l

labio

lips; lip 40 times

labios, labio

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Lo vidrioso de sus ojos saltones, su gruesa nariz ganchuda, las mejillas flácidas y el labio inferior casi colgante, le daban la apariencia de un cretino.
• Otras veces su grosería aparente o real, trocábase en repugnante, y frente a Erdosain, que reprimía su indignación desdibujando en los labios un esquince pálido, Barsut amontonaba obscenidades sin nombre, por el solo placer de ultrajar la sensibilidad del otro.
• Si pronunciaba alguna palabra lo hacía con extraordinaria dificultad, como si tuviera rígidos los labios por un baño de cola.

laboratorio

laboratory 5 times

laboratorio

• Con el dinero del «millonario melancólico y taciturno» instalaría un laboratorio de electrotécnica, se dedicaría con especialidad al estudio de los rayos Beta, al transporte inalámbrico de la energía, y al de las ondas electromagnéticas, y sin perder su juventud, como el absurdo personaje de una novela inglesa, envejecería; tan sólo su rostro empalidecería hasta adquirir la blancura del mármol, y sus pupilas chispeantes como las de un mago seducirían a todas las doncellas de la tierra.
• Aquí podría tener un laboratorio.
• –Doscientos pesos le di a una familia amiga, los Espila, para comprar un acumulador e instalar un pequeño laboratorio de galvanoplastia, para fabricar la rosa de cobre, que es...

lacayo

lackey; a lackey; lackeys 7 times

lacayo, lacayos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• –¿Pero qué alma, qué alma es la que tengo yo? –Y como su imaginación conservaba el impulso motor que le había impreso la pesadilla, continuaba: –Yo debo haber nacido para lacayo, uno de esos lacayos perfumados y viles con quienes las prostitutas ricas se hacen prender los broches del pórtasenos, mientras el amante fuma un cigarro recostado en el sofá.
• –Sí, yo soy un lacayo.
• Tengo el alma de un verdadero lacayo –y apretaba los dientes de satisfacción al insultarse y rebajarse de ese modo ante sí mismo.

lado

side; place; way 39 times

lado, lados

noun, masculine, singular; noun; noun, masculine, plural

"Algún lado" is a common colloquial way to say "somewhere" (literally "some side").

• Además, acogeremos a los que tienen un plan para reformar el universo, a los empleados que aspiran a ser millonarios, a los inventores fallados –no se dé por aludido, Erdosain–, a los cesantes de cualquier cosa, a los que acaban de sufrir un proceso y quedan en la calle sin saber para qué lado mirar...
• A su derecha, junto a los pies, estaba una valija, y al otro lado de la mesa un hombre se puso de pie cuando yo entré, mejor dicho, cuando la sorpresa me detuvo en el umbral.
• Ahora Erdosain caminaba de un lado a otro de la habitación, con las manos cruzadas a la espalda.

ladrar

might bark; bark; barks 3 times

ladraran, ladró, ladra

verb, imperfect, subjunctive, third-person, plural; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

Ladrar (to bark) is used figuratively — words fierce enough to voice his pain.

• Elsa miraba fijamente tras los rombos del velo, el semblante demacrado de aquel esposo que tanto quisiera un día, en tanto que Erdosain se preguntaba por qué existía en él un vacío tan inmenso, vacío en el que su conciencia se disolvía sin acertar con palabras que ladraran su pena de un modo eterno.
• Como el perro no ladró, entreabrió el postigo.
• Hoy, en cambio, la chusma de las ciudades ladra en los comités.

ladrillo

bricks; brick 6 times

ladrillos, ladrillo

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Los muros crecían, se elevaban sus hiladas de ladrillos, y nuevas cataratas de tinieblas caían a ese cubo donde él yacía enroscado y palpitante como un caracol en una profundidad oceánica.
• Una muralla eterna circundaba el desierto a la orilla del mar, el cielo verde se oxidaba en los ladrillos del muro, y en las paredes de las torres rojas, las olas entrechocaban miríadas de peces gordos y tuertos, monstruosos peces ventrudos enfermos de lepra marina, mientras que un negro hidrópico amenazaba con el puño a un ídolo de sal.
• Y ahora comenzaba, traspuesto Lanús, el siniestro espectáculo de Remedios de Escalada, monstruosos talleres de ladrillo rojo y sus bocazas negras, bajo cuyos arcos maniobraban las locomotoras, y a lo lejos, en las entrevias, se veían cuadrillas de desdichados apaleando grava o transportando durmientes.

ladrón

thief; thieves; thieving 16 times

ladrón, ladrones

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Sabía que era un ladrón.
• Quizá la palabra ladrón no estuviera en consonancia con su estado interior.
• Y lo asombroso para Erdosain no consistía en el robo, sino que no se revelara en su semblante que era un ladrón.

lago

lake; lakes 6 times

lago, lagos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Su vida corría silenciosamente cuesta abajo, como un lago después del quebrantamiento de su dique, y, sin dormir, pero con los párpados cerrados, el desvanecimiento lúcido era más anestésico para su dolor que un sueño de cloroformo.
• Pájaros errantes rozaban en su vuelo los bloques de piedra, sombreados por otros círculos de montes más altos... Y en el fondo de aquel pozal, un lago de agua de oro, donde refluían hilachos de cascadas destrenzados por las breñas.
• Inmediatamente me acordé del lago cuya coloración atribuí a substancias vegetales.

lamentar él

he lamented once

Lamentábase

Archaic/literary word order: the reflexive 'se' is attached after the verb, equivalent to modern 'se lamentaba.'

• Lamentábase de que no hubiese allí alguien con quien golpearse para demostrarle al Señor cuánto lo quería, y ya el silencio le pareció tan insoportable que venciendo el terrible anonadamiento, humildemente suplicó:

lancero

lanceros once

lanceros

'Lancero' (from 'lanza,' Lunfardo slang for a pickpocket) names a cutpurse/pickpocket who works a crowd; the translation keeps the term untranslated.

• Un vocerío ronco vomitaba estos racimos espatarrados en los bancos y acodados a los mármoles, entre los que se deslizaban los «lanceros», de traje adecentado, cuello flojo, chaleco gris y hongos de siete pesos.

langor

languor once

langor

archaic/poetic spelling of 'languidez' (languor).

• Y esa cúpula terrible y alta adentrada en todos los pechos multiplicaba el langor de la guitarra y del bandoneón, divinizando el sufrimiento de la puta y el horrible aburrimiento de la cárcel que pincha el corazón cuando se piensa en los amigos que están afuera «escorzándose» hasta la vida.

lanzar

flung out; let out; would fling 14 times

lanzó, lanzaba, lanzado, lanzar, lanzada, lanzaría, lanzaban, lanzarán

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

• Sin duda alguna su vida era extraña, porque a veces una esperanza apresurada lo lanzaba a la calle.
• Y de pronto lanzó la embrollada explicación:
• Debía sufrir mucho para haber lanzado así sus pedido.

largamente

at length; for a long while; long 9 times

largamente, Largamente

• Apoyando un codo en la mesa y corrigiendo la rodillera de su pantalón, Barsut se quejaba a veces de que nadie le quería, mirando largamente a Erdosain al decir esto.
• Miraba largamente los pasamanos que en los balcones negros fulguraban redondeces de barras de oro, las ventanas pintadas de color gris perla o leche teñida con unas gotas de café, los cristales cuyo espesor debía tornar aguanosa las imágenes de los transeúntes.
• Luego, sin moverse, lo miró largamente al Rufián.

largo

long; length 17 times

largo, larga, largas, largos

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; noun

a lo largo de = 'along, throughout'.

• Entonces súbitamente el alma se me recogía a lo largo de los nervios, y esa sensación de que el alma se escondía avergonzada dentro de mi misma carne, me aniquilaba todo coraje; sintiendo que me hundía cada vez más y mirando a los ojos al que me injuriaba, en vez de tumbarlo de una cachetada, me decía:
• Sólo perduraba para su sensibilidad una conciencia forastera a lo que le había ocurrido, un alma que no tendría el largo de la hoja de una espada y que vibraba como una lamprea en el agua de su vida enturbiada.
• Al llegar a la quinta y entreabrir una de las puertas, vio venir a su encuentro al Astrólogo, cubierto de un largo guardapolvo gris y un sombrero de paja.

lata

latas; tin 3 times

latas, lata

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

Lunfardo slang, literally "cans"; a prostitute's slang unit for a trick or her earnings.

• Si un sábado a la mañana la oyera usted a una mujer decirle a su «marlu»: «Mon chérí, hice cincuenta latas más que la semana pasada», usted se haría cafishio, ¿sabe?
• Porque esa mujer le dice «hice cincuenta latas» con el mismo tono que una mujer honrada le diría a su marido: «Querido, este mes, por no comprarme un traje y lavarme la ropa, he economizado treinta pesos».
• En un rincón colgaban de un alambre nuestras ropas, y otro ángulo estaba ocupado por un baúl con conteras de lata y que producía una sensación de vida nómade que terminaría con un viaje definitivo.

latido

beat; beats; beating 6 times

latidos, latido

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Sentía que no era ya un hombre, sino una llaga cubierta de piel, que se pasmaba y gritaba a cada latido de sus venas.
• Hasta se le hacía «visible» el latido de su corazón, y era inútil querer rechazar la espantosa figura que lo lastraba en el fondo de aquel abismo, un momento negro y otros anaranjado.
• La emoción que puede experimentar un jugador la sentía yo en los afanosos latidos de mi corazón.

latigazo

lashes 3 times

latigazos

• Caía su mano sobre mi hombro obligándome a arrodillarme, yo apoyaba el pecho en el asiento de la silla, tomaba mi cabeza entre sus rodillas y, de pronto, crueles latigazos me cruzaban las nalgas.
• Y yo, más triste, sintiéndome más ofendido que nunca, callaba por temor a los latigazos de mi padre, sonriendo a los que me insultaban... pero tímidamente.
• Llevaremos engañados a los obreros, y a los que no quieran trabajar en las minas los mataremos a latigazos.

latir

beat; pulsed; were throbbing 8 times

latía, latían, latir

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, infinitive

• Aquél era otro mundo dentro de la ciudad canalla que él conocía, otro mundo para el que ahora su corazón latía con palpitaciones lentas y pesadas.
• Notablemente latía su corazón.
• Y esta nueva aurora que latía en mí estaba tan perfectamente individualizada que muchas veces, más tarde, me he preguntado qué secreto llega a encerrar el alma de un hombre que, sucesivamente, le van mostrando horizontes nuevos, descascarando sensaciones que para él mismo son un asombro por su origen aparentemente ilógico».

lavadero

washing works; washery; laundries 5 times

lavaderos, lavadero

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• En la montaña... será en el Campo Chileno... colocaremos lavaderos de oro, la extracción de metales se efectuará por electricidad.
• ¿Se imagina usted la impresión que causará al populacho el espectáculo del dios pálido resucitando a un muerto, el de los lavaderos de oro con un arcángel como Gabriel custodiando las barcas de metal y prostitutas deliciosamente ataviadas dispuestas a ser las esposas del primer desdichado que llegue?
• Van a sobrar solicitantes para ir a explotar la ciudad del Rey del Mundo y a gozar de los placeres del amor libre... De entre esa ralea elegiremos los más incultos... y allá abajo les doblaremos bien el espinazo a palos, haciéndolos trabajar veinte horas en los lavaderos.

lavado

washing; washed 3 times

lavado

noun, masculine, singular; adjective, masculine, singular

• ¿Querés que te explique el análisis de los aceros y cómo se funde el cobre, mirá, y el lavado del oro y lo qué son las muflas?
• Y hay algo además humillante... no se sabe lo que es... pero el tiempo corre en las orejas, mientras el oído afinado escucha el crujir de una cama allí dentro, luego, un silencio, más tarde, el ruido del lavado... pero antes de que nadie ocupara el sitio del negro, dejé mi silla y fui a la otra.
• Entre bosques de nubes blancas, aparecía como metal recién lavado, un caracol de cielo.

lavar

washes; washed; wash 3 times

lava, lavabas, lavamos

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, second-person, singular; verb, present, indicative, first-person, plural

• El era el fraudulento, el hombre de los botines rotos, de la corbata deshilachada, del traje lleno de manchas, que se gana la vida en la calle mientras la mujer enferma lava ropas en la casa.
• Y extermina a los anticristos y revélale tus secretos y los secretos de la nueva Jerusalén a Bromberg el judío» –y de pronto el Astrólogo, tomándolo de un brazo a su compañero, le dijo–: ¿No te acuerdas cuando tu espíritu conversaba con los ángeles y les servías el pan blanco a la orilla de los caminos, y les hacías sentar a la puerta de tu cabaña y les lavabas los pies?
• –¿Cómo... no nos lavamos las manos?

lavar él

wash; wash them 3 times

lavarse, lavarlas

verb, infinitive; verb, infinitive, with reflexive enclitic se

The reflexive marks that she washes the clothes for herself (reflexive of benefit).

• Súbitamente el remordimiento le entristecía el alma, se acordaba de su esposa que por falta de dinero tenía que lavarse la ropa a pesar de estar enferma, y entonces, asqueado de sí mismo, saltaba del lecho, le entregaba el dinero a la prostituta, y sin haberla usado, huía hacia otro infierno a gastar el dinero que no le pertenecía, a hundirse más en su locura que aullaba a todas horas.
• Erdosain escuchó el golpe que hizo la puerta al cerrarse, caviló ceñudo un instante, buscó en su bolsillo una guía de ferrocarriles, miró el horario, luego volvió a lavarse, y ante el espejo se peinó.
• –Sin embargo, cuando saquen las flores del baño tienen que lavarlas con mucha agua.

lavar tú

wash up; wash your 3 times

Lávate, lavarte

verb, imperative, second-person, singular; verb, infinitive

• –¿Querés lavarte la cara?
• Espera un momento, no salgas.– Y corrió hacia la cocina, de donde volvió con la palangana llena de agua–. Lávate.
• Lávate, haceme el favor.

lazo

noose; knot 3 times

lazo

• Verdugos escogidos por su fortaleza cazaban a los tristes con lazo de acogotar perros, llegándole a ser visible cierta escena: una madre, alta y desmelenada, corría tras el jaulón de donde, entre los barrotes, la llamaba su hijo tuerto, hasta que un «perrero», aburrido de oírla gritar, la desmayó a fuerza de golpes en la cabeza, con el mango del lazo.
• –Perfectamente... ¿y en qué puedo servirla? –Otra vez Erdosain sentía que lo importante del personaje reaparecía en su vida como un elemento novelesco que hay que cuidar como se cuida el lazo de la corbata en el desorden de un baile.

lágrima

tears 7 times

lágrimas

• De pronto me mira y comprende que yo seré el único amor de toda la vida, y esa mirada que era un ultraje para todos los desdichados, se posará en mí, cubiertos los ojos de lágrimas.
• A su lado yo no conocí el deseo, sino la inquietud de un arrobamiento delicioso que me llenaba de lágrimas los ojos.
• Luego el sufrimiento gritante se agotó; lágrimas en su pecho y encontró consuelo en estar caído así, con las mejillas mojadas, sobre el regazo de una mujer.

lámpara

lamp; lamps 16 times

lámpara, lámparas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Una lámpara brillaba en un rincón del salón.
• En torno de la lámpara amarilla los tres semblantes parecían tres mascarillas de cera.
• Callaron y Erdosain se quedó contemplando el ángulo recto que formaba la manga gris del saco en la blanca orilla de la mesa, y la mejilla que iluminaba la lámpara con un rojo de cobre hasta el dorso de la nariz, mientras que la otra mitad del rostro permanecía, desde la raíz de los cabellos hasta el hoyuelo del mentón, en una oscuridad donde la ojera ahondaba un cuévano de sombra.

lástima

pity; Pity 8 times

lástima, Lástima

• –¿Lástima?
• Amigo, a la mujer de la vida no hay que tenerle lástima.
• Mirá, te podría ver morir y no tendría un gesto de lástima.

látigo

whip 3 times

látigo

• En estas circunstancias giró la cabeza y distinguió un látigo colgado en la pared.
• Erdosain miró sucesivamente al hombre y al látigo y sonrió nuevamente.
• Erdosain había descargado un rebencazo en la madera para probar la flexibilidad del cuero, luego se encogió de hombros y la oblicua solar que cortaba las tinieblas fue atravesada por una raya negra, y el látigo cayó entre el pasto.

lecho

bed; cot 6 times

lecho

• Luego se recostaba en el lecho barnizado de color de hígado, encima de las mantas sucias por los botines, que protegían la colcha.
• Súbitamente el remordimiento le entristecía el alma, se acordaba de su esposa que por falta de dinero tenía que lavarse la ropa a pesar de estar enferma, y entonces, asqueado de sí mismo, saltaba del lecho, le entregaba el dinero a la prostituta, y sin haberla usado, huía hacia otro infierno a gastar el dinero que no le pertenecía, a hundirse más en su locura que aullaba a todas horas.
• Barsut se recostó en su lecho de pasto seco, y encendiendo un cigarrillo lanzó algunas bocanadas de humo que en la oblicua de una aguja de sol destrenzaban sus maravillosos caracoles de azul acero.

lechoso

milky 3 times

lechosa

• La luz entraba al salón por los vidrios de la banderola teñidos de azul, de forma que en esa leonera de muros pintados de gris como los de una carnicería turca, flotaba una oscuridad que tornaba lechosa la humareda de los cigarros.
• Un amargo olor de cianuro llegó hasta él; y percibiendo a través de los párpados la lechosa claridad de la mañana, sintióse diluido como si se hallara en el fondo del mar y la arena subiera indefinidamente sobre su chozo de plomo.
• En sus ojos las formas estaban veladas por una neblina lechosa.

leer

read; I read; reading 22 times

leído, leía, leo, leyó, leer, leyendo, leí, leyéndolas and 2 more

verb, past, participle, masculine, singular; verb, gerund; verb, imperfect, indicative, first-person, singular

'-las' is an enclitic direct object ('them'), referring to the books mentioned earlier.

• –Sí –asintió el Rufián–; leí los telegramas.
• Hago una hora de ejercicio, me baño, leo los diarios, almuerzo, duermo una siesta, a las seis tomo el vermouth y voy a lo del peluquero, a las ocho ceno, después salgo al café, y dentro de dos años, cuando tenga doscientos mil pesos, me retiraré del oficio para vivir definitivamente de mis rentas.
• Yo leo mucho, y créame, en todos los libros europeos encuentro este fondo de amargura y de angustia que me cuenta de su vida usted.

legua

leagues 5 times

leguas

• No terminaba de descender, ¡quién sabe cuántas leguas de longitud invisible tenía su cuerpo físico, que no acababa de detener el hundimiento de su conciencia amontonada ahora en un erizamiento de desesperación!
• Primero fuimos hasta Arroyo Pescado... es cuarenta leguas más al sur de Esquel... pero no había sino un poquito de polvo en las arenas... a caballo seguimos quince días y entre monte y monte llegamos al Campo Chileno.
• Esquel, Arroyo Pescado, Río Pico... Campo Chileno... leguas... caminos de días y días... y usted sabe, sabe que para sacar el certificado de un caballo que no vale diez pesos se camina semanas, el tiempo no vale nada... Todo es grande... enorme... eterno allá.

lejos

distance; far; far away 13 times

lejos

'a lo lejos' is a fixed idiom meaning 'in the distance.'

• No lejos de la casa, la rueda del molino giraba su cojera de tres paletas sobre un prisma de hierro oxidado, y más allá, sobre la caballeriza, se distinguían los cristales azules y rojos de una mampara destruida por el orín.
• Le parecía estar en el campo, muy lejos de la ciudad, y la vista del edificio lo alegró.
• Y sin ir más lejos, ¿no le exigían a usted que fuera honrado con un sueldo de cien pesos y llevando diez mil en la cartera?

lengua

tongue 5 times

lengua

• Luego inclinó la cabeza y su lengua enjugó el mármol.
• De ese hecho no se olvidó ya más Erdosain: la cabeza rapada, color de bronce, inclinada sobre el mármol y una lengua adherida a la viscosidad de la piedra amarilla.
• Antes de morir, noblemente reconoció que había provocado el drama, y cuando Ergueta estaba borracho y se nombraba a Delavene, aquél se arrodillaba y con la lengua hacía una cruz en el polvo.

Lenin

Lenin 8 times

Lenin

• Avanzaba ahora hacia la quinta del Astrólogo con el corazón batiente de entusiasmo, repitiéndose la frase de Lenin, como una musiquita llena de voluptuosidad:
• ¿Sabe usted cuántos asesinatos cuesta el triunfo de un Lenin o de un Mussolini?
• Porque Lenin y Mussolini triunfaron.

lenocinio

brothel; brothels; bawdy house 6 times

lenocinio, lenocinios

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

Lenocinio literally means procuring/pandering (the vice of the pimp); rendered loosely here as 'brothels.'

• El tenía la sensación de que todas las muescas de su alma sangraban como bajo la mecha de un torno, y paralizado el entendimiento, embotado de angustia, iba a loca ventura en busca de lenocinios.
• Y por un momento deslizábase subrepticiamente hacia el placer clandestino, avergonzado, mas con la impaciencia de un jovenzuelo al entrar por primera vez en un lenocinio.
• –Su dinero nos servirá para instalar un lenocinio, organizar el pequeño contingente y comprar y herramientas, instalación de radiotelegrafía y otros elementos para el lavadero de oro.

lentamente

slowly; Slowly 24 times

lentamente, Lentamente

• El ensueño se desenroscaba sobre esta necedad, mientras lentamente se deslizaba a la sombra de las altas fachadas y de los verdes plátanos, que en los blancos mosaicos descomponían su sombra en triángulos.
• Una rayo de sol sesgaba el cristal de la banderola cubierta de telas de araña, y la meretriz, con la mejilla apoyada en la almohada y una pierna cargada sobre la suya, movía lentamente la mano mientras él entristecido se decía:
• El farmacéutico guiñó lentamente el párpado izquierdo y luego dijo:

lenteja

lentils; lentil; wafer 3 times

lenteja, lentejas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

'lenteja' literally means 'lentil'; here used figuratively for a small disc-shaped wafer.

• Cierto es que ya no eran los sueños del inventor ni del nombre que descubría unos rayos eléctricos, tan poderosos como para fundir moles de acero como si fueran lentejas de cera, ni presidiría la mesa vidriada de la Liga de las Naciones.
• El tic tac del reloj espaciaba en el intervalo de su engranaje una gota de sonido que caía sucesivamente como una lenteja de agua en el cúbico silencio de la habitación.
• Inventaría el Rayo de la Muerte, un siniestro relámpago violeta cuyos millones de amperios fundirían el acero de los dreadnoughts, como un horno funde una lenteja de cera, y haría saltar en cascajos las ciudades de portland, como si las soliviantaran volcanes de trinitrotolueno.

lentitud

slowness; a slowness 10 times

lentitud

• Con lentitud fue hasta un rincón del cuarto.
• El sentido de las palabras se hundía en su entendimiento con la lentitud de una piedra en un agua demasiado espesa.
• Con una lentitud derivada del exceso de atención para no equivocarse, Erdosain acumulaba angustias, humillaciones, recuerdos, sufrimientos, noches que paso sin dormir, riñas espantosas.

lento

slow; slower; slowly 15 times

lento, lenta, lentas, lentos, Lento

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural

Tagger mis-parsed this as a proper noun; it is the adverb lento (slowly).

• Aquél era otro mundo dentro de la ciudad canalla que él conocía, otro mundo para el que ahora su corazón latía con palpitaciones lentas y pesadas.
• Barsut bajó los ojos, apoyó los codos en las rodillas como si se encontrase frente a un fogón, y con voz lenta insistió:
• Necesitaba agotar todas las posibilidades de expresión, poseído por ese frenesí lento que a través de las frases le daba a él la conciencia de ser un hombre extraordinario y no un desdichado.

león

lion; lions 4 times

león, leones

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Deteniéndose, observaba los garajes lujosos como patenas, y los verdes penachos de los cipreses en los jardines, defendidos por murallas de cornisas dentadas, o verjas gruesas capaces de detener el ímpetu de un león.
• ¿Qué se había hecho de la vida fuerte, que ciertos hombres contienen en su envase como la sangre de un león?
• Días hubo en que se imaginó un encuentro sensacional, algún hombre que le hablara de las selvas y tuviera en su casa un león domesticado.

levantar

raised; stood up; rose 85 times

levantó, levantaba, levantar, levantará, levantado, levanté, levantando, Levantó and 7 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

Source text runs two words together: 'levantandolos' = 'levantando los' (raising + the), with 'los' determining the following 'hombros.'

• Sólo el subgerente se limitó a levantar la cabeza:
• –Sí, en la Biblia está escrito: «Y el padre se levantará contra el hijo contra el padre»...
• ¿No se ha levantado el hijo contra el padre y el padre contra el hijo?

levantar él

rising; get up; getting up 5 times

levantándose, levantarse

verb, gerund; verb, infinitive; verb, gerund, with reflexive enclitic se

• Luego, levantándose y con el sombrero cogido de un ala, salió torpemente de la pieza.
• Remo comprendió que llamaba la atención del hombre y entonces, levantándose, se dirigió hacia la casa del Astrólogo.
• Calló, y, sin embargo, él hubiera querido sollozar, arrodillarse ante alguien, levantarse en ese instante, vestirse e ir a dormir en el atrio de alguna casa, en el umbral de una ciudad desconocida.

levantar tú

Get up once

Levántate

Levántate = levanta + te, the reflexive imperative of levantarse.

• –Levántate, Hipólita.

levantarse

stood up; rise; rose 3 times

levantó, levantarse, Levantóse

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

Levantóse is an archaic/literary form of 'se levantó,' the reflexive pronoun attached after the verb.

• Y de pronto Barsut, riéndose, amable, disuelta esa especie de frenesí que lo había enfoscado toda la tarde, se levantó diciendo futilezas.
• Angustiada, decíase que el único que la había interesado era el farmacéutico, capaz de levantarse por unos instantes por encima de su carnadura vehemente, pero el terrible juego había desvanecido su mecanismo, y ahora yacía más roto que los otros muñecos.
• Levantóse encolerizado.

ley

law; laws 6 times

ley, leyes

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• –Vos no sabes... el gran secreto... una ley de sincronismo estático...
• El es para mí un amigo que piensa instalar un negocio, previsto y tolerado por nuestras leyes.
• Yo, en aquel instante, supe que tenía que hacerlo matar a Barsut, y él, frente a mí, amontonando palabras inútiles no se imaginaba que yo, con la boca hinchada, la nariz dolorida, retenía una alegría estupenda, un deslumbramiento semejante al que se experimenta cuando lo que se ha descubierto es fatal como una ley matemática.

libertad

freedom 4 times

libertad

• –Y nosotros, Erdosain, y nosotros que nos jugamos la cárcel y la libertad por tiempo indeterminado.
• –Perdón, yo le pondré a usted en libertad después que haya cobrado el cheque.
• Mañana a mediodía puede estar usted en libertad, pero nuestra casa sólo la podrá abandonar dentro de dos meses –dijo esto porque reparó que el otro no creía en sus proyectos–.

libraco

fat old book once

libraco

Augmentative/pejorative of libro — a big, tattered old tome.

• Apretó el pan en la tabla de la mesa, cortó enérgicamente una rebanada, se sirvió soda, no sin previamente lanzar un chorro contra el piso para limpiar la boquilla, y luego se inclinó para leer un libraco al costado de su plato, mientras masticaba una mezcla de carne, pan y patatas.

libre

free 5 times

libre, libres

adjective, singular; adjective, plural

• Tenía las nalgas contenidas por una faja ortopédica, que dejaba libres sus senos ligeramente combados, y sus modales eran irreprochables como los de una señorita educada que sabe razonar, lo cual no le impide dejar que su novio pierda los dedos en el corpiño entreabierto por un olvido.
• Van a sobrar solicitantes para ir a explotar la ciudad del Rey del Mundo y a gozar de los placeres del amor libre... De entre esa ralea elegiremos los más incultos... y allá abajo les doblaremos bien el espinazo a palos, haciéndolos trabajar veinte horas en los lavaderos.
• En aquel instante, Erdosain se observó a sí mismo de lo singular que resultaba el hecho de que Barsut en ningún momento le amenazara al Astrólogo con represalias para el momento en que se encontrara libre, lo que le hizo decirse: «Hay que andar con cuidado con este Judas, es capaz de vendernos, no por su plata, sino por envidia».

libreta

checkbook; booklet; notebook 3 times

libreta

• Sacó del bolsillo la libreta de cheques y escribió firmemente la suma, firmando después.
• La libreta de cheques no la tiene encima.
• Claro está que yo no le hablaría a usted de esta forma si en la libreta que le encontramos en el bolsillo y que Erdosain quiso quemar, impidiéndolo yo, no hubiera leído un pensamiento sencillamente formidable: «El dinero convierte al hombre en un dios.

libro

book; books 7 times

libro, libros

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Yo leo mucho, y créame, en todos los libros europeos encuentro este fondo de amargura y de angustia que me cuenta de su vida usted.
• Armó un libro de números que nadie entendía como no ser él.
• Yo creía que era el amor físico y después leyendo ese libro que me iluminó comprendí que mi corazón buscaba el amor divino.

ligeramente

slightly; barely; faintly 13 times

ligeramente

• El otro, que caminaba moviendo ligeramente los hombros, se volvió displicente y dijo:
• Barsut enderezó la cabeza, sus cejas se levantaron para dejar entrar más luz a los párpados, y con los labios ligeramente entreabiertos, sopló:
• Tenía las nalgas contenidas por una faja ortopédica, que dejaba libres sus senos ligeramente combados, y sus modales eran irreprochables como los de una señorita educada que sabe razonar, lo cual no le impide dejar que su novio pierda los dedos en el corpiño entreabierto por un olvido.

limitar

limited twice

limitó

«limitarse a» = 'to do no more than' or 'to confine oneself to,' rendered here as 'went so far as to.'

• Sólo el subgerente se limitó a levantar la cabeza:
• Cuando llegaron a Temperley, Barsut se sacudió como si despertara escalofriado de un sueño penoso, y se limitó a decir:

Limited

Limited 3 times

Limited

• Pero él caminaba hacia el país de la alegría, olvidado de la Limited Azucarer Company.
• El debía... ¡ah, no!, no, Elsa se ha ido... él debe seiscientos pesos con siete centavos a la Limited Azucarer Company... pero no, ya no los debe, si tiene un cheque... ¡Ah, la realidad, la realidad!
• Los días que sucedieron al secuestro de Barsut, los pasó Erdosain encerrado en el cuarto de una pensión, a la que se trasladó provisoriamente después de liquidar su deuda con la Limited Azucarer Company.

limpiar

would cleanse; clean; scouring 3 times

limpiara, limpiar, limpiando

verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular; verb, infinitive; verb, gerund

• Cuando volcaba su memoria hacia aquella época se exaltaba sobriamente, una llama roja brillaba ante sus ojos, y tal era su doloroso furor, que hubiera querido de un salto llegar hasta más allá de las estrellas, quemarse en una hoguera que limpiara su presente de todo aquel terrible pasado, persistente e inevitable.
• Apretó el pan en la tabla de la mesa, cortó enérgicamente una rebanada, se sirvió soda, no sin previamente lanzar un chorro contra el piso para limpiar la boquilla, y luego se inclinó para leer un libraco al costado de su plato, mientras masticaba una mezcla de carne, pan y patatas.
• Ya me lo imagino ese día, los comerciantes saliendo como vizcachas asustadas de sus madrigueras y nosotros limpiando de inmundicia el planeta con una ametralladora.

limpio

clean; clear 4 times

limpia, limpio, limpias

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural

• Y era feliz porque amaba con sufrimiento, ignorando el fin de mi deseo, y porque creía que era amor espiritual toda esa convulsión orgánica y terrible que me postraba dichoso ante la quieta mirada de ella, una mirada limpia que me penetraba con lentitud las subcapas más estremecidas del espíritu.
• La humanidad viviría en perpetua fiesta de simplicidad, ramilletes de estroncio tachonarían la noche de cascadas de estrellas rojas, un ángel de alas verdosas soslayaría la cresta de una nube, y bajo las botánicas arcadas de los bosques se deslizarían hombres y mujeres, envueltos en túnicas blancas, y limpio el corazón de la inmundicia que a él lo apestaba.
• Todo lo que la rodeaba, cacerolas y fogones y las limpias maderas de las estanterías de la cocina, y los espejos del cuarto de baño y las pantallas rojas de las lámparas, le parecían representar un valor que ponía para siempre a esos enseres fuera de su alcance, y el repasador como la alfombra, así como el triciclo de los niños, le parecía haber sido creado para proporcionar la felicidad a seres de distinta pasta de la que ella estaba formada.

lindo

lovely; handsome; pretty 19 times

lindo, linda, Linda

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• No sé si por la labia, o porque era lindo, el caso es que la mujer se enamoró, y una noche de tormenta la saqué de la casa.
• Eso es muy lindo, amigo, cuando se hace la carrera.
• –Sí, esplendores... pero ¿dónde aprendiste esa palabra tan linda?

liso

smooth; flat; solid 6 times

lisos, liso

adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular

• –Aunque tuviera una barca de plata con velas de oro y remos de marfil, y el océano se volviera de siete colores lisos, y desde la luna una millonaria con las manos me tirara besos, mi tristeza sería la misma...
• Otro que sería como yo un hombre liso, una sombra de hombre, a la manera del cinematógrafo.
• Los altiplanos desaparecían bajo el altísimo avance del bosque perpetuo de troncos rojizos y follaje de negro verde, y ellos, alucinados, seguían adelante bajo el espacio profundo y liso como un desierto de hielo celeste.

listo

ready; that's that twice

listo

'y listo' is a fixed colloquial tag meaning 'and that's that / end of story.'

• –Ya sabe, compañero; cuando el asunto de la colonia esté listo, me avisa; y si necesita gente, mejor que mejor, yo le proporcionaré una gavilla de malandrines que no van a tener ningún inconveniente en dejar Buenos Aires –y poniéndose el sombrero, sin darle la mano a nadie y saludándolos a todos con un gesto, iba a salir, cuando, recordando algo, exclamó dirigiéndose al Astrólogo–: Si se apura a conseguir el dinero, hay un magnífico prostíbulo en venta.
• –La indignación de esa gente usted no se la imagina. Una día de él... pero ¡para qué contar tantas mezquindades!... ¿no le parece? La vida es así y listo. Nos echaron y nos fuimos. Paciencia, mala suerte.

liviano

light 7 times

liviano, livianas, liviana

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural; adjective, feminine, singular

• Las cortinas de gasas, tan livianas que sus nombres debían ser bonitos como la geografía de los países distantes.
• Le parecía ahora encontrarse en el fondo de un sepulcro, pensó que jamás vería la luz, y en ese silencio liviano y negro que colmaba la habitación se movían los fantasmas despertados por la voz de su esposa.
• –¡Qué liviana!... Pesa menos que una moneda de cinco centavos...

línea

lines; line; composure 13 times

líneas, línea

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

'Conservar la línea' is an idiom (literally 'keep the line') meaning to maintain one's cool or style.

• «Vamos», me gritaba otra vez, y yo, hipnotizado, iba en línea en línea recta hacia él: quería hablar, pero eso era imposible ante su espantosa mirada.
• Quizás existe también una matemática del espíritu cuyas terribles leyes no son tan inviolables como las que rigen las combinaciones de los números y de las líneas.
• Aquella bofetada que aun me hacía sangrar la encía, como el cuño de una prensa hidráulica estampó en mi conciencia las líneas definitivas de un plan de muerte.

lío

troubles; messes; mess 3 times

líos, lío

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Si que presa, él la saca; si está enferma, él la lleva a un sanatorio y la hace cuidar, y le evita líos y mil cosas fantásticas.
• ¿Qué sabe usted, hermano, de los líos que pensamos armar?...
• –¡Qué lío!...

lívido

livid 3 times

lívidas, lívido

adjective, feminine, plural; adjective, masculine, singular

• En el enchapado de un armario antiguo, arrinconado, la claridad azulada se rompía en lívidas penumbras.
• Era éste un hombre de elevada estatura, lívido y ojos renegridos.
• Caminaba ceñudo, investigando con furor lento las ideas que se incubarían bajo esas frentes estrechas, mirando descaradamente las lívidas caras de los comerciantes, que desde el cuévano de los ojos espiaban con una chispa de ferocidad los compradores que se movían en los negocios fronteros; y Erdosain sentía a momentos ímpetus de insultarlos, antojo de tratarlos de cornudos, de ladrones y de hijos de mala madre, diciéndoles que tenían la falsa gordura de los leprosos y que si algunos estaban flacos era de celar los éxitos de sus prójimos.

llaga

sore; sores 4 times

llaga, llagas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Porque a instantes su afán era de humillación, como el de los santos que besaban las llagas de los inmundos; no por compasión, sino para ser más indignos de la piedad de Dios, que se sentiría asqueado de verles buscar el cielo con pruebas tan repugnantes.
• Borbotones de desesperación se apelotonaban en su garganta asfixiándolo, y los ojos se le volvieron más sensibles para la oscuridad que una llaga a la sal.
• Sentía que no era ya un hombre, sino una llaga cubierta de piel, que se pasmaba y gritaba a cada latido de sus venas.

llama

flames; flame 6 times

llamas, llama

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Erdosain se levantó trabajosamente y cayó sobre una silla; Barsut estaba tan pálido que dos llamas parecían escapar de sus ojos.
• Cuando volcaba su memoria hacia aquella época se exaltaba sobriamente, una llama roja brillaba ante sus ojos, y tal era su doloroso furor, que hubiera querido de un salto llegar hasta más allá de las estrellas, quemarse en una hoguera que limpiara su presente de todo aquel terrible pasado, persistente e inevitable.
• Una lámpara de acetileno iluminaba, con fulginosa llama, las cinco cabezas de la familia Espila, que hacía un instante estaban inclinadas sobre los platos.

llamado

called; so-called; named 6 times

llamado, llamada, llamados

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

• Este círculo de silencio y de tinieblas interrumpía la continuidad de sus ideas, de forma que Erdosain no podía asociar, con el declive de su razonamiento, su hogar llamado casa con una institución designada con el nombre de cárcel.
• Pero expliquémonos –contaba más tarde Erdosain–, mi esposa y yo habíamos sufrido tanta miseria, que el llamado comedor consistía en cuarto vacío de muebles.
• Encontró placeres en el Campo Chileno, vagando con una prostituta llamada la Máscara.

llamar

called; call; to call 41 times

llamaba, llamar, llamó, llamaría, llamaron, llamando, llama, llamaban and 7 more

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular

'Mandar llamar a alguien' is an idiom meaning 'to send for someone.'

• Verdugos escogidos por su fortaleza cazaban a los tristes con lazo de acogotar perros, llegándole a ser visible cierta escena: una madre, alta y desmelenada, corría tras el jaulón de donde, entre los barrotes, la llamaba su hijo tuerto, hasta que un «perrero», aburrido de oírla gritar, la desmayó a fuerza de golpes en la cabeza, con el mango del lazo.
• Súbitamente lo llamaría «el señor», un hombre que era su doble físico, pero que no se afeitaba los bigotes y usaba lentes.
• Pero al otro día, al llamar Barsut a la puerta de calle.

llanura

plain; flats; plains 5 times

llanura, llanuras

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• «Y sin embargo, todo continuaba lo mismo; el sol luda allá en los campos: habíamos dejado atrás los frigoríficos, las fábricas de estearina y jabón, las fundiciones de vidrio y de hierro, los bretes con el vacuno oliendo los postes, las avenidas a pavimentar con sus llanuras manchadas de yeso y de surcos.
• Hasta los catorce años había vivido en el campo, luego mató a tiros a un ladrón, y más tarde el miedo a la tuberculosis lo arrojó nuevamente a la llanura y había galopado días y noches extensiones increíbles.
• Desafiando la soledad, los peligros, la tristeza, el sol, lo infinito de la llanura, uno se siente otro hombre... distinto del rebaño de esclavos que agoniza en la ciudad.

llegada

arrival; coming 4 times

llegada

• Erdosain se estremecía como una adúltera a la llegada de su esposo, y hasta una vez llegó a encolerizarse con Elsa, porque demoró en abrirle la puerta a Barsut, agregando a modo de comentario destinado a ocultar su cobardía ante ella:
• Ignorábamos que existían aquellas fotografías interiores y de pronto el espeso velo que las cubre se rompe, y así, esa noche, en vez de pensar en Barsut me dejé estar allí, en ese triste cuarto de pensión, en la actitud de un hombre que espera la llegada de algo, de ese algo de que he hablado tantas veces, y que a mi modo de ver debía darle un giro inesperado a mi vida, destruir por completo el pasado, revelarme a mí mismo un hombre absolutamente distinto de lo que yo era.
• A los judíos les prometían la llegada del Mesías, a los cristianos la del Paracleto, a los musulmanes la del Madhi... de tal manera que una turba de gente de las más distintas opiniones, situación social y creencias trabajaban en pro de una obra cuyo verdadero fin era conocido por muy pocos.

llegar

reached; come; arrived 96 times

llegó, llegar, llegado, llegaba, llega, llegué, Llegó, llegamos and 13 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular

Llegar a ser = 'to come to be, to become'; here with the enclitic 'le' = 'to him'.

• Llegó a imaginarse que los ricos, aburridos de escuchar las quejas de los miserables, construyeron jaulones tremendos que arrastraban cuadrillas de caballos.
• Verdugos escogidos por su fortaleza cazaban a los tristes con lazo de acogotar perros, llegándole a ser visible cierta escena: una madre, alta y desmelenada, corría tras el jaulón de donde, entre los barrotes, la llamaba su hijo tuerto, hasta que un «perrero», aburrido de oírla gritar, la desmayó a fuerza de golpes en la cabeza, con el mango del lazo.
• Y Erdosain se asombró de su incapacidad llegando hasta reprocharse falta de iniciativa, pues en esa época (tres meses antes de los sucesos narrados) sufría necesidades de toda naturaleza, a pesar de que diariamente pasaban por sus manos crecidas cantidades de dinero.

llenar

filled; will fill; were filling 9 times

llenaba, llenarán, llenaban, llenaron, llenándolo

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, future, indicative, third-person, plural; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• Abajo llenaba el cajón de la calle una neblina de polvo.
• La voz llenaba el cuarto de calidez humana.
• A su lado yo no conocí el deseo, sino la inquietud de un arrobamiento delicioso que me llenaba de lágrimas los ojos.

lleno

full; fully 14 times

llena, lleno, llenos

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; noun

Idiom 'de lleno' means 'fully, right on' (here: the light struck him full in the face).

• –Jesús sabe revelar esos secretos a los que tienen el alma llena de santidad.
• –Tenés razón... el mundo está lleno de «turros», de infelices... pero ¿cómo remediarlo?
• –Tenés razón... el mundo está lleno de turros... de infelices... pero cómo remediar esto?... ¿De qué forma presentarle las verdades sagradas a esa gente que no tiene fe?...

llevar

carried; carry; led 51 times

llevó, llevaba, llevar, lleva, llevara, llevando, llevamos, Llevar and 11 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

‘Llevar a cabo’ is an idiom meaning ‘to carry out.’

• Otras veces se veía saliendo de la alcoba de una soltera vieja y devota, llevando con unción un pesado orinal, mas en ese momento le encontraba un sacerdote asiduo de la casa que sonriendo, sin inmutarse, le decía:
• Así, hubo días que llevó de cuatro a cinco mil pesos, mientras él, malamente alimentado, tenía que soportar la hediondez de una cartera de cuero falso en cuyo interior se amontonaba la felicidad bajo la forma de billetes, cheques, giros y órdenes al portador.
• Un hombre que lleva en sí las sagradas verdades no lo roba a su patrón, no defrauda a la compañía en que trabaja, no se coloca en situación de ir a la cárcel del hoy a la mañana.

llorar

wept; weep; crying 14 times

llorar, llorando, llorado, Lloraba, lloraban, llorarán, lloraba

verb, infinitive; verb, gerund; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Súbitamente sentía deseos de llorar, de preguntarle a esa horrible morcona qué cosa era el amor, el angélico amor que los coros celestiales cantaban al pie del trono de Dios vivo, pero la angustia le taponaba la laringe mientras que de repugnancia el estómago se le cerraba como un puño.
• Está encerrada en estas palabras, que me decía llorando una mujercita a quien largó un amigo mío:
• Cuando me soltaba, corría llorando a mi cuarto.

llover

was raining; it was raining; raining 5 times

Llovía, llovía, llover

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• Llovía.
• Llovía aún.
• Llovía aún.

lluvia

rain 15 times

lluvia

• Por los claros que dejaban los abultamientos, entre el auténtico oleaje de pastos y enredaderas, gruesos insectos de culo negro moscardoneaban todo el día entre la perenne lluvia de hierbajos y tallos.
• Ahora se había incorporado y su rostro parecía desafiar una lluvia de golpes.
• La obtenían por el procedimiento más simple que es dado imaginar: echando un trozo candente de oro en agua de lluvia.

lo

what; the; that 94 times

lo, Lo

pronoun, neuter, singular; article, neuter, singular; determiner, neuter, singular

lo + de = neuter idiom, 'the thing/matter about X.'

• Pensaba telegráficamente, suprimiendo preposiciones, lo cual es enervante.
• –¿Qué es lo que hago con mi vida? –decíase entonces, queriendo quizás aclarar con esta pregunta los orígenes de la ansiedad que le hacía apetecer una existencia en la cual el mañana no fuera la continuación de hoy con su medida de tiempo, sino algo distinto y siempre inesperado como en los desenvolvimientos de las películas norteamericanas, donde el pordiosero de ayer es el jefe de una sociedad secreta de hoy, y la dactilógrafa aventurera una multimillonaria de incógnito.
• Lo vidrioso de sus ojos saltones, su gruesa nariz ganchuda, las mejillas flácidas y el labio inferior casi colgante, le daban la apariencia de un cretino.

lo que

what once

lo

«lo que» is the neuter relative pronoun meaning "what"/"that which."

• –¡Y las historias que tuve que inventar!...Ella no quería ir, mejor dicho, aceptaba de ir, pero como lo que es...

loco

mad; madman; crazy 45 times

loco, locos, loca, locas

adjective, masculine, singular; noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• El tenía la sensación de que todas las muescas de su alma sangraban como bajo la mecha de un torno, y paralizado el entendimiento, embotado de angustia, iba a loca ventura en busca de lenocinios.
• Contenía su deseo de reír a medida que su esperanza crecía, pues era indudable que Ergueta estaba loco.
• –...creer en la bondad de la gente, cuando todo el mundo lo que tira es a hundirlo a uno y hacerle fama de loco...

locoide

half-mad types once

locoides

locoides = Arlt's coinage from loco ('crazy') + -oide ('-oid'); roughly 'crazy-ish types.'

• Estos locoides que no encuentran rumbos en la sociedad son fuerzas perdidas.

locomotora

locomotives; locomotive 4 times

locomotoras, locomotora

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Y ahora comenzaba, traspuesto Lanús, el siniestro espectáculo de Remedios de Escalada, monstruosos talleres de ladrillo rojo y sus bocazas negras, bajo cuyos arcos maniobraban las locomotoras, y a lo lejos, en las entrevias, se veían cuadrillas de desdichados apaleando grava o transportando durmientes.
• Grandes huecos negros se abrían en los galpones de las locomotoras, y las luces rojas y verdes, suspendidas irregularmente en la distancia, hacían más tétrica la llamada de las locomotoras.
• No se divisaba la locomotora, pero sí escuchó el doloroso rechinar de las cadenas al aflojarse los frenos.

locura

madness 14 times

locura

• Un temblor de locura le estremecía cuando pensaba en esto.
• Súbitamente el remordimiento le entristecía el alma, se acordaba de su esposa que por falta de dinero tenía que lavarse la ropa a pesar de estar enferma, y entonces, asqueado de sí mismo, saltaba del lecho, le entregaba el dinero a la prostituta, y sin haberla usado, huía hacia otro infierno a gastar el dinero que no le pertenecía, a hundirse más en su locura que aullaba a todas horas.
• Cuando comprobó que debía cuatrocientos pesos, el sobresalto lo volcó hacia la locura.

logia

lodge 6 times

logia

• Dígame, si usted pudiera... ¿No se va a asombrar de la pregunta?...Si usted, para fundar su logia, es decir, para conseguir los veinte mil pesos que se necesitan, si para conseguir veinte mil pesos usted tuviera que matar a un individuo, ¿usted qué haría?
• Con el dinero fundaremos la logia y quizá podamos remover los cimientos de esta sociedad.
• ¿Por qué usted quiere organizar la logia?

longitud

length 9 times

longitud

• Creo que en el corazón de cada uno de nosotros hay una longitud de destino.
• Lo que ahora me sucede, lo siento comprendido en esa longitud de destino... algo así como si lo hubiera visto ya... no sé en qué parte.
• No terminaba de descender, ¡quién sabe cuántas leguas de longitud invisible tenía su cuerpo físico, que no acababa de detener el hundimiento de su conciencia amontonada ahora en un erizamiento de desesperación!

lógico

logical 8 times

lógico

• Y ya que ella, por un motivo o por otro, eligió su vida, es lógico que por su dinero pueda darse la felicidad que necesita.
• –¿Y a usted le resulta lógico pensar que una sociedad revolucionaria se base en la explotación del vicio de la mujer?
• –Claro, con ese sueldo es lógico...

lucha

struggle 3 times

lucha

• «Puede afirmarse que hay un instinto del crimen, un instinto que le permite a uno mentir instantáneamente sin temor a incurrir en contradicciones, un instinto que es como el impulso de conservación y que en el momento más agudo de la lucha le permite encontrar recursos de salvación casi inverosímiles».
• No exagero cuando digo que la lucha de los partidos políticos en nuestra patria no es nada más que una riña entre comerciantes que quieren vender el país al mejor postor.
• Erdosain seguía con curiosidad cruel la lucha, y de pronto de la cintura de Bromberg, que estaba abultado sobre Barsut con los dos enormes brazos tensos en la sujeción de un pescuezo contra el suelo, se desprendió el pantalón, quedando con las nalgas blancas en descubierto y la camisa sobre los riñones.

Luciana

Luciana 10 times

Luciana

• Erdosain saludó por orden, primero a la anciana Espila encorvada por el tiempo y cubierta de ropas negras; luego a las dos hermanas mozas, Luciana y Elena; luego al sordo Eustaquio, un gigantón encanecido y delgado como si estuviera tuberculoso, que, según su costumbre, comía con la nariz en el plato, mientras sus ojos grises vigilaban el jeroglífico de una revista, interpretándolo al tiempo que masticaba.
• Erdosain se sintió un poco reanimado por la sonrisa cordial de Luciana y Elena.
• Luciana era carilarga y rubia, con la nariz respingada y la boca de largos y finos labios sinuosos teñidos de rosa.

lucir

shone; blazed 4 times

lucían, luda, lucieron, lucía

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, past, indicative, third-person, plural

Surface 'luda' does not match any standard conjugation of 'lucir' (imperfect indicative would be 'lucía', not 'luda'). If instead from 'ludir' (to rub/graze), the imperfect indicative would be 'ludía' — 'luda' only matches ludir's present subjunctive, which doesn't fit this plain declarative clause. The lemma/gloss given ('lucir'/'blazed') is an unverified guess presented as settled fact; flag for review against the print source rather than shipping as-is.

• Los arcos voltaicos lucían entre las aéreas enramadas de las bocacalles.
• «Y sin embargo, todo continuaba lo mismo; el sol luda allá en los campos: habíamos dejado atrás los frigoríficos, las fábricas de estearina y jabón, las fundiciones de vidrio y de hierro, los bretes con el vacuno oliendo los postes, las avenidas a pavimentar con sus llanuras manchadas de yeso y de surcos.
• Ahora lo veía como en el fondo de un cajón, el sanatorio entre los blancos cubos de las casas era otro cubo, las calles azuleaban entre sábanas de sombra, las luces verdes de los semáforos del F.C.S. lucieron débilmente, y el espacio entró en él como el océano en una esponja, mientras el tiempo dejaba de existir.

luego

then; Then; later 136 times

luego, Luego

• Luego, bruscamente, preguntó.
• Decíase luego:
• Su esposa le recriminaba las privaciones que cotidianamente soportaba; él escuchaba en silencio sus reproches y luego, a solas, se decía:

lugar

place; places 4 times

lugar, lugares

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Un tul oscuro le cubría la mitad del semblante, y encaminándose hacia el lugar donde la conducía el deliberado deseo, avanzaba con rápidos y seguros pasos.
• El espectáculo lo retrotrajo a la idéntica tarde aquella en que había estado allí, en el mismo lugar.
• –Era el único lugar sólido donde lo podía guardar.

lujo

luxury; lavishness 3 times

lujo

• Naturalmente, no le discutiré el derecho al escepticismo, pero el escepticismo es un lujo de minoría... Al resto le serviremos la felicidad bien cocinada y la humanidad engullirá gozosamente la divina bazofia.
• A Erdosain le molestó ese lujo de precauciones.
• O cruzaba el mar, un mar quieto como los lagos de Palermo, sentada en una cesta de mimbre como lo había visto en las fotografías de los puentes de los piróscafos de lujo, cuando pasaba por las calles a hacer las compras en el mercado.

lujoso

luxurious; luxuriant 3 times

lujosos, lujosa, lujosas

adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural

• Deteniéndose, observaba los garajes lujosos como patenas, y los verdes penachos de los cipreses en los jardines, defendidos por murallas de cornisas dentadas, o verjas gruesas capaces de detener el ímpetu de un león.
• Fui hasta los tribunales y di vueltas por un montón de calles, miraba una chapa, otra, otra, hasta que, enfilando por la calle Juncal, me detuve ante una casa lujosa, hablé con el portero y me llevó en presencia de un doctor en leyes.
• Pensó que en otros climas y bajo un espacio siempre azul como el que miraba debían existir mujeres singulares, de cabelleras lujosas y rostros lisos, con grandes ojos almendrados, sombrosos en la oscuridad de las largas pestañas.

luna

moon; moonlight 17 times

luna

• –Aunque tuviera una barca de plata con velas de oro y remos de marfil, y el océano se volviera de siete colores lisos, y desde la luna una millonaria con las manos me tirara besos, mi tristeza sería la misma...
• Y esa noche dormía, pero dormía mal, con un sueño de perro, despertándome a media noche para mirar asustado los vidrios de la ventana y ver si ya era de día, mas cuando la luna cortaba de barrote del ventanillo, cerraba los ojos, diciéndome: falta mucho tiempo.
• La luna ya no estaba allí, pero una claridad azulada entraba por los cristales, y entonces yo me tapaba la cabeza con las sábanas para no mirarla, aunque sabía que estaba allí... aunque sabía que no había fuerza humana que pudiera echarla a esa claridad.

lustrina

glazed cotton once

lustrina

"Lustrina" is a glossy cotton fabric, used here for cheap sleeve-guards.

• Creyó que le pedirían cédula de identidad, mas el empleado, impasible, con sus brazos protegidos de manguitos de lustrina, contó diez billetes de a mil pesos, cinco de quinientos y el resto en moneda menor.

lutre

nutria fur; otter 3 times

lutre

rare word for a fur (otter), matching the translation

• Ese mismo día, poco antes de llegar Erdosain al último tramo de la escalera en caracol, distinguió, detenida en el rellano, a una señora envuelta en un abrigo de lutre y toca verde, que conversaba con la patrona de la pensión.
• Ahora tomaba el mate en silencio, y en la habitación con el empapelado descolado en un rincón, se hacía más perfecta la figura de la mujer, envuelta en el abrigo de lutre, con el cabello rojo peinado en dos bandos que cubrían la punta de sus orejas.
• Otra vez tomaban el mate en silencio, un silencio que sobrevenía para que él pudiera gozar el espectáculo de la mujer de cabello rojo, envuelta en su abrigo de lutre, con las transparentes manos recogiendo la rodilla por sobre el vestido de seda verde.

luz

light; lights 45 times

luz, luces

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• ¡Qué distinto debía ser el amor a la sombra de esos tules que ensombrecen la luz y atemperan los sonidos!...
• Hileras de luces parecían apoyarse en las cornisas.
• Pero veía un gran marco de ébano cuyos biseles paralelos retrepaban hacia un cielo raso blanquísimo, que volcaba su luz de yeso sobre una marina: cierto siniestro puente de madera, bajo cuyos contrafuertes ciclópeos hervía una multitud de hombres borrosos, manchados por sombras rojizas, y que acarreaban grandes bultos frente a un proceloso mar de hierro colado, sanguinolento, del que se levantaba en ángulo recto un muelle de piedra obstaculizado de fraguas, rieles y guinches.