v

vacilar

hesitated; hesitating; would hesitate 5 times

vaciló, vacilar, vacilaba

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Sin vacilar, llamó un automóvil y le indicó al chofer que le llevara hasta la estación Constitución.
• El otro vaciló, después:
• El intruso vaciló un instante.

vacío

empty; void; emptiness 13 times

vacío, vacía, vacías

noun, masculine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Pero él ya estaba vacío, era una cáscara de hombre movida por el automatismo de la costumbre.
• Pero expliquémonos –contaba más tarde Erdosain–, mi esposa y yo habíamos sufrido tanta miseria, que el llamado comedor consistía en cuarto vacío de muebles.
• Elsa miraba fijamente tras los rombos del velo, el semblante demacrado de aquel esposo que tanto quisiera un día, en tanto que Erdosain se preguntaba por qué existía en él un vacío tan inmenso, vacío en el que su conciencia se disolvía sin acertar con palabras que ladraran su pena de un modo eterno.

vago

vague; loafer; drifters 7 times

vago, vagos, vaga

adjective, feminine, singular; noun, masculine, singular; adjective, masculine, singular

• Entonces decíase entristecido de un coraje vago:
• Amontonando una conversación abundante de pretextos vagos para visitarle, torrentes de palabras que lo entontecían a Erdosain, que con la boca sedienta y las manos temblorosas, no se atrevía a echarlo de su casa.
• Le suponía grosero, mas ello se contradecía con ciertos sueños de Gregorio, en los que aparecía en descubierto una naturaleza vaga, extraña, delicada, movida por los más inexplicables sentimientos.

vagón

car; cars 6 times

vagón, vagones

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Es otro hombre, y por el solo hecho de haber pensado en la criatura que en un vagón de tren dejaba caer la cabeza sobre su hombro.
• El vagón se deslizó y luego se detuvo, al segundo silbido del guardatren, arrancó el convoy, y éste entró rechinando fieramente en los entrerrieles que chocaban férreamente al ser apartados por el filo de las ruedas.
• Mas su tristeza creció cuando vio la silenciosa gente, volver la cabeza, subir a los vagones de un convoy largo, que tenía todas las persianas bajas.

vajilla

tableware 4 times

vajilla

• Que usted le regaló el collar y la vajilla de plata... y el cheque de diez mil pesos que le regaló el otro...
• A los porteros del departamento toda la vajilla de plata.
• En otros tiempos, cuando era mocita desvalida, pensaba que nunca tendría dinero ni una casa alhajada con hermosos muebles, ni vajilla reluciente, y esa imposibilidad de riqueza la entristecía tanto como hoy saber que ningún hombre de los que podían encamarse con ella tenía empuje para convertirse en un tirano o conquistador de tierras nuevas.

vale

vouchers; voucher 3 times

vales, vale

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Los comerciantes, al recibir la mercadería, firmaban un vale en el que reconocían deber el importe de lo adquirido.
• Erdosain, en compañía de otros dos cobradores, recibía cada fin de mes los vales que tenía que hacer efectivos durante los treinta días restantes.
• –Fíjense que la negligencia del cajero era tal, que nunca controló los vales que nosotros decíamos no haber cobrado, de manera que a una cuenta hecha efectiva y malversada le dábamos entrada en la plantilla de cobranza con el dinero que provenía de una cuenta que cobrábamos después.

valer

is worth; was worth 7 times

vale, valía

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

«Vale la pena» is a set idiom meaning 'it's worth it' (literally 'is worth the trouble').

• El militar no vale nada junto al industrial.
• –Pues se las voy a regalar para que leyéndolas aprenda que la vida humana vale menos que la de un perro, si para imprimir un nuevo rumbo a la sociedad, hay que destruir esa vida.
• No vale la pena de enumerar los motivos, ni a ustedes les interesarán.

valija

suitcase 5 times

valija

• A su derecha, junto a los pies, estaba una valija, y al otro lado de la mesa un hombre se puso de pie cuando yo entré, mejor dicho, cuando la sorpresa me detuvo en el umbral.
• El capitán describiendo un círculo en torno de la mesa, cogió la valija, la misma valija que Elsa trajo el día de su casamiento.
• El capitán, de pie, junto a la valija, aguardaba.

vapor

steam; vapors 6 times

vapor, vapores

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Además, días pasados se me ha ocurrido un cambio electromagnético para la máquina de vapor de Stephenson.
• De su espíritu se desprenden vapores de recuerdo, neblinas doradas, rieles brillantes que se pierden en el campo de una tarde abovedada de sol.
• Trató, aunque inútilmente, de preocuparse de dos proyectos que consideraba importantes: el cambio electromagnético para máquinas de vapor, y el de una tintorería de perros, que lanzaría al mercado canes de pelambre teñido de azul eléctrico, bull–dogs verdes, lebreles violetas, foxterriers lilas, falderos con fotografías de crepúsculos a tres tintas en el lomo, perritas con arabescos como tapices persas.

varear

breaks in once

varea

Varear literally means to walk/exercise a horse to condition it (cf. vareador, an exercise rider); here it's pimp slang for breaking in / training a new prostitute.

• Y ella es la que se preocupa de que usted se consiga otra mujer para que la explote, ella es la que la trae a su casa diciendo: «vamos a ser cuñadas», ella es la que la varea a la primeriza para que levante únicamente «viajes» para usted, y cuanto más tímido y vergonzoso es usted, más goza ella en destruir sus escrúpulos, en hundirlo en su basura, y de pronto... cuando menos se acuerda se encuentra enterrado hasta los pelos en el barro... y entonces hay que bailar.

varios

several 14 times

varios, varias

determiner, masculine, plural; determiner, feminine, plural

• Estuvo varios minutos, luego echó a caminar rápidamente y el sudor corría por su semblante como en los días de excesiva temperatura.
• En otro rincón varios choferes de taxímetros jugaban a los naipes.
• Que encima de un tajo le partieran el dorso con un hacha en varias partes...

vasco

Basque 3 times

vasco

adjective (used as noun), masculine, singular; noun, masculine, singular

«el vasco» is the gang's nickname for this character (a man of Basque descent), not a description.

• Todos se regocijaron, porque el vasco Delavene era un salvaje.
• El desconocido se hizo a un lado, pero el «vasco» casi atropellándolo, lo mojó.
• La agonía del «vasco» fue larga y dolorosa.

veces

times 3 times

veces

noun; noun, feminine, plural

• Apoyando un codo en la mesa y corrigiendo la rodillera de su pantalón, Barsut se quejaba a veces de que nadie le quería, mirando largamente a Erdosain al decir esto.
• A veces dábase a trenzar las imágenes de alguna venganza atroz, y con el ceño fruncido compaginaba desastres.
• A veces la luz roja o verde, descendía.

vegetal

vegetal; leafy; vegetable 4 times

vegetales, vegetal

adjective, plural; adjective, singular

• Tallos, pasteles de todos los verdes y árboles, creaban informes edificios vegetales, crestados por penachos flexibles y bifurcados por laberintos de leñosidades rojas.
• Aquellos túneles vegetales le daban la sensación de un trabajo titánico y disforme.
• Inmediatamente me acordé del lago cuya coloración atribuí a substancias vegetales.

veinte

twenty; Twenty; twentieth 21 times

veinte, Veinte

numeral, plural; numeral

• De allí que cuando defraudó los primeros veinte pesos, se asombró de la facilidad con que se podía hacer «eso», quizá porque antes de robar creyó tener que vencer una serie de escrúpulos que en sus actuales condiciones de vida no podía conocer.
• Ochenta, cien, ciento veinte pesos, pues este importe dependía de las cantidades cobradas, ya que su sueldo se componía de una comisión por cada ciento cobrado.
• Hoy roba un peso, mañana cinco, pasado veinte, y cuando se acuerda debe cientos de pesos.

veintisiete

twenty-seven 3 times

veintisiete

• Y clavados los ojos en el rincón sudeste del cuarto, sin sonreír, con una expresión casi dolorosa en el semblante sucio, con barba de tres días, Barsut monologaba lentamente, contaba sus terrores de hombre de veintisiete años, la preocupación que le había dejado en el entendimiento el guiño de un pez tuerto, y relacionando el pez tuerto con la mirada fisgona de una anciana alcahueta que quería que se casara con su hija que se dedicaba al espiritismo, derivaba la conversación hacia cada absurdo que de pronto, Erdosain, olvidándose de su rencor, se preguntaba si el otro no estaría loco.
• Vea... yo tengo veintisiete años... y me he jugado la piel a balazos varias veces –sacó el revólver–.
• Vea, tengo veintisiete años.

velludo

hairy 3 times

velludo

• Pero no quería mirar, tan no quería que ahora veía con nitidez cómo Elsa se apoyaba sobre el cuadrado pecho velludo del hombre, mientras que las manos de él recogían las mandíbulas de la mujer para levantar el rostro hacia su boca.
• Desde mañana seré sobre la tierra un monstruo... imagínese usted una criatura... un feto... un feto que tuviera la virtud de vivir fuera del seno materno... no crece jamás... velludo... pequeño... sin uñas camina entre los hombres sin ser un hombre... su fragilidad horroriza al mundo que lo rodea... pero no hay fuerza humana que pueda restituirlo al vientre perdido.
• Su gabán se entreabrió dejando ver desnudo el pecho velludo.

velo

veil 3 times

velo

• Elsa miraba fijamente tras los rombos del velo, el semblante demacrado de aquel esposo que tanto quisiera un día, en tanto que Erdosain se preguntaba por qué existía en él un vacío tan inmenso, vacío en el que su conciencia se disolvía sin acertar con palabras que ladraran su pena de un modo eterno.
• Ignorábamos que existían aquellas fotografías interiores y de pronto el espeso velo que las cubre se rompe, y así, esa noche, en vez de pensar en Barsut me dejé estar allí, en ese triste cuarto de pensión, en la actitud de un hombre que espera la llegada de algo, de ese algo de que he hablado tantas veces, y que a mi modo de ver debía darle un giro inesperado a mi vida, destruir por completo el pasado, revelarme a mí mismo un hombre absolutamente distinto de lo que yo era.
• Un trueno retumbó a lo lejos, y esa extraña incoherencia que envolvía como un velo su cerebro se apartó de él; entonces con numerosas precauciones cogió su perramus, cerró los postigos evitando que crujieran las bisagras, y salió.

velocidad

speed 7 times

velocidad

• En la noche, el tren comunicaba su trepidación a los rieles, y la masa multiplicada por la velocidad, imprimía a sus pensamientos el vértigo de una marcha igualmente implacable y vertiginosa.
• Cracc... cracc... cracc... arrancaban las ruedas en cada junta de riel, y ese monorritmo sordo y formidable le alivianaba de su rencor, tornaba más ligero su espíritu, mientras que la carne se dejaba estar en la somnolencia que comunica a los sentidos la velocidad.
• Pero ahora iba hacia el que conducía a la fonda, la fonda enorme que hundía su cubo taciturno como una carnicería hasta los últimos repliegues de su cerebelo, y aunque el relieve de ese cubo que nacía en su frente y terminaba en la nuca, era de veinte grados, las minúsculas mesitas con los ladroncitos adultos no resbalaban por el piso como hubiera sido lógico, sino que el cubo se enderezaba bajo el contrapeso de una costumbre instantánea, la de pensar en él, y su carne acostumbrada ya a la velocidad multiplicada por la masa del tren eléctrico, se dejaba estar en una inercia vertiginosa; y ahora que el recuerdo había vencido la inercia de todas las células, aparecía ante sus ojos la fonda, como un cuadrilátero exactamente recortado.

vena

veins; mood 7 times

venas, vena

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

'En vena de' is an idiom meaning 'in the mood for' — vena literally means 'vein.'

• Sentía que no era ya un hombre, sino una llaga cubierta de piel, que se pasmaba y gritaba a cada latido de sus venas.
• Pero Barsut, que estaba en vena de conversar, repuso:
• Las venas del cuello se le dilataron extraordinariamente.

vencer

overcome; overcoming 7 times

vencer, vencido, venciendo

verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular; verb, gerund

• De allí que cuando defraudó los primeros veinte pesos, se asombró de la facilidad con que se podía hacer «eso», quizá porque antes de robar creyó tener que vencer una serie de escrúpulos que en sus actuales condiciones de vida no podía conocer.
• Parecíale que cada sístole diástole tenía que vencer la presión de una elástica masa de fango.
• Pero ahora iba hacia el que conducía a la fonda, la fonda enorme que hundía su cubo taciturno como una carnicería hasta los últimos repliegues de su cerebelo, y aunque el relieve de ese cubo que nacía en su frente y terminaba en la nuca, era de veinte grados, las minúsculas mesitas con los ladroncitos adultos no resbalaban por el piso como hubiera sido lógico, sino que el cubo se enderezaba bajo el contrapeso de una costumbre instantánea, la de pensar en él, y su carne acostumbrada ya a la velocidad multiplicada por la masa del tren eléctrico, se dejaba estar en una inercia vertiginosa; y ahora que el recuerdo había vencido la inercia de todas las células, aparecía ante sus ojos la fonda, como un cuadrilátero exactamente recortado.

vender

sold; selling; to sell 7 times

vender, vendió, vendiendo, Vendió, vendían, venderemos

verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, gerund

• Que lo amenazara al padre con hacerlo meter preso por vender cocaína si lo denunciaba.
• –Hace tres años vendió una propiedad que le tocó en herencia.
• La angustia lo niveló para el seno de una multitud silenciosa de hombres terribles que durante el día arrastran su miseria vendiendo artefactos o biblias, recorriendo al anochecer los urinarios donde exhiben sus órganos genitales a los mozalbetes que entran a los mingitorios acuciados por otras ansiedades semejantes.

venido

come down once

venido

'venido a menos' is an idiom meaning 'fallen on hard times'.

• Y el rostro romboidal del Astrólogo, con las guías de los bigotes caídas a lo largo de las comisuras de los labios, y su chistera de cochero de punto, lo entusiasmó; luego pensó que unido a la sociedad podría continuar sus ensayos de electrotécnica, y ahora cruzaba las calles semejante a un emperador venido a menos, sin reparar que su prestancia seducía a las planchadoras que pasaban con la cesta bajo el brazo, y emocionaba a las pantaloneras que regresaban de las tiendas con pesados bultos.

venir

come; came; are coming 80 times

venir, venido, vino, venga, viene, vine, vendrá, viniera and 15 more

verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

Voseo imperative of venir (= standard ven), used with vos instead of tú.

• Yo y ella nos vinimos por un camino y mamá y Juana por otro.
• Toda la historia que yo inventé para justificar mi casamiento, se vino abajo.
• El hijo le robó cinco mil pesos... y después vino a pedirme un consejo.

venir tú

Come once

Vente

'Vente' = imperative 'ven' + enclitic reflexive 'te' — an informal command meaning 'come (here/along).'

• –Vente.

ventaja

advantage twice

ventaja

"¿Con qué ventaja...?" literally "with what advantage," idiomatically "what's in it for me," rendered here as "what would I get out of."

• ¿Con qué ventaja te voy a dar seiscientos pesos?...
• Habría que conseguirse algunas bacterias «tipos», que la ventaja consiste en la enorme baratura de la producción.

ventana

window; windows 17 times

ventana, ventanas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Sus pies, en las veredas blancas, hacían crujir las hojas caídas de los plátanos, y fijaba la mirada en los óvalos cristales de las grandes ventanas, azogados por la blancura de las cortinas interiores.
• Miraba largamente los pasamanos que en los balcones negros fulguraban redondeces de barras de oro, las ventanas pintadas de color gris perla o leche teñida con unas gotas de café, los cristales cuyo espesor debía tornar aguanosa las imágenes de los transeúntes.
• En el alféizar de una ventana cubierta de linones violetas estaba abandonada la cabeza de mármol de una mujer.

ventanilla

window; little window; windows 4 times

ventanilla, ventanillas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• «Barsut a su vez estaba ceñudo; yo comprendía que él allí, sentado junto a la ventanilla, con el codo apoyado en el pasamano, acumulaba furores para descargarlos contra el invisible enemigo que su instinto le advertía estaba oculto en la quinta de Temperley».
• Apoyó la cabeza en el cristal de la ventanilla.
• Erdosain estaba aún a tiempo para alejarse de esa soledad gris sin ciudades oscuras... pero inmovilizado por su enorme angustia, quedóse allí mirando con un sollozo detenido en la garganta, el último vagón con las ventanillas rigurosamente cerradas.

ventanillo

little window 3 times

ventanillo

• Y esa noche dormía, pero dormía mal, con un sueño de perro, despertándome a media noche para mirar asustado los vidrios de la ventana y ver si ya era de día, mas cuando la luna cortaba de barrote del ventanillo, cerraba los ojos, diciéndome: falta mucho tiempo.
• Con trozos de piola amarró la garganta de cada pelele, y tan absorbido estaba en la labor, que no se apercibió que el viento empujaba por el ventanillo abierto el agua de la lluvia, que había arreciado.
• Tras él la lluvia que entraba por el ventanillo hacía un charco en el piso, las preguntas y respuestas se cruzaban en silencio, a momentos una arruga enfoscaba la frente del astrólogo, luego sus ojos inmóviles, en su rostro romboidal, asentían con un parpadeo lento a una contestación en acuerdo con sus deseos, y así permaneció hasta el amanecer, hora en que, levantándose del baúl, irónicamente les volvió la espalda a los cinco muñecos que permanecieron en la soledad del cuartujo, bamboleándose bajo la banderola, como cinco ahorcados.

ventosear

breaking wind; break wind; you break wind 3 times

ventoseando, ventoseo, ventoseas

verb, gerund; verb, present, indicative, first-person, singular; verb, present, indicative, second-person, singular

Tagger mis-parsed this as an adjective; it is the verb ventosear (to break wind), addressed as tú.

• Que te has olvidado de los tiempos en que realizaste una existencia angélica y que te pasas todo el día en un rincón ventoseando como un mulo.
• –Yo no ventoseo.
• –Y bien ruidosamente ventoseas... pero no importa... el Ángel de las Iglesias sabe que tu espíritu arde en la devoción sincera, y que eres enemigo del Rey de Babilonia, del tenebroso Papa, y por eso estás elegido para ser el amigo del hombre, que con mandato del Señor establecerá la Nueva Iglesia sobre la tierra.

ventura

random once

ventura

'ir a la ventura' is an idiom for wandering aimlessly; loca ('mad') intensifies it to 'wild random.'

• El tenía la sensación de que todas las muescas de su alma sangraban como bajo la mecha de un torno, y paralizado el entendimiento, embotado de angustia, iba a loca ventura en busca de lenocinios.

ver

see; saw; seen 211 times

ver, veía, visto, vio, Vea, ve, veo, ves and 28 more

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

the -se here is the impersonal/passive 'se' (se veían forrados = 'they [the cushions] were seen upholstered'), not the third-person object pronoun 'him/it' — 'ver él' misrepresents it as a personal object

• Si continuó trabajando en la Compañía Azucarera no fue para robar más cantidades de dinero, sino porque esperaba un acontecimiento extraordinario –inmensamente extraordinario– que diera un giro inesperado a su vida y lo salvara de la catástrofe que veía acercarse a su puerta.
• Otras veces se veía saliendo de la alcoba de una soltera vieja y devota, llevando con unción un pesado orinal, mas en ese momento le encontraba un sacerdote asiduo de la casa que sonriendo, sin inmutarse, le decía:
• Mas el recuerdo de que por ella se había visto obligado a sacrificarse tantas veces, le colmaba de un rencor sordo, y en esas circunstancias hubiera querido matarla.

ver él

see you; see them; see her 16 times

verlo, verla, verle, verse, verlos, verles

verles buscar = 'to see them seeking' (an infinitive clause after ver); les serves as the object pronoun for people here, a more formal/literary usage.

• Porque a instantes su afán era de humillación, como el de los santos que besaban las llagas de los inmundos; no por compasión, sino para ser más indignos de la piedad de Dios, que se sentiría asqueado de verles buscar el cielo con pruebas tan repugnantes.
• Le pareció verla a Elsa en el pasamano, bajo la hilera de vidriosos ojos de buey, contemplando el hilo azul de la distancia.
• Antes podía verla, ahora tenía que hacer un gran esfuerzo para reconocerla... y apenas la reconocía.

ver tú

to see you; watching you; see you 4 times

verte

verb, infinitive; verb, infinitive, with second-person singular clitic (te)

• Humillarla porque sí: verte a vos hundido para que ella me pidiera de rodillas que te ayudara.
• Sería capaz de verte morir sin hacer un gesto.
• Una tarde fui a verte, sabía que no estabas, quería encontrarme con ella, verla no más, aunque fuera.

ver yo

see me; look at me; find ourselves 4 times

verme, Véame, vernos, véame

verb, infinitive; verb, imperative, formal, singular; verb, imperative, third-person, singular

«Véame» = formal imperative vea + enclitic me, 'look at me.'

• –Barsut, el primo de mi mujer... Gregorio Barsut, vino a verme y a confesarme que fue él quien me denunció a la Azucarera.
• Véame a mí cómo estoy.
• Nuestra idea está por encima de todo sentimentalismo, de eso es lo que usted debe enterarlo a Barsut, en fin, que nosotros no quisiéramos vernos en la obligación de tostarle los pies u otra cosa peor... para que nos firmara el cheque.

veras

truly 3 times

veras

noun; noun, feminine, plural

"De veras" is a fixed phrase meaning 'really/truly.'

• ¿De veras que te vas?
• –¿De veras que cenaste?
• –¿De veras que no estás enojado?

verdad

truth; truths; true 39 times

verdad, verdades

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural; noun

'de verdad' is a fixed phrase meaning 'truly, really,' not literally 'of truth.'

• –No, yo no soy un lacayo... de verdad que no lo soy... –y hubiera querido ir a pedirle a su esposa que se compadeciera de él, que tuviera piedad de sus pensamientos tan horribles y bajos.
• –Eso sí que es verdad –interrumpió Ergueta–.
• ¿De qué forma presentarle nuevamente las verdades sagradas a esa gente que no tiene fe?...

verdadero

true 5 times

verdadero, verdadera

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Tengo el alma de un verdadero lacayo –y apretaba los dientes de satisfacción al insultarse y rebajarse de ese modo ante sí mismo.
• Aquella otra claridad era azulada, ésta de plata, mas tan estridente y anunciadora de lo verdadero como la luz antigua.
• A los judíos les prometían la llegada del Mesías, a los cristianos la del Paracleto, a los musulmanes la del Madhi... de tal manera que una turba de gente de las más distintas opiniones, situación social y creencias trabajaban en pro de una obra cuyo verdadero fin era conocido por muy pocos.

verde

green; greens; greenery 38 times

verde, verdes

adjective, singular; adjective, plural; noun, masculine, plural

• El ensueño se desenroscaba sobre esta necedad, mientras lentamente se deslizaba a la sombra de las altas fachadas y de los verdes plátanos, que en los blancos mosaicos descomponían su sombra en triángulos.
• Escogía con preferencia aquellos en cuyos zaguanes veía cáscaras de naranja y regueros de ceniza y los vidrios forrados de bayeta roja o verde, protegidos por mallas de alambre.
• ¿No me aguantaba a mí, a mí, que les he sacado canas verdes a ellos?

verdoso

greenish 10 times

verdosos, verdosa, verdoso, verdosas

adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• Ante sus ojos se materializaba la taciturna figura del otro, de Gregorio Barsut, con la cabeza rapada, la nariz huesuda de ave de presa, los ojos verdosos y las orejas en punta como las del lobo.
• Atravesando el vestíbulo oscuro y hediondo a humedad, entraron a un escritorio de muros rameados por un descolorido papel verdoso.
• Y el rostro de la criatura, una carita pálida, de ojos verdosos y rulos negros, escapando debajo de un sombrerito de paño, se eleva de la superficie de su espíritu.

vereda

sidewalk; sidewalks; pavements 8 times

veredas, vereda

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Sus pies, en las veredas blancas, hacían crujir las hojas caídas de los plátanos, y fijaba la mirada en los óvalos cristales de las grandes ventanas, azogados por la blancura de las cortinas interiores.
• Como el exceso de luz le molestaba a Erdosain, cruzaron la vereda, que estaba en la sombra.
• Erdosain avanza por el sendero que bordea la vereda rota junto a las quintas.

vergonzoso

shameful; bashful 3 times

vergonzoso

• Y ella es la que se preocupa de que usted se consiga otra mujer para que la explote, ella es la que la trae a su casa diciendo: «vamos a ser cuñadas», ella es la que la varea a la primeriza para que levante únicamente «viajes» para usted, y cuanto más tímido y vergonzoso es usted, más goza ella en destruir sus escrúpulos, en hundirlo en su basura, y de pronto... cuando menos se acuerda se encuentra enterrado hasta los pelos en el barro... y entonces hay que bailar.
• –Créame... es muy vergonzoso esperar en un prostíbulo.
• –Y me dirá: «Hasta estás hecho un turro... un vago vergonzoso y eso que fuiste a la universidad...

vergüenza

shame 7 times

vergüenza

• Erdosain, rojo de vergüenza, se alejó.
• Una vergüenza enorme me hundía el alma en las tinieblas.
• Siempre le haces pasar vergüenza a una.

verter

poured out; pouring; to shed 6 times

vertían, vertiendo, verter, vierte

verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, gerund; verb, infinitive

• En derredor, intrincadamente, surgía el jardín, con amaño de bosquecillo, y ahora en la quietud del atardecer, bajo el sol que aplomaba en el espacio una atmósfera de cristal nacarado, los rosales vertían su perfume potentísimo, tan penetrante, que todo el espacio parecía poblarse de una atmósfera roja y fresca como un caudal de agua.
• Los rosales vertían un perfume potentísimo, agudo, todo el espacio se poblaba de una fragancia roja, fresca como un caudal de agua.
• Los faroles ardían tristemente vertiendo a través del fangal cataratas de luz algodonosa que goteaban en los mosaicos haciendo invisible el pueblo más allá de dos pasos.

vertical

upright; vertical; upright line 3 times

vertical, verticales

adjective, plural; adjective, singular; noun (used substantively), feminine, singular

'vertical' is used here as a noun ('the vertical line'), not as the adjective.

• Creía ver caminar, por las crestas de las nubes, grandes hombres con el pelo rizado y chapados de la luz los verticales miembros.
• Bajo la luz vertical, Erdosain quedóse contemplándola.
• Caminaba sin conciencia de la distancia; el aire le pareció que se vitrificaba, el suelo ondulaba bajo sus plantas, a momentos la vertical de los árboles se convertía en un zig–zag dentro de sus ojos.

vestido

dressed; dress; dresses 18 times

vestido, vestidos, vestida, vestidas

noun, masculine, singular; adjective, masculine, singular; noun, masculine, plural

• –¿Por qué anda usted tan mal vestido? –interrogó.
• Ahora la doncella había perdido su empaque trágico y era –bajo la seda blanca de su vestido sencillo como el de una colegiala– una criatura sonriente, tímida y atrevida a la vez.
• Sentado en un sillón forrado de raído terciopelo verde estaba un hombre vestido de gris, renegrida onda de cabellos le soslayaba la frente, y calzaba botines de caña clara.

vestir

dressed; was getting dressed; was dressing 5 times

vestía, vistió

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, first-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Y la meretriz le gritaba desde la puerta entreabierta del dormitorio, en cuyo interior se escuchaba el ruido de un hombre que se vestía:
• Y mientras yo me vestía lentamente, sentía que en el patio ese hombre movía la silla.
• Era como si me llamaran desde algún lado, y entonces me vestía apurado... venía...

vestíbulo

vestibule; lobby 3 times

vestíbulo

• Atravesando el vestíbulo oscuro y hediondo a humedad, entraron a un escritorio de muros rameados por un descolorido papel verdoso.
• –Pero al volver, encontrándome un día en Rawson esperando en la sala de un dentista, se me ocurrió hojear una revista llamada «La Semana Médica», que había en una de las mesas del vestíbulo... y aquí se produce el prodigio.
• El Astrólogo entró a la casa y subiendo por una escalera que estaba a un costado del vestíbulo, se internó en una habitación extremadamente alargada, cruzada en los altos por las vigas que soportaban las alfajías del techo, que allí extendía su oblicua ala.

vez

time; times; turn 123 times

vez, veces

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural; noun

Idiom 'a su vez' = 'in turn'.

• Otras veces se veía saliendo de la alcoba de una soltera vieja y devota, llevando con unción un pesado orinal, mas en ese momento le encontraba un sacerdote asiduo de la casa que sonriendo, sin inmutarse, le decía:
• Mas el recuerdo de que por ella se había visto obligado a sacrificarse tantas veces, le colmaba de un rencor sordo, y en esas circunstancias hubiera querido matarla.
• Sin duda alguna su vida era extraña, porque a veces una esperanza apresurada lo lanzaba a la calle.

vértice

corner; apex; points 4 times

vértice, vértices

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• El negro de cuello palomita había terminado de empulgarse y ahora los tres «macrós» se repartían fajos de dinero bajo la ávida mirada de los choferes que, desde la otra mesa, soslayaban con el vértice del ojo.
• Erdosain era el vértice de aquel triángulo que formaban los tres hombres sentados.
• La habitación quedó flechada de vértices de sombras movedizas.

vértigo

vertigo 4 times

vértigo

• Un vértigo sube de su carne cansada.
• Erdosain jamás besó a Elsa, porque era feliz dejando que le apretara la garganta el vértigo de quererla y porque además creía que «a una señorita no debe besársela».
• Y si levantaba los ojos, se encontraba con aguanosos pozales en el cenit, que le producían un vértigo de caída, pues de pronto el cielo desaparecía en sus pupilas y le dejaba en los ojos una negrura de ceguera, aclarándose el pensamiento en un furtivo mariposeo de átomos de plata, que a su vez se evaporaban, transformándose en terribles azulencos ásperos y secos, ahora en lo alto, como cavernas de azul metileno.

viaje

journey; voyage; journeys 13 times

viaje, viajes

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

Agarrar viaje is a Rioplatense idiom meaning to take the bait, to go along with a challenge — literally 'to catch a ride.'

• Lo desafié al cura a una controversia y no quiso agarrar viaje.
• Erdosain pasó por ese viaje sin movimiento de un minuto con la inconsciencia del que se encuentra frente a la perspectiva de un sueño, y que luego más tarde se recuerda, para afirmar que en determinadas circunstancias la vida está empapada de un fatalismo inteligente.
• Y ella es la que se preocupa de que usted se consiga otra mujer para que la explote, ella es la que la trae a su casa diciendo: «vamos a ser cuñadas», ella es la que la varea a la primeriza para que levante únicamente «viajes» para usted, y cuanto más tímido y vergonzoso es usted, más goza ella en destruir sus escrúpulos, en hundirlo en su basura, y de pronto... cuando menos se acuerda se encuentra enterrado hasta los pelos en el barro... y entonces hay que bailar.

viaraza

fit once

viaraza

Lunfardo (porteño slang) for a sudden whim or fit of irrationality.

• Y mientras la mujer está metida hay que aprovechar, porque un día le da una viaraza, enloquece por otro, y con la misma inconsciencia con que lo siguió a usted se sacrifica de nuevo.

vicio

vices; vice 3 times

vicios, vicio

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• –¿Y a usted le resulta lógico pensar que una sociedad revolucionaria se base en la explotación del vicio de la mujer?
• Sabía que estaba irremisiblemente perdido, desterrado de la posible felicidad que siempre, algún día, sonría en la mejilla más pálida: comprendía que el destino lo abortó al caos de esa espantosa multitud de hombres huraños que manchan la vida con sus estampas agobiadas por todos los vicios y sufrimientos.
• Este pelele erguido, perfumado y severo que los días hábiles hacia reputación de su empaque y silencio, era un infeliz lascivo, aquel otro pequeño y modosito, siempre gentil, discreto y sensato, era víctima de vicios atroces, aquel brutal como un carretero y fuerte como un toro, más inexperto que un escolar, y así todos pasaban ante sus ojos anudados por el deseo semejante e inextinguible, todos habían abandonado un instante las cabezas en sus rodillas desnudas, mientras que ella, ajena a las manos torpes y a los transitorios frenesíes que envaraban los fantoches tristes pensaba, áspera, la sensación de vivir como una sed en el desierto.

vida

life; the streets; living 202 times

vida, vidas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

Spanish uses the definite article with the reflexive (jugarse la vida, 'to gamble the life'); English idiomatically supplies the possessive, 'his life.'

• Quería decirles algo, no sabía cómo, pero algo que les diera a comprender a ellos toda la desdicha inmensa que pesaba sobre su vida; y permanecía así, de pie, triste, con el cubo negro de la caja de hierro ante los ojos, sintiendo que a medida que pasaban los minutos su espalda se arqueaba más, mientras que nerviosamente retorcía el ala de su sombrero negro, y la mirada se le hacía más huida y triste.
• Si continuó trabajando en la Compañía Azucarera no fue para robar más cantidades de dinero, sino porque esperaba un acontecimiento extraordinario –inmensamente extraordinario– que diera un giro inesperado a su vida y lo salvara de la catástrofe que veía acercarse a su puerta.
• –¿Qué es lo que hago con mi vida? –decíase entonces, queriendo quizás aclarar con esta pregunta los orígenes de la ansiedad que le hacía apetecer una existencia en la cual el mañana no fuera la continuación de hoy con su medida de tiempo, sino algo distinto y siempre inesperado como en los desenvolvimientos de las películas norteamericanas, donde el pordiosero de ayer es el jefe de una sociedad secreta de hoy, y la dactilógrafa aventurera una multimillonaria de incógnito.

vidriado

glazed; glass 3 times

vidriado, vidriada

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Tras del vidriado ventanuco iban y venían tiburones tuertos, furiosos porque sufrían de almorranas, y Erdosain se regocijó silenciosamente, riéndose con risitas del hombre que no quiere ser oído.
• Cierto es que ya no eran los sueños del inventor ni del nombre que descubría unos rayos eléctricos, tan poderosos como para fundir moles de acero como si fueran lentejas de cera, ni presidiría la mesa vidriada de la Liga de las Naciones.
• Un enmudecimiento gozoso acompañaba al castigo, el desgraciado era lanzado a la calle a puntapiés, y el vocerío se renovaba más injurioso y resonante, desplazando nubes de humo hacia el vidriado cuadrilátero de la puerta.

vidrio

glass; panes 10 times

vidrios, vidrio

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Al abrir la puerta de la gerencia, encristalada de vidrios japoneses, Erdosain quiso retroceder; comprendió que estaba perdido, pero ya era tarde.
• Escogía con preferencia aquellos en cuyos zaguanes veía cáscaras de naranja y regueros de ceniza y los vidrios forrados de bayeta roja o verde, protegidos por mallas de alambre.
• Vaya, si quiere tener conciencia de lo que es la explotación capitalista, a las fundiciones de hierro de Avellaneda, a los frigoríficos y a las fábricas de vidrio, manufacturas de fósforos y de trabajo.

vidrioso

glassy; glassiness 3 times

vidriosos, vidrioso

adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular, used as noun

• Lo vidrioso de sus ojos saltones, su gruesa nariz ganchuda, las mejillas flácidas y el labio inferior casi colgante, le daban la apariencia de un cretino.
• Le pareció verla a Elsa en el pasamano, bajo la hilera de vidriosos ojos de buey, contemplando el hilo azul de la distancia.
• –Nada... no dijo una palabra. Eso sí, tenía los ojos vidriosos, la cara como deshecha, relajada, ¿sabe? En cuanto llegamos a Buenos Aires se acostó... era un día lunes.

viejo

old; old man; old woman 12 times

viejo, vieja, viejos, viejas

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• Otras veces se veía saliendo de la alcoba de una soltera vieja y devota, llevando con unción un pesado orinal, mas en ese momento le encontraba un sacerdote asiduo de la casa que sonriendo, sin inmutarse, le decía:
• Fíjate que hay otro farmacéutico en el pueblo que es un tacaño viejo.
• Vos querías salvar el alma del viejo haciéndole cometer un pecado al hijo, pecado del que éste se arrepentiría toda la vida.

viento

wind; winds 18 times

viento, vientos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Los rojizos tejados caían oblicuamente, protegiendo con el alero los tragaluces y ventanitas de las buhardillas, y entre la pimpante hojarasca de los castaños, por encima de la copa de los granados manchados de asteriscos escarlatas, se veía un gallo de cinc moviendo su cola torcida a todos los vientos.
• El viento soplaba yodado en las olas y Elsa miraba las aguas a través de cuyo enrejado cambiante se animaba su sombra.
• Esa noche es esta noche y afuera sopla el gran viento y nosotros no tenemos frío ni pena.

vientre

belly; bellies; womb 7 times

vientre, vientres

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Con el sombrero hundido hasta las orejas y las manos tocándose por los pulgares sobre el grueso vientre, cabeceaba con una expresión agria, abotargada, en su cara amarilla.
• El ya no era ya un organismo envasando sufrimientos, sino algo más inhumano... quizá eso... un monstruo enroscado en sí mismo en el negro vientre de la pieza.
• Sin pronunciar una palabra el ofendido se detuvo, la patota miraba riéndose y silbando, de pronto el desconocido desenfundó el revólver, oyóse un estampido, y Delavene cayó de rodillas apretándose, el vientre con las manos.

viga

beams 3 times

vigas

• En aquel cubo sombrío, de techo cruzado por enormes vigas, y que la cocina de la fonda inundaba de neblinas de menestra y de sebo, se movía el tumulto oscuro, una «merza» de ladrones, sujetos de frentes sombreadas por las viseras de las gorras y pañuelos flojamente anudados en el escote de las camisetas.
• El Astrólogo entró a la casa y subiendo por una escalera que estaba a un costado del vestíbulo, se internó en una habitación extremadamente alargada, cruzada en los altos por las vigas que soportaban las alfajías del techo, que allí extendía su oblicua ala.
• En la oscuridad se abre hacia el interior de su cráneo un callejón sombrío, con vigas que cruzan el espacio uniendo los tinglados, mientras que entre una neblina de polvo de carbón los altos hornos, con sus atalajes de refrigeración que fingen corazas monstruosas, ocupan el espacio.

vigilante

policeman; policemen; guard 7 times

vigilante, vigilantes

noun, masculine, singular; noun, plural; noun, masculine, plural

• El vigilante de la estación pasó por segunda vez ante Erdosain.
• Corría un viento que hacía doblarse los árboles, yo me tapaba con los brazos, y él, sin decir palabra, no hacía más que mirarme, cuando frente a nosotros se detuvo un vigilante, mientras que de atrás lo agarraba por los brazos el portero, que se había despertado con el ruido.
• El, entre una hoja de la puerta, tironeando para adentro; desde afuera el vigilante estirándolo, mientras el portero lo abrazaba por la garganta para hacerle perder fuerzas, y yo en el quicio esperando que eso terminara, pues se habían juntado varias personas que en vez de ayudarlo al vigilante se entretenían en mirarme a mí.

vino

wine; wines 5 times

vino, vinos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Compró golosinas, que nunca le apetecieron, almorzó cangrejos, sopas de tortuga y fritadas de ranas, en restaurantes donde el derecho de sentarse junto a personas bien vestidas es costosísimo, bebió licores caros y vinos insulsos para su paladar sin sensibilidad, y sin embargo carecía de las cosas más necesarias para el mediocre vivir, como ropa interior, zapatos, corbatas...
• Porque lo cierto es que se sentía en circunstancias tan ajeno a él, como el vino del tonel que lo contiene.
• De once a dos de la tarde se apeñuscaban en torno de las grasientas mesas de marmol, para chupar conchas de almejas podridas o jugar a los naipes entre vasos de vino.

violar

to violate; violated; To violate 5 times

violar, violado, Violar

verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular

• Quisiera violar algo.
• Violar el sentido común.
• Ha violado el sentido común, porque sí, sin objeto, como quien asesina a un transeúnte que se le cruzó al paso, para ver si luego puede descubrirlo la policía.

violencia

violence 11 times

violencia

• Un monstruo calmoso, elástico, indescifrable, que lo sorprenderá a usted mismo con la violencia de sus impulsos, con las oblicuas satánicas que descubre en los recovecos de la vida y que le permiten discernir infamias desde todos los ángulos.
• Yo, naturalmente, soy enemigo de la violencia, pero usted me entiende.
• El dinero será la soldadura y el lastre que le concederá a las ideas el peso y la violencia necesarias para arrastrar a los hombres.

violeta

violet 13 times

violeta, violetas

adjective, invariable; adjective, feminine, plural; adjective, feminine, singular

Color words like violeta/lila are nouns used adjectivally, common in Spanish.

• En el alféizar de una ventana cubierta de linones violetas estaba abandonada la cabeza de mármol de una mujer.
• Ya allí, quedóse mirando el anchuroso semblante del otro, la nariz torcida arrancando de la frente tumultuosa, la oreja arrepollada, el pecho enorme contenido dentro de la ropa negra y sin lustre, su cadena de cobre cruzando de parte a parte el chaleco, el anillo de acero con una piedra violeta en su mano de dedos deformes y piel curtida.
• La piedra violeta pasaba a cada instante frente a la cadena de bronce, y aunque él mantenía el rostro inclinado, bajo la línea de sus cejas, sus pupilas horizontales escudriñaban el rostro de Erdosain.

virgen

virgin; a virgin; virgin's 7 times

virgen

noun, feminine, singular; adjective, singular; adjective, masculine, singular

Invariable adjective — «virgen» keeps the same form for masculine and feminine.

• Más aún, déjeme hablar: esa mujer lo quería a usted, era virgen, ¿por qué la respetó?
• He plantado a una cogotuda, a una virgen, para casarme con una prostituta.
• Y yo me decía si era justo que un hombre estéril, enfermo, vicioso e inmoral se casara con una virgen...

virtud

power; virtue 3 times

virtud

'En virtud de' is an idiom meaning 'by virtue/power of.'

• Este amor, esta fuerza que él conduce en el amanecer, bajo la humedad de los árboles que gotean rocío en la oscuridad, ¿no es una virtud de los dioses?
• El le da a lo falso la consistencia de lo cierto; gentes que no hubieran caminando jamás para alcanzar nada, tipos deshechos por todas las desilusiones, resucitan en la virtud de sus mentiras.
• Desde mañana seré sobre la tierra un monstruo... imagínese usted una criatura... un feto... un feto que tuviera la virtud de vivir fuera del seno materno... no crece jamás... velludo... pequeño... sin uñas camina entre los hombres sin ser un hombre... su fragilidad horroriza al mundo que lo rodea... pero no hay fuerza humana que pueda restituirlo al vientre perdido.

visible

visible 3 times

visible

• Verdugos escogidos por su fortaleza cazaban a los tristes con lazo de acogotar perros, llegándole a ser visible cierta escena: una madre, alta y desmelenada, corría tras el jaulón de donde, entre los barrotes, la llamaba su hijo tuerto, hasta que un «perrero», aburrido de oírla gritar, la desmayó a fuerza de golpes en la cabeza, con el mango del lazo.
• Erdosain descubrió un día en él la inquietud que hace ver los cielos soleados como ennegrecidos de un hollín que sólo es visible para el alma que está triste.
• Hasta se le hacía «visible» el latido de su corazón, y era inútil querer rechazar la espantosa figura que lo lastraba en el fondo de aquel abismo, un momento negro y otros anaranjado.

visión

vision 4 times

visión

• Si lentamente le hubieran torcido la cabeza sobre el cuello para tornillar en su alma, profundamente, esa visión atroz, no podría sufrir más.
• Y un día, en el momento más inesperado, de pronto el plan, la visión completa de la máquina, aparece ante sus ojos, deslumbrándolo con su fácil exactitud.
• Esta visión le enardeció; aciegado del furor lento, se levantó, caminando de una parte a otra del cuarto, tenía intenciones de golpear las paredes con los puños, hubiera querido horadar los muros con los huesos; luego se detuvo en la jamba de la puerta, se cruzó de brazos, nuevamente la pena retrepó hasta su garganta, era inútil cuanto hiciera, en su vida había una realidad ostensible, única, absoluta.

visita

visit; visits; visitor 7 times

visita, visitas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• El día catorce de agosto Erdosain recibió la visita del Astrólogo, mas, como había salido, al regresar encontró tirado bajo la puerta un sobre.
• El día martes, a las cuatro de la tarde, Erdosain recibió la visita del Astrólogo, quien le avisó que el miércoles de esa semana, a las nueve de la mañana, se reunirían los jefes en Temperley.
• Erdosain ha ideado un aparato que permitirá controlar diariamente el número de visitas que reciba cada pupila.

visitar

visited; visiting; I visited 4 times

visitó, visitar, visité

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, past, indicative, first-person, singular

• No pensaba nunca en el proyectado secuestro de Barsut, y hasta dejó de visitar al Astrólogo.
• En otro tiempo la familia ocupaba una posición relativamente desahogada, luego una sucesión de desastres los había arrojado en plena miseria, y Erdosain, que encontró casualmente un día en la calle a Emilio, los visitó.
• La impresión que recibió la primera vez que lo visitó, fue enorme.

vista

eyes; sight; sight, seeing 6 times

vista

• Entonces, éste, como haciendo un gran esfuerzo sobre su cuello de toro, alzó la vista.
• Le parecía estar en el campo, muy lejos de la ciudad, y la vista del edificio lo alegró.
• –Bueno, hasta la vista.

vitola

band once

vitola

Vitola: a band or ring encircling something (as on a cigar); here it names the white band of the collar.

• El primero, un pierrot sin calzones, pero con una blusa a cuadritos blancos y negros; el segundo, un ídolo de chocolate y labios bermellón, cuyo cráneo de sandía estaba a la altura de los pies del pierrot; el tercero, más abajo aún, era un pierrot automático, con un plato de bronce clavado en el estómago y cara de mono; el cuarto era un marinero de pasta de cartón azul, y el quinto un negro desnarigado mostrando una llaga de yeso por la vitola blanca de un cuello patricio.

vivir

live; lived; living 87 times

vivir, vivía, vive, vivido, viviría, viviendo, vivo, vivían and 10 more

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

• –¿Cómo vamos de deberes religiosos, Ernesto? –Y él, Ernesto, Ambrosio o José, viviría torvamente una vida de criado obsceno e hipócrita.
• Erdosain a su vez se consolaba de tales momentos desagradables pensando que el otro vivía acosado por la envidia y ciertos sufrimientos atroces que no tenían motivo de ser.
• Otras veces se burlaba de sus presentimientos y de un fantasma que decía ver en un rincón del excusado de la pensión donde vivía, fantasma que era una mujer gigantesca con una escoba entre las manos y los brazos delgados y la mirada arpía.

vivo

alive; living; life 7 times

vivo, vivos, Vivo

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

"Vivos" is used here as a noun ("liveliness/life"), not the usual adjective "alive."

• Súbitamente sentía deseos de llorar, de preguntarle a esa horrible morcona qué cosa era el amor, el angélico amor que los coros celestiales cantaban al pie del trono de Dios vivo, pero la angustia le taponaba la laringe mientras que de repugnancia el estómago se le cerraba como un puño.
• –¿Sabe usted que quemaron vivos a muchos hombres?...
• En torno construiremos jardines... y allá irá la humanidad a adorar el dios vivo que hemos inventado.

víctima

victim 4 times

víctima

• Usted cree como el noventa por ciento que el cafishio es el explotador y la prostituta la víctima.
• Vea, mujer que en el ambiente trabaja por su cuenta termina siendo siempre víctima de un asalto, una estafa o un atropello bárbaro.
• –A momentos me decía lo curioso que hubiera resultado para los otros pasajeros el saber que esos dos hombres, hundidos en el acolchado de cuero de los asientos, eran: uno el próximo asesino y el otro su víctima.

vocerío

clamor 3 times

vocerío

• Un vocerío ronco vomitaba estos racimos espatarrados en los bancos y acodados a los mármoles, entre los que se deslizaban los «lanceros», de traje adecentado, cuello flojo, chaleco gris y hongos de siete pesos.
• Un enmudecimiento gozoso acompañaba al castigo, el desgraciado era lanzado a la calle a puntapiés, y el vocerío se renovaba más injurioso y resonante, desplazando nubes de humo hacia el vidriado cuadrilátero de la puerta.
• Y Erdosain recordaba que en esas circunstancias, el negro que le tocaba el trasero al menor, ahora llevaba las manos de éste a sus partes pudendas, mientras un círculo de diarieros armaba un vocerío infernal y el patrón gigantesco cruzaba el salón con un plato de sopa en una mano y otro de guiso rojo, para una comandita de dos rateros que devoraban en un rincón.

volar

fly; to fly; blew up 5 times

volar, volaba

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Una paloma echó a volar.
• Nadie que quiera volar.
• ¿Cómo convencerlos a esos burros de que tienen que volar?

volcar

poured; overturned; tipped 8 times

volcaba, volcó, volcaremos

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, future, indicative, first-person, plural

• Barsut clavó con tal avidez el escarbadiente en un trozo de papa que volcó la ensalada sobre el mármol ennegrecido por el roce de las manos y la ceniza de los cigarrillos.
• Pero no se podía dominar, porque apenas llegaba a la casa de Erdosain, volcaba en las orejas de éste cubos de desdichas, aunque sabía que Erdosain se regocijaba con ellas.
• Pero veía un gran marco de ébano cuyos biseles paralelos retrepaban hacia un cielo raso blanquísimo, que volcaba su luz de yeso sobre una marina: cierto siniestro puente de madera, bajo cuyos contrafuertes ciclópeos hervía una multitud de hombres borrosos, manchados por sombras rojizas, y que acarreaban grandes bultos frente a un proceloso mar de hierro colado, sanguinolento, del que se levantaba en ángulo recto un muelle de piedra obstaculizado de fraguas, rieles y guinches.

voltaico

voltaic 4 times

voltaicos, voltaico

adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular

'Arcos voltaicos' together = 'arc lamps,' the carbon-arc street lighting of the period.

• Los arcos voltaicos lucían entre las aéreas enramadas de las bocacalles.
• Prepararemos el ácido nítrico reduciendo el nitrógeno de la atmósfera con el procedimiento del arco voltaico en torbellino y tendremos hierro, cobre y aluminio mediante las fuerzas hidroeléctricas.
• Entre montes de carbón y los gasómetros velados por la neblina relucían tristemente los arcos voltaicos.

voluntad

will; wills; the will 19 times

voluntad, voluntades

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• –Es cuestión de tener voluntad y hacerlo, nada más.
• Una de esas situaciones que dos hombres que se desprecian toleran por razones independientes de sus voluntades.
• Aquella pregunta que le surgió, estaba ahondada contra su voluntad en él.

volver

turned; come back; gone 89 times

volvió, vuelto, volvía, volviendo, volver, vuelva, vuelvo, volvieron and 13 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; verb, infinitive

"volver a" + infinitive is an idiom meaning "to do [verb] again."

• Al señor Gualdi, que tanto lo había humillado a pesar de ser un socialista; al subgerente, que con insolencia había detenido los ojos en su corbata deshilachada: al director, cuya tiesa cabeza de jabalí rapado se volvía a él, filtrando una mirada cínica y obscena a través de la raya gris de los párpados entrecerrados.
• Y volvía a la cocina para conversar de suciedades, con el chofer que, ante el regocijo de las mucamas y el silencio del árabe pederasta, contaba como había pervertido a la hija de una gran señora, cierta criatura de pocos años.
• Y volvía a repetirse:

volver él

turning; becoming; turn 7 times

volviéndose, volverse

verb, gerund; verb, infinitive

• –Sí... todo... –y volviéndose, salió sin saludar.
• Mas su odio se desenroscaba furiosamente, cuando una rápida y furtiva mirada de Erdosain le revelaba que en éste se desvanecía la piedad y aparecía un maligno goce ante el espectáculo de su vida en parte deshecha, pues aun cuando tenía dinero para vivir mediocremente de renta, sufría el terror de volverse loco como había acontecido con su padre y sus hermanos.
• Luego, volviéndose bruscamente al capitán, dijo con voz muy clara, en la que se adivinaba el contenido deseo de que fuera suave:

volverse

became; turning; turned around 4 times

volviera, volviéndose, volvióse, Volvióse

verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular; verb, gerund, reflexive; verb, past, indicative, third-person, singular, with enclitic reflexive pronoun

'Volverse loco' = 'to go mad' — reflexive 'volverse' means 'to become'.

• –¡Qué notable sería que me volviera loco y los matara a ustedes a tiros, suicidándome luego!
• Un pájaro pasó ante sus ojos, y Erdosain volviéndose al Astrólogo, dijo con voz forzadamente suave:
• Torpe, con el pelo pegado a la frente, volvióse Bromberg, y sin fijar en nadie su mirada incoherente, cogió ruborizado las puntas de su pantalón, abrochándoselo apresuradamente.

vomitar

be sick; would vomit; poured 4 times

vomitaba, vomitar, vomitarían

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, conditional, third-person, plural

• Se apoyó en un poste, creía que iba a vomitar.
• Las chimeneas vomitarían torrentes de humo y en el puente de mando conversaría con el comandante de torre, mientras que en el corazón se le pintaría la imagen de una mujer que acaso no fuera su esposa.
• Un vocerío ronco vomitaba estos racimos espatarrados en los bancos y acodados a los mármoles, entre los que se deslizaban los «lanceros», de traje adecentado, cuello flojo, chaleco gris y hongos de siete pesos.

vos

you; You; you... 107 times

vos, Vos

pronoun, nominative, singular; pronoun, nominative, second-person, singular; pronoun, second-person, singular

Vos is the Argentine second-person singular pronoun (voseo), equivalent to tú.

• ¿Vos sabes que Hipólita antes de «hacer la calle» trabajó de sirvienta?...
• –Vos no sabes... el gran secreto... una ley de sincronismo estático...
• Vos fuiste, según tus propias palabras, un gran pecador.

voz

voice; voices; calls 60 times

voz, voces

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor.
• Una noche dijo Gregorio, en presencia de la esposa de Erdosain, que raramente asistía a esas conversaciones, pues se quedaba en otro cuarto cerrando la puerta para no escuchar las voces:
• Tenía necesidad de estar solo, de olvidarse de las voces humanas y de sentirse tan desligado de lo que lo rodeaba como un forastero en una ciudad en cuya estación perdió el tren.

vuelo

flight; flare 3 times

vuelo

• Pájaros errantes rozaban en su vuelo los bloques de piedra, sombreados por otros círculos de montes más altos... Y en el fondo de aquel pozal, un lago de agua de oro, donde refluían hilachos de cascadas destrenzados por las breñas.
• –Y lanzó una carcajada tan estentórea que tres pájaros se desprendieron en un gran vuelo de arco de un limonero–.
• De esta forma, a poca distancia del césped, el vuelo de su vestido suspendía una campana.

vuelta

turns; visit; around 6 times

vueltas, vuelta

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

'No hay vuelta' is a set phrase meaning 'there's no way around it / no two ways about it.'

• –Porque vine ayer a dar vueltas por acá.
• A las seis estaré en Rosario, le hago el telegrama a la vieja, usted se da una vuelta mañana a las diez y haciéndose el zonzo pregunta si Barsut no llegó todavía a Rosario, y como yo no he llegado, usted agrega que sabe que me han ofrecido un importante empleo, etc., etc.
• Veinte años hacía que daba vueltas por esos pagos.