f

F.C.S.

Southern Railway once

F.C.S.

F.C.S. = Ferrocarril Sud, the Southern Railway, one of Buenos Aires's historic commuter lines.

• Ahora lo veía como en el fondo de un cajón, el sanatorio entre los blancos cubos de las casas era otro cubo, las calles azuleaban entre sábanas de sombra, las luces verdes de los semáforos del F.C.S. lucieron débilmente, y el espacio entró en él como el océano en una esponja, mientras el tiempo dejaba de existir.

fabricar

manufacture; making; make 10 times

fabricar, fabricado, fabricarían

verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular; verb, conditional, third-person, plural

• –Doscientos pesos le di a una familia amiga, los Espila, para comprar un acumulador e instalar un pequeño laboratorio de galvanoplastia, para fabricar la rosa de cobre, que es...
• Se apretaba la frente entre la yema de los dedos, y la carne de su mano le parecía extraña y no reconocía la carne de su frente, como si estuviera fabricado su cuerpo de dos substancias distintas.
• Ah, de los veinte mil pesos podemos dedicar una parte para fabricar la rosa de cobre en gran escala.

fachada

façades; facades; front 4 times

fachadas, fachada

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• El ensueño se desenroscaba sobre esta necedad, mientras lentamente se deslizaba a la sombra de las altas fachadas y de los verdes plátanos, que en los blancos mosaicos descomponían su sombra en triángulos.
• Un rumor sordo jadeaba en sus orejas, mas siguiendo el frenesí del instinto caminaba a la sombra que las altas fachadas arrojaban hasta el afirmado.
• Erdosain entraba y salía de las sombras celestes que oblicuamente cortaban las fachadas.

facilitar

lend; made easy; would lend 5 times

facilitó, facilitar, facilitaría

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, conditional, third-person, singular

• Y lo que facilitó sus maniobras fraudulentas fue la falta de administración que había en la Compañía Azucarera.
• Sabía que su problema no tenía otra solución que la cárcel, porque Barsut seguramente no le facilitaría el dinero.
• –¿No conoce a nadie que le pueda facilitar?...

falansterio

phalanstery once

falansterio

Falansterio = 'phalanstery', a self-contained utopian commune from Charles Fourier's socialist theory — the narrator's ironic image for the tenement swarming with children.

• El edificio tenía el aspecto de un transatlántico, y los chiquillos brotaban de allí como si el conventillo fuera un falansterio.

falda

lap; skirt 3 times

falda

• Ella había apoyado las manos cruzadas sobre la falda encima de la rodilla, y esa circunstancia de posición le hacía fácil el tiempo de confidencia.
• Iba a llevársela a los labios, pero una fuerza extraña chocó en su sensibilidad, y sollozando se desmoronó sobre la falda de la mujer.
• Tendría una Kodak abandonada en su falda mientras que un joven con la gorra en la mano e inclinado hacia ella la hablaría con timidez.

fallar

fail; fails; failed 4 times

fallas, falla, fallado

verb, present, indicative, second-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

• Luego salió diciéndose: –Si Gregorio me falla le pediré al Astrólogo.
• Vos estás engrupido, querés hacer tu voluntad, y fallas... por qué fallas... es misterio...
• No se equivocó, y al recordar ahora en el tren eléctrico la certidumbre que no había fallado, se dijo al tiempo que pasaba por Liniers: «Es curioso, las primeras impresiones no lo engañan nunca a uno», y al preguntarle a Ergueta cuándo se casaba, éste le respondió:

falsificado

forged 4 times

falsificada

• Este contenía una circular falsificada, del Ministerio de Guerra, comunicándole a Erdosain de la supuesta dirección del capitán Belaunde y una curiosa posdata que decía así:
• –¿Quién me dice que esta circular no esté falsificada y que vos me tiendas una «cama» para asesinarme?
• Otras veces me planteaba el problema mediante qué forma Barsut había adivinado que la circular del Ministerio de Guerra estaba falsificada y me admiraba de haber conseguido aquella perfecta presencia de espíritu, cuando volviendo hacia mí la cara jabonada, dijo casi irónicamente:

falso

false; fake; falsely 7 times

falso, falsa, falsas

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; noun, masculine, singular

'obrar en falso' is an idiom meaning to act without real basis / in vain.

• Así, hubo días que llevó de cuatro a cinco mil pesos, mientras él, malamente alimentado, tenía que soportar la hediondez de una cartera de cuero falso en cuyo interior se amontonaba la felicidad bajo la forma de billetes, cheques, giros y órdenes al portador.
• Y deseoso de martirizar aún lo poco de esperanza que le quedaba, Erdosain continuó, con una sonrisa falsa que ella no podía distinguir en la oscuridad, y la voz suave, para que Elsa no reparara en el furor que estremecía sus labios:
• Comprendía que ahora iba en camino hacia un hundimiento del cual no se imaginaba de qué forma saldría maltrecha su vida, y esta incertidumbre así como su absoluta falta de entusiasmo por los proyectos del Astrólogo, le causaba la impresión de que estaba obrando en falso, creándose gratuitamente una situación absurda.

falta

lack; needed; fail 14 times

falta

"Hacer falta" is an idiom meaning "to be necessary/needed."

• –No... Entréguele los recibos a Suárez y mañana a las tres esté aquí, sin falta, con todo.
• Y Erdosain se asombró de su incapacidad llegando hasta reprocharse falta de iniciativa, pues en esa época (tres meses antes de los sucesos narrados) sufría necesidades de toda naturaleza, a pesar de que diariamente pasaban por sus manos crecidas cantidades de dinero.
• Y lo que facilitó sus maniobras fraudulentas fue la falta de administración que había en la Compañía Azucarera.

faltar

lack; was lacking; was missing 17 times

falta, faltaba, Faltaba, falte, faltó, Faltaban

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, subjunctive, third-person, singular

"Falta mucho tiempo" is an impersonal construction, literally "much time is lacking," meaning there's still a long way to go.

• Faltaba el motivo concreto, y ese rencor subterráneo se extendía en él como un cáncer.
• –Sí, puede ser que tenga talento, pero me falta vida... entusiasmo... algo que sea como un sueño extraordinario... una mentira grande que empuje la realización... pero, hablando de todo un poco, ¿esperan ustedes ser felices?
• Y esa noche dormía, pero dormía mal, con un sueño de perro, despertándome a media noche para mirar asustado los vidrios de la ventana y ver si ya era de día, mas cuando la luna cortaba de barrote del ventanillo, cerraba los ojos, diciéndome: falta mucho tiempo.

familia

family; families 12 times

familia, familias

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• –Poco después que nos casamos fuimos mamá, yo, Hipólita y mi hermanita a lo de una familia.
• –Doscientos pesos le di a una familia amiga, los Espila, para comprar un acumulador e instalar un pequeño laboratorio de galvanoplastia, para fabricar la rosa de cobre, que es...
• Ya he encargado su fabricación a una familia amiga.

fangal

mire 3 times

fangal

• Y durante un instante, en el fondo de su pecho, quedaban flotando y estremecidas como en el fangal de un charco, sus hierbajos de sufrimiento.
• Los acontecimientos se complicaban... y él, en tanto, ¿qué era en medio de esos engranajes que lo iban bloqueando, metiéndose cada vez más adentro de la vida, sumergiéndolo en un fangal que le desesperaba?
• Los faroles ardían tristemente vertiendo a través del fangal cataratas de luz algodonosa que goteaban en los mosaicos haciendo invisible el pueblo más allá de dos pasos.

fango

mud; mire 3 times

fango

• Parecíale que cada sístole diástole tenía que vencer la presión de una elástica masa de fango.
• Golpeó a una puerta de tablas, la única entrada de un enorme frente de fábrica a cuyo costado estaba suspendida una lámpara de querosene... De pronto una mano abrió el portón y el joven farfullando malas palabras siguió los costados de un murallón por un sendero de ladrillos que se doblaban en el fango bajo sus pisadas.
• La angustia y la malevolencia se endurecían en su pecho como el fango bajo el sol.

fantasma

ghost; phantom; phantoms 13 times

fantasma, fantasmas

noun, singular; noun, masculine, singular; noun, plural

• Otras veces se burlaba de sus presentimientos y de un fantasma que decía ver en un rincón del excusado de la pensión donde vivía, fantasma que era una mujer gigantesca con una escoba entre las manos y los brazos delgados y la mirada arpía.
• ¿O era un fantasma, un fantasma que recordaba sucesos de la tierra?
• Sí, él era un centímetro cuadrado de hombre, un centímetro cuadrado de existencia prolongando con su superficie sensible, la incoherente vida de un fantasma.

fantástico

fantastic 6 times

fantásticas, fantástico

adjective, feminine, plural; adjective, masculine, singular

• Si que presa, él la saca; si está enferma, él la lleva a un sanatorio y la hace cuidar, y le evita líos y mil cosas fantásticas.
• Este vivía en una pensión de la calle Uruguay, cierto departamento oscuro y sucio ocupado por un fantástico mundo de gente de toda calaña.
• Esto bajo el aire que ondulaba suavemente, de forma tal, que esas fantásticas construcciones del botánico azar parecían flotar en una atmósfera de oro, que tenía la lucidez vítrea de un cristal cóncavo, reteniendo en su esfericidad el profundo hedor de la tierra.

fantoche

puppets; puppet 5 times

fantoches, fantoche

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Pensaba así frecuentemente, a media que la realidad deslucía los fantoches que su imaginación teñía de vivos arrogantes un momento.
• Este pelele erguido, perfumado y severo que los días hábiles hacia reputación de su empaque y silencio, era un infeliz lascivo, aquel otro pequeño y modosito, siempre gentil, discreto y sensato, era víctima de vicios atroces, aquel brutal como un carretero y fuerte como un toro, más inexperto que un escolar, y así todos pasaban ante sus ojos anudados por el deseo semejante e inextinguible, todos habían abandonado un instante las cabezas en sus rodillas desnudas, mientras que ella, ajena a las manos torpes y a los transitorios frenesíes que envaraban los fantoches tristes pensaba, áspera, la sensación de vivir como una sed en el desierto.
• Hecho esto tomó del cajón varios fantoches, arrojándolos sobre la cama.

farmacéutico

pharmacist 22 times

farmacéutico

• En la mesa de un café estaba el farmacéutico Ergueta.
• Inesperadamente sus ojos se encontraron con los de Erdosain que iba a su encuentro, y el semblante del farmacéutico se iluminó con una sonrisa pueril.
• Fíjate que hay otro farmacéutico en el pueblo que es un tacaño viejo.

farmacia

pharmacy 6 times

farmacia

• –Muy bien... La farmacia da setenta pesos diarios.
• No podía dormir de la preocupación; desatendía la farmacia; a veces, estando la luz apagada y yo por dormirme, sentía un gran golpe en el suelo; era él que se había tirado de la cama, prendía la luz, anotaba unas cifras como si tuviera miedo de que se le escaparan...
• Estaban a mi nombre, recuerdo, y más los seis mil quinientos... Había pagado unas cuentas de la farmacia... Salimos para Montevideo... y lo perdió todo.

farol

streetlamps; lamps 3 times

faroles

• Los faroles ardían tristemente vertiendo a través del fangal cataratas de luz algodonosa que goteaban en los mosaicos haciendo invisible el pueblo más allá de dos pasos.
• La neblina encajaba en el callejón un cubo en el cual reverberaban tristemente los mecheros de los faroles de petróleo.
• Sintióse el fragor sordo del tren que pasó a lo lejos, la lechosidad de la neblina se convertía en oscuridad a poca distancia de los faroles, y Erdosain hubiera querido hablar, explicarle sus desdichas, pero aquel la malignidad sorda y enconada, lo mantenía rígido junto a la doncella, que insistió:

fatal

inexorable; fatal twice

fatal

Here 'fatal' means 'fated, inexorable' — not 'deadly'; a subtle false friend.

• Yo, en aquel instante, supe que tenía que hacerlo matar a Barsut, y él, frente a mí, amontonando palabras inútiles no se imaginaba que yo, con la boca hinchada, la nariz dolorida, retenía una alegría estupenda, un deslumbramiento semejante al que se experimenta cuando lo que se ha descubierto es fatal como una ley matemática.
• Comprendía que cualquier error cometido en dicho estado podría serle fatal más tarde.

fatalidad

doom once

fatalidad

'Fatalidad' means fate/doom here, not 'fatality' (a death) — a false friend with English.

• En realidad, usted quisiera vivir como los demás, ser honrado como los demás, tener un hogar, una mujer, asomarse a la ventana para mirar los transeúntes que pasan, y sin embargo, ya no hay una sola célula de su organismo que no esté impregnada de la fatalidad que encierran esas palabras: tengo que matarlo.

fatiga

fatigue; toil; weariness 4 times

fatiga, fatigas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• De pronto yo me olvidé de todo retenido por una contemplación helada, llena de gozo, algo así como la aurora que descubre un trasnochador consuetudinario que lo alivia de su cansancio en la mañana que sucedió a una noche llena de fatigas.
• Lo miraba con fijeza, pero la dureza de líneas que estaba rígida bajo la epidermis de su semblante como una armadura de voluntad se descompuso de fatiga.
• Una fatiga terrible anonadaba su musculatura, sus miembros recios, la coyuntura de sus huesos.

fatigado

weary; tired; Worn out 5 times

fatigado, fatigados, Fatigado, fatigada

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• La frescura de la mañana penetra hasta la más remota celdilla de sus pulmones fatigados.
• Hablaba poco y en voz baja, y su brazo estaba fatigado de firmar decretos.
• Fatigado de la tarde pasada con el Astrólogo y Barsut, dijo con amargura:

favor

favor 5 times

favor

• –¿Sabe que no tengo cómo agradecerle este enorme favor que me ha hecho?
• Lo insultan a usted... y usted todavía sonríe tímidamente, como si le hicieran un favor al injuriarlo.
• Sentáte... así, ahí. –Erdosain se había levantado inconscientemente–. Oíme, hacé el favor.

fábrica

factory; factories 10 times

fábrica, fábricas, Fábrica

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Vaya, si quiere tener conciencia de lo que es la explotación capitalista, a las fundiciones de hierro de Avellaneda, a los frigoríficos y a las fábricas de vidrio, manufacturas de fósforos y de trabajo.
• «Y sin embargo, todo continuaba lo mismo; el sol luda allá en los campos: habíamos dejado atrás los frigoríficos, las fábricas de estearina y jabón, las fundiciones de vidrio y de hierro, los bretes con el vacuno oliendo los postes, las avenidas a pavimentar con sus llanuras manchadas de yeso y de surcos.
• –La colonia tiene toda mi preferencia porque allí se podrá instalar la fábrica de gases asfixiantes.

fácil

easy; simple 12 times

fácil

• Y se imaginaba la felicidad que purificaría su vida, si tal imposible aconteciera, pero era más fácil detener la tierra en su marcha que realizar tal absurdo.
• Y un día, en el momento más inesperado, de pronto el plan, la visión completa de la máquina, aparece ante sus ojos, deslumbrándolo con su fácil exactitud.
• –Es fácil y genial.

fe

faith 7 times

fe

• ¿De qué forma presentarle nuevamente las verdades sagradas a esa gente que no tiene fe?...
• –Tenés razón... el mundo está lleno de turros... de infelices... pero cómo remediar esto?... ¿De qué forma presentarle las verdades sagradas a esa gente que no tiene fe?...
• Y lo más terrible es que para nosotros ha pasado ya el tiempo de adquirir una creencia, una fe.

felicidad

happiness; Happiness; contentment 28 times

felicidad

• Así, hubo días que llevó de cuatro a cinco mil pesos, mientras él, malamente alimentado, tenía que soportar la hediondez de una cartera de cuero falso en cuyo interior se amontonaba la felicidad bajo la forma de billetes, cheques, giros y órdenes al portador.
• Y se imaginaba la felicidad que purificaría su vida, si tal imposible aconteciera, pero era más fácil detener la tierra en su marcha que realizar tal absurdo.
• Mi político, mi alumno político en la sociedad será un hombre que pretenderá conquistar la felicidad mediante la industria.

felicitar

congratulate once

felicito

«Lo felicito» literally means 'I congratulate him'; used idiomatically as 'Congratulations.'

• –Lo felicito.

feliz

happy 22 times

feliz, felices

adjective, singular; adjective, plural

• –¿Y sos feliz con ella?
• Al fin la sucia plata que gana le sirve para algo, para hacer feliz a su hombre.
• –Sí, puede ser que tenga talento, pero me falta vida... entusiasmo... algo que sea como un sueño extraordinario... una mentira grande que empuje la realización... pero, hablando de todo un poco, ¿esperan ustedes ser felices?

femenino

feminine 3 times

femeninas, femenino, femenina

adjective, feminine, plural; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Sobre la ménsula del piano, piezas de música esparcían la fragancia de los papeles tocados siempre por manos femeninas.
• Y ya eran doncellas altas, finas y pulidas, ya colegiales corrompidas, un mundo femenino y diverso del que nadie podía expulsarle, a él, pobre diablo, a quien las regentes de los prostíbulos más destartalados miraban con desconfianza como si fuera a defraudarles el importe de la fornicación.
• Entonces la estrella, la cocotte, que bajo la barbilla tenía una papada de brillantes, le respondió que sí, que las cuatro mocitas vivían limosneando, y comenzó a hablar de un príncipe ruso, con su voz más femenina, cuyo género de vida, aunque ella trataba de aparejarlo, no condecía con el que llevaba las cuatro mocitas.

fenómeno

phenomenon 6 times

fenómeno, Fenómeno

• Lógicamente, un juez no hubiera entendido tal fenómeno.
• Fenómeno curioso: Erdosain tuvo súbitamente la sensación del silencio de la muerte, un silencio paralelo como un féretro a su cuerpo horizontal.
• Posiblemente en aquel instante, en él se destruyó todo el amor inconsciente que el hombre siente por una mujer, y luego le permitirá afrontar situaciones terribles, que serían insoportables de no haber sucedido previamente aquel fenómeno.

feo

ugly 4 times

feo, fea

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Por encima de toda nuestra miseria es necesario que flote una alegría, qué sé yo, algo más hermoso que el feo rostro humano, que la horrible verdad humana.
• Uno de los mozos decía: «Una mujer inteligente, aunque fuere fea, si se diera a la mala vida se enriquecería y si no se enamorara de nadie podría ser la reina de una ciudad.
• Y sin embargo soy feo.

ferocidad

ferocity 4 times

ferocidad

• Lo mantenía en pie la ferocidad de los tiempos que necesitaban el alma de un tigre para adornar los confines de todos los crepúsculos de siniestros fusilamientos.
• Una ráfaga de ferocidad ponía cierta desviación de astigmatismo en su mirada.
• Caminaba ceñudo, investigando con furor lento las ideas que se incubarían bajo esas frentes estrechas, mirando descaradamente las lívidas caras de los comerciantes, que desde el cuévano de los ojos espiaban con una chispa de ferocidad los compradores que se movían en los negocios fronteros; y Erdosain sentía a momentos ímpetus de insultarlos, antojo de tratarlos de cornudos, de ladrones y de hijos de mala madre, diciéndoles que tenían la falsa gordura de los leprosos y que si algunos estaban flacos era de celar los éxitos de sus prójimos.

feroz

ferocious; fierce 4 times

feroz, feroces

adjective, singular; adjective, plural

• Quien comenzó este feroz trabajo de humillación fue mi padre.
• Un atentado que tiene mediano éxito despierta todas las conciencias oscuras y feroces de la sociedad.
• «La 'inquietud revolucionaria' yo la definiría como un desasosiego colectivo que no se atreve a manifestar sus deseos, todos se sienten alterados, enardecidos, los periódicos fomentan la tormenta y la policía le ayuda deteniendo a inocentes, que por los sufrimientos padecidos se convierten en revolucionarios; todas las mañanas las gentes se despiertan ansiosas de novedades, esperando un atentado más feroz que el anterior y que justifique sus presunciones; las injusticias policiales enardecen los ánimos de los que no las sufrieron, no falta un exaltado que descarga su revólver en el pecho de un polizonte, las organizaciones obreras se revuelven y decretan huelgas, y las palabras revolución y bolcheviquismo infiltran en todas partes el espanto y la esperanza.

ferrocarril

railway; railways 5 times

ferrocarril, ferrocarriles

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Llegaron así hasta la estación del ferrocarril.
• Erdosain escuchó el golpe que hizo la puerta al cerrarse, caviló ceñudo un instante, buscó en su bolsillo una guía de ferrocarriles, miró el horario, luego volvió a lavarse, y ante el espejo se peinó.
• Erdosain recuerda viajes en ferrocarril; está sentado junto a la criatura que ha dejado caer la cabeza sobre su hombro, él enreda los dedos en los rizos y la criatura de quince años tiembla en silencio.

fiebre

fever; feverish 3 times

fiebre

• Tenía frío y tal vez fiebre.
• Había algo más hermoso en todo aquello, la dulce fiebre que caía de sus ojos a momentos verdes y a momentos pardos.
• No nos seas molesto –pero él se levantará– y cuando vean su carita triste y sus ojos encendidos de fiebre, a todos se les caerán los brazos, y él se dirigirá a los cogotudos, les hablará, les preguntará por qué hicieron mal, por qué se olvidaron del huérfano y machacaron al hombre y han hecho un infierno de la vida que era tan linda.

fiera

wild beasts; beast; wild beast 5 times

fiera, fieras

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Pero si alguien tratara de invadir su casa, de arrebatarles un centavo o de tocarles la mujer, se volverían como fieras.
• El secuestro va a tener que estudiarlo muy bien, porque se defenderá como una fiera.
• «Mas intempestivamente sentía vergüenza de decirle esas villanías, y entonces le decía, o no, no le decía nada, tomaba una bolsa y le cubría la cabeza: bajo la arpillera tupida, la cabeza se removía furiosamente; yo trataba de apretarla contra el piso para asegurar la eficacia del balazo y la posición segura del caño del revólver, y la arpillera resbalaba sobre los cabellos y todos mis esfuerzos eran inútiles para domar el coraje de esa fiera, que ahora resoplaba sordamente para escapar de la muerte.

fiesta

festival; parties; festivals 5 times

fiesta, fiestas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• –Sí... ella, en cambio, cree en la felicidad, en el sentido de «eterna felicidad» que estaría en su vida si pudiera pasar los días entre fiestas...
• La humanidad ha perdido sus fiestas y sus alegrías.
• Un perfume que no puede discernir si es de nardo o de clavel, riega la atmósfera de un misterioso embalsamiento de fiesta.

figura

figure; figures 9 times

figura, figuras

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Ante sus ojos se materializaba la taciturna figura del otro, de Gregorio Barsut, con la cabeza rapada, la nariz huesuda de ave de presa, los ojos verdosos y las orejas en punta como las del lobo.
• Al pie del poste de una glorieta dormitaba un perro, y cuando se detuvo para llamar frente a la escalinata apareció por la puerta la gigantesca figura del Astrólogo, cubierto con un guardapolvo amarillo y la galera echada sobre la frente, sombreándole el anchuroso rostro romboidal.
• Hasta se le hacía «visible» el latido de su corazón, y era inútil querer rechazar la espantosa figura que lo lastraba en el fondo de aquel abismo, un momento negro y otros anaranjado.

figurar

seemed; appeared 3 times

figuraban, figuraba

verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

Reflexive 'figurarse' means 'to seem, to appear' — different from plain 'figurar' ('to represent, to appear on a list').

• El había jugado de acuerdo a los números que figuraban en su tabla de cálculos, y entonces para hacer saltar la banca retiró tres mil pesos del banco...
• Había visto en las vidrieras de las ferreterías papeles pintados que en su reducida imaginación se le figuraba que tornarían soñadora la vida de los que se rodeaban de ellos, papeles pintados que eran como trasplantar en una casa el Bosque de los Encantamientos, con sus flores arbitrarias de azules y retorcidas en fondos listados de oro, y este sueño de los siete años fue en ella tan intenso, como más tarde cuando criada la idea que se hizo acerca del placer que experimentaría si pudiera tener un Rolls–Royce, cuya tapicería de cuero era tan preciosa en su imaginación, como lo fueran los imposibles papeles pintados que tan sólo costaban sesenta centavos el rollo.
• Los mismos vestidos de las niñas, las telas livianas con que adornaban sus preciosos cuerpos, las puntillas y cintas, se le figuraban de distinta naturaleza que las que ella podía comprar por el mismo dinero.

fijar

fixed; noticed; settled 10 times

fijado, fijaba, fijó, fijar, fija

verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Sus pies, en las veredas blancas, hacían crujir las hojas caídas de los plátanos, y fijaba la mirada en los óvalos cristales de las grandes ventanas, azogados por la blancura de las cortinas interiores.
• –El aburrimiento, la angustia... ¿no se ha fijado usted que éstos parecen los tiempos de tribulación de que habla la Biblia?
• ¿Usted no se ha fijado qué predilección tienen los zapateros por las ciencias ocultas?

fijarse

Notice; look; Take note 8 times

Fijate, Fíjate, Fíjense, fijado, Fíjese, fíjate, fíjese

verb, imperative, second-person, singular; verb, imperative, third-person, plural, reflexive; verb, past, participle, masculine, singular

Fijarse (que) here means 'to notice,' a reflexive verb; me...fijado is one unit.

• Fíjate que hay otro farmacéutico en el pueblo que es un tacaño viejo.
• –Fíjense que la negligencia del cajero era tal, que nunca controló los vales que nosotros decíamos no haber cobrado, de manera que a una cuenta hecha efectiva y malversada le dábamos entrada en la plantilla de cobranza con el dinero que provenía de una cuenta que cobrábamos después.
• ¡Todavía no me había fijado que este muchacho usa sombrero de paja!

fijo

fixed; motionless 19 times

fija, fijos, fijas, fijo

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular

“Fijas las miradas... en él” is an absolute participial construction: “with [everyone's] eyes fixed on him.”

• Sus ojos oblicuos estaban fijos en el rincón sudeste del cuarto, y sonreía mostrando los dientes puntiagudos, como si las palabras que antes había dicho no pasaran de una broma.
• Atardecía, pero ellos permanecían con el pensamiento fijo en otros climas, a la sombra de las camareras, apoyados en la pasarela blanca.
• La mirada de Erdosain, intensamente agrandada, estaba fija en él.

filtrar

filtering; filtered; filter 7 times

filtrando, filtraba, filtro, filtrar, filtró

verb, gerund; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, first-person, singular

• Al señor Gualdi, que tanto lo había humillado a pesar de ser un socialista; al subgerente, que con insolencia había detenido los ojos en su corbata deshilachada: al director, cuya tiesa cabeza de jabalí rapado se volvía a él, filtrando una mirada cínica y obscena a través de la raya gris de los párpados entrecerrados.
• El foco eléctrico de la mitad de cuadra filtraba por una hendidura un ramalazo de plata que caía sobre el tul del mosquitero.
• Naturalmente, sin el aspecto industrial que yo filtro en la mía, y que forzosamente garantía su éxito.

fin

last; end; short 38 times

fin, fines

noun; noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

"en fin" is a fixed idiom meaning "in short" / "anyway," not literally "end."

• Era un duelo invisible, odioso, sin un fin inmediato, tan irritante que Erdosain después que Barsut salía, se juraba no recibirlo al otro día.
• Cuando yo hablo de una sociedad secreta, no me refiero al tipo clásico de sociedad, sino a una supermoderna, donde cada miembro y adepto tenga intereses, y recoja ganancias, porque sólo así es posible vincularlos más y más a los fines que sólo conocerán unos pocos.
• Erdosain, en compañía de otros dos cobradores, recibía cada fin de mes los vales que tenía que hacer efectivos durante los treinta días restantes.

final

end 4 times

final

noun, masculine, singular; noun

• ¡Resulta ahora al final de cuentas que el cornudo y apaleado es él y no yo!
• –Tan capaz que sólo al final la pude convencer.
• Estas palabras derritieron instantáneamente mi timidez y cuando llegamos al final del viaje me parecía que no eran los desconocidos los que habían pronunciado esas palabras, sino yo, yo que no me acordaba de ellas hasta ese momento.

fingir

pretending; was pretending; mimic 3 times

fingiendo, fingía, fingen

verb, gerund; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural

• Y lo curioso es que cuando él pensaba que el «millonario melancólico y taciturno» podía observarlo, componía un semblante compungido y meditativo, y no le miraba el trasero a las criadas que pasaban, fingiendo estar inmovilizado por la atención que prestaba a un gran trabajo interior.
• ¿Hasta qué punto fingía aquel bribón?
• En la oscuridad se abre hacia el interior de su cráneo un callejón sombrío, con vigas que cruzan el espacio uniendo los tinglados, mientras que entre una neblina de polvo de carbón los altos hornos, con sus atalajes de refrigeración que fingen corazas monstruosas, ocupan el espacio.

fino

fine; thin; slender 12 times

fina, finas, finos, fino

adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural; adjective, masculine, plural

• Su grandor físico contrastaba con la ovalada pequeñez de su rostro, con la delicadeza de la fina nariz y la austeridad de sus labios apretados.
• Y ya eran doncellas altas, finas y pulidas, ya colegiales corrompidas, un mundo femenino y diverso del que nadie podía expulsarle, a él, pobre diablo, a quien las regentes de los prostíbulos más destartalados miraban con desconfianza como si fuera a defraudarles el importe de la fornicación.
• Las piernas eran finas y arqueadas.

fioca

fioca twice

fioca

noun; noun, masculine, singular

Lunfardo slang for a police informant or plainclothes detective.

• «Por aquí caminarás, frente a esta esquina no debes pasar, a tal 'fioca' no hay que saludarlo.
• Y si no, dígame: ¿cómo se explica que haya 'fioca' que tenga hasta siete mujeres?

firmar

sign; signing; signed 16 times

firmar, firmado, firmara, firmaban, firmando, firme, firmaré, firmaba and 2 more

verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular

• Los comerciantes, al recibir la mercadería, firmaban un vale en el que reconocían deber el importe de lo adquirido.
• Sacó del bolsillo la libreta de cheques y escribió firmemente la suma, firmando después.
• Le enviamos a la patrona un telegrama desde Rosario, firmado por él, diciendo que le envíe los baúles a un determinado hotel, donde usted estará viviendo bajo el nombre de Gregorio Barsut.

firme

firm; attention 4 times

firme

• «¡A ver, firme, imbécil», mas por consideración a Elsa se retuvo.
• Callaron, pero ya Erdosain la veía en la firme desdicha de su vida, avanzar por la acera de una calle empedrada con lascas de río.
• Caía en el silencio y la oscuridad, se sumergía en la nada por un muelle descendimiento, mientras que la firme parálisis de su carne cúbica subsistía para que la sensación de la pena se estampara más profundamente.

físico

physical; body; build 13 times

físico, física, físicos

adjective, masculine, singular; noun, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Súbitamente lo llamaría «el señor», un hombre que era su doble físico, pero que no se afeitaba los bigotes y usaba lentes.
• Su grandor físico contrastaba con la ovalada pequeñez de su rostro, con la delicadeza de la fina nariz y la austeridad de sus labios apretados.
• No terminaba de descender, ¡quién sabe cuántas leguas de longitud invisible tenía su cuerpo físico, que no acababa de detener el hundimiento de su conciencia amontonada ahora en un erizamiento de desesperación!

flaco

thin; gaunt 4 times

flaco, flaca, flacos

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

Adjective used substantively after 'de': 'hideous from [being] thin,' i.e. from thinness.

• Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor.
• En el patio, bajo el recuadrado cielo azul, había generalmente un solo banco pintado de ocre, y sobre él se dejaba caer extenuado, soportando la glacial mirada de la regenta, mientras esperaba la salida de la pupila, una mujer horrorosa de flaca o de gorda.
• Caminaba ceñudo, investigando con furor lento las ideas que se incubarían bajo esas frentes estrechas, mirando descaradamente las lívidas caras de los comerciantes, que desde el cuévano de los ojos espiaban con una chispa de ferocidad los compradores que se movían en los negocios fronteros; y Erdosain sentía a momentos ímpetus de insultarlos, antojo de tratarlos de cornudos, de ladrones y de hijos de mala madre, diciéndoles que tenían la falsa gordura de los leprosos y que si algunos estaban flacos era de celar los éxitos de sus prójimos.

flamante

brand-new 3 times

flamante

• Si yo descubriera la particularidad de por qué la vida no puede ser así, me pincharía, y como un globo me desinflaría de todo este viento de mentira y quedaría de mi apariencia actual un hombre flamante, fuerte como uno de los primeros dioses que animaron la creación.
• Por las calles oblicuas, bajo los conos del sol, avanzaba sintiendo la potencia de su personalidad flamante: Jefe de Industrias.
• Me puse a leer y entonces aprendí que el oro es susceptible de quedar suspendido en el agua en partículas microscópicas... y que ese fenómeno que para mí era flamante, lo habían descubierto los alquimistas que lo llamaban «agua de oro».

flecha

spikes once

flechas

'Flecha' (lit. arrow) here names the pointed nickel ornament on top of a police helmet.

• Sonámbulo, marchaba, con los ojos inmóviles en las flechas niqueladas que en los cascos de los vigilantes hacían relucir en las bocacalles los cilindros de luz que caían de los arcos voltaicos... Un impulso extraordinario arrojaba su cuerpo a en largos pasos... Así venía Plaza Mayo, y ahora, por Cangallo, dejaba atrás la estación del Once.

flechado

shot through once

flechada

'Flechar' literally means 'to pierce with an arrow'; used figuratively here for shadow-points piercing the room.

• La habitación quedó flechada de vértices de sombras movedizas.

flojedad

slackness; weakness 3 times

flojedad

• Una flojedad inmensa relajó los nervios de sus dedos.
• A instantes rechinaba los dientes para amortiguar el crujir de los nervios enrigecidos dentro de su carne que se abandonaba, con flojedad de esponja, a las olas de tinieblas que deyectaban su cerebro.
• –Sí, en mi cara... yo quedaba mirándolo al que me había injuriado, y mientras todos los músculos se me relajaban en una flojedad inmensa, me preguntaba qué es lo que había hecho, no sé en qué tiempo, para soportar tantas humillaciones y cobardías.

flojo

weak; slack; loose 3 times

floja, flojo

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• A propósito, yo tengo una memoria más floja: ¿pagaste en la Azucarera?
• Allá en el fondo de su existencia, con la mejilla apoyada en los pezones violetas de un cuadrado pecho masculino, estaba su esposa, lánguida, la mirada floja, los labios entreabiertos para la obscena boca del otro.
• Un vocerío ronco vomitaba estos racimos espatarrados en los bancos y acodados a los mármoles, entre los que se deslizaban los «lanceros», de traje adecentado, cuello flojo, chaleco gris y hongos de siete pesos.

flor

flower; flowers 16 times

flor, flores

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Chupando una flor de madreselva, Erdosain cruzó la quinta hacia la casa.
• –Sí... de su proyecto de metalizar las flores...
• –¿Y cómo piensa usted metalizar sus flores?

Flores

Flores 3 times

Flores

A Buenos Aires neighborhood, not the word 'flowers.'

• El tren eléctrico dejó atrás Flores.
• Una noche, Ergueta se encontraba en la plaza de Flores, frente a la confitería de Niers.
• Estaba allí el borracho Delavene que se había recibido de abogado hacía un mes y otros muchos patoteros del Club de Flores.

flotar

floating; float; to float 6 times

flotaba, flotando, flote, flotar, flota

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, gerund; verb, present, subjunctive, third-person, singular

• Y durante un instante, en el fondo de su pecho, quedaban flotando y estremecidas como en el fangal de un charco, sus hierbajos de sufrimiento.
• Por encima de toda nuestra miseria es necesario que flote una alegría, qué sé yo, algo más hermoso que el feo rostro humano, que la horrible verdad humana.
• Esto bajo el aire que ondulaba suavemente, de forma tal, que esas fantásticas construcciones del botánico azar parecían flotar en una atmósfera de oro, que tenía la lucidez vítrea de un cristal cóncavo, reteniendo en su esfericidad el profundo hedor de la tierra.

fonda

eating house; cheap eatery 10 times

fonda

• El ya no tenía ninguna esperanza, y su miedo de vivir se hacía más poderoso cuando pensaba que jamás tendría ilusiones, cuando obstinadamente fijos los ojos en un rincón de la estancia, reconocía que le era indiferente trabajar de lavaplatos en una fonda o de criado en un prostíbulo.
• Una muchedumbre oscura se movía allí, en el interior de su alma; luego la sombra, como una nube, cubría de cansancio su pena, y junto a la mesita donde dormían los pequeñitos ladrones adultos, se erguían gigantescos y morrudos como un cráneo de buey, el relieve del patrón de la fonda, con los dedos engrampados en las musculosas bolas de sus brazos.
• Pero ahora iba hacia el que conducía a la fonda, la fonda enorme que hundía su cubo taciturno como una carnicería hasta los últimos repliegues de su cerebelo, y aunque el relieve de ese cubo que nacía en su frente y terminaba en la nuca, era de veinte grados, las minúsculas mesitas con los ladroncitos adultos no resbalaban por el piso como hubiera sido lógico, sino que el cubo se enderezaba bajo el contrapeso de una costumbre instantánea, la de pensar en él, y su carne acostumbrada ya a la velocidad multiplicada por la masa del tren eléctrico, se dejaba estar en una inercia vertiginosa; y ahora que el recuerdo había vencido la inercia de todas las células, aparecía ante sus ojos la fonda, como un cuadrilátero exactamente recortado.

fondo

bottom; depths; depth 31 times

fondo, fondos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

'En el fondo' is an idiom meaning 'deep down, at heart'.

• Y Erdosain remiró aquel rostro casi redondo, con laxitud de paz, y en la que sólo denunciaba al hombre de acción de chispa burlona, movediza, en el fondo de los ojos, y ese movimiento de levantar una ceja más que otra al escuchar al que hablaba.
• Cuando la palabra tocaba en el fondo de su conciencia, fuerzas oscuras retorcían su angustia.
• Y durante un instante, en el fondo de su pecho, quedaban flotando y estremecidas como en el fangal de un charco, sus hierbajos de sufrimiento.

Ford

Ford 6 times

Ford

• Un Ford o un Edison tienen mil probabilidades más de provocar una revolución que un político.
• Luego Ford, es un dios.
• Pues pensando que Henry Ford con su fortuna podía comprar la suficiente cantidad de explosivo como para hacer saltar en pedazos un planeta como la luna.

forma

way; shape; a way 41 times

forma, formas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural; noun

Idiom: "de forma que" = "so that."

• Este círculo de silencio y de tinieblas interrumpía la continuidad de sus ideas, de forma que Erdosain no podía asociar, con el declive de su razonamiento, su hogar llamado casa con una institución designada con el nombre de cárcel.
• Erdosain se imaginaba que dicha zona existía sobre el nivel de las ciudades, a dos metros de altura, y se le representaba gráficamente bajo la forma de esas regiones de salinas o desiertos que en los mapas están revelados por óvalos de puntos, tan espesos como las ovas de un arenque.
• Y como una nube de gas venenoso se trasladaba pesadamente de un punto a otro, penetrando murallas y atravesando los edificios, sin perder su forma plana y horizontal; angustia de dos dimensiones que guillotinando las gargantas dejaba en éstas un regusto de sollozo.

formado

formed; stirred up; made 3 times

formados, formada

adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• Erdosain miraba por los cuadriláteros formados por los hierros de la ventana, las manchas escarlatas en las copas verdes de los granados.
• El patrón, para evitar que los tumultos formados por esta canalla terminaran de romperles los cristales de los escaparates, tenía bajadas continuamente las cortinas metálicas.
• Todo lo que la rodeaba, cacerolas y fogones y las limpias maderas de las estanterías de la cocina, y los espejos del cuarto de baño y las pantallas rojas de las lámparas, le parecían representar un valor que ponía para siempre a esos enseres fuera de su alcance, y el repasador como la alfombra, así como el triciclo de los niños, le parecía haber sido creado para proporcionar la felicidad a seres de distinta pasta de la que ella estaba formada.

formar

formed; belong; forms 8 times

formaban, formaba, formo, forma, formar

verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, first-person, singular

• Erdosain era el vértice de aquel triángulo que formaban los tres hombres sentados.
• Callaron y Erdosain se quedó contemplando el ángulo recto que formaba la manga gris del saco en la blanca orilla de la mesa, y la mejilla que iluminaba la lámpara con un rojo de cobre hasta el dorso de la nariz, mientras que la otra mitad del rostro permanecía, desde la raíz de los cabellos hasta el hoyuelo del mentón, en una oscuridad donde la ojera ahondaba un cuévano de sombra.
• Esos intuitivos, yo formo parte de ese gremio de expectantes, se creen en el deber de excitar la conciencia de la sociedad..., de hacer algo aunque ese algo sean disparates.

formidable

formidable; tremendous; astonishing 7 times

formidable

• Erdosain se sentía anonadado por el desprecio formidable que ese hombre revelaba hacia las mujeres.
• ¡Pero qué formidable!
• Sentíase atornillado a un bloque formidable del que no se evadiría jamás.

forrado

upholstered; lined 5 times

forrados, forrado, forrada

adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Escogía con preferencia aquellos en cuyos zaguanes veía cáscaras de naranja y regueros de ceniza y los vidrios forrados de bayeta roja o verde, protegidos por mallas de alambre.
• Veíanse forrados los almohadones de las fraileras de géneros que parecían pinturas cubistas, y sobre el escritorio había ceniceros de bronce negro y polichinelas de mil colores.
• Sentado en un sillón forrado de raído terciopelo verde estaba un hombre vestido de gris, renegrida onda de cabellos le soslayaba la frente, y calzaba botines de caña clara.

fortuna

fortune 7 times

fortuna

• Pero ella le ofrecerá una fortuna a Elsa para que se divorcie de mí, y luego nos casaremos, y en su yate nos iremos al Brasil.
• –¿Y cómo es que teniendo usted una fortuna sigue en la «vida»?
• Le hubiera dado toda mi fortuna para que me dijera «gracias».

forzosamente

inevitably 3 times

forzosamente

• Si no salen tres docenas distintas se produce forzosamente el desequilibrio.
• Vos no tenías de dónde sacar la plata y forzosamente ellos te denunciarían.
• Naturalmente, sin el aspecto industrial que yo filtro en la mía, y que forzosamente garantía su éxito.

fosgeno

phosgene 3 times

fosgeno

• Y después cortinas de cloro o de fosgeno... ¡Ah!, habría que publicar en los diarios sus proyectos, créame...
• Hágase un proyecto para fábrica reducida de cloro y fosgeno.
• –El fosgeno es oxicloruro de carbono.

fotografía

photographs; photograph; photography 10 times

fotografías, fotografía

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Trató, aunque inútilmente, de preocuparse de dos proyectos que consideraba importantes: el cambio electromagnético para máquinas de vapor, y el de una tintorería de perros, que lanzaría al mercado canes de pelambre teñido de azul eléctrico, bull–dogs verdes, lebreles violetas, foxterriers lilas, falderos con fotografías de crepúsculos a tres tintas en el lomo, perritas con arabescos como tapices persas.
• Ignorábamos que existían aquellas fotografías interiores y de pronto el espeso velo que las cubre se rompe, y así, esa noche, en vez de pensar en Barsut me dejé estar allí, en ese triste cuarto de pensión, en la actitud de un hombre que espera la llegada de algo, de ese algo de que he hablado tantas veces, y que a mi modo de ver debía darle un giro inesperado a mi vida, destruir por completo el pasado, revelarme a mí mismo un hombre absolutamente distinto de lo que yo era.
• Y nosotros les daremos a todos los sedientos de maravillas un dios magnífico, adornado de relatos que podemos copiar de la Biblia... Una idea se me ocurre: anunciaremos que el mocito es el Mesías pronosticado por los judíos... Hay que pensarlo... Sacaremos fotografías del dios de la selva...

fósforo

match; matches 5 times

fósforo, fósforos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Vaya, si quiere tener conciencia de lo que es la explotación capitalista, a las fundiciones de hierro de Avellaneda, a los frigoríficos y a las fábricas de vidrio, manufacturas de fósforos y de trabajo.
• El fósforo le quemaba las uñas... y de pronto, un impulso más fuerte que su timidez lo levantó.
• Tal que, cuando miraba el reloj encendiendo un fósforo, comprobaba que el tiempo transcurrido era de minutos, mientras que en su entendimiento esos minutos mecánicos, acelerados por su ansiedad, tenían otra longitud que ningún reloj podía medir.

fracasar

failed; fails 4 times

fracasó, fracasaba, fracasa, fracasara

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

• Primero estuve en Esquel... están las máquinas tiradas de una explotación que fracasó, después anduve en Arroyo Pescado... caminé... allá, no sé si ustedes lo sabrán, los días no se cuentan y entré al Campo Chileno.
• Hasta la anciana participó en los experimentos y nadie dudó, cuando consiguieron cobrear una chapa de estaño, que en breve tiempo se enriquecerían si la rosa de cobre no fracasaba.
• –No, al montón... pero si ese proyecto fracasa tomaremos un camino contrario.

fragancia

fragrance 4 times

fragancia

• Sobre la ménsula del piano, piezas de música esparcían la fragancia de los papeles tocados siempre por manos femeninas.
• Los rosales vertían un perfume potentísimo, agudo, todo el espacio se poblaba de una fragancia roja, fresca como un caudal de agua.
• Durante algunas horas su vida estaba inflamada de delicadeza penetrante y blanda como la fragancia de una crema perfumada, con vainilla, y le parecía sentir en su garganta las melifluas voces de los «sí» y de los «no» hasta hacerse la ilusión de que estaba respondiéndole a una deliciosa interlocutora que tenía una piel de zorro azul en torno del cuello.

francamente

frankly 3 times

francamente

• La habitación era francamente siniestra, con su altísimo cielorraso surcado de telarañas y la estrecha ventana protegida por el nudoso enrejado.
• –Algunas son embrolladas, otras claras, y, francamente yo no sé hasta dónde quiere apuntar ese hombre.
• Decíme francamente: ¿supiste vos en tu corazón qué hombre eras para tu mujer?

francés

French; Frenchman 3 times

francés, francesa

adjective, masculine, singular; noun, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Un proverbio francés ya lo dice: «Gueuse seule ne peut pas mener son cul».
• No hay francés casi que no tenga tres mujeres.
• Instalar academia estudios comparativos revolución francesa y rusa.

franja

band; bands; strip 6 times

franja, franjas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Por debajo de la puerta que cerraba la entrada al comedor se distinguía una franja amarilla.
• Una franja de temperatura le abrazaba la frente entrándole por las sienes y yéndole a punzar hasta la nuca.
• Erdosain quedó unos segundos mirando la franja de luz que por la ventana entreabierta caía sobre los granados.

frase

phrase; sentences; Phrases 6 times

frases, frase

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Necesitaba agotar todas las posibilidades de expresión, poseído por ese frenesí lento que a través de las frases le daba a él la conciencia de ser un hombre extraordinario y no un desdichado.
• Avanzaba ahora hacia la quinta del Astrólogo con el corazón batiente de entusiasmo, repitiéndose la frase de Lenin, como una musiquita llena de voluptuosidad:
• –Esa es la frase.

fraudulento

fraudulent; fraud; fraudster 9 times

fraudulento, fraudulentos, fraudulentas

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural; adjective, feminine, plural

• Y lo que facilitó sus maniobras fraudulentas fue la falta de administración que había en la Compañía Azucarera.
• Entonces supo el terror del fraudulento, el terror luminoso que es como el estallido de un gran día de sol en la convexidad de una salitrera.
• Esa es la gente que hay que salvar... a los angustiados, a los fraudulentos.

frenesí

frenzy; frenzies 5 times

frenesí, frenesíes

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Y de pronto Barsut, riéndose, amable, disuelta esa especie de frenesí que lo había enfoscado toda la tarde, se levantó diciendo futilezas.
• Necesitaba agotar todas las posibilidades de expresión, poseído por ese frenesí lento que a través de las frases le daba a él la conciencia de ser un hombre extraordinario y no un desdichado.
• Barsut abrió la boca en un frenesí de aire, doblándose instantáneamente la parte superior de su cuerpo.

frenético

frenzied; frantic; man of frenzy 5 times

frenética, frenético, frenéticas

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, masculine, singular (used as noun)

• Entonces gastó el dinero en una forma estúpida, frenética.
• A mí siempre me interesó porque veía en él un temperamento frenético.
• –Eso mismo. Un frenético. Llegó a aceptar un envite de cinco mil pesos en una mesa de poker.

frente

forehead; in front; brow 70 times

frente, frentes

noun, feminine, singular; adverb; noun

'frente a' is a fixed phrase meaning 'in front of / before'.

• Erdosain, pidió café, apoyó la frente en la mano y se quedó mirando el mármol.
• Continuaron los dos hombres charlando, el otro más pálido, la frente estrecha cargada de tumultuosas contracciones, pasándose a momentos la ancha mano por su cepillo de cabello color de bronce.
• Otras veces su grosería aparente o real, trocábase en repugnante, y frente a Erdosain, que reprimía su indignación desdibujando en los labios un esquince pálido, Barsut amontonaba obscenidades sin nombre, por el solo placer de ultrajar la sensibilidad del otro.

frente a

before; in front; in front of 5 times

frente

preposition (compound, with a); preposition; adverb (part of the compound preposition frente a)

'Frente a' is a fixed two-word preposition meaning 'facing' or 'in front of.'

• Pero veía un gran marco de ébano cuyos biseles paralelos retrepaban hacia un cielo raso blanquísimo, que volcaba su luz de yeso sobre una marina: cierto siniestro puente de madera, bajo cuyos contrafuertes ciclópeos hervía una multitud de hombres borrosos, manchados por sombras rojizas, y que acarreaban grandes bultos frente a un proceloso mar de hierro colado, sanguinolento, del que se levantaba en ángulo recto un muelle de piedra obstaculizado de fraguas, rieles y guinches.
• La piedra violeta pasaba a cada instante frente a la cadena de bronce, y aunque él mantenía el rostro inclinado, bajo la línea de sus cejas, sus pupilas horizontales escudriñaban el rostro de Erdosain.
• Barsut se detuvo frente al espejo, apoyó los puños en la cintura, y lo que dijo no le sorprendió a Erdosain, que con el semblante sereno escuchó estas palabras:

frescura

coolness; freshness 3 times

frescura

• Con dificultad movió la cabeza para separar el cuero cabelludo de la almohada recalentada, y se dejó estar sin otra sensación de vivir que esa frescura en la nuca y el entreabrirse y cerrarse de su corazón, que, como un ojo enorme, abría el soñoliento párpado para reconocer las tinieblas, nada más.
• La frescura de la mañana penetra hasta la más remota celdilla de sus pulmones fatigados.
• La frescura del camino botánico le enriquecía de grandores la conciencia.

frialdad

coldness 5 times

frialdad

• Su corazón trabajaba con golpes roncos, propulsando la masa de su sangre, y una frialdad de agua le erizó el vello de la espalda.
• Erdosain la tomó con precaución y se la llevó a los labios, y ella lo miró largamente, derretida la frialdad de sus pupilas en un calor súbito que le sonrojó las mejillas.
• El calor que hacía un instante convulsionó las aguas de sus ojos se perdió otra vez en la frialdad de su mirada.

fríamente

coldly 3 times

fríamente

• Sí, era probable que para vivir tranquilo fuera necesario exterminarlo, y la «idea» se reveló fríamente en él.
• Aún me parece tener ante los ojos el semblante enrigecido del hombre taciturno, que de pronto levantaba la cabeza hacia el cielorraso, luego bajaba los ojos hasta ponerlos a la altura de los míos y sonriendo fríamente, agregaba:
• Le recomiendo que hable poco en la reunión y fríamente.

frío

cold; cold blood; cold man 28 times

frío, fría, frías, fríos

noun, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural

'En frío' is Arlt's idiom for a cold, deliberate state of mind — rendered 'in cold blood.'

• Súbitamente Erdosain tuvo la fría sensación del viaje.
• –Pues porque estoy en frío.
• –Sí, estaba en frío... estoy en frío.

fronterizo

borderline cases; borderline case 3 times

fronterizos, fronterizo

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• –Usted no conoce la inaguantable insolencia de los fronterizos del genio...
• Si a un fronterizo se le discute que no es un genio, toda la insolencia y la grosería de este incomprendido se levanta injuriosa ante usted.
• Son los fronterizos del genio los que engordan con palabras inútiles.

fruncir

frowned; pursed; knit 9 times

frunció, frunciendo, frunce

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, gerund; verb, present, indicative, third-person, singular

• Erdosain, impaciente, frunció el ceño, luego:
• El Rufián frunció los labios.
• El intruso frunció el ceño.

fuego

fire 6 times

fuego

• Otras veces Barsut llegaba siniestramente alegre, con una jovialidad de ebrio taciturno que le ha pegado fuego a un depósito de petróleo, y espatarrándose en el comedor, palmeteándolo a Erdosain en la espalda, con insistencia molesta, le preguntaba:
• –¿Y usted quiere que yo le saque las castañas del fuego?
• porque para usted en estas circunstancias, sacarme las castañas del fuego equivale a tener veinte mil pesos para instalar la sociedad y los prostíbulos...

fuente

source; serving dishes; serving dish 4 times

fuente, fuentes

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Los prostíbulos serán una fuente de dinero.
• Se imaginó que estaban tramando eternos chanchullos, mientras que sus desventradas mujeres se dejaban ver desde las trastiendas, extendiendo manteles en las mesas cojas, arramblando innobles guisotes que al ser descubiertos en las fuentes arrojaban a la calle flatulencias de pimentón y de sebo, y ásperos relentes de milanesas recalentadas.
• Erdosain, al observar cuán enjuta estaba la fuente, respondió que ya lo había hecho.

fuera

outside; Outside; beyond 6 times

fuera, Fuera

adverb; adverb, part of the phrase fuera de

fuera de = outside of/apart from/after (idiom).

• Fuera de mí, de los límites de mi cuerpo, existe el movimiento, pero para ellos la vida mía debe ser tan inconcebible como vivir al mismo tiempo en la Tierra y en la Luna.
• El mal del siglo, la irreligión nos ha destrozado el entendimiento y entonces buscamos fuera de nosotros lo que está en el misterio de nuestra subconciencia.
• Pero fuera de toda duda allí el que centralizaba la atención y curiosidad de todos era el Mayor, con el prestigio de su uniforme y lo extraño de su sociedad.

fuero

heart; self twice

fuero

'fuero interno' is an idiom meaning 'heart of hearts, inner self.'

• –Ciertamente –rezongó Barsut, halagado en su fuero interno.
• Y en su fuero interno los iba injuriando atrozmente, imaginándose que los negociantes aquellos estaban atornillados a próximas quiebras por espantosos pagarés, y que la desdicha que le arrojaba a él al fondo de la desesperación se cerniría también sobre sus mugrientas mujeres, que, con los mismos dedos con que momentos antes habían retirado los trapos en que menstruaban, cortarían ahora el pan que ellos devorarían entre maldiciones dirigidas a sus competidores.

fuerte

strong; Strong; stronger 19 times

fuerte, fuertes, Fuerte

adjective, singular; adjective, plural

• Cada vez más fuerte se hacía en él la revelación de que estaba en el fondo de un cubo de portland.
• Más fuerte que su miedo fue su necesidad de más terror, de más sufrimiento, y de pronto, ella, que se cubría los ojos con los dedos, corría hacia el hombre desnudo, de piernas tiesas, se apretaba contra él y ya no rehuía la cárdena virilidad erguida en el fondo azul.
• Si yo descubriera la particularidad de por qué la vida no puede ser así, me pincharía, y como un globo me desinflaría de todo este viento de mentira y quedaría de mi apariencia actual un hombre flamante, fuerte como uno de los primeros dioses que animaron la creación.

fuertemente

hard; tightly; firmly 9 times

fuertemente

• Hubiera afirmado que Erdosain mentía, pero el amor propio le impedía retroceder, y Erdosain llamando, golpeó fuertemente con las palmas de las manos.
• Con amistad se estrecharon fuertemente las manos al tiempo que decía el Astrólogo:
• Su corazón golpeaba fuertemente al saber que se encontraría «con el enemigo».

fuerza

force; forces; strength 35 times

fuerza, fuerzas, Fuerzas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

A fuerza de = 'by dint of, through sheer force of'.

• Verdugos escogidos por su fortaleza cazaban a los tristes con lazo de acogotar perros, llegándole a ser visible cierta escena: una madre, alta y desmelenada, corría tras el jaulón de donde, entre los barrotes, la llamaba su hijo tuerto, hasta que un «perrero», aburrido de oírla gritar, la desmayó a fuerza de golpes en la cabeza, con el mango del lazo.
• La luna ya no estaba allí, pero una claridad azulada entraba por los cristales, y entonces yo me tapaba la cabeza con las sábanas para no mirarla, aunque sabía que estaba allí... aunque sabía que no había fuerza humana que pudiera echarla a esa claridad.
• Cuando la palabra tocaba en el fondo de su conciencia, fuerzas oscuras retorcían su angustia.

fugaz

extremely fleeting; fleeting twice

fugacísimo, fugaz

adjective, masculine, singular, superlative; adjective, singular

Superlative of fugaz ('fleeting'): the -ísimo ending intensifies it to 'extremely fleeting.'

• Uno natural a todos los estados de la vida normal, otro fugacísimo y pesado en los latidos de su corazón, escapándose entre sus dedos trabados por la meditación como el agua de un cesto.
• Así había nacido hacía cuarenta y tres años y siete días, y ese pasado se aniquilaba de continuo en el presente, presente tan fugaz, que siempre era el Astrólogo del minuto posterior, en el tiempo de minuto o segundo venidero.

fumar

smoked; smokes 3 times

fuma, Fumaba, fumaban

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• –¿Pero qué alma, qué alma es la que tengo yo? –Y como su imaginación conservaba el impulso motor que le había impreso la pesadilla, continuaba: –Yo debo haber nacido para lacayo, uno de esos lacayos perfumados y viles con quienes las prostitutas ricas se hacen prender los broches del pórtasenos, mientras el amante fuma un cigarro recostado en el sofá.
• Fumaba el Rufián y Erdosain espiaba el mongólico semblante del Astrólogo, con su guardapolvo gris abotonado hasta la garganta.
• Algunos golpeaban con el revés del lápiz el cristal de la mesa, otros fumaban silenciosos, y un gigantesco negro libreado de verde se mantenía inmóvil junto al terciopelo rojo de los cortinones que cubrían la entrada.

fundar

found; will found; to found 6 times

fundar, fundaremos, funda, fundaban

verb, infinitive; verb, future, indicative, first-person, plural; verb, present, indicative, third-person, singular

• Y en tumulto, se amontonaba mi regocijo sobre ese relieve en frío cuyas tres sintéticas líneas encerraban esto: secuestrar a Barsut, hacerlo matar y con su dinero fundar la sociedad secreta como deseaba el Astrólogo.
• Dígame, si usted pudiera... ¿No se va a asombrar de la pregunta?...Si usted, para fundar su logia, es decir, para conseguir los veinte mil pesos que se necesitan, si para conseguir veinte mil pesos usted tuviera que matar a un individuo, ¿usted qué haría?
• Con el dinero fundaremos la logia y quizá podamos remover los cimientos de esta sociedad.

fundición

foundries; casting 3 times

fundiciones, fundición

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Vaya, si quiere tener conciencia de lo que es la explotación capitalista, a las fundiciones de hierro de Avellaneda, a los frigoríficos y a las fábricas de vidrio, manufacturas de fósforos y de trabajo.
• «Y sin embargo, todo continuaba lo mismo; el sol luda allá en los campos: habíamos dejado atrás los frigoríficos, las fábricas de estearina y jabón, las fundiciones de vidrio y de hierro, los bretes con el vacuno oliendo los postes, las avenidas a pavimentar con sus llanuras manchadas de yeso y de surcos.
• Tan mojada estaba la calzada, que los adoquines parecían soldados por reciente fundición de estaño.

fundir

melt; smelted; would melt 4 times

funde, fundir, fundirían

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, conditional, third-person, plural

• Cierto es que ya no eran los sueños del inventor ni del nombre que descubría unos rayos eléctricos, tan poderosos como para fundir moles de acero como si fueran lentejas de cera, ni presidiría la mesa vidriada de la Liga de las Naciones.
• ¿Querés que te explique el análisis de los aceros y cómo se funde el cobre, mirá, y el lavado del oro y lo qué son las muflas?
• Inventaría el Rayo de la Muerte, un siniestro relámpago violeta cuyos millones de amperios fundirían el acero de los dreadnoughts, como un horno funde una lenteja de cera, y haría saltar en cascajos las ciudades de portland, como si las soliviantaran volcanes de trinitrotolueno.

furioso

furious 4 times

furiosa, furiosos, furiosas

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, plural

• Tras del vidriado ventanuco iban y venían tiburones tuertos, furiosos porque sufrían de almorranas, y Erdosain se regocijó silenciosamente, riéndose con risitas del hombre que no quiere ser oído.
• Y en el momento que se produzca tal fenómeno, reaparecerá sobre la tierra una peste incurable... la peste del suicidio... ¿Se imagina usted un mundo de gentes furiosas, de cráneo seco, moviéndose en los subterráneos de las gigantescas ciudades y aullando a las paredes de cemento armado: «¿Qué han hecho de nuestro dios?...» ¿Y las muchachitas y las escolares organizando sociedades secretas para dedicarse al sport del suicidio?
• –Sí, llegará un momento en que la humanidad escéptica, enloquecida por los placeres, blasfema de impotencia, se pondrá tan furiosa que será necesario matarla como a un perro rabioso...

furor

fury; rage; rages 8 times

furor, furores

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Erdosain sintió que el furor le encrespaba la boca en malas palabras.
• Y deseoso de martirizar aún lo poco de esperanza que le quedaba, Erdosain continuó, con una sonrisa falsa que ella no podía distinguir en la oscuridad, y la voz suave, para que Elsa no reparara en el furor que estremecía sus labios:
• Cuando volcaba su memoria hacia aquella época se exaltaba sobriamente, una llama roja brillaba ante sus ojos, y tal era su doloroso furor, que hubiera querido de un salto llegar hasta más allá de las estrellas, quemarse en una hoguera que limpiara su presente de todo aquel terrible pasado, persistente e inevitable.

furtivo

furtive 4 times

furtivas, furtiva, furtivo

adjective, feminine, plural; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• Mas su odio se desenroscaba furiosamente, cuando una rápida y furtiva mirada de Erdosain le revelaba que en éste se desvanecía la piedad y aparecía un maligno goce ante el espectáculo de su vida en parte deshecha, pues aun cuando tenía dinero para vivir mediocremente de renta, sufría el terror de volverse loco como había acontecido con su padre y sus hermanos.
• Y si levantaba los ojos, se encontraba con aguanosos pozales en el cenit, que le producían un vértigo de caída, pues de pronto el cielo desaparecía en sus pupilas y le dejaba en los ojos una negrura de ceguera, aclarándose el pensamiento en un furtivo mariposeo de átomos de plata, que a su vez se evaporaban, transformándose en terribles azulencos ásperos y secos, ahora en lo alto, como cavernas de azul metileno.
• En rededor hundidos en las poltronas estaban los viejos diplomáticos, cabezas calvas, semblantes plomizos, miradas duras y furtivas.

fusilar

shot; we will shoot; shooting 10 times

fusilar, fusilaremos, fusilados, fusilamos

verb, infinitive; verb, future, indicative, first-person, plural; verb, past, participle, masculine, plural

• Y Erdosain volviéndose hacia ellos les decía simplemente: «O mañana vuelven al trabajo o los fusilaremos».
• «–¡Qué diablo de revolución es ésta si no fusilamos a nadie!».
• Culparemos al gobierno de los Soviets de obligarnos a asumir una actitud semejante y fusilaremos a algunos pobres diablos convictos y confesos de fabricar bombas.

futuro

future; to come 9 times

futuros, futuro, futuras

adjective, masculine, plural; noun, masculine, singular; adjective, feminine, plural

• ¿Usted cree que las futuras dictaduras serán militares?
• Los futuros dictadores serán reyes del petróleo, del acero, del trigo.
• Erdosain interrumpió su proyección de futuro: