r

rabia

rage; grudge; anger 4 times

rabia

'tenerle rabia a alguien' means 'to hold a grudge against someone' (rabia literally means 'rage').

• –Un momento de rabia.
• –Mirá –continuó Barsut–, yo sabía que me tenías rabia, que de haberme podido matar lo hubieras hecho, y eso me alegraba y entristecía a un tiempo.
• Te juro que digo estas palabras sin rabia.

rabillo

corner once

rabillo

«El rabillo del ojo» is an idiom meaning 'the corner of the eye' — watching without turning to look directly.

• Erdosain no hacía nada más que observarla con el rabillo del ojo, mientras que se restregaba las manos.

rabioso

rabid; furious; raging 5 times

rabiosa, rabioso

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• Dicha necesidad de maravillas que no tenía posibles satisfacciones –ya que él era un inventor fracasado y un delincuente al margen de la cárcel– le dejaba en las cavilaciones subsiguientes una rabiosa acidez y los dientes sensibles como después de masticar limón.
• Había un no sé qué de amargura rabiosa en sus palabras, esa amargura que más tarde Erdosain reconocería en la voz de todos esos poltrones taciturnos y canallas aburridos.
• –Sí, llegará un momento en que la humanidad escéptica, enloquecida por los placeres, blasfema de impotencia, se pondrá tan furiosa que será necesario matarla como a un perro rabioso...

raíz

root; roots 3 times

raíz, raíces

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Callaron y Erdosain se quedó contemplando el ángulo recto que formaba la manga gris del saco en la blanca orilla de la mesa, y la mejilla que iluminaba la lámpara con un rojo de cobre hasta el dorso de la nariz, mientras que la otra mitad del rostro permanecía, desde la raíz de los cabellos hasta el hoyuelo del mentón, en una oscuridad donde la ojera ahondaba un cuévano de sombra.
• El cono gigante hundía la espiral hasta la raíz de sus miembros.
• Y Erdosain, a medida que avanzaba, pensaba en su vida como si fuera la de otro, tratando de comprender esas fuerzas oscuras que le subían desde las raíces de las uñas hasta agolparse silbando en sus rejas como el simún.

rajar

beat it 4 times

rajá, Rajá

verb, imperative, second-person, singular; verb, imperative, second-person singular (vos)

'Rajá' is the voseo imperative of 'rajar,' Argentine slang for 'scram/beat it.'

• –Rajá, turrito, rajá.
• Recordó las palabras del otro cuando estaba a la orilla de la desgracia: «rajá, turrito, rajá», y afirmando la cabeza en el ángulo acolchado del respaldar, pensó en tiempos idos, cerrando los ojos para distinguir con claridad las imágenes de un recuerdo.

rama

branch; branches; tangents 10 times

rama, ramas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

Idiom 'irse por las ramas' = to go off on tangents / beat around the bush (literally 'to go by the branches').

• Detenido pensaba que cada pesar era un búho que saltaba de una rama a otra de su desdicha.
• Allí, los novicios seguirán cursos de táctica ácrata, propaganda revolucionaria, ingeniería militar, instalaciones industriales, de manera que estos asociados el día que salgan de la colonia puedan establecer en cualquier parte una rama de la sociedad...
• Afuera ondulaban los caminos, iluminados por el sol, y el peso de los pájaros doblaban las ramas de los granados, consteladas de asteriscos escarlatas.

Ramera

Harlot; Whore 5 times

Ramera

proper noun; noun, feminine, singular (nickname)

A nickname built from the common noun ramera (prostitute/harlot).

• ¿No me he casado yo con la Coja, con la Ramera?
• –Antes de casarse... Sí, me habló de usted. La llamaba la Coja... y la Ramera.
• –Me caso con la Ramera.

ramera

whore; harlot 4 times

ramera

• La coja es la ramera de las Escrituras...
• Y él gritaba que lo podían escuchar desde la esquina: Esta es la ramera... la que amó a los rufianes que tienen la carne como la carne del mulo...»
• La regenta le abría la puerta del dormitorio, él se arrojaba vestido encima del lecho... en un rincón hervía el agua de una olla sobre el quemador de kerosene... súbitamente entraba la pupila semidesnuda... y deteniéndose asombrada de un motivo que sólo él y ella conocían, la ramera exclamaba:

ramo

line; the field; bunch 3 times

ramo

• Yo he pensado agregar el ramo de fotografía.
• Erdosain que estudie ramo.
• En un florero etrusco, un ramo de claveles desparramaba su a pimentada fragancia, y los cubiertos plateados brillaban sobre el lino y en la loza; las sombras se enroscaban como rulos en la vítrea convexidad de las copas, o se extendía en franjas triangulares sobre los platos.

rapado

shaved; shaven 3 times

rapada, rapado

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• Al señor Gualdi, que tanto lo había humillado a pesar de ser un socialista; al subgerente, que con insolencia había detenido los ojos en su corbata deshilachada: al director, cuya tiesa cabeza de jabalí rapado se volvía a él, filtrando una mirada cínica y obscena a través de la raya gris de los párpados entrecerrados.
• Ante sus ojos se materializaba la taciturna figura del otro, de Gregorio Barsut, con la cabeza rapada, la nariz huesuda de ave de presa, los ojos verdosos y las orejas en punta como las del lobo.
• De ese hecho no se olvidó ya más Erdosain: la cabeza rapada, color de bronce, inclinada sobre el mármol y una lengua adherida a la viscosidad de la piedra amarilla.

raro

strange; rare; strange thing 12 times

raro, raros

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Un camino raro...
• –¿Sabes?... he tenido un sueño raro anoche.
• –Qué raro... porque ahora estaba recordando la manía que tuve un tiempo de inducir a la prostitución a una muchacha que estaba ciega...

rascar

scratched; was scratching 4 times

rascó, rascaba

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Luego se rascó pensativamente la nariz y continuó:
• Ergueta se rascó concienzudamente la nariz, aunque no sentía mayor preocupación.
• Y mientras ella hablaba, Erdosain se rascaba la punta de la nariz.

raso

flat once

raso

'Cielo raso' is a set phrase meaning 'ceiling' — literally 'flat/smooth sky.'

• Pero veía un gran marco de ébano cuyos biseles paralelos retrepaban hacia un cielo raso blanquísimo, que volcaba su luz de yeso sobre una marina: cierto siniestro puente de madera, bajo cuyos contrafuertes ciclópeos hervía una multitud de hombres borrosos, manchados por sombras rojizas, y que acarreaban grandes bultos frente a un proceloso mar de hierro colado, sanguinolento, del que se levantaba en ángulo recto un muelle de piedra obstaculizado de fraguas, rieles y guinches.

rastro

trace; traces 3 times

rastro, rastros

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Daba abundantes limosnas y solía dejar a los mozos que le servían cuantiosas propinas, todo ello para acabar con los rastros de ese dinero robado que llevaba en su bolsillo y que al otro día podía sustraer impunemente.
• Todo estaba oscuro ahora, como el rastro de una luz brilló ante sus ojos y salió.
• Imposibilidad de pensar que no dejaba de ser importante, ya que se trataba de quitarle la vida a un hombre, paralizar la circulación de sus cinco litros de sangre, enfriar todas sus células, borrarlo de la vida como una mancha de un papel blanco eliminando todo rastro en la superficie.

rato

while; a while 6 times

rato

• Yo, desde hace un rato, trato de explicarme por qué no lo mato de un tiro teniendo el revólver aquí, en el bolsillo.
• Dentro de un rato tiene tren... ¿o se quiere quedar a dormir aquí?
• Necesito dormir un rato.

raya

streak; lines; slit 7 times

raya, rayas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Al señor Gualdi, que tanto lo había humillado a pesar de ser un socialista; al subgerente, que con insolencia había detenido los ojos en su corbata deshilachada: al director, cuya tiesa cabeza de jabalí rapado se volvía a él, filtrando una mirada cínica y obscena a través de la raya gris de los párpados entrecerrados.
• Tanto creció esta obsesión aquella tarde, que de pronto creyó que un granuja de chaleco y rayas rojas y amarillas que estaba en la puerta del hotel examinándole descaradamente, era el espía del «millonario melancólico y taciturno».
• No quería ver esa raya de luz, como cuando era pequeño, no quería «ver esa claridad que estaba allí, aunque sabía que no había fuerza humana que pudiera espantar esa claridad».

rayadillo

striped cloth once

rayadillo

«Rayadillo» was a striped cotton fabric historically used for prison and military uniforms.

• Veíase encadenado y con el traje de rayadillo, cruzando lentamente en una columna presidiaría, entre médanos de nieve, hacía los bosques de Ushuaia.

rayo

ray; rays; lightning bolt 8 times

rayo, rayos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Una rayo de sol sesgaba el cristal de la banderola cubierta de telas de araña, y la meretriz, con la mejilla apoyada en la almohada y una pierna cargada sobre la suya, movía lentamente la mano mientras él entristecido se decía:
• Con el dinero del «millonario melancólico y taciturno» instalaría un laboratorio de electrotécnica, se dedicaría con especialidad al estudio de los rayos Beta, al transporte inalámbrico de la energía, y al de las ondas electromagnéticas, y sin perder su juventud, como el absurdo personaje de una novela inglesa, envejecería; tan sólo su rostro empalidecería hasta adquirir la blancura del mármol, y sus pupilas chispeantes como las de un mago seducirían a todas las doncellas de la tierra.
• Cierto es que ya no eran los sueños del inventor ni del nombre que descubría unos rayos eléctricos, tan poderosos como para fundir moles de acero como si fueran lentejas de cera, ni presidiría la mesa vidriada de la Liga de las Naciones.

raza

races; race 5 times

razas, raza

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• –Ahora bien, cuando llegué a la conclusión de que Morgan, Rockefeller y Ford eran por el poder que les confería el dinero algo así como dioses, me di cuenta que la revolución social sería imposible sobre la tierra porque un Rockefeller o un Morgan podían destruir con un solo gesto una raza, como usted en su jardín un nido de hormigas.
• Maimum quiso fusionar a los librepensadores, aristócratas y creyentes de dos razas tan distintas como la persa y la árabe, en una secta en la que implantó diversos grados de iniciación y misterios.
• Los futuros patriarcas de razas serían educados con un inexorable criterio homicida; y nuevamente se ensanchaban sus esperanzas.

razonar

reason; to reason; reason out 4 times

razonar, Razone, razono

verb, infinitive; verb, imperative, formal ('usted'), singular; verb, present, indicative, first-person, singular

• No estoy loco, ya que sé pensar, razonar.
• Razone usted.
• Tenía las nalgas contenidas por una faja ortopédica, que dejaba libres sus senos ligeramente combados, y sus modales eran irreprochables como los de una señorita educada que sabe razonar, lo cual no le impide dejar que su novio pierda los dedos en el corpiño entreabierto por un olvido.

razón

right; reason; reasons 22 times

razón, razones

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

idiom 'tener razón' (literally 'to have reason') means 'to be right'

• ¿Pero no tenía razón?
• –Tenés razón... el mundo está lleno de «turros», de infelices... pero ¿cómo remediarlo?
• Una de esas situaciones que dos hombres que se desprecian toleran por razones independientes de sus voluntades.

ráfaga

gust; gusts 4 times

ráfaga, ráfagas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Sin embargo, ante sus ojos pasan a momentos ráfagas de oscuridad, y una especie de embriaguez sorda se va apoderando de sus sentidos.
• Una ráfaga de perfume se volcó en la estancia.
• Una ráfaga de ferocidad ponía cierta desviación de astigmatismo en su mirada.

rápidamente

quickly; Quickly; rapidly 9 times

rápidamente, Rápidamente

• Estuvo varios minutos, luego echó a caminar rápidamente y el sudor corría por su semblante como en los días de excesiva temperatura.
• Haffner se volvió rápidamente, midió de una mirada a Erdosain como extrañado de los términos de éste, y luego, sonriendo burlonamente, agregó:
• Rápidamente la claridad aguanosa del alba colma los callejones de vahos blanquecinos.

rápido

quick; express; extremely swift 7 times

rápido, rápida, rápidos, rapidísimo

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Mas su odio se desenroscaba furiosamente, cuando una rápida y furtiva mirada de Erdosain le revelaba que en éste se desvanecía la piedad y aparecía un maligno goce ante el espectáculo de su vida en parte deshecha, pues aun cuando tenía dinero para vivir mediocremente de renta, sufría el terror de volverse loco como había acontecido con su padre y sus hermanos.
• Un tul oscuro le cubría la mitad del semblante, y encaminándose hacia el lugar donde la conducía el deliberado deseo, avanzaba con rápidos y seguros pasos.
• –Tengo tiempo de tomar el rápido que llega a Rosario a las seis.

real

real 3 times

real, reales

adjective, singular; adjective, plural

• Otras veces su grosería aparente o real, trocábase en repugnante, y frente a Erdosain, que reprimía su indignación desdibujando en los labios un esquince pálido, Barsut amontonaba obscenidades sin nombre, por el solo placer de ultrajar la sensibilidad del otro.
• Así, junto a la corpulencia de un negro, cuya mano perdíase en el trasero de un pequeño, veía una mesita minúscula, como para muñecas, sobre la que estaban aplastadas las pequeñas cabezas de unos hombres ladrones, mientras que el techo, de altura real, daba un aspecto de desolación más extraordinaria al gris paraje del recuerdo.
• Todo en nosotros está deseando subir hasta las nubes, hacer reales los países de las nubes... pero ¿cómo?...

realidad

reality; truth; real life 39 times

realidad

noun, feminine, singular; noun

en realidad = in truth/actually (idiom).

• Y en realidad, ¿cuál va a ser su intervención en la sociedad del Astrólogo?
• Además, nunca imaginé encontrarme en una situación semejante... en realidad, no podría explicarme por qué he venido.
• Lo demás había muerto en él, se había confundido con la placenta de tinieblas que blindaba su realidad atroz.

realizar

carry out; bring about; we will realize 12 times

realizar, realizaremos, realizado, realizará, realizaste

verb, infinitive; verb, future, indicative, first-person, plural; verb, past, participle, masculine, singular

• Y se imaginaba la felicidad que purificaría su vida, si tal imposible aconteciera, pero era más fácil detener la tierra en su marcha que realizar tal absurdo.
• –Conquistaremos la tierra, realizaremos nuestra «idea»... podemos instalar un prostíbulo en San Martín o en Ciudadela, y la colonia de los Santos en la montaña.
• Yo vivo exclusivamente para realizar mi idea.

realmente

Truly; really; truly 6 times

Realmente, realmente

• –Realmente, ahora que usted me lo hace observar, me parece curioso a mí también, pero la verdad es que nunca pensé que con plata robada se pudieran comprar esas cosas.
• ¿Pero yo seré realmente el que soy?
• ¡Realmente, la vida es una bufonada!

rebaño

herd; herds; flock 6 times

rebaño, rebaños

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• ¿No sos vos el fraudulento y el lobo que diezma el rebaño?...
• Hacia el este, sobre lo verdinoso del cielo, se recortan fúnebres chimeneas; luego, montes de verdura como monstruosos rebaños de elefantes rellenan los bajos de Bánfield, y la misma tristeza está en él.
• La minoría administrará los placeres y los milagros para el rebaño, y la edad de oro, edad en la que los ángeles merodeaban por los caminos del crepúsculo y los dioses se dejaron ver en los claros de luna, será un hecho.

rebencazo

lash-stroke once

rebencazo

-azo is a productive Rioplatense suffix for "a blow/strike with X" — here, with a rebenque (riding crop).

• Erdosain había descargado un rebencazo en la madera para probar la flexibilidad del cuero, luego se encogió de hombros y la oblicua solar que cortaba las tinieblas fue atravesada por una raya negra, y el látigo cayó entre el pasto.

rebote

rebound once

rebote

"caer de rebote" is idiomatic for "to rebound/land indirectly."

• Y nuevamente sus pensamientos caían de rebote en una cocina situada en los sótanos de una lujosísima mansión.

recaer

would dawn on him; it falls back twice

recaía, recae

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

recaer is used impersonally here ('recaía que...') to mean 'it would come back to/occur to him again that...', not its literal sense of 'relapse.'

• Luego recaía que ese cuerpo era el que envasaba sus cavilaciones, las nutría con su sangre cansada; un miserable cuerpo mal vestido que ninguna mujer se dignaba mirar y que sentía el desprecio y la carga de los días, de la que sólo eran responsables sus pensamientos que nunca habían apetecido los placeres que reclamaba en silencio, tímidamente.
• La felicidad de la humanidad sólo puede apoyarse en la mentira metafísica... Privándole de esa mentira recae en las ilusiones de carácter económico..., y entonces me acordé que los únicos que podían devolverle a la humanidad el paraíso perdido eran los dioses de carne y hueso: Rockefeller, Morgan, Ford... y concebí un proyecto que puede aparecer fantástico a una mente mediocre... Vi que el callejón sin salida de la realidad social tenía una única salida... y era volver para atrás.

recalentado

overheated; fired up; reheated 3 times

recalentada, recalentados, recalentadas

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, plural

• Con dificultad movió la cabeza para separar el cuero cabelludo de la almohada recalentada, y se dejó estar sin otra sensación de vivir que esa frescura en la nuca y el entreabrirse y cerrarse de su corazón, que, como un ojo enorme, abría el soñoliento párpado para reconocer las tinieblas, nada más.
• Estos imbéciles... y yo se lo digo porque tengo experiencia... bien engañados..., lo suficiente recalentados, son capaces de ejecutar actos que le pondrían a usted la piel de gallina.
• Se imaginó que estaban tramando eternos chanchullos, mientras que sus desventradas mujeres se dejaban ver desde las trastiendas, extendiendo manteles en las mesas cojas, arramblando innobles guisotes que al ser descubiertos en las fuentes arrojaban a la calle flatulencias de pimentón y de sebo, y ásperos relentes de milanesas recalentadas.

rechinar

screeching; ground; to grind, to creak 7 times

rechinar, rechinaba, rechinaron, rechinó, rechinando

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, plural

• A instantes rechinaba los dientes para amortiguar el crujir de los nervios enrigecidos dentro de su carne que se abandonaba, con flojedad de esponja, a las olas de tinieblas que deyectaban su cerebro.
• Luego todo permanecía quieto, dejando de rechinar las cadenas en las roldanas y cesando el roce de los alambres en las piedras.
• Y sus dientes rechinaron.

recibir

received; receives; receiving 22 times

recibió, recibido, recibir, recibía, recibe, recibirá, reciba, recibiremos and 2 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

recibirse (de algo) is Argentine usage for 'to graduate/qualify as (a profession).'

• Los comerciantes, al recibir la mercadería, firmaban un vale en el que reconocían deber el importe de lo adquirido.
• Erdosain, en compañía de otros dos cobradores, recibía cada fin de mes los vales que tenía que hacer efectivos durante los treinta días restantes.
• Precisamente en esos días había recibido una herencia de cinco mil pesos de un pariente.

recibir él

to receive him; receive him 3 times

recibirlo

verb, infinitive; verb, infinitive + accusative clitic

• Era un duelo invisible, odioso, sin un fin inmediato, tan irritante que Erdosain después que Barsut salía, se juraba no recibirlo al otro día.
• –Va a creer que no queremos recibirlo.
• El alma de la mujer estaba inmóvil allí, como para recibirlo naturalmente.

recibo

receipts 3 times

recibos

• Tráigase las planillas y los recibos... Puede irse.
• –No... Entréguele los recibos a Suárez y mañana a las tres esté aquí, sin falta, con todo.
• Los recibos que éstos decían no haber cobrado quedaban en su poder hasta que los comerciantes se resolvían a cancelar la deuda.

reciente

recent; fresh 3 times

reciente, recientes

adjective, singular; adjective, plural

• En Erdosain el odio antiguo exasperado por la humillación reciente se convertía ahora en un motivo de júbilo cruel y con la voz temblorosa en la garganta, reseca la boca de rencor, exclamó:
• Y, sin embargo, eran de pronto revelados en un balcón arengando a la multitud barbuda, o entre las columnas truncas de unas ruinas recientes, con zapatos de sport, y un sombrero jipi–japa que no desdecía la fiereza del semblante de conquistador.
• Tan mojada estaba la calzada, que los adoquines parecían soldados por reciente fundición de estaño.

recientemente

only once

recientemente

Paired here with entonces as 'only then, not until then' — the idiom is usually spelled recién entonces in Rioplatense Spanish.

• Y recientemente entonces Erdosain pudo explicarse satisfactoriamente por qué razón se rascaba la punta de la nariz mientras la preciosa hablaba.

recién

only; freshly; Only 8 times

recién, Recién

• Y Erdosain recién ahora percibió el candente perfume de las rosas y el gotear de la canilla en el barril que por la ventana entreabierta se escuchaba.
• Recién después de lanzada esta pregunta Erdosain comprendió que acababa de decir una tontería.
• Es que Erdosain había escuchado aquel «ah» pronunciado unos segundos antes, recién ahora.

recio

sturdy; burly 4 times

recio, recios, recia

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• Un recio mozo que hasta entonces había permanecido callado, intervino en la discusión.
• Una fatiga terrible anonadaba su musculatura, sus miembros recios, la coyuntura de sus huesos.
• La sangre corre en tumulto por su cuerpo recio y tenso en una posición de asalto.

recitar

were reciting; recite 3 times

recitara, recitáramos

verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular; verb, imperfect, subjunctive, first-person, plural

• Un cúmulo de iniquidades salía de su garganta, sin interrupciones, sordamente, como si recitara una lección estampada al frío en el plano de su conciencia.
• Si fuéramos a verlo a un sacerdote, éste no entendería nuestros problemas y sólo acertaría a recomendarnos que recitáramos un Padre Nuestro y que nos confesáramos todas las semanas.
• Hablaba sordamente, sin interrupciones, como si recitara una lección grabada al frío por infinitas atmósferas de presión, en el plano de su conciencia oscura.

recobrar

recovered; was recovering; regaining 4 times

recobró, recobraba, recobrar

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• Al apartar los ojos de mi esposa, su mirada recobró una dureza curiosa.
• Su sensibilidad se recobraba dolorosamente.
• Erdosain recobró la lucidez de su entendimiento.

recoger

picked up; took up; gathering 23 times

recogió, recogiendo, recoger, recogeré, recogía, recoja, recogían, recojamos

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, gerund; verb, infinitive

• Entonces, Barsut, burlándose, recogió pedazo por pedazo y al llegar al último restregó con éste la mostaza derramada en el mármol, llevándoselo después a la boca con una sonrisa irónica.
• Luego el Rufián volvió nuevamente la cabeza hacia un mapa de los Estados Unidos de la América del Norte, al cual se dirigió al Astrólogo recogiendo un puntero.
• Cuando yo hablo de una sociedad secreta, no me refiero al tipo clásico de sociedad, sino a una supermoderna, donde cada miembro y adepto tenga intereses, y recoja ganancias, porque sólo así es posible vincularlos más y más a los fines que sólo conocerán unos pocos.

recomenzar

began again; begin again 3 times

recomenzó, recomenzaba, recomenzar

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• Erdosain recomenzó su relato.
• Si se le interrumpía no se irritaba, sino que recomenzaba el relato, agregando los detalles pedidos, siempre con la cabeza inclinada, los ojos fijos en el suelo, los codos apoyados en las rodillas.
• Muchas veces pensé que sí... pongamos esos quince mil pesos que voy a cobrar mañana... podría irme a las Filipinas... al Ecuador a recomenzar mi vida, casarme con alguna doncella millonaria y delicada... estaríamos durante las siestas acostados en una hamaca, bajo los cocoteros, mientas que los negros nos ofrecerían naranjas partidas.

reconocer

recognized; acknowledged; would recognize 19 times

reconocía, reconocer, reconocería, reconoció, reconocieron, reconocían, reconozco, reconocerse and 2 more

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, conditional, third-person, singular

• Después de diez años reconocieron a Hipólita que fue sirvienta de ellos.
• Los comerciantes, al recibir la mercadería, firmaban un vale en el que reconocían deber el importe de lo adquirido.
• Había un no sé qué de amargura rabiosa en sus palabras, esa amargura que más tarde Erdosain reconocería en la voz de todos esos poltrones taciturnos y canallas aburridos.

recordar

recalled; remembered; I remember 52 times

recordó, recordaba, recuerda, recuerdo, Recuerdo, recordando, Recordaba, recordar and 2 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, first-person, singular

• Más tarde recordó que ni por un instante se le había ocurrido preguntarse quién podría haberlo denunciado.
• Y muchas veces imaginaba que Barsut lo recordaba a través de los días con el odio que se le toma a las personas a quienes se han hecho demasiadas confidencias.
• ¿O era un fantasma, un fantasma que recordaba sucesos de la tierra?

recorrer

would walk; prowling; wandered 7 times

recorriendo, recorrió, Recorría, recorría, recorrer

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, gerund; verb, past, indicative, third-person, singular

• Recorría pensativamente las silenciosas avenidas, diciéndose: –Me verá una doncella, una niña alta, pálida y concentrada, que por capricho maneje su Rolls–Royce.
• La angustia lo niveló para el seno de una multitud silenciosa de hombres terribles que durante el día arrastran su miseria vendiendo artefactos o biblias, recorriendo al anochecer los urinarios donde exhiben sus órganos genitales a los mozalbetes que entran a los mingitorios acuciados por otras ansiedades semejantes.
• Durante algunos días Erdosain recorrió las calles pensando en los sufrimientos que debieron sobrellevar los Espila, para resignarse a esa catástrofe, y más tarde, cuando inventó la rosa de cobre, se dijo que para levantar el espíritu de esa gente era necesario injertarles una esperanza, y con parte del dinero robado en la Azucarera compró un acumulador usado, un amperímetro y los diversos elementos para instalar un primitivo taller de galvanoplastia.

recostar

would lie back; lay back; leaned back 3 times

recostaba, recostó

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Luego se recostaba en el lecho barnizado de color de hígado, encima de las mantas sucias por los botines, que protegían la colcha.
• Barsut se recostó en su lecho de pasto seco, y encendiendo un cigarrillo lanzó algunas bocanadas de humo que en la oblicua de una aguja de sol destrenzaban sus maravillosos caracoles de azul acero.
• Así agonizó varios minutos, mordiendo su pañuelo para no gritar, mientras que el silencio de ella era una blandura en la que se recostaba su espíritu extenuado.

recoveco

recesses; recess 3 times

recovecos, recoveco

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Un monstruo calmoso, elástico, indescifrable, que lo sorprenderá a usted mismo con la violencia de sus impulsos, con las oblicuas satánicas que descubre en los recovecos de la vida y que le permiten discernir infamias desde todos los ángulos.
• Quizá fuera yo el que lo matara, quizá fuera el Astrólogo, el caso es que había arrojado mi vida a un recoveco monstruoso, en el que los demonios jugaban con mis sentidos como con los dados metidos en un cubilete.
• Luego callaron y un relámpago violeta iluminó los recovecos del patio oscuro.

rectángulo

rectangle 5 times

rectángulo

• El ala de un ave solitaria soslayaba lo celeste sobre el rectángulo de los muros, pero él estaría para siempre en el fondo de aquel cubo taciturno, iluminado por un anaranjado sol de tempestad.
• Cuando volvió la cabeza en las tinieblas, la ventana iluminada ponía un rectángulo amarillo suspendido en el centro de la oscuridad.
• Un paralelepípedo de luna ponía un rectángulo azul en el encalado del muro frente a su cama.

recto

right; straight 5 times

recto, recta, rectas

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural

• Pero veía un gran marco de ébano cuyos biseles paralelos retrepaban hacia un cielo raso blanquísimo, que volcaba su luz de yeso sobre una marina: cierto siniestro puente de madera, bajo cuyos contrafuertes ciclópeos hervía una multitud de hombres borrosos, manchados por sombras rojizas, y que acarreaban grandes bultos frente a un proceloso mar de hierro colado, sanguinolento, del que se levantaba en ángulo recto un muelle de piedra obstaculizado de fraguas, rieles y guinches.
• «Vamos», me gritaba otra vez, y yo, hipnotizado, iba en línea en línea recta hacia él: quería hablar, pero eso era imposible ante su espantosa mirada.
• Callaron y Erdosain se quedó contemplando el ángulo recto que formaba la manga gris del saco en la blanca orilla de la mesa, y la mejilla que iluminaba la lámpara con un rojo de cobre hasta el dorso de la nariz, mientras que la otra mitad del rostro permanecía, desde la raíz de los cabellos hasta el hoyuelo del mentón, en una oscuridad donde la ojera ahondaba un cuévano de sombra.

recuadrado

framed 3 times

recuadrados, recuadrado

adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular

• En el patio, bajo el recuadrado cielo azul, había generalmente un solo banco pintado de ocre, y sobre él se dejaba caer extenuado, soportando la glacial mirada de la regenta, mientras esperaba la salida de la pupila, una mujer horrorosa de flaca o de gorda.
• Los cuatro locos permanecían consternados en torno de la horqueta, recuadrados por el celeste rectángulo de luna, con los camisones inflados por el viento.
• Gravemente se inclinó sobre el cadáver, iba a pronunciar las palabras de Vida, mas súbitamente los muros de la sala giraron los planos del cubo ante sus ojos, un viento oscuro aulló en sus orejas y otra vez tuvo tiempo de ver los tres locos recuadrados por el celeste rectángulo de luna, con los camisones inflados por el viento, mientras que él resbalaba por una tangente que cortaba el girante torbellino de tinieblas, en la inconsciencia.

recuerdo

memory; memories 18 times

recuerdo, recuerdos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Mas el recuerdo de que por ella se había visto obligado a sacrificarse tantas veces, le colmaba de un rencor sordo, y en esas circunstancias hubiera querido matarla.
• Con una lentitud derivada del exceso de atención para no equivocarse, Erdosain acumulaba angustias, humillaciones, recuerdos, sufrimientos, noches que paso sin dormir, riñas espantosas.
• De su espíritu se desprenden vapores de recuerdo, neblinas doradas, rieles brillantes que se pierden en el campo de una tarde abovedada de sol.

redoblona

parlay bets once

redoblonas

Lunfardo racetrack slang: a parlay bet linking two races.

• El enfermero tenía cara de bellaco, y aunque él le hubiera hablado de unas redoblonas para la próxima «reunión», no se sentía del todo seguro.

redondo

round 8 times

redonda, redondo, redondos

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Bajo sus cejas abultadas se movían vivamente unos redondos ojos negros, y esa cara de mejillas duras, surcadas de estrías rugosas, daba la impresión de estar esculpida en plomo.
• Y Erdosain remiró aquel rostro casi redondo, con laxitud de paz, y en la que sólo denunciaba al hombre de acción de chispa burlona, movediza, en el fondo de los ojos, y ese movimiento de levantar una ceja más que otra al escuchar al que hablaba.
• Se imaginaban nuevamente en un desmesurado salón de muros encristalados cuyo centro lo ocupaba una mesa redonda.

redor

around; surroundings; about 6 times

redor

'Redor' is an archaic/literary form of 'alrededor,' meaning 'surroundings, around.'

• El negro que se despiojaba miraba en redor, como solicitando con los ojos que el público ratificara su operación, pero nadie hacía caso de él.
• Mira en redor casi extrañado de encontrarse en semejante posición, de pronto el semblante de la remota criatura estalla en él como una flor, e inmensamente avergonzado de la comedia que representa, baja de la planta.
• Hipólita miraba en redor; de pronto, sonriendo amablemente, le preguntó:

reducido

reduced; cramped; narrow 4 times

reducida, reducido

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• Luego, la capacidad de su vida quedó reducida a aquel centímetro cuadrado de sensibilidad.
• Al decir estas palabras, Erdosain había comenzado a pasearse en el reducido espacio de la habitación.
• Había visto en las vidrieras de las ferreterías papeles pintados que en su reducida imaginación se le figuraba que tornarían soñadora la vida de los que se rodeaban de ellos, papeles pintados que eran como trasplantar en una casa el Bosque de los Encantamientos, con sus flores arbitrarias de azules y retorcidas en fondos listados de oro, y este sueño de los siete años fue en ella tan intenso, como más tarde cuando criada la idea que se hizo acerca del placer que experimentaría si pudiera tener un Rolls–Royce, cuya tapicería de cuero era tan preciosa en su imaginación, como lo fueran los imposibles papeles pintados que tan sólo costaban sesenta centavos el rollo.

reducir

reduces; reducing; reduced 3 times

reduce, reduciendo, reducido

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, gerund; verb, past, participle, masculine, singular

• Luego se coloca la flor a la luz que reduce el nitrato a plata metálica, quedando de consiguiente la rosa cubierta de una finísima película metálica, conductora de corriente.
• Prepararemos el ácido nítrico reduciendo el nitrógeno de la atmósfera con el procedimiento del arco voltaico en torbellino y tendremos hierro, cobre y aluminio mediante las fuerzas hidroeléctricas.
• Suprimiremos las dos cámaras y el presupuesto del país será reducido a un mínimo.

reencontrar

find them again once

reencontrarlos

The enclitic 'los' ('them') attaches to the infinitive reencontrar ('to find again').

• Hacía siete años que no los veía y se asombró de reencontrarlos a todos viviendo en un cuchitril, ellos, que en otra época tenían criada, sala y antesala.

referir

mean; I mean; was about 8 times

refiero, refería, refiere, refieren

verb, present, indicative, first-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

Idiom: “me refiero a” = “I mean” (lit. “I refer myself to”).

• En otros tiempos con el pensamiento se había rodeado de todas las comodidades y los placeres, placeres que por no estar limitados por la materia no tenían duración ni fronteras, mientras que su tristeza actual se refería a su cuerpo, un cuerpo sufriente, y en el cual a momentos Erdosain pensaba como si ya no le perteneciera, pero con el remordimiento de no haberlo hecho feliz.
• Dicha tristeza, en cuanto se refería a su pobre físico, tornábase profunda, como debe ser profundo el dolor de una madre que nunca pudo satisfacer los deseos de su hijo.
• No me refiero a la católica.

referir él

referring; Referring 3 times

refiriéndose, Refiriéndose

verb, gerund; verb, gerund, reflexive

• Refiriéndose a esas circunstancias, decía:
• –Hace seis días. Yo misma no me lo explico. Es como usted decía antes refiriéndose a mí.
• Y pensaba que si la Coja hubiera estado a su lado, él le diría refiriéndose a un recuerdo:

reflejar

was reflected; reflects; were reflected 4 times

reflejaba, refleja, reflejaban

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• Y el brillo que a momentos se refleja le quema los ojos.
• Los muros de piedra caían perpendicularmente, moteados de sarcomas verdosos, de largas malaquitas, y en aquel fondo de bronce su figura pálida y barbuda se reflejaba con los pies hacia el cielo.
• Su busto modelado por un negro saco cruzado se reflejaba en el vidrio de la mesa con los cuatro dedos de la mano derecha calzados en el bolsillo, y en la izquierda algunos papeles.

reflejo

play; reflex twice

reflejo

reflejo literally means 'reflection/flicker'; rendered as 'play' for how the muscles showed through the skin.

• De los pómulos a las orejas, bajo la piel, el reflejo de los músculos temblaba imperceptiblemente.
• Pero al atravesar la puerta de la quinta, una náusea le revolvió el estómago y sintió en la garganta el reflejo gástrico de un vómito.

refrenar

reining in; will rein in 3 times

refrenaremos, Refrenando, refrenar

verb, future, indicative, first-person, plural; verb, gerund; verb, infinitive

• Para hacer más duradero nuestro amor, refrenaremos el deseo, y tampoco la besaré en la boca, sino en la mano.
• Refrenando un terror de catástrofe, Erdosain se hundía otra vez en su cama.
• Y uno se acostumbra a ser un resignado, a refrenar los impulsos...

regalar

gave; given; give 13 times

regaló, regalado, regalara, regalar, regalársela, regalaremos

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; verb, infinitive

regalársela combines regalar + se (to them) + la (it) — an elliptical infinitive continuing the wish (quisiera) from the previous sentence.

• ¿Por qué me regaló usted este dinero?
• Erdosain sabía, por el Astrólogo, que el Rufián le había pedido una prueba material de cariño a una bailarina; que ésta, ante otras mujeres, se había desprendido de un magnífico collar que le regalara un amante, un viejo importador de tejidos.
• Lo curioso del asunto es que media hora después vino el viejo que le había regalado el collar a René a darme humildemente las gracias por no haber querido yo aceptar el regalo.

regenta

madam; the madam 4 times

regenta

The woman who runs the brothel.

• En el patio, bajo el recuadrado cielo azul, había generalmente un solo banco pintado de ocre, y sobre él se dejaba caer extenuado, soportando la glacial mirada de la regenta, mientras esperaba la salida de la pupila, una mujer horrorosa de flaca o de gorda.
• La regenta le abría la puerta del dormitorio, él se arrojaba vestido encima del lecho... en un rincón hervía el agua de una olla sobre el quemador de kerosene... súbitamente entraba la pupila semidesnuda... y deteniéndose asombrada de un motivo que sólo él y ella conocían, la ramera exclamaba:
• Estaba envuelta en un tapado verde y era más bien alta... pero su carita era la de una colegiala... Ella miro en redor... ya era tarde; un negro espantoso, con labios de cartón, se levantó, y entonces ella, que nos había envuelto a todos en una promesa, retrocedió triste hacia el dormitorio, bajo la dura mirada de la regenta.

regir

govern; governs; will be governed 5 times

rige, rigen, regirán

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural; verb, future, indicative, third-person, plural

• Este acontecimiento era un imposible de acuerdo con la lógica que rige los procedimientos corrientes, y sin embargo nada había ocurrido.
• Quizás existe también una matemática del espíritu cuyas terribles leyes no son tan inviolables como las que rigen las combinaciones de los números y de las líneas.
• Los ascensos serán por disposición del consejo superior, las elecciones de categoría inferior se regirán por votaciones calificadas.

regocijar

delighted; rejoiced; gladdened 4 times

regocijaba, regocijaron

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, plural

• Pero no se podía dominar, porque apenas llegaba a la casa de Erdosain, volcaba en las orejas de éste cubos de desdichas, aunque sabía que Erdosain se regocijaba con ellas.
• Este suceso acompañado del hecho de ser lacayo de su majestad, Alfonso XIII, le regocijaba inmediatamente, pues los generales le rodeaban, haciéndole intencionadas preguntas.
• Todos se regocijaron, porque el vasco Delavene era un salvaje.

regodear

gloated; wallowed 3 times

regodeaba, regodeado

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

• Pero el farmacéutico se regodeaba con la suficiencia de un usurero a quien no le importan los insultos, si se los dirigen en el momento de pagar los intereses.
• Pero el farmacéutico se regodeaba con la suficiencia de un usurero a quien no le importan los insultos, si se los dirigen en el momento de pagar los intereses.
• Y sin poder evitarlo revisaba como un espectáculo oprobioso la vida sensual con que se había regodeado.

regresar

returning; returned 3 times

regresaron, regresar, regresaban

verb, past, indicative, third-person, plural; verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• Salieron el Astrólogo y el macró un instante, luego regresaron, y al despedirse en la puerta de la quinta Erdosain volvió la cabeza para mirar al hombre gigantesco, que con el brazo encogido les hacía los gestos de un saludo.
• El día catorce de agosto Erdosain recibió la visita del Astrólogo, mas, como había salido, al regresar encontró tirado bajo la puerta un sobre.
• Y el rostro romboidal del Astrólogo, con las guías de los bigotes caídas a lo largo de las comisuras de los labios, y su chistera de cochero de punto, lo entusiasmó; luego pensó que unido a la sociedad podría continuar sus ensayos de electrotécnica, y ahora cruzaba las calles semejante a un emperador venido a menos, sin reparar que su prestancia seducía a las planchadoras que pasaban con la cesta bajo el brazo, y emocionaba a las pantaloneras que regresaban de las tiendas con pesados bultos.

reír

laugh; He laughed; laughing 11 times

reír, ría, Reía, reído

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, subjunctive, third-person, singular, formal imperative

«ría» here is the formal ('usted') command form of reírse ('don't laugh'), not the unrelated noun ría meaning 'estuary' — a false-friend homograph.

• Contenía su deseo de reír a medida que su esperanza crecía, pues era indudable que Ergueta estaba loco.
• –Reía desagradablemente al decir estas cosas–.
• Toda la clase se echó a reír, y desde ese día me llamaron Erdosain «el imbécil».

reja

grille; bars; grate 4 times

reja, rejas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• El viento que entraba por la reja movía los papeles, y Erdosain, después de esperar que aquél guardara algunos documentos en el armario, se sentó dando la espalda al jardín.
• Cada vez que cruzaba ante la reja de la ventana, el jardín oscurecía o en el armario se volcaba una sombra que llegaba hasta los tirantes del techo.
• Y Erdosain, a medida que avanzaba, pensaba en su vida como si fuera la de otro, tratando de comprender esas fuerzas oscuras que le subían desde las raíces de las uñas hasta agolparse silbando en sus rejas como el simún.

relación

relationship; anything going; contact 4 times

relaciones, relación

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

«tener relaciones con alguien» implies romantic/sexual involvement here, not literal "relations."

• Que usted tuvo relaciones con una mujer honesta, que el azar llevó a esta mujer honesta a su casa y que usted la respetó.
• –¿Y Gregorio no tiene relaciones con la bizca?
• –En esa circunstancia usted se dirigió a un caballero polaco que mantenía relaciones con el espíritu de Sobiezki.

relajar

loosened; went slack; slackens 3 times

relajó, relajaban, relaja

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, present, indicative, third-person, singular

• Una flojedad inmensa relajó los nervios de sus dedos.
• –Sí, en mi cara... yo quedaba mirándolo al que me había injuriado, y mientras todos los músculos se me relajaban en una flojedad inmensa, me preguntaba qué es lo que había hecho, no sé en qué tiempo, para soportar tantas humillaciones y cobardías.
• La lluvia hacía funcionar en las acequias el breve engranaje de las ranas, pero él, hombre de acción, ablandado por la inquietud como si le hubieran reblandecido los huesos y no pudiera ponerse de pie, «yo, hombre de acción –se decía–, permanezco aquí, estoy así dentro de mi plazo de tiempo mecánico, palpitando con otro tiempo que no es mi tiempo y que me relaja para la precaución.

relato

account; tales 4 times

relato, relatos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Erdosain recomenzó su relato.
• Si se le interrumpía no se irritaba, sino que recomenzaba el relato, agregando los detalles pedidos, siempre con la cabeza inclinada, los ojos fijos en el suelo, los codos apoyados en las rodillas.
• Y nosotros les daremos a todos los sedientos de maravillas un dios magnífico, adornado de relatos que podemos copiar de la Biblia... Una idea se me ocurre: anunciaremos que el mocito es el Mesías pronosticado por los judíos... Hay que pensarlo... Sacaremos fotografías del dios de la selva...

relámpago

lightning flash; lightning 4 times

relámpago

• Luego callaron y un relámpago violeta iluminó los recovecos del patio oscuro.
• Un relámpago violeta iluminó la habitación.
• Un relámpago interpuso distancias azules entre los bloques de las montañas de nubes.

relente

reek once

relentes

relente literally means night dampness/chill; used here loosely for a lingering stale odor.

• Se imaginó que estaban tramando eternos chanchullos, mientras que sus desventradas mujeres se dejaban ver desde las trastiendas, extendiendo manteles en las mesas cojas, arramblando innobles guisotes que al ser descubiertos en las fuentes arrojaban a la calle flatulencias de pimentón y de sebo, y ásperos relentes de milanesas recalentadas.

relieve

relief; shape; slope 11 times

relieve

• Tras del molino y la casa, más allá de las bardas, negreaba la sierra verde botella de un monte de eucaliptos, apenachando de borbotones y cresterías en relieve el cielo de un azul marítimo.
• Ahora el revólver estaba de relieve bajo la tela gris del saco, y Haffner, displicente, apoyaba la azulada mejilla en sus tres dedos de uñas centelleantes.
• Las fuerzas de su vida ceñían el pálido relieve de una malla tan intensa que el calco que se verificaba en aquellos instantes ya nunca más se borraría.

religioso

religious 5 times

religioso, religiosa, religiosos

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

• –¿Cómo vamos de deberes religiosos, Ernesto? –Y él, Ernesto, Ambrosio o José, viviría torvamente una vida de criado obsceno e hipócrita.
• Así como hubo el misticismo religioso y el caballeresco, hay que crear misticismo industrial.
• ¿No ha impuesto ya Mussolini la enseñanza religiosa en Italia?

religión

religion 3 times

religión

• Necesitamos de una religión para salvarnos de esa catástrofe que ha caído sobre nuestras cabezas.
• Lo enorme es esto: La humanidad, las multitudes de las enormes tierras han perdido la religión.
• Es necesario, compréndame, es absolutamente necesario que una religión sombría y enorme vuelva a inflamar el corazón de la humanidad.

reloj

clock; watch 15 times

reloj

• El reloj suspendido del muro dio cinco campanadas.
• Ya el reloj había dado las tres de la mañana y las palabras que pronunciara el Astrólogo pasaron por su entendimiento, casi borrosas.
• El tono de su voz, cuáles fueran los acontecimientos, era parejo, isócrono metódico, como el del engranaje de un reloj.

relojear

size up once

relojean

Relojear is lunfardo for to eye or watch someone closely, to size them up — from reloj, 'clock/watch.'

• ¿Y el placer de salir a la calle con ella prendida de un brazo mientras los «tiras» lo relojean?

remedio

remedy; choice 6 times

remedio

Set phrase no tener remedio = 'there's no fixing/helping it.'

• Al otro día hace temblando la prueba y sale tan bien que no queda otro remedio que seguir... lo mismo que cuando usted se intentó matar.
• No nos queda otro remedio que afrontar todo o abandonar.
• No quedará otro remedio que matarlo».

Remo

Remo 34 times

Remo

• Y es que Remo provocaba sus confidencias, y las provocaba con una transitoria pero espontánea compasión, de manera que Barsut sentía desvanecerse su rencor hacia el otro, cuando éste le aconsejaba seriamente.
• Remo –dijo llamándome por mi nombre–, Remo, yo no voy a vivir más con vos.»
• –Estoy cansada, Remo.

remordimiento

remorse 9 times

remordimientos, remordimiento

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Súbitamente el remordimiento le entristecía el alma, se acordaba de su esposa que por falta de dinero tenía que lavarse la ropa a pesar de estar enferma, y entonces, asqueado de sí mismo, saltaba del lecho, le entregaba el dinero a la prostituta, y sin haberla usado, huía hacia otro infierno a gastar el dinero que no le pertenecía, a hundirse más en su locura que aullaba a todas horas.
• ¿Cómo es eso que uno le hace una canallada a una persona, luego se acerca a ella y le cuenta sus más íntimos secretos, y no siente remordimientos?
• Yo mismo me he dicho muchas veces: ¿Por qué no siento remordimientos?

remoto

remote 6 times

remota, remotos, remoto

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular

• –No era porque vos me dieras motivo... no... ya te digo... una certidumbre remota.
• La frescura de la mañana penetra hasta la más remota celdilla de sus pulmones fatigados.
• Mira en redor casi extrañado de encontrarse en semejante posición, de pronto el semblante de la remota criatura estalla en él como una flor, e inmensamente avergonzado de la comedia que representa, baja de la planta.

remover

writhed; stirred up; shake 6 times

removió, remover, removían, removía, removiendo

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• Esta ocurrencia removió todos sus pensamientos.
• Con el dinero fundaremos la logia y quizá podamos remover los cimientos de esta sociedad.
• El viento removió el follaje.

rencor

rancor; resentment; resentments 16 times

rencor, rencores

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Con los dedos trabados entre los ojales del chaleco, el director proyectaba una mirada sagaz, a través de los párpados entrecerrados, al tiempo que sin rencor examinaba el demacrado semblante de Erdosain, que permanecía impasible.
• Mas el recuerdo de que por ella se había visto obligado a sacrificarse tantas veces, le colmaba de un rencor sordo, y en esas circunstancias hubiera querido matarla.
• Y clavados los ojos en el rincón sudeste del cuarto, sin sonreír, con una expresión casi dolorosa en el semblante sucio, con barba de tres días, Barsut monologaba lentamente, contaba sus terrores de hombre de veintisiete años, la preocupación que le había dejado en el entendimiento el guiño de un pez tuerto, y relacionando el pez tuerto con la mirada fisgona de una anciana alcahueta que quería que se casara con su hija que se dedicaba al espiritismo, derivaba la conversación hacia cada absurdo que de pronto, Erdosain, olvidándose de su rencor, se preguntaba si el otro no estaría loco.

rendir

bring in; render; would fetch 5 times

rendir, rinden, rendiría, rindo, rindan

verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, plural; verb, conditional, third-person, singular

• –Entonces, ¿está en condiciones de rendir cuentas, usted?
• ¿Por qué yo voy a dejar tres mujeres que rinden dos mil pesos mensuales sin ningún trabajo?
• Y recordaba que en otra oportunidad el Astrólogo le había dicho: «El Rufián Melancólico es un tipo que al ver una mujer lo primero que piensa es esto: Esta en la calle rendiría cinco, diez o veinte pesos.

renegrido

jet-black 3 times

renegridos, renegrida

adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• Sentado en un sillón forrado de raído terciopelo verde estaba un hombre vestido de gris, renegrida onda de cabellos le soslayaba la frente, y calzaba botines de caña clara.
• Era éste un hombre de elevada estatura, lívido y ojos renegridos.
• El Buscador de Oro era un joven de su edad, la piel pegada sobre los huesos planos del rostro y palidísima, y renegridos ojos vivaces.

renombre

renown; a renown 3 times

renombre

noun, feminine, singular; noun, masculine, singular

• –Fijate qué palabras misteriosas están escritas en la Biblia: «Y salvaré la coja, y recogeré la descarriada y pondrélas por alabanza y por renombre en todo país de confusión».
• El otro repitió: «y salvaré la coja, y recogeré la descarriada», insistiendo y guiñando maliciosamente un párpado al repetir esto: «y pondrélas por alabanza y por renombre en todo país de confusión...»
• «Y salvaré a la coja y recogeré a la descarriada y pondréla por alabanza y por renombre en todo el país de confusión».

renovar

renewed; renew; start again 4 times

renovar, renovaba, renovaban

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• Cierto es que yo era joven entonces, pero cuando fui novio de Elsa sentí necesidad de renovar todas estas cosas.
• La discusión se iba a renovar.
• Un enmudecimiento gozoso acompañaba al castigo, el desgraciado era lanzado a la calle a puntapiés, y el vocerío se renovaba más injurioso y resonante, desplazando nubes de humo hacia el vidriado cuadrilátero de la puerta.

renunciar

renounce; given up; I renounced 3 times

renunciara, renunciado, renuncié

verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, indicative, first-person, singular

• Yo me pregunté si era posible que un dios renunciara a sus poderes... Me pregunté si un rey del cobre o del petróleo llegaría a dejarse despojar de sus flotas, de sus montañas, de su oro y de sus pozos, y me di cuenta que para privarse de ese fabuloso mundo había que tener la espiritualidad de un Buda o de un Cristo... y que ellos, los dioses que disponían de todas las fuerzas, no permitirían jamás su exacción.
• He renunciado a los beneficios que podrían proporcionarme mi profesión por no transigir con el régimen capitalista.
• Yo pude ser como ellos y renuncié.

reojo

sidelong; sideways; the corner 3 times

reojo

de reojo = 'out of the corner of the eye', idiom for a sidelong/furtive glance.

• Luego, mirando de reojo a Erdosain, se explicó:
• Sentíase inquieto, y de reojo examinaba el ovalado rostro pecoso, con las finas cejas rojas bajo la visera verde del sombrero, y los labios como inflamados, mientras que las dos alas de cabello color de cobre ceñían las sienes cubriendo las orejas, y las pupilas transparentes lanzaban haces de mirada.
• Erdosain se levantó extrañado, mientras que patrón y mozo, mirándose, observaban de reojo al singular cliente.

reparar

noticed; notice; took notice 10 times

reparó, reparado, reparara, reparen, reparaba, repararan, reparar

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular; verb, present, subjunctive, third-person, plural

reparar en is an idiom meaning 'to notice/take note of'.

• Y deseoso de martirizar aún lo poco de esperanza que le quedaba, Erdosain continuó, con una sonrisa falsa que ella no podía distinguir en la oscuridad, y la voz suave, para que Elsa no reparara en el furor que estremecía sus labios:
• El astrólogo reparó en su silencio y dijo:
• –Claro, no sucederá mientras los hombres no reparen en qué se funda su desdicha.

repentinamente

suddenly; Suddenly 7 times

repentinamente, Repentinamente

• Erdosain miró repentinamente esperanzado a su extraño amigo.
• Elsa, repentinamente irritada, mordía la punta de su pañuelo.
• Todas las cuerdas se habían roto bajo la tensión del espantoso torno, y repentinamente una sensación de reposo equilibrio sus miembros.

repetir

repeated; repeating; kept repeating 15 times

repitió, repetía, repetir, repitiendo, repetimos

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• Y la voz del farmacéutico repetía ahora en sus orejas:
• –Sí, claro, ¿para qué? –repitió cerrando los ojos.
• ¿Por qué no habían de ser así los buscadores de oro de la Patagonia? –pensó Erdosain–, y sin explicarse su distracción se quedó mirando el mapa de los Estados Unidos y repitiendo mentalmente las palabras que le había escuchado esa tarde al Astrólogo, mientras con el puntero le señalaba los estados federales al Rufián.

repetir él

say to himself; repeating to himself; repeating to herself 3 times

repetirse, repitiéndose

verb, infinitive; verb, gerund

• Y volvía a repetirse:
• Avanzaba ahora hacia la quinta del Astrólogo con el corazón batiente de entusiasmo, repitiéndose la frase de Lenin, como una musiquita llena de voluptuosidad:
• No sabía cómo escaparía de tal encadenamiento de desdichas, pero no dejaba de repetirse que ese estado era provisorio, ignorante sin embargo de lo que tenía que sobrevenirle.

replicar

replied; retorted; replying 8 times

replicó, replicando, replicar

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, gerund; verb, preterite, indicative, third-person, singular

• Por eso replicó:
• Barsut, malévolamente, le replicó una vez:
• La hubiera insultado, mas al pensar que el otro podía aplastarle la cara a puñetazos retuvo la injuria, replicando:

reponer

replied; put back; rejoined 19 times

repuso, repongo, reponer, repuse

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, first-person, singular; verb, infinitive

• –Si mañana no repongo seiscientos pesos en la Azucarera, me pondrán preso.
• Si no repongo el dinero mañana, me pondrán preso.
• –Sí, ya le hablé de eso –repuso el Astrólogo.

reposo

rest 3 times

reposo

• Erdosain, fingiéndose cuidadoso de su salud, le preguntaba por los síntomas, aconsejándole reposo y cama, y como insistiera sobre esto.
• Todas las cuerdas se habían roto bajo la tensión del espantoso torno, y repentinamente una sensación de reposo equilibrio sus miembros.
• «Llegaban ruidos lejanos: el cansancio se infiltraba por mis articulaciones; a momentos me parecía que la carne, como una esponja, chupaba el silencio y el reposo.

representar

plays; he pictured; will stage 7 times

representa, representar, representaba, representaremos, representármelo

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

Infinitive representar plus two clitics: me ('to myself') and lo ('him/it') — 'to picture him to myself.'

• Erdosain se imaginaba que dicha zona existía sobre el nivel de las ciudades, a dos metros de altura, y se le representaba gráficamente bajo la forma de esas regiones de salinas o desiertos que en los mapas están revelados por óvalos de puntos, tan espesos como las ovas de un arenque.
• Erdosain guiña un párpado, tiene conciencia de que le está haciendo trampa a Dios, de que representa la comedia de un hombre que no ha podido desviar la maldición de Dios.
• Mira en redor casi extrañado de encontrarse en semejante posición, de pronto el semblante de la remota criatura estalla en él como una flor, e inmensamente avergonzado de la comedia que representa, baja de la planta.

repugnancia

revulsion 3 times

repugnancia

• Súbitamente sentía deseos de llorar, de preguntarle a esa horrible morcona qué cosa era el amor, el angélico amor que los coros celestiales cantaban al pie del trono de Dios vivo, pero la angustia le taponaba la laringe mientras que de repugnancia el estómago se le cerraba como un puño.
• Se entregaba a él, pero con repugnancia, defraudada quién sabe en qué.
• Experimentaba una repugnancia enorme al pronunciar palabras inútiles.

repugnante

repugnant 6 times

repugnante, repugnantes

adjective, singular; adjective, plural

• Porque a instantes su afán era de humillación, como el de los santos que besaban las llagas de los inmundos; no por compasión, sino para ser más indignos de la piedad de Dios, que se sentiría asqueado de verles buscar el cielo con pruebas tan repugnantes.
• Otras veces su grosería aparente o real, trocábase en repugnante, y frente a Erdosain, que reprimía su indignación desdibujando en los labios un esquince pálido, Barsut amontonaba obscenidades sin nombre, por el solo placer de ultrajar la sensibilidad del otro.
• Y Barsut, como si presintiera los sentimientos del otro, parecía ejecutar ex profeso las groserías más repugnantes.

repugnar

repelled; disgusts; disgust 3 times

repugnaba, repugna, repugnan

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural

• Y ahora sintió Erdosain que el hombre le repugnaba.
• ¿Por qué me repugna cuando está cerca?
• Y las arrugas que tiene le repugnan.

res

beast; head of cattle twice

res

"Caer como una res" is a simile for collapsing suddenly, like an animal felled at slaughter.

• –¡Qué sorpresa!, cuando el hombre... ya le dije que era un guapo mozo, cayó como una res después de satisfacerse.
• Llegó un auxiliar de policía, luego un sargento, más tarde dos vigilantes y un oficial inspector, y dicha gente merodeaba en torno del muerto, como si éste fuera una res.

resbalar

slid; slip; slipped 6 times

resbalaba, resbalaban, resbalan, resbalar

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, present, indicative, third-person, plural

• Le resbalan los zapatos en la corteza lustrosa, los ramojos le fustigan elásticamente el rostro, alarga el brazo y se coge a una rama, asomando la cabeza por entre las hojas mojadas.
• «Mas intempestivamente sentía vergüenza de decirle esas villanías, y entonces le decía, o no, no le decía nada, tomaba una bolsa y le cubría la cabeza: bajo la arpillera tupida, la cabeza se removía furiosamente; yo trataba de apretarla contra el piso para asegurar la eficacia del balazo y la posición segura del caño del revólver, y la arpillera resbalaba sobre los cabellos y todos mis esfuerzos eran inútiles para domar el coraje de esa fiera, que ahora resoplaba sordamente para escapar de la muerte.
• Mas de pronto, encocorado contra Hipólita por un pensamiento que acababa de resbalar en su entendimiento, dijo:

resistencia

resistance; resistor 6 times

resistencia

• Más tarde Erdosain reflexionaba sobre este viaje extraño en el cual el otro hombre fue hacia su destino sin oponer ninguna resistencia.
• Yo creo que no va a oponer mucha resistencia para firmar el cheque.
• –Sí, de eso no hay cuidado y Barsut no va a oponer mayor resistencia.

resolución

decision; decisions; resolves 4 times

resolución, resoluciones

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Lo sorprendió tanto esa resolución que permaneció allí tristemente, de pie, mirándolos a los tres.
• Y sin embargo, estamos sometidos a las resoluciones del gobierno... ¿y el gobierno quién lo constituye?... el poder legislativo y el ejecutivo... es decir, hombres elegidos por partidos políticos informes... ¡y qué representantes, señores!
• Sin embargo, su resolución no le extrañó.

resolver

resolved; decided; made up his mind 7 times

resolvió, resolvían, resolvía, resolví, resolver

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Los recibos que éstos decían no haber cobrado quedaban en su poder hasta que los comerciantes se resolvían a cancelar la deuda.
• La treta ideada por Erdosain y llevada a cabo por el Astrólogo tuvo éxito, y éste resolvió que el día miércoles se llevara a cabo la primera reunión en la que se conocerían los «jefes».
• El sordo se resolvió a abandonar el jeroglífico e insistió en lo que dijera antes.

resonar

resounded; resounding; rang out 5 times

resonaban, resonando, resonaron, resonará, resonó

verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, gerund; verb, past, indicative, third-person, plural

• Y mientras en la habitación las botas del Astrólogo resonaban sordamente en cada paso, Erdosain se lamentaba ya de que el «plan» fuera tan simple y poco novelesco.
• Y esas palabras, que para ser pronunciadas no habían requerido sino el espacio de dos segundos de tiempo, estarían ahora resonando toda la vida en él.
• Las palabras resonaron tan amenazadoras que los cuatro hombres se quedaron observando al Mayor, que dijo:

respaldar

back; backrest; seatback 5 times

respaldar

• Estos tres personajes, el director inclinado sobre unas planillas, el subgerente recostado en una poltrona con la pierna balanceándose sobre el respaldar, y el señor Gualdi respetuosamente de pie junto al escritorio, no respondieron al saludo de Erdosain.
• Un sedoso bigote caía sobre sus labios rojos y su mirada apenas se fijó en Erdosain, pues ni bien fue presentado a él se dejó caer en una hamaca, permaneciendo así con la cabeza apoyada en un respaldar, la espada entre las rodillas y un alón de cabello pegado a su frente plana.
• Recordó las palabras del otro cuando estaba a la orilla de la desgracia: «rajá, turrito, rajá», y afirmando la cabeza en el ángulo acolchado del respaldar, pensó en tiempos idos, cerrando los ojos para distinguir con claridad las imágenes de un recuerdo.

respecto

regarding; regard; point 6 times

respecto

noun; noun, masculine, singular; noun (part of the compound preposition respecto a)

‘Al respecto’ is a fixed phrase meaning ‘about that / in that regard.’

• Pero volviendo a lo de antes: lo que yo no concibo es su posición respecto a nosotros...
• Cuando le interrogué a ese respecto, me contesto: «Tenía que matarlo, porque si no, no hubiera vivido tranquilo.
• Ideas torvas se me ocurrían respecto a Elsa, un rencor taciturno me enrigecía los músculos en los maxilares; hasta sentía la pena de mi pobre vida.

respetar

respected; respect; will respect 5 times

respetó, respetan, respetado, respetarán

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural; verb, past, participle, masculine, singular

• En cambio, mujer que tiene un hombre trabaja tranquila, sosegada, nadie se mete con ella y todos la respetan.
• Que usted tuvo relaciones con una mujer honesta, que el azar llevó a esta mujer honesta a su casa y que usted la respetó.
• Más aún, déjeme hablar: esa mujer lo quería a usted, era virgen, ¿por qué la respetó?

respirar

He breathed; breathing 3 times

Respiraba, respirar

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• Respiraba despacio y desesperaba de llegar jamás.
• Matar a Barsut era una condición previa para existir, como lo es para otros el respirar aire puro».
• Respiraba con fatiga, tenía la lengua reseca e inútilmente trataba de humedecerse los labios apergaminados y las fauces ardientes, y sólo una voluntad de vergüenza lo mantenía en pie.

resplandeciente

resplendent; gleaming; shining 3 times

resplandeciente, resplandecientes

adjective, singular; adjective, plural

• Era aquél un universo de ideas gelatinosas, roto en pasadizos donde la obscenidad se vestía con las sedas y puntillas y terciopelos y guipures más costosos; un mundo resplandeciente en su pulpa crepuscular.
• Picoteaba la lluvia en los cristales, ella se refugiaba en la cocina resplandeciente de limpia, y a través de las habitaciones llegaba la voz de las visitas, las señoras conversaban mientras que las niñas hojeaban revistas deteniéndose en las fotografías de las ceremonias nupciales, o tocaban el piano.
• –Y mirándole con los ojos resplandecientes, dijo a su compañero–: ¿Sabe usted que algún día seremos como dioses?

responder

answered; to answer; he answered 14 times

respondió, responder, respondía, respondieron, responderé, respondería

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Estos tres personajes, el director inclinado sobre unas planillas, el subgerente recostado en una poltrona con la pierna balanceándose sobre el respaldar, y el señor Gualdi respetuosamente de pie junto al escritorio, no respondieron al saludo de Erdosain.
• No sabiendo qué responder, Elsa inclinó la cabeza.
• De la otra cama, terca, Elsa respondió:

respuesta

answer; answers 3 times

respuesta, respuestas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Hoscamente se levantaba de su corazón una negativa sorda, respuesta al fantasma invisible que la encocoraba.
• Y así comenzó un diálogo silencioso, cuyas preguntas partían de él, recibiendo en su interior la respuesta cuando fijaba la mirada en el fantoche interrogado.
• Tras él la lluvia que entraba por el ventanillo hacía un charco en el piso, las preguntas y respuestas se cruzaban en silencio, a momentos una arruga enfoscaba la frente del astrólogo, luego sus ojos inmóviles, en su rostro romboidal, asentían con un parpadeo lento a una contestación en acuerdo con sus deseos, y así permaneció hasta el amanecer, hora en que, levantándose del baúl, irónicamente les volvió la espalda a los cinco muñecos que permanecieron en la soledad del cuartujo, bamboleándose bajo la banderola, como cinco ahorcados.

restituir

returned; return it; restored 3 times

restituía, restituirlo, restituido

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive + attached clitic 'lo'; verb, past participle, masculine, singular

• Erdosain, gozoso en el ensueño, en parte hecho plástico, por los espacios de tiempo e imágenes reconstruidas a expensas del gran señor invisible, no quería detenerse ya en su entrevista con el «millonario melancólico y taciturno» que le ofrecía dinero para hacer prácticos sus inventos, sino que semejante a esos lectores de folletines policiales que apresurados para llegar al desenlace de la intriga saltean los «puntos muertos» de la novela, Erdosain soslayaba determinadas construcciones interesantes de su imaginación, y se restituía a la calle, aunque en la calle se encontraba.
• Desde mañana seré sobre la tierra un monstruo... imagínese usted una criatura... un feto... un feto que tuviera la virtud de vivir fuera del seno materno... no crece jamás... velludo... pequeño... sin uñas camina entre los hombres sin ser un hombre... su fragilidad horroriza al mundo que lo rodea... pero no hay fuerza humana que pueda restituirlo al vientre perdido.
• Y como el hombre para ser feliz necesita apoyar sus esperanzas en una mentira metafísica, ellos robustecerían el clero, instaurarían una inquisición para cercenar toda herejía que socavara los cimientos del dogma o la unidad de creencia que sería la absoluta unidad de la felicidad humana, y el hombre restituido al primitivo estado de sociedad, se dedicaría como en tiempos de los faraones a las tareas agrícolas.

resto

rest; remnant; remainder 12 times

resto

• El resto se desvanecía en la oscuridad.
• El resto del establo permanecía en la oscuridad.
• Los dioses, asqueados de la realidad, perdida toda ilusión en la ciencia como factor de felicidad, rodeados de esclavos tigres, provocarán cataclismos espantosos, distribuirán las pestes fulminantes... Durante algunos decenios el trabajo de los superhombres y de sus servidores se concretará a destruir al hombre de mil formas, hasta agotar el mundo casi... y sólo un resto, un pequeño resto será aislado en algún islote, sobre el que se asentarán las bases de una nueva sociedad.

restregar

rubbed; was rubbing; wiped 6 times

restregó, restregaba

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Entonces, Barsut, burlándose, recogió pedazo por pedazo y al llegar al último restregó con éste la mostaza derramada en el mármol, llevándoselo después a la boca con una sonrisa irónica.
• El Astrólogo se restregaba las manos con evidente satisfacción.
• Se restregó las manos con satisfacción, y dijo:

restregarse

rubbed once

Restregóse

Archaic literary style: the reflexive pronoun 'se' is attached to the end of the conjugated verb ('restregó' + 'se').

• Restregóse las manos y escrutó el rostro de Remo.

resucitar

raise; raising; come back to life 5 times

resucitar, resucitando, resucitan, resucitaremos

verb, infinitive; verb, gerund; verb, present, indicative, third-person, plural

• ¿Se imagina usted la impresión que causará al populacho el espectáculo del dios pálido resucitando a un muerto, el de los lavaderos de oro con un arcángel como Gabriel custodiando las barcas de metal y prostitutas deliciosamente ataviadas dispuestas a ser las esposas del primer desdichado que llegue?
• El le da a lo falso la consistencia de lo cierto; gentes que no hubieran caminando jamás para alcanzar nada, tipos deshechos por todas las desilusiones, resucitan en la virtud de sus mentiras.
• –Vos viniste a resucitar a los muertos...

resuelto

settled; resolved 4 times

resuelto

• –Ni había objeto, porque de ese lado todo estaba resuelto.
• Todo estaba resuelto.
• Desde hace mucho tiempo estoy resuelto a matarme.

resultar

come out; work out; seem 11 times

resulta, resulte, resulten, resulto, Resulta, resultado, resultaba

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, subjunctive, third-person, singular; verb, present, subjunctive, third-person, plural

• Aumentas entonces una unidad en la docena que no tiene alguna cruz, disminuís en una, quiero decir, en dos unidades la docena que tiene tres cruces, y esta sola base te permite deducir la unidad menor que las mayores y se juega la diferencia a la docena o a las docenas que resulten.
• –¿Y a usted le resulta lógico pensar que una sociedad revolucionaria se base en la explotación del vicio de la mujer?
• ¿Después que yo resulto cornudo y apaleado, después que Elsa se va y hago una infamia, el que te tiene que dar la plata soy yo?

retener

held back; restrained; was holding back 7 times

retuvo, retenía, reteniendo

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, gerund; verb, imperfect, indicative, first-person, singular

• La hubiera insultado, mas al pensar que el otro podía aplastarle la cara a puñetazos retuvo la injuria, replicando:
• «¡A ver, firme, imbécil», mas por consideración a Elsa se retuvo.
• Yo, en aquel instante, supe que tenía que hacerlo matar a Barsut, y él, frente a mí, amontonando palabras inútiles no se imaginaba que yo, con la boca hinchada, la nariz dolorida, retenía una alegría estupenda, un deslumbramiento semejante al que se experimenta cuando lo que se ha descubierto es fatal como una ley matemática.

retenido

held; held-back 4 times

retenido, retenida

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Por fin, el marido, sonriendo con un gesto, esguince pálido, continuó suavemente, languidecida su voz en una desesperación de sollozo retenido:
• De pronto yo me olvidé de todo retenido por una contemplación helada, llena de gozo, algo así como la aurora que descubre un trasnochador consuetudinario que lo alivia de su cansancio en la mañana que sucedió a una noche llena de fatigas.
• Y el Astrólogo, retenido dentro del tiempo del reloj, sentía deslizarse en su cerebro el otro tiempo rapidísimo e interminable que como una película cinematográfica, al deslizarse vertiginosamente, hería con las imágenes que aparejaba, su sensibilidad, de un modo impreciso y fatigante, ya que antes de percibir con claridad una idea ésta había desaparecido para ser substituida por otra.

retirar

leave; retire; are leaving 9 times

retiraré, retiró, retiramos, retiraba, retirar, retira, retirado

verb, future, indicative, first-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, first-person, plural

• Hago una hora de ejercicio, me baño, leo los diarios, almuerzo, duermo una siesta, a las seis tomo el vermouth y voy a lo del peluquero, a las ocho ceno, después salgo al café, y dentro de dos años, cuando tenga doscientos mil pesos, me retiraré del oficio para vivir definitivamente de mis rentas.
• –Bueno, señor Erdosain –y el capitán se levantó–, nosotros nos retiramos.
• Cuando le faltaba la respiración retiraba el rostro de la superficie del agua.

retorcer

wrung; wrench; twisted 4 times

retuercen, retorcían, Retorcía, retorcía

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• Se dejó arrastrar por los impulsos que retuercen al hombre que se siente por primera vez a las puertas de la cárcel, impulsos ciegos que conducen a un desdichado a jugarse la vida en un naipe o en una mujer.
• Cuando la palabra tocaba en el fondo de su conciencia, fuerzas oscuras retorcían su angustia.
• Retorcía lentamente la punta del delantal entre sus dedos, inclinada la frente, las piernas cruzadas.

retrepar

climbed; climb back up 3 times

retrepaban, retrepó, retrepar

verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

retrepar is an archaic/regional variant of trepar, 'to climb.'

• Pero veía un gran marco de ébano cuyos biseles paralelos retrepaban hacia un cielo raso blanquísimo, que volcaba su luz de yeso sobre una marina: cierto siniestro puente de madera, bajo cuyos contrafuertes ciclópeos hervía una multitud de hombres borrosos, manchados por sombras rojizas, y que acarreaban grandes bultos frente a un proceloso mar de hierro colado, sanguinolento, del que se levantaba en ángulo recto un muelle de piedra obstaculizado de fraguas, rieles y guinches.
• Esta visión le enardeció; aciegado del furor lento, se levantó, caminando de una parte a otra del cuarto, tenía intenciones de golpear las paredes con los puños, hubiera querido horadar los muros con los huesos; luego se detuvo en la jamba de la puerta, se cruzó de brazos, nuevamente la pena retrepó hasta su garganta, era inútil cuanto hiciera, en su vida había una realidad ostensible, única, absoluta.
• Luego observando una sombra amarilla que cubría los pistilos de la flor, estriándose al retrepar a los pétalos, agregó:

retrepar él

climbing once

retrepándole

Retrepar is a rare, vivid verb for climbing or scaling with effort; the enclitic -le ('to/for him') attaches the climbing motion to the sorrow's path toward his throat.

• La pena, como uno de esos arbustos cuyo desarrollo se acelera con la electricidad, crecía en las honduras de su pecho retrepándole hasta la garganta.

retroceder

drew back; draw back; to turn back 5 times

retroceder, retrocedía, retrocedió

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Al abrir la puerta de la gerencia, encristalada de vidrios japoneses, Erdosain quiso retroceder; comprendió que estaba perdido, pero ya era tarde.
• Más tarde recordó que el brazo de Barsut retrocedía y avanzaba amasando su carne.
• Aunque esta casa negra estaba en Erdosain, entraba en ella haciendo singulares rodeos, tortuosas maniobras, y una vez traspuesto el umbral sabía que era inútil retroceder, porque por los corredores de la casa negra, por un exclusivo corredor siempre enfardado de sombras, avanzaba a su encuentro, con pies ligeros, la mujer que un día en la vereda, en un tranvía o en una casa, le había envarado de deseo.

reunión

meeting; meetings 10 times

reunión, reuniones

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• ¡Ah!, concurra a la reunión que el miércoles hay en la casa del Astrólogo.
• La treta ideada por Erdosain y llevada a cabo por el Astrólogo tuvo éxito, y éste resolvió que el día miércoles se llevara a cabo la primera reunión en la que se conocerían los «jefes».
• Pensaba que se mostraría irónico en la reunión, y un desprecio malévolo le surgía para los débiles del mundo.

reunir

gathered; gather together; would gather 6 times

reunir, reunió, reunirían, reunido, reunían

verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, conditional, third-person, plural

• –El Ku–Klux–Klan reunió millones...
• Ni expresamente se podía reunir tales ejemplares.
• El día martes, a las cuatro de la tarde, Erdosain recibió la visita del Astrólogo, quien le avisó que el miércoles de esa semana, a las nueve de la mañana, se reunirían los jefes en Temperley.

revelado

revealed; shown 3 times

revelados, revelado

adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular

• Erdosain se imaginaba que dicha zona existía sobre el nivel de las ciudades, a dos metros de altura, y se le representaba gráficamente bajo la forma de esas regiones de salinas o desiertos que en los mapas están revelados por óvalos de puntos, tan espesos como las ovas de un arenque.
• Y, sin embargo, eran de pronto revelados en un balcón arengando a la multitud barbuda, o entre las columnas truncas de unas ruinas recientes, con zapatos de sport, y un sombrero jipi–japa que no desdecía la fiereza del semblante de conquistador.
• En aquel instante un doble misterio quedó revelado en su conciencia.

revelar

revealed; to reveal; might reveal 10 times

revelara, revelado, revelaba, reveló, revelar, revelé

verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Y lo asombroso para Erdosain no consistía en el robo, sino que no se revelara en su semblante que era un ladrón.
• –Sí, y Jesús, por mi mucha inocencia, me ha revelado el secreto de la ruleta.
• –Jesús sabe revelar esos secretos a los que tienen el alma llena de santidad.

reventar

drop dead; croak; burst 4 times

reviente, revienten, reventar, revienta

verb, present, subjunctive, third-person, singular; verb, present, subjunctive, third-person, plural; verb, infinitive

'reventar' literally means 'to burst'; here it's Rioplatense slang for 'to drop dead.'

• Si mañana me viniera a ver un médico y me dijera: la Vasca se muere dentro de una semana la saque o no del prostíbulo, yo a la Vasca, que me ha dado treinta mil pesos en cuatro años, la dejo que trabaje los seis días y que reviente el séptimo.
• –Ojalá revienten todos y me dejen tranquilo.
• –¡Qué chico es usted!... Bueno –Hipólita cerró las solapas del abrigo sobre su pecho y continuó–: Trabajaba como antes, todo el día, pero el trabajo se me hizo extraño... quiero decir, que mientras fregaba o hacía una cama, mi pensamiento estaba lejos y al mismo tiempo tan adentro de mí, que a momentos me parecía que si ese pensamiento se hacía más grande se me iba a reventar la piel.

rever

saw again once

reveía

'Rever' means 'to see again, envision'; here, to picture someone again in one's mind.

• Y lo reveía.

revés

backhand; blunt end twice

revés

Literally "reverse/back side"; "el revés del lápiz" is the non-writing end used for tapping.

• Vos para mí eras un desgraciado, al que de un revés se lo saca uno de adelante.
• Algunos golpeaban con el revés del lápiz el cristal de la mesa, otros fumaban silenciosos, y un gigantesco negro libreado de verde se mantenía inmóvil junto al terciopelo rojo de los cortinones que cubrían la entrada.

revista

magazine; magazines 5 times

revista, revistas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• –Pero al volver, encontrándome un día en Rawson esperando en la sala de un dentista, se me ocurrió hojear una revista llamada «La Semana Médica», que había en una de las mesas del vestíbulo... y aquí se produce el prodigio.
• Si el azar no arroja esa revista en mis manos, yo hubiera ignorado para siempre la importancia de ese descubrimiento...
• Sentada en un banco con la cabeza ligeramente inclinada, miraba una revista que su rodilla sostenía, pues cruzaba una pierna sobre otra.

revolucionario

revolutionary; revolutionaries 18 times

revolucionaria, revolucionario, revolucionarios

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; noun, masculine, singular

• Hasta sospechaba que pudiera ser un delegado bolchevique para hacer propaganda comunista en el país, ya que aquél tenía un proyecto de sociedad revolucionaria singularísimo.
• En la cordillera estableceremos una colonia revolucionaria.
• Allí, los novicios seguirán cursos de táctica ácrata, propaganda revolucionaria, ingeniería militar, instalaciones industriales, de manera que estos asociados el día que salgan de la colonia puedan establecer en cualquier parte una rama de la sociedad...

revolución

revolution 19 times

revolución

• ¿Quiénes van a hacer la revolución social, sino los estafadores, los desdichados, los asesinos, los fraudulentos, toda la canalla que sufre abajo sin esperanza alguna?
• ¿O te crees que la revolución la van a hacer los cagatintas y los tenderos?
• –De acuerdo, de acuerdo... pero, en tanto llega la revolución social, ¿qué hace ese desdichado?

revólver

revolver 21 times

revólver

noun, masculine, singular; noun, singular

• Erdosain distinguió a un costado, entre el saco y la camisa de seda que usaba el Rufián, el cabo negro de un revólver.
• Ahora el revólver estaba de relieve bajo la tela gris del saco, y Haffner, displicente, apoyaba la azulada mejilla en sus tres dedos de uñas centelleantes.
• Apretando el cabo del revólver en el bolsillo de su pantalón, Erdosain miró al capitán.

Rey

King 5 times

Rey

• –Seré el Rey del Mundo.
• Van a sobrar solicitantes para ir a explotar la ciudad del Rey del Mundo y a gozar de los placeres del amor libre... De entre esa ralea elegiremos los más incultos... y allá abajo les doblaremos bien el espinazo a palos, haciéndolos trabajar veinte horas en los lavaderos.
• Aquel que encuentre la mentira que necesita la multitud será el Rey del Mundo.

rey

kings; Kings; king 5 times

reyes, Reyes, rey

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Los futuros dictadores serán reyes del petróleo, del acero, del trigo.
• Yo me pregunté si era posible que un dios renunciara a sus poderes... Me pregunté si un rey del cobre o del petróleo llegaría a dejarse despojar de sus flotas, de sus montañas, de su oro y de sus pozos, y me di cuenta que para privarse de ese fabuloso mundo había que tener la espiritualidad de un Buda o de un Cristo... y que ellos, los dioses que disponían de todas las fuerzas, no permitirían jamás su exacción.
• –Aquí llegamos... Mi idea es organizar una sociedad secreta, que no tan sólo propague mis ideas, sino que sea una escuela de futuros reyes de hombres.

rezongar

grumbled; grumbling 3 times

rezongó, rezongando

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, gerund

• –Ciertamente –rezongó Barsut, halagado en su fuero interno.
• El hombre fue prudente, y desapareció rezongando.
• –Se murió esta tarde –rezongó el tuerto.

rico

rich; rich men 8 times

rica, ricos, ricas, ricoz, rico

adjective, feminine, singular; noun, masculine, plural; adjective, feminine, plural

• Llegó a imaginarse que los ricos, aburridos de escuchar las quejas de los miserables, construyeron jaulones tremendos que arrastraban cuadrillas de caballos.
• –¿Pero qué alma, qué alma es la que tengo yo? –Y como su imaginación conservaba el impulso motor que le había impreso la pesadilla, continuaba: –Yo debo haber nacido para lacayo, uno de esos lacayos perfumados y viles con quienes las prostitutas ricas se hacen prender los broches del pórtasenos, mientras el amante fuma un cigarro recostado en el sofá.
• –¿Aunque seas rica?

ridículo

ridiculous 3 times

ridículo, ridículos, ridícula

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• –No sea ridículo, ¿quiere?
• –Déjense de aspavientos ridículos... ¿no se van a acostar ustedes acaso?
• Una vez llegué a pensar que flotaba en el aire... era una idea ridícula; pero lo cierto es que la disconformidad está en uno.

riel

rails; rail 7 times

rieles, riel

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Pero veía un gran marco de ébano cuyos biseles paralelos retrepaban hacia un cielo raso blanquísimo, que volcaba su luz de yeso sobre una marina: cierto siniestro puente de madera, bajo cuyos contrafuertes ciclópeos hervía una multitud de hombres borrosos, manchados por sombras rojizas, y que acarreaban grandes bultos frente a un proceloso mar de hierro colado, sanguinolento, del que se levantaba en ángulo recto un muelle de piedra obstaculizado de fraguas, rieles y guinches.
• Un disco rojo brillaba al extremo del brazo invisible del semáforo: más allá otros círculos rojos y verdes estaban clavados en la oscuridad, y la curva del riel galvanoplastiado de esas luces sumergía en las tinieblas su redondez azulenca o carminosa.
• De su espíritu se desprenden vapores de recuerdo, neblinas doradas, rieles brillantes que se pierden en el campo de una tarde abovedada de sol.

rincón

corner; corners 26 times

rincón, rincones

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• En otro rincón varios choferes de taxímetros jugaban a los naipes.
• Erdosain se apresuró a negarle, y trató aparentemente de interesarse en la cháchara del otro, que conversaba horas seguidas, sin ton ni son, espiando siempre el rincón sudeste del cuarto.
• Sus ojos oblicuos estaban fijos en el rincón sudeste del cuarto, y sonreía mostrando los dientes puntiagudos, como si las palabras que antes había dicho no pasaran de una broma.

riñón

lower back twice

riñones

'Riñones' literally means 'kidneys'; used idiomatically for the small of the back.

• Movió la greñuda cabeza a diestra y siniestra, como si le punzara el cerebro la agudeza de una emoción extraordinaria, apoyó las manos en los riñones y reanudando el ir y venir, repitió:
• Erdosain seguía con curiosidad cruel la lucha, y de pronto de la cintura de Bromberg, que estaba abultado sobre Barsut con los dos enormes brazos tensos en la sujeción de un pescuezo contra el suelo, se desprendió el pantalón, quedando con las nalgas blancas en descubierto y la camisa sobre los riñones.

rizo

curls; curl 4 times

rizos, rizo

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Un rizo de sonrisa encrespó dolorosamente los labios de ella.
• El estaba sentado a su lado, el viento movía sus rizos negros, de pronto extendió la mano y entre la yema de los dedos tomó la ardiente barbilla de la criatura.
• Erdosain recuerda viajes en ferrocarril; está sentado junto a la criatura que ha dejado caer la cabeza sobre su hombro, él enreda los dedos en los rizos y la criatura de quince años tiembla en silencio.

rígido

rigid; stiff 6 times

rígido, rígidos, rígida

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• Si pronunciaba alguna palabra lo hacía con extraordinaria dificultad, como si tuviera rígidos los labios por un baño de cola.
• Su semblante había enrojecido de desesperación, los vestidos se atorbellinaban en torno del triángulo de sus muslos blancos como la leche, y con los ojos extasiados en el rígido músculo del hombre que temblaba, ella descubrió la crin de su sexo, sus senos erguidos... ¡ah!... ¿por qué miraba?
• Si de un hachazo le hubieran partido la columna vertebral, no quedaría más rígido.

río

river; rivers 4 times

río, ríos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Ahora su vida corría silenciosamente cuesta abajo, se sentía en un retroceso de años, el niño que miraba un árbol verde sombreando el desaparecer continuo de un río entre algunas piedras con manchas rojas.
• Callaron, pero ya Erdosain la veía en la firme desdicha de su vida, avanzar por la acera de una calle empedrada con lascas de río.
• Quizás él se encontrara algún día y a esa misma hora en una celda oscura mientras que su memoria evocaría en aquel mismo instante el espectáculo de una cancha con piso de polvo de ladrillo, a la orilla del río, y las raquetas reticulando el cielo, de algunas chicas jugando al tenis.

robado

stolen 3 times

robado, robada

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Daba abundantes limosnas y solía dejar a los mozos que le servían cuantiosas propinas, todo ello para acabar con los rastros de ese dinero robado que llevaba en su bolsillo y que al otro día podía sustraer impunemente.
• –Realmente, ahora que usted me lo hace observar, me parece curioso a mí también, pero la verdad es que nunca pensé que con plata robada se pudieran comprar esas cosas.
• Durante algunos días Erdosain recorrió las calles pensando en los sufrimientos que debieron sobrellevar los Espila, para resignarse a esa catástrofe, y más tarde, cuando inventó la rosa de cobre, se dijo que para levantar el espíritu de esa gente era necesario injertarles una esperanza, y con parte del dinero robado en la Azucarera compró un acumulador usado, un amperímetro y los diversos elementos para instalar un primitivo taller de galvanoplastia.

robar

steal; stole; stolen 21 times

robar, robado, roba, robaron, robo, Robar, robó, robaba

verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

'robo' here stands for 'robó' (past tense of 'robar'), not the noun 'theft'.

• –Tenemos la denuncia de que usted es un estafador, que nos ha robado seiscientos pesos.
• –¿Y el dinero que nos ha robado?
• –Yo no he robado nada.

roce

rubbing; touch; rasping 3 times

roce

• Barsut clavó con tal avidez el escarbadiente en un trozo de papa que volcó la ensalada sobre el mármol ennegrecido por el roce de las manos y la ceniza de los cigarrillos.
• Torbellino cuyo roce suave arrancaba a su alma una ternura dolorida, nueva.
• Luego todo permanecía quieto, dejando de rechinar las cadenas en las roldanas y cesando el roce de los alambres en las piedras.

Rockefeller

Rockefeller 4 times

Rockefeller

• –Entonces me di cuenta que toda la antigüedad clásica, que los escritores de todos los tiempos, salvo usted que había escrito esta verdad sin saber explotarla, no habían concebido jamás que hombres como Ford, Rockefeller o Morgan fueran capaces de destruir la luna... tuvieran ese poder... poder que, como le digo, las mitologías sólo pudieron atribuir a un dios creador.
• –Ahora bien, cuando llegué a la conclusión de que Morgan, Rockefeller y Ford eran por el poder que les confería el dinero algo así como dioses, me di cuenta que la revolución social sería imposible sobre la tierra porque un Rockefeller o un Morgan podían destruir con un solo gesto una raza, como usted en su jardín un nido de hormigas.
• La felicidad de la humanidad sólo puede apoyarse en la mentira metafísica... Privándole de esa mentira recae en las ilusiones de carácter económico..., y entonces me acordé que los únicos que podían devolverle a la humanidad el paraíso perdido eran los dioses de carne y hueso: Rockefeller, Morgan, Ford... y concebí un proyecto que puede aparecer fantástico a una mente mediocre... Vi que el callejón sin salida de la realidad social tenía una única salida... y era volver para atrás.

rodar

rolled; roll; will drift 5 times

rodar, rodaba, rodará, rodado, Rodaba

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, future, indicative, third-person, singular

• A lo lejos sonaba el yunque de una herrería, innumerables pájaros echaban a rodar sus gorjeos entre las ramas.
• Silencioso, a su lado, rodaba un automóvil en la veloz desaparición, y Erdosain pensaba en la dicha que no tendría nunca y en su juventud perdida, y su sombra se adelantaba rápidamente en las baldosas, luego perdía longitud, e, iniciándose pisoteada, brincaba sobre sus espaldas u oscilaba en la reja brillosa de una alcantarilla... Mas su angustia se hacía a cada instante más pesada, como si fuera una masa de agua, fatigando con una marea la verticalidad de sus miembros.
• Pasarán los tiempos, rodará por los prostíbulos más miserables... se volverá monstruosa... pero yo siempre estaré en ella como me había propuesto, como el recuerdo más precioso de su vida.

rodeado

surrounded; ringed 4 times

rodeada, rodeados, rodeado

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular

• Porque ésta tenía las rodillas de una muchacha a quien el viento soslayaba la pollera mientras esperaba el ómnibus, y los muslos que recordaba haber visto en una postal pornográfica, y la sonrisa triste y desvanecida de una colegiala que hacía mucho tiempo había encontrado en el tranvía, y los ojos verdosos de una modistilla con la pálida boca rodeada de granos que los domingos salía, al atardecer, con una amiga, para bailar en esos centros recreativos, donde los tenderos empujan con sus braguetas sublevadas a las mocitas que gustan de los hombres.
• Estaba Barsut sentado bajo el triángulo de la pesebrera metálica, entre los muros de madera de un box, y al verlo a Erdosain arrugando la frente, detuvo por un segundo la aceitera con que regaba un trozo de carne rodeada de patatas; luego, sin decir palabra que revelara su sorpresa, se engolfó nuevamente en su nutricio trabajo.
• Los dioses, asqueados de la realidad, perdida toda ilusión en la ciencia como factor de felicidad, rodeados de esclavos tigres, provocarán cataclismos espantosos, distribuirán las pestes fulminantes... Durante algunos decenios el trabajo de los superhombres y de sus servidores se concretará a destruir al hombre de mil formas, hasta agotar el mundo casi... y sólo un resto, un pequeño resto será aislado en algún islote, sobre el que se asentarán las bases de una nueva sociedad.

rodear

surrounded; surround; surrounds 9 times

rodeaban, rodeaba, rodeado, rodean, rodea

verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past participle, masculine, singular

• Tenía necesidad de estar solo, de olvidarse de las voces humanas y de sentirse tan desligado de lo que lo rodeaba como un forastero en una ciudad en cuya estación perdió el tren.
• Este suceso acompañado del hecho de ser lacayo de su majestad, Alfonso XIII, le regocijaba inmediatamente, pues los generales le rodeaban, haciéndole intencionadas preguntas.
• En otros tiempos con el pensamiento se había rodeado de todas las comodidades y los placeres, placeres que por no estar limitados por la materia no tenían duración ni fronteras, mientras que su tristeza actual se refería a su cuerpo, un cuerpo sufriente, y en el cual a momentos Erdosain pensaba como si ya no le perteneciera, pero con el remordimiento de no haberlo hecho feliz.

rodilla

knees; knee 28 times

rodillas, rodilla

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

de rodillas = idiom, 'on/to one's knees.'

• Al pronunciar estas palabras, Haffner se incorporó sobre el sillón y se tomó con las manos las rodillas.
• Caía su mano sobre mi hombro obligándome a arrodillarme, yo apoyaba el pecho en el asiento de la silla, tomaba mi cabeza entre sus rodillas y, de pronto, crueles latigazos me cruzaban las nalgas.
• Yo puedo matarte a trompadas... recién se me fue la mano... te juro... si querés te pido perdón de rodillas.

rojizo

reddish 5 times

rojizos, rojiza

adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• La casa era chata y sus tejados rojizos se divisaban a mucha distancia sobre la espesura de los árboles silvestres.
• Los rojizos tejados caían oblicuamente, protegiendo con el alero los tragaluces y ventanitas de las buhardillas, y entre la pimpante hojarasca de los castaños, por encima de la copa de los granados manchados de asteriscos escarlatas, se veía un gallo de cinc moviendo su cola torcida a todos los vientos.
• Los altiplanos desaparecían bajo el altísimo avance del bosque perpetuo de troncos rojizos y follaje de negro verde, y ellos, alucinados, seguían adelante bajo el espacio profundo y liso como un desierto de hielo celeste.

rojo

red; Red; reddened 57 times

rojo, rojas, roja, rojos, Rojo

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural; adjective, feminine, singular

Al rojo blanco is a fixed idiom for "white-hot" (intensified from al rojo vivo, "red-hot").

• Escogía con preferencia aquellos en cuyos zaguanes veía cáscaras de naranja y regueros de ceniza y los vidrios forrados de bayeta roja o verde, protegidos por mallas de alambre.
• Erdosain, rojo de vergüenza, se alejó.
• La granza roja serpenteaba entre los óvalos de los canteros verdes.

rombo

diamonds; lozenges; diamond panes 4 times

rombos, Rombos

• Elsa miraba fijamente tras los rombos del velo, el semblante demacrado de aquel esposo que tanto quisiera un día, en tanto que Erdosain se preguntaba por qué existía en él un vacío tan inmenso, vacío en el que su conciencia se disolvía sin acertar con palabras que ladraran su pena de un modo eterno.
• Era éste un quiosco fabricado con alfajías, y en los rombos de madera prendían sus tallos verdes los crecimientos de una madreselva cargada de campánulas violetas y blancas.
• A través de los rombos y campánulas veíase al celeste cielo de la mañana, pero nadie reparaba en ello.

romboidal

rhomboid; diamond-shaped; rhomboidal 6 times

romboidal

adjective, singular; adjective, masculine, singular

• Al pie del poste de una glorieta dormitaba un perro, y cuando se detuvo para llamar frente a la escalinata apareció por la puerta la gigantesca figura del Astrólogo, cubierto con un guardapolvo amarillo y la galera echada sobre la frente, sombreándole el anchuroso rostro romboidal.
• Erdosain observaba el impenetrable rostro romboidal del Astrólogo.
• Tenía la sensación de que el que así cavilaba en las tinieblas no era él, sino que estaba contemplando a su doble, un doble forjado de emoción y que tenía su apariencia exacta, con la cara romboidal, brazos cruzados y la galera echada sobre la frente.

romper

break; snapped; breaks 13 times

rompe, romper, roto, rompía, rompa, rompió, rompiendo, rompo

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular

'romper(se) el alma' is an idiom for working or striving to exhaustion, not literal self-harm.

• En el enchapado de un armario antiguo, arrinconado, la claridad azulada se rompía en lívidas penumbras.
• Lo que no han dicho los novelistas es que la mujer de la vida que no tiene hombre anda desesperada buscando uno que la engañe, que le rompa el alma de cuando en cuando y que le saque toda la plata que gana, porque es así de bestia.
• Todas las cuerdas se habían roto bajo la tensión del espantoso torno, y repentinamente una sensación de reposo equilibrio sus miembros.

ronco

hoarse 4 times

ronco, ronca, roncos

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

• Un vocerío ronco vomitaba estos racimos espatarrados en los bancos y acodados a los mármoles, entre los que se deslizaban los «lanceros», de traje adecentado, cuello flojo, chaleco gris y hongos de siete pesos.
• Se detuvo frente a los vidrios de una puerta iluminada, golpeó las manos y una voz ronca le gritó:
• Su corazón trabajaba con golpes roncos, propulsando la masa de su sangre, y una frialdad de agua le erizó el vello de la espalda.

ropa

clothes 10 times

ropa, ropas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Y en tanto la prostituta dejaba estar la movediza mano encima de sus ropas.
• Súbitamente el remordimiento le entristecía el alma, se acordaba de su esposa que por falta de dinero tenía que lavarse la ropa a pesar de estar enferma, y entonces, asqueado de sí mismo, saltaba del lecho, le entregaba el dinero a la prostituta, y sin haberla usado, huía hacia otro infierno a gastar el dinero que no le pertenecía, a hundirse más en su locura que aullaba a todas horas.
• El era el fraudulento, el hombre de los botines rotos, de la corbata deshilachada, del traje lleno de manchas, que se gana la vida en la calle mientras la mujer enferma lava ropas en la casa.

rosa

rose; pink; roses 27 times

rosa, rosas, roza

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural; adjective, feminine, singular

La rosa de cobre is Erdosain's copper-rose invention, a running motif of futile genius earlier in the novel.

• –Doscientos pesos le di a una familia amiga, los Espila, para comprar un acumulador e instalar un pequeño laboratorio de galvanoplastia, para fabricar la rosa de cobre, que es...
• Y Erdosain recién ahora percibió el candente perfume de las rosas y el gotear de la canilla en el barril que por la ventana entreabierta se escuchaba.
• Se toma una rosa, por ejemplo, y se la sumerge en una solución de nitrato de plata disuelto en alcohol.

Rosario

Rosario 7 times

Rosario

• Le enviamos a la patrona un telegrama desde Rosario, firmado por él, diciendo que le envíe los baúles a un determinado hotel, donde usted estará viviendo bajo el nombre de Gregorio Barsut.
• El segundo, la estada de usted en Rosario, donde pedirá y recibirá el equipaje con el nombre de Barsut.
• Usted va a Rosario y con un telegrama pide los baúles.

rostro

face; faces 53 times

rostro, rostros

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Enfundaba su macizo cuerpazo en un traje color de canela, y, a momentos, inclinando el rostro apoyaba los dientes en el puño de marfil de su bastón.
• Con el dinero del «millonario melancólico y taciturno» instalaría un laboratorio de electrotécnica, se dedicaría con especialidad al estudio de los rayos Beta, al transporte inalámbrico de la energía, y al de las ondas electromagnéticas, y sin perder su juventud, como el absurdo personaje de una novela inglesa, envejecería; tan sólo su rostro empalidecería hasta adquirir la blancura del mármol, y sus pupilas chispeantes como las de un mago seducirían a todas las doncellas de la tierra.
• Al pie del poste de una glorieta dormitaba un perro, y cuando se detuvo para llamar frente a la escalinata apareció por la puerta la gigantesca figura del Astrólogo, cubierto con un guardapolvo amarillo y la galera echada sobre la frente, sombreándole el anchuroso rostro romboidal.

roto

broken; worn through 6 times

rotos, rota, roto

adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• El era el fraudulento, el hombre de los botines rotos, de la corbata deshilachada, del traje lleno de manchas, que se gana la vida en la calle mientras la mujer enferma lava ropas en la casa.
• –Y entonces, ¿cómo anda con los botines rotos?...
• Erdosain avanza por el sendero que bordea la vereda rota junto a las quintas.

rubio

blond; blonde; golden 5 times

rubia, rubias, rubio

adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural; adjective, masculine, singular

• Se había imaginado a éste de acuerdo a los cánones de la cinematografía, un hombre enorme, de barbazas rubias apestando a bebidas.
• Luciana era carilarga y rubia, con la nariz respingada y la boca de largos y finos labios sinuosos teñidos de rosa.
• Entre los dedos de la rubia doncella se erguía la rosa de cobre.

ruborizado

blushing 4 times

ruborizado, Ruborizado, ruborizada

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Ruborizado hasta las sienes, yo volví la cabeza para no mirarla y que no descubriera mi vergüenza.
• Usted es una mujer admirable. Hipólita sonrió ruborizada.
• Ergueta calló un instante, luego ruborizado murmuró tímidamente:

rueda

wheel; wheels; a ring 8 times

rueda, ruedas, Ruedas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Cocheros y rufianes hacían rueda en torno de las mesas.
• No lejos de la casa, la rueda del molino giraba su cojera de tres paletas sobre un prisma de hierro oxidado, y más allá, sobre la caballeriza, se distinguían los cristales azules y rojos de una mampara destruida por el orín.
• ¿No quedaban así los sapos que sobre la huella trincaba la rueda de la carreta, aplastados y ardientes?

rufián

pimps; pimp; scoundrel 9 times

rufianes, rufián

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Cocheros y rufianes hacían rueda en torno de las mesas.
• El negro parecía que, bajo la influencia del dinero, iba a estornudar, tan lamentablemente miraba a los rufianes.
• –Un rufián.

Rufián

Ruffian; Pimp 39 times

Rufián, Ruñan

Surface 'Ruñan' appears to be an OCR corruption of 'Rufián' — this is 'el Rufián Melancólico,' a recurring character nicknamed 'the Ruffian' elsewhere in the novel.

• Le voy a presentar al Rufián Melancólico.
• En otra oportunidad, el fraudulento hubiérale dicho algo al hombre que el Astrólogo llamaba en su intimidad el Rufián Melancólico, quien, después de estrechar la mano de Erdosain, se cruzó de piernas en el sillón, apoyando la azulada mejilla en tres dedos de uñas centellantes.
• Erdosain distinguió a un costado, entre el saco y la camisa de seda que usaba el Rufián, el cabo negro de un revólver.

ruido

noise; sound; noises 8 times

ruido, ruidos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Y la meretriz le gritaba desde la puerta entreabierta del dormitorio, en cuyo interior se escuchaba el ruido de un hombre que se vestía:
• Como de costumbre Barsut golpeaba tratando de no hacer ruido.
• «Llegaban ruidos lejanos: el cansancio se infiltraba por mis articulaciones; a momentos me parecía que la carne, como una esponja, chupaba el silencio y el reposo.

ruleta

roulette; roulette wheel; roulette tables 5 times

ruleta, ruletas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• –Sí, y Jesús, por mi mucha inocencia, me ha revelado el secreto de la ruleta.
• Ahora, eso de que Jesús te haya revelado el secreto de la ruleta me parece medio absurdo...
• Pero lo que te salva a vos no es el secreto de la ruleta, sino el hecho de tener una hermosa alma.

rulo

curls; ringlets 3 times

rulos

• Y el rostro de la criatura, una carita pálida, de ojos verdosos y rulos negros, escapando debajo de un sombrerito de paño, se eleva de la superficie de su espíritu.
• Y nuevamente de la superficie de su espíritu se desprende el relieve de aquel recuerdo: Una ovalada carita pálida que tenía los ojos verdosos y rulos negros a veces arrollados a la garganta por el viento.
• En un florero etrusco, un ramo de claveles desparramaba su a pimentada fragancia, y los cubiertos plateados brillaban sobre el lino y en la loza; las sombras se enroscaban como rulos en la vítrea convexidad de las copas, o se extendía en franjas triangulares sobre los platos.

rumbo

direction; course; road 5 times

rumbo, rumbos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Erdosain extendió el brazo, señalando vagamente la distancia que debía caminar, y Barsut siguió el rumbo.
• –Pues se las voy a regalar para que leyéndolas aprenda que la vida humana vale menos que la de un perro, si para imprimir un nuevo rumbo a la sociedad, hay que destruir esa vida.
• Estos locoides que no encuentran rumbos en la sociedad son fuerzas perdidas.

ruso

Russian 4 times

rusa, ruso

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• A veces me inclino a creer que lo mejor que se puede hacer es preparar una ensalada rusa que ni Dios la entienda.
• Vea lo que le pasó a Lenin con el campesino ruso.
• Instalar academia estudios comparativos revolución francesa y rusa.