m

ma

My once

Ma

"Ma chérie" is French for "my darling," left untranslated; part of the affected French mannerisms Arlt gives some characters.

• Y qué alegría la de ella el día que usted le dice: «Ma chérie», ¿podes prestarme cien pesos?

macana

blunders; foolish things; nonsense 6 times

macanas, macana, maca

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

Macana is Rioplatense slang for 'blunder/mistake,' literally an old word for a wooden club.

• Desde que yo me ocupo de esas cosas misteriosas, he hecho macanas grandes como casas, por ejemplo, casarme con esa atorranta...
• Uno roba, hace macanas porque está angustiado.
• Me parece que no hacemos nada más que hablar macanas.

macho

male; males 3 times

macho, machos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Ella es la que cocina, trabaja, hace todo, mientras que el macho va de caza o a guerrear.
• ¿Te imaginas un macho hermoso y virgen y fuerte?
• Las veía abatirse bajo la sensualidad de los machos para ofrecer por todas partes la fealdad de sus vientres hinchados.

macró

pimp; pimps; pimp's 10 times

macró, macrós

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

'macró' is lunfardo (Buenos Aires slang) for a pimp, from French 'maquereau.'

• El negro de cuello palomita había terminado de empulgarse y ahora los tres «macrós» se repartían fajos de dinero bajo la ávida mirada de los choferes que, desde la otra mesa, soslayaban con el vértice del ojo.
• Así lo llamaba el Astrólogo, porque el macró hacía muchos años había querido suicidarse.
• El Astrólogo se volvió al macró y dijo:

madera

wood; wooden 9 times

madera, maderas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Pero veía un gran marco de ébano cuyos biseles paralelos retrepaban hacia un cielo raso blanquísimo, que volcaba su luz de yeso sobre una marina: cierto siniestro puente de madera, bajo cuyos contrafuertes ciclópeos hervía una multitud de hombres borrosos, manchados por sombras rojizas, y que acarreaban grandes bultos frente a un proceloso mar de hierro colado, sanguinolento, del que se levantaba en ángulo recto un muelle de piedra obstaculizado de fraguas, rieles y guinches.
• Estaba Barsut sentado bajo el triángulo de la pesebrera metálica, entre los muros de madera de un box, y al verlo a Erdosain arrugando la frente, detuvo por un segundo la aceitera con que regaba un trozo de carne rodeada de patatas; luego, sin decir palabra que revelara su sorpresa, se engolfó nuevamente en su nutricio trabajo.
• Erdosain había descargado un rebencazo en la madera para probar la flexibilidad del cuero, luego se encogió de hombros y la oblicua solar que cortaba las tinieblas fue atravesada por una raya negra, y el látigo cayó entre el pasto.

madre

mother 4 times

madre

• Verdugos escogidos por su fortaleza cazaban a los tristes con lazo de acogotar perros, llegándole a ser visible cierta escena: una madre, alta y desmelenada, corría tras el jaulón de donde, entre los barrotes, la llamaba su hijo tuerto, hasta que un «perrero», aburrido de oírla gritar, la desmayó a fuerza de golpes en la cabeza, con el mango del lazo.
• Dicha tristeza, en cuanto se refería a su pobre físico, tornábase profunda, como debe ser profundo el dolor de una madre que nunca pudo satisfacer los deseos de su hijo.
• Caminaba ceñudo, investigando con furor lento las ideas que se incubarían bajo esas frentes estrechas, mirando descaradamente las lívidas caras de los comerciantes, que desde el cuévano de los ojos espiaban con una chispa de ferocidad los compradores que se movían en los negocios fronteros; y Erdosain sentía a momentos ímpetus de insultarlos, antojo de tratarlos de cornudos, de ladrones y de hijos de mala madre, diciéndoles que tenían la falsa gordura de los leprosos y que si algunos estaban flacos era de celar los éxitos de sus prójimos.

madreselva

honeysuckle 4 times

madreselva

• Chupando una flor de madreselva, Erdosain cruzó la quinta hacia la casa.
• Era éste un quiosco fabricado con alfajías, y en los rombos de madera prendían sus tallos verdes los crecimientos de una madreselva cargada de campánulas violetas y blancas.
• Erdosain chupaba la flor blanca de la madreselva y el Buscador de Oro, los codos apoyados en las rodillas, miraba atentamente el suelo.

madrugada

morning; early morning; small hours 4 times

madrugada

La madrugada is specifically the pre-dawn hours, not morning in general.

• Se quedó hasta el anochecer en la cama, luego fue a la calle, no sé por qué me daba en el corazón de que algo iba a suceder... A las diez de la noche no había vuelto aún, y entonces me acosté; a eso de la una de la madrugada me despertaron sus pasos en el cuarto, yo iba a encender la luz cuando él dio un gran salto y tomándome de un brazo, usted sabe la espantosa fuerza que tiene, en camisón me sacó de la cama y arrastrándome por los pasillos me llegó hasta la puerta del hotel.
• A las dos de la madrugada, aun andaba Erdosain entre murallas de viento, por las calles del centro, en busca de un lenocinio.
• Era un sábado, a las dos de la madrugada.

Magdalena

Magdalene once

Magdalena

"Llorar como una Magdalena" is an idiom meaning "to cry one's eyes out," alluding to Mary Magdalene's weeping.

• ¿Qué quiere?... ¿Que me ponga a llorar como una Magdalena si no lo siento?... Ya he llorado bastante...

magnífico

magnificent 9 times

magnífico, magníficas, magnífica

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural; adjective, feminine, singular

• Pero creo que tenés por delante un camino magnífico.
• Anduvo por las solitarias ochavas de las calles Arenales y Talcahuano, por las esquinas de Charcas y Rodríguez Peña, en los cruces de Montevideo y Avenida Quintana, apeteciendo el espectáculo de esas calles magníficas en arquitectura, y negadas para siempre a los desdichados.
• –Sí...sería un magnífico medio de combate contra el ejército.

mal

badly; poorly; bad 15 times

mal

adverb; noun, masculine, singular; noun

«sentirse mal» here means to feel out of place or uncomfortable; rendered idiomatically as 'ill at ease.'

• –¿Por qué anda usted tan mal vestido? –interrogó.
• Una camilla mal cerrada goteaba en un tonel.
• –Usted está mal... tiene que hacerse ver...

Malasia

Malaysia once

Malasia

Rendered as the adjective «Malay» in our translation for fluency (Malay archipelago).

• Si se desvanecía este sueño, me imaginaba viajando por el archipiélago de la Malasia, a bordo de un velero en el océano Indico; había cambiado de nombre, mascullaba inglés, mi tristeza era quizá la misma, pero ahora tenía brazos fuertes, la mirada serenísima; quizás en Borneo, quizás en Calcuta o más allá del mar Rojo, o al otro lado de la Taiga, en Corea o en Manchuria, mi vida se reedificará».

malevo

toughs; hoodlums 3 times

malevos

malevo is lunfardo slang for a tough or petty hoodlum figure of old Buenos Aires.

• ¿Qué cree usted que eran las viejas patotas y los malevos del arrabal?
• Pasaba las noches y los días en los garitos y en los prostíbulos, bailando, embriagándose, trabándose en espantosas peleas con malevos y macrós.
• Naturalmente, no se sentía tranquilo porque su cuerpo había pecado innumerables veces, y porque comprendía que su rostro, a pesar de la actual expresión grave, tenía las rayas enérgicas y la fiereza de los malevos, que cuando él era mocito imitaba en el arrabal y con las patotas.

malevolencia

malevolence; ill will 4 times

malevolencia

• El jugador reparó en la malevolencia de su compañero y dijo:
• Asesino de hoy sería el conquistador del mañana, pero en tanto soportaba la hosca malevolencia del presente amasado con ayeres.
• La angustia y la malevolencia se endurecían en su pecho como el fango bajo el sol.

malévolo

malevolent 5 times

malévola, malévolo

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• Pensaba que se mostraría irónico en la reunión, y un desprecio malévolo le surgía para los débiles del mundo.
• Erdosain, apoyado de espaldas contra un poste, observaba el semblante de Barsut, que lentamente se iba impregnando de atención irónica, casi malévola, como si las palabras que decía el Astrólogo sólo befa merecieran.
• Otra vez la mujer filtró entre las pestañas rojas, su malévola mirada verdosa.

malhumorado

in a foul mood; in a bad mood; Ill-humored 3 times

malhumorado, Malhumorado

• Erdosain lo miró malhumorado a Barsut.
• Erdosain súbitamente malhumorado se levantó, exclamando:
• Malhumorado insistió apartando de un manotón las moscas que hacían círculo en su chop de cerveza:

malo

bad; wicked; foul 26 times

mala, malos, malas

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, plural

'la mala vida' = a dissolute way of life (idiom, often implying prostitution).

• Erdosain odiaba a Barsut, pero con un rencor gris, tramposo, compuesto de malos ensueños y peores posibilidades.
• –¿Qué? ¿Te vas a hacer mala sangre?
• ¡Entonces, la vida no era tan mala!

mamá

mom; Mamá; mama 9 times

mamá

• –Poco después que nos casamos fuimos mamá, yo, Hipólita y mi hermanita a lo de una familia.
• Yo y ella nos vinimos por un camino y mamá y Juana por otro.
• A mamá le dije que la había robado en el momento de embarcarse con sus tíos para Europa... una «mula» más grande que una casa.

manager

manager twice

Manager, manager

'Manager' is an English loanword current in Rioplatense Spanish of this era, especially in boxing and show-business slang.

• –¿Manager de locos?...
• Quiero ser manager de locos, de los innumerables genios apócrifos, de los desequilibrados que no tienen entrada en los centros espiritistas y bolcheviques...

mancha

patches; stains; spots 7 times

manchas, mancha

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• El era el fraudulento, el hombre de los botines rotos, de la corbata deshilachada, del traje lleno de manchas, que se gana la vida en la calle mientras la mujer enferma lava ropas en la casa.
• Ahora su vida corría silenciosamente cuesta abajo, se sentía en un retroceso de años, el niño que miraba un árbol verde sombreando el desaparecer continuo de un río entre algunas piedras con manchas rojas.
• Tenía el labio amoratado, una mancha roja bordeábale la nariz, así como otra circunvalaba la sien, junto a la entrada del cabello.

mandar

sent; would order; will be sent 5 times

mandara, mandado, mandó, mandará, mandaron

verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

mandar + infinitive is a causative construction — 'mandar llamar a alguien' means 'to send for someone, have someone summoned'

• Tan es así, que Erdosain esperaba que el «millonario melancólico y taciturno» lo mandara llamar de un momento a otro al observar su semblante de músculos endurecidos por el sufrimiento de tantos años.
• Por eso lo había mandado llamar el «millonario melancólico y taciturno».
• Bueno, yo... yo te... yo te denuncié a la Azucarera... yo fui el que mandó el anónimo.

mandíbula

jaw; jaws 4 times

mandíbulas, mandíbula

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Pero no quería mirar, tan no quería que ahora veía con nitidez cómo Elsa se apoyaba sobre el cuadrado pecho velludo del hombre, mientras que las manos de él recogían las mandíbulas de la mujer para levantar el rostro hacia su boca.
• Iba a apretarse el estómago con las manos, pero el brazo de Bromberg dilató el ángulo de otro golpe, y bajo el cross de mandíbula entrechocaron los dientes de Barsut.
• En aquella bruma hedionda los semblantes afirmaban gestos canallescos, se veían jetas como alargadas por la violencia de una estrangulación, las mandíbulas caídas y los labios aflojados en forma de embudo; negros de ojos de porcelana y brillantes dentaduras entre la almorrana de sus belfos, que le tocaban el trasero a los menores haciendo rechinar los dientes; rateros y «batidores» con perfil de tigre, la frente hundida y la pupila tiesa.

manejar

drives; manage; handled 4 times

manejar, maneje, manejaba

verb, infinitive; verb, present, subjunctive, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Recorría pensativamente las silenciosas avenidas, diciéndose: –Me verá una doncella, una niña alta, pálida y concentrada, que por capricho maneje su Rolls–Royce.
• Sólo a palos se las puede manejar.
• Se manejaba con ésta utilizando una violencia sorda.

manera

way; a way; manner 10 times

manera

noun, feminine, singular; noun

'de manera que' is a fixed idiom meaning 'so that.'

• –Que sea la última vez que hables de esta manera en mi casa.
• Y es que Remo provocaba sus confidencias, y las provocaba con una transitoria pero espontánea compasión, de manera que Barsut sentía desvanecerse su rencor hacia el otro, cuando éste le aconsejaba seriamente.
• Allí, los novicios seguirán cursos de táctica ácrata, propaganda revolucionaria, ingeniería militar, instalaciones industriales, de manera que estos asociados el día que salgan de la colonia puedan establecer en cualquier parte una rama de la sociedad...

manicomio

asylum; madhouse 4 times

manicomio

• El padre murió en un manicomio.
• –¡Qué curioso! Quisiera representármelo en el manicomio y no puedo.
• Le preocupaba si hubieran encalabozado su espíritu, pero el que en realidad estaba encarcelado en el manicomio era su cuerpo, su cuerpo que pesaba noventa kilos, y que ahora con cierto resquemor inexplicable recordaba que había rodado por los lupanares.

manifestar

would show; voice; stated 3 times

manifestaría, manifestar, manifestó

verb, conditional, first-person, singular; verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular

• «En realidad, el crimen no me preocupaba mucho, sino otra curiosidad: ¿de qué forma me manifestaría después del crimen?
• «La 'inquietud revolucionaria' yo la definiría como un desasosiego colectivo que no se atreve a manifestar sus deseos, todos se sienten alterados, enardecidos, los periódicos fomentan la tormenta y la policía le ayuda deteniendo a inocentes, que por los sufrimientos padecidos se convierten en revolucionarios; todas las mañanas las gentes se despiertan ansiosas de novedades, esperando un atentado más feroz que el anterior y que justifique sus presunciones; las injusticias policiales enardecen los ánimos de los que no las sufrieron, no falta un exaltado que descarga su revólver en el pecho de un polizonte, las organizaciones obreras se revuelven y decretan huelgas, y las palabras revolución y bolcheviquismo infiltran en todas partes el espanto y la esperanza.
• Erdosain manifestó lo poco que sabía como testigo, y salió intrigado a la calle.

manía

obsession; delusions twice

manía

Manía de las grandezas is the set idiom for "delusions of grandeur" (megalomania).

• –Qué raro... porque ahora estaba recordando la manía que tuve un tiempo de inducir a la prostitución a una muchacha que estaba ciega...
• –Siempre la manía de las grandezas...

mano

hand; hands 119 times

mano, manos

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

Echar mano a algo is an idiom meaning 'to reach for/grab something'; mano is not translated separately.

• Y Erdosain se asombró de su incapacidad llegando hasta reprocharse falta de iniciativa, pues en esa época (tres meses antes de los sucesos narrados) sufría necesidades de toda naturaleza, a pesar de que diariamente pasaban por sus manos crecidas cantidades de dinero.
• Para hacer más duradero nuestro amor, refrenaremos el deseo, y tampoco la besaré en la boca, sino en la mano.
• Y en tanto la prostituta dejaba estar la movediza mano encima de sus ropas.

mantel

tablecloths; tablecloth 3 times

manteles, mantel

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Miraba deleitado los senderos de grano rojo en los parques, que avanzaban sus láminas escarlatas hasta los prados, manteles verdes esmaltados de flores violáceas, amarillas y rojas.
• Se imaginó que estaban tramando eternos chanchullos, mientras que sus desventradas mujeres se dejaban ver desde las trastiendas, extendiendo manteles en las mesas cojas, arramblando innobles guisotes que al ser descubiertos en las fuentes arrojaban a la calle flatulencias de pimentón y de sebo, y ásperos relentes de milanesas recalentadas.
• Los flecos del mantel caían en torno de las patas cuadradas de la mesa.

mantener

kept; held; maintain 14 times

mantenía, mantener, mantuvo

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular

• Los prostíbulos producirán ingresos como para mantener las crecientes ramificaciones de la sociedad.
• En su rostro se mantenía la sonrisa extraña del hombre que está viviendo un sueño peligroso.
• Durante un momento mantuvo inmóviles las translúcidas pupilas verdosas en su interlocutor.

mantener él

support her; keep himself; support him 3 times

mantenerla, mantenerse, mantenerlo

• –Y como usted no ganaba para mantenerla...
• –Mi curiosidad no ha recibido ningún gran golpe –se dijo Erdosain, y satisfecho de mantenerse insensible como uno de esos banqueros de las novelas de Xavier de Montepin, agregó, con la alegría interior de poder representar la comedia del hombre impasible–: ¿Así que se ha vuelto loco? –pero de pronto, comprendiendo que no podría prolongar ese papel, dijo–: ¿Se da cuenta usted, señora?
• Tendría que mantenerlo.

mañana

tomorrow; morning; Tomorrow 74 times

mañana, Mañana, mañanas

adverb; noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

'Del hoy a la mañana' is a variant of the idiom 'de la noche a la mañana' — overnight, suddenly.

• –No... tiene tiempo hasta mañana a las tres.
• –No... Entréguele los recibos a Suárez y mañana a las tres esté aquí, sin falta, con todo.
• –¿Qué es lo que hago con mi vida? –decíase entonces, queriendo quizás aclarar con esta pregunta los orígenes de la ansiedad que le hacía apetecer una existencia en la cual el mañana no fuera la continuación de hoy con su medida de tiempo, sino algo distinto y siempre inesperado como en los desenvolvimientos de las películas norteamericanas, donde el pordiosero de ayer es el jefe de una sociedad secreta de hoy, y la dactilógrafa aventurera una multimillonaria de incógnito.

mapa

map; maps 8 times

mapa, mapas

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Erdosain se imaginaba que dicha zona existía sobre el nivel de las ciudades, a dos metros de altura, y se le representaba gráficamente bajo la forma de esas regiones de salinas o desiertos que en los mapas están revelados por óvalos de puntos, tan espesos como las ovas de un arenque.
• Luego el Rufián volvió nuevamente la cabeza hacia un mapa de los Estados Unidos de la América del Norte, al cual se dirigió al Astrólogo recogiendo un puntero.
• Miraba indignado al Astrólogo, cuya galera cubría el estado de Kansas en el mapa, y al Rufián, que se introdujo las manos entre el cinto y el pantalón.

mar

sea 17 times

mar

noun, masculine, singular; noun, singular

• Y la simplicidad de este sueno se enriquecía con el nombre de Brasil que, áspero y caliente, proyectaba ante él una costa sonrosada y blanca, cortando con aristas y perpendiculares al mar tiernamente azul.
• Pero veía un gran marco de ébano cuyos biseles paralelos retrepaban hacia un cielo raso blanquísimo, que volcaba su luz de yeso sobre una marina: cierto siniestro puente de madera, bajo cuyos contrafuertes ciclópeos hervía una multitud de hombres borrosos, manchados por sombras rojizas, y que acarreaban grandes bultos frente a un proceloso mar de hierro colado, sanguinolento, del que se levantaba en ángulo recto un muelle de piedra obstaculizado de fraguas, rieles y guinches.
• Y ya detenido, con el brazo amarillo cortando el azul mar del Caribe, exclamó:

Mar

Mar once

Mar

Mar del Plata is a real Argentine seaside city; Mar here is part of the place name, not the common noun 'sea.'

• Nos fuimos a las sierras de Córdoba, después a Mar del Plata, y cuando los cinco mil pesos se terminaron, le dije:

maravilla

marvels; a marvel; marvelous 4 times

maravillas, maravilla

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Dicha necesidad de maravillas que no tenía posibles satisfacciones –ya que él era un inventor fracasado y un delincuente al margen de la cárcel– le dejaba en las cavilaciones subsiguientes una rabiosa acidez y los dientes sensibles como después de masticar limón.
• Y nosotros les daremos a todos los sedientos de maravillas un dios magnífico, adornado de relatos que podemos copiar de la Biblia... Una idea se me ocurre: anunciaremos que el mocito es el Mesías pronosticado por los judíos... Hay que pensarlo... Sacaremos fotografías del dios de la selva...
• De pronto, qué maravilla, che... en el balcón se le apareció Jesús.

maravilloso

marvelous 6 times

maravilloso, maravillosas, maravillosos, maravillosa

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural; adjective, masculine, plural

• ¡Es algo maravilloso!
• En otras épocas para nosotros hubiera quedado el refugio de un convento o de un viaje a tierras desconocidas y maravillosas.
• En mi sociedad la mentira metafísica, el conocimiento práctico de un dios maravilloso será el fin..., el todo que rellenará la ciencia de las cosas, inútil para la felicidad interior, será en nuestras manos un medio de dominio, nada más.

marcar

mark; you marked; was drawing 4 times

marcaba, Marcas, marcaste

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, second-person, singular; verb, past, indicative, second-person, singular

• Marcas, entonces, con un punto la docena salida.
• Para las tres bolas que siguen quedará igual la docena que marcaste.
• –Luego sentóse, encendió un cigarrillo y observándolo al otro, que con un compás marcaba un círculo en un mapa azul, preguntó–: ¿Pero qué piensa hacer usted?

marcha

course; motion 3 times

marcha

• Y se imaginaba la felicidad que purificaría su vida, si tal imposible aconteciera, pero era más fácil detener la tierra en su marcha que realizar tal absurdo.
• Cuando pienso que voy a poner en movimiento un mundo de títeres..., títeres que se multiplicarán, me estremezco, hasta llego a pensar que lo que puede ocurrir es tan ajeno a mi voluntad como lo serían a la voluntad del dueño de una usina las bestialidades que ejecutara en el tablero un electricista que se hubiera vuelto repentinamente loco, Y a pesar de ellos siento la imperiosa necesidad de poner en marcha esto, de reunir en un solo manojo la disforme potencia de cien psicologías distintas, de armonizarlas mediante el egoísmo, la vanidad, los deseos y las ilusiones, teniendo como base la mentira y como realidad el oro..., el oro rojo...
• En la noche, el tren comunicaba su trepidación a los rieles, y la masa multiplicada por la velocidad, imprimía a sus pensamientos el vértigo de una marcha igualmente implacable y vertiginosa.

marchar

marched; run; marches 7 times

marchaba, marchar, marcha, marchaban

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, singular

• –Usted debe tomar en cuenta esto: es un mecanismo que se desmonta en tres submecanismos que tienen que marchar armoniosamente, aunque son independientes.
• –Iba con Barsut como un condenado a muerte marcha hacia el paraje de la ejecución, abandonada toda su fuerza; con una sensación persistente, la del vacío ocupando los intersticios de mis entrañas.
• «Todo había hecho bancarrota en mí», diríase más tarde; mas sobreponiéndose a su cansancio e indiferencia marchaba hacia la cochera.

marco

frame 4 times

marco

• Pero veía un gran marco de ébano cuyos biseles paralelos retrepaban hacia un cielo raso blanquísimo, que volcaba su luz de yeso sobre una marina: cierto siniestro puente de madera, bajo cuyos contrafuertes ciclópeos hervía una multitud de hombres borrosos, manchados por sombras rojizas, y que acarreaban grandes bultos frente a un proceloso mar de hierro colado, sanguinolento, del que se levantaba en ángulo recto un muelle de piedra obstaculizado de fraguas, rieles y guinches.
• En el marco de la puerta se detuvo el capitán.
• Y él caminaba en el interior de sí mismo, sobre un pavimento enfangado de salivazos y aserrín, y cuyo marco perfecto se biselaba hacia lo infinito de las sensaciones adyacentes.

margen

edge; margin; margins 3 times

margen

noun, masculine, singular; noun

Al margen de = 'on the edge/fringe of' — a fixed idiom, not a literal margin.

• Dicha necesidad de maravillas que no tenía posibles satisfacciones –ya que él era un inventor fracasado y un delincuente al margen de la cárcel– le dejaba en las cavilaciones subsiguientes una rabiosa acidez y los dientes sensibles como después de masticar limón.
• Más tarde, cuántas veces he pensado en 'la sensación de viaje' que aquel baúl barato, estibado en un rincón, lanzaba a mi tristeza de hombre que se sabe al margen de la cárcel.
• Ustedes saben mejor que yo que para ser diputado hay que haber tenido una carrera de mentiras, comenzado como vago de comité, transando y haciendo vida común con perdularios de todas las calañas, en fin, una vida al margen del código y de la verdad.

marido

husband 6 times

marido

• Porque esa mujer le dice «hice cincuenta latas» con el mismo tono que una mujer honrada le diría a su marido: «Querido, este mes, por no comprarme un traje y lavarme la ropa, he economizado treinta pesos».
• Tenía unos brutales deseos de gritar a ese marido:
• Por fin, el marido, sonriendo con un gesto, esguince pálido, continuó suavemente, languidecida su voz en una desesperación de sollozo retenido:

María

María 3 times

María

• María, María Esther.
• Se llamaba María.

marlu

marlu twice

marlu

Lunfardo slang for a prostitute's lover or pimp.

• Si un sábado a la mañana la oyera usted a una mujer decirle a su «marlu»: «Mon chérí, hice cincuenta latas más que la semana pasada», usted se haría cafishio, ¿sabe?
• Con quien trata es con su «marlu».

martingala

system; betting system 3 times

martingala

La martingala is a gambling staking system (the martingale strategy), not a proper name — the translation renders it as "the system."

• Estudió una martingala para aplicarla a la ruleta.
• –No, con setecientos pesos ganó siete mil. Hubiera visto cómo llegó... Callado... Yo me dije: ¡Zas!, perdió... pero lo notable es que estaba asustado de la suerte que había tenido... él mismo hasta entonces había tenido una relativa confianza en su martingala...
• –Le prevengo que en parte yo también creí después de eso en el éxito de la martingala.

mas

but; But 62 times

mas, Mas, más

conjunction; conjunction, adversative; coordinating conjunction

'Mas' (no accent) is a literary/archaic word for 'pero' (but) — not to be confused with 'más' (more).

• El no sabía qué es lo que deseaba de él su patrón, mas nunca olvidaría la mirada singular que éste le dirigió al salir de la estancia.
• Otras veces se veía saliendo de la alcoba de una soltera vieja y devota, llevando con unción un pesado orinal, mas en ese momento le encontraba un sacerdote asiduo de la casa que sonriendo, sin inmutarse, le decía:
• Mas cuando desaparecían de él esas imágenes, y sólo quedaba en su conciencia el «deseo de conocer el sentido de la vida», decíase:

masa

mass; masses; matter 8 times

masa, masas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Existía otro sentimiento y ése era el silencio circular entrado como un cilindro de acero en la masa de su cráneo, de tal modo que lo dejaba sordo para todo aquello que no se relacionara con su desdicha.
• Simultáneamente, treinta o cuarenta hombres pueden destruir el ejército y dejar que las masas proletarias hagan la revolución...
• Parecíale que cada sístole diástole tenía que vencer la presión de una elástica masa de fango.

masticar

chewed; chewing; was chewing 4 times

masticaba, masticar, masticara

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular

• Dicha necesidad de maravillas que no tenía posibles satisfacciones –ya que él era un inventor fracasado y un delincuente al margen de la cárcel– le dejaba en las cavilaciones subsiguientes una rabiosa acidez y los dientes sensibles como después de masticar limón.
• Apretó el pan en la tabla de la mesa, cortó enérgicamente una rebanada, se sirvió soda, no sin previamente lanzar un chorro contra el piso para limpiar la boquilla, y luego se inclinó para leer un libraco al costado de su plato, mientras masticaba una mezcla de carne, pan y patatas.
• Parecía que masticara un veneno elástico y amargo.

matar

kill; killed; will kill 39 times

matar, matara, mató, mato, mataré, mate, matamos, matarte and 10 more

verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular

'me matara' = 'I kill myself' (matches the translation 'ask me... to kill myself'); the -ra form is 1st/3rd-person-ambiguous but the reflexive 'me' and the sense require yo, not usted. Confirmed by the identical construction 'que me mate' in dos-almas-p56-s2-w8, which was correctly tagged first-person there.

• –¡Qué notable sería que me volviera loco y los matara a ustedes a tiros, suicidándome luego!
• Al otro día hace temblando la prueba y sale tan bien que no queda otro remedio que seguir... lo mismo que cuando usted se intentó matar.
• –Sí, como cuando usted se intentó matar.

matar él

kill him; to kill him; killing him 19 times

matarlo, matarla, Matarlo, matarse

Clitic doubling: 'lo' anticipates the following direct object 'a Barsut,' common in colloquial Rioplatense Spanish.

• Mas el recuerdo de que por ella se había visto obligado a sacrificarse tantas veces, le colmaba de un rencor sordo, y en esas circunstancias hubiera querido matarla.
• Luego, involuntariamente, sonrió pensando que nada tenía que temer, ya que podía matarlo.
• ¿Es cierto que quiero matarlo?

matar tú

kill you 4 times

matarte

• ¡Yo debía matarte!
• ¡Yo debía matarte, sí, matarte!
• Debía matarte.

matar yo

kill me; kill myself 4 times

matarme

• Te quise robar la mujer, te denuncié, te di una paliza, ¡qué diablos!, tendrías que ser un santo para que no tuvieras ganas de matarme.
• La cara que pondrás al matarme.
• Desde hace mucho tiempo estoy resuelto a matarme.

mate

mate 7 times

mate

mate: the traditional Rioplatense herbal infusion, drunk from a shared gourd.

• –¿Quiere que tomemos mate?
• Ahora tomaba el mate en silencio, y en la habitación con el empapelado descolado en un rincón, se hacía más perfecta la figura de la mujer, envuelta en el abrigo de lutre, con el cabello rojo peinado en dos bandos que cubrían la punta de sus orejas.
• Ella sonrió amigablemente con una pierna cruzada sobre otra, la espalda ligeramente inclinada, un codo apoyado en la palma de la mano y los dedos de la otra sosteniendo el mate, cuya bombilla niquelada chupaba con lentitud.

matemática

mathematics 4 times

matemáticas, matemática

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Tenía veintitrés años y una cátedra de matemáticas.
• Porque yo soy profesor –añadió orgullosamente Haffner–, profesor de matemáticas.
• Quizás existe también una matemática del espíritu cuyas terribles leyes no son tan inviolables como las que rigen las combinaciones de los números y de las líneas.

materia

matter; body 3 times

materia

'materia' (matter) is used here to mean 'body/flesh.'

• En otros tiempos con el pensamiento se había rodeado de todas las comodidades y los placeres, placeres que por no estar limitados por la materia no tenían duración ni fronteras, mientras que su tristeza actual se refería a su cuerpo, un cuerpo sufriente, y en el cual a momentos Erdosain pensaba como si ya no le perteneciera, pero con el remordimiento de no haberlo hecho feliz.
• Porque él no le dio a su carne, que tan poco tiempo viviría, ni un traje decente, ni una alegría que lo reconciliara con el vivir; él no había hecho nada por el placer de su materia, mientras que a su espíritu no le fue negada ni la geografía de los países para quienes los hombres aún no han descubierto máquinas para llegar.
• Porque Hipólita hubiera querido moverse en un universo menos denso, un mundo liviano como una pompa de jabón donde la materia no estuviera sometida a la gravedad, y se imaginaba la dicha riente de recorrer todas las veredas del planeta metamorfoseaba a su voluntad y dándole a los días la realidad de un juego que compensara aquel que su niñez había carecido.

Mayo

Mayo 3 times

Mayo

• A las diez de la mañana Erdosain llegó a Perú y Avenida de Mayo.
• Se arrodillará en medio de la Avenida de Mayo.
• Sonámbulo, marchaba, con los ojos inmóviles en las flechas niqueladas que en los cascos de los vigilantes hacían relucir en las bocacalles los cilindros de luz que caían de los arcos voltaicos... Un impulso extraordinario arrojaba su cuerpo a en largos pasos... Así venía Plaza Mayo, y ahora, por Cangallo, dejaba atrás la estación del Once.

mayor

greater ones; greatest; full 8 times

mayor, mayores

adjective, singular, comparative; adjective, plural, comparative; noun, masculine, singular

False friend: here 'mayor' means the military rank 'major,' not 'bigger/older.'

• Aumentas entonces una unidad en la docena que no tiene alguna cruz, disminuís en una, quiero decir, en dos unidades la docena que tiene tres cruces, y esta sola base te permite deducir la unidad menor que las mayores y se juega la diferencia a la docena o a las docenas que resulten.
• En la realidad yo he hecho acciones malas y buenas y ni en un caso ni en el otro he sentido ni la mayor alegría ni el menor remordimiento.
• Un espejo de agua mordía los troncos de los árboles siempre florecidos en blanco mayor, mientras que la infanta, una niña alta, tomándole del brazo, le decía ceceando:

Mayor

Major; Major's; a Major 26 times

Mayor

• Estaban allí el Buscador de Oro, Haffner, un desconocido y el Mayor.
• El Rufián estrechó la mano de Erdosain y éste se sentó a su lado, poniéndose a observar al Mayor, que bruscamente había despertado toda su curiosidad.
• –Así se llaman en Rusia –dijo el Mayor–.

mayoría

most; majority 4 times

mayoría

• La mayoría de ellos habían vivido como grandes bacanes y sabían qué animalita es.
• –Yo sabía que a la mayoría de los chicos los padres no les pegaban y en la escuela, cuando les oía hablar de sus casas, me paralizaba una angustia tan atroz que si estábamos en clase y el maestro me llamaba, yo lo miraba atontado, sin darme cuenta del sentido de sus preguntas, hasta que un día me gritó: «¿Pero usted, Erdosain, es un imbécil que no me oye?»
• La mayoría vivirá mantenida escrupulosamente en la más absoluta ignorancia, circundada de milagros apócrifos, y por lo tanto mucho más interesantes que los milagros históricos, y la minoría será la depositaría absoluta de la ciencia y del poder.

máquina

machines; machine; engine 6 times

máquinas, máquina

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Y un día, en el momento más inesperado, de pronto el plan, la visión completa de la máquina, aparece ante sus ojos, deslumbrándolo con su fácil exactitud.
• Además, días pasados se me ha ocurrido un cambio electromagnético para la máquina de vapor de Stephenson.
• Trató, aunque inútilmente, de preocuparse de dos proyectos que consideraba importantes: el cambio electromagnético para máquinas de vapor, y el de una tintorería de perros, que lanzaría al mercado canes de pelambre teñido de azul eléctrico, bull–dogs verdes, lebreles violetas, foxterriers lilas, falderos con fotografías de crepúsculos a tres tintas en el lomo, perritas con arabescos como tapices persas.

mármol

marble 16 times

mármol, mármoles, marmol

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Erdosain, pidió café, apoyó la frente en la mano y se quedó mirando el mármol.
• Barsut clavó con tal avidez el escarbadiente en un trozo de papa que volcó la ensalada sobre el mármol ennegrecido por el roce de las manos y la ceniza de los cigarrillos.
• Entonces, Barsut, burlándose, recogió pedazo por pedazo y al llegar al último restregó con éste la mostaza derramada en el mármol, llevándoselo después a la boca con una sonrisa irónica.

más

more; most; further 331 times

más, Más, Mas

adverb; adverb, comparative

"no más" (nomás) is a common Rioplatense idiom meaning "just/only."

• Quería decirles algo, no sabía cómo, pero algo que les diera a comprender a ellos toda la desdicha inmensa que pesaba sobre su vida; y permanecía así, de pie, triste, con el cubo negro de la caja de hierro ante los ojos, sintiendo que a medida que pasaban los minutos su espalda se arqueaba más, mientras que nerviosamente retorcía el ala de su sombrero negro, y la mirada se le hacía más huida y triste.
• Más tarde recordó que ni por un instante se le había ocurrido preguntarse quién podría haberlo denunciado.
• Si continuó trabajando en la Compañía Azucarera no fue para robar más cantidades de dinero, sino porque esperaba un acontecimiento extraordinario –inmensamente extraordinario– que diera un giro inesperado a su vida y lo salvara de la catástrofe que veía acercarse a su puerta.

Máscara

Mask 5 times

Máscara

• Encontró placeres en el Campo Chileno, vagando con una prostituta llamada la Máscara.
• Me acompañaba la Máscara, una prostituta de Esquel que conocía una picada para entrar porque antes había estado con un minero al que lo asesinaron al volver.
• La Máscara.

mecanismo

mechanism; mechanisms 9 times

mecanismo, mecanismos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Yo, que soy la nada, de pronto pondré en movimiento ese terrible mecanismo de polizontes, secretarios, periodistas, abogados, fiscales, guardacárceles, coches celulares, y nadie verá en mí un desdichado sino el hombre antisocial, el enemigo que hay que separar de la sociedad.
• –Usted debe tomar en cuenta esto: es un mecanismo que se desmonta en tres submecanismos que tienen que marchar armoniosamente, aunque son independientes.
• Vea: El primer mecanismo es el secuestro.

mecánico

mechanical 7 times

mecánico, mecánicos

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• En realidad no pensaba en los sucesos posteriores al delito, sino que mantenía al borde del mismo la curiosidad de saber cómo me comportaría, qué es lo que haría Barsut, de qué forma lo secuestraría el Astrólogo, y el crimen que en algunas novelas había leído se presentaba interesante; veía yo ahora que era algo mecánico, que cometer un crimen es sencillo, y que nos parece complicado a nosotros debido a que carecemos de la costumbre de él.
• Entonces los hombres van a decir: «¿Para qué queremos la vida?...» Nadie tendrá interés en conservar una existencia de carácter mecánico, porque la ciencia ha cercenado toda fe.
• Tal que, cuando miraba el reloj encendiendo un fósforo, comprobaba que el tiempo transcurrido era de minutos, mientras que en su entendimiento esos minutos mecánicos, acelerados por su ansiedad, tenían otra longitud que ningún reloj podía medir.

mechero

burner; burners twice

mechero, mecheros

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

Usually means "lighter" in modern Spanish; here it is the wick/burner of an oil lamp.

• Erdosain se apoyó en una pilastra que soportaba el techo, mareado del olor a pasto seco, y con los ojos entrecerrados distinguió a Barsut, que tenía medio rostro iluminado por la verdosa claridad de la pantalla, mientras sus maxilares se movían en la luz cruda que arrojaba el mechero de la lámpara.
• La neblina encajaba en el callejón un cubo en el cual reverberaban tristemente los mecheros de los faroles de petróleo.

mediante

through; by means of 8 times

mediante

• Mi político, mi alumno político en la sociedad será un hombre que pretenderá conquistar la felicidad mediante la industria.
• Otras veces me planteaba el problema mediante qué forma Barsut había adivinado que la circular del Ministerio de Guerra estaba falsificada y me admiraba de haber conseguido aquella perfecta presencia de espíritu, cuando volviendo hacia mí la cara jabonada, dijo casi irónicamente:
• Prepararemos el ácido nítrico reduciendo el nitrógeno de la atmósfera con el procedimiento del arco voltaico en torbellino y tendremos hierro, cobre y aluminio mediante las fuerzas hidroeléctricas.

medias

halfway once

medias

"a medias" is a fixed idiom meaning "halfway, only partly."

• Gath y Chaves, Harrods o San Juan podrían comprarle la patente, y Erdosain, que no creía sino a medias en esas aplicaciones, llegó a pensar un día que se había extralimitado en hacer soñar a esa gente, porque ahora, a pesar de que no pagaban a nadie y se morían casi de hambre, lo menos que soñaban era adquirir un Rolls– Royce y un chalet, que de no estar en la Avenida Alvear no les interesaba como propiedad.

medida

measure; as 12 times

medida, media

noun; noun, feminine, singular

Idiom 'a medida que' means 'as' (in step with, proportionally).

• Quería decirles algo, no sabía cómo, pero algo que les diera a comprender a ellos toda la desdicha inmensa que pesaba sobre su vida; y permanecía así, de pie, triste, con el cubo negro de la caja de hierro ante los ojos, sintiendo que a medida que pasaban los minutos su espalda se arqueaba más, mientras que nerviosamente retorcía el ala de su sombrero negro, y la mirada se le hacía más huida y triste.
• –¿Qué es lo que hago con mi vida? –decíase entonces, queriendo quizás aclarar con esta pregunta los orígenes de la ansiedad que le hacía apetecer una existencia en la cual el mañana no fuera la continuación de hoy con su medida de tiempo, sino algo distinto y siempre inesperado como en los desenvolvimientos de las películas norteamericanas, donde el pordiosero de ayer es el jefe de una sociedad secreta de hoy, y la dactilógrafa aventurera una multimillonaria de incógnito.
• Contenía su deseo de reír a medida que su esperanza crecía, pues era indudable que Ergueta estaba loco.

medio

means; half; middle 20 times

medio, media, medios

noun, masculine, singular; noun; numeral, masculine, singular

Colloquial 'medio' before an adjective = 'kind of/rather', not 'half'.

• Ahora, eso de que Jesús te haya revelado el secreto de la ruleta me parece medio absurdo...
• Seguramente a las nueve y media estaría en su casa como de costumbre.
• Algunos mechones de cabello rizado se escapaban sobre sus sienes, y su nariz, con el tabique fracturado en la parte media, estaba extraordinariamente desviada hacia la izquierda.

mediocre

mediocre; modest 3 times

mediocre, mediocres

adjective, singular; adjective, plural

Spanish 'mediocre' typically means 'average/ordinary,' without the negative charge of English 'mediocre'; rendered here as 'modest.'

• Compró golosinas, que nunca le apetecieron, almorzó cangrejos, sopas de tortuga y fritadas de ranas, en restaurantes donde el derecho de sentarse junto a personas bien vestidas es costosísimo, bebió licores caros y vinos insulsos para su paladar sin sensibilidad, y sin embargo carecía de las cosas más necesarias para el mediocre vivir, como ropa interior, zapatos, corbatas...
• La felicidad de la humanidad sólo puede apoyarse en la mentira metafísica... Privándole de esa mentira recae en las ilusiones de carácter económico..., y entonces me acordé que los únicos que podían devolverle a la humanidad el paraíso perdido eran los dioses de carne y hueso: Rockefeller, Morgan, Ford... y concebí un proyecto que puede aparecer fantástico a una mente mediocre... Vi que el callejón sin salida de la realidad social tenía una única salida... y era volver para atrás.
• Y lo que a nosotros nos parece novelesco, e inquietante, no es nada más que la zozobra de los espíritus débiles y mediocres, que sólo creen en el éxito cuando los medios para alcanzarlo son complicados, misteriosos, y no simples.

mediodía

midday 3 times

mediodía

noun, masculine, singular; noun

• –Si quieren, hoy mismo a mediodía.
• Mañana a mediodía puede estar usted en libertad, pero nuestra casa sólo la podrá abandonar dentro de dos meses –dijo esto porque reparó que el otro no creía en sus proyectos–.
• Necesitaba conversar con alguien; olvidarse de la negra obligación que ahora aceleraba los latidos de sus venas, bajo el ardiente sol del mediodía.

medio–comunista

half-communists once

medio–comunistas

'Medio-' used as a prefix meaning 'half-'; a coined, informal compound.

• San Juan, con los medio–comunistas...

medir

sized up; measure; measured 3 times

midió, medir, medía

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Haffner se volvió rápidamente, midió de una mirada a Erdosain como extrañado de los términos de éste, y luego, sonriendo burlonamente, agregó:
• Tal que, cuando miraba el reloj encendiendo un fósforo, comprobaba que el tiempo transcurrido era de minutos, mientras que en su entendimiento esos minutos mecánicos, acelerados por su ansiedad, tenían otra longitud que ningún reloj podía medir.
• En efecto, se imaginaba en el centro de la llanura el pequeño cuerpo de un hombre tendido, y al comparar la longitud del muerto con la de los millares de kilómetros que medía la tierra por él tiranizada, se apoderaba de la certidumbre que la vida de un hombre no tenía ningún valor.

meditar

meditate; mused; brooding 8 times

meditar, meditó, meditando, meditaba, Meditó

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, gerund

• El farmacéutico meditó un instante.
• El día que yo encuentre un hombre capaz de substituirme y la empresa esté encaminada, me retiraré a meditar a la montaña.
• Y entrecerró los ojos para meditar en el futuro.

mejilla

cheek; cheeks 19 times

mejilla, mejillas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Una rayo de sol sesgaba el cristal de la banderola cubierta de telas de araña, y la meretriz, con la mejilla apoyada en la almohada y una pierna cargada sobre la suya, movía lentamente la mano mientras él entristecido se decía:
• Lo vidrioso de sus ojos saltones, su gruesa nariz ganchuda, las mejillas flácidas y el labio inferior casi colgante, le daban la apariencia de un cretino.
• Bajo sus cejas abultadas se movían vivamente unos redondos ojos negros, y esa cara de mejillas duras, surcadas de estrías rugosas, daba la impresión de estar esculpida en plomo.

mejor

better; best; rather 22 times

mejor, mejores, Mejor

adjective, singular, comparative; adverb; adjective, plural, comparative

mejor dicho = idiom, 'or rather / that is to say'.

• Para eso es mejor decirle que no venga más.
• Sin embargo, mejor viviría aquí que allí.
• A veces me inclino a creer que lo mejor que se puede hacer es preparar una ensalada rusa que ni Dios la entienda.

melancólico

melancholy 8 times

melancólico

• Se imaginaba que desde la mirilla de la persiana de algunos de esos palacios lo estaba examinando con gemelos de teatro cierto millonario «melancólico y taciturno».
• Y lo curioso es que cuando él pensaba que el «millonario melancólico y taciturno» podía observarlo, componía un semblante compungido y meditativo, y no le miraba el trasero a las criadas que pasaban, fingiendo estar inmovilizado por la atención que prestaba a un gran trabajo interior.
• Porque se decía que si el «millonario melancólico y taciturno» veía que él le miraba el trasero a las criadas, deduciría de ello que no estaba tan preocupado como para merecer su compasión.

Melancólico

Melancholy 14 times

Melancólico

• Le voy a presentar al Rufián Melancólico.
• En otra oportunidad, el fraudulento hubiérale dicho algo al hombre que el Astrólogo llamaba en su intimidad el Rufián Melancólico, quien, después de estrechar la mano de Erdosain, se cruzó de piernas en el sillón, apoyando la azulada mejilla en tres dedos de uñas centellantes.
• Erdosain examinaba ahora al Rufián Melancólico.

memoria

memory; heart 9 times

memoria

• ¿Te das cuenta qué memoria la de esa gente?
• Elsa estaba tan lejos de su memoria que en esa hipnosis transitoria le parecía mentira haberla conocido.
• Cuando volcaba su memoria hacia aquella época se exaltaba sobriamente, una llama roja brillaba ante sus ojos, y tal era su doloroso furor, que hubiera querido de un salto llegar hasta más allá de las estrellas, quemarse en una hoguera que limpiara su presente de todo aquel terrible pasado, persistente e inevitable.

menor

slightest; boy; lesser 10 times

menor, menores

adjective, singular, comparative; noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Conoció horas muertas en las que hubiera podido cometer un delito de cualquier naturaleza, sin que por ello tuviera la menor noción de su responsabilidad.
• Aumentas entonces una unidad en la docena que no tiene alguna cruz, disminuís en una, quiero decir, en dos unidades la docena que tiene tres cruces, y esta sola base te permite deducir la unidad menor que las mayores y se juega la diferencia a la docena o a las docenas que resulten.
• En la realidad yo he hecho acciones malas y buenas y ni en un caso ni en el otro he sentido ni la mayor alegría ni el menor remordimiento.

menos

less; least; except 16 times

menos, Menos

adverb; preposition; adverb used as noun, in the phrase lo menos

«No poder menos que» + infinitive is an idiom meaning 'to not be able to help doing something.'

• Y ella es la que se preocupa de que usted se consiga otra mujer para que la explote, ella es la que la trae a su casa diciendo: «vamos a ser cuñadas», ella es la que la varea a la primeriza para que levante únicamente «viajes» para usted, y cuanto más tímido y vergonzoso es usted, más goza ella en destruir sus escrúpulos, en hundirlo en su basura, y de pronto... cuando menos se acuerda se encuentra enterrado hasta los pelos en el barro... y entonces hay que bailar.
• –Más o menos.
• Le hubiera agradado una aventura más peligrosa, menos geométrica.

mensual

monthly; monthly wage; month's pay 9 times

mensual, mensuales

adjective, singular; adjective, plural; noun, masculine, singular

'mensual' is the adjective used as a noun here: 'a monthly [wage].'

• Se vio obligado a robar porque ganaba un mensual exiguo.
• ¿Por qué yo voy a dejar tres mujeres que rinden dos mil pesos mensuales sin ningún trabajo?
• De a doscientos pesos mensuales.

mente

mind 3 times

mente

• La felicidad de la humanidad sólo puede apoyarse en la mentira metafísica... Privándole de esa mentira recae en las ilusiones de carácter económico..., y entonces me acordé que los únicos que podían devolverle a la humanidad el paraíso perdido eran los dioses de carne y hueso: Rockefeller, Morgan, Ford... y concebí un proyecto que puede aparecer fantástico a una mente mediocre... Vi que el callejón sin salida de la realidad social tenía una única salida... y era volver para atrás.
• –Sí, todo lo que imagina la mente del hombre puede ser realizado dentro de los tiempos.
• El tiempo y el cansancio corren por su mente.

mentir

lied; was lying; lie 6 times

mentía, mentir, Mentían, mintió, Mentía

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• «Puede afirmarse que hay un instinto del crimen, un instinto que le permite a uno mentir instantáneamente sin temor a incurrir en contradicciones, un instinto que es como el impulso de conservación y que en el momento más agudo de la lucha le permite encontrar recursos de salvación casi inverosímiles».
• Hubiera afirmado que Erdosain mentía, pero el amor propio le impedía retroceder, y Erdosain llamando, golpeó fuertemente con las palmas de las manos.
• Mentían descaradamente a todo el mundo.

mentira

lie; lies; a lie 39 times

mentira, mentiras, Mentiras

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

Parecer mentira is idiomatic for 'to seem unbelievable' (literally 'to seem a lie').

• Son mentiras.
• Mentiras.
• –Sí, puede ser que tenga talento, pero me falta vida... entusiasmo... algo que sea como un sueño extraordinario... una mentira grande que empuje la realización... pero, hablando de todo un poco, ¿esperan ustedes ser felices?

Mentira

Lie once

Mentira

Mentira ('Lie') is personified here, capitalized like a proper name.

• Hay que inaugurar el imperio de la Mentira, de las magníficas mentiras.

mentón

chin 8 times

mentón

• Un tul negro cubría hasta el mentón su carita sonrosada.
• Y Erdosain distinguía su semblante como a través de una neblina de luces titilantes en lo alto, la frente huida con las sienes hacia las orejas puntiagudas, la huesuda nariz de ave carnicera, el mentón chato para soportar tremendos golpes y el prolijo nudo de la corbata negra arrancando del cuello almidonado.
• Callaron y Erdosain se quedó contemplando el ángulo recto que formaba la manga gris del saco en la blanca orilla de la mesa, y la mejilla que iluminaba la lámpara con un rojo de cobre hasta el dorso de la nariz, mientras que la otra mitad del rostro permanecía, desde la raíz de los cabellos hasta el hoyuelo del mentón, en una oscuridad donde la ojera ahondaba un cuévano de sombra.

mercado

market 3 times

mercado

• Trató, aunque inútilmente, de preocuparse de dos proyectos que consideraba importantes: el cambio electromagnético para máquinas de vapor, y el de una tintorería de perros, que lanzaría al mercado canes de pelambre teñido de azul eléctrico, bull–dogs verdes, lebreles violetas, foxterriers lilas, falderos con fotografías de crepúsculos a tres tintas en el lomo, perritas con arabescos como tapices persas.
• O cruzaba el mar, un mar quieto como los lagos de Palermo, sentada en una cesta de mimbre como lo había visto en las fotografías de los puentes de los piróscafos de lujo, cuando pasaba por las calles a hacer las compras en el mercado.
• Se dirigió a una de las tantas churrasquerías que hay junto al mercado Spineto, y apresuradamente recorrió algunas cuadras.

merecer

deserve; deserved; deserves 3 times

merecer, merecieran, merece

verb, infinitive; verb, imperfect, subjunctive, third-person, plural; verb, present, indicative, third-person, singular

• Porque se decía que si el «millonario melancólico y taciturno» veía que él le miraba el trasero a las criadas, deduciría de ello que no estaba tan preocupado como para merecer su compasión.
• Erdosain, apoyado de espaldas contra un poste, observaba el semblante de Barsut, que lentamente se iba impregnando de atención irónica, casi malévola, como si las palabras que decía el Astrólogo sólo befa merecieran.
• Además, una virgen merece un nombre de virgen.

merza

gang once

merza

'merza' is Lunfardo (Buenos Aires slang) for a gang or mob; the English translation keeps the word untranslated, in quotes.

• En aquel cubo sombrío, de techo cruzado por enormes vigas, y que la cocina de la fonda inundaba de neblinas de menestra y de sebo, se movía el tumulto oscuro, una «merza» de ladrones, sujetos de frentes sombreadas por las viseras de las gorras y pañuelos flojamente anudados en el escote de las camisetas.

mes

months; month 15 times

meses, mes

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Y Erdosain se asombró de su incapacidad llegando hasta reprocharse falta de iniciativa, pues en esa época (tres meses antes de los sucesos narrados) sufría necesidades de toda naturaleza, a pesar de que diariamente pasaban por sus manos crecidas cantidades de dinero.
• He defraudado en unos cuantos meses seiscientos pesos.
• Erdosain, en compañía de otros dos cobradores, recibía cada fin de mes los vales que tenía que hacer efectivos durante los treinta días restantes.

mesa

table; tables 47 times

mesa, mesas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• En torno de la mesa movíanse dos mucamas, además del chofer y un árabe vendedor de ligas y perfumes.
• En la mesa de un café estaba el farmacéutico Ergueta.
• Cocheros y rufianes hacían rueda en torno de las mesas.

mesita

little table; little tables 3 times

mesita, mesitas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Así, junto a la corpulencia de un negro, cuya mano perdíase en el trasero de un pequeño, veía una mesita minúscula, como para muñecas, sobre la que estaban aplastadas las pequeñas cabezas de unos hombres ladrones, mientras que el techo, de altura real, daba un aspecto de desolación más extraordinaria al gris paraje del recuerdo.
• Una muchedumbre oscura se movía allí, en el interior de su alma; luego la sombra, como una nube, cubría de cansancio su pena, y junto a la mesita donde dormían los pequeñitos ladrones adultos, se erguían gigantescos y morrudos como un cráneo de buey, el relieve del patrón de la fonda, con los dedos engrampados en las musculosas bolas de sus brazos.
• Pero ahora iba hacia el que conducía a la fonda, la fonda enorme que hundía su cubo taciturno como una carnicería hasta los últimos repliegues de su cerebelo, y aunque el relieve de ese cubo que nacía en su frente y terminaba en la nuca, era de veinte grados, las minúsculas mesitas con los ladroncitos adultos no resbalaban por el piso como hubiera sido lógico, sino que el cubo se enderezaba bajo el contrapeso de una costumbre instantánea, la de pensar en él, y su carne acostumbrada ya a la velocidad multiplicada por la masa del tren eléctrico, se dejaba estar en una inercia vertiginosa; y ahora que el recuerdo había vencido la inercia de todas las células, aparecía ante sus ojos la fonda, como un cuadrilátero exactamente recortado.

metafísico

metaphysical 6 times

metafísica, metafísicas

adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural

• Y pensando, llegué a la conclusión de que ésa era la enfermedad metafísica y terrible de todo hombre.
• La felicidad de la humanidad sólo puede apoyarse en la mentira metafísica... Privándole de esa mentira recae en las ilusiones de carácter económico..., y entonces me acordé que los únicos que podían devolverle a la humanidad el paraíso perdido eran los dioses de carne y hueso: Rockefeller, Morgan, Ford... y concebí un proyecto que puede aparecer fantástico a una mente mediocre... Vi que el callejón sin salida de la realidad social tenía una única salida... y era volver para atrás.
• Nuestros conocimientos, quiero decir nuestras mentiras metafísicas, están en pañales, mientras que nuestra ciencia es un gigante... y el hombre, criatura doliente, soporta en él este desequilibrio espantoso... De un lado lo sabe todo... del otro lo ignora todo.

metal

metal; metals 4 times

metal, metales

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• En la montaña... será en el Campo Chileno... colocaremos lavaderos de oro, la extracción de metales se efectuará por electricidad.
• ¿Se imagina usted la impresión que causará al populacho el espectáculo del dios pálido resucitando a un muerto, el de los lavaderos de oro con un arcángel como Gabriel custodiando las barcas de metal y prostitutas deliciosamente ataviadas dispuestas a ser las esposas del primer desdichado que llegue?
• ¿Qué mujer va a llevar en el sombrero adornos de metal, pesados, y que se ennegrecen?

metalizar

metal-plate; metallize; to metallize 4 times

metalizar

• ¿A mí no me tienen también por loco porque he dicho que habría de instalar una tintorería para perros y metalizar los puños de las camisas?...
• –Sí... de su proyecto de metalizar las flores...
• –¿Y cómo piensa usted metalizar sus flores?

metamorfosear

transformed once

metamorfoseaba

Grammar shifts mid-sentence — this finite verb form reads like a participle describing the planet remade to her will; translated adjectivally to match the sense, typical of Arlt's dense run-on prose.

• Porque Hipólita hubiera querido moverse en un universo menos denso, un mundo liviano como una pompa de jabón donde la materia no estuviera sometida a la gravedad, y se imaginaba la dicha riente de recorrer todas las veredas del planeta metamorfoseaba a su voluntad y dándole a los días la realidad de un juego que compensara aquel que su niñez había carecido.

metálico

metal; metallic; as metal 10 times

metálica, metálicas, metálicos

adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural; adjective, masculine, plural

• Luego se coloca la flor a la luz que reduce el nitrato a plata metálica, quedando de consiguiente la rosa cubierta de una finísima película metálica, conductora de corriente.
• Estaba Barsut sentado bajo el triángulo de la pesebrera metálica, entre los muros de madera de un box, y al verlo a Erdosain arrugando la frente, detuvo por un segundo la aceitera con que regaba un trozo de carne rodeada de patatas; luego, sin decir palabra que revelara su sorpresa, se engolfó nuevamente en su nutricio trabajo.
• Volví solo hace ocho meses de esto, fue cuando le escribí a usted... pero yo partía de un error... tengo que estudiar la obtención metálica del oro... además hay filones allá... es cuestión de trabajar... conseguirse un traje de buzo, porque el fondo del agua es dorado y al agua en sí no tiene color.

meter

put; will put; meddles 8 times

meter, meterán, mete, meterían, metido

verb, infinitive; verb, future, indicative, third-person, plural; verb, present, indicative, third-person, singular

• Que lo amenazara al padre con hacerlo meter preso por vender cocaína si lo denunciaba.
• –¿Lo meterán preso, entonces?
• En cambio, mujer que tiene un hombre trabaja tranquila, sosegada, nadie se mete con ella y todos la respetan.

metido

caught up; placed; thrust 3 times

metida, metidos, metidas

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, plural

The translation renders 'dados metidos en un cubilete' more freely as 'dice rattled in a cup'; 'metidos' literally means 'put/placed inside.'

• Y mientras la mujer está metida hay que aprovechar, porque un día le da una viaraza, enloquece por otro, y con la misma inconsciencia con que lo siguió a usted se sacrifica de nuevo.
• Quizá fuera yo el que lo matara, quizá fuera el Astrólogo, el caso es que había arrojado mi vida a un recoveco monstruoso, en el que los demonios jugaban con mis sentidos como con los dados metidos en un cubilete.
• Con el entrecejo fiero, y las manos metidas en los bolsillos del pantalón, se encogió de hombros, preguntando:

metro

meters; meter 3 times

metros, metro

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Erdosain se imaginaba que dicha zona existía sobre el nivel de las ciudades, a dos metros de altura, y se le representaba gráficamente bajo la forma de esas regiones de salinas o desiertos que en los mapas están revelados por óvalos de puntos, tan espesos como las ovas de un arenque.
• –El alma está como si se hubiera salido medio metro del cuerpo.
• –Si es así, puede armarse una estación portátil con longitud de onda de 45 a 80 metros.

mezclarse

were mixed once

Mezclábanse

Archaic literary word order attaches the reflexive pronoun to the end of the verb: mezclábanse = se mezclaban ("they were mixing").

• Mezclábanse allí soldados de plomo con muñecos de madera, y era aquello un hacinamiento de payasos, generalitos, clowns, princesas y extraños monstruos gordos con narices averiadas y bocas de sapo.

médico

doctor; doctors 5 times

médico, médicos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Si mañana me viniera a ver un médico y me dijera: la Vasca se muere dentro de una semana la saque o no del prostíbulo, yo a la Vasca, que me ha dado treinta mil pesos en cuatro años, la dejo que trabaje los seis días y que reviente el séptimo.
• –Coima al médico $150
• Creían que estaba borracho... pero era un ataque de locura... Así lo diagnosticó el médico.

mi

my; My 192 times

mi, mis, Mi, Mis, mí

determiner, singular; determiner, plural; determiner, possessive, first-person, singular

Printed with an accent ("mí") but functions here as the possessive "mi" (my) — an original-text spelling quirk, not the pronoun "me."

• –¿Qué es lo que hago con mi vida? –decíase entonces, queriendo quizás aclarar con esta pregunta los orígenes de la ansiedad que le hacía apetecer una existencia en la cual el mañana no fuera la continuación de hoy con su medida de tiempo, sino algo distinto y siempre inesperado como en los desenvolvimientos de las películas norteamericanas, donde el pordiosero de ayer es el jefe de una sociedad secreta de hoy, y la dactilógrafa aventurera una multimillonaria de incógnito.
• –¿Qué he hecho de mi vida?
• –¿Qué es lo que he hecho de mi vida?

mi hijito

my dear boy; 'm'hijito'; My dear boy 3 times

m'hijito, M'hijito

"M'hijito" is a colloquial elision of "mi hijito" ("my little son"), used as an affectionate/patronizing form of address.

• –¿Qué es lo que usted, m'hijito, esperaba de mí?
• Erdosain se sintió irritado por ese «m'hijito» intempestivo y prostibulario que se sumaba al canalla «paciencia, mala suerte».
• –M'hijito, yo nunca he hecho comedias. He venido a usted, sencillamente, porque sabía que usted era su mejor amigo.

mi hijo

sonny; my boy twice

m'hijo

noun phrase, contraction of mi hijo (term of address); noun phrase (contraction of mi hijo), vocative

"M'hijo" is a colloquial contraction of "mi hijo" (my son), used patronizingly as a term of address, like "sonny" or "kiddo."

• –Bueno «m'hijo»... Paciencia.
• No, m'hijo, no lo soy.

miedo

fear; afraid 20 times

miedo

• Más fuerte que su miedo fue su necesidad de más terror, de más sufrimiento, y de pronto, ella, que se cubría los ojos con los dedos, corría hacia el hombre desnudo, de piernas tiesas, se apretaba contra él y ya no rehuía la cárdena virilidad erguida en el fondo azul.
• –¿Y usted no tiene miedo de tener remordimientos después que «eso» suceda?
• –¿No tenés miedo de que se te arruguen?

miembro

limbs; member; members 18 times

miembros, miembro

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Cuando yo hablo de una sociedad secreta, no me refiero al tipo clásico de sociedad, sino a una supermoderna, donde cada miembro y adepto tenga intereses, y recoja ganancias, porque sólo así es posible vincularlos más y más a los fines que sólo conocerán unos pocos.
• Todas las cuerdas se habían roto bajo la tensión del espantoso torno, y repentinamente una sensación de reposo equilibrio sus miembros.
• El cono gigante hundía la espiral hasta la raíz de sus miembros.

mientras

while; whereas; as long as 90 times

mientras, Mientras, mientas

subordinating conjunction; conjunction

mientras que is a two-word conjunction meaning 'while/whereas'.

• Quería decirles algo, no sabía cómo, pero algo que les diera a comprender a ellos toda la desdicha inmensa que pesaba sobre su vida; y permanecía así, de pie, triste, con el cubo negro de la caja de hierro ante los ojos, sintiendo que a medida que pasaban los minutos su espalda se arqueaba más, mientras que nerviosamente retorcía el ala de su sombrero negro, y la mirada se le hacía más huida y triste.
• –¿Pero qué alma, qué alma es la que tengo yo? –Y como su imaginación conservaba el impulso motor que le había impreso la pesadilla, continuaba: –Yo debo haber nacido para lacayo, uno de esos lacayos perfumados y viles con quienes las prostitutas ricas se hacen prender los broches del pórtasenos, mientras el amante fuma un cigarro recostado en el sofá.
• Y el terror que experimenta el hombre que en una pesadilla cae al abismo en que no morirá, padecíalo él mientras deliberadamente se iba enlodando.

miércoles

Wednesday 6 times

miércoles

noun; noun, masculine, singular

• ¡Ah!, concurra a la reunión que el miércoles hay en la casa del Astrólogo.
• La treta ideada por Erdosain y llevada a cabo por el Astrólogo tuvo éxito, y éste resolvió que el día miércoles se llevara a cabo la primera reunión en la que se conocerían los «jefes».
• El día martes, a las cuatro de la tarde, Erdosain recibió la visita del Astrólogo, quien le avisó que el miércoles de esa semana, a las nueve de la mañana, se reunirían los jefes en Temperley.

mil

thousand; a thousand; thousands 56 times

mil, miles, Mil

numeral; numeral, plural

• Así, hubo días que llevó de cuatro a cinco mil pesos, mientras él, malamente alimentado, tenía que soportar la hediondez de una cartera de cuero falso en cuyo interior se amontonaba la felicidad bajo la forma de billetes, cheques, giros y órdenes al portador.
• –Cinco mil pesos gané en las dos veces...
• El hijo le robó cinco mil pesos... y después vino a pedirme un consejo.

milagro

miracles; miracle; Miracles 16 times

milagros, milagro, Milagros

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• La mayoría vivirá mantenida escrupulosamente en la más absoluta ignorancia, circundada de milagros apócrifos, y por lo tanto mucho más interesantes que los milagros históricos, y la minoría será la depositaría absoluta de la ciencia y del poder.
• La minoría administrará los placeres y los milagros para el rebaño, y la edad de oro, edad en la que los ángeles merodeaban por los caminos del crepúsculo y los dioses se dejaron ver en los claros de luna, será un hecho.
• ¿Se imagina usted lo que dirán los papanatas de Buenos Aires cuando se propague la murmuración de que allá en las montañas del Chubut, en un templo inaccesible de oro y de mármol, habita un dios adolescente... un fantástico efebo que hace milagros?

militar

military; soldier 11 times

militares, militar

adjective, singular; noun, plural; adjective, plural

The source text here appears to be missing 'es' ('is') — 'militares' likely represents a transcription merge of 'militar es,' needed for the sense 'la disciplina militar es un juguete' ('military discipline is a toy').

• Allí, los novicios seguirán cursos de táctica ácrata, propaganda revolucionaria, ingeniería militar, instalaciones industriales, de manera que estos asociados el día que salgan de la colonia puedan establecer en cualquier parte una rama de la sociedad...
• ¿Usted cree que las futuras dictaduras serán militares?
• El militar no vale nada junto al industrial.

millar

thousands 3 times

millares

• Usted cierra los ojos y parece que el cuerpo se disuelve en la nada, de pronto se recuerda un detalle perdido, entre los millares de días que ha vivido; no cometa usted nunca un crimen, porque eso más que horrible es triste.
• En efecto, se imaginaba en el centro de la llanura el pequeño cuerpo de un hombre tendido, y al comparar la longitud del muerto con la de los millares de kilómetros que medía la tierra por él tiranizada, se apoderaba de la certidumbre que la vida de un hombre no tenía ningún valor.
• Los Estados debían entregarle sus flotas de guerra, millares de cañones y gavillas de fusiles.

millonada

a fortune once

millonada

«Millonada» is an Argentine colloquialism for a huge sum of money; the line means 'she'll be worth millions.'

• –Será millonada, pero yo le diré: «Señorita, no puedo tocarla.

millonario

millionaire; millionaires; a millionaire 13 times

millonario, millonarios, millonaria

noun, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

• Se imaginaba que desde la mirilla de la persiana de algunos de esos palacios lo estaba examinando con gemelos de teatro cierto millonario «melancólico y taciturno».
• Y lo curioso es que cuando él pensaba que el «millonario melancólico y taciturno» podía observarlo, componía un semblante compungido y meditativo, y no le miraba el trasero a las criadas que pasaban, fingiendo estar inmovilizado por la atención que prestaba a un gran trabajo interior.
• Porque se decía que si el «millonario melancólico y taciturno» veía que él le miraba el trasero a las criadas, deduciría de ello que no estaba tan preocupado como para merecer su compasión.

millón

millions; million 8 times

millones

• –El Ku–Klux–Klan reunió millones...
• –Aunque tenga todos los millones de la tierra, vengo.
• Aunque tenga todos los millones del mundo, yo vuelvo.

mina

mines; Mines 3 times

minas, Minas

• Pues bien, nosotros con nuestra sociedad le daremos prodigios, pestes de cólera asiático, mitos, descubrimientos de yacimientos de oro o minas de diamantes.
• Llevaremos engañados a los obreros, y a los que no quieran trabajar en las minas los mataremos a latigazos.
• Usted, Erdosain, Jefe de Industrias; el Buscador de Oro –un joven que estaba en el ángulo de la mesa, inclinó la cabeza–, tendrá a su cargo las Colonias y Minas; el Mayor ramificará nuestra sociedad en el ejército, y Haffner será el Jefe de los Prostíbulos.

minado

riddled once

minado

"minado de" is an idiom meaning "riddled with."

• Nuestro ejército está minado de oficiales descontentos.

Ministerio

Ministry 6 times

Ministerio

proper noun; noun, masculine, singular

• –Diciéndole que me he dirigido a la Dirección del Personal del Ministerio de Guerra.
• Cierto es que todo se presta, el capitán, las direcciones del Ministerio, no tener parientes, el vivir en una pensión.
• El será quien nos haga la circular del Ministerio de Guerra.

minoría

minority; the minority 3 times

minoría

• La mayoría vivirá mantenida escrupulosamente en la más absoluta ignorancia, circundada de milagros apócrifos, y por lo tanto mucho más interesantes que los milagros históricos, y la minoría será la depositaría absoluta de la ciencia y del poder.
• La minoría administrará los placeres y los milagros para el rebaño, y la edad de oro, edad en la que los ángeles merodeaban por los caminos del crepúsculo y los dioses se dejaron ver en los claros de luna, será un hecho.
• Naturalmente, no le discutiré el derecho al escepticismo, pero el escepticismo es un lujo de minoría... Al resto le serviremos la felicidad bien cocinada y la humanidad engullirá gozosamente la divina bazofia.

minuto

minutes; minute 26 times

minutos, minuto

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Quería decirles algo, no sabía cómo, pero algo que les diera a comprender a ellos toda la desdicha inmensa que pesaba sobre su vida; y permanecía así, de pie, triste, con el cubo negro de la caja de hierro ante los ojos, sintiendo que a medida que pasaban los minutos su espalda se arqueaba más, mientras que nerviosamente retorcía el ala de su sombrero negro, y la mirada se le hacía más huida y triste.
• Estuvo varios minutos, luego echó a caminar rápidamente y el sudor corría por su semblante como en los días de excesiva temperatura.
• Cruzaban un jardín erizado de cactus, entraban a un salón y permanecía solo durante unos minutos.

minúsculo

tiny; minuscule 4 times

minúscula, minúsculos, minúsculas

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, plural

• «Más allá, entre una raquítica vegetación de plátanos intoxicados por el hollín y los hedores del petróleo, cruzaba la senda oblicua de los chalets rojos para los empleados de la empresa, con sus jardincitos minúsculos, sus persianas ennegrecidas por el humo y los caminos sembrados de escoria y carbonilla».
• En cambio, él sentía allí, localizada en su vida, las pequeñas imágenes de la Coja, del capitán, de su esposa, de Barsut, todas existencias que en cuanto se apartaban de sus ojos quedaban restituidas a la minúscula dimensión que le confiere la distancia a los cuerpos físicos.
• Así, junto a la corpulencia de un negro, cuya mano perdíase en el trasero de un pequeño, veía una mesita minúscula, como para muñecas, sobre la que estaban aplastadas las pequeñas cabezas de unos hombres ladrones, mientras que el techo, de altura real, daba un aspecto de desolación más extraordinaria al gris paraje del recuerdo.

mirada

gaze; look; stare 61 times

mirada, miradas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor.
• Con los dedos trabados entre los ojales del chaleco, el director proyectaba una mirada sagaz, a través de los párpados entrecerrados, al tiempo que sin rencor examinaba el demacrado semblante de Erdosain, que permanecía impasible.
• Los tres hombres se consultaron con la mirada, y, por último, el subgerente, encogiéndose de hombros, dijo bajo la aquiescencia del padre:

mirar

looked at; looked; look 171 times

miró, miraba, mirando, Mirá, mirar, miraban, mira, Mira and 19 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, gerund

Mirá is the voseo imperative of mirar (Look!), equivalent to standard Mira.

• Ella me mirará sorprendida; entonces yo le diré: «Y todo es inútil, ¿sabe?, es inútil, porque estoy casado».
• Erdosain miró repentinamente esperanzado a su extraño amigo.
• –Mirá, le jugás hipotéticamente una cantidad a las tres primeras bolas, una a cada docena.

mirar ellos

looking at them once

mirándolos

los in mirándolos is the plural accusative clitic 'them' (referring to los tres hombres), so the lemma placeholder must be ellos, not él — matches this batch's own convention for other plural clitics (decirles -> decir ellos, clasificarlos -> clasificar ellos).

• Lo sorprendió tanto esa resolución que permaneció allí tristemente, de pie, mirándolos a los tres.

mirar él

looking at him; looking at each other; watching him 16 times

mirándolo, mirarse, mirarles, mirándola, mirándole, mirarlo

verb, gerund; verb, infinitive; verb, gerund, with enclitic pronoun "lo"

'mirarlo al estrangulado' doubles the object (mirarlo … al estrangulado) — a common colloquial redundancy simply meaning 'look at the strangled man.'

• Pero Elsa, mirándolo muy seria, le dijo:
• Y evitaban el mirarse a los ojos.
• El Astrólogo, tapados los labios con los dedos, lo escuchaba mirándolo extrañado.

mirar yo

staring at me; stare at me 3 times

mirarme, mirándome

verb, infinitive; verb, gerund

• Ya en la puerta del hotel se quedó mirándome como si no me conociera, con la frente hecha un bulto de arrugas, los ojos grandes.
• Corría un viento que hacía doblarse los árboles, yo me tapaba con los brazos, y él, sin decir palabra, no hacía más que mirarme, cuando frente a nosotros se detuvo un vigilante, mientras que de atrás lo agarraba por los brazos el portero, que se había despertado con el ruido.
• El, entre una hoja de la puerta, tironeando para adentro; desde afuera el vigilante estirándolo, mientras el portero lo abrazaba por la garganta para hacerle perder fuerzas, y yo en el quicio esperando que eso terminara, pues se habían juntado varias personas que en vez de ayudarlo al vigilante se entretenían en mirarme a mí.

mirarse

looking at; looking at each other twice

mirarse, mirándose

verb, infinitive, reflexive; verb, gerund, reflexive

"mirarse los botines" uses a reflexive/dative construction: literally "to look at oneself's boots," i.e. his own.

• –Y al mirarse maquinalmente los botines comprobó que estaban deslustrados, lo que acrecentó su confusión–.
• Erdosain se levantó extrañado, mientras que patrón y mozo, mirándose, observaban de reojo al singular cliente.

miserable

wretched; wretches 8 times

miserables, miserable

adjective, plural; adjective, singular; noun, masculine, plural

• Llegó a imaginarse que los ricos, aburridos de escuchar las quejas de los miserables, construyeron jaulones tremendos que arrastraban cuadrillas de caballos.
• Quizá son unos miserables.
• Luego recaía que ese cuerpo era el que envasaba sus cavilaciones, las nutría con su sangre cansada; un miserable cuerpo mal vestido que ninguna mujer se dignaba mirar y que sentía el desprecio y la carga de los días, de la que sólo eran responsables sus pensamientos que nunca habían apetecido los placeres que reclamaba en silencio, tímidamente.

miseria

misery; destitution; poverty 12 times

miseria

• Pero expliquémonos –contaba más tarde Erdosain–, mi esposa y yo habíamos sufrido tanta miseria, que el llamado comedor consistía en cuarto vacío de muebles.
• –Detesto la miseria.
• –Claro, porque vos no crees en la miseria... la horrible miseria está en nosotros, es la miseria de adentro... del alma que nos cala los huesos como la sífilis.

mishé

mishé once

mishé

Lunfardo (porteño slang) for a prostitute's wealthy client or keeper — a 'sugar daddy'; from French argot 'miché.'

• ¿Y sabe usted la emoción del primer almuerzo que paga ella con plata del «mishé»?

mismo

same; self; exactly 93 times

mismo, misma, mismos, mismas

adjective, masculine, singular; determiner, masculine, singular; determiner, feminine, singular

'Sí mismo' together means 'himself' (emphatic reflexive).

• –Si quieren, hoy mismo a mediodía.
• Desvanecida esta pesadilla, Erdosain se decía horrorizado de sí mismo:
• Tengo el alma de un verdadero lacayo –y apretaba los dientes de satisfacción al insultarse y rebajarse de ese modo ante sí mismo.

misterio

mystery; mysteries 12 times

misterio, misterios

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Usted sabe, tiene la seguridad de que la clave, el secreto, está en usted, pero no lo puede conocer, tan cubierto está el secreto de capas de misterio.
• El es, como yo, un misterio para sí mismo.
• El mal del siglo, la irreligión nos ha destrozado el entendimiento y entonces buscamos fuera de nosotros lo que está en el misterio de nuestra subconciencia.

misterioso

mysterious 15 times

misterioso, misteriosa, misteriosas, misteriosos

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural

• Desde que yo me ocupo de esas cosas misteriosas, he hecho macanas grandes como casas, por ejemplo, casarme con esa atorranta...
• Es como una adivinación de las cosas por intermedio de un misterioso instinto.
• Un perfume que no puede discernir si es de nardo o de clavel, riega la atmósfera de un misterioso embalsamiento de fiesta.

mitad

middle; half 4 times

mitad

• El foco eléctrico de la mitad de cuadra filtraba por una hendidura un ramalazo de plata que caía sobre el tul del mosquitero.
• Callaron y Erdosain se quedó contemplando el ángulo recto que formaba la manga gris del saco en la blanca orilla de la mesa, y la mejilla que iluminaba la lámpara con un rojo de cobre hasta el dorso de la nariz, mientras que la otra mitad del rostro permanecía, desde la raíz de los cabellos hasta el hoyuelo del mentón, en una oscuridad donde la ojera ahondaba un cuévano de sombra.
• Un tul oscuro le cubría la mitad del semblante, y encaminándose hacia el lugar donde la conducía el deliberado deseo, avanzaba con rápidos y seguros pasos.

mí

me twice

mí?, mi

pronoun, accusative, singular; pronoun, prepositional, singular

Printed 'mi' here is the tonic pronoun 'mí' (in me), not the possessive 'mi' (my) — 'está en mí encogido' = 'is shrunken inside me.'

• –¿Se puede saber qué es lo que quiere usted de mí?...–¿Lo que quiero?...
• Naturalmente, he sufrido tanto, que ahora el coraje está en mi encogido, escondido.

mínimo

minimum 3 times

mínimo, mínima

adjective, masculine, singular, superlative; noun, masculine, singular; adjective, feminine, singular, superlative

• Con ácido nítrico o si no con un horno donde... Si es horno hay que tener un mínimo de quinientos grados para carbonizar también los huesos.
• Suprimiremos las dos cámaras y el presupuesto del país será reducido a un mínimo.
• «Fuera de todos gastos podemos contar con una entrada mínima de dos mil quinientos pesos por mes.

mío

my; mine; of mine 18 times

mío, mía, míos

possessive pronoun, masculine, singular; pronoun, masculine, singular; pronoun, feminine, singular

• Está encerrada en estas palabras, que me decía llorando una mujercita a quien largó un amigo mío:
• Así los nombra un amigo mío que se ha casado con una coja.
• El hombre, bajo el aullido de su deseo, se apretaba las sienes, se cubría los ojos con el antebrazo; pero ella inclinada sobre él, le clavaba este hierro candente en los oídos: «¡Sos más lindo que mi esposo! ¡Qué lindo que sos, Dios mío!».

místico

mystics; mystical; Mystic 6 times

místico, místicos, Místico

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural; noun, masculine, plural

The predicate noun is fronted before the subject for emphasis: literally 'Mystic is the Melancholy Ruffian' means 'the Melancholy Ruffian is a mystic.'

• Nosotros somos místicos sin saberlo.
• Místico es el Rufián Melancólico, místico es Ergueta, usted, yo, ella y ellos...
• –No, ése es un símbolo místico... intelectual... Hay que descubrir algo grosero y estúpido... algo que entre por los sentidos de la multitud como la camisa negra...

mocita

girls; young girls; young girl 8 times

mocitas, mocita

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Porque ésta tenía las rodillas de una muchacha a quien el viento soslayaba la pollera mientras esperaba el ómnibus, y los muslos que recordaba haber visto en una postal pornográfica, y la sonrisa triste y desvanecida de una colegiala que hacía mucho tiempo había encontrado en el tranvía, y los ojos verdosos de una modistilla con la pálida boca rodeada de granos que los domingos salía, al atardecer, con una amiga, para bailar en esos centros recreativos, donde los tenderos empujan con sus braguetas sublevadas a las mocitas que gustan de los hombres.
• En otros tiempos, cuando era mocita desvalida, pensaba que nunca tendría dinero ni una casa alhajada con hermosos muebles, ni vajilla reluciente, y esa imposibilidad de riqueza la entristecía tanto como hoy saber que ningún hombre de los que podían encamarse con ella tenía empuje para convertirse en un tirano o conquistador de tierras nuevas.
• Mas como esta actitud no era explicable, Erdosain recordó que habían aparecido cuatro mocitas con el vestido hasta las rodillas y el pelo amarillo desgreñado en torno de sus caras caballunas.

mocito

lad; young lad; young lads 3 times

mocito, mocitos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Y nosotros les daremos a todos los sedientos de maravillas un dios magnífico, adornado de relatos que podemos copiar de la Biblia... Una idea se me ocurre: anunciaremos que el mocito es el Mesías pronosticado por los judíos... Hay que pensarlo... Sacaremos fotografías del dios de la selva...
• Naturalmente, no se sentía tranquilo porque su cuerpo había pecado innumerables veces, y porque comprendía que su rostro, a pesar de la actual expresión grave, tenía las rayas enérgicas y la fiereza de los malevos, que cuando él era mocito imitaba en el arrabal y con las patotas.
• –Así son los mocitos –repuso el Astrólogo–.

modal

manners 5 times

modales

• Tenía las nalgas contenidas por una faja ortopédica, que dejaba libres sus senos ligeramente combados, y sus modales eran irreprochables como los de una señorita educada que sabe razonar, lo cual no le impide dejar que su novio pierda los dedos en el corpiño entreabierto por un olvido.
• –Sí, es así; además es muy delicada en sus modales.
• Y continuamente observaba los modales de las señoritas y estudiaba cómo inclinaban las cabezas, así como se despedían de las amigas en las puertas de sus casas, reproduciendo luego ante un espejo los saludos y gestos que recordaba.

modo

way; a way 21 times

modo

noun, masculine, singular; noun

Idiom: "de tal modo que" = "in such a way that."

• Existía otro sentimiento y ése era el silencio circular entrado como un cilindro de acero en la masa de su cráneo, de tal modo que lo dejaba sordo para todo aquello que no se relacionara con su desdicha.
• Tengo el alma de un verdadero lacayo –y apretaba los dientes de satisfacción al insultarse y rebajarse de ese modo ante sí mismo.
• Erdosain se estremecía como una adúltera a la llegada de su esposo, y hasta una vez llegó a encolerizarse con Elsa, porque demoró en abrirle la puerta a Barsut, agregando a modo de comentario destinado a ocultar su cobardía ante ella:

mojado

wet; wetness 6 times

mojadas, mojada, Mojado, mojado

adjective, feminine, plural; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

mojado here is used as a noun meaning "wetness/dampness," not attributively.

• Le resbalan los zapatos en la corteza lustrosa, los ramojos le fustigan elásticamente el rostro, alarga el brazo y se coge a una rama, asomando la cabeza por entre las hojas mojadas.
• Luego el sufrimiento gritante se agotó; lágrimas en su pecho y encontró consuelo en estar caído así, con las mejillas mojadas, sobre el regazo de una mujer.
• La tierra mojada se había vuelto ocre... Y él era un hombre firme en la noche, un animador de acontecimientos grandiosos, y sin embargo ningún fantasma se levantaba de la espesura para sancionar su actitud.

molestar

bother; bothered; am bothering 10 times

molestaba, molesto, molestar, molesta, molestan, Molestaban, molestó

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, first-person, singular; verb, infinitive

Not the adjective 'molesto' (annoying) — this is the verb 'molestar,' 'I bother.'

• –¿Te molesta tanto mi presencia?
• Los «tiras» no la molestan.
• Como el exceso de luz le molestaba a Erdosain, cruzaron la vereda, que estaba en la sombra.

molesto

bothersome; awkward; a nuisance 3 times

molesto, molesta

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Otras veces Barsut llegaba siniestramente alegre, con una jovialidad de ebrio taciturno que le ha pegado fuego a un depósito de petróleo, y espatarrándose en el comedor, palmeteándolo a Erdosain en la espalda, con insistencia molesta, le preguntaba:
• Siguió a estas palabras un silencio molesto.
• No nos seas molesto –pero él se levantará– y cuando vean su carita triste y sus ojos encendidos de fiebre, a todos se les caerán los brazos, y él se dirigirá a los cogotudos, les hablará, les preguntará por qué hicieron mal, por qué se olvidaron del huérfano y machacaron al hombre y han hecho un infierno de la vida que era tan linda.

momento

moment; moments; times 73 times

momento, momentos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Otras veces se veía saliendo de la alcoba de una soltera vieja y devota, llevando con unción un pesado orinal, mas en ese momento le encontraba un sacerdote asiduo de la casa que sonriendo, sin inmutarse, le decía:
• Enfundaba su macizo cuerpazo en un traje color de canela, y, a momentos, inclinando el rostro apoyaba los dientes en el puño de marfil de su bastón.
• –Un momento de rabia.

moneda

coin; coins 4 times

moneda, monedas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Entonces en las almas más letrinosas, bajo las jetas más puercas, estallaba un temblor ignorado; luego todo pasaba y no había mano que se extendiera para dejar caer una moneda en la gorra de los músicos.
• –¡Qué liviana!... Pesa menos que una moneda de cinco centavos...
• El sargento sacó del bolsillo del cadáver la adición de un hotel, varias monedas, un revólver, tres cartas lacradas.

mongólico

Mongoloid; Mongol-like twice

mongólico

A period term (1929) linked to Down syndrome facial features; considered offensive today but reflects Arlt's original wording.

• Con gesto maquinal el Astrólogo acomodó su galera, cogió su mongólico rostro entre sus gruesos dedos, y caminó hasta el centro de la estancia, así, con el codo apoyado en la palma de la otra mano, y dijo:
• Fumaba el Rufián y Erdosain espiaba el mongólico semblante del Astrólogo, con su guardapolvo gris abotonado hasta la garganta.

monstruo

monster; monsters 14 times

monstruo, monstruos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Y la gente nos cree unos monstruos, o unos animales exóticos, como nos han pintado los saineteros.
• Indudablemente, Haffner era un monstruo.
• El ya no era ya un organismo envasando sufrimientos, sino algo más inhumano... quizá eso... un monstruo enroscado en sí mismo en el negro vientre de la pieza.

monstruoso

monstrous 9 times

monstruosos, monstruoso, monstruosa, monstruosas

adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Veía a su desdichada esposa en los tumultos monstruosos de las ciudades de portland y de hierro, cruzando diagonales oscuras a la oblicua sombra de los rascacielos bajo una amenazadora red de negros cables de alta tensión.
• Hacia el este, sobre lo verdinoso del cielo, se recortan fúnebres chimeneas; luego, montes de verdura como monstruosos rebaños de elefantes rellenan los bajos de Bánfield, y la misma tristeza está en él.
• Una muralla eterna circundaba el desierto a la orilla del mar, el cielo verde se oxidaba en los ladrillos del muro, y en las paredes de las torres rojas, las olas entrechocaban miríadas de peces gordos y tuertos, monstruosos peces ventrudos enfermos de lepra marina, mientras que un negro hidrópico amenazaba con el puño a un ídolo de sal.

montaña

mountains; mountain 20 times

montaña, montañas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• En tu casa estabas cansada... aquí... allá... también allá en la montaña... ¿te acordás?
• Con sus botas sin lustrar parecía un hombre de la montaña, quizás un buscador de oro.
• Irme un tiempo afuera, estar en la montaña, descansar y estudiar.

monte

thicket; stand; mounds 6 times

monte, montes

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

"Entre monte y monte" = "from thicket to thicket," a repetition idiom for endless terrain.

• Tras del molino y la casa, más allá de las bardas, negreaba la sierra verde botella de un monte de eucaliptos, apenachando de borbotones y cresterías en relieve el cielo de un azul marítimo.
• Hacia el este, sobre lo verdinoso del cielo, se recortan fúnebres chimeneas; luego, montes de verdura como monstruosos rebaños de elefantes rellenan los bajos de Bánfield, y la misma tristeza está en él.
• Primero fuimos hasta Arroyo Pescado... es cuarenta leguas más al sur de Esquel... pero no había sino un poquito de polvo en las arenas... a caballo seguimos quince días y entre monte y monte llegamos al Campo Chileno.

Montevideo

Montevideo 6 times

Montevideo

• Ya fui dos veces a Montevideo y gané mucho dinero, pero esta noche salimos con Hipólita para hacer saltar la banca.
• Anduvo por las solitarias ochavas de las calles Arenales y Talcahuano, por las esquinas de Charcas y Rodríguez Peña, en los cruces de Montevideo y Avenida Quintana, apeteciendo el espectáculo de esas calles magníficas en arquitectura, y negadas para siempre a los desdichados.
• Estaban a mi nombre, recuerdo, y más los seis mil quinientos... Había pagado unas cuentas de la farmacia... Salimos para Montevideo... y lo perdió todo.

montón

heap; mass; pile 8 times

montón

'montón' literally means 'heap/pile'; here it means the masses, the crowd.

• «Sin embargo, la única forma de rehabilitarme ante mí era asesinándolo a Barsut, y de pronto me veía de pie junto a él; estaba atado con sogas gruesas y echado sobre un montón de bolsas; de él sólo era nítido el verde perfil del ojo y la nariz pálida; yo me inclinaba suavemente encima de su cuerpo, esgrimía un revólver, le apartaba dulcemente el cabello de las sienes y le decía en voz muy baja:
• –Caramba... son las cuatro, tengo que ir a un montón de sitios... lo espero mañana a las nueve...
• Creer en el montón es creer que se puede tocar la luna con la mano.

morcona

fat slob once

morcona

Porteño slang (from morcón/morcilla, a fat blood sausage) — a coarse insult for a fat woman. The etymology points to her bulk, not promiscuity, so "slut" overreaches; "fat slob"/"fat pig" keeps the coarseness without inventing a meaning the word doesn't carry.

• Súbitamente sentía deseos de llorar, de preguntarle a esa horrible morcona qué cosa era el amor, el angélico amor que los coros celestiales cantaban al pie del trono de Dios vivo, pero la angustia le taponaba la laringe mientras que de repugnancia el estómago se le cerraba como un puño.

morder

bit; gnawed; biting 3 times

mordía, mordiendo

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, gerund

• Elsa, repentinamente irritada, mordía la punta de su pañuelo.
• Un espejo de agua mordía los troncos de los árboles siempre florecidos en blanco mayor, mientras que la infanta, una niña alta, tomándole del brazo, le decía ceceando:
• Así agonizó varios minutos, mordiendo su pañuelo para no gritar, mientras que el silencio de ella era una blandura en la que se recostaba su espíritu extenuado.

Morgan

Morgan 4 times

Morgan

• –Entonces me di cuenta que toda la antigüedad clásica, que los escritores de todos los tiempos, salvo usted que había escrito esta verdad sin saber explotarla, no habían concebido jamás que hombres como Ford, Rockefeller o Morgan fueran capaces de destruir la luna... tuvieran ese poder... poder que, como le digo, las mitologías sólo pudieron atribuir a un dios creador.
• –Ahora bien, cuando llegué a la conclusión de que Morgan, Rockefeller y Ford eran por el poder que les confería el dinero algo así como dioses, me di cuenta que la revolución social sería imposible sobre la tierra porque un Rockefeller o un Morgan podían destruir con un solo gesto una raza, como usted en su jardín un nido de hormigas.
• La felicidad de la humanidad sólo puede apoyarse en la mentira metafísica... Privándole de esa mentira recae en las ilusiones de carácter económico..., y entonces me acordé que los únicos que podían devolverle a la humanidad el paraíso perdido eran los dioses de carne y hueso: Rockefeller, Morgan, Ford... y concebí un proyecto que puede aparecer fantástico a una mente mediocre... Vi que el callejón sin salida de la realidad social tenía una única salida... y era volver para atrás.

morir

die; died; will die 19 times

morir, muerto, murió, morirá, muere, morimos, morían

verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Y el terror que experimenta el hombre que en una pesadilla cae al abismo en que no morirá, padecíalo él mientras deliberadamente se iba enlodando.
• Si mañana me viniera a ver un médico y me dijera: la Vasca se muere dentro de una semana la saque o no del prostíbulo, yo a la Vasca, que me ha dado treinta mil pesos en cuatro años, la dejo que trabaje los seis días y que reviente el séptimo.
• Nacemos, vivimos, morimos, sin que por eso dejen las estrellas de moverse y las hormigas de trabajar.

mosaico

tiles; floor tiles; mosaic 5 times

mosaicos, mosaico

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• El ensueño se desenroscaba sobre esta necedad, mientras lentamente se deslizaba a la sombra de las altas fachadas y de los verdes plátanos, que en los blancos mosaicos descomponían su sombra en triángulos.
• Y en las calurosas horas de la siesta, bajo el sol amarillo caminó por las aceras de mosaicos calientes en busca de los prostíbulos más inmundos.
• Rombos de sol ponían su mosaico de oro en la tierra negra de la glorieta.

mostaza

mustard 3 times

mostaza

• Acompañando la bebida, el mozo trajo un platito de papas en ensalada, con mostaza.
• Entonces, Barsut, burlándose, recogió pedazo por pedazo y al llegar al último restregó con éste la mostaza derramada en el mármol, llevándoselo después a la boca con una sonrisa irónica.
• Ah, y a ver si puede averiguar qué diablo es el gas mostaza.

mostrar

showing; shows; he would show 7 times

mostrando, muestra, mostraría, mostrarás, mostrado

verb, gerund; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, conditional, third-person, singular

• Sus ojos oblicuos estaban fijos en el rincón sudeste del cuarto, y sonreía mostrando los dientes puntiagudos, como si las palabras que antes había dicho no pasaran de una broma.
• Crear un hombre soberbio, hermoso, inexorable, que domina las multitudes y les muestra un porvenir basado en la ciencia.
• Y esta nueva aurora que latía en mí estaba tan perfectamente individualizada que muchas veces, más tarde, me he preguntado qué secreto llega a encerrar el alma de un hombre que, sucesivamente, le van mostrando horizontes nuevos, descascarando sensaciones que para él mismo son un asombro por su origen aparentemente ilógico».

motivo

reason; cause; motives 14 times

motivo, motivos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Erdosain a su vez se consolaba de tales momentos desagradables pensando que el otro vivía acosado por la envidia y ciertos sufrimientos atroces que no tenían motivo de ser.
• Y lo que hacía más intenso este odio era la falta de motivos.
• Faltaba el motivo concreto, y ese rencor subterráneo se extendía en él como un cáncer.

movedizo

shifting; restless 3 times

movediza, movedizas

adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural

• Y en tanto la prostituta dejaba estar la movediza mano encima de sus ropas.
• Y Erdosain remiró aquel rostro casi redondo, con laxitud de paz, y en la que sólo denunciaba al hombre de acción de chispa burlona, movediza, en el fondo de los ojos, y ese movimiento de levantar una ceja más que otra al escuchar al que hablaba.
• La habitación quedó flechada de vértices de sombras movedizas.

mover

moved; stirred; moving 45 times

movía, movían, mover, moviendo, movió, mueve, movíanse, moviéndose and 5 more

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, infinitive

Archaic literary style: the reflexive pronoun "se" is attached to the end of the verb ("movíanse" = "se movían").

• Sin embargo, Erdosain no se movía de allí...
• En torno de la mesa movíanse dos mucamas, además del chofer y un árabe vendedor de ligas y perfumes.
• Una rayo de sol sesgaba el cristal de la banderola cubierta de telas de araña, y la meretriz, con la mejilla apoyada en la almohada y una pierna cargada sobre la suya, movía lentamente la mano mientras él entristecido se decía:

mover él

moving; move; to move 4 times

moverse

• Luego, sin moverse, lo miró largamente al Rufián.
• Nacemos, vivimos, morimos, sin que por eso dejen las estrellas de moverse y las hormigas de trabajar.
• –Y eso que vos sabes que a mí no me faltaba plata para tomar un automóvil, y aun cuando pregunté por vos, ella, sin moverse del umbral, me contestó: –Disculpe, no lo hago pasar porque no está mi esposo.

movimiento

movement; motion; habit 15 times

movimiento, movimientos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Y Erdosain remiró aquel rostro casi redondo, con laxitud de paz, y en la que sólo denunciaba al hombre de acción de chispa burlona, movediza, en el fondo de los ojos, y ese movimiento de levantar una ceja más que otra al escuchar al que hablaba.
• Erdosain pasó por ese viaje sin movimiento de un minuto con la inconsciencia del que se encuentra frente a la perspectiva de un sueño, y que luego más tarde se recuerda, para afirmar que en determinadas circunstancias la vida está empapada de un fatalismo inteligente.
• Fuera de mí, de los límites de mi cuerpo, existe el movimiento, pero para ellos la vida mía debe ser tan inconcebible como vivir al mismo tiempo en la Tierra y en la Luna.

mozo

waiter; fellow; young men 17 times

mozo, mozos, mozas

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural; adjective, feminine, plural

"Buen mozo" is a set phrase for a good-looking young man.

• Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor.
• El farmacéutico se levantó, extendió el brazo y haciendo chasquear la yema de los dedos, exclamó ante el mozo del café que miraba asombrado la escena:
• Acompañando la bebida, el mozo trajo un platito de papas en ensalada, con mostaza.

mucama

maids twice

mucamas

"Mucama" is a River Plate (Argentine/Uruguayan) regionalism for "housemaid."

• En torno de la mesa movíanse dos mucamas, además del chofer y un árabe vendedor de ligas y perfumes.
• Y volvía a la cocina para conversar de suciedades, con el chofer que, ante el regocijo de las mucamas y el silencio del árabe pederasta, contaba como había pervertido a la hija de una gran señora, cierta criatura de pocos años.

muchacha

girl; girls 10 times

muchacha, muchachas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• –Qué raro... porque ahora estaba recordando la manía que tuve un tiempo de inducir a la prostitución a una muchacha que estaba ciega...
• Porque ésta tenía las rodillas de una muchacha a quien el viento soslayaba la pollera mientras esperaba el ómnibus, y los muslos que recordaba haber visto en una postal pornográfica, y la sonrisa triste y desvanecida de una colegiala que hacía mucho tiempo había encontrado en el tranvía, y los ojos verdosos de una modistilla con la pálida boca rodeada de granos que los domingos salía, al atardecer, con una amiga, para bailar en esos centros recreativos, donde los tenderos empujan con sus braguetas sublevadas a las mocitas que gustan de los hombres.
• Sólo me habló de usted cuando le pregunté por la novia, una muchacha millonaria de Cacharí, y que estaba muy enamorada de él.

muchachita

little girls; a young girl; young girl 3 times

muchachita, muchachitas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Y en el momento que se produzca tal fenómeno, reaparecerá sobre la tierra una peste incurable... la peste del suicidio... ¿Se imagina usted un mundo de gentes furiosas, de cráneo seco, moviéndose en los subterráneos de las gigantescas ciudades y aullando a las paredes de cemento armado: «¿Qué han hecho de nuestro dios?...» ¿Y las muchachitas y las escolares organizando sociedades secretas para dedicarse al sport del suicidio?
• –Fue cuando era muchachita.
• Mató a una muchachita que no quería ir a vivir con él.

muchacho

boy; fellow; boys 10 times

muchacho, muchachos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• («Porque yo, a pesar de mi edad, era como un muchacho –decíame más tarde Remo–.
• ¿Usted comprende, un hombre que se deja llevar la mujer en sus barbas... es un desgraciado... es como un muchacho, comprende usted?»)
• ¡Todavía no me había fijado que este muchacho usa sombrero de paja!

mucho

many; very; much 133 times

mucho, muy, muchas, muchos, mucha, Muy, Muchas, Muchos and 1 more

adverb; determiner, feminine, plural; determiner, masculine, singular

hace mucho = 'a long time ago' — hace + time span is idiomatic for elapsed time.

• Distintos pensamientos bullían en él, tan desemejantes, que el trabajo de clasificarlos le hubiera ocupado muchas horas.
• –Muy bien... La farmacia da setenta pesos diarios.
• –Sí, y Jesús, por mi mucha inocencia, me ha revelado el secreto de la ruleta.

mudo

mute man; mute 6 times

mudo, muda, mundo

noun, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

Source reads “mundo” (“world”), which cannot be right here — almost certainly a printer's error for “mudo” (the mute man), the character in this scene; glossed to match the intended word and our translation.

• Erdosain la contempló un instante con muda desesperación; y al fin, recogió su fina mano.
• Ello era bien claro, porque al volverse a una voces que sonaban en la sala oscura, un loco mudo de nacimiento exclamó, mirándolo con extrañeza:
• El mudo, sosteniendo su busto con los dos brazos apoyados en el colchón, continuó:

mueble

furniture 6 times

muebles, mueble

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Pero expliquémonos –contaba más tarde Erdosain–, mi esposa y yo habíamos sufrido tanta miseria, que el llamado comedor consistía en cuarto vacío de muebles.
• «En el comedor no había más mueble que una mesa de pino.
• Nos reuníamos en una pieza enorme y vacía de muebles, donde poca luz llegaba.

muelle

wharf; soft; springs 3 times

muelle, muelles

noun, masculine, singular; adjective, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Pero veía un gran marco de ébano cuyos biseles paralelos retrepaban hacia un cielo raso blanquísimo, que volcaba su luz de yeso sobre una marina: cierto siniestro puente de madera, bajo cuyos contrafuertes ciclópeos hervía una multitud de hombres borrosos, manchados por sombras rojizas, y que acarreaban grandes bultos frente a un proceloso mar de hierro colado, sanguinolento, del que se levantaba en ángulo recto un muelle de piedra obstaculizado de fraguas, rieles y guinches.
• Caía en el silencio y la oscuridad, se sumergía en la nada por un muelle descendimiento, mientras que la firme parálisis de su carne cúbica subsistía para que la sensación de la pena se estampara más profundamente.
• Luego, con las manos extendidas en la oscuridad, fue hacia el ángulo donde estaba el sofá y lentamente se acurrucó allí, evitando crujieran los muelles.

muerte

death; deaths 15 times

muerte, muertes

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Entraba con la muerte en el alma.
• Erdosain encontraba en cada gesto de Barsut razones para encorajinarse y desearle muertes atroces.
• La contracción del órgano en el preciso instante de pasar el proyectil lo salvó de la muerte.

muerto

dead; dead man; dead woman 31 times

muerto, muerta, muertos, muertas

noun, masculine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Conoció horas muertas en las que hubiera podido cometer un delito de cualquier naturaleza, sin que por ello tuviera la menor noción de su responsabilidad.
• Erdosain, gozoso en el ensueño, en parte hecho plástico, por los espacios de tiempo e imágenes reconstruidas a expensas del gran señor invisible, no quería detenerse ya en su entrevista con el «millonario melancólico y taciturno» que le ofrecía dinero para hacer prácticos sus inventos, sino que semejante a esos lectores de folletines policiales que apresurados para llegar al desenlace de la intriga saltean los «puntos muertos» de la novela, Erdosain soslayaba determinadas construcciones interesantes de su imaginación, y se restituía a la calle, aunque en la calle se encontraba.
• Un muerto que tuviera el poder de conversar no hablaría más que él, para cerciorarse de que en apariencia no estaba muerto.

mujer

woman; women; wife 134 times

mujer, mujeres

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

"la mujer" = "your wife" — Spanish often uses the definite article instead of a possessive for family members in colloquial speech.

• Se dejó arrastrar por los impulsos que retuercen al hombre que se siente por primera vez a las puertas de la cárcel, impulsos ciegos que conducen a un desdichado a jugarse la vida en un naipe o en una mujer.
• En el patio, bajo el recuadrado cielo azul, había generalmente un solo banco pintado de ocre, y sobre él se dejaba caer extenuado, soportando la glacial mirada de la regenta, mientras esperaba la salida de la pupila, una mujer horrorosa de flaca o de gorda.
• Luego pensó en Gregorio Barsut, el primo de su mujer.

mula

whopper once

mula

Lunfardo slang: 'mula' means a big lie, not the animal.

• A mamá le dije que la había robado en el momento de embarcarse con sus tíos para Europa... una «mula» más grande que una casa.

multiplicar

will multiply; multiplied; multiply 4 times

multiplicará, multiplicarán, multiplicaba, multipliquen

verb, future, indicative, third-person, singular; verb, future, indicative, third-person, plural; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Para la comedia del dios elegiremos un adolescente... Mejor será criar un niño de excepcional belleza, y se le educará de él por todas partes, pero con misterio, y la imaginación de la gente multiplicará su prestigio.
• Cuando pienso que voy a poner en movimiento un mundo de títeres..., títeres que se multiplicarán, me estremezco, hasta llego a pensar que lo que puede ocurrir es tan ajeno a mi voluntad como lo serían a la voluntad del dueño de una usina las bestialidades que ejecutara en el tablero un electricista que se hubiera vuelto repentinamente loco, Y a pesar de ellos siento la imperiosa necesidad de poner en marcha esto, de reunir en un solo manojo la disforme potencia de cien psicologías distintas, de armonizarlas mediante el egoísmo, la vanidad, los deseos y las ilusiones, teniendo como base la mentira y como realidad el oro..., el oro rojo...
• Y esa cúpula terrible y alta adentrada en todos los pechos multiplicaba el langor de la guitarra y del bandoneón, divinizando el sufrimiento de la puta y el horrible aburrimiento de la cárcel que pincha el corazón cuando se piensa en los amigos que están afuera «escorzándose» hasta la vida.

multitud

multitude; crowd; multitudes 11 times

multitud, multitudes

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Pero veía un gran marco de ébano cuyos biseles paralelos retrepaban hacia un cielo raso blanquísimo, que volcaba su luz de yeso sobre una marina: cierto siniestro puente de madera, bajo cuyos contrafuertes ciclópeos hervía una multitud de hombres borrosos, manchados por sombras rojizas, y que acarreaban grandes bultos frente a un proceloso mar de hierro colado, sanguinolento, del que se levantaba en ángulo recto un muelle de piedra obstaculizado de fraguas, rieles y guinches.
• Crear un hombre soberbio, hermoso, inexorable, que domina las multitudes y les muestra un porvenir basado en la ciencia.
• Nosotros, los hombres del ambiente, tenemos a una, a dos mujeres; ellos, los industriales, a una multitud de seres humanos.

mundo

world; Worlds; mute man 47 times

mundo, Mundos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

'todo el mundo' is the idiom for 'everybody'.

• –...creer en la bondad de la gente, cuando todo el mundo lo que tira es a hundirlo a uno y hacerle fama de loco...
• –Tenés razón... el mundo está lleno de «turros», de infelices... pero ¿cómo remediarlo?
• Aquél era otro mundo dentro de la ciudad canalla que él conocía, otro mundo para el que ahora su corazón latía con palpitaciones lentas y pesadas.

Mundo

World 3 times

Mundo

• –Seré el Rey del Mundo.
• Van a sobrar solicitantes para ir a explotar la ciudad del Rey del Mundo y a gozar de los placeres del amor libre... De entre esa ralea elegiremos los más incultos... y allá abajo les doblaremos bien el espinazo a palos, haciéndolos trabajar veinte horas en los lavaderos.
• Aquel que encuentre la mentira que necesita la multitud será el Rey del Mundo.

muñeco

dolls 6 times

muñecos

• Y esta satisfacción lo aplomaba en las calles, como a esos muñecos de celuloide el lastre de plomo.
• Angustiada, decíase que el único que la había interesado era el farmacéutico, capaz de levantarse por unos instantes por encima de su carnadura vehemente, pero el terrible juego había desvanecido su mecanismo, y ahora yacía más roto que los otros muñecos.
• Mezclábanse allí soldados de plomo con muñecos de madera, y era aquello un hacinamiento de payasos, generalitos, clowns, princesas y extraños monstruos gordos con narices averiadas y bocas de sapo.

muñirse

scrape together once

muñirse

muñirse de = to scrape together / procure for oneself (an uncommon, somewhat archaic verb).

• Otra vez se llevaron todos los pilares de un alambrado, y las aventuras que corrían para muñirse de dinero lo divertían y compadecían a un tiempo a Erdosain.

muralla

walls; wall; rampart 7 times

murallas, muralla

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Y como una nube de gas venenoso se trasladaba pesadamente de un punto a otro, penetrando murallas y atravesando los edificios, sin perder su forma plana y horizontal; angustia de dos dimensiones que guillotinando las gargantas dejaba en éstas un regusto de sollozo.
• Deteniéndose, observaba los garajes lujosos como patenas, y los verdes penachos de los cipreses en los jardines, defendidos por murallas de cornisas dentadas, o verjas gruesas capaces de detener el ímpetu de un león.
• Una muralla eterna circundaba el desierto a la orilla del mar, el cielo verde se oxidaba en los ladrillos del muro, y en las paredes de las torres rojas, las olas entrechocaban miríadas de peces gordos y tuertos, monstruosos peces ventrudos enfermos de lepra marina, mientras que un negro hidrópico amenazaba con el puño a un ídolo de sal.

murmurar

murmured; muttered; he murmured 8 times

murmuró

• –¡Para lo que sirve este trasto! –murmuró.
• Barsut murmuró algo que Erdosain no entendió, luego con las manos empezó a friccionarse los músculos de los brazos y la epidermis se sonrojó suavemente.
• Luego murmuró:

muro

walls; wall 29 times

muros, muro

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Atravesando el vestíbulo oscuro y hediondo a humedad, entraron a un escritorio de muros rameados por un descolorido papel verdoso.
• El reloj suspendido del muro dio cinco campanadas.
• La «Browning» desconchó el revoque del muro, golpeando pesadamente en el suelo.

muslo

thighs 3 times

muslos

• Su semblante había enrojecido de desesperación, los vestidos se atorbellinaban en torno del triángulo de sus muslos blancos como la leche, y con los ojos extasiados en el rígido músculo del hombre que temblaba, ella descubrió la crin de su sexo, sus senos erguidos... ¡ah!... ¿por qué miraba?
• Y con las manos pegadas a los muslos, tieso como un muerto en su ataúd, sin volver la cabeza, reteniendo el galope de su respiración, preguntó con voz sibilante:
• Porque ésta tenía las rodillas de una muchacha a quien el viento soslayaba la pollera mientras esperaba el ómnibus, y los muslos que recordaba haber visto en una postal pornográfica, y la sonrisa triste y desvanecida de una colegiala que hacía mucho tiempo había encontrado en el tranvía, y los ojos verdosos de una modistilla con la pálida boca rodeada de granos que los domingos salía, al atardecer, con una amiga, para bailar en esos centros recreativos, donde los tenderos empujan con sus braguetas sublevadas a las mocitas que gustan de los hombres.

Mussolini

Mussolini 6 times

Mussolini

• ¿Sabe usted cuántos asesinatos cuesta el triunfo de un Lenin o de un Mussolini?
• Porque Lenin y Mussolini triunfaron.
• ¿No ha impuesto ya Mussolini la enseñanza religiosa en Italia?

músculo

muscles; muscle 13 times

músculos, músculo

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Tan es así, que Erdosain esperaba que el «millonario melancólico y taciturno» lo mandara llamar de un momento a otro al observar su semblante de músculos endurecidos por el sufrimiento de tantos años.
• Su semblante había enrojecido de desesperación, los vestidos se atorbellinaban en torno del triángulo de sus muslos blancos como la leche, y con los ojos extasiados en el rígido músculo del hombre que temblaba, ella descubrió la crin de su sexo, sus senos erguidos... ¡ah!... ¿por qué miraba?
• De los pómulos a las orejas, haces de músculos trazaban dos arcos temblorosos.