d

dado

dice; given 3 times

dados, dado

noun, masculine, plural; adjective, masculine, singular

• Quizá fuera yo el que lo matara, quizá fuera el Astrólogo, el caso es que había arrojado mi vida a un recoveco monstruoso, en el que los demonios jugaban con mis sentidos como con los dados metidos en un cubilete.
• Jugaban al naipe, a los dados o al billar.
• ¿No le ha ocurrido a usted sentir en un momento dado el deseo de hacer obras de misericordia?

damajuana

demijohns once

damajuanas

A damajuana is a large glass jug or carboy, often wicker-covered — a 'demijohn' in English.

• Tengo tres damajuanas.

dar

realize; give; gave 170 times

da, das, dar, daba, di, dio, dado, dan and 22 more

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, second-person, singular; verb, infinitive

dar a comprender is the idiom 'to make (someone) understand/grasp.'

• Quería decirles algo, no sabía cómo, pero algo que les diera a comprender a ellos toda la desdicha inmensa que pesaba sobre su vida; y permanecía así, de pie, triste, con el cubo negro de la caja de hierro ante los ojos, sintiendo que a medida que pasaban los minutos su espalda se arqueaba más, mientras que nerviosamente retorcía el ala de su sombrero negro, y la mirada se le hacía más huida y triste.
• Si continuó trabajando en la Compañía Azucarera no fue para robar más cantidades de dinero, sino porque esperaba un acontecimiento extraordinario –inmensamente extraordinario– que diera un giro inesperado a su vida y lo salvara de la catástrofe que veía acercarse a su puerta.
• Tal era la explicación que Erdosain se daba cuando sentía las primeras náuseas de la pena.

dar él

give you; give; giving 16 times

darle, darse, darles, dándole

verb, infinitive; verb, gerund; verb, infinitive, reflexive

'dar las gracias a alguien' = to thank someone.

• Y Gregorio Barsut debía darse cuenta de la repulsión que Erdosain experimentaba hacia él, porque más de una vez le dijo:
• Yo a usted, Erdosain, lo único que puedo darle son trescientos pesos.
• Deseaba darle las gracias al Rufián, pero no sabía con qué palabras hacerlo.

dar yo

realizing; give me; give us 3 times

darme, darnos

darse cuenta (de) = 'to realize/notice' — split here as darme...cuenta.

• –Yo sabía que a la mayoría de los chicos los padres no les pegaban y en la escuela, cuando les oía hablar de sus casas, me paralizaba una angustia tan atroz que si estábamos en clase y el maestro me llamaba, yo lo miraba atontado, sin darme cuenta del sentido de sus preguntas, hasta que un día me gritó: «¿Pero usted, Erdosain, es un imbécil que no me oye?»
• Pretendió darme una definición de aquel estado con estos términos:
• –Nosotros predicaremos la violencia, pero no aceptaremos en las células a los teóricos de la violencia, sino que aquel que quiera demostrarnos su odio a la actual civilización tendrá que darnos una prueba de su obediencia a la sociedad.

darse

realize; slapped twice

dése, dióse

verb, imperative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular, reflexive (enclitic se)

'Darse cuenta' (imperative 'dese cuenta') is an idiom meaning 'to realize, to notice.'

• Sí, todas las cosas son apariencias... dése cuenta... no hay hombre que no admita las pequeñas y estúpidas mentiras que rigen el funcionamiento de nuestra sociedad.
• De pronto dióse una palmada en la frente y jubiloso pasó al desván inmediato arrastrando un cajón, de cuya tapa mal retenida por los flejes se desprendía espeso polvo.

dato

information; tips twice

datos

"datos" here is racetrack slang for betting tips, not literal "data."

• –¿Y de dónde ha sacado usted esos datos?
• Cierto es que me dijo que había ido a esperar a un vareador que tenía que pasarle unos «datos» para la próxima carrera, mas la verdad es que estaba allí, como si de pronto se hubiera sentido perdido y entró a ese paraje para buscarle un sentido a la vida.

de

of; from; with 4065 times

de, De, del

preposition; preposition (contraction of de + el); preposition (contraction: de + el)

de pie is the fixed phrase 'standing, on one's feet.'

• Al abrir la puerta de la gerencia, encristalada de vidrios japoneses, Erdosain quiso retroceder; comprendió que estaba perdido, pero ya era tarde.
• Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor.
• Estos tres personajes, el director inclinado sobre unas planillas, el subgerente recostado en una poltrona con la pierna balanceándose sobre el respaldar, y el señor Gualdi respetuosamente de pie junto al escritorio, no respondieron al saludo de Erdosain.

debe

Debit once

Debe

Debe is the accounting term for a ledger's debit column, personified here.

• El judaísmo acercó sus narices al Debe y al Haber del mundo y dijo: «La felicidad está en quiebra porque el hombre carece de dinero para subvenir a sus necesidades...» Cuando debió decir que: «La felicidad está en quiebra porque el hombre carece de dioses y de fe».

deber

must; ought to; must have 96 times

debe, debía, debían, Debe, deben, debió, Debía, debo and 11 more

auxiliary verb, present, indicative, third-person, singular; auxiliary verb, imperfect, indicative, third-person, singular; auxiliary verb, imperfect, indicative, first-person, singular

'deber de' + infinitive is an evidential idiom for probability ('must have'), distinct from plain 'deber' (obligation, 'should have').

• –¿Pero qué alma, qué alma es la que tengo yo? –Y como su imaginación conservaba el impulso motor que le había impreso la pesadilla, continuaba: –Yo debo haber nacido para lacayo, uno de esos lacayos perfumados y viles con quienes las prostitutas ricas se hacen prender los broches del pórtasenos, mientras el amante fuma un cigarro recostado en el sofá.
• –¿Cómo vamos de deberes religiosos, Ernesto? –Y él, Ernesto, Ambrosio o José, viviría torvamente una vida de criado obsceno e hipócrita.
• Hoy roba un peso, mañana cinco, pasado veinte, y cuando se acuerda debe cientos de pesos.

decir

said; say; told 433 times

dijo, decía, decir, dice, dicho, digo, dije, dirá and 34 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

Literary construction: decía + enclitic se, common in written narration for 'he said to himself' — rare in spoken porteño Spanish, which prefers se decía.

• Los tres hombres se consultaron con la mirada, y, por último, el subgerente, encogiéndose de hombros, dijo bajo la aquiescencia del padre:
• –¿Qué es lo que hago con mi vida? –decíase entonces, queriendo quizás aclarar con esta pregunta los orígenes de la ansiedad que le hacía apetecer una existencia en la cual el mañana no fuera la continuación de hoy con su medida de tiempo, sino algo distinto y siempre inesperado como en los desenvolvimientos de las películas norteamericanas, donde el pordiosero de ayer es el jefe de una sociedad secreta de hoy, y la dactilógrafa aventurera una multimillonaria de incógnito.
• Desvanecida esta pesadilla, Erdosain se decía horrorizado de sí mismo:

decir él

to tell you; telling himself; to tell him 16 times

decirle, diciéndose, decirse, Diciéndole, diciéndole, Decíase

verb, infinitive; verb, gerund; verb, infinitive + dative clitic

The clitic '-le' anticipates 'a su interlocutora' below — both refer to the same listener (clitic doubling).

• Recorría pensativamente las silenciosas avenidas, diciéndose: –Me verá una doncella, una niña alta, pálida y concentrada, que por capricho maneje su Rolls–Royce.
• Para eso es mejor decirle que no venga más.
• Luego salió diciéndose: –Si Gregorio me falla le pediré al Astrólogo.

decir yo

tell me; Tell me; telling myself 13 times

Dígame, dígame, Decíme, decíme, diciéndome

verb, imperative, formal, second-person singular, with attached indirect object pronoun (me); verb, imperative, second-person, singular; verb, imperative, third-person, singular

'Decíme' is the voseo imperative of 'decir' + enclitic 'me' — Argentine 'dime.'

• –Pero, decíme, ¿vos no podes prestarme esos seiscientos pesos?
• Dígame: ¿siente placer?...
• Pero dígame: ¿para qué precisa una mujer todo el dinero que ella gana?

decirse

he would say; wondering to himself; say to himself 3 times

decirse, diríase

verb, infinitive; verb, conditional, third-person, singular, impersonal reflexive

• «Todo había hecho bancarrota en mí», diríase más tarde; mas sobreponiéndose a su cansancio e indiferencia marchaba hacia la cochera.
• Erdosain levantó la cabeza y miró el pálido semblante del pseudo–sargento, cuyos ojos aviesos se habían detenido en una mariposa blanca que movía sus alas en lo verde, y esta vez no pudo menos que decirse cómo era posible que el Astrólogo moviera tales comediantes.
• Pero su espíritu estaba contrito y quizá eso fuera suficiente, lo que no le impedía decirse:

declive

slope; a slope; decline 4 times

declive

en declive is a postpositive PP attached to calle ('the sloping street'), not an oblique complement of descubría — confirmed by the given translation 'the loathsome insides of the sloping street,' where 'sloping' modifies 'street,' not the verb.

• El sol descubría los asquerosos interiores de la calle en declive.
• Este círculo de silencio y de tinieblas interrumpía la continuidad de sus ideas, de forma que Erdosain no podía asociar, con el declive de su razonamiento, su hogar llamado casa con una institución designada con el nombre de cárcel.
• La calle, abajo, sigue en declive hacia un archipiélago de árboles.

dedicar

devoted; would devote; set aside 8 times

dedicaba, dedicaría, dedicar, dedicó, dedicaron, dedicara

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, conditional, third-person, singular; verb, infinitive

• Y clavados los ojos en el rincón sudeste del cuarto, sin sonreír, con una expresión casi dolorosa en el semblante sucio, con barba de tres días, Barsut monologaba lentamente, contaba sus terrores de hombre de veintisiete años, la preocupación que le había dejado en el entendimiento el guiño de un pez tuerto, y relacionando el pez tuerto con la mirada fisgona de una anciana alcahueta que quería que se casara con su hija que se dedicaba al espiritismo, derivaba la conversación hacia cada absurdo que de pronto, Erdosain, olvidándose de su rencor, se preguntaba si el otro no estaría loco.
• Con el dinero del «millonario melancólico y taciturno» instalaría un laboratorio de electrotécnica, se dedicaría con especialidad al estudio de los rayos Beta, al transporte inalámbrico de la energía, y al de las ondas electromagnéticas, y sin perder su juventud, como el absurdo personaje de una novela inglesa, envejecería; tan sólo su rostro empalidecería hasta adquirir la blancura del mármol, y sus pupilas chispeantes como las de un mago seducirían a todas las doncellas de la tierra.
• Ah, de los veinte mil pesos podemos dedicar una parte para fabricar la rosa de cobre en gran escala.

dedo

fingers; finger 47 times

dedos, dedo

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Con los dedos trabados entre los ojales del chaleco, el director proyectaba una mirada sagaz, a través de los párpados entrecerrados, al tiempo que sin rencor examinaba el demacrado semblante de Erdosain, que permanecía impasible.
• El farmacéutico se levantó, extendió el brazo y haciendo chasquear la yema de los dedos, exclamó ante el mozo del café que miraba asombrado la escena:
• Un negro con cuello palomita y alpargatas negras se arrancaba los parásitos del sobaco, y tres «polacos» polacos, con gruesos anillos de oro en los dedos, en su jerigonza, trataban de prostíbulos y alcahuetas.

defender

will defend; would defend; defend 3 times

defenderá, defendería, defender

verb, future, indicative, third-person, singular; verb, conditional, third-person, singular; verb, infinitive

• El secuestro va a tener que estudiarlo muy bien, porque se defenderá como una fiera.
• Estaba seguro de que se defendería, pero el Astrólogo no era hombre de intervenir sin previsión en una empresa.
• Diremos que en vista de la poca capacidad del gobierno para defender las instituciones de la patria, el capital y la familia, nos apoderamos del Estado, proclamando una dictadura transitoria.

definitivamente

for good; once and for all; completely 5 times

definitivamente

• Quizá buscando en el naipe y en la hembra una consolación brutal y triste, quizá buscando en todo lo más vil y hundido cierta certidumbre de pureza que lo salvará definitivamente.
• Hago una hora de ejercicio, me baño, leo los diarios, almuerzo, duermo una siesta, a las seis tomo el vermouth y voy a lo del peluquero, a las ocho ceno, después salgo al café, y dentro de dos años, cuando tenga doscientos mil pesos, me retiraré del oficio para vivir definitivamente de mis rentas.
• Más tarde, explicando esos momentos, recordó que se mantenía inmóvil, en la cama, temeroso de romper el equilibrio de su enorme desdicha, que aplomaba definitivamente su cuerpo horizontal en la superficie de una angustia implacable.

defraudar

embezzled; defraud; defrauded 7 times

defraudar, defraudado, defraudó, defraudaron, defrauda

verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• De allí que cuando defraudó los primeros veinte pesos, se asombró de la facilidad con que se podía hacer «eso», quizá porque antes de robar creyó tener que vencer una serie de escrúpulos que en sus actuales condiciones de vida no podía conocer.
• Cuando tuvo la idea, cuando una pequeñita idea lo cercioró de que podía defraudar a sus patrones, experimentó la alegría de un inventor.
• Cuántos hay que por necesidad defraudaron a sus patrones, robaron dinero que les estaba confiado.

dejar

let; left; letting 98 times

dejaba, dejó, dejar, dejado, dejando, dejaban, deja, dejé and 18 more

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

The clitic 'le' is fused onto the gerund: 'dejándole' = 'leaving him/his.'

• Existía otro sentimiento y ése era el silencio circular entrado como un cilindro de acero en la masa de su cráneo, de tal modo que lo dejaba sordo para todo aquello que no se relacionara con su desdicha.
• Y como una nube de gas venenoso se trasladaba pesadamente de un punto a otro, penetrando murallas y atravesando los edificios, sin perder su forma plana y horizontal; angustia de dos dimensiones que guillotinando las gargantas dejaba en éstas un regusto de sollozo.
• Dicha necesidad de maravillas que no tenía posibles satisfacciones –ya que él era un inventor fracasado y un delincuente al margen de la cárcel– le dejaba en las cavilaciones subsiguientes una rabiosa acidez y los dientes sensibles como después de masticar limón.

dejar él

let herself; let himself; left her 4 times

dejarse, dejábanle, dejarlo

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, plural (+ dative clitic le)

• Pero ella salió y en toda la noche no volvió a dejarse ver.
• Yo me pregunté si era posible que un dios renunciara a sus poderes... Me pregunté si un rey del cobre o del petróleo llegaría a dejarse despojar de sus flotas, de sus montañas, de su oro y de sus pozos, y me di cuenta que para privarse de ese fabuloso mundo había que tener la espiritualidad de un Buda o de un Cristo... y que ellos, los dioses que disponían de todas las fuerzas, no permitirían jamás su exacción.
• Y estos actos que ejecutaba en la soledad de su cuartujo dejábanle por algunas horas en los labios y en el alma una sensación de señoría y delicadeza y entonces se reconvenía anteriores modales torpes, como si esos anteriores modales fueran en desmedro de su auténtica y actual personalidad de señorita.

dejar nosotros

let's drop once

Dejémonos

Idiom: dejarse de + noun means 'to quit / cut out (something)' — dejémonos de charlas = 'let's cut the chitchat.'

• Dejémonos de charlas y vamos al grano.

dejar yo

let me once

déjame

déjame = deja + me ('let me'); imperative, not present indicative.

• –Deja... déjame que te bese esas pobres manos.

del

of the; from the; of 562 times

del, Del

preposition; preposition (contraction of de + el); preposition (de + el)

'Tras del' is a regional double preposition meaning 'behind'; 'del' adds no separate meaning here.

• Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor.
• Con los dedos trabados entre los ojales del chaleco, el director proyectaba una mirada sagaz, a través de los párpados entrecerrados, al tiempo que sin rencor examinaba el demacrado semblante de Erdosain, que permanecía impasible.
• Los tres hombres se consultaron con la mirada, y, por último, el subgerente, encogiéndose de hombros, dijo bajo la aquiescencia del padre:

delantal

apron; pinafore 4 times

delantal

• Aquel hombre hablando del Elegido con su oreja arrepollada, su melena hirsuta y delantal de carpintero le causaba una impresión irónica, indefinible.
• Y ella sentada ante la mesa, con la punta del delantal retorciéndose entre sus dedos el busto ligeramente inclinado, se dejaba penetrar de los sonidos, que le eran siempre tristes, aunque hablaran de cosas alegres.
• Retorcía lentamente la punta del delantal entre sus dedos, inclinada la frente, las piernas cruzadas.

delante

ahead; in front; front 4 times

delante

'por delante' is a fixed phrase meaning 'ahead, in front.'

• Pero creo que tenés por delante un camino magnífico.
• –Y yo hubiera querido preguntarle a ella qué es lo que encontraba a tu lado, abrirte el pecho delante de ella y demostrarle hasta cansarla que vos eras un loco, un canalla, un cobarde...
• El infinito por delante.

Delavene

Delavene 7 times

Delavene

• Estaba allí el borracho Delavene que se había recibido de abogado hacía un mes y otros muchos patoteros del Club de Flores.
• Entonces el farmacéutico dijo mirando a Delavene que fanfarroneaba con exceso:
• Todos se regocijaron, porque el vasco Delavene era un salvaje.

delgado

thin 5 times

delgado, delgados, delgada

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• Otras veces se burlaba de sus presentimientos y de un fantasma que decía ver en un rincón del excusado de la pensión donde vivía, fantasma que era una mujer gigantesca con una escoba entre las manos y los brazos delgados y la mirada arpía.
• Otras veces permanecía horas con los ojos clavados en la pared, por la que le parecía trepaba una delgada neblina de sueño y de desesperación.
• A los lados de la fina nariz, el arco de las cejas era delgado como conviene a los ojos que son ligeramente oblicuos en un rostro delicadamente ovalado.

delicadeza

delicacy; refinement 4 times

delicadeza

• Su grandor físico contrastaba con la ovalada pequeñez de su rostro, con la delicadeza de la fina nariz y la austeridad de sus labios apretados.
• Y estos actos que ejecutaba en la soledad de su cuartujo dejábanle por algunas horas en los labios y en el alma una sensación de señoría y delicadeza y entonces se reconvenía anteriores modales torpes, como si esos anteriores modales fueran en desmedro de su auténtica y actual personalidad de señorita.
• Durante algunas horas su vida estaba inflamada de delicadeza penetrante y blanda como la fragancia de una crema perfumada, con vainilla, y le parecía sentir en su garganta las melifluas voces de los «sí» y de los «no» hasta hacerse la ilusión de que estaba respondiéndole a una deliciosa interlocutora que tenía una piel de zorro azul en torno del cuello.

delicado

delicate; refined 4 times

delicada, delicado

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• Le suponía grosero, mas ello se contradecía con ciertos sueños de Gregorio, en los que aparecía en descubierto una naturaleza vaga, extraña, delicada, movida por los más inexplicables sentimientos.
• –Sí, es así; además es muy delicada en sus modales.
• Hay algo en mí que desea todo lo delicado y hermoso.

delicia

delight; delights 3 times

delicia, delicias

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Entonces, como un desesperado que se arroja desde un séptimo piso, él se arrojaba en el delicioso terror de la masturbación, queriendo aniquilar sus remordimientos en un mundo del que nadie podía expulsarlo, rodeándose de las delicias que estaban alejadas de su vida, de todos los cuerpos más distintos y hermosos, para los que se necesitarían una suma inmensa de existencias y dinero para gozar.
• Y mirándola, Erdosain supo de pronto que junto a Hipólita él no experimentaría jamás ningún deseo, y esa certidumbre lo alegró de tal forma que pensó en la delicia de acariciar con los dedos en horqueta la barbilla de la extraña joven y escuchar el crujido de la arena bajo la suela de sus zapatitos.
• Caían las alturas a través de su delicia.

delicioso

delightful; delicious 8 times

deliciosa, delicioso

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• A su lado yo no conocí el deseo, sino la inquietud de un arrobamiento delicioso que me llenaba de lágrimas los ojos.
• Entonces, como un desesperado que se arroja desde un séptimo piso, él se arrojaba en el delicioso terror de la masturbación, queriendo aniquilar sus remordimientos en un mundo del que nadie podía expulsarlo, rodeándose de las delicias que estaban alejadas de su vida, de todos los cuerpos más distintos y hermosos, para los que se necesitarían una suma inmensa de existencias y dinero para gozar.
• La deliciosa criatura lo sugestionó.

delito

crime 3 times

delito

• Conoció horas muertas en las que hubiera podido cometer un delito de cualquier naturaleza, sin que por ello tuviera la menor noción de su responsabilidad.
• Lo que ocurre es que cuando uno se encuentra frente a la comisión de un delito...
• En realidad no pensaba en los sucesos posteriores al delito, sino que mantenía al borde del mismo la curiosidad de saber cómo me comportaría, qué es lo que haría Barsut, de qué forma lo secuestraría el Astrólogo, y el crimen que en algunas novelas había leído se presentaba interesante; veía yo ahora que era algo mecánico, que cometer un crimen es sencillo, y que nos parece complicado a nosotros debido a que carecemos de la costumbre de él.

demacrado

gaunt; haggard 3 times

demacrado

• Con los dedos trabados entre los ojales del chaleco, el director proyectaba una mirada sagaz, a través de los párpados entrecerrados, al tiempo que sin rencor examinaba el demacrado semblante de Erdosain, que permanecía impasible.
• Elsa miraba fijamente tras los rombos del velo, el semblante demacrado de aquel esposo que tanto quisiera un día, en tanto que Erdosain se preguntaba por qué existía en él un vacío tan inmenso, vacío en el que su conciencia se disolvía sin acertar con palabras que ladraran su pena de un modo eterno.
• El Nazareno, cubierto de una túnica celeste, volvía a él su perfil demacrado donde lucía el almendrado ojo sereno.

demasiado

too many; too; Too many 4 times

demasiado, demasiadas, Demasiada

adverb; determiner, feminine, plural; determiner, feminine, singular

• Y muchas veces imaginaba que Barsut lo recordaba a través de los días con el odio que se le toma a las personas a quienes se han hecho demasiadas confidencias.
• El sentido de las palabras se hundía en su entendimiento con la lentitud de una piedra en un agua demasiado espesa.
• –Demasiada gente para un secreto...

demás

others; rest 5 times

demás

pronoun, plural; pronoun, invariable; pronoun, invariant

• Lo demás, sus teorías, las tomo a cuenta de conversación.
• Lo demás había muerto en él, se había confundido con la placenta de tinieblas que blindaba su realidad atroz.
• En realidad, usted quisiera vivir como los demás, ser honrado como los demás, tener un hogar, una mujer, asomarse a la ventana para mirar los transeúntes que pasan, y sin embargo, ya no hay una sola célula de su organismo que no esté impregnada de la fatalidad que encierran esas palabras: tengo que matarlo.

demonio

demon; demons 3 times

demonio, demonios

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• O el demonio de la curiosidad.
• Otro demonio.
• Quizá fuera yo el que lo matara, quizá fuera el Astrólogo, el caso es que había arrojado mi vida a un recoveco monstruoso, en el que los demonios jugaban con mis sentidos como con los dados metidos en un cubilete.

denso

dense 3 times

densa, denso

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• De sus párpados caían sucesivas capas de oscuridad más densa.
• Una neblina densa pesaba en las calles fangosas del pueblo.
• Porque Hipólita hubiera querido moverse en un universo menos denso, un mundo liviano como una pompa de jabón donde la materia no estuviera sometida a la gravedad, y se imaginaba la dicha riente de recorrer todas las veredas del planeta metamorfoseaba a su voluntad y dándole a los días la realidad de un juego que compensara aquel que su niñez había carecido.

dentro

within; inside; in 29 times

dentro, Dentro

idiom 'dentro de poco' = 'soon, before long'

• Aquél era otro mundo dentro de la ciudad canalla que él conocía, otro mundo para el que ahora su corazón latía con palpitaciones lentas y pesadas.
• Si mañana me viniera a ver un médico y me dijera: la Vasca se muere dentro de una semana la saque o no del prostíbulo, yo a la Vasca, que me ha dado treinta mil pesos en cuatro años, la dejo que trabaje los seis días y que reviente el séptimo.
• Hago una hora de ejercicio, me baño, leo los diarios, almuerzo, duermo una siesta, a las seis tomo el vermouth y voy a lo del peluquero, a las ocho ceno, después salgo al café, y dentro de dos años, cuando tenga doscientos mil pesos, me retiraré del oficio para vivir definitivamente de mis rentas.

denunciar

reported; denounced; turned in 15 times

denuncié, denunció, denunciaba, denunciado, denunciaron, denunciarían, denunciar, denunciaría

verb, past, indicative, first-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Más tarde recordó que ni por un instante se le había ocurrido preguntarse quién podría haberlo denunciado.
• Que lo amenazara al padre con hacerlo meter preso por vender cocaína si lo denunciaba.
• Y Erdosain remiró aquel rostro casi redondo, con laxitud de paz, y en la que sólo denunciaba al hombre de acción de chispa burlona, movediza, en el fondo de los ojos, y ese movimiento de levantar una ceja más que otra al escuchar al que hablaba.

depender

depends; depended 3 times

dependía, Depende, depende

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Ochenta, cien, ciento veinte pesos, pues este importe dependía de las cantidades cobradas, ya que su sueldo se componía de una comisión por cada ciento cobrado.
• Depende.
• De mi honradez criminal depende todo.

depilar él

shaving once

depilarse

'Depilarse los sobacos' uses the reflexive plus definite article for body-part possession — literally 'shave the armpits [for oneself]', i.e. her armpits.

• Su abrazo sería infatigable y ella lo amaría como una esclava; entonces encontraría placer en depilarse por él los sobacos y pintarse los senos.

depósito

deposit; depot 3 times

depósito, Depósito

• Otras veces Barsut llegaba siniestramente alegre, con una jovialidad de ebrio taciturno que le ha pegado fuego a un depósito de petróleo, y espatarrándose en el comedor, palmeteándolo a Erdosain en la espalda, con insistencia molesta, le preguntaba:
• –Depósito, tres meses $ 1.200
• Luego, por todo resto quedó allí un negruzco depósito de cenizas: el Astrólogo abrió una canilla, nuevamente el agua corría arrastrando la liviana carbonización, y entonces ambos salieron para el comedor.

derecho

right; rights 8 times

derecho, derechos, derecha

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• Compró golosinas, que nunca le apetecieron, almorzó cangrejos, sopas de tortuga y fritadas de ranas, en restaurantes donde el derecho de sentarse junto a personas bien vestidas es costosísimo, bebió licores caros y vinos insulsos para su paladar sin sensibilidad, y sin embargo carecía de las cosas más necesarias para el mediocre vivir, como ropa interior, zapatos, corbatas...
• No hay derecho.
• ¿Con qué derecho?

derivar

steered; will derive; came 3 times

derivaba, derivará

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, future, indicative, third-person, singular

• Y clavados los ojos en el rincón sudeste del cuarto, sin sonreír, con una expresión casi dolorosa en el semblante sucio, con barba de tres días, Barsut monologaba lentamente, contaba sus terrores de hombre de veintisiete años, la preocupación que le había dejado en el entendimiento el guiño de un pez tuerto, y relacionando el pez tuerto con la mirada fisgona de una anciana alcahueta que quería que se casara con su hija que se dedicaba al espiritismo, derivaba la conversación hacia cada absurdo que de pronto, Erdosain, olvidándose de su rencor, se preguntaba si el otro no estaría loco.
• –Un momentito... estoy en seguida con usted –y siguió–: El poder de esta sociedad no derivará de lo que los socios quieran dar, sino de lo que producirán los prostíbulos anexos a cada célula.
• Usted me mira asombrado, claro, veía un hombre raro, quizá, pero no se daba cuenta de que toda esa rareza derivaba de la angustia que yo llevaba escondida en mí.

derredor

about; around; the surroundings 3 times

derredor

'en derredor' together means 'all around'.

• En derredor, intrincadamente, surgía el jardín, con amaño de bosquecillo, y ahora en la quietud del atardecer, bajo el sol que aplomaba en el espacio una atmósfera de cristal nacarado, los rosales vertían su perfume potentísimo, tan penetrante, que todo el espacio parecía poblarse de una atmósfera roja y fresca como un caudal de agua.
• Miró en derredor buscando algo, vio el revólver caído, lo recogió y salió.
• De pronto Erdosain miró en derredor como aturdido por un golpe.

desaburrir él

to be rid of boredom once

desaburrirse

Colloquial coinage from 'aburrirse' (to be bored) plus the reversive 'des-' prefix; not a standard dictionary word.

• Usted más que nadie necesita que la sociedad resulte para desaburrirse.

desafiar

I challenged; dare; defying 3 times

desafié, desafiar, Desafiando

verb, past, indicative, first-person, singular; verb, infinitive; verb, gerund

• Lo desafié al cura a una controversia y no quiso agarrar viaje.
• Ahora se había incorporado y su rostro parecía desafiar una lluvia de golpes.
• Desafiando la soledad, los peligros, la tristeza, el sol, lo infinito de la llanura, uno se siente otro hombre... distinto del rebaño de esclavos que agoniza en la ciudad.

desaparecer

vanished; disappear; vanishing 15 times

desaparecer, desaparecido, desaparecían, desapareció, desaparezca, desaparecía, desaparecieron

verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• Mas cuando desaparecían de él esas imágenes, y sólo quedaba en su conciencia el «deseo de conocer el sentido de la vida», decíase:
• Es poco... y de pronto se encuentra con que han desaparecido quinientos, no, seiscientos pesos con siete centavos.
• Ahora su vida corría silenciosamente cuesta abajo, se sentía en un retroceso de años, el niño que miraba un árbol verde sombreando el desaparecer continuo de un río entre algunas piedras con manchas rojas.

desastre

disasters; disaster 7 times

desastres, desastre

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• A veces dábase a trenzar las imágenes de alguna venganza atroz, y con el ceño fruncido compaginaba desastres.
• El cronista de esta historia no se atreve a definirlo a Erdosain, tan numerosas fueron las desdichas de su vida, que los desastres que más tarde provocó en compañía del Astrólogo pueden explicarse por los procesos psíquicos sufridos durante su matrimonio.
• Y el placer que la mañana suscitaba en él, el goce nuevo, soldaba los trozos de su personalidad, rota por los anteriores sufrimientos del desastre, y sentía que su cuerpo estaba ágil para toda aventura.

descaradamente

brazenly; shamelessly 3 times

descaradamente

• Tanto creció esta obsesión aquella tarde, que de pronto creyó que un granuja de chaleco y rayas rojas y amarillas que estaba en la puerta del hotel examinándole descaradamente, era el espía del «millonario melancólico y taciturno».
• Mentían descaradamente a todo el mundo.
• Caminaba ceñudo, investigando con furor lento las ideas que se incubarían bajo esas frentes estrechas, mirando descaradamente las lívidas caras de los comerciantes, que desde el cuévano de los ojos espiaban con una chispa de ferocidad los compradores que se movían en los negocios fronteros; y Erdosain sentía a momentos ímpetus de insultarlos, antojo de tratarlos de cornudos, de ladrones y de hijos de mala madre, diciéndoles que tenían la falsa gordura de los leprosos y que si algunos estaban flacos era de celar los éxitos de sus prójimos.

descarga

discharge; firings; crashes 3 times

descargas, descarga

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• El Astrólogo, liando lentamente un cigarrillo, observaba todos los semblantes que habían recibido una descarga de alma... una tentación los tensionaba al examinar las piedras.
• Además, que no es necesario que tengan una resistencia para mil descargas.
• Oscilaba la luz eléctrica bajo las sonoras descargas de la tempestad, pero el Astrólogo sentado de espaldas a la cama, sobre el baúl, con las piernas cruzadas, el mentón clavado en la palma de la mano y con el codo apoyado en la rodilla, no apartaba los ojos de sus cinco peleles cuyas sombras andrajosas temblaban en el muro enrosado.

descargar

unleash them; brought down; empties 4 times

descargarlos, descargado, descarga, descargaba

verb, infinitive, with enclitic pronoun "los"; verb, past, participle, masculine, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

'los' is an attached direct-object pronoun referring back to furores (rages).

• «Barsut a su vez estaba ceñudo; yo comprendía que él allí, sentado junto a la ventanilla, con el codo apoyado en el pasamano, acumulaba furores para descargarlos contra el invisible enemigo que su instinto le advertía estaba oculto en la quinta de Temperley».
• Erdosain había descargado un rebencazo en la madera para probar la flexibilidad del cuero, luego se encogió de hombros y la oblicua solar que cortaba las tinieblas fue atravesada por una raya negra, y el látigo cayó entre el pasto.
• «La 'inquietud revolucionaria' yo la definiría como un desasosiego colectivo que no se atreve a manifestar sus deseos, todos se sienten alterados, enardecidos, los periódicos fomentan la tormenta y la policía le ayuda deteniendo a inocentes, que por los sufrimientos padecidos se convierten en revolucionarios; todas las mañanas las gentes se despiertan ansiosas de novedades, esperando un atentado más feroz que el anterior y que justifique sus presunciones; las injusticias policiales enardecen los ánimos de los que no las sufrieron, no falta un exaltado que descarga su revólver en el pecho de un polizonte, las organizaciones obreras se revuelven y decretan huelgas, y las palabras revolución y bolcheviquismo infiltran en todas partes el espanto y la esperanza.

descarriado

driven astray; the strayed woman 6 times

descarriada

adjective, feminine, singular; adjective (substantized), feminine, singular

• –Fijate qué palabras misteriosas están escritas en la Biblia: «Y salvaré la coja, y recogeré la descarriada y pondrélas por alabanza y por renombre en todo país de confusión».
• El otro repitió: «y salvaré la coja, y recogeré la descarriada», insistiendo y guiñando maliciosamente un párpado al repetir esto: «y pondrélas por alabanza y por renombre en todo país de confusión...»
• –No, pero ella es la descarriada y yo el fraudulento, el «hijo de perdición».

descender

descended; descending; comes down 6 times

descendía, descender, desciende, descendiera

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, singular

• No terminaba de descender, ¡quién sabe cuántas leguas de longitud invisible tenía su cuerpo físico, que no acababa de detener el hundimiento de su conciencia amontonada ahora en un erizamiento de desesperación!
• Cada capa de oscuridad que descendía de sus párpados era un tejido placentario que lo aislaba más y más del universo de los hombres.
• A veces la luz roja o verde, descendía.

descolado

peeling once

descolado

from cola (glue): coming unglued/peeling off.

• Ahora tomaba el mate en silencio, y en la habitación con el empapelado descolado en un rincón, se hacía más perfecta la figura de la mujer, envuelta en el abrigo de lutre, con el cabello rojo peinado en dos bandos que cubrían la punta de sus orejas.

desconocido

stranger; unknown; strangers 15 times

desconocido, desconocida, desconocidos, desconocidas

noun, masculine, singular; adjective, feminine, singular; noun, masculine, plural

• Onduló el amarillo guardapolvo del Astrólogo al acercarse al desconocido.
• Su carita estaba más pálida que nunca, pero ella lo recordaba mientras el aliento de los desconocidos se cortaba en su perfil.
• En otras épocas para nosotros hubiera quedado el refugio de un convento o de un viaje a tierras desconocidas y maravillosas.

desconsuelo

despair; desolation; despondency 3 times

desconsuelo

• Un enorme desconsuelo estaba en Erdosain que avanzaba más triste que un leproso.
• Ergueta sufrió un gran desconsuelo, no podía arrodillarse, «porque un bacán conserva siempre la línea» y no se arrodilla frente a un carpintero judío, pero sintió que un sollozo le retorcía el alma y en silencio extendió los brazos unidos por los dedos hacia el dios silencioso.
• Entrecerró los ojos, y apoyando la cabeza en el muro, se entregó con más desconsuelo a sus penas.

descontar

goes without saying; taking for granted twice

descuenta, descontando

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, gerund

Idiom: "descontarse" = "to go without saying/be taken for granted."

• –Eso se descuenta... los prostíbulos van a dar... ¿pero va a ir a verlo a Barsut?
• Mas pasada esta primera impresión se complacía en creer que era un niño débil, lo cual no le impedía reírse desde su cama de la comedia con que trataba de tranquilizar sus noventa kilos, descontando que él podía ir a donde quisiera... pero no... no era cuestión de jugar.

descubierto

the open; bare; exposed 3 times

descubierto, descubiertos

noun; adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular (used substantively)

Idiom: aparecer en descubierto = to be laid bare/exposed.

• Le suponía grosero, mas ello se contradecía con ciertos sueños de Gregorio, en los que aparecía en descubierto una naturaleza vaga, extraña, delicada, movida por los más inexplicables sentimientos.
• Le llevaba socorros, la convertía en su hija adoptiva y un día la huérfana hacía su presentación en sociedad; sería entonces una deliciosa joven; los hombros descubiertos entre plumones de gasa, y, sobre la limpia frente, una onda de cabello rubio concertaría con la delicadeza de sus almendrados ojos.
• Erdosain seguía con curiosidad cruel la lucha, y de pronto de la cintura de Bromberg, que estaba abultado sobre Barsut con los dos enormes brazos tensos en la sujeción de un pescuezo contra el suelo, se desprendió el pantalón, quedando con las nalgas blancas en descubierto y la camisa sobre los riñones.

descubrimiento

discovery; discoveries 4 times

descubrimiento, descubrimientos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Pues bien, nosotros con nuestra sociedad le daremos prodigios, pestes de cólera asiático, mitos, descubrimientos de yacimientos de oro o minas de diamantes.
• Si el azar no arroja esa revista en mis manos, yo hubiera ignorado para siempre la importancia de ese descubrimiento...
• Había sido al comienzo, poco después que se casó, cuando soñaba enriquecerse con un descubrimiento.

descubrir

discovered; to discover; uncovered 24 times

descubierto, descubrió, descubría, descubrir, descubre, descubriera, descubrían, Descubrió and 2 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

Literally 'discovered'; rendered 'invented' in the translation.

• El sol descubría los asquerosos interiores de la calle en declive.
• Erdosain descubrió un día en él la inquietud que hace ver los cielos soleados como ennegrecidos de un hollín que sólo es visible para el alma que está triste.
• Hacerle ver a un hombre que es tan bello ser jefe de un alto horno como hermoso antes descubrir un continente.

desde

from; From; for 34 times

desde, Desde

'Desde hace un rato' (since it makes a while) idiomatically means 'for a while now.'

• Y la meretriz le gritaba desde la puerta entreabierta del dormitorio, en cuyo interior se escuchaba el ruido de un hombre que se vestía:
• Desde que yo me ocupo de esas cosas misteriosas, he hecho macanas grandes como casas, por ejemplo, casarme con esa atorranta...
• El negro de cuello palomita había terminado de empulgarse y ahora los tres «macrós» se repartían fajos de dinero bajo la ávida mirada de los choferes que, desde la otra mesa, soslayaban con el vértice del ojo.

desdicha

misery; misfortunes; wretchedness 12 times

desdicha, desdichas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Quería decirles algo, no sabía cómo, pero algo que les diera a comprender a ellos toda la desdicha inmensa que pesaba sobre su vida; y permanecía así, de pie, triste, con el cubo negro de la caja de hierro ante los ojos, sintiendo que a medida que pasaban los minutos su espalda se arqueaba más, mientras que nerviosamente retorcía el ala de su sombrero negro, y la mirada se le hacía más huida y triste.
• Existía otro sentimiento y ése era el silencio circular entrado como un cilindro de acero en la masa de su cráneo, de tal modo que lo dejaba sordo para todo aquello que no se relacionara con su desdicha.
• Pero no se podía dominar, porque apenas llegaba a la casa de Erdosain, volcaba en las orejas de éste cubos de desdichas, aunque sabía que Erdosain se regocijaba con ellas.

desdichado

wretched; wretch; wretched souls 21 times

desdichado, desdichados, desdichada, Desdichados

noun, masculine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• De pronto me mira y comprende que yo seré el único amor de toda la vida, y esa mirada que era un ultraje para todos los desdichados, se posará en mí, cubiertos los ojos de lágrimas.
• Se dejó arrastrar por los impulsos que retuercen al hombre que se siente por primera vez a las puertas de la cárcel, impulsos ciegos que conducen a un desdichado a jugarse la vida en un naipe o en una mujer.
• ¿Quiénes van a hacer la revolución social, sino los estafadores, los desdichados, los asesinos, los fraudulentos, toda la canalla que sufre abajo sin esperanza alguna?

desear

desired; wanted; wished 17 times

deseaba, desea, deseado, desean, Deseaba, Deseo, deseó, deseando and 1 more

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

• El no sabía qué es lo que deseaba de él su patrón, mas nunca olvidaría la mirada singular que éste le dirigió al salir de la estancia.
• La revolución está más cerca de lo que la desean los hombres.
• Deseaba darle las gracias al Rufián, pero no sabía con qué palabras hacerlo.

desemejante

unlike; unlike one another 3 times

desemejantes, desemejante

adjective, plural; adjective, singular

• Distintos pensamientos bullían en él, tan desemejantes, que el trabajo de clasificarlos le hubiera ocupado muchas horas.
• Esta sensación de convivir provisoriamente con gente situada en un mundo desemejante al que ella pertenecía la desazonaba, al extremo que la desesperanza aparecía como un estigma en el rostro.
• La certidumbre de haberse convertido por la proximidad del crimen en un doble mecanismo con dos nociones de tiempo tan diferentes y dos inercias tan desemejantes, lo apoltronaban sombrío en la oscuridad.

deseo

desire; desires; urge 27 times

deseo, deseos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Mas cuando desaparecían de él esas imágenes, y sólo quedaba en su conciencia el «deseo de conocer el sentido de la vida», decíase:
• Para hacer más duradero nuestro amor, refrenaremos el deseo, y tampoco la besaré en la boca, sino en la mano.
• Súbitamente sentía deseos de llorar, de preguntarle a esa horrible morcona qué cosa era el amor, el angélico amor que los coros celestiales cantaban al pie del trono de Dios vivo, pero la angustia le taponaba la laringe mientras que de repugnancia el estómago se le cerraba como un puño.

desesperación

despair; desperation 9 times

desesperación

• Por fin, el marido, sonriendo con un gesto, esguince pálido, continuó suavemente, languidecida su voz en una desesperación de sollozo retenido:
• Borbotones de desesperación se apelotonaban en su garganta asfixiándolo, y los ojos se le volvieron más sensibles para la oscuridad que una llaga a la sal.
• No terminaba de descender, ¡quién sabe cuántas leguas de longitud invisible tenía su cuerpo físico, que no acababa de detener el hundimiento de su conciencia amontonada ahora en un erizamiento de desesperación!

desesperado

desperate; desperate man 6 times

desesperada, desesperado, desesperadas

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; noun, masculine, singular

• Lo que no han dicho los novelistas es que la mujer de la vida que no tiene hombre anda desesperada buscando uno que la engañe, que le rompa el alma de cuando en cuando y que le saque toda la plata que gana, porque es así de bestia.
• Pero nunca, nunca, me dijo esas palabras, hasta que una noche le grité desesperado:
• Entonces, como un desesperado que se arroja desde un séptimo piso, él se arrojaba en el delicioso terror de la masturbación, queriendo aniquilar sus remordimientos en un mundo del que nadie podía expulsarlo, rodeándose de las delicias que estaban alejadas de su vida, de todos los cuerpos más distintos y hermosos, para los que se necesitarían una suma inmensa de existencias y dinero para gozar.

desgracia

misfortune; misfortunes; ruin 4 times

desgracia, desgracias

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• –Sí, y además me habló de usted como de un genio en desgracia...
• A media que iba pasando frente a colchonerías y almacenes y tiendas, pensaba que esos hombres no tenían ningún objeto noble en la existencia, que se pasaban la vida escudriñando con goces malvados la intimidad de sus vecinos, tan canallas como ellos, regocijándose con palabras de falsa compasión de las desgracias que les ocurrían a éstos, chismorreando a diestra y siniestra de aburridos que estaban, y esto le produjo súbitamente tanto encono que de pronto aceptó que lo mejor que podría hacer era irse, pues si no tendría un incidente con esos brutos, bajo cuyas cataduras enfáticas veía alzarse el alma de la ciudad, encanallada, implacable y feroz como ellos.
• Y la de los otros también, también «así» como si el «así» fuera un cuño de desgracia que visto en otro era de relieve más borroso.

desgraciado

wretch; wretched; wretched ones 10 times

desgraciado, desgraciados, desgraciada

noun, masculine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• ¿Usted comprende, un hombre que se deja llevar la mujer en sus barbas... es un desgraciado... es como un muchacho, comprende usted?»)
• Vos para mí eras un desgraciado, al que de un revés se lo saca uno de adelante.
• Es un desgraciado.

deshecho

undone 3 times

deshecha, deshechos

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

• Mas su odio se desenroscaba furiosamente, cuando una rápida y furtiva mirada de Erdosain le revelaba que en éste se desvanecía la piedad y aparecía un maligno goce ante el espectáculo de su vida en parte deshecha, pues aun cuando tenía dinero para vivir mediocremente de renta, sufría el terror de volverse loco como había acontecido con su padre y sus hermanos.
• –¿Y nuestra vida quedará siempre deshecha?
• El le da a lo falso la consistencia de lo cierto; gentes que no hubieran caminando jamás para alcanzar nada, tipos deshechos por todas las desilusiones, resucitan en la virtud de sus mentiras.

desierto

desert; wilderness; deserts 12 times

desierto, desiertos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Erdosain se imaginaba que dicha zona existía sobre el nivel de las ciudades, a dos metros de altura, y se le representaba gráficamente bajo la forma de esas regiones de salinas o desiertos que en los mapas están revelados por óvalos de puntos, tan espesos como las ovas de un arenque.
• –Esto es triste como el desierto.
• Una muralla eterna circundaba el desierto a la orilla del mar, el cielo verde se oxidaba en los ladrillos del muro, y en las paredes de las torres rojas, las olas entrechocaban miríadas de peces gordos y tuertos, monstruosos peces ventrudos enfermos de lepra marina, mientras que un negro hidrópico amenazaba con el puño a un ídolo de sal.

deslizar

slid; would glide; slipped 8 times

deslizaba, deslizó, deslizaban, deslizarían, desliza

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• El ensueño se desenroscaba sobre esta necedad, mientras lentamente se deslizaba a la sombra de las altas fachadas y de los verdes plátanos, que en los blancos mosaicos descomponían su sombra en triángulos.
• La humanidad viviría en perpetua fiesta de simplicidad, ramilletes de estroncio tachonarían la noche de cascadas de estrellas rojas, un ángel de alas verdosas soslayaría la cresta de una nube, y bajo las botánicas arcadas de los bosques se deslizarían hombres y mujeres, envueltos en túnicas blancas, y limpio el corazón de la inmundicia que a él lo apestaba.
• Cerró los ojos, y el semblante de Elsa se deslizó por su memoria, mas no despertó ningún eco, porque la voz del Astrólogo llenaba la cochera de esta réplica salvaje:

deslizar él

sliding; reeling by 3 times

deslizarse, deslizándose

verb, infinitive; verb, gerund

• Y el Astrólogo, retenido dentro del tiempo del reloj, sentía deslizarse en su cerebro el otro tiempo rapidísimo e interminable que como una película cinematográfica, al deslizarse vertiginosamente, hería con las imágenes que aparejaba, su sensibilidad, de un modo impreciso y fatigante, ya que antes de percibir con claridad una idea ésta había desaparecido para ser substituida por otra.
• Cuando lo vio entrar en la curva de los entrerrieles que cubría la muralla de niebla, comprendió que se había quedado sólo para siempre en el desierto de ceniza, que el tren no retornaría jamás, que siempre continuaría deslizándose taciturno, con todas las persianas de sus vagones estrictamente cerradas.

deslizarse

he would slip once

deslizábase

Archaic/literary word order: the enclitic se is attached after the verb (deslizábase = se deslizaba).

• Y por un momento deslizábase subrepticiamente hacia el placer clandestino, avergonzado, mas con la impaciencia de un jovenzuelo al entrar por primera vez en un lenocinio.

desmedimiento

extravagances once

desmedimientos

Arlt's own coinage from 'desmedido' (excessive, immoderate) — not a standard dictionary word.

• Y los excesos eran desplazados por desmedimientos de esperanza.

desmedro

detriment once

desmedro

"En desmedro de" is a set phrase meaning "to the detriment of / against," rendered here as "told against."

• Y estos actos que ejecutaba en la soledad de su cuartujo dejábanle por algunas horas en los labios y en el alma una sensación de señoría y delicadeza y entonces se reconvenía anteriores modales torpes, como si esos anteriores modales fueran en desmedro de su auténtica y actual personalidad de señorita.

desnudar

undressed; was undressing 4 times

desnudado, desnudaba, desnudó

verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, preterite, indicative, third-person, singular

• No quería mirarla a Elsa... no... no... quería, pero si le hubieran amenazado de muerte no por eso hubiera dejado de estar con la mirada fija en el hombre que se desnudaba ante ella... ante su legítima esposa que ahora no estaba con él... sino con otro.
• Y, decíme, ¿te hubieras desnudado ante él?
• –No; decíme: ¿te hubieras desnudado?

desnudo

bare; naked 7 times

desnudo, desnudos, desnuda, desnudas

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• Más fuerte que su miedo fue su necesidad de más terror, de más sufrimiento, y de pronto, ella, que se cubría los ojos con los dedos, corría hacia el hombre desnudo, de piernas tiesas, se apretaba contra él y ya no rehuía la cárdena virilidad erguida en el fondo azul.
• El prisionero se disponía a comer, desnudos los brazos en el círculo de la luz amarilla que sobre una mesa de pino extendía la lámpara de kerosene.
• «Entraré en tu casa desnuda», me dijo ella.

despacio

slowly 8 times

despacio

• Respiraba despacio y desesperaba de llegar jamás.
• –Así, despacio...
• Luego, con una mano en el bolsillo del saco y la sien apoyada en el muro, habló despacio–:

despedir

said goodbye; say goodbye; saw off 5 times

despidió, despedir, despidieron, despedían

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, plural

• Se iba a despedir de Haffner, cuando éste dijo:
• Estrechó la mano del otro; el Astrólogo lo despidió en la gradinata y Erdosain, agobiado, cruzó la quinta.
• Después que salió Haffner, Erdosain, que tenía deseos de conversar con el Buscador de Oro, se despidió del Astrólogo y el Mayor.

despedir él

said goodbye; say goodbye; taking leave 3 times

despedirse

• Salieron el Astrólogo y el macró un instante, luego regresaron, y al despedirse en la puerta de la quinta Erdosain volvió la cabeza para mirar al hombre gigantesco, que con el brazo encogido les hacía los gestos de un saludo.
• Su cuarto de sirvienta se repoblaba de fantasmas insinuantes, sentada en una butaca forrada de seda de color de cocodrilo, recibía a sus amigas que venían a despedirse para irse a «París de Francia» y hablaba de noviazgos.
• –Al despedirse del Astrólogo, éste le dijo:

despertar

woke; wake; I would wake 19 times

despertar, despertó, despertaba, despertara, despertado, Despertó, despierta, despiertan and 2 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, first-person, singular

• Más tarde me despertaba otra vez, al sentir el canto de los gallos.
• Cuando llegaron a Temperley, Barsut se sacudió como si despertara escalofriado de un sueño penoso, y se limitó a decir:
• –Es lo mejor para apoderarse del equipaje de Barsut sin despertar sospechas.

despierto

awake 3 times

despierta, despierto, despiertos

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Y las voces de los otros sonaban en mis oídos como cuando una está dormida y no sabe si sueña o está despierta.
• Erdosain la tomó con precaución; luego la llevó a los labios y ella ya lo miró largamente; mas Remo de pronto recordó al encadenado; él estaría ahora despierto en el establo, y sin que esto pudiera vencer la dulzura que amodorraba sus sentidos, dijo:
• Tenían exclusivamente capacidad para el sufrimiento, éste era un mundo de gente fatigada, fantasmas apenas despiertos que apestaban a tierra con su grávida somnolencia, como en las primeras edades los monstruos perezosos y gigantescos.

despojar

be stripped; taking off twice

despojar, despojándose

verb, infinitive; verb, gerund

'-se' is the reflexive pronoun attached to the gerund: 'despojarse de' = 'to take off, strip off.'

• Yo me pregunté si era posible que un dios renunciara a sus poderes... Me pregunté si un rey del cobre o del petróleo llegaría a dejarse despojar de sus flotas, de sus montañas, de su oro y de sus pozos, y me di cuenta que para privarse de ese fabuloso mundo había que tener la espiritualidad de un Buda o de un Cristo... y que ellos, los dioses que disponían de todas las fuerzas, no permitirían jamás su exacción.
• Entonces, apresuradamente, en silencio, se encaminaron hasta el cuarto de baño, despojándose de los sacos, abrieron las canillas.

despreciar

despises; despise; despised 6 times

desprecia, desprecian, despreciaban

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• Una de esas situaciones que dos hombres que se desprecian toleran por razones independientes de sus voluntades.
• Y créame, mujer de la vida a la que no se le saca el dinero, lo desprecia.
• La mantenida desprecia a la mujer de cabaret, la mujer de cabaret desprecia a la yiranta, la yiranta desprecia a la mujer de prostíbulo, y, cosa curiosa, así como la mujer que está en un prostíbulo elige casi siempre como hombre a un sujeto de avería, la de cabaret carga con un niño bien o un doctor atorrante para que la explote.

desprecio

contempt; scorn 5 times

desprecio

• Erdosain se sentía anonadado por el desprecio formidable que ese hombre revelaba hacia las mujeres.
• Y más abajo de esta piedad, una fuerza implacable, casi irónica, le tuerce el labio con un mohín de desprecio.
• Luego recaía que ese cuerpo era el que envasaba sus cavilaciones, las nutría con su sangre cansada; un miserable cuerpo mal vestido que ninguna mujer se dignaba mirar y que sentía el desprecio y la carga de los días, de la que sólo eran responsables sus pensamientos que nunca habían apetecido los placeres que reclamaba en silencio, tímidamente.

desprender

came loose; stripped off; rise 11 times

desprendió, desprendido, desprendía, desprenden, desprende, desprendieron, desprendían

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Erdosain sabía, por el Astrólogo, que el Rufián le había pedido una prueba material de cariño a una bailarina; que ésta, ante otras mujeres, se había desprendido de un magnífico collar que le regalara un amante, un viejo importador de tejidos.
• De su espíritu se desprenden vapores de recuerdo, neblinas doradas, rieles brillantes que se pierden en el campo de una tarde abovedada de sol.
• Y nuevamente de la superficie de su espíritu se desprende el relieve de aquel recuerdo: Una ovalada carita pálida que tenía los ojos verdosos y rulos negros a veces arrollados a la garganta por el viento.

después

after; then; afterward 63 times

después, Después

'después que' = 'after', a fixed temporal conjunction.

• Dicha necesidad de maravillas que no tenía posibles satisfacciones –ya que él era un inventor fracasado y un delincuente al margen de la cárcel– le dejaba en las cavilaciones subsiguientes una rabiosa acidez y los dientes sensibles como después de masticar limón.
• –No... eso lo dijo ella después.
• –Poco después que nos casamos fuimos mamá, yo, Hipólita y mi hermanita a lo de una familia.

destino

destiny; fate 8 times

destino

• El destino de los hombres es siempre incierto.
• Pero había temblado por el destino de su collar....
• Creo que en el corazón de cada uno de nosotros hay una longitud de destino.

destruir

destroy; destroying; would destroy 21 times

destruir, destruiría, Destruiremos, destruyó, destruido, destruían, destruida, Destruye

verb, infinitive; verb, conditional, first-person, singular; verb, future, indicative, first-person, plural

• Y ella es la que se preocupa de que usted se consiga otra mujer para que la explote, ella es la que la trae a su casa diciendo: «vamos a ser cuñadas», ella es la que la varea a la primeriza para que levante únicamente «viajes» para usted, y cuanto más tímido y vergonzoso es usted, más goza ella en destruir sus escrúpulos, en hundirlo en su basura, y de pronto... cuando menos se acuerda se encuentra enterrado hasta los pelos en el barro... y entonces hay que bailar.
• Simultáneamente, treinta o cuarenta hombres pueden destruir el ejército y dejar que las masas proletarias hagan la revolución...
• –Sí, algo estudia uno para destruir esta sociedad.

desvanecer

having faded; was fading; faded 4 times

desvanecía, Desvanecida, desvanecido

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; past participle, feminine, singular (absolute construction); verb, past, participle, masculine, singular

• Desvanecida esta pesadilla, Erdosain se decía horrorizado de sí mismo:
• Mas su odio se desenroscaba furiosamente, cuando una rápida y furtiva mirada de Erdosain le revelaba que en éste se desvanecía la piedad y aparecía un maligno goce ante el espectáculo de su vida en parte deshecha, pues aun cuando tenía dinero para vivir mediocremente de renta, sufría el terror de volverse loco como había acontecido con su padre y sus hermanos.
• El resto se desvanecía en la oscuridad.

desventado

gored open once

desventados

'Desventado' (from desventar) means gored or ripped open, exposing the innards.

• Así como los caballos que, desventados por un toro se enredan en sus propias entrañas, cada paso que daba le dejaba sin sangre los pulmones.

desventrado

gutted once

desventradas

desventrado literally means 'disemboweled'; used figuratively here for worn-out, careworn women.

• Se imaginó que estaban tramando eternos chanchullos, mientras que sus desventradas mujeres se dejaban ver desde las trastiendas, extendiendo manteles en las mesas cojas, arramblando innobles guisotes que al ser descubiertos en las fuentes arrojaban a la calle flatulencias de pimentón y de sebo, y ásperos relentes de milanesas recalentadas.

detalle

details; detail 9 times

detalles, detalle

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• No hacía otra cosa que examinarse, que analizar lo que en él ocurría, como si la suma de detalles pudiera darle la certidumbre de que vivía.
• –Cuénteme todo con detalle, ordenadamente.
• Otros detalles de organización que se me han ocurrido son: cada célula dispondrá de un transmisor y receptor radiotelegráfico, siendo además obligación que cada diez asociados adquieran un automóvil, diez fusiles, dos ametralladoras, debiendo a su vez cien miembros costear el precio de un aeroplano de guerra, bombas, etc., etc.

detener

stopped; fixed; halt 45 times

detuvo, detener, detenido, detenía, detuve, Deteniéndose, detuvieron, deteniendo and 2 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular

• Al señor Gualdi, que tanto lo había humillado a pesar de ser un socialista; al subgerente, que con insolencia había detenido los ojos en su corbata deshilachada: al director, cuya tiesa cabeza de jabalí rapado se volvía a él, filtrando una mirada cínica y obscena a través de la raya gris de los párpados entrecerrados.
• Y se imaginaba la felicidad que purificaría su vida, si tal imposible aconteciera, pero era más fácil detener la tierra en su marcha que realizar tal absurdo.
• Deteniéndose, observaba los garajes lujosos como patenas, y los verdes penachos de los cipreses en los jardines, defendidos por murallas de cornisas dentadas, o verjas gruesas capaces de detener el ímpetu de un león.

detener él

stopping; to linger; lingering 4 times

deteniéndose, detenerse

verb, gerund; verb, infinitive

• Erdosain, gozoso en el ensueño, en parte hecho plástico, por los espacios de tiempo e imágenes reconstruidas a expensas del gran señor invisible, no quería detenerse ya en su entrevista con el «millonario melancólico y taciturno» que le ofrecía dinero para hacer prácticos sus inventos, sino que semejante a esos lectores de folletines policiales que apresurados para llegar al desenlace de la intriga saltean los «puntos muertos» de la novela, Erdosain soslayaba determinadas construcciones interesantes de su imaginación, y se restituía a la calle, aunque en la calle se encontraba.
• Calló, deteniéndose en un ángulo de la pieza.
• La regenta le abría la puerta del dormitorio, él se arrojaba vestido encima del lecho... en un rincón hervía el agua de una olla sobre el quemador de kerosene... súbitamente entraba la pupila semidesnuda... y deteniéndose asombrada de un motivo que sólo él y ella conocían, la ramera exclamaba:

detenido

halted; stopped; Standing still 11 times

detenido, detenida, Detenido

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Detenido pensaba que cada pesar era un búho que saltaba de una rama a otra de su desdicha.
• Y ya detenido, con el brazo amarillo cortando el azul mar del Caribe, exclamó:
• Por eso hace falta un estudio detenido de propaganda.

determinación

resolve; determination; resolutions 5 times

determinación, determinaciones

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Sabía que tenía que matarlo, luego tal determinación se cubrió de tinieblas, y los días que ocupaban el intervalo, y que transcurriera embotado, se fueron para siempre.
• Allí supe por primera vez su determinación de casarse con una prostituta, y cuando le pregunté de su farmacia, me contestó que había dejado al idóneo en Pico a cargo de ella, porque de primera intención supuse que había venido a jugar.
• Usted comprende, ciertas determinaciones lo convierten a uno en un dios.

determinado

certain; fixed 6 times

determinadas, determinado, determinados

adjective, feminine, plural; adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Erdosain, gozoso en el ensueño, en parte hecho plástico, por los espacios de tiempo e imágenes reconstruidas a expensas del gran señor invisible, no quería detenerse ya en su entrevista con el «millonario melancólico y taciturno» que le ofrecía dinero para hacer prácticos sus inventos, sino que semejante a esos lectores de folletines policiales que apresurados para llegar al desenlace de la intriga saltean los «puntos muertos» de la novela, Erdosain soslayaba determinadas construcciones interesantes de su imaginación, y se restituía a la calle, aunque en la calle se encontraba.
• Erdosain pasó por ese viaje sin movimiento de un minuto con la inconsciencia del que se encuentra frente a la perspectiva de un sueño, y que luego más tarde se recuerda, para afirmar que en determinadas circunstancias la vida está empapada de un fatalismo inteligente.
• De pronto a uno se le ocurre que tienen que sucederle determinadas cosas en la vida... para que la vida se transforme y se haga nueva.

deuda

debt; debts 3 times

deuda, deudas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Los recibos que éstos decían no haber cobrado quedaban en su poder hasta que los comerciantes se resolvían a cancelar la deuda.
• Los días que sucedieron al secuestro de Barsut, los pasó Erdosain encerrado en el cuarto de una pensión, a la que se trasladó provisoriamente después de liquidar su deuda con la Limited Azucarer Company.
• Con el cincuenta por ciento de las entradas líquidas instalaremos otros lenocinios, el veinticinco por ciento será destinado a cubrir las deudas, y la otra tercera parte se destinará al sostenimiento de las células.

devolver

gave back; handing it back to him; give back 5 times

devolvió, devolviéndoselo, devolviera, devolviste, devolvería

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, gerund; verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular

• Haffner recibió el collar y ante el asombro de todos lo sopesó, examinó el quilate de las piedras, y luego se lo devolvió sonriendo burlonamente.
• Chupó largamente el mate, luego, devolviéndoselo, dijo:
• Quería hacer salta su pensamiento a una novedad exterior, que rompiendo el monorritmo de sus sensaciones le devolviera la presencia de ánimo que, anteriormente a la determinación de asesinar a Barsut, estaba en él.

débil

weak; thin; weak man 9 times

débiles, débil

adjective, plural; adjective, singular

• Pensaba que se mostraría irónico en la reunión, y un desprecio malévolo le surgía para los débiles del mundo.
• Dichosos de nosotros si con nuestras atrocidades podemos aterrorizar a los débiles e inflamar a los fuertes.
• Y lo que a nosotros nos parece novelesco, e inquietante, no es nada más que la zozobra de los espíritus débiles y mediocres, que sólo creen en el éxito cuando los medios para alcanzarlo son complicados, misteriosos, y no simples.

diablo

devil; the devil; devils 16 times

diablo, diablos, Diablo

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural; noun, masculine, singular (interjection)

«¡Qué diablo!» is a mild oath, 'what the devil/deuce!'

• Pero, ¡qué diablo!, yo no he venido aquí para dar explicaciones, ¿saben?
• –¡Qué diablo!
• En realidad, ¿qué diablos hace allí?

diagonal

diagonal; diagonals twice

diagonal, diagonales

noun, feminine, singular; noun, plural

A 'diagonal' is a diagonal avenue, a common feature of Buenos Aires's street grid.

• Y antes de que Erdosain pudiera contestarle, el Rufián tomó por una diagonal arbolada.
• Veía a su desdichada esposa en los tumultos monstruosos de las ciudades de portland y de hierro, cruzando diagonales oscuras a la oblicua sombra de los rascacielos bajo una amenazadora red de negros cables de alta tensión.

diamante

diamonds 3 times

diamantes

• Pues bien, nosotros con nuestra sociedad le daremos prodigios, pestes de cólera asiático, mitos, descubrimientos de yacimientos de oro o minas de diamantes.
• No tendría jamás un esposo como Marcelo, ni extendería su mantilla sobre la aterciopelada baranda de un palco, mientras centellean los diamantes en las orejas de las duquesas y los violines ante el proscenio chirrían suavemente.
• Habían allí, además, una mujer acicalada como una cocotte, con un barboquejo de diamantes y que apoyaba los codos en la mesa de una taberna y se apretaba las mejillas entre los dedos enjoyados.

diariero

newspaper boys; newsboys 3 times

diarieros

Argentine term for newspaper sellers/paperboys.

• Estaba solo en una mesa, y algunos diarieros lo miraban con asombro, aunque otros debían creer que era un ladrón bien vestido, nada más.
• Y Erdosain recordaba que en esas circunstancias, el negro que le tocaba el trasero al menor, ahora llevaba las manos de éste a sus partes pudendas, mientras un círculo de diarieros armaba un vocerío infernal y el patrón gigantesco cruzaba el salón con un plato de sopa en una mano y otro de guiso rojo, para una comandita de dos rateros que devoraban en un rincón.
• Tres diarieros audaces y se terminó una ciudad.

diario

papers; newspapers; daily 8 times

diarios, diario

noun, masculine, plural; adjective, masculine, plural; noun, masculine, singular

• –Muy bien... La farmacia da setenta pesos diarios.
• Hago una hora de ejercicio, me baño, leo los diarios, almuerzo, duermo una siesta, a las seis tomo el vermouth y voy a lo del peluquero, a las ocho ceno, después salgo al café, y dentro de dos años, cuando tenga doscientos mil pesos, me retiraré del oficio para vivir definitivamente de mis rentas.
• Hay varios diarios que rabian por venderse o explotar un asunto sensacional.

dicha

happiness; joy 4 times

dicha

• Ella enderezó la cabeza grave de dicha.
• Silencioso, a su lado, rodaba un automóvil en la veloz desaparición, y Erdosain pensaba en la dicha que no tendría nunca y en su juventud perdida, y su sombra se adelantaba rápidamente en las baldosas, luego perdía longitud, e, iniciándose pisoteada, brincaba sobre sus espaldas u oscilaba en la reja brillosa de una alcantarilla... Mas su angustia se hacía a cada instante más pesada, como si fuera una masa de agua, fatigando con una marea la verticalidad de sus miembros.
• Porque Hipólita hubiera querido moverse en un universo menos denso, un mundo liviano como una pompa de jabón donde la materia no estuviera sometida a la gravedad, y se imaginaba la dicha riente de recorrer todas las veredas del planeta metamorfoseaba a su voluntad y dándole a los días la realidad de un juego que compensara aquel que su niñez había carecido.

dicho

said; that; this 14 times

dicho, dicha, Dicha, dichos

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

'mejor dicho' is an idiom meaning 'rather' / 'that is to say'

• Erdosain se imaginaba que dicha zona existía sobre el nivel de las ciudades, a dos metros de altura, y se le representaba gráficamente bajo la forma de esas regiones de salinas o desiertos que en los mapas están revelados por óvalos de puntos, tan espesos como las ovas de un arenque.
• Dicha necesidad de maravillas que no tenía posibles satisfacciones –ya que él era un inventor fracasado y un delincuente al margen de la cárcel– le dejaba en las cavilaciones subsiguientes una rabiosa acidez y los dientes sensibles como después de masticar limón.
• En dicha circunstancia él gastaría un saco negro que no alcanzaba a cubrirle el trasero, y corbatita blanca.

dichoso

happy; blissful; lucky 5 times

dichoso, Dichosos, dichosa

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• Y era feliz porque amaba con sufrimiento, ignorando el fin de mi deseo, y porque creía que era amor espiritual toda esa convulsión orgánica y terrible que me postraba dichoso ante la quieta mirada de ella, una mirada limpia que me penetraba con lentitud las subcapas más estremecidas del espíritu.
• Dichosos de nosotros si con nuestras atrocidades podemos aterrorizar a los débiles e inflamar a los fuertes.
• –No... hace tiempo que he sentido que ya nunca más seré dichoso.

dictadura

dictatorship; dictatorships 8 times

dictadura, dictaduras

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• ¿Usted cree que las futuras dictaduras serán militares?
• Las ideas de «dictadura» y los acontecimientos políticos militares de estos últimos tiempos, me refiero a España y a Chile, han hecho pensar en muchos de mis camaradas que nuestro país podría ser también terreno próspero para una dictadura.
• Diremos que en vista de la poca capacidad del gobierno para defender las instituciones de la patria, el capital y la familia, nos apoderamos del Estado, proclamando una dictadura transitoria.

dieciséis

sixteen 3 times

dieciséis, Dieciséis

• –Dieciséis años.
• El «Don Quijote» también se lo sabe de memoria... pero debe tener algo descentrado en el entendimiento... se lo pintará este hecho: a los dieciséis años lo mandaron a comprar yerba y fue a una botica en vez de ir a un almacén.
• De pronto la puerta del dormitorio se abrió apareciendo la mujer... imagínese usted... una carita redonda de chica de dieciséis años... ojos celestes y una sonrisa de colegiala.

diente

teeth 12 times

dientes

• Dicha necesidad de maravillas que no tenía posibles satisfacciones –ya que él era un inventor fracasado y un delincuente al margen de la cárcel– le dejaba en las cavilaciones subsiguientes una rabiosa acidez y los dientes sensibles como después de masticar limón.
• Tengo el alma de un verdadero lacayo –y apretaba los dientes de satisfacción al insultarse y rebajarse de ese modo ante sí mismo.
• Enfundaba su macizo cuerpazo en un traje color de canela, y, a momentos, inclinando el rostro apoyaba los dientes en el puño de marfil de su bastón.

diestra

right; right hand 3 times

diestra

«a diestra y siniestra» is a fixed idiom meaning "right and left / indiscriminately."

• Mira mis manos –y desenguantando la diestra la presentó magullada por los fríos, mordida por las lejías, picoteada por las agujas de la costura, oscurecida por el hollín de las cacerolas.
• Movió la greñuda cabeza a diestra y siniestra, como si le punzara el cerebro la agudeza de una emoción extraordinaria, apoyó las manos en los riñones y reanudando el ir y venir, repitió:
• A media que iba pasando frente a colchonerías y almacenes y tiendas, pensaba que esos hombres no tenían ningún objeto noble en la existencia, que se pasaban la vida escudriñando con goces malvados la intimidad de sus vecinos, tan canallas como ellos, regocijándose con palabras de falsa compasión de las desgracias que les ocurrían a éstos, chismorreando a diestra y siniestra de aburridos que estaban, y esto le produjo súbitamente tanto encono que de pronto aceptó que lo mejor que podría hacer era irse, pues si no tendría un incidente con esos brutos, bajo cuyas cataduras enfáticas veía alzarse el alma de la ciudad, encanallada, implacable y feroz como ellos.

diez

ten; Ten 28 times

diez, Diez

numeral, plural; numeral

• A las diez de la mañana Erdosain llegó a Perú y Avenida de Mayo.
• Después de diez años reconocieron a Hipólita que fue sirvienta de ellos.
• Le pedí a un pariente de mi mujer, Barsut, hace diez días.

diferencia

difference 5 times

diferencia

• Aumentas entonces una unidad en la docena que no tiene alguna cruz, disminuís en una, quiero decir, en dos unidades la docena que tiene tres cruces, y esta sola base te permite deducir la unidad menor que las mayores y se juega la diferencia a la docena o a las docenas que resulten.
• «En realidad él era un canalla, pero yo no le iba a la zaga; la diferencia quizá consistiría en que él no experimentaba curiosidad por sus bajas pasiones como la sentiría yo.
• –Desdichados hay que creer en ellos..., y eso es suficiente... Pero he aquí mi idea: esa sociedad se compondrá de dos castas, en las que habrá un intervalo... mejor dicho, una diferencia intelectual de treinta siglos.

diferente

different 3 times

diferentes, diferente

determiner, plural; adjective, plural; adjective, singular

• Tenía la voz clara, pero en él todo revestía un continente extraño, como si el sujeto estuviera compuesto de diferentes piezas humanas correspondientes a hombres de distintos estados.
• La certidumbre de haberse convertido por la proximidad del crimen en un doble mecanismo con dos nociones de tiempo tan diferentes y dos inercias tan desemejantes, lo apoltronaban sombrío en la oscuridad.
• –Yo quisiera ser diferente, pero no puedo.

dignar

deigned 3 times

dignaba, dignado

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

• Luego recaía que ese cuerpo era el que envasaba sus cavilaciones, las nutría con su sangre cansada; un miserable cuerpo mal vestido que ninguna mujer se dignaba mirar y que sentía el desprecio y la carga de los días, de la que sólo eran responsables sus pensamientos que nunca habían apetecido los placeres que reclamaba en silencio, tímidamente.
• Barsut no se dignaba ver nada.
• Usted se ha dignado sonreírme a mí, pecador... ¿Se da cuenta usted?

dimensión

dimension; dimensions 3 times

dimensión, dimensiones

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Y como una nube de gas venenoso se trasladaba pesadamente de un punto a otro, penetrando murallas y atravesando los edificios, sin perder su forma plana y horizontal; angustia de dos dimensiones que guillotinando las gargantas dejaba en éstas un regusto de sollozo.
• En cambio, él sentía allí, localizada en su vida, las pequeñas imágenes de la Coja, del capitán, de su esposa, de Barsut, todas existencias que en cuanto se apartaban de sus ojos quedaban restituidas a la minúscula dimensión que le confiere la distancia a los cuerpos físicos.
• Este le causaba cierta extrañeza, pues era la primera vez que observaba que en un recuerdo ciertas figuras tienen la dimensión normal con que se las ha conocido en la realidad, mientras que otras figuras o cosas son pequeñitas como soldados de plomo o tan sólo presentan un perfil, careciendo de profundidad.

dinero

money; Money 77 times

dinero

• –¿Y el dinero que nos ha robado?
• Si continuó trabajando en la Compañía Azucarera no fue para robar más cantidades de dinero, sino porque esperaba un acontecimiento extraordinario –inmensamente extraordinario– que diera un giro inesperado a su vida y lo salvara de la catástrofe que veía acercarse a su puerta.
• Y «eso» aliviaba la vida, con «eso» tenía dinero que le causaba sensaciones extrañas porque nada le costaba ganarlo.

Dios

God 46 times

Dios

• Porque a instantes su afán era de humillación, como el de los santos que besaban las llagas de los inmundos; no por compasión, sino para ser más indignos de la piedad de Dios, que se sentiría asqueado de verles buscar el cielo con pruebas tan repugnantes.
• Súbitamente sentía deseos de llorar, de preguntarle a esa horrible morcona qué cosa era el amor, el angélico amor que los coros celestiales cantaban al pie del trono de Dios vivo, pero la angustia le taponaba la laringe mientras que de repugnancia el estómago se le cerraba como un puño.
• A veces me inclino a creer que lo mejor que se puede hacer es preparar una ensalada rusa que ni Dios la entienda.

dios

god; gods; a god 38 times

dios, dioses

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Si ahora viniera un dios y me preguntara: ¿Quieres tener fuerzas para destruir a la humanidad?
• Si yo descubriera la particularidad de por qué la vida no puede ser así, me pincharía, y como un globo me desinflaría de todo este viento de mentira y quedaría de mi apariencia actual un hombre flamante, fuerte como uno de los primeros dioses que animaron la creación.
• Los dioses existen.

diputado

deputies; deputy 3 times

diputados, diputado

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• El noventa por ciento de los diputados de nuestro país son inferiores en cultura a un teniente primero de nuestro ejército.
• Ustedes saben mejor que yo que para ser diputado hay que haber tenido una carrera de mentiras, comenzado como vago de comité, transando y haciendo vida común con perdularios de todas las calañas, en fin, una vida al margen del código y de la verdad.
• En nuestra cámara de diputados y de senadores, hay sujetos acusados de usura y homicidio, bandidos vendidos a empresas extranjeras, individuos de una ignorancia tan crasa, que el parlamentarismo resulta aquí la comedia más grotesca que haya podido envilecer a un país.

dirección

direction; offices; address 8 times

dirección, direcciones

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural; noun

Idiom: "en dirección a" = "toward, in the direction of."

• Y cuando entró, ya Barsut se había sentado, cruzándose de piernas, dando, como de costumbre, la espalda a la puerta y el perfil en dirección al ángulo sudeste de la pieza.
• Cierto es que todo se presta, el capitán, las direcciones del Ministerio, no tener parientes, el vivir en una pensión.
• Este contenía una circular falsificada, del Ministerio de Guerra, comunicándole a Erdosain de la supuesta dirección del capitán Belaunde y una curiosa posdata que decía así:

director

director; leaders 6 times

director, directores

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor.
• Estos tres personajes, el director inclinado sobre unas planillas, el subgerente recostado en una poltrona con la pierna balanceándose sobre el respaldar, y el señor Gualdi respetuosamente de pie junto al escritorio, no respondieron al saludo de Erdosain.
• –Con siete centavos –agregó el señor Gualdi, a tiempo que pasaba un secante sobre la firma que en una planilla había rubricado el director.

dirigir

headed; gave; addressed 21 times

dirigió, dirigía, dirigiremos, dirigen, dirigido, dirigirá

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, future, indicative, first-person, plural

• El no sabía qué es lo que deseaba de él su patrón, mas nunca olvidaría la mirada singular que éste le dirigió al salir de la estancia.
• Barsut le dirigió una mirada extraña, casi provocativa.
• Luego el Rufián volvió nuevamente la cabeza hacia un mapa de los Estados Unidos de la América del Norte, al cual se dirigió al Astrólogo recogiendo un puntero.

dirigir él

turning; addressing 4 times

dirigiéndose

• Este comprendió, y, dirigiéndose al Astrólogo, que se había sentado en un taburete junto al escritorio, dijo:
• Y sin poderse contener exclamó no tanto dirigiéndose a Barsut, como hablándose a sí mismo:
• –Ya sabe, compañero; cuando el asunto de la colonia esté listo, me avisa; y si necesita gente, mejor que mejor, yo le proporcionaré una gavilla de malandrines que no van a tener ningún inconveniente en dejar Buenos Aires –y poniéndose el sombrero, sin darle la mano a nadie y saludándolos a todos con un gesto, iba a salir, cuando, recordando algo, exclamó dirigiéndose al Astrólogo–: Si se apura a conseguir el dinero, hay un magnífico prostíbulo en venta.

dirigirse

to address ourselves; turning; heading toward 3 times

dirigiéndose, dirigirnos

verb, infinitive; verb, gerund, reflexive; verb, gerund

• Mi plan es dirigirnos con preferencia a los jóvenes bolcheviques, estudiantes y proletarios inteligentes.
• Para eso tengo tres mujeres.– Y dirigiéndose a Erdosain, continuó–: ¿Ha visto, amigo, cómo se arreglan las cosas?
• Cogió un trozo de cuerda, y dirigiéndose al rincón, ató ésta a dos clavos, uniendo así el ángulo que formaban los dos muros con improvisada bisectriz.

disciplina

discipline; Discipline 4 times

disciplina

• La disciplina es la base de todo.
• –Aquí habrá toda la disciplina que ustedes quieran, pero es absurdo que estemos hablando de dictadura militar.
• En las mismas empresas comerciales... por ejemplo, en la casa Gath y Chaves, en Harrods, me han contado los empleados que el personal se gobierna con una disciplina junto a la cual la disciplina militares un juguete.

disculpar

forgive me; Excuse me; apologized 5 times

disculpe, Disculpe, disculpó, disculpará, Discúlpeme

verb, imperative, third-person, singular; verb, preterite, indicative, third-person, singular; verb, future, indicative, third-person, singular

Formal imperative 'disculpe' (usted) with the clitic 'me' attached: 'forgive/excuse me.'

• –Quizá usted tenga razón... disculpe...
• –Y eso que vos sabes que a mí no me faltaba plata para tomar un automóvil, y aun cuando pregunté por vos, ella, sin moverse del umbral, me contestó: –Disculpe, no lo hago pasar porque no está mi esposo.
• –¡Ah! ¿Usted es la Coja! –mas súbitamente, avergonzado de la inconveniencia que asombró a la patrona hasta hacerle mirar los pies a la desconocida, Erdosain se disculpó:

discusión

argument; discussion 3 times

discusión

• –Creo que la discusión no tiene objeto, porque según tengo entendido existirá un escalafón perfectamente establecido.
• Un recio mozo que hasta entonces había permanecido callado, intervino en la discusión.
• La discusión se iba a renovar.

discutir

arguing; argue; let's argue 8 times

discutir, discutamos, discutiré, discute, discutirán, discutiendo

verb, infinitive; verb, present, subjunctive, first-person, plural (hortative); verb, future, indicative, first-person, singular

• El caballero polaco, usted mismo me lo dijo más tarde, era peón de albañil... Usted y el caballero polaco pasaron de Sobiezki a discutir sobre el «sentido de orientación de las palomas» y usted contestó: «Para mí la única importancia que tiene el sentido de orientación de las palomas es servir como intermediarias en un chantage», y allí usted comenzó a explicar...
• Yo no podría explicarle todos los prodigios que van a ocurrir porque no tengo tiempo ni ganas de discutir.
• Y no discutamos esto, porque es superfluo.

disolver

dissolved; dissolves; were dissolving 5 times

disolvió, disuelta, disolvía, disuelve, disolvían

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past participle, feminine, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Una expresión grave se disolvió en la superficie de su semblante abotargado; luego, calmosamente, agregó:
• Y de pronto Barsut, riéndose, amable, disuelta esa especie de frenesí que lo había enfoscado toda la tarde, se levantó diciendo futilezas.
• Elsa miraba fijamente tras los rombos del velo, el semblante demacrado de aquel esposo que tanto quisiera un día, en tanto que Erdosain se preguntaba por qué existía en él un vacío tan inmenso, vacío en el que su conciencia se disolvía sin acertar con palabras que ladraran su pena de un modo eterno.

disparate

nonsense; Nonsense; follies 7 times

disparates, Disparates, disparate

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• –¿Pero es posible que usted crea en la realidad de esos disparates?
• –No, no son disparates, porque yo los cometería aunque fuera para divertirme.
• –¡Sabe que sus disparates son interesantes!

disponer

was getting ready; disposing; will have 9 times

disponía, dispondrá, dispongamos, disponer, disponían

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, future, indicative, third-person, singular; verb, present, subjunctive, first-person, plural

• El placer que experimentó en un principio de disponer impunemente de lo que no le pertenecía se evaporó pronto.
• El Astrólogo se disponía a acostarse cuando escuchó pasos en el sendero que conducía a la casa.
• Otros detalles de organización que se me han ocurrido son: cada célula dispondrá de un transmisor y receptor radiotelegráfico, siendo además obligación que cada diez asociados adquieran un automóvil, diez fusiles, dos ametralladoras, debiendo a su vez cien miembros costear el precio de un aeroplano de guerra, bombas, etc., etc.

disponibilidad

availability once

disponibilidad

En disponibilidad, literally 'in availability,' is an idiom for being poised/on standby; the translation renders it 'awaiting his moment.'

• Bueno, cuando usted terminó de hablar, entre el asombro del polaco, la carbonera y el zapatero, yo me dije: este hombre es un audaz en disponibilidad...

dispuesto

prepared; ready; willing 5 times

dispuesto, dispuestos, dispuestas

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, plural

• –¿Y usted está dispuesto?
• –Sí, nosotros estamos dispuestos porque no podemos perder esta única oportunidad.
• ¿Se imagina usted la impresión que causará al populacho el espectáculo del dios pálido resucitando a un muerto, el de los lavaderos de oro con un arcángel como Gabriel custodiando las barcas de metal y prostitutas deliciosamente ataviadas dispuestas a ser las esposas del primer desdichado que llegue?

distancia

distance; the distance; distances 15 times

distancia, distancias

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• La casa era chata y sus tejados rojizos se divisaban a mucha distancia sobre la espesura de los árboles silvestres.
• Le pareció verla a Elsa en el pasamano, bajo la hilera de vidriosos ojos de buey, contemplando el hilo azul de la distancia.
• El lienzo de luz que caía sobre él y Erdosain interponía una distancia de ensueño.

distante

distant; distant ones; far 8 times

distante, distantes

adjective, singular; adjective, plural

• Las cortinas de gasas, tan livianas que sus nombres debían ser bonitos como la geografía de los países distantes.
• Aunque arriba el espacio negrea, y toda esta oscuridad desciende a aproximar las cosas a los ojos, pues las distantes son invisibles en el horizonte.
• Ahora hacía girar el anillo de acero con la piedra violeta, se lo quitó del dedo para observar su interior; luego, acercándose a Barsut, pero con un gesto de extrañeza, como el de un hombre cuya imaginación está distante de la realidad, repuso:

distinguir

made out; make out; could be made out 13 times

distinguió, distinguía, distinguir, distinguían, distingo, distingue, distinguida

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• No lejos de la casa, la rueda del molino giraba su cojera de tres paletas sobre un prisma de hierro oxidado, y más allá, sobre la caballeriza, se distinguían los cristales azules y rojos de una mampara destruida por el orín.
• Erdosain distinguió a un costado, entre el saco y la camisa de seda que usaba el Rufián, el cabo negro de un revólver.
• Por debajo de la puerta que cerraba la entrada al comedor se distinguía una franja amarilla.

distinto

different; varied; various 28 times

distinta, distintos, distintas, distinto, Distintos

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, plural

"Distintos" most literally means "different/distinct"; rendered here as "distant" to match the vision of exotic, far-off places.

• Distintos pensamientos bullían en él, tan desemejantes, que el trabajo de clasificarlos le hubiera ocupado muchas horas.
• –¿Qué es lo que hago con mi vida? –decíase entonces, queriendo quizás aclarar con esta pregunta los orígenes de la ansiedad que le hacía apetecer una existencia en la cual el mañana no fuera la continuación de hoy con su medida de tiempo, sino algo distinto y siempre inesperado como en los desenvolvimientos de las películas norteamericanas, donde el pordiosero de ayer es el jefe de una sociedad secreta de hoy, y la dactilógrafa aventurera una multimillonaria de incógnito.
• Si no salen tres docenas distintas se produce forzosamente el desequilibrio.

diverso

various; varied 6 times

diversos, diverso, diversas

determiner, masculine, plural; adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular

• Y ya eran doncellas altas, finas y pulidas, ya colegiales corrompidas, un mundo femenino y diverso del que nadie podía expulsarle, a él, pobre diablo, a quien las regentes de los prostíbulos más destartalados miraban con desconfianza como si fuera a defraudarles el importe de la fornicación.
• Maimum quiso fusionar a los librepensadores, aristócratas y creyentes de dos razas tan distintas como la persa y la árabe, en una secta en la que implantó diversos grados de iniciación y misterios.
• Seremos bolcheviques, católicos, fascistas, ateos, militaristas, en diversos grados de iniciación.

divino

divine 7 times

divino, divina, divinas

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural

• De esa forma queda garantizada la felicidad de la mayoría, pues el hombre de esta casta tendrá relación con el mundo divino, en el cual hoy no cree.
• Naturalmente, no le discutiré el derecho al escepticismo, pero el escepticismo es un lujo de minoría... Al resto le serviremos la felicidad bien cocinada y la humanidad engullirá gozosamente la divina bazofia.
• Yo creía que era el amor físico y después leyendo ese libro que me iluminó comprendí que mi corazón buscaba el amor divino.

día

day; days; one day 136 times

día, días, Días, Día

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

Días pasados is an idiom for 'the other day, recently'; the translation gives it in the singular.

• Esta atmósfera de sueño y de inquietud que lo hacía circular a través de los días como un sonámbulo, la denominaba Erdosain, «la zona de la angustia».
• Y bien sabía que algún día ella se entregaría a otro y aquél era un sumado elemento más a los otros factores que componían su angustia.
• Así, hubo días que llevó de cuatro a cinco mil pesos, mientras él, malamente alimentado, tenía que soportar la hediondez de una cartera de cuero falso en cuyo interior se amontonaba la felicidad bajo la forma de billetes, cheques, giros y órdenes al portador.

doblar

bent; folded; turned 8 times

dobló, doblaban, doblaron, doblaremos, dobla

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, past, indicative, third-person, plural

• Afuera ondulaban los caminos, iluminados por el sol, y el peso de los pájaros doblaban las ramas de los granados, consteladas de asteriscos escarlatas.
• Erdosain recogió el cheque, y sin leerlo lo dobló en cuatro pliegos, guardándolo en su bolsillo.
• Y cuando ya doblaron en la esquina de la quinta, Erdosain dijo:

doble

double 9 times

doble

noun, masculine, singular; noun, singular; adjective, singular

doble is a noun here ('his double/doppelganger'), with físico as its modifying adjective — not the reverse.

• Súbitamente lo llamaría «el señor», un hombre que era su doble físico, pero que no se afeitaba los bigotes y usaba lentes.
• Erdosain lo sentía en sus inmediaciones no como a un hombre, sino precisamente como a un doble, un espectro de nariz huesuda y cabello de bronce que de pronto se había convertido en un pedazo de su conciencia, ya que como ésta en otras circunstancias, él ahora le dirigía las mismas preguntas.
• Erdosain se sentía apiadado, entristecido hacia su doble físico, del que era casi un extraño.

doce

twelve 3 times

doce

numeral, plural; numeral

• Todos los días me acuesto a las doce y me levanto a las nueve de la mañana.
• A las doce el Astrólogo subía al tren.
• Luego salió, y recién a las doce del día fue descubierta la muerta.

docena

dozen; dozens 9 times

docena, docenas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• –Mirá, le jugás hipotéticamente una cantidad a las tres primeras bolas, una a cada docena.
• Si no salen tres docenas distintas se produce forzosamente el desequilibrio.
• Marcas, entonces, con un punto la docena salida.

doctor

lawyer; doctor; Doctor 3 times

doctor, Doctor

• La mantenida desprecia a la mujer de cabaret, la mujer de cabaret desprecia a la yiranta, la yiranta desprecia a la mujer de prostíbulo, y, cosa curiosa, así como la mujer que está en un prostíbulo elige casi siempre como hombre a un sujeto de avería, la de cabaret carga con un niño bien o un doctor atorrante para que la explote.
• Fui hasta los tribunales y di vueltas por un montón de calles, miraba una chapa, otra, otra, hasta que, enfilando por la calle Juncal, me detuve ante una casa lujosa, hablé con el portero y me llevó en presencia de un doctor en leyes.
• –Sin inmutarme, le dije: «Doctor, vengo a verlo porque quiero saber lo que es la mala vida».

documento

document; documents 3 times

documento, documentos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• El viento que entraba por la reja movía los papeles, y Erdosain, después de esperar que aquél guardara algunos documentos en el armario, se sentó dando la espalda al jardín.
• –Perfectamente, pero usted me va a entregar a mí un documento firmado en el que usted y Bromberg se confiesen autores del crimen.
• –Sí, es forma, porque yo le voy a firmar a usted el documento que me pide.

doler

ache; aches; hurts 4 times

duele, doler, dolían

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• ¿A quién sino a vos le podría contar todas estas cosas que hacen doler el corazón?
• Dicen, y es cierto, que el corazón no duele, pero créelo, a momentos me digo:
• Me duele estar así, vacío de toda emoción; quisiera sentir algo y estoy como un adoquín.

dolor

pain; grief 10 times

dolor

• Su centro de dolor se debatía inútilmente.
• Erdosain encerraba todo el sufrimiento del mundo, el dolor de la negación del mundo.
• Padecía tanto que de interrumpirse ese dolor, su espíritu estallaría como un shrapnell.

dolorido

aching; pained 3 times

dolorida, doloridas

adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural

• Cerró los ojos obedeciendo a la necesidad de dormir que reclamaban sus entrañas doloridas.
• Torbellino cuyo roce suave arrancaba a su alma una ternura dolorida, nueva.
• Yo, en aquel instante, supe que tenía que hacerlo matar a Barsut, y él, frente a mí, amontonando palabras inútiles no se imaginaba que yo, con la boca hinchada, la nariz dolorida, retenía una alegría estupenda, un deslumbramiento semejante al que se experimenta cuando lo que se ha descubierto es fatal como una ley matemática.

dolorosamente

painfully 3 times

dolorosamente

• Un rizo de sonrisa encrespó dolorosamente los labios de ella.
• Su sensibilidad se recobraba dolorosamente.
• Pensando así llegó a la plaza Once, dolorosamente estupefacto.

doloroso

painful; pained 6 times

dolorosa, doloroso

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• Y clavados los ojos en el rincón sudeste del cuarto, sin sonreír, con una expresión casi dolorosa en el semblante sucio, con barba de tres días, Barsut monologaba lentamente, contaba sus terrores de hombre de veintisiete años, la preocupación que le había dejado en el entendimiento el guiño de un pez tuerto, y relacionando el pez tuerto con la mirada fisgona de una anciana alcahueta que quería que se casara con su hija que se dedicaba al espiritismo, derivaba la conversación hacia cada absurdo que de pronto, Erdosain, olvidándose de su rencor, se preguntaba si el otro no estaría loco.
• Cuando volcaba su memoria hacia aquella época se exaltaba sobriamente, una llama roja brillaba ante sus ojos, y tal era su doloroso furor, que hubiera querido de un salto llegar hasta más allá de las estrellas, quemarse en una hoguera que limpiara su presente de todo aquel terrible pasado, persistente e inevitable.
• La agonía del «vasco» fue larga y dolorosa.

dominado

Subdued once

Dominada

Absolute participial construction: the participle precedes and agrees with the noun it describes, common in formal/literary Spanish for a list of completed conditions.

• Dominada la cabeza, suprimido el telégrafo, fusilados los jefes, el poder es nuestro.

dominar

control; dominates; masters 6 times

dominar, domina, dominaba

verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Pero no se podía dominar, porque apenas llegaba a la casa de Erdosain, volcaba en las orejas de éste cubos de desdichas, aunque sabía que Erdosain se regocijaba con ellas.
• En Texas domina absolutamente en las ciudades de Dallas, Fort, Houston, Beaumont.
• Crear un hombre soberbio, hermoso, inexorable, que domina las multitudes y les muestra un porvenir basado en la ciencia.

doncella

maiden; maidens; maiden's 9 times

doncella, doncellas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Recorría pensativamente las silenciosas avenidas, diciéndose: –Me verá una doncella, una niña alta, pálida y concentrada, que por capricho maneje su Rolls–Royce.
• Ahora la doncella había perdido su empaque trágico y era –bajo la seda blanca de su vestido sencillo como el de una colegiala– una criatura sonriente, tímida y atrevida a la vez.
• Con el dinero del «millonario melancólico y taciturno» instalaría un laboratorio de electrotécnica, se dedicaría con especialidad al estudio de los rayos Beta, al transporte inalámbrico de la energía, y al de las ondas electromagnéticas, y sin perder su juventud, como el absurdo personaje de una novela inglesa, envejecería; tan sólo su rostro empalidecería hasta adquirir la blancura del mármol, y sus pupilas chispeantes como las de un mago seducirían a todas las doncellas de la tierra.

donde

where; which; into which 53 times

donde, Donde

pronoun; adverb; adverb, relative

• –¿Qué es lo que hago con mi vida? –decíase entonces, queriendo quizás aclarar con esta pregunta los orígenes de la ansiedad que le hacía apetecer una existencia en la cual el mañana no fuera la continuación de hoy con su medida de tiempo, sino algo distinto y siempre inesperado como en los desenvolvimientos de las películas norteamericanas, donde el pordiosero de ayer es el jefe de una sociedad secreta de hoy, y la dactilógrafa aventurera una multimillonaria de incógnito.
• Verdugos escogidos por su fortaleza cazaban a los tristes con lazo de acogotar perros, llegándole a ser visible cierta escena: una madre, alta y desmelenada, corría tras el jaulón de donde, entre los barrotes, la llamaba su hijo tuerto, hasta que un «perrero», aburrido de oírla gritar, la desmayó a fuerza de golpes en la cabeza, con el mango del lazo.
• Otras veces se burlaba de sus presentimientos y de un fantasma que decía ver en un rincón del excusado de la pensión donde vivía, fantasma que era una mujer gigantesca con una escoba entre las manos y los brazos delgados y la mirada arpía.

dorado

golden; gilded 7 times

dorado, doradas

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural

• De su espíritu se desprenden vapores de recuerdo, neblinas doradas, rieles brillantes que se pierden en el campo de una tarde abovedada de sol.
• Volví solo hace ocho meses de esto, fue cuando le escribí a usted... pero yo partía de un error... tengo que estudiar la obtención metálica del oro... además hay filones allá... es cuestión de trabajar... conseguirse un traje de buzo, porque el fondo del agua es dorado y al agua en sí no tiene color.
• Ahora nos habíamos sentado junto a la consola de un espejo dorado, y ella, con su carita de colegiala, me examinaba gravemente.

dormido

sleeping; asleep; sleeping woman 7 times

dormida, dormidas

adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural

• –¡Eh! bestias dormidas: ¡eh!, juro que... pero no... yo quiero violar la ley del sentido común, tranquilos animalitos... No.
• Hablo desde encima del árbol, no estoy «en la palmera», sino en la acacia: ¡eh! bestias dormidas.
• Y las voces de los otros sonaban en mis oídos como cuando una está dormida y no sabe si sueña o está despierta.

dormir

sleep; slept; to sleep 44 times

dormir, dormía, duerme, dormido, durmió, dormían, duermo, duerma and 3 more

verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Esa noche no puede dormir de alegría.
• Hago una hora de ejercicio, me baño, leo los diarios, almuerzo, duermo una siesta, a las seis tomo el vermouth y voy a lo del peluquero, a las ocho ceno, después salgo al café, y dentro de dos años, cuando tenga doscientos mil pesos, me retiraré del oficio para vivir definitivamente de mis rentas.
• Y esa noche dormía, pero dormía mal, con un sueño de perro, despertándome a media noche para mirar asustado los vidrios de la ventana y ver si ya era de día, mas cuando la luna cortaba de barrote del ventanillo, cerraba los ojos, diciéndome: falta mucho tiempo.

dormitorio

bedroom 9 times

dormitorio

• Y la meretriz le gritaba desde la puerta entreabierta del dormitorio, en cuyo interior se escuchaba el ruido de un hombre que se vestía:
• –¿Vamos, querido? –y Erdosain entraba al otro dormitorio, zumbándole los oídos y con una niebla girante en las pupilas.
• La otra pieza hacía de dormitorio.

dos

two; both 77 times

dos

numeral, plural; numeral

• Erdosain se imaginaba que dicha zona existía sobre el nivel de las ciudades, a dos metros de altura, y se le representaba gráficamente bajo la forma de esas regiones de salinas o desiertos que en los mapas están revelados por óvalos de puntos, tan espesos como las ovas de un arenque.
• Y como una nube de gas venenoso se trasladaba pesadamente de un punto a otro, penetrando murallas y atravesando los edificios, sin perder su forma plana y horizontal; angustia de dos dimensiones que guillotinando las gargantas dejaba en éstas un regusto de sollozo.
• En torno de la mesa movíanse dos mucamas, además del chofer y un árabe vendedor de ligas y perfumes.

doscientos

Two hundred; two hundred 4 times

Doscientos, doscientos

• –Doscientos pesos le di a una familia amiga, los Espila, para comprar un acumulador e instalar un pequeño laboratorio de galvanoplastia, para fabricar la rosa de cobre, que es...
• Hago una hora de ejercicio, me baño, leo los diarios, almuerzo, duermo una siesta, a las seis tomo el vermouth y voy a lo del peluquero, a las ocho ceno, después salgo al café, y dentro de dos años, cuando tenga doscientos mil pesos, me retiraré del oficio para vivir definitivamente de mis rentas.
• De a doscientos pesos mensuales.

dónde

where; Where; way 34 times

dónde, Dónde

pronoun; adverb; adverb, interrogative

• ¿A dónde?
• –¿De dónde sacar los seiscientos pesos?
• –Algunas son embrolladas, otras claras, y, francamente yo no sé hasta dónde quiere apuntar ese hombre.

Dragón

Dragon 3 times

Dragón

• En Binghamtom, residencia de Smith, que era Gran Dragón de la Orden, se contaban 75.000 adeptos, y en Oklahoma éstos hicieron decretar por las Cámaras un «bill» suspendiéndolo a Walton, el gobernador, por perseguirlos, de tal modo que prácticamente el estado se encontraba hasta hace poco tiempo bajo el control del Klan.
• –Sí, y al Dragón... ¡ese sí que es un Dragón!, se le procesa por estafador...

drama

drama; tragedy 3 times

drama

• –Yo soy menos personaje de drama que él, yo soy el hombre sórdido y cobarde de la ciudad.
• –Es evidente. Usted llega aquí, me habla de todo este drama con una tranquilidad que asombra... y naturalmente, entonces... ¿qué es lo que uno va a pensar de usted?
• Antes de morir, noblemente reconoció que había provocado el drama, y cuando Ergueta estaba borracho y se nombraba a Delavene, aquél se arrodillaba y con la lengua hacía una cruz en el polvo.

duda

doubt; doubts 8 times

duda, dudas

noun, feminine, singular; noun; noun, feminine, plural

• Sin duda alguna su vida era extraña, porque a veces una esperanza apresurada lo lanzaba a la calle.
• Que decía la verdad, no me cabía duda.
• Vienen sin duda tiempos nuevos.

dudar

doubted; doubtfully; doubts 6 times

dudaba, dudando, dudaban, dudó, dudara, dude

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, gerund; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• No podía reconocerse... dudaba que él fuera Augusto Remo Erdosain.
• Barsut lo miró dudando.
• Mirá la cara que pondrán los que dudaban de mi comunismo.

dueño

owner; masters; owners 5 times

dueño, dueños

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Mas, desde ya, le diré: Ningún dueño de prostíbulo va a tratar con una mujer.
• ¿Y quién es más desalmado, el dueño de un prostíbulo o la sociedad de accionistas de una empresa?
• Cuando pienso que voy a poner en movimiento un mundo de títeres..., títeres que se multiplicarán, me estremezco, hasta llego a pensar que lo que puede ocurrir es tan ajeno a mi voluntad como lo serían a la voluntad del dueño de una usina las bestialidades que ejecutara en el tablero un electricista que se hubiera vuelto repentinamente loco, Y a pesar de ellos siento la imperiosa necesidad de poner en marcha esto, de reunir en un solo manojo la disforme potencia de cien psicologías distintas, de armonizarlas mediante el egoísmo, la vanidad, los deseos y las ilusiones, teniendo como base la mentira y como realidad el oro..., el oro rojo...

dulce

sweet; sweets 6 times

dulce, dulces

adjective, singular; noun, masculine, plural

• Caminaban junto a los bardales, y en el dulce atardecer las palabras del macró abrían un paréntesis de estrañeza en Erdosain.
• La dulce carita ocupa ahora con su temperatura un anochecido espacio de ensueño.
• Había algo más hermoso en todo aquello, la dulce fiebre que caía de sus ojos a momentos verdes y a momentos pardos.

dulcemente

softly; sweetly 3 times

dulcemente

• «Sin embargo, la única forma de rehabilitarme ante mí era asesinándolo a Barsut, y de pronto me veía de pie junto a él; estaba atado con sogas gruesas y echado sobre un montón de bolsas; de él sólo era nítido el verde perfil del ojo y la nariz pálida; yo me inclinaba suavemente encima de su cuerpo, esgrimía un revólver, le apartaba dulcemente el cabello de las sienes y le decía en voz muy baja:
• Tampoco sería una señora, una de esas jóvenes señoras que ella había servido y cuyos esposos mimosean dulcemente a medida que la preñez avanza sus sufridores vientres.
• Y su pena crecía dulcemente como la oscuridad en el crepúsculo.

dulzura

sweetness; tenderness 5 times

dulzura

• No lo sabe, pero comprende que en la incoherencia hay dulzura, se le ocurre que una pobre alma al enloquecer abandona con gratitud los sufrimientos de esta tierra.
• Erdosain la tomó con precaución; luego la llevó a los labios y ella ya lo miró largamente; mas Remo de pronto recordó al encadenado; él estaría ahora despierto en el establo, y sin que esto pudiera vencer la dulzura que amodorraba sus sentidos, dijo:
• Erdosain comprendía la dulzura de muchas cosas.

durante

for; during; For 26 times

durante, Durante

• Cruzaban un jardín erizado de cactus, entraban a un salón y permanecía solo durante unos minutos.
• Erdosain, en compañía de otros dos cobradores, recibía cada fin de mes los vales que tenía que hacer efectivos durante los treinta días restantes.
• Y durante un instante, en el fondo de su pecho, quedaban flotando y estremecidas como en el fangal de un charco, sus hierbajos de sufrimiento.

durar

lasted; took 3 times

duró, duraban, durara

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular

• ¿Cuánto duró?
• Mas tarde, explicando dicho fenómeno, dijo que era la conciencia de la distinta velocidad del tiempo que duraban sus emociones, dentro del otro tiempo mecánico, como aquellos que dicen «aquel minuto me pareció un siglo».
• Una revolución que durara ese tiempo sería un fracaso.

durmiente

sleeper; sleepers 4 times

durmiente, durmientes

noun, singular; noun, masculine, plural

• Y ahora comenzaba, traspuesto Lanús, el siniestro espectáculo de Remedios de Escalada, monstruosos talleres de ladrillo rojo y sus bocazas negras, bajo cuyos arcos maniobraban las locomotoras, y a lo lejos, en las entrevias, se veían cuadrillas de desdichados apaleando grava o transportando durmientes.
• Iba a replicar, mas el criado se apartó para ir a despertar a otro durmiente.
• Pero el durmiente no respondía a las voces del mozo, y entonces extrañado se aproximó el patrón, un hombre que tenía bigotes tan enormes como manubrios de bicicleta, y de tal forma lo sacudió a su parroquiano, que éste quedó doblado sobre la silla, sin caer porque lo afirmaba el canto de la mesa.

duro

hard 7 times

dura, duras

adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural

• Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor.
• Bajo sus cejas abultadas se movían vivamente unos redondos ojos negros, y esa cara de mejillas duras, surcadas de estrías rugosas, daba la impresión de estar esculpida en plomo.
• No hay mujer más perra, más dura, más amarga que la mujer de la vida.