b

bacán

swells; big shot twice

bacanes, bacán

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

Lunfardo slang for wealthy, high-living men.

• La mayoría de ellos habían vivido como grandes bacanes y sabían qué animalita es.
• Ergueta sufrió un gran desconsuelo, no podía arrodillarse, «porque un bacán conserva siempre la línea» y no se arrodilla frente a un carpintero judío, pero sintió que un sollozo le retorcía el alma y en silencio extendió los brazos unidos por los dedos hacia el dios silencioso.

bacilo

bacilli 3 times

bacilos

• ¡Ah!, a propósito, ¿usted le habló de cultivos de bacilos del cólera asiático?
• ¿Sabe que es formidable su proyecto de hacer la revolución social con bacilos de peste?
• Fábrica de bacilos bubónica y tifus exantemático.

badulaque

boobies; fool twice

badulaques, badulaque

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

"Badulaque" is a colloquial insult meaning 'good-for-nothing' or 'fool.'

• E innumerables badulaques lloraban a moco tendido cuando el embrollón enarboló el brazo de la enferma, que todavía está tullido, lo cual prueba que los hombres de ésta y de todas las generaciones tienen absoluta necesidad de creer en algo.
• –Callate vos, badulaque...

bailar

dance; dancing 3 times

bailar, bailando

verb, infinitive; verb, gerund

• Y ella es la que se preocupa de que usted se consiga otra mujer para que la explote, ella es la que la trae a su casa diciendo: «vamos a ser cuñadas», ella es la que la varea a la primeriza para que levante únicamente «viajes» para usted, y cuanto más tímido y vergonzoso es usted, más goza ella en destruir sus escrúpulos, en hundirlo en su basura, y de pronto... cuando menos se acuerda se encuentra enterrado hasta los pelos en el barro... y entonces hay que bailar.
• Porque ésta tenía las rodillas de una muchacha a quien el viento soslayaba la pollera mientras esperaba el ómnibus, y los muslos que recordaba haber visto en una postal pornográfica, y la sonrisa triste y desvanecida de una colegiala que hacía mucho tiempo había encontrado en el tranvía, y los ojos verdosos de una modistilla con la pálida boca rodeada de granos que los domingos salía, al atardecer, con una amiga, para bailar en esos centros recreativos, donde los tenderos empujan con sus braguetas sublevadas a las mocitas que gustan de los hombres.
• Pasaba las noches y los días en los garitos y en los prostíbulos, bailando, embriagándose, trabándose en espantosas peleas con malevos y macrós.

bajado

lowered once

bajadas

'tener' + past participle here forms a resultative: 'kept the shutters lowered.'

• El patrón, para evitar que los tumultos formados por esta canalla terminaran de romperles los cristales de los escaparates, tenía bajadas continuamente las cortinas metálicas.

bajar

come down; lowered; went down 18 times

bajó, bajaba, bajar, baja, bajado, bajando, bajará

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• Por la calle Chile bajó hasta Paseo Colón.
• Entonces tomaba un ómnibus y bajaba en Palermo o en Belgrano.
• Barsut bajó los ojos, apoyó los codos en las rodillas como si se encontrase frente a un fogón, y con voz lenta insistió:

bajo

under; beneath; low 88 times

bajo, baja, Bajo, bajos, bajas

preposition; adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural

bajo literally means 'under'; rendered idiomatically here as 'with ... assent.'

• Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor.
• Los tres hombres se consultaron con la mirada, y, por último, el subgerente, encogiéndose de hombros, dijo bajo la aquiescencia del padre:
• Erdosain se imaginaba que dicha zona existía sobre el nivel de las ciudades, a dos metros de altura, y se le representaba gráficamente bajo la forma de esas regiones de salinas o desiertos que en los mapas están revelados por óvalos de puntos, tan espesos como las ovas de un arenque.

balazo

shot; gunfights 3 times

balazo, balazos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• «Mas intempestivamente sentía vergüenza de decirle esas villanías, y entonces le decía, o no, no le decía nada, tomaba una bolsa y le cubría la cabeza: bajo la arpillera tupida, la cabeza se removía furiosamente; yo trataba de apretarla contra el piso para asegurar la eficacia del balazo y la posición segura del caño del revólver, y la arpillera resbalaba sobre los cabellos y todos mis esfuerzos eran inútiles para domar el coraje de esa fiera, que ahora resoplaba sordamente para escapar de la muerte.
• Vea... yo tengo veintisiete años... y me he jugado la piel a balazos varias veces –sacó el revólver–.
• Y a las tres de la madrugada le tapó suavemente la cabeza con una almohada, disparándole un balazo en el oído.

balcón

balconies; balcony 4 times

balcones, balcón

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Miraba largamente los pasamanos que en los balcones negros fulguraban redondeces de barras de oro, las ventanas pintadas de color gris perla o leche teñida con unas gotas de café, los cristales cuyo espesor debía tornar aguanosa las imágenes de los transeúntes.
• Y, sin embargo, eran de pronto revelados en un balcón arengando a la multitud barbuda, o entre las columnas truncas de unas ruinas recientes, con zapatos de sport, y un sombrero jipi–japa que no desdecía la fiereza del semblante de conquistador.
• De pronto, qué maravilla, che... en el balcón se le apareció Jesús.

banco

bank; bench; benches 12 times

banco, bancos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• En el patio, bajo el recuadrado cielo azul, había generalmente un solo banco pintado de ocre, y sobre él se dejaba caer extenuado, soportando la glacial mirada de la regenta, mientras esperaba la salida de la pupila, una mujer horrorosa de flaca o de gorda.
• Erdosain sentóse en un banco junto a las palancas para los cambios de vías, en la oscuridad.
• El había jugado de acuerdo a los números que figuraban en su tabla de cálculos, y entonces para hacer saltar la banca retiró tres mil pesos del banco...

banderola

transom 3 times

banderola

• Una rayo de sol sesgaba el cristal de la banderola cubierta de telas de araña, y la meretriz, con la mejilla apoyada en la almohada y una pierna cargada sobre la suya, movía lentamente la mano mientras él entristecido se decía:
• La luz entraba al salón por los vidrios de la banderola teñidos de azul, de forma que en esa leonera de muros pintados de gris como los de una carnicería turca, flotaba una oscuridad que tornaba lechosa la humareda de los cigarros.
• Tras él la lluvia que entraba por el ventanillo hacía un charco en el piso, las preguntas y respuestas se cruzaban en silencio, a momentos una arruga enfoscaba la frente del astrólogo, luego sus ojos inmóviles, en su rostro romboidal, asentían con un parpadeo lento a una contestación en acuerdo con sus deseos, y así permaneció hasta el amanecer, hora en que, levantándose del baúl, irónicamente les volvió la espalda a los cinco muñecos que permanecieron en la soledad del cuartujo, bamboleándose bajo la banderola, como cinco ahorcados.

bandido

bandit; bandits; outlaw 8 times

bandido, bandidos, bandida

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• Ahora converso con usted, y a usted le digo: Mi sociedad está inspirada en aquella que a principios del siglo noveno organizó un bandido persa llamado Abdala–Aben–Maimum.
• En nuestra cámara de diputados y de senadores, hay sujetos acusados de usura y homicidio, bandidos vendidos a empresas extranjeras, individuos de una ignorancia tan crasa, que el parlamentarismo resulta aquí la comedia más grotesca que haya podido envilecer a un país.
• ¡Dejar un botellón de acero en el Departamento de Policía, a la hora que está ese bandido de Santiago!

bandó

bands once

bandos

"bandós" = flat bands/waves of hair (from French "bandeau"), not "bando" (political faction).

• Y pensó: –Debe ser una perversa –pues había reparado que bajo la toca verde, el cabello rojo de Hipólita se alisaba a lo largo de las sienes en dos lisos bandos que cubrían la punta de sus orejas.

bañar

bathe; dipping it; bathed 3 times

baño, bañándolo, bañaba

verb, present, indicative, first-person, singular; verb, gerund + pronoun, accusative, masculine, singular (clitic "lo"); verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Hago una hora de ejercicio, me baño, leo los diarios, almuerzo, duermo una siesta, a las seis tomo el vermouth y voy a lo del peluquero, a las ocho ceno, después salgo al café, y dentro de dos años, cuando tenga doscientos mil pesos, me retiraré del oficio para vivir definitivamente de mis rentas.
• Se fabricarían camisas de pecheras, puño y cuellos metálicos, tomando género, bañándolo en una solución salina y sometiéndolo a un baño galvanoplastia) de cobre o níquel.
• Una luz de oro bañaba el pedrerío a pesar de la noche, y lo azul en la distancia caía en profundos barrancos de lomas doradas.

baño

bath; coat; baths 12 times

baño, baños

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Si pronunciaba alguna palabra lo hacía con extraordinaria dificultad, como si tuviera rígidos los labios por un baño de cola.
• –Instalación, cocina, baños y bar. $ 2.000
• Y él, cuya vida carecía por completo de consuelo y esperanza, él, que se sentía perdido hacía mucho tiempo, llegó a sugestionarlos con esperanzas tan intensas que los Espila se avinieron a iniciar los experimentos, y Elena se dedicó muy en serio a estudiar galvanoplastia, mientras que el sordo preparaba los baños y se ponía práctico en ese trabajo de unir en serie o tensión los cables del amperímetro y en manejar la resistencia.

barba

beard; nose; chin 9 times

barba, barbas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

"en tus barbas" literally "in your beard(s)" is an idiom for "right under your nose."

• Y clavados los ojos en el rincón sudeste del cuarto, sin sonreír, con una expresión casi dolorosa en el semblante sucio, con barba de tres días, Barsut monologaba lentamente, contaba sus terrores de hombre de veintisiete años, la preocupación que le había dejado en el entendimiento el guiño de un pez tuerto, y relacionando el pez tuerto con la mirada fisgona de una anciana alcahueta que quería que se casara con su hija que se dedicaba al espiritismo, derivaba la conversación hacia cada absurdo que de pronto, Erdosain, olvidándose de su rencor, se preguntaba si el otro no estaría loco.
• El Astrólogo se acariciaba la barba preocupado.
• ¿Usted comprende, un hombre que se deja llevar la mujer en sus barbas... es un desgraciado... es como un muchacho, comprende usted?»)

barbilla

chin 3 times

barbilla

• El estaba sentado a su lado, el viento movía sus rizos negros, de pronto extendió la mano y entre la yema de los dedos tomó la ardiente barbilla de la criatura.
• Y mirándola, Erdosain supo de pronto que junto a Hipólita él no experimentaría jamás ningún deseo, y esa certidumbre lo alegró de tal forma que pensó en la delicia de acariciar con los dedos en horqueta la barbilla de la extraña joven y escuchar el crujido de la arena bajo la suela de sus zapatitos.
• Entonces la estrella, la cocotte, que bajo la barbilla tenía una papada de brillantes, le respondió que sí, que las cuatro mocitas vivían limosneando, y comenzó a hablar de un príncipe ruso, con su voz más femenina, cuyo género de vida, aunque ella trataba de aparejarlo, no condecía con el que llevaba las cuatro mocitas.

barbudo

bearded; bearded one 4 times

barbuda, barbudo

adjective, feminine, singular; noun, masculine, singular

• Los muros de piedra caían perpendicularmente, moteados de sarcomas verdosos, de largas malaquitas, y en aquel fondo de bronce su figura pálida y barbuda se reflejaba con los pies hacia el cielo.
• Y, sin embargo, eran de pronto revelados en un balcón arengando a la multitud barbuda, o entre las columnas truncas de unas ruinas recientes, con zapatos de sport, y un sombrero jipi–japa que no desdecía la fiereza del semblante de conquistador.
• La conversación despertó a un tercer poseído, que se pasaba los días matando imaginarios piojos entre sus callosos dedos desgastados, y el barbudo, volviendo su cara pálida, dijo:

barragana

mistress once

barragana

"Barragana" is an old-fashioned/legal term for a mistress or concubine.

• Abandonó a su esposa y cinco hijos para vivir en concubinato con otra mujer de la que tenía tres hijos, pero hacía dos noches, quizá harto de la barragana, se presentó en un hotel de la calle Talcahuano en compañía de una jovencita de diecisiete años, su nueva amante.

barrio

neighborhood; neighborhoods 3 times

barrio, barrios

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Nuestras cintas se exhibirán en los barrios pobres, en el arrabal.
• En el más ignominioso café de barrio, entre dos simples y un cínico va a encontrar usted tres genios.
• Inventores de barrio, profetas de parroquia, políticos de café y filósofos de centros recreativos serán la carne de cañón de nuestra sociedad.

barrote

bars; bar 3 times

barrotes, barrote

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Verdugos escogidos por su fortaleza cazaban a los tristes con lazo de acogotar perros, llegándole a ser visible cierta escena: una madre, alta y desmelenada, corría tras el jaulón de donde, entre los barrotes, la llamaba su hijo tuerto, hasta que un «perrero», aburrido de oírla gritar, la desmayó a fuerza de golpes en la cabeza, con el mango del lazo.
• Y esa noche dormía, pero dormía mal, con un sueño de perro, despertándome a media noche para mirar asustado los vidrios de la ventana y ver si ya era de día, mas cuando la luna cortaba de barrote del ventanillo, cerraba los ojos, diciéndome: falta mucho tiempo.
• A través de los barrotes de la ventana abierta se veía al cielo encuadrado por el contramarco, un cielo poroso y seco de azul como yeso teñido de metileno.

Barsut

Barsut; Barsut's 160 times

Barsut

"a Barsut" restates the object already marked by the clitic "lo."

• Sabía que su problema no tenía otra solución que la cárcel, porque Barsut seguramente no le facilitaría el dinero.
• Luego pensó en Gregorio Barsut, el primo de su mujer.
• Ante sus ojos se materializaba la taciturna figura del otro, de Gregorio Barsut, con la cabeza rapada, la nariz huesuda de ave de presa, los ojos verdosos y las orejas en punta como las del lobo.

basar

founded; is founded; will be based 3 times

base, basa, basará

verb, present, subjunctive, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, future, indicative, third-person, singular

• –¿Y a usted le resulta lógico pensar que una sociedad revolucionaria se base en la explotación del vicio de la mujer?
• La sociedad actual se basa en la explotación del hombre, de la mujer y del niño.
• En cambio, nuestra sociedad se basará en un principio más sólido y moderno: el industrialismo, es decir, que la logia tendrá un elemento de fantasía, si así se quiere llamar a todo lo que le he dicho, y otro elemento positivo: la industria, que dará como consecuencia el oro.

base

basis; foundations; foundation 14 times

base, bases

noun, feminine, singular; noun, singular; noun, feminine, plural

• Aumentas entonces una unidad en la docena que no tiene alguna cruz, disminuís en una, quiero decir, en dos unidades la docena que tiene tres cruces, y esta sola base te permite deducir la unidad menor que las mayores y se juega la diferencia a la docena o a las docenas que resulten.
• Esa es la base de todos mis proyectos.
• –¿De manera que una de las bases de su sociedad será la obediencia?...

bastante

enough; quite a bit; rather 3 times

bastante

• ¿Qué quiere?... ¿Que me ponga a llorar como una Magdalena si no lo siento?... Ya he llorado bastante...
• –Afuera he leído bastante la Biblia...
• Por eso después que los visité, sentí la gran necesidad de ilusionarlos... y como yo hablaba bastante bien, lo conseguí.

bastar

is enough; It is enough; would be enough 4 times

Basta, basta, Bastaría

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, conditional, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular (used as an interjection)

• Soy hombre y basta.
• Basta que tengan una ametralladora.
• Bastaría un tiro en el cráneo.

bastón

cane; stick; cudgel 4 times

bastón

• Enfundaba su macizo cuerpazo en un traje color de canela, y, a momentos, inclinando el rostro apoyaba los dientes en el puño de marfil de su bastón.
• Le cito esto como una prueba de la eficacia del bastón en la espalda de los pueblos.
• En ese país de mandolinistas estableció el uso del bastón y aquel reinado de opereta se convirtió del día a la noche en el mastín del Mediterráneo.

batidor

batidores once

batidores

'Batidor' is Lunfardo (Buenos Aires slang) for a police informant or snitch; the translation keeps the term untranslated.

• En aquella bruma hedionda los semblantes afirmaban gestos canallescos, se veían jetas como alargadas por la violencia de una estrangulación, las mandíbulas caídas y los labios aflojados en forma de embudo; negros de ojos de porcelana y brillantes dentaduras entre la almorrana de sus belfos, que le tocaban el trasero a los menores haciendo rechinar los dientes; rateros y «batidores» con perfil de tigre, la frente hundida y la pupila tiesa.

batir

beat; break; were beating 4 times

batir, Batía, batía, batían

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• Las artistas se hacen colocar ovarios de platino y hay asesinos que tratan de batir el récord en crímenes horrorosos.
• Batía la lluvia en los cristales de la puerta y en los mosaicos del patio.
• La lluvia batía en los cristales de la ventana, pero no la escuchaba ensimismado en numerosos proyectos.

baúl

trunk; trunks 11 times

baúl, baúles

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• En un rincón colgaban de un alambre nuestras ropas, y otro ángulo estaba ocupado por un baúl con conteras de lata y que producía una sensación de vida nómade que terminaría con un viaje definitivo.
• Más tarde, cuántas veces he pensado en 'la sensación de viaje' que aquel baúl barato, estibado en un rincón, lanzaba a mi tristeza de hombre que se sabe al margen de la cárcel.
• Le enviamos a la patrona un telegrama desde Rosario, firmado por él, diciendo que le envíe los baúles a un determinado hotel, donde usted estará viviendo bajo el nombre de Gregorio Barsut.

bárbaro

brutal; brute; barbarians 3 times

bárbaro, bárbaros

adjective, masculine, singular; noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Vea, mujer que en el ambiente trabaja por su cuenta termina siendo siempre víctima de un asalto, una estafa o un atropello bárbaro.
• –Sos un bárbaro...
• ¡Qué bárbaros!

bebida

drink; liquor 3 times

bebidas, bebida

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Acompañando la bebida, el mozo trajo un platito de papas en ensalada, con mostaza.
• ¿Sabe usted qué clase de tristeza es esa que le hace pasar a uno la noche en un asqueroso despacho de bebidas, perdiendo el tiempo entre conversaciones estúpidas y tragos de caña?
• Se había imaginado a éste de acuerdo a los cánones de la cinematografía, un hombre enorme, de barbazas rubias apestando a bebidas.

belleza

beauty; beauties 6 times

belleza, bellezas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Y sin embargo yo, el asesino, he amado todas las bellezas y he luchado en mí mismo contra todas las horribles tentaciones que hora tras hora subían de mis entrañas.
• Para la comedia del dios elegiremos un adolescente... Mejor será criar un niño de excepcional belleza, y se le educará de él por todas partes, pero con misterio, y la imaginación de la gente multiplicará su prestigio.
• ¿Era posible que fuera tan imbécil e insensible a la belleza que adornaba los proyectos del Astrólogo?

besar

kissed; kiss; will kiss 9 times

besó, besaban, besaré, besársela, besado, besar, bese

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, future, indicative, first-person, singular

Enclitics attach to the infinitive: besar+se+la = 'kiss her' in an impersonal-passive sense, so «no debe besársela» = 'she should not be kissed.'

• Porque a instantes su afán era de humillación, como el de los santos que besaban las llagas de los inmundos; no por compasión, sino para ser más indignos de la piedad de Dios, que se sentiría asqueado de verles buscar el cielo con pruebas tan repugnantes.
• Para hacer más duradero nuestro amor, refrenaremos el deseo, y tampoco la besaré en la boca, sino en la mano.
• –Alma, qué buena sos, alma... dame esa mano –y mientras ella, aun sobrecogida, sonreía con timidez, Erdosain se la besó–.

besar él

kiss; to kiss twice

besarle

The singular clitic "le" loosely stands for both women named afterward ("a la coja y a la descarriada") — a common looseness in this doubling construction.

• Porque hoy la ciudad está enamorada de sus rufianes y ellos hundieron a la coja y a la descarriada, pero tendrán que humillarse y besarle los pies a la coja y a la descarriada.
• –He cometido todos los pecados y muchas maca... disparates... quisiera arrepentirme y no puedo... quisiera arrodillarme... cierto, besarle los pies a usted, que fue crucificado por nosotros...

besar tú

kiss your once

besarte

besarte = besar + te; with los pies this means 'kiss your feet' (dative of possession).

• –No, quiero besarte los pies –él sintió que sus brazos le apretaban las piernas–.

beso

kisses; kiss 4 times

besos, beso

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• –Aunque tuviera una barca de plata con velas de oro y remos de marfil, y el océano se volviera de siete colores lisos, y desde la luna una millonaria con las manos me tirara besos, mi tristeza sería la misma...
• –Bueno... entonces adiós... pero dame un beso.
• Estábamos de pie... yo ya iba a salir por la otra puerta, y de pronto, con la mirada fija en la mía, sentí que sus brazos se anudaban en mi cuello... me miró todavía a los ojos y me besó en la boca... ¡qué le diré yo a usted de ese beso!... pasó su mano por mi frente y cuando ya estaba en el umbral, me dijo: «Adiós, hombre noble».

Bessemer

Bessemer twice

Beseemer, Bessemer

'Beseemer' is the source text's spelling of 'Bessemer,' the steelmaking process.

• –Te quiero tanto, que para serte agradable me he estudiado cómo es un alto horno y el transformador de Beseemer.
• Es el convertidor de Bessemer accionado por un pistón hidráulico.

bestia

beasts; brute; brutish 13 times

bestia, bestias

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural; adjective, feminine, singular

'bestia' (literally 'beast') is used colloquially here as an adjective meaning 'brutish, stupid.'

• Lo que no han dicho los novelistas es que la mujer de la vida que no tiene hombre anda desesperada buscando uno que la engañe, que le rompa el alma de cuando en cuando y que le saque toda la plata que gana, porque es así de bestia.
• ¡Qué bestia!
• El hombre es una bestia triste a quien sólo los prodigios conseguirán emocionar.

Biblia

Bible 10 times

Biblia

• En Pico no hay otro que conozca la Biblia como yo.
• Y de pronto te convertís, te casas con una prostituta porque eso está escrito en la Biblia; hablas a la gente del cuarto sello y del caballo amarillo... claro... la gente tiene que creer que estás loco porque esas cosas no las conoces ni por las tapas.
• –Sí, en la Biblia está escrito: «Y el padre se levantará contra el hijo contra el padre»...

bien

well; good; then 60 times

bien, Bien

adverb; noun, masculine, singular

'niño bien' is colloquial for a young man from a wealthy family; 'bien' used adjectivally here means "posh/well-off."

• Sabía, ¡ah, qué bien lo sabía!, que estaba gratuitamente ofendiendo, ensuciando su alma.
• Y bien sabía que algún día ella se entregaría a otro y aquél era un sumado elemento más a los otros factores que componían su angustia.
• –Muy bien... La farmacia da setenta pesos diarios.

bigote

mustache; moustache; mustaches 6 times

bigotes, bigote

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Súbitamente lo llamaría «el señor», un hombre que era su doble físico, pero que no se afeitaba los bigotes y usaba lentes.
• Iba a afeitarse los bigotes, sostuvo la navaja en el aire y volviendo la cabeza, dijo: –¿Sabes?
• Un sedoso bigote caía sobre sus labios rojos y su mirada apenas se fijó en Erdosain, pues ni bien fue presentado a él se dejó caer en una hamaca, permaneciendo así con la cabeza apoyada en un respaldar, la espada entre las rodillas y un alón de cabello pegado a su frente plana.

bill

bill once

bill

Arlt keeps the English legal term 'bill' in quotation marks in the original.

• En Binghamtom, residencia de Smith, que era Gran Dragón de la Orden, se contaban 75.000 adeptos, y en Oklahoma éstos hicieron decretar por las Cámaras un «bill» suspendiéndolo a Walton, el gobernador, por perseguirlos, de tal modo que prácticamente el estado se encontraba hasta hace poco tiempo bajo el control del Klan.

billete

banknotes; bills 3 times

billetes

• Así, hubo días que llevó de cuatro a cinco mil pesos, mientras él, malamente alimentado, tenía que soportar la hediondez de una cartera de cuero falso en cuyo interior se amontonaba la felicidad bajo la forma de billetes, cheques, giros y órdenes al portador.
• Al poner una mano en el bolsillo encontró que tenía un puñado de billetes y entonces entró en el bar Japonés.
• Creyó que le pedirían cédula de identidad, mas el empleado, impasible, con sus brazos protegidos de manguitos de lustrina, contó diez billetes de a mil pesos, cinco de quinientos y el resto en moneda menor.

bizquear

squinting twice

bizquear, bisqueando

verb, infinitive; verb, gerund

Spelled "bisqueando" in the source; standard spelling is "bizqueando," from "bizquear" (to squint).

• Así, su cara era la de un hombre de tapete acostumbrado a bizquear tras de los naipes, su pecho el de un boxeador y las piernas pertenecientes a un jockey.
• Le quitaron los anteojos al muerto, y ahora se le veían los ojos, las pupilas bisqueando, la córnea vuelta hacia arriba, los párpados teñidos de rojo como si hubiera llorado lágrimas de sangre.

blanca

white women once

blancas

'trata de blancas' ('white slavery') was the period term for forced prostitution.

• Por ese desgano y la expresión canalla de su aburrimiento tenía el aspecto de un tratante de blancas.

blanco

white; blank 36 times

blanco, blanca, blancas, blancos

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural

'En blanco' is an idiom meaning 'blank,' literally 'in white.'

• Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor.
• En dicha circunstancia él gastaría un saco negro que no alcanzaba a cubrirle el trasero, y corbatita blanca.
• El ensueño se desenroscaba sobre esta necedad, mientras lentamente se deslizaba a la sombra de las altas fachadas y de los verdes plátanos, que en los blancos mosaicos descomponían su sombra en triángulos.

bloque

bloc; block; blocks 6 times

bloque, bloques

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Vea que por ahora lo que yo pretendo hacer es un bloque donde se consoliden todas las posibles esperanzas humanas.
• –Semejante a una espada entrando en un bloque de algodón –diría más tarde Erdosain.
• Sentíase atornillado a un bloque formidable del que no se evadiría jamás.

boca

mouth; mouths; cuffs 22 times

boca, bocas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

'boca del pantalón' idiomatically means the trouser cuff/hem opening, not literally 'mouth.'

• Para hacer más duradero nuestro amor, refrenaremos el deseo, y tampoco la besaré en la boca, sino en la mano.
• Su presencia le hacía temblar las manos dejándole la boca seca.
• Amontonando una conversación abundante de pretextos vagos para visitarle, torrentes de palabras que lo entontecían a Erdosain, que con la boca sedienta y las manos temblorosas, no se atrevía a echarlo de su casa.

bocacalle

street corners; street corner; street-mouths 4 times

bocacalles, bocacalle

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Los arcos voltaicos lucían entre las aéreas enramadas de las bocacalles.
• Dan ganas de salir a la calle y predicar al exterminio o poner una ametralladora en cada bocacalle.
• Sonámbulo, marchaba, con los ojos inmóviles en las flechas niqueladas que en los cascos de los vigilantes hacían relucir en las bocacalles los cilindros de luz que caían de los arcos voltaicos... Un impulso extraordinario arrojaba su cuerpo a en largos pasos... Así venía Plaza Mayo, y ahora, por Cangallo, dejaba atrás la estación del Once.

bocaza

maws; great mouth; big mouth 3 times

bocaza, bocazas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Y ahora comenzaba, traspuesto Lanús, el siniestro espectáculo de Remedios de Escalada, monstruosos talleres de ladrillo rojo y sus bocazas negras, bajo cuyos arcos maniobraban las locomotoras, y a lo lejos, en las entrevias, se veían cuadrillas de desdichados apaleando grava o transportando durmientes.
• La bocaza del farmacéutico se deformó de angustia.
• Te jugaste a los «burros» lo que pudo ser consuelo del huérfano y de la vida... y enfangaste en orgías el alma inmortal que yo te di, y arrastrastes a tu ángel guardián por los lupanares y él lloraba tras tuyo, mientras tu bocaza carnicera se llenaba de abominaciones...» Y lo peor es que yo no se lo voy a poder negar...

bofetada

slap 3 times

bofetada

• Una enorme bofetada lo hizo trastabillar sobre la silla.
• Aquella bofetada que aun me hacía sangrar la encía, como el cuño de una prensa hidráulica estampó en mi conciencia las líneas definitivas de un plan de muerte.
• ¿Cree usted acaso que yo he tolerado la bofetada de Barsut y la presencia del capitán, porque sí?

bola

balls 4 times

bolas

• –Mirá, le jugás hipotéticamente una cantidad a las tres primeras bolas, una a cada docena.
• Para las tres bolas que siguen quedará igual la docena que marcaste.
• Claro está que el cero no se cuenta y que jugás a las docenas en series de tres bolas.

bolchevique

Bolshevik; Bolsheviks 6 times

bolchevique, bolcheviques

adjective, singular; noun, masculine, plural; adjective, plural

• Hasta sospechaba que pudiera ser un delegado bolchevique para hacer propaganda comunista en el país, ya que aquél tenía un proyecto de sociedad revolucionaria singularísimo.
• No sé si nuestra sociedad será bolchevique o fascista.
• Mi plan es dirigirnos con preferencia a los jóvenes bolcheviques, estudiantes y proletarios inteligentes.

bolsa

sacks; sack 3 times

bolsas, bolsa

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• «Sin embargo, la única forma de rehabilitarme ante mí era asesinándolo a Barsut, y de pronto me veía de pie junto a él; estaba atado con sogas gruesas y echado sobre un montón de bolsas; de él sólo era nítido el verde perfil del ojo y la nariz pálida; yo me inclinaba suavemente encima de su cuerpo, esgrimía un revólver, le apartaba dulcemente el cabello de las sienes y le decía en voz muy baja:
• «Mas intempestivamente sentía vergüenza de decirle esas villanías, y entonces le decía, o no, no le decía nada, tomaba una bolsa y le cubría la cabeza: bajo la arpillera tupida, la cabeza se removía furiosamente; yo trataba de apretarla contra el piso para asegurar la eficacia del balazo y la posición segura del caño del revólver, y la arpillera resbalaba sobre los cabellos y todos mis esfuerzos eran inútiles para domar el coraje de esa fiera, que ahora resoplaba sordamente para escapar de la muerte.
• Y todos que se dejan estar caídos como bolsas.

bolsillo

pocket; pockets 20 times

bolsillo, bolsillos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Al poner una mano en el bolsillo encontró que tenía un puñado de billetes y entonces entró en el bar Japonés.
• Daba abundantes limosnas y solía dejar a los mozos que le servían cuantiosas propinas, todo ello para acabar con los rastros de ese dinero robado que llevaba en su bolsillo y que al otro día podía sustraer impunemente.
• Sacó del bolsillo la libreta de cheques y escribió firmemente la suma, firmando después.

bomba

bombs; bomb; grenades 8 times

bombas, bomba

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Hasta se me ocurrió mandarte una bomba por correo, o una víbora en una caja de cartón.
• Y sin embargo, si mañana tiró una bomba, o asesino a Barsut, me convierto en el todo, en el hombre que existe, el hombre para quien infinitas generaciones de jurisconsultos prepararon castigos, cárceles y teorías.
• Otros detalles de organización que se me han ocurrido son: cada célula dispondrá de un transmisor y receptor radiotelegráfico, siendo además obligación que cada diez asociados adquieran un automóvil, diez fusiles, dos ametralladoras, debiendo a su vez cien miembros costear el precio de un aeroplano de guerra, bombas, etc., etc.

bombilla

straw twice

bombilla

The subject of chupaba is the elided 'ella' (she) carried over from the main clause — the translation is explicit: 'whose nickel-plated straw she sipped slowly.' Bombilla is what gets sipped, not the sipper.

• Ella sonrió amigablemente con una pierna cruzada sobre otra, la espalda ligeramente inclinada, un codo apoyado en la palma de la mano y los dedos de la otra sosteniendo el mate, cuya bombilla niquelada chupaba con lentitud.
• –Otra vez chupaban en silencio la bombilla.

bondad

goodness; kindness 4 times

bondad

• –...creer en la bondad de la gente, cuando todo el mundo lo que tira es a hundirlo a uno y hacerle fama de loco...
• Su bondad no podía admitir eso.
• Ergueta sentía quietud, estancamiento de bondad para sí mismo, por la voluntad de una fuerza exterior.

borde

edge; edges; hem 9 times

borde, bordes

noun, masculine, singular; noun, singular; noun, masculine, plural

• Erdosain tuvo la certidumbre como él, y una piedad inmensa lo hizo caer al borde de la silla, aplastada la cabeza sobre el brazo estirado en la mesa.
• Ahora estaba sentado al borde de la silla, la espalda arqueada, los codos apoyados en las rodillas, las mejillas enrejadas por los dedos, la mirada fija en el pavimento.
• Erdosain quedábase sentado en el borde de una silla, la espalda arqueada, los codos apoyados en las piernas, las mejillas enrejadas por los dedos, la mirada fija en el pavimento.

bordear

edged; runs beside twice

bordeábale, bordea

verb, imperfect, indicative, third-person, singular, with archaic enclitic le; verb, present, indicative, third-person, singular

Literary word order: the clitic "le" is attached after the verb ("bordeábale" = "le bordeaba") instead of before it, a stylistic device common in older written Spanish.

• Tenía el labio amoratado, una mancha roja bordeábale la nariz, así como otra circunvalaba la sien, junto a la entrada del cabello.
• Erdosain avanza por el sendero que bordea la vereda rota junto a las quintas.

bordo

board once

bordo

«A bordo de» is a fixed idiom meaning «aboard / on board of.»

• Si se desvanecía este sueño, me imaginaba viajando por el archipiélago de la Malasia, a bordo de un velero en el océano Indico; había cambiado de nombre, mascullaba inglés, mi tristeza era quizá la misma, pero ahora tenía brazos fuertes, la mirada serenísima; quizás en Borneo, quizás en Calcuta o más allá del mar Rojo, o al otro lado de la Taiga, en Corea o en Manchuria, mi vida se reedificará».

borracho

drunk; drunken; drunkard 4 times

borracho

adjective, masculine, singular; noun, masculine, singular

• ¿No se creyó en la existencia del plesiosauro que descubrió un inglés borracho, el único habitante del Neuquén a quien la policía no deja usar revólver por su espantosa puntería?...
• Creían que estaba borracho... pero era un ataque de locura... Así lo diagnosticó el médico.
• Estaba allí el borracho Delavene que se había recibido de abogado hacía un mes y otros muchos patoteros del Club de Flores.

borroso

blurred 4 times

borrosas, borrosos, borroso

adjective, feminine, plural; adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular

• Pero veía un gran marco de ébano cuyos biseles paralelos retrepaban hacia un cielo raso blanquísimo, que volcaba su luz de yeso sobre una marina: cierto siniestro puente de madera, bajo cuyos contrafuertes ciclópeos hervía una multitud de hombres borrosos, manchados por sombras rojizas, y que acarreaban grandes bultos frente a un proceloso mar de hierro colado, sanguinolento, del que se levantaba en ángulo recto un muelle de piedra obstaculizado de fraguas, rieles y guinches.
• Ya el reloj había dado las tres de la mañana y las palabras que pronunciara el Astrólogo pasaron por su entendimiento, casi borrosas.
• Y la de los otros también, también «así» como si el «así» fuera un cuño de desgracia que visto en otro era de relieve más borroso.

bosque

forest; forests; woods 13 times

bosque, bosques

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• ¿Hacerse un camino entre este bosque de estupidez?
• Veíase encadenado y con el traje de rayadillo, cruzando lentamente en una columna presidiaría, entre médanos de nieve, hacía los bosques de Ushuaia.
• ¡Ah!, entrar a un mundo más nuevo con grandes caminos en los bosques, y donde el hedor de las fieras fuera más incomparablemente dulce que la horrible presencia del hombre.

bota

boots 3 times

botas

• Con sus botas sin lustrar parecía un hombre de la montaña, quizás un buscador de oro.
• Y mientras en la habitación las botas del Astrólogo resonaban sordamente en cada paso, Erdosain se lamentaba ya de que el «plan» fuera tan simple y poco novelesco.
• El Mayor apartó sus botas de un rayo de sol, y continuó:

botánico

botanical 4 times

botánico, botánicas, botánica

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural; adjective, feminine, singular

• Esto bajo el aire que ondulaba suavemente, de forma tal, que esas fantásticas construcciones del botánico azar parecían flotar en una atmósfera de oro, que tenía la lucidez vítrea de un cristal cóncavo, reteniendo en su esfericidad el profundo hedor de la tierra.
• La frescura del camino botánico le enriquecía de grandores la conciencia.
• La humanidad viviría en perpetua fiesta de simplicidad, ramilletes de estroncio tachonarían la noche de cascadas de estrellas rojas, un ángel de alas verdosas soslayaría la cresta de una nube, y bajo las botánicas arcadas de los bosques se deslizarían hombres y mujeres, envueltos en túnicas blancas, y limpio el corazón de la inmundicia que a él lo apestaba.

botín

boots; ankle boots; boot 12 times

botines, botín

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Luego se recostaba en el lecho barnizado de color de hígado, encima de las mantas sucias por los botines, que protegían la colcha.
• El era el fraudulento, el hombre de los botines rotos, de la corbata deshilachada, del traje lleno de manchas, que se gana la vida en la calle mientras la mujer enferma lava ropas en la casa.
• Sentado en un sillón forrado de raído terciopelo verde estaba un hombre vestido de gris, renegrida onda de cabellos le soslayaba la frente, y calzaba botines de caña clara.

box

stall 3 times

box

• Introdujeron al desvanecido hasta un box: una gruesa cadena estaba asegurada a uno de los pilares por un candado.
• Estaba Barsut sentado bajo el triángulo de la pesebrera metálica, entre los muros de madera de un box, y al verlo a Erdosain arrugando la frente, detuvo por un segundo la aceitera con que regaba un trozo de carne rodeada de patatas; luego, sin decir palabra que revelara su sorpresa, se engolfó nuevamente en su nutricio trabajo.
• Ahora Barsut se había puesto de pie y con los ojos terriblemente fijos en Erdosain, echaba el cuerpo afuera del box.

bragueta

fly; flies 3 times

bragueta, braguetas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

bragueta = a trouser fly; used crudely here for male anatomy.

• Porque ésta tenía las rodillas de una muchacha a quien el viento soslayaba la pollera mientras esperaba el ómnibus, y los muslos que recordaba haber visto en una postal pornográfica, y la sonrisa triste y desvanecida de una colegiala que hacía mucho tiempo había encontrado en el tranvía, y los ojos verdosos de una modistilla con la pálida boca rodeada de granos que los domingos salía, al atardecer, con una amiga, para bailar en esos centros recreativos, donde los tenderos empujan con sus braguetas sublevadas a las mocitas que gustan de los hombres.
• De pronto, Ergueta, al ver aproximarse a un gallego se desprendió la bragueta y cuando el otro llegó hasta él, lo mojó con un chorro de orín.
• Tenía los pantalones superfluamente sostenidos por la pretina, y un trozo de camisa blanca como la punta de un pañuelo escapaba de su bragueta.

Brasil

Brazil 3 times

Brasil

• Pero ella le ofrecerá una fortuna a Elsa para que se divorcie de mí, y luego nos casaremos, y en su yate nos iremos al Brasil.
• Y la simplicidad de este sueno se enriquecía con el nombre de Brasil que, áspero y caliente, proyectaba ante él una costa sonrosada y blanca, cortando con aristas y perpendiculares al mar tiernamente azul.
• Hoy usted puede tomar un sorbete a la mañana en la Patagonia y comer bananas a la tarde en el Brasil.

brazo

arms; arm 65 times

brazos, brazo

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

'Prendida de un brazo' is literally 'clinging by an arm'; the translation makes the possessor explicit as 'your arm.'

• Y Erdosain, tomándolo de un brazo a Ergueta, exclamó:
• El farmacéutico se levantó, extendió el brazo y haciendo chasquear la yema de los dedos, exclamó ante el mozo del café que miraba asombrado la escena:
• Cuando en la esquina volvió la cabeza, vio que Ergueta movía los brazos hablando con el camarero.

breve

brief; short 4 times

breves, breve

adjective, plural; adjective, singular

• Erdosain sabía que dentro de breves instantes todo terminaría y escarbando en su angustia, le preguntó al capitán:
• Hasta la anciana participó en los experimentos y nadie dudó, cuando consiguieron cobrear una chapa de estaño, que en breve tiempo se enriquecerían si la rosa de cobre no fracasaba.
• La lluvia hacía funcionar en las acequias el breve engranaje de las ranas, pero él, hombre de acción, ablandado por la inquietud como si le hubieran reblandecido los huesos y no pudiera ponerse de pie, «yo, hombre de acción –se decía–, permanezco aquí, estoy así dentro de mi plazo de tiempo mecánico, palpitando con otro tiempo que no es mi tiempo y que me relaja para la precaución.

bribón

rascal; scoundrels; rascally 3 times

bribones, bribón

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural; adjective, masculine, plural

• ¿Hasta qué punto fingía aquel bribón?
• Y sin podérselo explicar se decía que el más educado de esos bribones era de una grosería solapada y profunda, todos envidiosos hasta el tuétano y más desalmados e implacables que cartagineses.
• Allí vivirán los santos de oficio, los patriarcas bribones, los magos fraudulentos, las diosas apócrifas.

brillante

gleaming; diamonds; shiny 6 times

brillantes, brillante

adjective, plural; noun, masculine, plural; adjective, singular

• De su espíritu se desprenden vapores de recuerdo, neblinas doradas, rieles brillantes que se pierden en el campo de una tarde abovedada de sol.
• Se cura, ¿pero vio usted cómo queda?, arrugada, seca, tensa, brillante.
• En aquella bruma hedionda los semblantes afirmaban gestos canallescos, se veían jetas como alargadas por la violencia de una estrangulación, las mandíbulas caídas y los labios aflojados en forma de embudo; negros de ojos de porcelana y brillantes dentaduras entre la almorrana de sus belfos, que le tocaban el trasero a los menores haciendo rechinar los dientes; rateros y «batidores» con perfil de tigre, la frente hundida y la pupila tiesa.

brillar

shone; gleamed; it gleamed 9 times

brillaba, brilló, brillaban

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• Una lámpara brillaba en un rincón del salón.
• Nuevamente en los ojos del Rufián brilló la chispa de luz maliciosa.
• Sus ojos brillaban extraordinariamente y su voz enronqueció a través del esfuerzo que hizo por hablar.

Bromberg

Bromberg 19 times

Bromberg

• Bromberg, sin contestar, corrió el cerrojo y abrió el portón: luego se internó en un sendero que torcía hacia la casa entre el eucaliptal, y los dos hombres lo siguieron.
• Bromberg giró sobre los talones, y como si se hubiera roto algún resorte de su brazo, éste se alargó semejante a un rayo.
• Iba a apretarse el estómago con las manos, pero el brazo de Bromberg dilató el ángulo de otro golpe, y bajo el cross de mandíbula entrechocaron los dientes de Barsut.

bronce

bronze 9 times

bronce

• Continuaron los dos hombres charlando, el otro más pálido, la frente estrecha cargada de tumultuosas contracciones, pasándose a momentos la ancha mano por su cepillo de cabello color de bronce.
• De ese hecho no se olvidó ya más Erdosain: la cabeza rapada, color de bronce, inclinada sobre el mármol y una lengua adherida a la viscosidad de la piedra amarilla.
• Veíanse forrados los almohadones de las fraileras de géneros que parecían pinturas cubistas, y sobre el escritorio había ceniceros de bronce negro y polichinelas de mil colores.

brotar

welled up; burst out; sprang 4 times

brotaba, brotan, brotaban

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• Le soliviantaba el alma una ráfaga de curiosidad, pero hubiera querido estar de otro modo, sentirse familiar al semblante de la mujer, cuyas ovaladas líneas tenían algo de rojo del cobre, como esos rayos de sol de lluvia, que en los cuadros de santos brotan en mil haces de entre un pináculo de nubes.
• El edificio tenía el aspecto de un transatlántico, y los chiquillos brotaban de allí como si el conventillo fuera un falansterio.
• Erdosain, apretando obstinadamente los labios, caminaba por el callejón pensando que la existencia de los hombres era un absurdo, y otra vez el rencor injustificado brotaba de él hacia la dulce muchacha que, apretada contra su brazo decía:

Browning

Browning once

Browning

Browning is a pistol brand — used here as shorthand for the gun.

• La «Browning» desconchó el revoque del muro, golpeando pesadamente en el suelo.

bruscamente

abruptly 4 times

bruscamente

• Luego, bruscamente, preguntó.
• Luego, volviéndose bruscamente al capitán, dijo con voz muy clara, en la que se adivinaba el contenido deseo de que fuera suave:
• El Rufián estrechó la mano de Erdosain y éste se sentó a su lado, poniéndose a observar al Mayor, que bruscamente había despertado toda su curiosidad.

brutal

brutal 5 times

brutal, brutales

adjective, singular; adjective, plural

• Quizá buscando en el naipe y en la hembra una consolación brutal y triste, quizá buscando en todo lo más vil y hundido cierta certidumbre de pureza que lo salvará definitivamente.
• Tenía un cafishio, el Marsellés, un gigante brutal, a quien veía de vez en cuando...
• Tenía unos brutales deseos de gritar a ese marido:

bruto

brutes; brute; brutish 3 times

brutos, bruto

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• A media que iba pasando frente a colchonerías y almacenes y tiendas, pensaba que esos hombres no tenían ningún objeto noble en la existencia, que se pasaban la vida escudriñando con goces malvados la intimidad de sus vecinos, tan canallas como ellos, regocijándose con palabras de falsa compasión de las desgracias que les ocurrían a éstos, chismorreando a diestra y siniestra de aburridos que estaban, y esto le produjo súbitamente tanto encono que de pronto aceptó que lo mejor que podría hacer era irse, pues si no tendría un incidente con esos brutos, bajo cuyas cataduras enfáticas veía alzarse el alma de la ciudad, encanallada, implacable y feroz como ellos.
• Pensó en la deliciosa criatura y se la imaginó soportando a ese bruto bajo un cielo oscurecido por grandes nubes de polvo e incendiado por un sol amarillo y espantoso.
• Los débiles, inteligentes e inútiles; los otros, brutos y aburridos.

bubónico

bubonic 3 times

bubónica

bubónica agrees with an implied 'peste' (bubonic plague), not with the masculine plural bacilos — an elision typical of Arlt's telegraphic style.

• Sobre todo el laboratorio de cultivo de microbios de la peste bubónica y el cólera asiático.
• Fábrica de bacilos bubónica y tifus exantemático.
• En la capital se lanzarán días antes algunos kilogramos de tifus exantemático y de peste bubónica.

Buda

Buddha 4 times

Buda

• El guardapolvo amarillo del Astrólogo parecía la vestimenta de un sacerdote de Buda.
• Yo me pregunté si era posible que un dios renunciara a sus poderes... Me pregunté si un rey del cobre o del petróleo llegaría a dejarse despojar de sus flotas, de sus montañas, de su oro y de sus pozos, y me di cuenta que para privarse de ese fabuloso mundo había que tener la espiritualidad de un Buda o de un Cristo... y que ellos, los dioses que disponían de todas las fuerzas, no permitirían jamás su exacción.
• Se ha inventado casi todo pero no ha inventado el hombre una máxima de gobierno que supere a los principios de un Cristo, un Buda.

buen

good; good-looking 4 times

buen, buenos

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

buen mozo is a set phrase meaning 'handsome.'

• Me encontró en buen momento.
• El taño Repollo llegó en sus buenos tiempos a tener once mujeres.
• –En cambio, Emilio es buen muchacho.

bueno

good; Well; All right 52 times

Bueno, bueno, buena, buenos, buen, buenas, Buenos

interjection; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• –Y salvarás de la angustia a mucha gente buena.
• –Bueno, entonces le voy a hacer un cheque ahora.
• «Bueno, adiós idilio.

Buenos

Buenos 5 times

Buenos

• Erdosain cruzó pensativo a la plataforma donde salían los trenes para Buenos Aires.
• ¿Se imagina usted lo que dirán los papanatas de Buenos Aires cuando se propague la murmuración de que allá en las montañas del Chubut, en un templo inaccesible de oro y de mármol, habita un dios adolescente... un fantástico efebo que hace milagros?
• ¿No creyó la gente de Buenos Aires en los poderes sobrenaturales de un charlatán brasileño que se comprometía a curar milagrosamente la parálisis de Orfilia Rico?

buey

ox; bull 4 times

buey

'ojo de buey' is an idiom for 'porthole' (literally 'bull's eye').

• Le pareció verla a Elsa en el pasamano, bajo la hilera de vidriosos ojos de buey, contemplando el hilo azul de la distancia.
• Una muchedumbre oscura se movía allí, en el interior de su alma; luego la sombra, como una nube, cubría de cansancio su pena, y junto a la mesita donde dormían los pequeñitos ladrones adultos, se erguían gigantescos y morrudos como un cráneo de buey, el relieve del patrón de la fonda, con los dedos engrampados en las musculosas bolas de sus brazos.
• El amo de esta caverna era un hombre enorme, cara de buey, ojos verdes, nariz de trompeta y apretadísimos labios finos.

bulto

bundles; shape; knot 4 times

bultos, bulto

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Pero veía un gran marco de ébano cuyos biseles paralelos retrepaban hacia un cielo raso blanquísimo, que volcaba su luz de yeso sobre una marina: cierto siniestro puente de madera, bajo cuyos contrafuertes ciclópeos hervía una multitud de hombres borrosos, manchados por sombras rojizas, y que acarreaban grandes bultos frente a un proceloso mar de hierro colado, sanguinolento, del que se levantaba en ángulo recto un muelle de piedra obstaculizado de fraguas, rieles y guinches.
• «Los bulto se estremecía, yo levantaba el revólver, apoyaba el caño en la piel sobre la sien y nuevamente repetía en voz muy baja:
• Ya en la puerta del hotel se quedó mirándome como si no me conociera, con la frente hecha un bulto de arrugas, los ojos grandes.

burlar

would mock; mock; were mocking 3 times

burlaba, burla, burlaban

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

'burlarse de' = to mock/make fun of; the 'se' is part of the fixed pronominal verb, not a true reflexive action.

• Otras veces se burlaba de sus presentimientos y de un fantasma que decía ver en un rincón del excusado de la pensión donde vivía, fantasma que era una mujer gigantesca con una escoba entre las manos y los brazos delgados y la mirada arpía.
• ¿Usted no se burla en su pensamiento de los sabios y los llama «infatuados de los perecedero»?
• –Les digo que ese hombre no está muerto –exclamó irritado Ergueta, convencido de que los otros lo burlaban; pero el matador de piojos saltó de su lecho, se acercó a la otra cama, inclinóse sobre el hombrecito de cabeza redonda y de tal forma empujó el cuerpo inmóvil que éste, al caer, resonó opacamente en el piso de la sala, quedando entre las dos camas con las piernas hacia arriba, semejante a la horqueta de un árbol recién podado.

burlonamente

mockingly 3 times

burlonamente

• Haffner se volvió rápidamente, midió de una mirada a Erdosain como extrañado de los términos de éste, y luego, sonriendo burlonamente, agregó:
• Haffner recibió el collar y ante el asombro de todos lo sopesó, examinó el quilate de las piedras, y luego se lo devolvió sonriendo burlonamente.
• Erdosain fijó un segundo los ojos en el semblante romboidal del otro, luego, sonriendo burlonamente, dijo:

burlón

mocking; mockingly 4 times

burlona, burlón

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• –Y también a los idiotas –arguyó Ergueta clavando en él una mirada burlona, a medida que guiñaba el párpado izquierdo–.
• Y Erdosain remiró aquel rostro casi redondo, con laxitud de paz, y en la que sólo denunciaba al hombre de acción de chispa burlona, movediza, en el fondo de los ojos, y ese movimiento de levantar una ceja más que otra al escuchar al que hablaba.
• Este volvió a acomodarse en su sillón forrado de terciopelo verde, apoyó la mejilla en su mano regordeta, y sonriendo burlón, dijo calmosamente:

burrero

horseplayer once

burrero

"burrero" is slang for someone who bets on horse races.

• ¿Qué dirá el Señor de mi «pinta» y de esta cara de burrero y de cafishio?

busca

search 5 times

busca

• El tenía la sensación de que todas las muescas de su alma sangraban como bajo la mecha de un torno, y paralizado el entendimiento, embotado de angustia, iba a loca ventura en busca de lenocinios.
• Y en las calurosas horas de la siesta, bajo el sol amarillo caminó por las aceras de mosaicos calientes en busca de los prostíbulos más inmundos.
• En busca de más angustia, de la afirmación de saberme perdido y a pensar en mi esposa que sola en mi casa sufriría de haberse casado con un inútil como yo.

buscador

prospector; prospectors; seekers 3 times

buscadores, buscador

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Con sus botas sin lustrar parecía un hombre de la montaña, quizás un buscador de oro.
• ¿Por qué no habían de ser así los buscadores de oro de la Patagonia? –pensó Erdosain–, y sin explicarse su distracción se quedó mirando el mapa de los Estados Unidos y repitiendo mentalmente las palabras que le había escuchado esa tarde al Astrólogo, mientras con el puntero le señalaba los estados federales al Rufián.
• Ella los conoció a todos los buscadores de oro.

Buscador

Seeker; Prospector 32 times

Buscador

• Además, ha llegado el Buscador de Oro, mañana él le dará detalles más concretos.
• El caso es empezar, ya ha llegado el Buscador de Oro.
• –¿También el Buscador de Oro?

buscar

seeking; searched; seek 18 times

buscando, buscaba, buscar, buscándote, busca, buscó, buscamos, Buscaba and 2 more

verb, gerund; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• Porque a instantes su afán era de humillación, como el de los santos que besaban las llagas de los inmundos; no por compasión, sino para ser más indignos de la piedad de Dios, que se sentiría asqueado de verles buscar el cielo con pruebas tan repugnantes.
• Quizá buscando en el naipe y en la hembra una consolación brutal y triste, quizá buscando en todo lo más vil y hundido cierta certidumbre de pureza que lo salvará definitivamente.
• Lo que no han dicho los novelistas es que la mujer de la vida que no tiene hombre anda desesperada buscando uno que la engañe, que le rompa el alma de cuando en cuando y que le saque toda la plata que gana, porque es así de bestia.

buscar él

look for you; fetch; find it 5 times

buscarle, buscarlo, Buscarle

'buscarle' uses leísta 'le' for the formal 'usted' as direct object, common in this register.

• Entonces, si usted vive, iré a buscarle y le escupiré en la cara.
• A las nueve de la mañana Erdosain fue a buscarlo a Barsut.
• Usted debía alegrarse de que todo se esté organizando para ir a buscarlo.

busto

torso; bust 3 times

busto

• Y ella sentada ante la mesa, con la punta del delantal retorciéndose entre sus dedos el busto ligeramente inclinado, se dejaba penetrar de los sonidos, que le eran siempre tristes, aunque hablaran de cosas alegres.
• El mudo, sosteniendo su busto con los dos brazos apoyados en el colchón, continuó:
• Su busto modelado por un negro saco cruzado se reflejaba en el vidrio de la mesa con los cuatro dedos de la mano derecha calzados en el bolsillo, y en la izquierda algunos papeles.

butaca

armchairs; armchair; seat 3 times

butaca, butacas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Arrasarían al mundo y se presentarían a la canalla que se encalla el trasero en las butacas de todas las oficinas, blindados de grandeza, semejantes a emperadores solitarios y crueles.
• Su cuarto de sirvienta se repoblaba de fantasmas insinuantes, sentada en una butaca forrada de seda de color de cocodrilo, recibía a sus amigas que venían a despedirse para irse a «París de Francia» y hablaba de noviazgos.
• Y ya hundido y en su butaca, Erdosain pensó: