i

idea

idea; ideas; thoughts 56 times

idea, ideas, Ideas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Este círculo de silencio y de tinieblas interrumpía la continuidad de sus ideas, de forma que Erdosain no podía asociar, con el declive de su razonamiento, su hogar llamado casa con una institución designada con el nombre de cárcel.
• Cuando tuvo la idea, cuando una pequeñita idea lo cercioró de que podía defraudar a sus patrones, experimentó la alegría de un inventor.
• Y de pronto una idea chiquita le sugiere el robo.

ideal

ideal; ideals 3 times

ideal, ideales

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular; adjective, singular

• Ya no hay ideales.
• –¿Te acordás de aquella vez que hablaste de que tu ideal era ser jefe de un alto horno?
• –Claro, lo ideal sería despertar en muchos hombres esta ferocidad jovial e ingenua.

idear

devised; conceived 3 times

ideado, ideada

verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, participle, feminine, singular

• Bueno, lo que yo he ideado es cien veces más sencillo.
• La treta ideada por Erdosain y llevada a cabo por el Astrólogo tuvo éxito, y éste resolvió que el día miércoles se llevara a cabo la primera reunión en la que se conocerían los «jefes».
• Erdosain ha ideado un aparato que permitirá controlar diariamente el número de visitas que reciba cada pupila.

identidad

identity 3 times

identidad

• A propósito, ¿tiene cédula de identidad?
• Aquí está la cédula de identidad.
• Creyó que le pedirían cédula de identidad, mas el empleado, impasible, con sus brazos protegidos de manguitos de lustrina, contó diez billetes de a mil pesos, cinco de quinientos y el resto en moneda menor.

idiota

idiotic; idiots; idiot 4 times

idiota, idiotas

adjective, singular; noun, plural; noun, singular

Elliptical continuation of the previous line: '[Jesús revela secretos] también a los idiotas' — 'to idiots too.'

• –Y también a los idiotas –arguyó Ergueta clavando en él una mirada burlona, a medida que guiñaba el párpado izquierdo–.
• ¿No es magníficamente idiota esto?
• Nos imaginamos que la administración de un Estado es más complicada que la de una modesta casa, y en los sucesos ponemos un exceso de novelería, de romanticismo idiota.

idóneo

assistant; licensed assistant twice

idóneo

'idóneo' — Argentine term for a licensed pharmacy assistant, certified to run a pharmacy without a full pharmacist's degree.

• –Está a cargo de un idóneo. Le he telegrafiado que envíe dinero... pero él me ha contestado que tiene órdenes de la familia de Ergueta de no entregarme un centavo. En fin...
• Allí supe por primera vez su determinación de casarse con una prostituta, y cuando le pregunté de su farmacia, me contestó que había dejado al idóneo en Pico a cargo de ella, porque de primera intención supuse que había venido a jugar.

Iglesia

Church 6 times

Iglesia

Refers to Swedenborg's 'New Church' (Nueva Iglesia), the religious movement founded on his teachings.

• ¿Por qué cree usted que los padres de la Iglesia despreciaban tanto a la mujer?
• ¿Será la nueva Iglesia?
• –Nosotros, los iluminados, sabemos en secreto que la nueva Jerusalén es la nueva Iglesia.

iglesia

church 5 times

iglesia

• Por eso dice Swedemborg: «Puesto que el Señor no puede manifestarse en persona, y habiendo anunciado que vendrá y establecerá una Nueva Iglesia, sigue que lo hará por medio de un hombre, que no sólo pueda recibir la doctrina de esta iglesia, sino también publicarla por medio de la prensa...» pero ¿por qué usted independientemente de otra escritura llega a admitir la existencia de varios cielos?
• El cielo de Dios les había sido negado por la iglesia tenebrosa... y por eso los hombres pecaban tan fuertemente.
• –El hombre alado que me habla en sueños me ha dicho que el fin de la iglesia tenebrosa es próximo...

ignorancia

ignorance 3 times

ignorancia

• La mayoría vivirá mantenida escrupulosamente en la más absoluta ignorancia, circundada de milagros apócrifos, y por lo tanto mucho más interesantes que los milagros históricos, y la minoría será la depositaría absoluta de la ciencia y del poder.
• En nuestra cámara de diputados y de senadores, hay sujetos acusados de usura y homicidio, bandidos vendidos a empresas extranjeras, individuos de una ignorancia tan crasa, que el parlamentarismo resulta aquí la comedia más grotesca que haya podido envilecer a un país.
• ¿Se dan cuenta ustedes ahora, lo que es la ignorancia?

ignorar

unaware of; We did not know; is ignorant of 4 times

ignorando, Ignorábamos, ignora, ignorado

verb, gerund; verb, imperfect, indicative, first-person, plural; verb, present, indicative, third-person, singular

‘Ignorar’ is a false friend: it means ‘to not know / be unaware of,’ not ‘to disregard.’

• Y era feliz porque amaba con sufrimiento, ignorando el fin de mi deseo, y porque creía que era amor espiritual toda esa convulsión orgánica y terrible que me postraba dichoso ante la quieta mirada de ella, una mirada limpia que me penetraba con lentitud las subcapas más estremecidas del espíritu.
• Ignorábamos que existían aquellas fotografías interiores y de pronto el espeso velo que las cubre se rompe, y así, esa noche, en vez de pensar en Barsut me dejé estar allí, en ese triste cuarto de pensión, en la actitud de un hombre que espera la llegada de algo, de ese algo de que he hablado tantas veces, y que a mi modo de ver debía darle un giro inesperado a mi vida, destruir por completo el pasado, revelarme a mí mismo un hombre absolutamente distinto de lo que yo era.
• Nuestros conocimientos, quiero decir nuestras mentiras metafísicas, están en pañales, mientras que nuestra ciencia es un gigante... y el hombre, criatura doliente, soporta en él este desequilibrio espantoso... De un lado lo sabe todo... del otro lo ignora todo.

igual

the same; same; identical 16 times

igual, iguales, Igual

adjective, singular; adverb; adjective, plural

"dar igual" is an idiom meaning "to make no difference, to be all the same".

• Para las tres bolas que siguen quedará igual la docena que marcaste.
• Se ha dicho que la mujer es igual al hombre.
• Pero venga a vivir a nuestro ambiente, conózcalo, y se va a dar cuenta de que es igual al de la burguesía y al de nuestra aristocracia.

iluminado

lit; illuminated 9 times

iluminado, iluminados, iluminada

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• Afuera ondulaban los caminos, iluminados por el sol, y el peso de los pájaros doblaban las ramas de los granados, consteladas de asteriscos escarlatas.
• –El comedor estaba iluminado...
• «Como le contaba, el comedor estaba iluminado.

iluminar

lit up; lit; enlightened 9 times

iluminó, iluminaba, iluminados

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, plural

• Inesperadamente sus ojos se encontraron con los de Erdosain que iba a su encuentro, y el semblante del farmacéutico se iluminó con una sonrisa pueril.
• Un sol invisible iluminaba para siempre los muros, de un anaranjado color de tempestad.
• Callaron y Erdosain se quedó contemplando el ángulo recto que formaba la manga gris del saco en la blanca orilla de la mesa, y la mejilla que iluminaba la lámpara con un rojo de cobre hasta el dorso de la nariz, mientras que la otra mitad del rostro permanecía, desde la raíz de los cabellos hasta el hoyuelo del mentón, en una oscuridad donde la ojera ahondaba un cuévano de sombra.

ilusión

illusions; illusion; Illusions 8 times

ilusiones, ilusión, Ilusiones

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

"Hacerse la ilusión de que" is an idiom meaning "to fool oneself into thinking that."

• –Ilusiones, Remo... esplendores.
• El ya no tenía ninguna esperanza, y su miedo de vivir se hacía más poderoso cuando pensaba que jamás tendría ilusiones, cuando obstinadamente fijos los ojos en un rincón de la estancia, reconocía que le era indiferente trabajar de lavaplatos en una fonda o de criado en un prostíbulo.
• La felicidad de la humanidad sólo puede apoyarse en la mentira metafísica... Privándole de esa mentira recae en las ilusiones de carácter económico..., y entonces me acordé que los únicos que podían devolverle a la humanidad el paraíso perdido eran los dioses de carne y hueso: Rockefeller, Morgan, Ford... y concebí un proyecto que puede aparecer fantástico a una mente mediocre... Vi que el callejón sin salida de la realidad social tenía una única salida... y era volver para atrás.

imagen

images; image 12 times

imágenes, imagen

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Mas cuando desaparecían de él esas imágenes, y sólo quedaba en su conciencia el «deseo de conocer el sentido de la vida», decíase:
• A veces dábase a trenzar las imágenes de alguna venganza atroz, y con el ceño fruncido compaginaba desastres.
• Miraba largamente los pasamanos que en los balcones negros fulguraban redondeces de barras de oro, las ventanas pintadas de color gris perla o leche teñida con unas gotas de café, los cristales cuyo espesor debía tornar aguanosa las imágenes de los transeúntes.

imaginación

imagination; imagining; imaginations 14 times

imaginación, imaginaciones

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• –¿Pero qué alma, qué alma es la que tengo yo? –Y como su imaginación conservaba el impulso motor que le había impreso la pesadilla, continuaba: –Yo debo haber nacido para lacayo, uno de esos lacayos perfumados y viles con quienes las prostitutas ricas se hacen prender los broches del pórtasenos, mientras el amante fuma un cigarro recostado en el sofá.
• ¿En qué circunstancia de su vida había estado en el interior de esa sala que ahora se presentaba a su imaginación?
• Erdosain, gozoso en el ensueño, en parte hecho plástico, por los espacios de tiempo e imágenes reconstruidas a expensas del gran señor invisible, no quería detenerse ya en su entrevista con el «millonario melancólico y taciturno» que le ofrecía dinero para hacer prácticos sus inventos, sino que semejante a esos lectores de folletines policiales que apresurados para llegar al desenlace de la intriga saltean los «puntos muertos» de la novela, Erdosain soslayaba determinadas construcciones interesantes de su imaginación, y se restituía a la calle, aunque en la calle se encontraba.

imaginar

imagined; imagine; pictured 53 times

imaginaba, imagina, imaginó, imaginas, imaginado, imaginar, imaginé, imagino and 6 more

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

Imperative of imaginarse (formal usted), dropped in as an aside: 'imagine that!'

• Erdosain se imaginaba que dicha zona existía sobre el nivel de las ciudades, a dos metros de altura, y se le representaba gráficamente bajo la forma de esas regiones de salinas o desiertos que en los mapas están revelados por óvalos de puntos, tan espesos como las ovas de un arenque.
• Llegó a imaginarse que los ricos, aburridos de escuchar las quejas de los miserables, construyeron jaulones tremendos que arrastraban cuadrillas de caballos.
• Y se imaginaba la felicidad que purificaría su vida, si tal imposible aconteciera, pero era más fácil detener la tierra en su marcha que realizar tal absurdo.

imaginar él

imagine; Picture; imagining 3 times

imagínese, Imagínese, imaginándose

verb, imperative, second-person, singular; verb, imperative, third-person, singular; verb, gerund

• Además que, imagínese, en una semana lo recupero...
• Imagínese un general en un campo de batalla... todo está perdido, y de pronto, clara, precisa, se le aparece una solución que jamás había soñado concebir, y que, sin embargo, tenía allí, al alcance de su mano, en el interior de sí mismo.
• Y en su fuero interno los iba injuriando atrozmente, imaginándose que los negociantes aquellos estaban atornillados a próximas quiebras por espantosos pagarés, y que la desdicha que le arrojaba a él al fondo de la desesperación se cerniría también sobre sus mugrientas mujeres, que, con los mismos dedos con que momentos antes habían retirado los trapos en que menstruaban, cortarían ahora el pan que ellos devorarían entre maldiciones dirigidas a sus competidores.

imbécil

idiot; imbecile; imbeciles 11 times

imbécil, imbéciles

adjective, singular; noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• «¡A ver, firme, imbécil», mas por consideración a Elsa se retuvo.
• –Yo sabía que a la mayoría de los chicos los padres no les pegaban y en la escuela, cuando les oía hablar de sus casas, me paralizaba una angustia tan atroz que si estábamos en clase y el maestro me llamaba, yo lo miraba atontado, sin darme cuenta del sentido de sus preguntas, hasta que un día me gritó: «¿Pero usted, Erdosain, es un imbécil que no me oye?»
• Toda la clase se echó a reír, y desde ese día me llamaron Erdosain «el imbécil».

impaciencia

impatience 4 times

impaciencia

• Percibía éste una vibración de impaciencia, entrechocando sus dedos por los nudillos, y el esfuerzo efectuado para ocultar este temblor, lo fatigaba.
• El intruso reprimió palabras de impaciencia.
• Y él se arrodillaba a la cabecera de su cama, y le suplicaba que se le diera un instante, mas la mujer, con voz sorda de impaciencia, le respondía casi gritando:

impacientar

get impatient once

impaciente

'Impaciente' here is the subjunctive-imperative form of the reflexive verb impacientarse ('to get impatient'), not the adjective 'impatient.'

• No se impaciente.

impaciente

impatiently; impatient 3 times

impaciente

adjective, singular; adjective, feminine, singular

• Erdosain, impaciente, frunció el ceño, luego:
• –Pero Luciana saltó impaciente, abrió un cajón de lavatorio y Erdosain sonrió entusiasmado.
• Su corazón latía impaciente.

impasible

impassive 5 times

impasible

• Con los dedos trabados entre los ojales del chaleco, el director proyectaba una mirada sagaz, a través de los párpados entrecerrados, al tiempo que sin rencor examinaba el demacrado semblante de Erdosain, que permanecía impasible.
• –Mi curiosidad no ha recibido ningún gran golpe –se dijo Erdosain, y satisfecho de mantenerse insensible como uno de esos banqueros de las novelas de Xavier de Montepin, agregó, con la alegría interior de poder representar la comedia del hombre impasible–: ¿Así que se ha vuelto loco? –pero de pronto, comprendiendo que no podría prolongar ese papel, dijo–: ¿Se da cuenta usted, señora?
• Me da una noticia extraordinaria, y sin embargo he permanecido impasible.

impasiblemente

impassively; without flinching; Impassively 5 times

impasiblemente, Impasiblemente

Literally "impassively"; our translation renders the phrase as "without flinching."

• Si alguien le hubiera anticipado a Erdosain, que horas después tramaría el asesinato de Barsut y que asistiría casi impasiblemente a la fuga de su esposa, no lo hubiera creído.
• Si impasiblemente me he dejado llevar la mujer, y abofetear por un individuo que me traicionó, ¿con cuánta más razón asistiré impasiblemente a la escena de su muerte, siempre que ésta no sea una carnicería?
• Impasiblemente amontonaba inquietud sobre iniquidad.

impedir

prevented; stop; stops 9 times

impedía, impide, impidió

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Eso no me impedía saber que el gesto que yo hacía me daría un prestigio enorme entre esa canalla del cabaret, sobre todo en las mujeres, que son un poco fantasiosas.
• Esto no le impidió irse con otro.
• Tenía las nalgas contenidas por una faja ortopédica, que dejaba libres sus senos ligeramente combados, y sus modales eran irreprochables como los de una señorita educada que sabe razonar, lo cual no le impide dejar que su novio pierda los dedos en el corpiño entreabierto por un olvido.

impedir él

preventing once

impidiéndolo

Impidiéndolo yo is an absolute gerund construction: "I preventing it," a parenthetical aside.

• Claro está que yo no le hablaría a usted de esta forma si en la libreta que le encontramos en el bolsillo y que Erdosain quiso quemar, impidiéndolo yo, no hubiera leído un pensamiento sencillamente formidable: «El dinero convierte al hombre en un dios.

imperio

empire; rule 3 times

imperio

• Hay que inaugurar el imperio de la Mentira, de las magníficas mentiras.
• Les prometeremos el imperio del mundo y del amor... Les prometeremos todo... ¿me comprende usted?... y les daremos uniformes vistosos, túnicas esplendentes... capacetes con plumajes de variados colores... pedrerías... grados de iniciación con nombres hermosos y jerarquías... Y allá en la montaña levantaremos el templo de cartón... Eso será para imprimir una cinta... No.
• Ergueta tenía esas desesperadas resoluciones de las naturalezas frenéticas que obedecen al imperio de las obsesiones con furor lento, una explosión profunda de la que ellos no escucharon el estampido, pero cuyo crecimiento de volumen centuplica el instinto.

implacable

implacable 7 times

implacable, implacables

adjective, singular; adjective, plural

• Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor.
• Y más abajo de esta piedad, una fuerza implacable, casi irónica, le tuerce el labio con un mohín de desprecio.
• Se toca la nariz, adolorida por las trompadas que recibió de Barsut, y la fuerza implacable insiste en esa afirmación: El lleva un dios escondido bajo su piel doliente.

imponer

impose; imposed; laid down 3 times

imponer, impuesto, Imponía

verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• El Astrólogo hubiera querido imponer silencio a Erdosain.
• ¿No ha impuesto ya Mussolini la enseñanza religiosa en Italia?
• Imponía condiciones.

importancia

importance 10 times

importancia

• –Eso no tiene importancia.
• El caballero polaco, usted mismo me lo dijo más tarde, era peón de albañil... Usted y el caballero polaco pasaron de Sobiezki a discutir sobre el «sentido de orientación de las palomas» y usted contestó: «Para mí la única importancia que tiene el sentido de orientación de las palomas es servir como intermediarias en un chantage», y allí usted comenzó a explicar...
• Nunca llegué a explicarme el misterioso mecanismo del recuerdo, que hace que en las circunstancias excepcionales de nuestra vida, de pronto adquiera una importancia casi extraordinaria el detalle insignificante y la imagen que durante años y años ha estado cubierta en nuestra memoria por el presente de la vida.

importante

important; importance 6 times

importante, importantes

adjective, singular; adjective, plural

• Trató, aunque inútilmente, de preocuparse de dos proyectos que consideraba importantes: el cambio electromagnético para máquinas de vapor, y el de una tintorería de perros, que lanzaría al mercado canes de pelambre teñido de azul eléctrico, bull–dogs verdes, lebreles violetas, foxterriers lilas, falderos con fotografías de crepúsculos a tres tintas en el lomo, perritas con arabescos como tapices persas.
• A las seis estaré en Rosario, le hago el telegrama a la vieja, usted se da una vuelta mañana a las diez y haciéndose el zonzo pregunta si Barsut no llegó todavía a Rosario, y como yo no he llegado, usted agrega que sabe que me han ofrecido un importante empleo, etc., etc.
• –Perfectamente... ¿y en qué puedo servirla? –Otra vez Erdosain sentía que lo importante del personaje reaparecía en su vida como un elemento novelesco que hay que cuidar como se cuida el lazo de la corbata en el desorden de un baile.

importar

matter; matters; mattered 24 times

importa, importaba, importan, Importa

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural

• Sin embargo, vos no me conociste... no importa... ¡ah, nuestra vida!
• –No importa.
• El u otro ¡qué importaba!

importe

amount; value; price 3 times

importe

• Ochenta, cien, ciento veinte pesos, pues este importe dependía de las cantidades cobradas, ya que su sueldo se componía de una comisión por cada ciento cobrado.
• Los comerciantes, al recibir la mercadería, firmaban un vale en el que reconocían deber el importe de lo adquirido.
• Y ya eran doncellas altas, finas y pulidas, ya colegiales corrompidas, un mundo femenino y diverso del que nadie podía expulsarle, a él, pobre diablo, a quien las regentes de los prostíbulos más destartalados miraban con desconfianza como si fuera a defraudarles el importe de la fornicación.

imposible

impossible; impossibility 12 times

imposible, imposibles

adjective, singular; adjective, plural

• Y se imaginaba la felicidad que purificaría su vida, si tal imposible aconteciera, pero era más fácil detener la tierra en su marcha que realizar tal absurdo.
• Era imposible, y éste continuó:
• Este acontecimiento era un imposible de acuerdo con la lógica que rige los procedimientos corrientes, y sin embargo nada había ocurrido.

impotencia

impotence; helplessness 3 times

impotencia

• ¿O sencillamente viviría como hasta el presente, adolorido de esa impotencia singular que le daba a todos los actos de mi vida una incoherencia que ahora usted dice son los síntomas de mi locura?
• –Sí, llegará un momento en que la humanidad escéptica, enloquecida por los placeres, blasfema de impotencia, se pondrá tan furiosa que será necesario matarla como a un perro rabioso...
• Además, estaba aquello... esa impotencia de pensar, de pensar con razonamientos de líneas nítidas, como son las jugadas de ajedrez, y una incoherencia mental que lo encocoraba contra todos.

impresión

impression; impressions 20 times

impresión, impresiones

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Bajo sus cejas abultadas se movían vivamente unos redondos ojos negros, y esa cara de mejillas duras, surcadas de estrías rugosas, daba la impresión de estar esculpida en plomo.
• Además experimentaba la impresión de que la idea criminosa era una continuidad de su cuerpo, como el hombre de tiniebla que pudiera arrojar en la luz.
• Tengo la impresión de que usted es igual a mí, y por eso he venido a proponerle el asesinato de Barsut.

imprimir

print; stamped; impress 6 times

imprimir, impreso, imprime, imprimía

verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

• –¿Pero qué alma, qué alma es la que tengo yo? –Y como su imaginación conservaba el impulso motor que le había impreso la pesadilla, continuaba: –Yo debo haber nacido para lacayo, uno de esos lacayos perfumados y viles con quienes las prostitutas ricas se hacen prender los broches del pórtasenos, mientras el amante fuma un cigarro recostado en el sofá.
• –Pues se las voy a regalar para que leyéndolas aprenda que la vida humana vale menos que la de un perro, si para imprimir un nuevo rumbo a la sociedad, hay que destruir esa vida.
• Les prometeremos el imperio del mundo y del amor... Les prometeremos todo... ¿me comprende usted?... y les daremos uniformes vistosos, túnicas esplendentes... capacetes con plumajes de variados colores... pedrerías... grados de iniciación con nombres hermosos y jerarquías... Y allá en la montaña levantaremos el templo de cartón... Eso será para imprimir una cinta... No.

impulso

impulses; impulse; force 11 times

impulso, impulsos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• –¿Pero qué alma, qué alma es la que tengo yo? –Y como su imaginación conservaba el impulso motor que le había impreso la pesadilla, continuaba: –Yo debo haber nacido para lacayo, uno de esos lacayos perfumados y viles con quienes las prostitutas ricas se hacen prender los broches del pórtasenos, mientras el amante fuma un cigarro recostado en el sofá.
• Se dejó arrastrar por los impulsos que retuercen al hombre que se siente por primera vez a las puertas de la cárcel, impulsos ciegos que conducen a un desdichado a jugarse la vida en un naipe o en una mujer.
• Mirá, perdóname, fue un impulso.

inclinado

bowed; bent; leaning 14 times

inclinada, inclinado, inclinadas

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural

• Estos tres personajes, el director inclinado sobre unas planillas, el subgerente recostado en una poltrona con la pierna balanceándose sobre el respaldar, y el señor Gualdi respetuosamente de pie junto al escritorio, no respondieron al saludo de Erdosain.
• De ese hecho no se olvidó ya más Erdosain: la cabeza rapada, color de bronce, inclinada sobre el mármol y una lengua adherida a la viscosidad de la piedra amarilla.
• El capitán de pie, con una mano apoyada en la tabla de la mesa y otra en la empuñadura de la espada, mi esposa con la cabeza inclinada, y yo frente a ellos, olvidados los dedos en el canto de la puerta.

inclinar

bowed; bent; tilting 19 times

inclinó, inclinando, inclinaba, inclinadas, inclinaron, inclinada, inclinaban

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, gerund; verb, imperfect, indicative, first-person, singular

• Enfundaba su macizo cuerpazo en un traje color de canela, y, a momentos, inclinando el rostro apoyaba los dientes en el puño de marfil de su bastón.
• Luego inclinó la cabeza y su lengua enjugó el mármol.
• No sabiendo qué responder, Elsa inclinó la cabeza.

incoherencia

incoherence; incoherent things 7 times

incoherencia, incoherencias

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• No lo sabe, pero comprende que en la incoherencia hay dulzura, se le ocurre que una pobre alma al enloquecer abandona con gratitud los sufrimientos de esta tierra.
• ¿O sencillamente viviría como hasta el presente, adolorido de esa impotencia singular que le daba a todos los actos de mi vida una incoherencia que ahora usted dice son los síntomas de mi locura?
• Además, estaba aquello... esa impotencia de pensar, de pensar con razonamientos de líneas nítidas, como son las jugadas de ajedrez, y una incoherencia mental que lo encocoraba contra todos.

incoherente

incoherent 3 times

incoherente, incoherentes

adjective, singular; adjective, plural

• Sí, él era un centímetro cuadrado de hombre, un centímetro cuadrado de existencia prolongando con su superficie sensible, la incoherente vida de un fantasma.
• Eran hermosos ojos los suyos, serios e incoherentes como los de las grandes bestias, entre los párpados pestañudos que sombreaban sus ojeras en un redondo y fino rostro de doncella.
• Torpe, con el pelo pegado a la frente, volvióse Bromberg, y sin fijar en nadie su mirada incoherente, cogió ruborizado las puntas de su pantalón, abrochándoselo apresuradamente.

inconsciencia

unawareness; recklessness; unconsciousness 3 times

inconsciencia

• Erdosain pasó por ese viaje sin movimiento de un minuto con la inconsciencia del que se encuentra frente a la perspectiva de un sueño, y que luego más tarde se recuerda, para afirmar que en determinadas circunstancias la vida está empapada de un fatalismo inteligente.
• Y mientras la mujer está metida hay que aprovechar, porque un día le da una viaraza, enloquece por otro, y con la misma inconsciencia con que lo siguió a usted se sacrifica de nuevo.
• Gravemente se inclinó sobre el cadáver, iba a pronunciar las palabras de Vida, mas súbitamente los muros de la sala giraron los planos del cubo ante sus ojos, un viento oscuro aulló en sus orejas y otra vez tuvo tiempo de ver los tres locos recuadrados por el celeste rectángulo de luna, con los camisones inflados por el viento, mientras que él resbalaba por una tangente que cortaba el girante torbellino de tinieblas, en la inconsciencia.

inconsciente

unconscious; unaware 3 times

inconsciente, inconscientes

adjective, singular; noun, plural

• Posiblemente en aquel instante, en él se destruyó todo el amor inconsciente que el hombre siente por una mujer, y luego le permitirá afrontar situaciones terribles, que serían insoportables de no haber sucedido previamente aquel fenómeno.
• –Sí, pero lo hacen de inconscientes.
• ¿Era aquello una reminiscencia inconsciente o el suicida allí doblado?...

inconscientemente

unconsciously; without realizing 3 times

inconscientemente

• Sentáte... así, ahí. –Erdosain se había levantado inconscientemente–. Oíme, hacé el favor.
• El tango carcelario surgía plañidero de las cajas, y entonces los miserables acompasaban inconscientemente sus rencores y sus desdichas.
• –Tiene razón, e inconscientemente.

inconveniente

objection 4 times

inconveniente, inconvenientes

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• El único culpable, y creo que no tendrás inconveniente en admitirlo, de que esto pase sos vos, de modo que me tenés que facilitar la plata.
• –No tengo inconvenientes en darle lo que usted me pide, pero no se olvide de esto.
• –No tengo inconveniente... pero qué le vamos a hacer.

incorporar

sat up; drew up 7 times

incorporado, incorporó

verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Al pronunciar estas palabras, Haffner se incorporó sobre el sillón y se tomó con las manos las rodillas.
• El Astrólogo se incorporó en la silla, quedando ahora su cuerpo, soliviantado por el asombro, en ángulo recto...
• Ahora se había incorporado y su rostro parecía desafiar una lluvia de golpes.

incógnito

incognito once

incógnito

De incógnito is a fixed phrase meaning 'incognito, undercover.'

• –¿Qué es lo que hago con mi vida? –decíase entonces, queriendo quizás aclarar con esta pregunta los orígenes de la ansiedad que le hacía apetecer una existencia en la cual el mañana no fuera la continuación de hoy con su medida de tiempo, sino algo distinto y siempre inesperado como en los desenvolvimientos de las películas norteamericanas, donde el pordiosero de ayer es el jefe de una sociedad secreta de hoy, y la dactilógrafa aventurera una multimillonaria de incógnito.

independiente

independent 3 times

independientes, independiente

adjective, plural; adjective, singular

• Una de esas situaciones que dos hombres que se desprecian toleran por razones independientes de sus voluntades.
• –Usted debe tomar en cuenta esto: es un mecanismo que se desmonta en tres submecanismos que tienen que marchar armoniosamente, aunque son independientes.
• No quisiera pensar, y de pronto la voz, la voz independiente de su boca y de su voluntad, susurra de adentro para distraerlo un poco:

indiferente

indifferent; all the same 5 times

indiferente, indiferentes

adjective, singular; adjective, plural

• Elsa, indiferente a todo, cosía en la habitación medianera, mientras un profundo malestar inmovilizaba a Erdosain.
• El ya no tenía ninguna esperanza, y su miedo de vivir se hacía más poderoso cuando pensaba que jamás tendría ilusiones, cuando obstinadamente fijos los ojos en un rincón de la estancia, reconocía que le era indiferente trabajar de lavaplatos en una fonda o de criado en un prostíbulo.
• Si en aquel momento hubiera visto un convoy avanzando por la línea en sentido contrario, no hubiera pestañeado, tan indiferente le era la vida o la muerte.

indignación

indignation 3 times

indignación

• Otras veces su grosería aparente o real, trocábase en repugnante, y frente a Erdosain, que reprimía su indignación desdibujando en los labios un esquince pálido, Barsut amontonaba obscenidades sin nombre, por el solo placer de ultrajar la sensibilidad del otro.
• –La indignación de esa gente usted no se la imagina. Una día de él... pero ¡para qué contar tantas mezquindades!... ¿no le parece? La vida es así y listo. Nos echaron y nos fuimos. Paciencia, mala suerte.
• –¿Usted hizo eso? –en la voz de la mujer temblaba la indignación.

individuo

man; individuals; fellow 9 times

individuo, individuos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Claro está que de cien mil individuos que como usted viven de las mujeres se encuentra uno de su forma de ser.
• Siempre me ha hablado de usted como de un individuo que tiene grandes posibilidades de éxito.
• Dígame, si usted pudiera... ¿No se va a asombrar de la pregunta?...Si usted, para fundar su logia, es decir, para conseguir los veinte mil pesos que se necesitan, si para conseguir veinte mil pesos usted tuviera que matar a un individuo, ¿usted qué haría?

indudablemente

Undoubtedly; undoubtedly 4 times

Indudablemente

• Indudablemente, en la vida, los rostros significan poca cosa.
• Indudablemente, Haffner era un monstruo.
• Indudablemente, el Astrólogo tenía toda la pasta de un jefe.

industria

industry; Industries; industries 5 times

industria, Industrias, industrias

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Mi político, mi alumno político en la sociedad será un hombre que pretenderá conquistar la felicidad mediante la industria.
• En cambio, nuestra sociedad se basará en un principio más sólido y moderno: el industrialismo, es decir, que la logia tendrá un elemento de fantasía, si así se quiere llamar a todo lo que le he dicho, y otro elemento positivo: la industria, que dará como consecuencia el oro.
• Esto sin contar con las donaciones, una nueva industria que pensamos explotar: la rosa de cobre, que ha inventado Erdosain.

industrial

industrial; industrialist; industrialists 6 times

industrial, industriales

adjective, singular; adjective, plural; noun, singular

• Allí, los novicios seguirán cursos de táctica ácrata, propaganda revolucionaria, ingeniería militar, instalaciones industriales, de manera que estos asociados el día que salgan de la colonia puedan establecer en cualquier parte una rama de la sociedad...
• Así como hubo el misticismo religioso y el caballeresco, hay que crear misticismo industrial.
• El militar no vale nada junto al industrial.

inercia

inertia; inertias 3 times

inercia, inercias

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Pero ahora iba hacia el que conducía a la fonda, la fonda enorme que hundía su cubo taciturno como una carnicería hasta los últimos repliegues de su cerebelo, y aunque el relieve de ese cubo que nacía en su frente y terminaba en la nuca, era de veinte grados, las minúsculas mesitas con los ladroncitos adultos no resbalaban por el piso como hubiera sido lógico, sino que el cubo se enderezaba bajo el contrapeso de una costumbre instantánea, la de pensar en él, y su carne acostumbrada ya a la velocidad multiplicada por la masa del tren eléctrico, se dejaba estar en una inercia vertiginosa; y ahora que el recuerdo había vencido la inercia de todas las células, aparecía ante sus ojos la fonda, como un cuadrilátero exactamente recortado.
• La certidumbre de haberse convertido por la proximidad del crimen en un doble mecanismo con dos nociones de tiempo tan diferentes y dos inercias tan desemejantes, lo apoltronaban sombrío en la oscuridad.

inesperado

unexpected; unexpected thing 8 times

inesperado

• Si continuó trabajando en la Compañía Azucarera no fue para robar más cantidades de dinero, sino porque esperaba un acontecimiento extraordinario –inmensamente extraordinario– que diera un giro inesperado a su vida y lo salvara de la catástrofe que veía acercarse a su puerta.
• –¿Qué es lo que hago con mi vida? –decíase entonces, queriendo quizás aclarar con esta pregunta los orígenes de la ansiedad que le hacía apetecer una existencia en la cual el mañana no fuera la continuación de hoy con su medida de tiempo, sino algo distinto y siempre inesperado como en los desenvolvimientos de las películas norteamericanas, donde el pordiosero de ayer es el jefe de una sociedad secreta de hoy, y la dactilógrafa aventurera una multimillonaria de incógnito.
• De pronto ocurrió algo inesperado.

inexorable

inexorable 3 times

inexorable

• Crear un hombre soberbio, hermoso, inexorable, que domina las multitudes y les muestra un porvenir basado en la ciencia.
• La patrona de tal antro se dedicaba al espiritismo, tenía una hija bizca y en cuanto a los pagos era inexorable.
• Los futuros patriarcas de razas serían educados con un inexorable criterio homicida; y nuevamente se ensanchaban sus esperanzas.

inexplicable

inexplicable 4 times

inexplicables, inexplicable

adjective, plural; adjective, singular

• Le suponía grosero, mas ello se contradecía con ciertos sueños de Gregorio, en los que aparecía en descubierto una naturaleza vaga, extraña, delicada, movida por los más inexplicables sentimientos.
• Hay cosas inexplicables.
• Una alegría inexplicable me mantenía inquieto, recuerdo que estuve un minuto sentado en la orilla de su cama, luego me levanté poniéndome a pasear nerviosamente por la pieza».

infanta

infanta; infantas 3 times

infanta, infantas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Estaba tranquilo: una tarde se durmió y tuvo este sueño: Sabía que era novio de una de las infantas.
• Un espejo de agua mordía los troncos de los árboles siempre florecidos en blanco mayor, mientras que la infanta, una niña alta, tomándole del brazo, le decía ceceando:
• Erdosain, echándose a reír, le contestó con grosería a la infanta: un círculo de espadas brilló ante sus ojos y sintió que se hundía, cataclismos sucesivos desgajaron los continentes, pero él hacía muchos siglos que dormía en un cuartujo de plomo en el fondo del mar.

infeliz

wretch; wretches; miserable man 9 times

infeliz, infelices

adjective, plural; noun, masculine, singular; adjective, singular

• –Tenés razón... el mundo está lleno de «turros», de infelices... pero ¿cómo remediarlo?
• –Tenés razón... el mundo está lleno de turros... de infelices... pero cómo remediar esto?... ¿De qué forma presentarle las verdades sagradas a esa gente que no tiene fe?...
• –Y yo, que te veía tan pobre hombre, me dije: ¿qué le habrá visto Elsa a este infeliz para enamorarse de él?

inferior

lower; inferior 8 times

inferior, inferiores

adjective, singular; noun, masculine, singular; adjective, plural

• Lo vidrioso de sus ojos saltones, su gruesa nariz ganchuda, las mejillas flácidas y el labio inferior casi colgante, le daban la apariencia de un cretino.
• La mujer es inferior al hombre.
• No exagero si digo que me examinaba con insolencia, como a un inferior.

infierno

hell 9 times

infierno

• Súbitamente el remordimiento le entristecía el alma, se acordaba de su esposa que por falta de dinero tenía que lavarse la ropa a pesar de estar enferma, y entonces, asqueado de sí mismo, saltaba del lecho, le entregaba el dinero a la prostituta, y sin haberla usado, huía hacia otro infierno a gastar el dinero que no le pertenecía, a hundirse más en su locura que aullaba a todas horas.
• Erdosain, de aquellos tiempos conservaba un recuerdo abominable; tenía la sensación de que había vivido en el interior de un infierno, cuyo contenido diabólico lo acompañaba a través de los días, y aun a pocos de los de su muerte, perseguido por la justicia.
• No nos seas molesto –pero él se levantará– y cuando vean su carita triste y sus ojos encendidos de fiebre, a todos se les caerán los brazos, y él se dirigirá a los cogotudos, les hablará, les preguntará por qué hicieron mal, por qué se olvidaron del huérfano y machacaron al hombre y han hecho un infierno de la vida que era tan linda.

infiltrar

seeped in; spread; seeped 3 times

infiltraba, infiltran

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural

• «Llegaban ruidos lejanos: el cansancio se infiltraba por mis articulaciones; a momentos me parecía que la carne, como una esponja, chupaba el silencio y el reposo.
• «La 'inquietud revolucionaria' yo la definiría como un desasosiego colectivo que no se atreve a manifestar sus deseos, todos se sienten alterados, enardecidos, los periódicos fomentan la tormenta y la policía le ayuda deteniendo a inocentes, que por los sufrimientos padecidos se convierten en revolucionarios; todas las mañanas las gentes se despiertan ansiosas de novedades, esperando un atentado más feroz que el anterior y que justifique sus presunciones; las injusticias policiales enardecen los ánimos de los que no las sufrieron, no falta un exaltado que descarga su revólver en el pecho de un polizonte, las organizaciones obreras se revuelven y decretan huelgas, y las palabras revolución y bolcheviquismo infiltran en todas partes el espanto y la esperanza.
• Entonces un rencor se infiltraba en su angustia, la frente le pesaba y sus párpados rojos caían sancionando una resignación.

infinito

infinite; endless; infinitude 10 times

infinito, infinita, infinitas, infinitos

adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural; adjective, masculine, singular

• Y sin embargo, si mañana tiró una bomba, o asesino a Barsut, me convierto en el todo, en el hombre que existe, el hombre para quien infinitas generaciones de jurisconsultos prepararon castigos, cárceles y teorías.
• Hablaba sordamente, sin interrupciones, como si recitara una lección grabada al frío por infinitas atmósferas de presión, en el plano de su conciencia oscura.
• Desafiando la soledad, los peligros, la tristeza, el sol, lo infinito de la llanura, uno se siente otro hombre... distinto del rebaño de esclavos que agoniza en la ciudad.

inflado

billowed; swollen 3 times

inflados, inflado

adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular

• Y los ángeles miran con miedo la iglesia tenebrosa y el infierno rojo inflado como el vientre de un hidrópico.
• Los cuatro locos permanecían consternados en torno de la horqueta, recuadrados por el celeste rectángulo de luna, con los camisones inflados por el viento.
• Gravemente se inclinó sobre el cadáver, iba a pronunciar las palabras de Vida, mas súbitamente los muros de la sala giraron los planos del cubo ante sus ojos, un viento oscuro aulló en sus orejas y otra vez tuvo tiempo de ver los tres locos recuadrados por el celeste rectángulo de luna, con los camisones inflados por el viento, mientras que él resbalaba por una tangente que cortaba el girante torbellino de tinieblas, en la inconsciencia.

inflamado

inflamed 3 times

inflamados, inflamada

adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• Volvió a observar sus pestañas fijas y rojas y los labios que parecían inflamados en la sonrojada morbidez del rostro pecoso.
• Sentíase inquieto, y de reojo examinaba el ovalado rostro pecoso, con las finas cejas rojas bajo la visera verde del sombrero, y los labios como inflamados, mientras que las dos alas de cabello color de cobre ceñían las sienes cubriendo las orejas, y las pupilas transparentes lanzaban haces de mirada.
• Durante algunas horas su vida estaba inflamada de delicadeza penetrante y blanda como la fragancia de una crema perfumada, con vainilla, y le parecía sentir en su garganta las melifluas voces de los «sí» y de los «no» hasta hacerse la ilusión de que estaba respondiéndole a una deliciosa interlocutora que tenía una piel de zorro azul en torno del cuello.

informe

shapeless 4 times

informes, informe

adjective, singular; adjective, masculine, plural; adjective, plural

“Informes” here is the adjective “informe” (shapeless/formless), not the common noun “informes” (reports).

• Tallos, pasteles de todos los verdes y árboles, creaban informes edificios vegetales, crestados por penachos flexibles y bifurcados por laberintos de leñosidades rojas.
• Y sin embargo, estamos sometidos a las resoluciones del gobierno... ¿y el gobierno quién lo constituye?... el poder legislativo y el ejecutivo... es decir, hombres elegidos por partidos políticos informes... ¡y qué representantes, señores!
• Y él tenía un poco de ese amasijo, en aquella realidad informe que trascendía de su cuerpo.

inglés

English; Englishman 3 times

inglés, inglesa

noun, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Con el dinero del «millonario melancólico y taciturno» instalaría un laboratorio de electrotécnica, se dedicaría con especialidad al estudio de los rayos Beta, al transporte inalámbrico de la energía, y al de las ondas electromagnéticas, y sin perder su juventud, como el absurdo personaje de una novela inglesa, envejecería; tan sólo su rostro empalidecería hasta adquirir la blancura del mármol, y sus pupilas chispeantes como las de un mago seducirían a todas las doncellas de la tierra.
• Si se desvanecía este sueño, me imaginaba viajando por el archipiélago de la Malasia, a bordo de un velero en el océano Indico; había cambiado de nombre, mascullaba inglés, mi tristeza era quizá la misma, pero ahora tenía brazos fuertes, la mirada serenísima; quizás en Borneo, quizás en Calcuta o más allá del mar Rojo, o al otro lado de la Taiga, en Corea o en Manchuria, mi vida se reedificará».
• ¿No se creyó en la existencia del plesiosauro que descubrió un inglés borracho, el único habitante del Neuquén a quien la policía no deja usar revólver por su espantosa puntería?...

iniciación

initiation 3 times

iniciación

• Les prometeremos el imperio del mundo y del amor... Les prometeremos todo... ¿me comprende usted?... y les daremos uniformes vistosos, túnicas esplendentes... capacetes con plumajes de variados colores... pedrerías... grados de iniciación con nombres hermosos y jerarquías... Y allá en la montaña levantaremos el templo de cartón... Eso será para imprimir una cinta... No.
• Maimum quiso fusionar a los librepensadores, aristócratas y creyentes de dos razas tan distintas como la persa y la árabe, en una secta en la que implantó diversos grados de iniciación y misterios.
• Seremos bolcheviques, católicos, fascistas, ateos, militaristas, en diversos grados de iniciación.

injertar

to graft; graft onto them twice

injertar, injertarles

verb, infinitive; verb, infinitive + dative clitic

injertarles = injertar ('to graft') + les ('onto them', referring to esa gente). The parser mistagged this as a noun — it is an infinitive verb with an attached clitic.

• –A pesar de todo es necesario injertar una alegría en la vida.
• Durante algunos días Erdosain recorrió las calles pensando en los sufrimientos que debieron sobrellevar los Espila, para resignarse a esa catástrofe, y más tarde, cuando inventó la rosa de cobre, se dijo que para levantar el espíritu de esa gente era necesario injertarles una esperanza, y con parte del dinero robado en la Azucarera compró un acumulador usado, un amperímetro y los diversos elementos para instalar un primitivo taller de galvanoplastia.

injuriar

was insulting; insulting; insulted 3 times

injuriaba, injuriando, injuriado

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, gerund; verb, past, participle, masculine, singular

• Entonces súbitamente el alma se me recogía a lo largo de los nervios, y esa sensación de que el alma se escondía avergonzada dentro de mi misma carne, me aniquilaba todo coraje; sintiendo que me hundía cada vez más y mirando a los ojos al que me injuriaba, en vez de tumbarlo de una cachetada, me decía:
• Y en su fuero interno los iba injuriando atrozmente, imaginándose que los negociantes aquellos estaban atornillados a próximas quiebras por espantosos pagarés, y que la desdicha que le arrojaba a él al fondo de la desesperación se cerniría también sobre sus mugrientas mujeres, que, con los mismos dedos con que momentos antes habían retirado los trapos en que menstruaban, cortarían ahora el pan que ellos devorarían entre maldiciones dirigidas a sus competidores.
• –Sí, en mi cara... yo quedaba mirándolo al que me había injuriado, y mientras todos los músculos se me relajaban en una flojedad inmensa, me preguntaba qué es lo que había hecho, no sé en qué tiempo, para soportar tantas humillaciones y cobardías.

inmediatamente

immediately; at once; Immediately 7 times

inmediatamente, Inmediatamente

• Este suceso acompañado del hecho de ser lacayo de su majestad, Alfonso XIII, le regocijaba inmediatamente, pues los generales le rodeaban, haciéndole intencionadas preguntas.
• En libertad ese envidioso nos denunciaría inmediatamente.
• Capitalistas burgueses, y en especial, los gobiernos extranjeros conservadores, reconocerán inmediatamente el nuevo estado de cosas.

inmediato

immediate; right beside; adjoining 5 times

inmediato, inmediata

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Era un duelo invisible, odioso, sin un fin inmediato, tan irritante que Erdosain después que Barsut salía, se juraba no recibirlo al otro día.
• Ya sé que usted me dirá que han existido numerosas sociedades secretas... y es cierto..., todas desaparecieron porque carecían de bases sólidas, es decir, que se apoyaban en un sentimiento en una idealidad política o religiosa, con exclusión de toda realidad inmediata.
• –Este es el hombre –y él, inmediato a la mujer, sentía su presencia sin comprenderla, como si ella no existiera o estuviera distante de él por muchas leguas del rumbo interior.

inmensamente

immensely 3 times

inmensamente

• Si continuó trabajando en la Compañía Azucarera no fue para robar más cantidades de dinero, sino porque esperaba un acontecimiento extraordinario –inmensamente extraordinario– que diera un giro inesperado a su vida y lo salvara de la catástrofe que veía acercarse a su puerta.
• Mira en redor casi extrañado de encontrarse en semejante posición, de pronto el semblante de la remota criatura estalla en él como una flor, e inmensamente avergonzado de la comedia que representa, baja de la planta.
• –Pensaría que usted era inmensamente desdichado.

inmenso

immense 8 times

inmensa, inmenso

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• Quería decirles algo, no sabía cómo, pero algo que les diera a comprender a ellos toda la desdicha inmensa que pesaba sobre su vida; y permanecía así, de pie, triste, con el cubo negro de la caja de hierro ante los ojos, sintiendo que a medida que pasaban los minutos su espalda se arqueaba más, mientras que nerviosamente retorcía el ala de su sombrero negro, y la mirada se le hacía más huida y triste.
• Elsa miraba fijamente tras los rombos del velo, el semblante demacrado de aquel esposo que tanto quisiera un día, en tanto que Erdosain se preguntaba por qué existía en él un vacío tan inmenso, vacío en el que su conciencia se disolvía sin acertar con palabras que ladraran su pena de un modo eterno.
• Erdosain tuvo la certidumbre como él, y una piedad inmensa lo hizo caer al borde de la silla, aplastada la cabeza sobre el brazo estirado en la mesa.

inmovilizar

immobilized; froze still; held still 3 times

inmovilizaba, inmovilizó

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Elsa, indiferente a todo, cosía en la habitación medianera, mientras un profundo malestar inmovilizaba a Erdosain.
• Encendió un cigarrillo y lo inmovilizó un gran frío.
• Una palidez terrible le inmovilizaba con su frío delicioso.

inmóvil

motionless; fixed; still 15 times

inmóvil, inmóviles

adjective, singular; adjective, plural

• Durante un momento mantuvo inmóviles las translúcidas pupilas verdosas en su interlocutor.
• Más tarde, explicando esos momentos, recordó que se mantenía inmóvil, en la cama, temeroso de romper el equilibrio de su enorme desdicha, que aplomaba definitivamente su cuerpo horizontal en la superficie de una angustia implacable.
• El alma de la mujer estaba inmóvil allí, como para recibirlo naturalmente.

inmundo

filthy twice

inmundos

noun, masculine, plural; adjective, masculine, plural

inmundos is the adjective inmundo used as a noun: 'the unclean/filthy (people).'

• Porque a instantes su afán era de humillación, como el de los santos que besaban las llagas de los inmundos; no por compasión, sino para ser más indignos de la piedad de Dios, que se sentiría asqueado de verles buscar el cielo con pruebas tan repugnantes.
• Y en las calurosas horas de la siesta, bajo el sol amarillo caminó por las aceras de mosaicos calientes en busca de los prostíbulos más inmundos.

innumerable

countless 4 times

innumerables

• E innumerables badulaques lloraban a moco tendido cuando el embrollón enarboló el brazo de la enferma, que todavía está tullido, lo cual prueba que los hombres de ésta y de todas las generaciones tienen absoluta necesidad de creer en algo.
• Quiero ser manager de locos, de los innumerables genios apócrifos, de los desequilibrados que no tienen entrada en los centros espiritistas y bolcheviques...
• A lo lejos sonaba el yunque de una herrería, innumerables pájaros echaban a rodar sus gorjeos entre las ramas.

inocente

innocent; innocents; Innocent 4 times

inocente, inocentes, Inocente

adjective, singular; adjective, plural

• Ya ve usted entonces que mi actuación en la famosa sociedad no puede ser más inocente.
• «La 'inquietud revolucionaria' yo la definiría como un desasosiego colectivo que no se atreve a manifestar sus deseos, todos se sienten alterados, enardecidos, los periódicos fomentan la tormenta y la policía le ayuda deteniendo a inocentes, que por los sufrimientos padecidos se convierten en revolucionarios; todas las mañanas las gentes se despiertan ansiosas de novedades, esperando un atentado más feroz que el anterior y que justifique sus presunciones; las injusticias policiales enardecen los ánimos de los que no las sufrieron, no falta un exaltado que descarga su revólver en el pecho de un polizonte, las organizaciones obreras se revuelven y decretan huelgas, y las palabras revolución y bolcheviquismo infiltran en todas partes el espanto y la esperanza.
• El superhombre es la voluntad en su máximo rendimiento, sobreponiéndose a todas las normas morales y ejecutando los actos más terribles, como un género de alegría ingenua... algo así como el inocente juego de la crueldad.

inquieto

uneasy; on edge 3 times

inquieto

• Una alegría inexplicable me mantenía inquieto, recuerdo que estuve un minuto sentado en la orilla de su cama, luego me levanté poniéndome a pasear nerviosamente por la pieza».
• Erdosain se encontraba nuevamente inquieto.
• Sentíase inquieto, y de reojo examinaba el ovalado rostro pecoso, con las finas cejas rojas bajo la visera verde del sombrero, y los labios como inflamados, mientras que las dos alas de cabello color de cobre ceñían las sienes cubriendo las orejas, y las pupilas transparentes lanzaban haces de mirada.

inquietud

unease; unrest; disquiet 10 times

inquietud

• Esta atmósfera de sueño y de inquietud que lo hacía circular a través de los días como un sonámbulo, la denominaba Erdosain, «la zona de la angustia».
• Erdosain descubrió un día en él la inquietud que hace ver los cielos soleados como ennegrecidos de un hollín que sólo es visible para el alma que está triste.
• Impasiblemente amontonaba inquietud sobre iniquidad.

insecto

insects; Insects 3 times

insectos, Insectos

• Por los claros que dejaban los abultamientos, entre el auténtico oleaje de pastos y enredaderas, gruesos insectos de culo negro moscardoneaban todo el día entre la perenne lluvia de hierbajos y tallos.
• Erdosain hizo correr sobre los rodillos el portalón pintado de color ocre, olor de pasto seco y un torbellino de insectos escapó de la tarbea negra.
• Insectos transparentes resbalaban en el aire junto al limonero y las paredes blancas se reflejaban en la rubia opacidad del piso encerado.

insignificante

insignificant 3 times

insignificante

• Nunca llegué a explicarme el misterioso mecanismo del recuerdo, que hace que en las circunstancias excepcionales de nuestra vida, de pronto adquiera una importancia casi extraordinaria el detalle insignificante y la imagen que durante años y años ha estado cubierta en nuestra memoria por el presente de la vida.
• Substituir una mentira insignificante por una mentira elocuente, enorme, trascendental.
• Entonces con el dinero suministrado por los prostíbulos se comprarían en los diversos puntos de la República terrenos a un precio insignificante.

insistir

insisted; I insist; kept insisting 15 times

insistió, insistiera, Insisto, Insistió, insiste, insisto, insistí, insistiendo

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, first-person, singular; verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular

• Erdosain, fingiéndose cuidadoso de su salud, le preguntaba por los síntomas, aconsejándole reposo y cama, y como insistiera sobre esto.
• –¿De modo que no se le ocurrió comprar botines? –insistió Haffner.
• Este, insistió, recalcando las palabras.

insolencia

insolence 5 times

insolencia

• Al señor Gualdi, que tanto lo había humillado a pesar de ser un socialista; al subgerente, que con insolencia había detenido los ojos en su corbata deshilachada: al director, cuya tiesa cabeza de jabalí rapado se volvía a él, filtrando una mirada cínica y obscena a través de la raya gris de los párpados entrecerrados.
• No exagero si digo que me examinaba con insolencia, como a un inferior.
• –Usted no conoce la inaguantable insolencia de los fronterizos del genio...

insoportable

unbearable 3 times

insoportable, insoportables

adjective, singular; adjective, plural

• Posiblemente en aquel instante, en él se destruyó todo el amor inconsciente que el hombre siente por una mujer, y luego le permitirá afrontar situaciones terribles, que serían insoportables de no haber sucedido previamente aquel fenómeno.
• Hay días que sufro de un modo insoportable.
• Lamentábase de que no hubiese allí alguien con quien golpearse para demostrarle al Señor cuánto lo quería, y ya el silencio le pareció tan insoportable que venciendo el terrible anonadamiento, humildemente suplicó:

instalación

setting up; installations; installation 5 times

instalación, instalaciones, Instalación

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Allí, los novicios seguirán cursos de táctica ácrata, propaganda revolucionaria, ingeniería militar, instalaciones industriales, de manera que estos asociados el día que salgan de la colonia puedan establecer en cualquier parte una rama de la sociedad...
• Si el Astrólogo consigue dinero, guiarlo en la junta de mujeres y en la instalación del prostíbulo.
• –Su dinero nos servirá para instalar un lenocinio, organizar el pequeño contingente y comprar y herramientas, instalación de radiotelegrafía y otros elementos para el lavadero de oro.

instalar

set up; would set up; sets up 18 times

instalar, instalaría, instale, instalaremos, instala, Instalar

verb, infinitive; verb, conditional, third-person, singular; verb, present, subjunctive, third-person, singular

• ¿A mí no me tienen también por loco porque he dicho que habría de instalar una tintorería para perros y metalizar los puños de las camisas?...
• Con el dinero del «millonario melancólico y taciturno» instalaría un laboratorio de electrotécnica, se dedicaría con especialidad al estudio de los rayos Beta, al transporte inalámbrico de la energía, y al de las ondas electromagnéticas, y sin perder su juventud, como el absurdo personaje de una novela inglesa, envejecería; tan sólo su rostro empalidecería hasta adquirir la blancura del mármol, y sus pupilas chispeantes como las de un mago seducirían a todas las doncellas de la tierra.
• –Doscientos pesos le di a una familia amiga, los Espila, para comprar un acumulador e instalar un pequeño laboratorio de galvanoplastia, para fabricar la rosa de cobre, que es...

instantáneamente

instantly 3 times

instantáneamente

• «Puede afirmarse que hay un instinto del crimen, un instinto que le permite a uno mentir instantáneamente sin temor a incurrir en contradicciones, un instinto que es como el impulso de conservación y que en el momento más agudo de la lucha le permite encontrar recursos de salvación casi inverosímiles».
• Barsut abrió la boca en un frenesí de aire, doblándose instantáneamente la parte superior de su cuerpo.
• Estas palabras derritieron instantáneamente mi timidez y cuando llegamos al final del viaje me parecía que no eran los desconocidos los que habían pronunciado esas palabras, sino yo, yo que no me acordaba de ellas hasta ese momento.

instante

instant; moment; moments 49 times

instante, instantes

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

A instantes is idiomatic for 'now and then, every so often.'

• Más tarde recordó que ni por un instante se le había ocurrido preguntarse quién podría haberlo denunciado.
• Porque a instantes su afán era de humillación, como el de los santos que besaban las llagas de los inmundos; no por compasión, sino para ser más indignos de la piedad de Dios, que se sentiría asqueado de verles buscar el cielo con pruebas tan repugnantes.
• El farmacéutico meditó un instante.

instinto

instinct 8 times

instinto

• Es como una adivinación de las cosas por intermedio de un misterioso instinto.
• «Barsut a su vez estaba ceñudo; yo comprendía que él allí, sentado junto a la ventanilla, con el codo apoyado en el pasamano, acumulaba furores para descargarlos contra el invisible enemigo que su instinto le advertía estaba oculto en la quinta de Temperley».
• «Puede afirmarse que hay un instinto del crimen, un instinto que le permite a uno mentir instantáneamente sin temor a incurrir en contradicciones, un instinto que es como el impulso de conservación y que en el momento más agudo de la lucha le permite encontrar recursos de salvación casi inverosímiles».

instrumento

instrument; instruments 3 times

instrumento, instrumentos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Puede ser instrumento de él, nada más.
• ¿Sé yo acaso si soy un instrumento de las fuerzas superiores, en las que no creo una palabra?
• Afinaban los instrumentos y un silencio de expectativa acurrucaba a cada fiera en su rincón, mientras que una tristeza movía su oleaje invisible en esa atmósfera de acuario.

insultar

insulted; insult 3 times

insultado, insultaban, insultan

verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, present, indicative, third-person, plural

• La hubiera insultado, mas al pensar que el otro podía aplastarle la cara a puñetazos retuvo la injuria, replicando:
• Y yo, más triste, sintiéndome más ofendido que nunca, callaba por temor a los latigazos de mi padre, sonriendo a los que me insultaban... pero tímidamente.
• Lo insultan a usted... y usted todavía sonríe tímidamente, como si le hicieran un favor al injuriarlo.

insultar él

insulting himself; insulting him; insult them 3 times

insultarse, insultarlo, insultarlos

• Tengo el alma de un verdadero lacayo –y apretaba los dientes de satisfacción al insultarse y rebajarse de ese modo ante sí mismo.
• Barsut experimentaba un singular placer en insultarlo al Astrólogo.
• Caminaba ceñudo, investigando con furor lento las ideas que se incubarían bajo esas frentes estrechas, mirando descaradamente las lívidas caras de los comerciantes, que desde el cuévano de los ojos espiaban con una chispa de ferocidad los compradores que se movían en los negocios fronteros; y Erdosain sentía a momentos ímpetus de insultarlos, antojo de tratarlos de cornudos, de ladrones y de hijos de mala madre, diciéndoles que tenían la falsa gordura de los leprosos y que si algunos estaban flacos era de celar los éxitos de sus prójimos.

intelectual

intellectual; intellectuals 4 times

intelectual, intelectuales

adjective, singular; adjective, plural; noun, plural

• –No, ése es un símbolo místico... intelectual... Hay que descubrir algo grosero y estúpido... algo que entre por los sentidos de la multitud como la camisa negra...
• –Desdichados hay que creer en ellos..., y eso es suficiente... Pero he aquí mi idea: esa sociedad se compondrá de dos castas, en las que habrá un intervalo... mejor dicho, una diferencia intelectual de treinta siglos.
• Yo me he planteado este problema que nada tiene que ver con mis condiciones intelectuales.

inteligente

intelligent 6 times

inteligente, inteligentes

adjective, singular; adjective, plural

• Mi plan es dirigirnos con preferencia a los jóvenes bolcheviques, estudiantes y proletarios inteligentes.
• Erdosain pasó por ese viaje sin movimiento de un minuto con la inconsciencia del que se encuentra frente a la perspectiva de un sueño, y que luego más tarde se recuerda, para afirmar que en determinadas circunstancias la vida está empapada de un fatalismo inteligente.
• Su deber, si usted es inteligente, es organizar lejos de nosotros otra sociedad.

intención

a mind; intentions; intention 3 times

intenciones, intención

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Esta visión le enardeció; aciegado del furor lento, se levantó, caminando de una parte a otra del cuarto, tenía intenciones de golpear las paredes con los puños, hubiera querido horadar los muros con los huesos; luego se detuvo en la jamba de la puerta, se cruzó de brazos, nuevamente la pena retrepó hasta su garganta, era inútil cuanto hiciera, en su vida había una realidad ostensible, única, absoluta.
• Era como si proyectara su alma sobre el relieve de las ideas del hombre, para recoger un calco de sus intenciones.
• Allí supe por primera vez su determinación de casarse con una prostituta, y cuando le pregunté de su farmacia, me contestó que había dejado al idóneo en Pico a cargo de ella, porque de primera intención supuse que había venido a jugar.

intenso

intense 5 times

intenso, intensa, intensas

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural

• Y lo que hacía más intenso este odio era la falta de motivos.
• Las fuerzas de su vida ceñían el pálido relieve de una malla tan intensa que el calco que se verificaba en aquellos instantes ya nunca más se borraría.
• Y él, cuya vida carecía por completo de consuelo y esperanza, él, que se sentía perdido hacía mucho tiempo, llegó a sugestionarlos con esperanzas tan intensas que los Espila se avinieron a iniciar los experimentos, y Elena se dedicó muy en serio a estudiar galvanoplastia, mientras que el sordo preparaba los baños y se ponía práctico en ese trabajo de unir en serie o tensión los cables del amperímetro y en manejar la resistencia.

intentar

tried 3 times

intentó, intentara

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular

• Al otro día hace temblando la prueba y sale tan bien que no queda otro remedio que seguir... lo mismo que cuando usted se intentó matar.
• –Sí, como cuando usted se intentó matar.
• Y era inútil que desde allí él intentara mover las manos para alcanzar el sol que estaba más arriba.

interesado

interested; keen twice

interesado, interesada

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

'miraba interesado' = 'was looking, interested' → 'looked with interest'.

• Ahora el Astrólogo se había incorporado vivamente y miraba interesado a Erdosain.
• Las elecciones presidenciales se hacen con capitales norteamericanos, previa promesa de otorgar concesiones a una empresa interesada en explotar nuestras riquezas nacionales.

interesante

interesting 11 times

interesante, interesantes

adjective, singular; adjective, plural

• Erdosain, gozoso en el ensueño, en parte hecho plástico, por los espacios de tiempo e imágenes reconstruidas a expensas del gran señor invisible, no quería detenerse ya en su entrevista con el «millonario melancólico y taciturno» que le ofrecía dinero para hacer prácticos sus inventos, sino que semejante a esos lectores de folletines policiales que apresurados para llegar al desenlace de la intriga saltean los «puntos muertos» de la novela, Erdosain soslayaba determinadas construcciones interesantes de su imaginación, y se restituía a la calle, aunque en la calle se encontraba.
• Un espectáculo interesante, le prevengo.
• Va a encontrar otros más interesantes que yo.

interesar

interests; interested; interest 25 times

interesa, interesaba, interesar, Interesa, interesara, interesarán, interesen, interesan and 3 more

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

'Interesar' works like 'gustar': the person affected is the indirect object, and the thing is the grammatical subject.

• Pero la categoría en que se colocaba no le interesaba.
• Ahora, que el dinero que él gane con ese negocio lo invierta en una sociedad secreta o en un convento de monjas, personalmente no me interesa.
• A usted le va a interesar.

interesar él

take interest; interest you; interest him 3 times

interesarle, interesarse

• Erdosain se apresuró a negarle, y trató aparentemente de interesarse en la cháchara del otro, que conversaba horas seguidas, sin ton ni son, espiando siempre el rincón sudeste del cuarto.
• –Es que a usted debe interesarle porque va a ser de los nuestros.
• Decíase que como a ente filosófico lo único que podía interesarle era la especie, no el individuo, más los que asediaban con escrúpulos eran sus sentimientos, que contra su voluntad desdoblaban el tiempo que se necesitaba, en dos tiempos extraños.

interés

interest; a stake 12 times

interés, intereses

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Cuando yo hablo de una sociedad secreta, no me refiero al tipo clásico de sociedad, sino a una supermoderna, donde cada miembro y adepto tenga intereses, y recoja ganancias, porque sólo así es posible vincularlos más y más a los fines que sólo conocerán unos pocos.
• ¡ Ah, si supiera el interés que tenía en conocerlo!
• –Tenía interés en conocerlo.

interior

inner; interior; inside 27 times

interior, interiores

noun, masculine, singular; adjective, singular; adjective, plural

• El sol descubría los asquerosos interiores de la calle en declive.
• Quizá la palabra ladrón no estuviera en consonancia con su estado interior.
• Así, hubo días que llevó de cuatro a cinco mil pesos, mientras él, malamente alimentado, tenía que soportar la hediondez de una cartera de cuero falso en cuyo interior se amontonaba la felicidad bajo la forma de billetes, cheques, giros y órdenes al portador.

interlocutora

listener; companion 3 times

interlocutora

• Hipólita levantó los ojos como interrogándolo, de pronto, entre el traqueteo infernal de los coches al cruzar las entrevias de Caballito, Erdosain se imaginó que era un personaje que había vivido como un bandido, pero que ya se había regenerado, y entonces continuó diciéndole a su interlocutora invisible:
• –Allí iba yo –le decía Erdosain a su interlocutora hipotética–.
• Durante algunas horas su vida estaba inflamada de delicadeza penetrante y blanda como la fragancia de una crema perfumada, con vainilla, y le parecía sentir en su garganta las melifluas voces de los «sí» y de los «no» hasta hacerse la ilusión de que estaba respondiéndole a una deliciosa interlocutora que tenía una piel de zorro azul en torno del cuello.

interno

inner; of hearts; innermost 3 times

interno

• Un sentimiento interno me dice que la vida no debe ser así.
• –Ciertamente –rezongó Barsut, halagado en su fuero interno.
• Y en su fuero interno los iba injuriando atrozmente, imaginándose que los negociantes aquellos estaban atornillados a próximas quiebras por espantosos pagarés, y que la desdicha que le arrojaba a él al fondo de la desesperación se cerniría también sobre sus mugrientas mujeres, que, con los mismos dedos con que momentos antes habían retirado los trapos en que menstruaban, cortarían ahora el pan que ellos devorarían entre maldiciones dirigidas a sus competidores.

interponer

set; came between 4 times

interponía, interpuso

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• El lienzo de luz que caía sobre él y Erdosain interponía una distancia de ensueño.
• –Tampoco nos tuteábamos, porque me era agradable era distancia que interponía entre nosotros el usted.
• Entre él y los otros se interponía una distancia, era quizá la incomprensión de los demás, o quizá su locura.

interpretar

read; working it out twice

interpretaba, interpretándolo

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, gerund, with enclitic direct-object pronoun lo

The enclitic 'lo' ('it') attaches to the gerund interpretando, referring back to jeroglífico (the puzzle).

• Pero el Astrólogo lo interpretaba:
• Erdosain saludó por orden, primero a la anciana Espila encorvada por el tiempo y cubierta de ropas negras; luego a las dos hermanas mozas, Luciana y Elena; luego al sordo Eustaquio, un gigantón encanecido y delgado como si estuviera tuberculoso, que, según su costumbre, comía con la nariz en el plato, mientras sus ojos grises vigilaban el jeroglífico de una revista, interpretándolo al tiempo que masticaba.

interrogar

questioned; asked 3 times

interrogó, interrogué, interrogaron

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, first-person, singular; verb, past, indicative, third-person, plural

• –¿Por qué anda usted tan mal vestido? –interrogó.
• Cuando le interrogué a ese respecto, me contesto: «Tenía que matarlo, porque si no, no hubiera vivido tranquilo.
• Luego lo interrogaron.

interrumpir

interrupted; broke in; cut off 18 times

interrumpió, interrumpía, interrumpa, interrumpirse

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, subjunctive, first-person, singular

• Este círculo de silencio y de tinieblas interrumpía la continuidad de sus ideas, de forma que Erdosain no podía asociar, con el declive de su razonamiento, su hogar llamado casa con una institución designada con el nombre de cárcel.
• –Eso sí que es verdad –interrumpió Ergueta–.
• –Perdone que lo interrumpa.

intervalo

interval; gap; span 4 times

intervalo

• Sabía que tenía que matarlo, luego tal determinación se cubrió de tinieblas, y los días que ocupaban el intervalo, y que transcurriera embotado, se fueron para siempre.
• –Desdichados hay que creer en ellos..., y eso es suficiente... Pero he aquí mi idea: esa sociedad se compondrá de dos castas, en las que habrá un intervalo... mejor dicho, una diferencia intelectual de treinta siglos.
• Si en el intervalo de un año repetimos los atentados, acompañándolos de proclamas antisociales que inciten al proletariado a la creación de los «soviets»... ¿Sabes ustedes lo que habremos conseguido?

intervenir

spoke up; step in; will step in 12 times

intervino, Intervino, intervendremos, interviene, intervenir, intervenido, intervendría

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, future, indicative, first-person, plural; verb, present, indicative, third-person, singular

• Desde otra mesa había seguido tembloroso la escena, y si no intervino fue por temor a suscitar un escándalo.
• Sólo se anima cuando lo prodigioso interviene en nuestra conversación.
• Estaba seguro de que se defendería, pero el Astrólogo no era hombre de intervenir sin previsión en una empresa.

intimidad

privacy; intimacy; private affairs 3 times

intimidad

• En otra oportunidad, el fraudulento hubiérale dicho algo al hombre que el Astrólogo llamaba en su intimidad el Rufián Melancólico, quien, después de estrechar la mano de Erdosain, se cruzó de piernas en el sillón, apoyando la azulada mejilla en tres dedos de uñas centellantes.
• Además, había algo que le humillaba profundamente, parecerá mentira, pero le indignaba pensar que Erdosain fuera amigo y gozara de la intimidad de hombre semejante.
• A media que iba pasando frente a colchonerías y almacenes y tiendas, pensaba que esos hombres no tenían ningún objeto noble en la existencia, que se pasaban la vida escudriñando con goces malvados la intimidad de sus vecinos, tan canallas como ellos, regocijándose con palabras de falsa compasión de las desgracias que les ocurrían a éstos, chismorreando a diestra y siniestra de aburridos que estaban, y esto le produjo súbitamente tanto encono que de pronto aceptó que lo mejor que podría hacer era irse, pues si no tendría un incidente con esos brutos, bajo cuyas cataduras enfáticas veía alzarse el alma de la ciudad, encanallada, implacable y feroz como ellos.

intruso

intruder 8 times

intruso, intrusa

noun, masculine, singular; noun, feminine, singular

• El intruso lo observó largamente.
• El intruso reprimió palabras de impaciencia.
• El intruso frunció el ceño.

inútil

useless; no use; good-for-nothing 20 times

inútil, inútiles

adjective, singular; adjective, plural; noun, masculine, singular

• Ella me mirará sorprendida; entonces yo le diré: «Y todo es inútil, ¿sabe?, es inútil, porque estoy casado».
• –Ahora es inútil... ahora yo me voy.
• Hasta se le hacía «visible» el latido de su corazón, y era inútil querer rechazar la espantosa figura que lo lastraba en el fondo de aquel abismo, un momento negro y otros anaranjado.

inútilmente

in vain; In vain; uselessly 4 times

inútilmente, Inútilmente

• Su centro de dolor se debatía inútilmente.
• Inútilmente Elsa... sí, Elsa, su legítima esposa, trataba con la mano pequeña de abarcar toda la virilidad en una caricia.
• Trató, aunque inútilmente, de preocuparse de dos proyectos que consideraba importantes: el cambio electromagnético para máquinas de vapor, y el de una tintorería de perros, que lanzaría al mercado canes de pelambre teñido de azul eléctrico, bull–dogs verdes, lebreles violetas, foxterriers lilas, falderos con fotografías de crepúsculos a tres tintas en el lomo, perritas con arabescos como tapices persas.

inventar

invented; invent; had invented 11 times

inventado, inventó, inventé, inventamos, inventar!, Inventaría, inventaremos

verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, first-person, singular

• Toda la historia que yo inventé para justificar mi casamiento, se vino abajo.
• Se ha inventado casi todo pero no ha inventado el hombre una máxima de gobierno que supere a los principios de un Cristo, un Buda.
• En torno construiremos jardines... y allá irá la humanidad a adorar el dios vivo que hemos inventado.

invento

inventions; invention 3 times

inventos, invento

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Erdosain, gozoso en el ensueño, en parte hecho plástico, por los espacios de tiempo e imágenes reconstruidas a expensas del gran señor invisible, no quería detenerse ya en su entrevista con el «millonario melancólico y taciturno» que le ofrecía dinero para hacer prácticos sus inventos, sino que semejante a esos lectores de folletines policiales que apresurados para llegar al desenlace de la intriga saltean los «puntos muertos» de la novela, Erdosain soslayaba determinadas construcciones interesantes de su imaginación, y se restituía a la calle, aunque en la calle se encontraba.
• –Hablamos de tus inventos...
• Yo contaba con su invento de la rosa de cobre, pero eso es lento.

inventor

inventor; inventors; Inventors 11 times

inventor, inventores, Inventores, Inventor

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Dicha necesidad de maravillas que no tenía posibles satisfacciones –ya que él era un inventor fracasado y un delincuente al margen de la cárcel– le dejaba en las cavilaciones subsiguientes una rabiosa acidez y los dientes sensibles como después de masticar limón.
• Cuando tuvo la idea, cuando una pequeñita idea lo cercioró de que podía defraudar a sus patrones, experimentó la alegría de un inventor.
• Además, acogeremos a los que tienen un plan para reformar el universo, a los empleados que aspiran a ser millonarios, a los inventores fallados –no se dé por aludido, Erdosain–, a los cesantes de cualquier cosa, a los que acaban de sufrir un proceso y quedan en la calle sin saber para qué lado mirar...

inverosímil

unbelievable; implausible; improbable 4 times

inverosímil, inverosímiles

adjective, singular; adjective, plural

• Aún hoy, cuando releo las confesiones de Erdosain, paréceme inverosímil haber asistido a tan siniestros desenvolvimientos de impudor y de angustia.
• «Puede afirmarse que hay un instinto del crimen, un instinto que le permite a uno mentir instantáneamente sin temor a incurrir en contradicciones, un instinto que es como el impulso de conservación y que en el momento más agudo de la lucha le permite encontrar recursos de salvación casi inverosímiles».
• Hubiera querido tener un espejo frente a sus ojos para ver su cuerpo asesino, tan inverosímil le parecía ser él (el yo) quien con tal crimen se iba a separar de todos los hombres.

invisible

invisible 12 times

invisible, invisibles

adjective, singular; adjective, plural

• Era un duelo invisible, odioso, sin un fin inmediato, tan irritante que Erdosain después que Barsut salía, se juraba no recibirlo al otro día.
• Erdosain, gozoso en el ensueño, en parte hecho plástico, por los espacios de tiempo e imágenes reconstruidas a expensas del gran señor invisible, no quería detenerse ya en su entrevista con el «millonario melancólico y taciturno» que le ofrecía dinero para hacer prácticos sus inventos, sino que semejante a esos lectores de folletines policiales que apresurados para llegar al desenlace de la intriga saltean los «puntos muertos» de la novela, Erdosain soslayaba determinadas construcciones interesantes de su imaginación, y se restituía a la calle, aunque en la calle se encontraba.
• No terminaba de descender, ¡quién sabe cuántas leguas de longitud invisible tenía su cuerpo físico, que no acababa de detener el hundimiento de su conciencia amontonada ahora en un erizamiento de desesperación!

involuntariamente

involuntarily; without meaning to 5 times

involuntariamente, Involuntariamente

• Involuntariamente, la primera pregunta de Erdosain fue:
• Luego, involuntariamente, sonrió pensando que nada tenía que temer, ya que podía matarlo.
• El Astrólogo continuó: –Al principio, ese pensamiento me pareció una de las tantas estupideces que abundan en sus divagaciones... Sin embargo, terminé por preguntarme involuntariamente por qué el dinero puede convertir en dios a un hombre, y de pronto me di cuenta que usted había descubierto una verdad esencial.

ir

am going; go; are going 307 times

va, voy, iba, ir, van, vas, fue, Iba and 29 more

auxiliary verb, present, indicative, third-person, singular; auxiliary verb, present, indicative, first-person, singular; auxiliary verb, imperfect, indicative, third-person, singular

Colloquial redundancy: 'va ir haciendo' stacks 'ir a' with 'ir + gerund' for an informal, gradual sense — roughly 'will gradually get used to it.'

• –¿Cómo vamos de deberes religiosos, Ernesto? –Y él, Ernesto, Ambrosio o José, viviría torvamente una vida de criado obsceno e hipócrita.
• Y el terror que experimenta el hombre que en una pesadilla cae al abismo en que no morirá, padecíalo él mientras deliberadamente se iba enlodando.
• –No, yo no soy un lacayo... de verdad que no lo soy... –y hubiera querido ir a pedirle a su esposa que se compadeciera de él, que tuviera piedad de sus pensamientos tan horribles y bajos.

ir él

go; to leave; going on 12 times

irse, yéndole, Irse

verb, infinitive; verb, gerund; verb, infinitive, reflexive

• Tráigase las planillas y los recibos... Puede irse.
• La misma tristeza que estalló en él cuando el hombre de la cabeza de jabalí le dijo en el escritorio que podía irse, la misma tristeza le enervaba ahora.
• Una franja de temperatura le abrazaba la frente entrándole por las sienes y yéndole a punzar hasta la nuca.

ir yo

go; go off 5 times

irme

• –¿Entonces, puedo irme?
• ¿Enloquecería, terminaría por irme a denunciar?
• –No, nada... sentía unas enormes ganas de verlos... Ahora tengo que irme...

irónicamente

ironically 4 times

irónicamente

• Otras veces me planteaba el problema mediante qué forma Barsut había adivinado que la circular del Ministerio de Guerra estaba falsificada y me admiraba de haber conseguido aquella perfecta presencia de espíritu, cuando volviendo hacia mí la cara jabonada, dijo casi irónicamente:
• Antes de abrir la puerta de su habitación, Erdosain volvió a disculparse por el desorden que encontraría en ella la visita, e Hipólita, sonriendo irónicamente, le replicó:
• Erdosain la miró irónicamente, su pena se había transfigurado en crueldad.

irónico

ironic 6 times

irónica, irónico

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• Entonces, Barsut, burlándose, recogió pedazo por pedazo y al llegar al último restregó con éste la mostaza derramada en el mármol, llevándoselo después a la boca con una sonrisa irónica.
• Y más abajo de esta piedad, una fuerza implacable, casi irónica, le tuerce el labio con un mohín de desprecio.
• Pensaba que se mostraría irónico en la reunión, y un desprecio malévolo le surgía para los débiles del mundo.

irritado

irritated 5 times

irritado, irritada

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Erdosain lo observó, irritado.
• Haffner se volvió irritado, y ya estridente exclamó:
• Elsa, repentinamente irritada, mordía la punta de su pañuelo.

irritar

irritated; grew annoyed 3 times

irritaba, irritaban

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• Si se le interrumpía no se irritaba, sino que recomenzaba el relato, agregando los detalles pedidos, siempre con la cabeza inclinada, los ojos fijos en el suelo, los codos apoyados en las rodillas.
• Envidiábale al otro la violencia, le irritaban sus verdades gruesas e indiscutibles, y hubiera deseado contradecirlo, al tiempo que se decía:
• Sin embargo a Erdosain le irritaba la mirada fría que filtraba las transparentes pupilas verdegrises de la mujer.

irse

go; I'm going; are you leaving 9 times

irse, voy, vas, ándate, Irme, fueron, vaya, vete

verb, present, indicative, first-person, singular; verb, present, indicative, second-person, singular; verb, imperative, second-person, singular (vos), with enclitic pronoun te

Voseo imperative 'andate' (irse) + enclitic te — go away/leave.

• –Bueno, me voy.
• –¿Te vas?
• –Bueno, ándate.

izquierda

left; left hand 4 times

izquierda

• Algunos mechones de cabello rizado se escapaban sobre sus sienes, y su nariz, con el tabique fracturado en la parte media, estaba extraordinariamente desviada hacia la izquierda.
• Una carbonera, a su izquierda, estaba hablando del periespíritu con un zapatero.
• Levantó la cabeza y a su izquierda, detenido a diez pasos, vio al Hijo del Hombre.

izquierdo

left 4 times

izquierdo, izquierda

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• –Y también a los idiotas –arguyó Ergueta clavando en él una mirada burlona, a medida que guiñaba el párpado izquierdo–.
• El farmacéutico guiñó lentamente el párpado izquierdo y luego dijo:
• Y guiñando el párpado izquierdo como el farmacéutico Ergueta, inclinó la cabeza.

ímpetu

charge; surges; impulse 3 times

ímpetu, ímpetus

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Deteniéndose, observaba los garajes lujosos como patenas, y los verdes penachos de los cipreses en los jardines, defendidos por murallas de cornisas dentadas, o verjas gruesas capaces de detener el ímpetu de un león.
• Caminaba ceñudo, investigando con furor lento las ideas que se incubarían bajo esas frentes estrechas, mirando descaradamente las lívidas caras de los comerciantes, que desde el cuévano de los ojos espiaban con una chispa de ferocidad los compradores que se movían en los negocios fronteros; y Erdosain sentía a momentos ímpetus de insultarlos, antojo de tratarlos de cornudos, de ladrones y de hijos de mala madre, diciéndoles que tenían la falsa gordura de los leprosos y que si algunos estaban flacos era de celar los éxitos de sus prójimos.
• Un ímpetu sordo lo llevaba a realizar las más brutales hazañas.

ínterin

While once

Ínterin

'Ínterin' is an archaic/literary word for 'mientras' (while).

• Ínterin ocurrían estos sucesos, en el Hospicio de las Mercedes.