q

que

that; who; which 2713 times

que, Que, qué

subordinating conjunction; pronoun; pronoun, relative

"en las que" = "in which," referring back to horas.

• Al abrir la puerta de la gerencia, encristalada de vidrios japoneses, Erdosain quiso retroceder; comprendió que estaba perdido, pero ya era tarde.
• –Tenemos la denuncia de que usted es un estafador, que nos ha robado seiscientos pesos.
• –Con siete centavos –agregó el señor Gualdi, a tiempo que pasaba un secante sobre la firma que en una planilla había rubricado el director.

quedar

stayed; remained; ends up 62 times

quedó, queda, quedaba, quedado, quedaban, quedando, quedará, quedar and 9 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

«Quédese» = formal imperative quede (from quedarse, to stay) + enclitic se — a formal usted command.

• Mas cuando desaparecían de él esas imágenes, y sólo quedaba en su conciencia el «deseo de conocer el sentido de la vida», decíase:
• Para las tres bolas que siguen quedará igual la docena que marcaste.
• Erdosain, pidió café, apoyó la frente en la mano y se quedó mirando el mármol.

quedar él

stay; Stay; he fell 11 times

quedarse, quedóse, Quédate, Quedóse, quedábase, quédese, Quédese

verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive, reflexive

Quedóse is literary word order for se quedó ('he stayed/became'), attaching the reflexive pronoun to the verb's end.

• Y sin decir nada comprendíamos que pensábamos en lo mismo... mas cambiando de tema... ¿piensan ustedes quedarse aquí en la ciudad?
• Quédate tranquilo, te pido.
• Quedóse amodorrado.

quedarse

stayed; settled; stay 5 times

quedóse, quédese

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular, reflexive (enclitic se)

Literary/archaic word order: "quedóse" = "se quedó" ("stayed, remained"), with the reflexive pronoun attached to the end of the verb.

• Ya allí, quedóse mirando el anchuroso semblante del otro, la nariz torcida arrancando de la frente tumultuosa, la oreja arrepollada, el pecho enorme contenido dentro de la ropa negra y sin lustre, su cadena de cobre cruzando de parte a parte el chaleco, el anillo de acero con una piedra violeta en su mano de dedos deformes y piel curtida.
• –No, quédese.
• Bajo la luz vertical, Erdosain quedóse contemplándola.

quemar

was burning; burned; burns 9 times

quemaba, quemar, quemaron, quema, quemaremos, quemará

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, plural

• –¿Sabe usted que quemaron vivos a muchos hombres?...
• Y el brillo que a momentos se refleja le quema los ojos.
• Claro está que yo no le hablaría a usted de esta forma si en la libreta que le encontramos en el bolsillo y que Erdosain quiso quemar, impidiéndolo yo, no hubiera leído un pensamiento sencillamente formidable: «El dinero convierte al hombre en un dios.

quemarse

to burn himself once

quemarse

Reflexive pronoun 'se' (himself) attached to the infinitive quemar.

• Cuando volcaba su memoria hacia aquella época se exaltaba sobriamente, una llama roja brillaba ante sus ojos, y tal era su doloroso furor, que hubiera querido de un salto llegar hasta más allá de las estrellas, quemarse en una hoguera que limpiara su presente de todo aquel terrible pasado, persistente e inevitable.

querer

wanted; want; I want 225 times

quiero, quería, quiere, querido, quisiera, querés, Quiere, Quería and 25 more

verb, present, indicative, first-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

Quiero decir is a fixed parenthetical meaning 'I mean' — it interrupts the sentence to correct 'by one' to 'by two units.'

• Al abrir la puerta de la gerencia, encristalada de vidrios japoneses, Erdosain quiso retroceder; comprendió que estaba perdido, pero ya era tarde.
• –Si quieren, hoy mismo a mediodía.
• Quería decirles algo, no sabía cómo, pero algo que les diera a comprender a ellos toda la desdicha inmensa que pesaba sobre su vida; y permanecía así, de pie, triste, con el cubo negro de la caja de hierro ante los ojos, sintiendo que a medida que pasaban los minutos su espalda se arqueaba más, mientras que nerviosamente retorcía el ala de su sombrero negro, y la mirada se le hacía más huida y triste.

querer él

love her; love each other; loving her 8 times

quererla, quererlo, Quererla, quererse, queriéndolos, quererlos

verb, infinitive; verb, gerund

"Quererlo a Eduardo" doubles the object (clitic lo + explicit a Eduardo), a common Rioplatense construction.

• ¿Quererla yo a ella, que nunca me dio la mano?
• En mi concepto, un hombre no se casaba sino para estar siempre junto a su mujer y gozar la alegría de verse a todas horas; y hablarse, quererse con los ojos, con las palabras y las sonrisas.
• Erdosain jamás besó a Elsa, porque era feliz dejando que le apretara la garganta el vértigo de quererla y porque además creía que «a una señorita no debe besársela».

querido

dear; darling; Darling 9 times

querido, Querido

adjective, masculine, singular; noun, masculine, singular

Querido used as a noun here means 'lover/sweetheart', not just the adjective 'dear'.

• –¿Vamos, querido? –y Erdosain entraba al otro dormitorio, zumbándole los oídos y con una niebla girante en las pupilas.
• Porque esa mujer le dice «hice cincuenta latas» con el mismo tono que una mujer honrada le diría a su marido: «Querido, este mes, por no comprarme un traje y lavarme la ropa, he economizado treinta pesos».
• Entonces ella me dijo: «No, mi querido, nosotros no nos separaremos más».

qué

what; What; why 396 times

qué, Qué, que, Que

pronoun, singular; determiner; pronoun, interrogative, singular

"Por qué" together means "why."

• –¿Por qué anda usted tan mal vestido? –interrogó.
• –¿Qué es lo que hago con mi vida? –decíase entonces, queriendo quizás aclarar con esta pregunta los orígenes de la ansiedad que le hacía apetecer una existencia en la cual el mañana no fuera la continuación de hoy con su medida de tiempo, sino algo distinto y siempre inesperado como en los desenvolvimientos de las películas norteamericanas, donde el pordiosero de ayer es el jefe de una sociedad secreta de hoy, y la dactilógrafa aventurera una multimillonaria de incógnito.
• –¿Pero qué alma, qué alma es la que tengo yo? –Y como su imaginación conservaba el impulso motor que le había impreso la pesadilla, continuaba: –Yo debo haber nacido para lacayo, uno de esos lacayos perfumados y viles con quienes las prostitutas ricas se hacen prender los broches del pórtasenos, mientras el amante fuma un cigarro recostado en el sofá.

quiebra

bankrupt; bankruptcies 3 times

quiebra, quiebras

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

Estar en quiebra is a fixed idiom meaning 'to be bankrupt,' literally 'to be in collapse.'

• El judaísmo acercó sus narices al Debe y al Haber del mundo y dijo: «La felicidad está en quiebra porque el hombre carece de dinero para subvenir a sus necesidades...» Cuando debió decir que: «La felicidad está en quiebra porque el hombre carece de dioses y de fe».
• Y en su fuero interno los iba injuriando atrozmente, imaginándose que los negociantes aquellos estaban atornillados a próximas quiebras por espantosos pagarés, y que la desdicha que le arrojaba a él al fondo de la desesperación se cerniría también sobre sus mugrientas mujeres, que, con los mismos dedos con que momentos antes habían retirado los trapos en que menstruaban, cortarían ahora el pan que ellos devorarían entre maldiciones dirigidas a sus competidores.

quien

whom; who; The one who 34 times

quien, quienes, Quien, Quienes

pronoun, singular; pronoun, plural

a quien ... la pollera is a dative-of-possession construction: 'whose skirt' (lit. 'to whom [the wind] slanted the skirt').

• –¿Pero qué alma, qué alma es la que tengo yo? –Y como su imaginación conservaba el impulso motor que le había impreso la pesadilla, continuaba: –Yo debo haber nacido para lacayo, uno de esos lacayos perfumados y viles con quienes las prostitutas ricas se hacen prender los broches del pórtasenos, mientras el amante fuma un cigarro recostado en el sofá.
• Y muchas veces imaginaba que Barsut lo recordaba a través de los días con el odio que se le toma a las personas a quienes se han hecho demasiadas confidencias.
• En otra oportunidad, el fraudulento hubiérale dicho algo al hombre que el Astrólogo llamaba en su intimidad el Rufián Melancólico, quien, después de estrechar la mano de Erdosain, se cruzó de piernas en el sillón, apoyando la azulada mejilla en tres dedos de uñas centellantes.

quieto

still 3 times

quieto, quieta

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Luego todo permanecía quieto, dejando de rechinar las cadenas en las roldanas y cesando el roce de los alambres en las piedras.
• Y era feliz porque amaba con sufrimiento, ignorando el fin de mi deseo, y porque creía que era amor espiritual toda esa convulsión orgánica y terrible que me postraba dichoso ante la quieta mirada de ella, una mirada limpia que me penetraba con lentitud las subcapas más estremecidas del espíritu.
• O cruzaba el mar, un mar quieto como los lagos de Palermo, sentada en una cesta de mimbre como lo había visto en las fotografías de los puentes de los piróscafos de lujo, cuando pasaba por las calles a hacer las compras en el mercado.

quién

who; Who; whom 38 times

Quién, quién, Quiénes

pronoun, singular; pronoun, plural

• Más tarde recordó que ni por un instante se le había ocurrido preguntarse quién podría haberlo denunciado.
• –Además, ¿quién no te dice que eso sea para bien?
• ¿Quiénes van a hacer la revolución social, sino los estafadores, los desdichados, los asesinos, los fraudulentos, toda la canalla que sufre abajo sin esperanza alguna?

quince

fifteen 7 times

quince

numeral, plural; numeral

• La conoció en un tren, conversó algunos minutos con ella durante quince días, y después desapareció.
• Erdosain recuerda viajes en ferrocarril; está sentado junto a la criatura que ha dejado caer la cabeza sobre su hombro, él enreda los dedos en los rizos y la criatura de quince años tiembla en silencio.
• Primero fuimos hasta Arroyo Pescado... es cuarenta leguas más al sur de Esquel... pero no había sino un poquito de polvo en las arenas... a caballo seguimos quince días y entre monte y monte llegamos al Campo Chileno.

quinientos

five hundred; Five hundred 11 times

quinientos, Quinientos

numeral, masculine, plural; numeral, cardinal, masculine, plural; numeral, plural

• Es poco... y de pronto se encuentra con que han desaparecido quinientos, no, seiscientos pesos con siete centavos.
• ¿Quinientos?
• Con ácido nítrico o si no con un horno donde... Si es horno hay que tener un mínimo de quinientos grados para carbonizar también los huesos.

quinta

estate; villa; country house 14 times

quinta, quintas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• El edificio que ocupaba el Astrólogo estaba situado en el centro de una quinta boscosa.
• Chupando una flor de madreselva, Erdosain cruzó la quinta hacia la casa.
• Salieron el Astrólogo y el macró un instante, luego regresaron, y al despedirse en la puerta de la quinta Erdosain volvió la cabeza para mirar al hombre gigantesco, que con el brazo encogido les hacía los gestos de un saludo.

quitar

took off; would take away; taken off 7 times

quitó, quitaría, quité, quitado, quita, quitaron

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, conditional, third-person, singular; verb, preterite, indicative, first-person, singular

• Porque el poder hacerlo le quitaría interés al asunto.
• Luego me quité el cuello, el saco y los botines y me puse bajo las sábanas con los pantalones puestos.
• Sus pupilas verdes estaban tiesas en el Astrólogo, que, con el guardapolvo abotonado hasta la garganta y el pelo revuelto, pues se había quitado el sombrero, caminaba de un extremo a otro de la cochera, apartando con la punta de un botín los tallos de pasto seco que sembraban el suelo.

quizá

perhaps; Perhaps; Maybe 33 times

quizá, Quizá

• Quizá la palabra ladrón no estuviera en consonancia con su estado interior.
• De allí que cuando defraudó los primeros veinte pesos, se asombró de la facilidad con que se podía hacer «eso», quizá porque antes de robar creyó tener que vencer una serie de escrúpulos que en sus actuales condiciones de vida no podía conocer.
• Quizá buscando en el naipe y en la hembra una consolación brutal y triste, quizá buscando en todo lo más vil y hundido cierta certidumbre de pureza que lo salvará definitivamente.

quizás

perhaps; Perhaps 9 times

quizás, Quizás

• –¿Qué es lo que hago con mi vida? –decíase entonces, queriendo quizás aclarar con esta pregunta los orígenes de la ansiedad que le hacía apetecer una existencia en la cual el mañana no fuera la continuación de hoy con su medida de tiempo, sino algo distinto y siempre inesperado como en los desenvolvimientos de las películas norteamericanas, donde el pordiosero de ayer es el jefe de una sociedad secreta de hoy, y la dactilógrafa aventurera una multimillonaria de incógnito.
• Sí quizás, pero, ¿para qué recordarlo?
• Quizás el otro tenía dinero.