g

galera

top hat 6 times

galera

'galera' here is an old-fashioned word for a top hat, not a ship's galley.

• Al pie del poste de una glorieta dormitaba un perro, y cuando se detuvo para llamar frente a la escalinata apareció por la puerta la gigantesca figura del Astrólogo, cubierto con un guardapolvo amarillo y la galera echada sobre la frente, sombreándole el anchuroso rostro romboidal.
• Miraba indignado al Astrólogo, cuya galera cubría el estado de Kansas en el mapa, y al Rufián, que se introdujo las manos entre el cinto y el pantalón.
• Con gesto maquinal el Astrólogo acomodó su galera, cogió su mongólico rostro entre sus gruesos dedos, y caminó hasta el centro de la estancia, así, con el codo apoyado en la palma de la otra mano, y dijo:

gallego

Spaniard twice

gallego

Colloquial Argentine term for a Spaniard (literally 'Galician').

• El gallego Julio, ocho.
• De pronto, Ergueta, al ver aproximarse a un gallego se desprendió la bragueta y cuando el otro llegó hasta él, lo mojó con un chorro de orín.

gallina

hen twice

gallina

piel de gallina: idiom for 'goosebumps' (the English idiom names a different animal); literally 'hen skin.'

• Estos imbéciles... y yo se lo digo porque tengo experiencia... bien engañados..., lo suficiente recalentados, son capaces de ejecutar actos que le pondrían a usted la piel de gallina.
• Y ellos no sabrán qué contestar, y la voz del ángel postrero resonará de tal forma que se les pondrá la piel de gallina, y hasta los más rufianes llorarán».

gallo

rooster; roosters twice

gallo, gallos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

'gallo de cinc' (zinc rooster) is a weathercock — a rooster-shaped weathervane.

• Los rojizos tejados caían oblicuamente, protegiendo con el alero los tragaluces y ventanitas de las buhardillas, y entre la pimpante hojarasca de los castaños, por encima de la copa de los granados manchados de asteriscos escarlatas, se veía un gallo de cinc moviendo su cola torcida a todos los vientos.
• Más tarde me despertaba otra vez, al sentir el canto de los gallos.

galvanoplastia

electroplating 7 times

galvanoplastia

Galvanoplastia = electroplating, the process of coating metal with another metal (here copper) — central to Erdosain's inventions and schemes throughout the novel.

• –Doscientos pesos le di a una familia amiga, los Espila, para comprar un acumulador e instalar un pequeño laboratorio de galvanoplastia, para fabricar la rosa de cobre, que es...
• Luego se trata por el común procedimiento galvanoplastia» del cabreado... y, naturalmente, la flor queda convertida en una rosa de cobre.
• –Usted, señor Erdosain, ¿cuánto necesita para instalar el taller de galvanoplastia?

gana

urge; wish; desire 6 times

ganas

'Dar ganas de' is an idiomatic impersonal construction — 'to make [someone] feel like doing [something]'.

• Te quise robar la mujer, te denuncié, te di una paliza, ¡qué diablos!, tendrías que ser un santo para que no tuvieras ganas de matarme.
• Yo no podría explicarle todos los prodigios que van a ocurrir porque no tengo tiempo ni ganas de discutir.
• –No... no tengo ganas.

ganar

earns; won; earned 18 times

gana, ganaba, gané, ganar, gano, Ganaré, gane, ganó and 2 more

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, first-person, singular

ganarás is future-tense voseo (vos ganarás); rendered here as a general present ("you earn").

• –No gano nada como cobrador.
• Se vio obligado a robar porque ganaba un mensual exiguo.
• Ya fui dos veces a Montevideo y gané mucho dinero, pero esta noche salimos con Hipólita para hacer saltar la banca.

garantir

guarantees once

garantía

Garantir is an old/formal variant of garantizar ('to guarantee'), a defective verb traditionally conjugated only in forms with 'i,' such as the imperfect.

• Naturalmente, sin el aspecto industrial que yo filtro en la mía, y que forzosamente garantía su éxito.

garganta

throat; throats 20 times

garganta, gargantas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Y como una nube de gas venenoso se trasladaba pesadamente de un punto a otro, penetrando murallas y atravesando los edificios, sin perder su forma plana y horizontal; angustia de dos dimensiones que guillotinando las gargantas dejaba en éstas un regusto de sollozo.
• La pena, como uno de esos arbustos cuyo desarrollo se acelera con la electricidad, crecía en las honduras de su pecho retrepándole hasta la garganta.
• Borbotones de desesperación se apelotonaban en su garganta asfixiándolo, y los ojos se le volvieron más sensibles para la oscuridad que una llaga a la sal.

gas

gases; gas 8 times

gases, gas, Gases

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Y como una nube de gas venenoso se trasladaba pesadamente de un punto a otro, penetrando murallas y atravesando los edificios, sin perder su forma plana y horizontal; angustia de dos dimensiones que guillotinando las gargantas dejaba en éstas un regusto de sollozo.
• –La colonia tiene toda mi preferencia porque allí se podrá instalar la fábrica de gases asfixiantes.
• –Sí, que el aristol se puede fabricar electrolíticamente, pero no he estudiado nada al respecto, aunque los gases asfixiantes y el laboratorio bacteriológico son los que deben preocuparnos en grado mayor.

gasa

gauze; gauzes 3 times

gasas, gasa

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Las cortinas de gasas, tan livianas que sus nombres debían ser bonitos como la geografía de los países distantes.
• Erdosain les habló además de confeccionar puntillas de oro, visillos de plata, gasas de cobre, y hasta esbozó un proyecto de corbata metálica que los asombró a todos.
• Le llevaba socorros, la convertía en su hija adoptiva y un día la huérfana hacía su presentación en sociedad; sería entonces una deliciosa joven; los hombros descubiertos entre plumones de gasa, y, sobre la limpia frente, una onda de cabello rubio concertaría con la delicadeza de sus almendrados ojos.

gastar

spent; would wear; spend 8 times

gastaría, gastar, gastó, gastaba, gastado, gastando, gastaban, gasté

verb, conditional, third-person, singular; verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular

"Gastar" is used colloquially here (River Plate usage) for "to wear/sport," not its usual sense "to spend."

• En dicha circunstancia él gastaría un saco negro que no alcanzaba a cubrirle el trasero, y corbatita blanca.
• Súbitamente el remordimiento le entristecía el alma, se acordaba de su esposa que por falta de dinero tenía que lavarse la ropa a pesar de estar enferma, y entonces, asqueado de sí mismo, saltaba del lecho, le entregaba el dinero a la prostituta, y sin haberla usado, huía hacia otro infierno a gastar el dinero que no le pertenecía, a hundirse más en su locura que aullaba a todas horas.
• Entonces gastó el dinero en una forma estúpida, frenética.

gasto

expenses; costs; expenditure 6 times

gastos, gasto

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• He aquí los gastos a efectuarse.
• «Cada pupila abona 14 pesos por semana en concepto de gastos de comida y tiene que comprar en la casa, la yerba, azúcar, kerosene, velas, medias, polvos, jabón y perfumes.
• «Fuera de todos gastos podemos contar con una entrada mínima de dos mil quinientos pesos por mes.

gavilla

gang; sheaves 3 times

gavilla, gavillas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

'Gavilla' literally means 'a sheaf of grain'; used figuratively here for a 'gang/band.'

• –Ya sabe, compañero; cuando el asunto de la colonia esté listo, me avisa; y si necesita gente, mejor que mejor, yo le proporcionaré una gavilla de malandrines que no van a tener ningún inconveniente en dejar Buenos Aires –y poniéndose el sombrero, sin darle la mano a nadie y saludándolos a todos con un gesto, iba a salir, cuando, recordando algo, exclamó dirigiéndose al Astrólogo–: Si se apura a conseguir el dinero, hay un magnífico prostíbulo en venta.
• Podemos organizar aparte de las células una gavilla de asesinos y de asaltantes.
• Los Estados debían entregarle sus flotas de guerra, millares de cañones y gavillas de fusiles.

generación

generations; generation 3 times

generaciones, generación

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Y sin embargo, si mañana tiró una bomba, o asesino a Barsut, me convierto en el todo, en el hombre que existe, el hombre para quien infinitas generaciones de jurisconsultos prepararon castigos, cárceles y teorías.
• La cuestión es apoderarse del alma de una generación... El resto se hace solo.
• E innumerables badulaques lloraban a moco tendido cuando el embrollón enarboló el brazo de la enferma, que todavía está tullido, lo cual prueba que los hombres de ésta y de todas las generaciones tienen absoluta necesidad de creer en algo.

general

general; generals 5 times

generales, general

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural; adjective, plural

• «¿Usted ha visto a un general en un campo de batalla?...
• Imagínese un general en un campo de batalla... todo está perdido, y de pronto, clara, precisa, se le aparece una solución que jamás había soñado concebir, y que, sin embargo, tenía allí, al alcance de su mano, en el interior de sí mismo.
• Un plan son tres líneas generales, tres admisibles líneas rectas, nada más.

genial

brilliant 3 times

genial

• Hacerlo asesinar a Barsut por un hombre que imperiosamente necesitaba dinero para llevar a cabo una idea genial.
• –Es fácil y genial.
• ¿Se dan cuenta que genial es mi idea, qué maravilloso el fácil milagro?

genio

genius; geniuses 11 times

genio, genios

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• –Sí, y además me habló de usted como de un genio en desgracia...
• En el más ignominioso café de barrio, entre dos simples y un cínico va a encontrar usted tres genios.
• Estos genios no trabajan, no hacen nada...

gente

people; public; crowds 46 times

gente, gentes

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• ¿Te das cuenta qué memoria la de esa gente?
• –...creer en la bondad de la gente, cuando todo el mundo lo que tira es a hundirlo a uno y hacerle fama de loco...
• Y de pronto te convertís, te casas con una prostituta porque eso está escrito en la Biblia; hablas a la gente del cuarto sello y del caballo amarillo... claro... la gente tiene que creer que estás loco porque esas cosas no las conoces ni por las tapas.

Germán

Germán twice

Germán

Directly addressed by name here, not the subject of decía.

• –Germán, no le haga caso –interrumpió Elsa–.
• –¿No le decía yo, Germán, que Remo tiene talento?

gesto

gesture; gestures; grimace 17 times

gesto, gestos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

Word order fronts 'el prodigio' as the object (doubled by 'lo'); 'un solo gesto del Rufián' is the true subject — literally 'a single gesture of the Ruffian's had wrought it.'

• Erdosain encontraba en cada gesto de Barsut razones para encorajinarse y desearle muertes atroces.
• Luego, como es natural, continuó haciendo su vida, quizá con un poco de más prestigio por ese gesto que ninguno de sus camaradas de rapiña se explicaba.
• Ya no los debía, y el prodigio lo había obrado un solo gesto del Rufián.

género

fabrics; cloth; way 4 times

género, géneros

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

Género here means 'manner/way' (género de vida = 'way of life'), not 'gender.'

• Veíanse forrados los almohadones de las fraileras de géneros que parecían pinturas cubistas, y sobre el escritorio había ceniceros de bronce negro y polichinelas de mil colores.
• Se fabricarían camisas de pecheras, puño y cuellos metálicos, tomando género, bañándolo en una solución salina y sometiéndolo a un baño galvanoplastia) de cobre o níquel.
• Entonces la estrella, la cocotte, que bajo la barbilla tenía una papada de brillantes, le respondió que sí, que las cuatro mocitas vivían limosneando, y comenzó a hablar de un príncipe ruso, con su voz más femenina, cuyo género de vida, aunque ella trataba de aparejarlo, no condecía con el que llevaba las cuatro mocitas.

gigante

giant; giants 5 times

gigante, gigantes

noun, singular; adjective, singular; noun, masculine, singular

• Tenía un cafishio, el Marsellés, un gigante brutal, a quien veía de vez en cuando...
• El cono gigante hundía la espiral hasta la raíz de sus miembros.
• Nuestros conocimientos, quiero decir nuestras mentiras metafísicas, están en pañales, mientras que nuestra ciencia es un gigante... y el hombre, criatura doliente, soporta en él este desequilibrio espantoso... De un lado lo sabe todo... del otro lo ignora todo.

gigantesco

gigantic 10 times

gigantesco, gigantescos, gigantesca, gigantescas

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• Otras veces se burlaba de sus presentimientos y de un fantasma que decía ver en un rincón del excusado de la pensión donde vivía, fantasma que era una mujer gigantesca con una escoba entre las manos y los brazos delgados y la mirada arpía.
• Al pie del poste de una glorieta dormitaba un perro, y cuando se detuvo para llamar frente a la escalinata apareció por la puerta la gigantesca figura del Astrólogo, cubierto con un guardapolvo amarillo y la galera echada sobre la frente, sombreándole el anchuroso rostro romboidal.
• Salieron el Astrólogo y el macró un instante, luego regresaron, y al despedirse en la puerta de la quinta Erdosain volvió la cabeza para mirar al hombre gigantesco, que con el brazo encogido les hacía los gestos de un saludo.

girar

turn; turned; spun 11 times

girar, giraba, giró, girando, Giraban, giraron

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• No lejos de la casa, la rueda del molino giraba su cojera de tres paletas sobre un prisma de hierro oxidado, y más allá, sobre la caballeriza, se distinguían los cristales azules y rojos de una mampara destruida por el orín.
• En el curso de esta historia he olvidado decir que cuando Erdosain se entusiasmaba, giraba en torno de la «idea» eje con palabras numerosas.
• Ante los enigmas que encerraba esa propuesta, su perplejidad acrecentóse, y con los dedos de la mano izquierda comenzó a hacer girar el anillo sobre el anular de la derecha.

giro

turn; money orders 4 times

giro, giros

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Si continuó trabajando en la Compañía Azucarera no fue para robar más cantidades de dinero, sino porque esperaba un acontecimiento extraordinario –inmensamente extraordinario– que diera un giro inesperado a su vida y lo salvara de la catástrofe que veía acercarse a su puerta.
• Así, hubo días que llevó de cuatro a cinco mil pesos, mientras él, malamente alimentado, tenía que soportar la hediondez de una cartera de cuero falso en cuyo interior se amontonaba la felicidad bajo la forma de billetes, cheques, giros y órdenes al portador.
• Ignorábamos que existían aquellas fotografías interiores y de pronto el espeso velo que las cubre se rompe, y así, esa noche, en vez de pensar en Barsut me dejé estar allí, en ese triste cuarto de pensión, en la actitud de un hombre que espera la llegada de algo, de ese algo de que he hablado tantas veces, y que a mi modo de ver debía darle un giro inesperado a mi vida, destruir por completo el pasado, revelarme a mí mismo un hombre absolutamente distinto de lo que yo era.

glacial

glacial; icy 3 times

glaciales, glacial

adjective, plural; adjective, singular

• En el patio, bajo el recuadrado cielo azul, había generalmente un solo banco pintado de ocre, y sobre él se dejaba caer extenuado, soportando la glacial mirada de la regenta, mientras esperaba la salida de la pupila, una mujer horrorosa de flaca o de gorda.
• Escuchándole, Erdosain tenía la impresión de cruzar en compañía de la Máscara, desfiladeros gigantescos negros y glaciales, cerrados en el confín por triángulos violetas de más montañas.
• Ya de pie, examinaba con ojos glaciales el impasible rostro de los Embajadores.

glorieta

arbor 5 times

glorieta

• Al pie del poste de una glorieta dormitaba un perro, y cuando se detuvo para llamar frente a la escalinata apareció por la puerta la gigantesca figura del Astrólogo, cubierto con un guardapolvo amarillo y la galera echada sobre la frente, sombreándole el anchuroso rostro romboidal.
• Apartando los ramojos que les castigaban los rostros, avanzaron hacia la glorieta.
• El Astrólogo, sentado a un costado de la entrada de la glorieta, encendió un cigarrillo observando oblicuamente a los «jefes».

gobierno

government; governments 6 times

gobierno, gobiernos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Se ha inventado casi todo pero no ha inventado el hombre una máxima de gobierno que supere a los principios de un Cristo, un Buda.
• Y sin embargo, estamos sometidos a las resoluciones del gobierno... ¿y el gobierno quién lo constituye?... el poder legislativo y el ejecutivo... es decir, hombres elegidos por partidos políticos informes... ¡y qué representantes, señores!
• Diremos que en vista de la poca capacidad del gobierno para defender las instituciones de la patria, el capital y la familia, nos apoderamos del Estado, proclamando una dictadura transitoria.

goce

relish; joy 3 times

goce, goces

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Mas su odio se desenroscaba furiosamente, cuando una rápida y furtiva mirada de Erdosain le revelaba que en éste se desvanecía la piedad y aparecía un maligno goce ante el espectáculo de su vida en parte deshecha, pues aun cuando tenía dinero para vivir mediocremente de renta, sufría el terror de volverse loco como había acontecido con su padre y sus hermanos.
• Y el placer que la mañana suscitaba en él, el goce nuevo, soldaba los trozos de su personalidad, rota por los anteriores sufrimientos del desastre, y sentía que su cuerpo estaba ágil para toda aventura.
• A media que iba pasando frente a colchonerías y almacenes y tiendas, pensaba que esos hombres no tenían ningún objeto noble en la existencia, que se pasaban la vida escudriñando con goces malvados la intimidad de sus vecinos, tan canallas como ellos, regocijándose con palabras de falsa compasión de las desgracias que les ocurrían a éstos, chismorreando a diestra y siniestra de aburridos que estaban, y esto le produjo súbitamente tanto encono que de pronto aceptó que lo mejor que podría hacer era irse, pues si no tendría un incidente con esos brutos, bajo cuyas cataduras enfáticas veía alzarse el alma de la ciudad, encanallada, implacable y feroz como ellos.

golpe

blows; blow; bang 14 times

golpe, golpes

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

Idiom 'de golpe' = suddenly, all at once.

• Verdugos escogidos por su fortaleza cazaban a los tristes con lazo de acogotar perros, llegándole a ser visible cierta escena: una madre, alta y desmelenada, corría tras el jaulón de donde, entre los barrotes, la llamaba su hijo tuerto, hasta que un «perrero», aburrido de oírla gritar, la desmayó a fuerza de golpes en la cabeza, con el mango del lazo.
• Y Erdosain distinguía su semblante como a través de una neblina de luces titilantes en lo alto, la frente huida con las sienes hacia las orejas puntiagudas, la huesuda nariz de ave carnicera, el mentón chato para soportar tremendos golpes y el prolijo nudo de la corbata negra arrancando del cuello almidonado.
• Erdosain escuchó el golpe que hizo la puerta al cerrarse, caviló ceñudo un instante, buscó en su bolsillo una guía de ferrocarriles, miró el horario, luego volvió a lavarse, y ante el espejo se peinó.

golpear

clapped; knocked; striking 11 times

golpeó, golpeando, golpeaba, golpear, Golpeó, golpeaban

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, gerund; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• La «Browning» desconchó el revoque del muro, golpeando pesadamente en el suelo.
• Como de costumbre Barsut golpeaba tratando de no hacer ruido.
• Su cabeza golpeó sordamente contra el muro y cayó.

gordo

fat; fat one 4 times

gordos, gorda, gordo

adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular; noun, masculine, singular

• En el patio, bajo el recuadrado cielo azul, había generalmente un solo banco pintado de ocre, y sobre él se dejaba caer extenuado, soportando la glacial mirada de la regenta, mientras esperaba la salida de la pupila, una mujer horrorosa de flaca o de gorda.
• Una muralla eterna circundaba el desierto a la orilla del mar, el cielo verde se oxidaba en los ladrillos del muro, y en las paredes de las torres rojas, las olas entrechocaban miríadas de peces gordos y tuertos, monstruosos peces ventrudos enfermos de lepra marina, mientras que un negro hidrópico amenazaba con el puño a un ídolo de sal.
• Mezclábanse allí soldados de plomo con muñecos de madera, y era aquello un hacinamiento de payasos, generalitos, clowns, princesas y extraños monstruos gordos con narices averiadas y bocas de sapo.

gorra

cap; caps 4 times

gorra, gorras

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural; noun, singular

• Otros hombres de gorra o sombrero torcido cruzan a la distancia.
• En aquel cubo sombrío, de techo cruzado por enormes vigas, y que la cocina de la fonda inundaba de neblinas de menestra y de sebo, se movía el tumulto oscuro, una «merza» de ladrones, sujetos de frentes sombreadas por las viseras de las gorras y pañuelos flojamente anudados en el escote de las camisetas.
• Entonces en las almas más letrinosas, bajo las jetas más puercas, estallaba un temblor ignorado; luego todo pasaba y no había mano que se extendiera para dejar caer una moneda en la gorra de los músicos.

gota

drop; drops 3 times

gota, gotas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Miraba largamente los pasamanos que en los balcones negros fulguraban redondeces de barras de oro, las ventanas pintadas de color gris perla o leche teñida con unas gotas de café, los cristales cuyo espesor debía tornar aguanosa las imágenes de los transeúntes.
• Envuelto en la neblina que llevaba hasta la última celdilla de su pulmón una gota de humedad pesada, Erdosain llegó a la calle Gaona, donde se detuvo para enjugarse la frente cubierta de sudor.
• El tic tac del reloj espaciaba en el intervalo de su engranaje una gota de sonido que caía sucesivamente como una lenteja de agua en el cúbico silencio de la habitación.

gotear

drip; was dripping; dripping 5 times

gotean, goteaba, gotear, goteaban

verb, present, indicative, third-person, plural; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive (used as noun)

• Una camilla mal cerrada goteaba en un tonel.
• Y Erdosain recién ahora percibió el candente perfume de las rosas y el gotear de la canilla en el barril que por la ventana entreabierta se escuchaba.
• Este amor, esta fuerza que él conduce en el amanecer, bajo la humedad de los árboles que gotean rocío en la oscuridad, ¿no es una virtud de los dioses?

gozar

enjoy; to enjoy; delights 11 times

gozar, goza, gozaba, gozara, gozan, gozarlo, gozaría

verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Y ella es la que se preocupa de que usted se consiga otra mujer para que la explote, ella es la que la trae a su casa diciendo: «vamos a ser cuñadas», ella es la que la varea a la primeriza para que levante únicamente «viajes» para usted, y cuanto más tímido y vergonzoso es usted, más goza ella en destruir sus escrúpulos, en hundirlo en su basura, y de pronto... cuando menos se acuerda se encuentra enterrado hasta los pelos en el barro... y entonces hay que bailar.
• En mi concepto, un hombre no se casaba sino para estar siempre junto a su mujer y gozar la alegría de verse a todas horas; y hablarse, quererse con los ojos, con las palabras y las sonrisas.
• Entonces, como un desesperado que se arroja desde un séptimo piso, él se arrojaba en el delicioso terror de la masturbación, queriendo aniquilar sus remordimientos en un mundo del que nadie podía expulsarlo, rodeándose de las delicias que estaban alejadas de su vida, de todos los cuerpos más distintos y hermosos, para los que se necesitarían una suma inmensa de existencias y dinero para gozar.

gracia

thanks; thank you; amusement 7 times

gracias, gracia

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Deseaba darle las gracias al Rufián, pero no sabía con qué palabras hacerlo.
• Lo curioso del asunto es que media hora después vino el viejo que le había regalado el collar a René a darme humildemente las gracias por no haber querido yo aceptar el regalo.
• –No creo que pueda causarle gracia lo que le digo.

gracias

thanks; Thank you; thank you 5 times

gracias, Gracias

interjection; noun; noun, feminine, plural, in the fixed phrase gracias a Dios

• –Gracias.
• –Gracias... el caso es que al salir del hotel tuve que empeñar un anillo... y necesito administrar el poco dinero que tengo...
• –Sí, gracias a Dios la hemos conseguido sacar.

gradinata

flight of steps; front steps 3 times

gradinata

Italianism (from gradinata, 'terraced steps'), reflecting the Italian-immigrant speech of 1920s Buenos Aires.

• Aunque chato, éste tenía dos pisos, con ruinosa balconada en el segundo y un descascarado juego de columnas griegas en el recibimiento, hasta donde trepaba una destruida gradinata, guarnecida de palmeras.
• Estrechó la mano del otro; el Astrólogo lo despidió en la gradinata y Erdosain, agobiado, cruzó la quinta.
• Lento separóse de la gradinata el Hombre que vio a la Partera.

grado

degrees; grades; a degree 9 times

grados, grado

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Con ácido nítrico o si no con un horno donde... Si es horno hay que tener un mínimo de quinientos grados para carbonizar también los huesos.
• Y caminaba, quería extenuarlo a su cuerpo, agotarlo definitivamente, aplastarlo por el cansancio hasta tal grado que le fuera imposible modular una sola idea.
• Les prometeremos el imperio del mundo y del amor... Les prometeremos todo... ¿me comprende usted?... y les daremos uniformes vistosos, túnicas esplendentes... capacetes con plumajes de variados colores... pedrerías... grados de iniciación con nombres hermosos y jerarquías... Y allá en la montaña levantaremos el templo de cartón... Eso será para imprimir una cinta... No.

gran

great; Grand; large 32 times

gran, Gran

adjective, singular; adjective

• Entonces, éste, como haciendo un gran esfuerzo sobre su cuello de toro, alzó la vista.
• Y volvía a la cocina para conversar de suciedades, con el chofer que, ante el regocijo de las mucamas y el silencio del árabe pederasta, contaba como había pervertido a la hija de una gran señora, cierta criatura de pocos años.
• Entonces supo el terror del fraudulento, el terror luminoso que es como el estallido de un gran día de sol en la convexidad de una salitrera.

granado

pomegranate trees; pomegranates 6 times

granados

• Los rojizos tejados caían oblicuamente, protegiendo con el alero los tragaluces y ventanitas de las buhardillas, y entre la pimpante hojarasca de los castaños, por encima de la copa de los granados manchados de asteriscos escarlatas, se veía un gallo de cinc moviendo su cola torcida a todos los vientos.
• Afuera ondulaban los caminos, iluminados por el sol, y el peso de los pájaros doblaban las ramas de los granados, consteladas de asteriscos escarlatas.
• Un paralelogramo de luz cortó las tinieblas hasta la cúpula de los granados y por este cajón amarillo vio avanzar a Erdosain, a quien la luz daba de lleno en el rostro.

grande

great; bigger; big 41 times

grandes, grande, gran, Grandes

adjective, plural; adjective, singular; adjective, masculine, singular

'Lo' + adjective forms an abstract noun: 'lo grande' = 'the great part, the greatness.'

• Desde que yo me ocupo de esas cosas misteriosas, he hecho macanas grandes como casas, por ejemplo, casarme con esa atorranta...
• Vos fuiste, según tus propias palabras, un gran pecador.
• Iré a Palestina, a Jerusalén y reedificaré el gran templo de Salomón...

grandeza

grandeur; greatness 3 times

grandeza, grandezas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Arrasarían al mundo y se presentarían a la canalla que se encalla el trasero en las butacas de todas las oficinas, blindados de grandeza, semejantes a emperadores solitarios y crueles.
• El país alcanzará así una grandeza nunca vista.
• –Siempre la manía de las grandezas...

grano

pimples; point; gravel 5 times

grano, granos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

Idiom: ir al grano = 'to get to the point' (literally 'go to the grain').

• Porque ésta tenía las rodillas de una muchacha a quien el viento soslayaba la pollera mientras esperaba el ómnibus, y los muslos que recordaba haber visto en una postal pornográfica, y la sonrisa triste y desvanecida de una colegiala que hacía mucho tiempo había encontrado en el tranvía, y los ojos verdosos de una modistilla con la pálida boca rodeada de granos que los domingos salía, al atardecer, con una amiga, para bailar en esos centros recreativos, donde los tenderos empujan con sus braguetas sublevadas a las mocitas que gustan de los hombres.
• Dejémonos de charlas y vamos al grano.
• Miraba deleitado los senderos de grano rojo en los parques, que avanzaban sus láminas escarlatas hasta los prados, manteles verdes esmaltados de flores violáceas, amarillas y rojas.

gratuitamente

gratuitously 3 times

gratuitamente

• Sabía, ¡ah, qué bien lo sabía!, que estaba gratuitamente ofendiendo, ensuciando su alma.
• Comprendía que ahora iba en camino hacia un hundimiento del cual no se imaginaba de qué forma saldría maltrecha su vida, y esta incertidumbre así como su absoluta falta de entusiasmo por los proyectos del Astrólogo, le causaba la impresión de que estaba obrando en falso, creándose gratuitamente una situación absurda.
• Comprendía que gratuitamente había ultrajado a la muchacha, y esta convicción le proporcionó una alegría tan cruel, que murmuró entre dientes:

grave

grave; serious; graver 6 times

grave, graves

adjective, singular; adjective, plural

• Una expresión grave se disolvió en la superficie de su semblante abotargado; luego, calmosamente, agregó:
• He venido para un asunto grave.
• Ella enderezó la cabeza grave de dicha.

gravedad

gravity 3 times

gravedad

• Las preguntas habían sido hechas con gravedad amistosa.
• Elena, con una gravedad sonriente y talante científico, se explicó.
• Porque Hipólita hubiera querido moverse en un universo menos denso, un mundo liviano como una pompa de jabón donde la materia no estuviera sometida a la gravedad, y se imaginaba la dicha riente de recorrer todas las veredas del planeta metamorfoseaba a su voluntad y dándole a los días la realidad de un juego que compensara aquel que su niñez había carecido.

gravemente

gravely; Gravely 5 times

gravemente, Gravemente

• ¡Qué gravemente conversaba Barsut!
• Ahora nos habíamos sentado junto a la consola de un espejo dorado, y ella, con su carita de colegiala, me examinaba gravemente.
• Gravemente enfurruñado, objetó Bromberg:

Gregorio

Gregorio 14 times

Gregorio

• Luego pensó en Gregorio Barsut, el primo de su mujer.
• Ante sus ojos se materializaba la taciturna figura del otro, de Gregorio Barsut, con la cabeza rapada, la nariz huesuda de ave de presa, los ojos verdosos y las orejas en punta como las del lobo.
• Y Gregorio Barsut debía darse cuenta de la repulsión que Erdosain experimentaba hacia él, porque más de una vez le dijo:

gris

gray; grey 18 times

gris, grises

adjective, singular; adjective, plural; noun, masculine, singular

• Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor.
• Al señor Gualdi, que tanto lo había humillado a pesar de ser un socialista; al subgerente, que con insolencia había detenido los ojos en su corbata deshilachada: al director, cuya tiesa cabeza de jabalí rapado se volvía a él, filtrando una mirada cínica y obscena a través de la raya gris de los párpados entrecerrados.
• Erdosain odiaba a Barsut, pero con un rencor gris, tramposo, compuesto de malos ensueños y peores posibilidades.

gritar

shouted; screamed; scream 19 times

gritó, gritaba, gritar, gritando, gritado, grité, gritaría

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• Verdugos escogidos por su fortaleza cazaban a los tristes con lazo de acogotar perros, llegándole a ser visible cierta escena: una madre, alta y desmelenada, corría tras el jaulón de donde, entre los barrotes, la llamaba su hijo tuerto, hasta que un «perrero», aburrido de oírla gritar, la desmayó a fuerza de golpes en la cabeza, con el mango del lazo.
• Y la meretriz le gritaba desde la puerta entreabierta del dormitorio, en cuyo interior se escuchaba el ruido de un hombre que se vestía:
• Tenía unos brutales deseos de gritar a ese marido:

grosería

coarseness; vulgarities 6 times

grosería, groserías

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Otras veces su grosería aparente o real, trocábase en repugnante, y frente a Erdosain, que reprimía su indignación desdibujando en los labios un esquince pálido, Barsut amontonaba obscenidades sin nombre, por el solo placer de ultrajar la sensibilidad del otro.
• Y Barsut, como si presintiera los sentimientos del otro, parecía ejecutar ex profeso las groserías más repugnantes.
• Erdosain, echándose a reír, le contestó con grosería a la infanta: un círculo de espadas brilló ante sus ojos y sintió que se hundía, cataclismos sucesivos desgajaron los continentes, pero él hacía muchos siglos que dormía en un cuartujo de plomo en el fondo del mar.

grueso

thick; fat; coarse 15 times

gruesas, gruesos, grueso, gruesa, Grueso

adjective, feminine, plural; adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Con el sombrero hundido hasta las orejas y las manos tocándose por los pulgares sobre el grueso vientre, cabeceaba con una expresión agria, abotargada, en su cara amarilla.
• Lo vidrioso de sus ojos saltones, su gruesa nariz ganchuda, las mejillas flácidas y el labio inferior casi colgante, le daban la apariencia de un cretino.
• Un negro con cuello palomita y alpargatas negras se arrancaba los parásitos del sobaco, y tres «polacos» polacos, con gruesos anillos de oro en los dedos, en su jerigonza, trataban de prostíbulos y alcahuetas.

Gualdi

Gualdi 4 times

Gualdi

• Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor.
• Estos tres personajes, el director inclinado sobre unas planillas, el subgerente recostado en una poltrona con la pierna balanceándose sobre el respaldar, y el señor Gualdi respetuosamente de pie junto al escritorio, no respondieron al saludo de Erdosain.
• –Con siete centavos –agregó el señor Gualdi, a tiempo que pasaba un secante sobre la firma que en una planilla había rubricado el director.

guarango

coarse; Coarse twice

Guarango

'Guarango' is Lunfardo/Rioplatense slang for 'coarse, crude, uncouth' — not a proper name.

• Guarango, repuso:
• Guarango, repuso:

guardapolvo

duster; smock; dust-coat 6 times

guardapolvo

• Al pie del poste de una glorieta dormitaba un perro, y cuando se detuvo para llamar frente a la escalinata apareció por la puerta la gigantesca figura del Astrólogo, cubierto con un guardapolvo amarillo y la galera echada sobre la frente, sombreándole el anchuroso rostro romboidal.
• Onduló el amarillo guardapolvo del Astrólogo al acercarse al desconocido.
• El guardapolvo amarillo del Astrólogo parecía la vestimenta de un sacerdote de Buda.

guardar

put away; keep; kept 5 times

guardara, guardar, Guardaba, guardó

verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular; verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• El viento que entraba por la reja movía los papeles, y Erdosain, después de esperar que aquél guardara algunos documentos en el armario, se sentó dando la espalda al jardín.
• –Era el único lugar sólido donde lo podía guardar.
• Guardaba compostura sombría a pesar de que un agujero de su camiseta rosa dejaba ver su sobaco negro.

Guerra

War 5 times

Guerra

• –Diciéndole que me he dirigido a la Dirección del Personal del Ministerio de Guerra.
• El será quien nos haga la circular del Ministerio de Guerra.
• Este contenía una circular falsificada, del Ministerio de Guerra, comunicándole a Erdosain de la supuesta dirección del capitán Belaunde y una curiosa posdata que decía así:

gueuse

whore once

Gueuse

'Gueuse' is archaic/vulgar French for a low-class woman or prostitute, translated here as "whore"; this whole line is the French proverb the narrator quotes.

• Un proverbio francés ya lo dice: «Gueuse seule ne peut pas mener son cul».

guinche

winches; cranes twice

guinches

'Guinche' (winch) is a Rioplatense borrowing from English, common in Argentine dockyard/industrial vocabulary.

• Pero veía un gran marco de ébano cuyos biseles paralelos retrepaban hacia un cielo raso blanquísimo, que volcaba su luz de yeso sobre una marina: cierto siniestro puente de madera, bajo cuyos contrafuertes ciclópeos hervía una multitud de hombres borrosos, manchados por sombras rojizas, y que acarreaban grandes bultos frente a un proceloso mar de hierro colado, sanguinolento, del que se levantaba en ángulo recto un muelle de piedra obstaculizado de fraguas, rieles y guinches.
• El sol caía en los amarillos trinquetes de los mástiles y en los aguilones negros de los guinches.

guiñar

winked; winking; winks 11 times

guiñó, guiñando, guiñaba, guiñaste, guiña, guiñar

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, gerund; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• –Y también a los idiotas –arguyó Ergueta clavando en él una mirada burlona, a medida que guiñaba el párpado izquierdo–.
• El farmacéutico guiñó lentamente el párpado izquierdo y luego dijo:
• Y guiñando el párpado izquierdo como el farmacéutico Ergueta, inclinó la cabeza.

guisote

stews; stew twice

guisotes, guisote

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

guisote is an augmentative/pejorative form of guiso ('stew') — a big, ugly stew.

• Se imaginó que estaban tramando eternos chanchullos, mientras que sus desventradas mujeres se dejaban ver desde las trastiendas, extendiendo manteles en las mesas cojas, arramblando innobles guisotes que al ser descubiertos en las fuentes arrojaban a la calle flatulencias de pimentón y de sebo, y ásperos relentes de milanesas recalentadas.
• Le hicieron sitio junto a la mesa, y Erdosain tomó asiento entre el sordo Eustaquio que continuaba vigilando su jeroglífico y Elena, que distribuía el resto del guisote entre Emilio y la anciana.

guía

timetable; directories; tips 3 times

guías, guía

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

'guías' here means the twisted tips of a waxed mustache.

• Erdosain escuchó el golpe que hizo la puerta al cerrarse, caviló ceñudo un instante, buscó en su bolsillo una guía de ferrocarriles, miró el horario, luego volvió a lavarse, y ante el espejo se peinó.
• Para subvenir a los gastos de la casa, efectuaban los trabajos más extraordinarios: vendían guías sociales, aparatos caseros para fabricar helados, y las dos hermanas hacían costura.
• Y el rostro romboidal del Astrólogo, con las guías de los bigotes caídas a lo largo de las comisuras de los labios, y su chistera de cochero de punto, lo entusiasmó; luego pensó que unido a la sociedad podría continuar sus ensayos de electrotécnica, y ahora cruzaba las calles semejante a un emperador venido a menos, sin reparar que su prestancia seducía a las planchadoras que pasaban con la cesta bajo el brazo, y emocionaba a las pantaloneras que regresaban de las tiendas con pesados bultos.

gustar

like; pleased; liked 9 times

gusta, gustó, gustado, gustan, gustará, gustaría

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

gustar de + noun is an older/literary way to say 'to like'; modern usage typically drops de.

• Con mi cátedra iba viviendo, cuando en un prostíbulo de la calle Rincón encontré una noche a una francesita que me gustó.
• Pero me hubiera gustado humillarla ¿sabes?
• Porque ésta tenía las rodillas de una muchacha a quien el viento soslayaba la pollera mientras esperaba el ómnibus, y los muslos que recordaba haber visto en una postal pornográfica, y la sonrisa triste y desvanecida de una colegiala que hacía mucho tiempo había encontrado en el tranvía, y los ojos verdosos de una modistilla con la pálida boca rodeada de granos que los domingos salía, al atardecer, con una amiga, para bailar en esos centros recreativos, donde los tenderos empujan con sus braguetas sublevadas a las mocitas que gustan de los hombres.