano de Erdosain, se cruzó de piernas en el sillón, apoyando la azulada mejilla en tres dedos de uñas centellantes.
• Ahora el revólver estaba de relieve bajo la tela gris del saco, y Haffner, displicente, apoyaba la azulada mejilla en sus tres dedos de uñas centelleantes.

ácido

acid; acids 6 times

ácido, ácidos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Con ácido nítrico o si no con un horno donde... Si es horno hay que tener un mínimo de quinientos grados para carbonizar también los huesos.
• –No, ya que si te matara tomaría antes mis precauciones, y tu cadáver lo destruiría con ácido sulfúrico.
• Prepararemos el ácido nítrico reduciendo el nitrógeno de la atmósfera con el procedimiento del arco voltaico en torbellino y tendremos hierro, cobre y aluminio mediante las fuerzas hidroeléctricas.

ángel

angel; angels 14 times

ángel, ángeles

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• La minoría administrará los placeres y los milagros para el rebaño, y la edad de oro, edad en la que los ángeles merodeaban por los caminos del crepúsculo y los dioses se dejaron ver en los claros de luna, será un hecho.
• La humanidad viviría en perpetua fiesta de simplicidad, ramilletes de estroncio tachonarían la noche de cascadas de estrellas rojas, un ángel de alas verdosas soslayaría la cresta de una nube, y bajo las botánicas arcadas de los bosques se deslizarían hombres y mujeres, envueltos en túnicas blancas, y limpio el corazón de la inmundicia que a él lo apestaba.
• –¿Quién es, che?... Un ángel, Erdosain.

ángulo

angle; corner; angles 13 times

ángulo, ángulos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Pero veía un gran marco de ébano cuyos biseles paralelos retrepaban hacia un cielo raso blanquísimo, que volcaba su luz de yeso sobre una marina: cierto siniestro puente de madera, bajo cuyos contrafuertes ciclópeos hervía una multitud de hombres borrosos, manchados por sombras rojizas, y que acarreaban grandes bultos frente a un proceloso mar de hierro colado, sanguinolento, del que se levantaba en ángulo recto un muelle de piedra obstaculizado de fraguas, rieles y guinches.
• En un rincón colgaban de un alambre nuestras ropas, y otro ángulo estaba ocupado por un baúl con conteras de lata y que producía una sensación de vida nómade que terminaría con un viaje definitivo.
• Calló, deteniéndose en un ángulo de la pieza.

árabe

Arab 3 times

árabe

• En torno de la mesa movíanse dos mucamas, además del chofer y un árabe vendedor de ligas y perfumes.
• Y volvía a la cocina para conversar de suciedades, con el chofer que, ante el regocijo de las mucamas y el silencio del árabe pederasta, contaba como había pervertido a la hija de una gran señora, cierta criatura de pocos años.
• Maimum quiso fusionar a los librepensadores, aristócratas y creyentes de dos razas tan distintas como la persa y la árabe, en una secta en la que implantó diversos grados de iniciación y misterios.

árbol

trees; tree 18 times

árboles, árbol

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• La casa era chata y sus tejados rojizos se divisaban a mucha distancia sobre la espesura de los árboles silvestres.
• Ahora su vida corría silenciosamente cuesta abajo, se sentía en un retroceso de años, el niño que miraba un árbol verde sombreando el desaparecer continuo de un río entre algunas piedras con manchas rojas.
• El cielo verdea a lo lejos, mientras que la poca elevada oscuridad envuelve aún los troncos de los árboles.

áspero

harsh 6 times

áspera, ásperos, áspero

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular

• Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor.
• Y la simplicidad de este sueno se enriquecía con el nombre de Brasil que, áspero y caliente, proyectaba ante él una costa sonrosada y blanca, cortando con aristas y perpendiculares al mar tiernamente azul.
• Era él que me decía con voz áspera: «Vamos... es hora».