o

o

or; Or; either 140 times

o, O, u

conjunction; conjunction (o before o-/ho- sound)

• Erdosain se imaginaba que dicha zona existía sobre el nivel de las ciudades, a dos metros de altura, y se le representaba gráficamente bajo la forma de esas regiones de salinas o desiertos que en los mapas están revelados por óvalos de puntos, tan espesos como las ovas de un arenque.
• –¿Cómo vamos de deberes religiosos, Ernesto? –Y él, Ernesto, Ambrosio o José, viviría torvamente una vida de criado obsceno e hipócrita.
• Entonces tomaba un ómnibus y bajaba en Palermo o en Belgrano.

obedecer

obey; obeying 3 times

obedeciendo, obedece, obedecen

verb, gerund; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural

• Cerró los ojos obedeciendo a la necesidad de dormir que reclamaban sus entrañas doloridas.
• Aquí usted me obedece, o se retira.
• Ergueta tenía esas desesperadas resoluciones de las naturalezas frenéticas que obedecen al imperio de las obsesiones con furor lento, una explosión profunda de la que ellos no escucharon el estampido, pero cuyo crecimiento de volumen centuplica el instinto.

obediencia

obedience 3 times

obediencia

• –¿De manera que una de las bases de su sociedad será la obediencia?...
• En tanto, todos los que me rodean me deben absoluta obediencia.
• –Nosotros predicaremos la violencia, pero no aceptaremos en las células a los teóricos de la violencia, sino que aquel que quiera demostrarnos su odio a la actual civilización tendrá que darnos una prueba de su obediencia a la sociedad.

objetar

objected 6 times

objetó

• –¿Se acuerda usted que yo le dije una vez que de esa forma, aunque usted no me confiaba nada, no se puede vivir? –objetó el Astrólogo.
• –Sí, cierto –objetó el capitán–.
• Antes dijo que... –objetó Erdosain.

objeto

purpose; point; object 8 times

objeto

Objeto here means 'point/purpose,' not physical 'object' — a false friend.

• Ha violado el sentido común, porque sí, sin objeto, como quien asesina a un transeúnte que se le cruzó al paso, para ver si luego puede descubrirlo la policía.
• Yo sabía que no había ningún objeto en estar mirando las tinieblas, pero me imaginaba que ella, compadecida de verme así, abandonado en la oscuridad, terminaría por apiadarse y decirme: «Bueno, vení si queras».
• –Ni había objeto, porque de ese lado todo estaba resuelto.

oblicua

slanting; obliquities; slanting beam 5 times

oblicuas, oblicua

adjective, feminine, plural; noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

A substantivized adjective — Arlt leaves the noun ("beam"/"streak") unstated, letting oblicua carry it.

• Un monstruo calmoso, elástico, indescifrable, que lo sorprenderá a usted mismo con la violencia de sus impulsos, con las oblicuas satánicas que descubre en los recovecos de la vida y que le permiten discernir infamias desde todos los ángulos.
• Caía el tierno azul de la mañana en los bardales de las calles oblicuas.
• Por las calles oblicuas, bajo los conos del sol, avanzaba sintiendo la potencia de su personalidad flamante: Jefe de Industrias.

oblicuamente

obliquely; at an angle; sidelong 4 times

oblicuamente

Literally 'obliquely' — rendered as 'out of the corner of his eye' in the translation.

• Los rojizos tejados caían oblicuamente, protegiendo con el alero los tragaluces y ventanitas de las buhardillas, y entre la pimpante hojarasca de los castaños, por encima de la copa de los granados manchados de asteriscos escarlatas, se veía un gallo de cinc moviendo su cola torcida a todos los vientos.
• El Astrólogo, sentado a un costado de la entrada de la glorieta, encendió un cigarrillo observando oblicuamente a los «jefes».
• –¿Por qué no? –al tiempo que examinaba oblicuamente a la Coja se restregaba las manos–.

oblicuo

slanting; oblique; diagonal 8 times

oblicua, oblicuos, oblicuo, oblicuas

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular

• Sus ojos oblicuos estaban fijos en el rincón sudeste del cuarto, y sonreía mostrando los dientes puntiagudos, como si las palabras que antes había dicho no pasaran de una broma.
• Veía a su desdichada esposa en los tumultos monstruosos de las ciudades de portland y de hierro, cruzando diagonales oscuras a la oblicua sombra de los rascacielos bajo una amenazadora red de negros cables de alta tensión.
• El oblicuo paralelogramo de luz que llegaba desde la calle a platear el tul del mosquitero, era la noción de que vivía como antes, como ayer, como hace diez años.

obligación

obligation 3 times

obligación

• Otros detalles de organización que se me han ocurrido son: cada célula dispondrá de un transmisor y receptor radiotelegráfico, siendo además obligación que cada diez asociados adquieran un automóvil, diez fusiles, dos ametralladoras, debiendo a su vez cien miembros costear el precio de un aeroplano de guerra, bombas, etc., etc.
• Nuestra idea está por encima de todo sentimentalismo, de eso es lo que usted debe enterarlo a Barsut, en fin, que nosotros no quisiéramos vernos en la obligación de tostarle los pies u otra cosa peor... para que nos firmara el cheque.
• Necesitaba conversar con alguien; olvidarse de la negra obligación que ahora aceleraba los latidos de sus venas, bajo el ardiente sol del mediodía.

obligado

forced twice

obligado

'verse obligado a' literally 'to see oneself obliged to' = 'to find oneself forced to.'

• Mas el recuerdo de que por ella se había visto obligado a sacrificarse tantas veces, le colmaba de un rencor sordo, y en esas circunstancias hubiera querido matarla.
• Se vio obligado a robar porque ganaba un mensual exiguo.

obligar

forced; forcing us 3 times

obligado, obligarnos

verb, past, participle, masculine, singular; verb, infinitive, with attached first-person plural pronoun (nos)

• Ahora sé por qué no te me entregabas, ¡y me has obligado a masturbarme!
• Culparemos al gobierno de los Soviets de obligarnos a asumir una actitud semejante y fusilaremos a algunos pobres diablos convictos y confesos de fabricar bombas.
• –Usted piensa que es cobarde porque las circunstancias para vivir no lo han obligado a jugarse la piel.

obra

work; works 4 times

obra, obras

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• A los judíos les prometían la llegada del Mesías, a los cristianos la del Paracleto, a los musulmanes la del Madhi... de tal manera que una turba de gente de las más distintas opiniones, situación social y creencias trabajaban en pro de una obra cuyo verdadero fin era conocido por muy pocos.
• ¿No le ha ocurrido a usted sentir en un momento dado el deseo de hacer obras de misericordia?
• Terminada su obra, quedóse contemplándola.

obrar

wrought; acting; acted 3 times

obrado, obrando

verb, past, participle, masculine, singular; verb, gerund

• Ya no los debía, y el prodigio lo había obrado un solo gesto del Rufián.
• Comprendía que ahora iba en camino hacia un hundimiento del cual no se imaginaba de qué forma saldría maltrecha su vida, y esta incertidumbre así como su absoluta falta de entusiasmo por los proyectos del Astrólogo, le causaba la impresión de que estaba obrando en falso, creándose gratuitamente una situación absurda.
• –Ha obrado usted muy bien.

obrero

workers; worker; workers' 4 times

obreros, obrero, obreras

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular; adjective, feminine, plural

• Sus cuatro secretarios con papeles en las manos y las plumas tras de la oreja se acercaban a consultarle, mientras que en un rincón, con los sombreros en las manos, inclinadas las cabezas canosas, estaban los delegados de los obreros.
• El Rufián Melancólico será el Gran Patriarca Prostibulario... todos los miembros de la logia tendrán interés en las empresas... Explotaremos la usura... la mujer, el niño, el obrero, los campos y los locos.
• Llevaremos engañados a los obreros, y a los que no quieran trabajar en las minas los mataremos a latigazos.

obsceno

obscene 4 times

obscena, obsceno

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• Al señor Gualdi, que tanto lo había humillado a pesar de ser un socialista; al subgerente, que con insolencia había detenido los ojos en su corbata deshilachada: al director, cuya tiesa cabeza de jabalí rapado se volvía a él, filtrando una mirada cínica y obscena a través de la raya gris de los párpados entrecerrados.
• –¿Cómo vamos de deberes religiosos, Ernesto? –Y él, Ernesto, Ambrosio o José, viviría torvamente una vida de criado obsceno e hipócrita.
• Allá en el fondo de su existencia, con la mejilla apoyada en los pezones violetas de un cuadrado pecho masculino, estaba su esposa, lánguida, la mirada floja, los labios entreabiertos para la obscena boca del otro.

obsequio

favor once

obsequio

"en obsequio de" is an idiom meaning "as a favor to."

• Lo único que hago en obsequio de ustedes es darles un presupuesto y nada más.

observar

watched; noticed; observed 38 times

observó, observaba, observar, observado, observando, observaban, observándolo

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• Erdosain lo observó, irritado.
• –Podrías lamer el mármol –observó Erdosain asqueado.
• Deteniéndose, observaba los garajes lujosos como patenas, y los verdes penachos de los cipreses en los jardines, defendidos por murallas de cornisas dentadas, o verjas gruesas capaces de detener el ímpetu de un león.

obstinadamente

obstinately; stubbornly 3 times

obstinadamente

• A Barsut le centelleaban los ojos, y Erdosain permanecía allí triste, encogido, preguntándose qué era lo que lo apocaba en presencia de ese hombre, que siempre permanecía sentado en la orilla de la silla y espiando obstinadamente el rincón del comedor.
• El ya no tenía ninguna esperanza, y su miedo de vivir se hacía más poderoso cuando pensaba que jamás tendría ilusiones, cuando obstinadamente fijos los ojos en un rincón de la estancia, reconocía que le era indiferente trabajar de lavaplatos en una fonda o de criado en un prostíbulo.
• Erdosain, apretando obstinadamente los labios, caminaba por el callejón pensando que la existencia de los hombres era un absurdo, y otra vez el rencor injustificado brotaba de él hacia la dulce muchacha que, apretada contra su brazo decía:

océano

ocean 5 times

océano

• –Aunque tuviera una barca de plata con velas de oro y remos de marfil, y el océano se volviera de siete colores lisos, y desde la luna una millonaria con las manos me tirara besos, mi tristeza sería la misma...
• Si se desvanecía este sueño, me imaginaba viajando por el archipiélago de la Malasia, a bordo de un velero en el océano Indico; había cambiado de nombre, mascullaba inglés, mi tristeza era quizá la misma, pero ahora tenía brazos fuertes, la mirada serenísima; quizás en Borneo, quizás en Calcuta o más allá del mar Rojo, o al otro lado de la Taiga, en Corea o en Manchuria, mi vida se reedificará».
• Son tan pocos los que se salvan, que el cielo junto al infierno es más chico que un grano de arena junto al océano.

ocho

eight; eight o'clock 9 times

ocho

numeral, plural; noun, feminine, plural

• El gallego Julio, ocho.
• Hago una hora de ejercicio, me baño, leo los diarios, almuerzo, duermo una siesta, a las seis tomo el vermouth y voy a lo del peluquero, a las ocho ceno, después salgo al café, y dentro de dos años, cuando tenga doscientos mil pesos, me retiraré del oficio para vivir definitivamente de mis rentas.
• A las ocho de la noche llegó a su casa.

ocre

ochre; ocher 4 times

ocre

adjective, masculine, singular; noun, masculine, singular; adjective, invariable, singular

• En el patio, bajo el recuadrado cielo azul, había generalmente un solo banco pintado de ocre, y sobre él se dejaba caer extenuado, soportando la glacial mirada de la regenta, mientras esperaba la salida de la pupila, una mujer horrorosa de flaca o de gorda.
• El Astrólogo había corrido su silla hasta el armario de modo que apoyaba la cabeza en el tablero ocre, y sus dedos jugaron nuevamente con el anillo de acero haciéndolo girar ante sus ojos.
• Erdosain hizo correr sobre los rodillos el portalón pintado de color ocre, olor de pasto seco y un torbellino de insectos escapó de la tarbea negra.

ocupado

taken up; occupied 3 times

ocupado

• En un rincón colgaban de un alambre nuestras ropas, y otro ángulo estaba ocupado por un baúl con conteras de lata y que producía una sensación de vida nómade que terminaría con un viaje definitivo.
• El sabía, aunque nadie se lo había dicho, que era un dormitorio diminuto, de forma hexagonal y ocupado casi enteramente por una cama ancha y baja.
• Este vivía en una pensión de la calle Uruguay, cierto departamento oscuro y sucio ocupado por un fantástico mundo de gente de toda calaña.

ocupar

occupied; filled; taken 16 times

ocupaba, ocupa, ocupando, ocupado, ocupo, ocupaban, ocupar, ocupara and 1 more

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, gerund

• Distintos pensamientos bullían en él, tan desemejantes, que el trabajo de clasificarlos le hubiera ocupado muchas horas.
• Desde que yo me ocupo de esas cosas misteriosas, he hecho macanas grandes como casas, por ejemplo, casarme con esa atorranta...
• El edificio que ocupaba el Astrólogo estaba situado en el centro de una quinta boscosa.

ocurrir

occurred; happened; happens 54 times

ocurrió, ocurrido, ocurre, ocurrir, ocurrían, ocurría, ocurriendo, Ocurre and 3 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

Se le ocurrió is idiomatic for "it occurred to him" — se and le carry no independent meaning here.

• Más tarde recordó que ni por un instante se le había ocurrido preguntarse quién podría haberlo denunciado.
• ¿Cómo no se le había ocurrido antes?
• De pronto ocurrió algo inesperado.

ocurrir él

occurring to him once

ocurriéndosele

"ocurrírsele algo a alguien" = "something occurs to someone" — a dative-experiencer construction like "gustar."

• Sin embargo, estaba allí y era preciso decir algo, y no ocurriéndosele otra cosa, dijo, después de encender la luz y ofrecerle una silla a la señora, ocupando él el sofá:

odiar

hate; hated 3 times

odiaba, odia, odiar

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• Erdosain odiaba a Barsut, pero con un rencor gris, tramposo, compuesto de malos ensueños y peores posibilidades.
• –¿Y usted lo odia a él?
• En verdad, odio no, porque nunca podemos odiar a las personas que sabemos son capaces de hacer exactamente las mismas canalladas que nosotros.

odio

hatred 12 times

odio

• Erdosain no se explicaba el odio que le había cobrado a Barsut.
• Y lo que hacía más intenso este odio era la falta de motivos.
• Y muchas veces imaginaba que Barsut lo recordaba a través de los días con el odio que se le toma a las personas a quienes se han hecho demasiadas confidencias.

odioso

hateful 3 times

odioso, odiosos, odiosas

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, plural

• Era un duelo invisible, odioso, sin un fin inmediato, tan irritante que Erdosain después que Barsut salía, se juraba no recibirlo al otro día.
• En el transcurso de los días los raros personajes de novela que había encontrado, no eran tan interesantes como en la novela, sino que aquellos caracteres que los hacían nítidos en la novela eran precisamente los aspectos odiosos que los tornaban repulsivos en la vida.
• Las mujeres le eran odiosas.

ofendido

offended; offended man 4 times

ofendida, ofendido

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; noun, masculine, singular

• –Vean... mi vida ha sido horriblemente ofendida... horriblemente magullada.
• Sí, mi vida ha sido horriblemente ofendida... humillada.
• Y yo, más triste, sintiéndome más ofendido que nunca, callaba por temor a los latigazos de mi padre, sonriendo a los que me insultaban... pero tímidamente.

oficial

officers; officer 8 times

oficiales, oficial

noun, plural; adjective, singular; noun, masculine, singular

• Al entrar, el círculo de hombres se puso de pie, mas Erdosain se detuvo estupefacto al observar entre los reunidos un oficial del ejército con el uniforme de mayor.
• Nuestro ejército está minado de oficiales descontentos.
• –¿Pero usted cree que el ejército argentino... digo... los oficiales, aceptarán nuestras ideas?

oficina

office; offices 3 times

oficina, oficinas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Un trozo de andén de la estación de Témperley estaba débilmente iluminado por la luz que salía de una puerta de la oficina de los telegrafistas.
• Cuando Erdosain salió se dirigió a una oficina de correos y le hizo un telegrama al Astrólogo.
• Arrasarían al mundo y se presentarían a la canalla que se encalla el trasero en las butacas de todas las oficinas, blindados de grandeza, semejantes a emperadores solitarios y crueles.

oficio

trade twice

oficio

"de oficio" is an idiom meaning "professional / by trade".

• Hago una hora de ejercicio, me baño, leo los diarios, almuerzo, duermo una siesta, a las seis tomo el vermouth y voy a lo del peluquero, a las ocho ceno, después salgo al café, y dentro de dos años, cuando tenga doscientos mil pesos, me retiraré del oficio para vivir definitivamente de mis rentas.
• Allí vivirán los santos de oficio, los patriarcas bribones, los magos fraudulentos, las diosas apócrifas.

ofrecer

offered; would offer; will offer 11 times

ofrecer, ofrecido, ofrecerá, ofrecía, ofrecí, ofreciendo, ofrecería, ofrecerían

verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular; verb, future, indicative, third-person, singular

• Pero ella le ofrecerá una fortuna a Elsa para que se divorcie de mí, y luego nos casaremos, y en su yate nos iremos al Brasil.
• Erdosain, gozoso en el ensueño, en parte hecho plástico, por los espacios de tiempo e imágenes reconstruidas a expensas del gran señor invisible, no quería detenerse ya en su entrevista con el «millonario melancólico y taciturno» que le ofrecía dinero para hacer prácticos sus inventos, sino que semejante a esos lectores de folletines policiales que apresurados para llegar al desenlace de la intriga saltean los «puntos muertos» de la novela, Erdosain soslayaba determinadas construcciones interesantes de su imaginación, y se restituía a la calle, aunque en la calle se encontraba.
• Lucienne me agradó, y le ofrecí que viniera a vivir conmigo.

oído

ears; hearing; ear 9 times

oídos, oído

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• –¿Vamos, querido? –y Erdosain entraba al otro dormitorio, zumbándole los oídos y con una niebla girante en las pupilas.
• Con que aflojara un poquito tan sólo su voluntad, la realidad que contenía hubiera gritado en sus oídos.
• El hombre, bajo el aullido de su deseo, se apretaba las sienes, se cubría los ojos con el antebrazo; pero ella inclinada sobre él, le clavaba este hierro candente en los oídos: «¡Sos más lindo que mi esposo! ¡Qué lindo que sos, Dios mío!».

oír

heard; listen; hear 12 times

oiga, oído, oyera, oírla, oía, oye, Oíme

verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperative, second-person, singular; verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular

'Dios te oiga' is a set wish/blessing expression using the subjunctive: 'may God hear you.'

• Verdugos escogidos por su fortaleza cazaban a los tristes con lazo de acogotar perros, llegándole a ser visible cierta escena: una madre, alta y desmelenada, corría tras el jaulón de donde, entre los barrotes, la llamaba su hijo tuerto, hasta que un «perrero», aburrido de oírla gritar, la desmayó a fuerza de golpes en la cabeza, con el mango del lazo.
• –Entonces, un momento, oiga.
• Si un sábado a la mañana la oyera usted a una mujer decirle a su «marlu»: «Mon chérí, hice cincuenta latas más que la semana pasada», usted se haría cafishio, ¿sabe?

oír él

rang out once

oyóse

Impersonal passive «oírse» + enclitic se, literally "was heard" — an archaic word order (se attached to the verb).

• Sin pronunciar una palabra el ofendido se detuvo, la patota miraba riéndose y silbando, de pronto el desconocido desenfundó el revólver, oyóse un estampido, y Delavene cayó de rodillas apretándose, el vientre con las manos.

ojo

eyes; eye; watch out 144 times

ojos, ojo, Ojo

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular; interjection

Spanish uses 'the' with body parts where English uses a possessive ('her eyes').

• Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor.
• Al señor Gualdi, que tanto lo había humillado a pesar de ser un socialista; al subgerente, que con insolencia había detenido los ojos en su corbata deshilachada: al director, cuya tiesa cabeza de jabalí rapado se volvía a él, filtrando una mirada cínica y obscena a través de la raya gris de los párpados entrecerrados.
• Quería decirles algo, no sabía cómo, pero algo que les diera a comprender a ellos toda la desdicha inmensa que pesaba sobre su vida; y permanecía así, de pie, triste, con el cubo negro de la caja de hierro ante los ojos, sintiendo que a medida que pasaban los minutos su espalda se arqueaba más, mientras que nerviosamente retorcía el ala de su sombrero negro, y la mirada se le hacía más huida y triste.

ola

waves; wave 5 times

olas, ola

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• El viento soplaba yodado en las olas y Elsa miraba las aguas a través de cuyo enrejado cambiante se animaba su sombra.
• Una ola de sangre subió hasta las sienes del hombre.
• A instantes rechinaba los dientes para amortiguar el crujir de los nervios enrigecidos dentro de su carne que se abandonaba, con flojedad de esponja, a las olas de tinieblas que deyectaban su cerebro.

olor

smell 7 times

olor

• El acre olor de la tierra le escalofría.
• Erdosain hizo correr sobre los rodillos el portalón pintado de color ocre, olor de pasto seco y un torbellino de insectos escapó de la tarbea negra.
• Erdosain se apoyó en una pilastra que soportaba el techo, mareado del olor a pasto seco, y con los ojos entrecerrados distinguió a Barsut, que tenía medio rostro iluminado por la verdosa claridad de la pantalla, mientras sus maxilares se movían en la luz cruda que arrojaba el mechero de la lámpara.

olvidado

forgetful; forgotten; oblivious 3 times

olvidado, olvidados

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Pero él caminaba hacia el país de la alegría, olvidado de la Limited Azucarer Company.
• El capitán de pie, con una mano apoyada en la tabla de la mesa y otra en la empuñadura de la espada, mi esposa con la cabeza inclinada, y yo frente a ellos, olvidados los dedos en el canto de la puerta.
• Cerraba los ojos y entraba en la ardiente oscuridad, olvidado de todo, como el fumador de opio que al entrar al asqueroso fumadero donde el patrón chino huele a excremento, cree recobrar el cielo.

olvidar

forgotten; forget; forgot 20 times

olvidado, olvide, olvidó, olvidaría, olvidar, olvidé, olvidaron, olvidará

verb, past, participle, masculine, singular; verb, present, subjunctive, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• El no sabía qué es lo que deseaba de él su patrón, mas nunca olvidaría la mirada singular que éste le dirigió al salir de la estancia.
• Así, Erdosain no olvidó jamás este hecho:
• De ese hecho no se olvidó ya más Erdosain: la cabeza rapada, color de bronce, inclinada sobre el mármol y una lengua adherida a la viscosidad de la piedra amarilla.

olvidar él

to forget; forgetting; forget 4 times

olvidarse, olvidándose

verb, infinitive; verb, gerund

• Y clavados los ojos en el rincón sudeste del cuarto, sin sonreír, con una expresión casi dolorosa en el semblante sucio, con barba de tres días, Barsut monologaba lentamente, contaba sus terrores de hombre de veintisiete años, la preocupación que le había dejado en el entendimiento el guiño de un pez tuerto, y relacionando el pez tuerto con la mirada fisgona de una anciana alcahueta que quería que se casara con su hija que se dedicaba al espiritismo, derivaba la conversación hacia cada absurdo que de pronto, Erdosain, olvidándose de su rencor, se preguntaba si el otro no estaría loco.
• Tenía necesidad de estar solo, de olvidarse de las voces humanas y de sentirse tan desligado de lo que lo rodeaba como un forastero en una ciudad en cuya estación perdió el tren.
• El debía seiscientos pesos con siete centavos y aunque quería olvidarse de ello poniendo sus esperanzas en Barsut o en el Astrólogo, su pensamiento se bifurcaba hacia una calle oscura.

olvido

neglect; oversight; forgetting 3 times

olvido

• –No, es que eso pasa por el olvido de las Escrituras.
• Tenía las nalgas contenidas por una faja ortopédica, que dejaba libres sus senos ligeramente combados, y sus modales eran irreprochables como los de una señorita educada que sabe razonar, lo cual no le impide dejar que su novio pierda los dedos en el corpiño entreabierto por un olvido.
• Nunca he visto a nadie dormir así, con tal cansancio, hasta con el olvido de las necesidades naturales... pero, a propósito, ¿de dónde sacó usted esa historia del suicida del café?

once

eleven 5 times

once

numeral, plural; numeral

• El taño Repollo llegó en sus buenos tiempos a tener once mujeres.
• «Lo esperaré hasta el día veinte todas las mañanas de diez a once, en compañía de Barsut.
• De once a dos de la tarde se apeñuscaban en torno de las grasientas mesas de marmol, para chupar conchas de almejas podridas o jugar a los naipes entre vasos de vino.

Once

Once 3 times

Once

Once is a neighborhood and train station in Buenos Aires.

• No tenía un propósito determinado, reconocía que tenía el espíritu sucio de asco a la vida, y de pronto al ver que pasaba un tranvía hacia Plaza Once, a grandes saltos trepó a la plataforma.
• Sonámbulo, marchaba, con los ojos inmóviles en las flechas niqueladas que en los cascos de los vigilantes hacían relucir en las bocacalles los cilindros de luz que caían de los arcos voltaicos... Un impulso extraordinario arrojaba su cuerpo a en largos pasos... Así venía Plaza Mayo, y ahora, por Cangallo, dejaba atrás la estación del Once.
• Pensando así llegó a la plaza Once, dolorosamente estupefacto.

onda

wave; waves; wavelength 5 times

onda, ondas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Con el dinero del «millonario melancólico y taciturno» instalaría un laboratorio de electrotécnica, se dedicaría con especialidad al estudio de los rayos Beta, al transporte inalámbrico de la energía, y al de las ondas electromagnéticas, y sin perder su juventud, como el absurdo personaje de una novela inglesa, envejecería; tan sólo su rostro empalidecería hasta adquirir la blancura del mármol, y sus pupilas chispeantes como las de un mago seducirían a todas las doncellas de la tierra.
• Sentado en un sillón forrado de raído terciopelo verde estaba un hombre vestido de gris, renegrida onda de cabellos le soslayaba la frente, y calzaba botines de caña clara.
• –Si es así, puede armarse una estación portátil con longitud de onda de 45 a 80 metros.

ondular

rippled; undulated 5 times

ondulaba, Onduló, ondulaban, ondularon

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• Onduló el amarillo guardapolvo del Astrólogo al acercarse al desconocido.
• Afuera ondulaban los caminos, iluminados por el sol, y el peso de los pájaros doblaban las ramas de los granados, consteladas de asteriscos escarlatas.
• Los alambrados ondularon ante los ojos de Erdosain.

oponer

put up; putting up; stand in the way 4 times

oponer, opongo

verb, infinitive; verb, present, indicative, first-person, singular

«Oponerse» literally means 'to oppose/object'; rendered idiomatically here as 'stand in the way.'

• Más tarde Erdosain reflexionaba sobre este viaje extraño en el cual el otro hombre fue hacia su destino sin oponer ninguna resistencia.
• Yo creo que no va a oponer mucha resistencia para firmar el cheque.
• –Sí, de eso no hay cuidado y Barsut no va a oponer mayor resistencia.

oportunidad

occasion; chance; occasions 5 times

oportunidad, oportunidades

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• En algunas oportunidades admitía que si no estaba enfermo terminaría por estarlo.
• En otra oportunidad, el fraudulento hubiérale dicho algo al hombre que el Astrólogo llamaba en su intimidad el Rufián Melancólico, quien, después de estrechar la mano de Erdosain, se cruzó de piernas en el sillón, apoyando la azulada mejilla en tres dedos de uñas centellantes.
• Y recordaba que en otra oportunidad el Astrólogo le había dicho: «El Rufián Melancólico es un tipo que al ver una mujer lo primero que piensa es esto: Esta en la calle rendiría cinco, diez o veinte pesos.

orden

orders; drafts; service 6 times

órdenes, orden

noun, feminine, plural; noun, masculine, singular; noun, feminine, singular

Idiom: 'a sus órdenes' = at your service (lit. 'at your orders').

• Así, hubo días que llevó de cuatro a cinco mil pesos, mientras él, malamente alimentado, tenía que soportar la hediondez de una cartera de cuero falso en cuyo interior se amontonaba la felicidad bajo la forma de billetes, cheques, giros y órdenes al portador.
• –A sus órdenes, capitán... pero una cosa... ¿se van... vos, Elsa...vos te vas?
• ¿No sucede lo mismo con las órdenes monacales?

oreja

ears; ear 22 times

orejas, oreja

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Con el sombrero hundido hasta las orejas y las manos tocándose por los pulgares sobre el grueso vientre, cabeceaba con una expresión agria, abotargada, en su cara amarilla.
• Ante sus ojos se materializaba la taciturna figura del otro, de Gregorio Barsut, con la cabeza rapada, la nariz huesuda de ave de presa, los ojos verdosos y las orejas en punta como las del lobo.
• Pero no se podía dominar, porque apenas llegaba a la casa de Erdosain, volcaba en las orejas de éste cubos de desdichas, aunque sabía que Erdosain se regocijaba con ellas.

organización

organization; organizations 7 times

organización, organizaciones

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

'Organización' means 'organization/organizing'; 'founding' is the translator's free rendering, not the actual meaning of this word (that would be 'fundación').

• Otros detalles de organización que se me han ocurrido son: cada célula dispondrá de un transmisor y receptor radiotelegráfico, siendo además obligación que cada diez asociados adquieran un automóvil, diez fusiles, dos ametralladoras, debiendo a su vez cien miembros costear el precio de un aeroplano de guerra, bombas, etc., etc.
• Los resultados de nuestra organización se verán por los balances que arrojen los negocios que emprendamos.
• –No creo necesario que volvamos a repetir lo que todos conocemos y hemos convenido en reuniones particulares..., es decir, la organización de una sociedad secreta cuyo sostenimiento se efectuará mediante comercios morales o inmorales.

organizar

organized; organize; to organize 19 times

organizar, organizaremos, organizado, organizando, Organizaremos, organizó, organizarán, organizamos

verb, infinitive; verb, future, indicative, first-person, plural; verb, past, participle, masculine, singular

• He organizado mi vida como la de un industrial.
• ¿Por qué usted quiere organizar la logia?
• –Y usted podría ir a la colonia que organizaremos...

orgullo

pride 3 times

orgullo

• Y ellas se conocen, y no sólo se conocen, sino que saben vivir juntas y rivalizan en quien le da más, porque es un orgullo ser la preferida de un hombre que los sosiega a los pesquisas más prepotentes de una sola mirada.
• Y no terminabas de hablar cuando yo me dije: bueno, vamos a ver ahora dónde termina su orgullo.
• Iba a hablar, pero el orgullo le impedía pronunciar una sola palabra.

orientación

direction; directions 4 times

orientación, orientaciones

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• El caballero polaco, usted mismo me lo dijo más tarde, era peón de albañil... Usted y el caballero polaco pasaron de Sobiezki a discutir sobre el «sentido de orientación de las palomas» y usted contestó: «Para mí la única importancia que tiene el sentido de orientación de las palomas es servir como intermediarias en un chantage», y allí usted comenzó a explicar...
• –Señores... nosotros no nos hemos reunido para discutir orientaciones que no interesan ahora... sino para organizar las actividades de los jefes de célula.
• –Pues entonces aseguro que lo dicho por el Mayor imprime una nueva orientación a nuestra sociedad.

orilla

edge; bank; shore 17 times

orilla

• A Barsut le centelleaban los ojos, y Erdosain permanecía allí triste, encogido, preguntándose qué era lo que lo apocaba en presencia de ese hombre, que siempre permanecía sentado en la orilla de la silla y espiando obstinadamente el rincón del comedor.
• Cargaba el codo en la orilla de la mesa, pues apoyaba la mejilla en la barba y la luz ponía una rojidez de cobre en la blanca carnosidad de la mano.
• Callaron y Erdosain se quedó contemplando el ángulo recto que formaba la manga gris del saco en la blanca orilla de la mesa, y la mejilla que iluminaba la lámpara con un rojo de cobre hasta el dorso de la nariz, mientras que la otra mitad del rostro permanecía, desde la raíz de los cabellos hasta el hoyuelo del mentón, en una oscuridad donde la ojera ahondaba un cuévano de sombra.

oro

gold; golden 56 times

oro

• Un negro con cuello palomita y alpargatas negras se arrancaba los parásitos del sobaco, y tres «polacos» polacos, con gruesos anillos de oro en los dedos, en su jerigonza, trataban de prostíbulos y alcahuetas.
• Miraba largamente los pasamanos que en los balcones negros fulguraban redondeces de barras de oro, las ventanas pintadas de color gris perla o leche teñida con unas gotas de café, los cristales cuyo espesor debía tornar aguanosa las imágenes de los transeúntes.
• –Aunque tuviera una barca de plata con velas de oro y remos de marfil, y el océano se volviera de siete colores lisos, y desde la luna una millonaria con las manos me tirara besos, mi tristeza sería la misma...

Oro

Gold 33 times

Oro

• Además, ha llegado el Buscador de Oro, mañana él le dará detalles más concretos.
• El caso es empezar, ya ha llegado el Buscador de Oro.
• –¿También el Buscador de Oro?

orvallar

was drizzling once

orvallaba

orvallar is a regional verb (from Galician orballo, 'dew') meaning 'to drizzle lightly'; less common than lloviznar.

• Ya en la calle, Erdosain observó que orvallaba, pero continuó caminando, empujado por un rencor sordo, malhumor de no poder pensar.

oscuras

darkness; the dark twice

oscuras

noun, feminine, plural; noun

"a oscuras" is an idiom meaning "in the dark."

• Todo el edificio estaba a oscuras.
• «Tan es así que recuerdo que me quedé acostado con la mirada fija en un ángulo de la pieza a oscuras.

oscurecido

darkened; dark 4 times

oscurecida, oscurecido

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• Mira mis manos –y desenguantando la diestra la presentó magullada por los fríos, mordida por las lejías, picoteada por las agujas de la costura, oscurecida por el hollín de las cacerolas.
• Pensó en la deliciosa criatura y se la imaginó soportando a ese bruto bajo un cielo oscurecido por grandes nubes de polvo e incendiado por un sol amarillo y espantoso.
• Y se veía en un atardecer de invierno recorriendo una callejuela oscurecida, envuelta en un abrigo de petit–gris, en busca de una huérfana, hija de un ciego.

oscuridad

darkness; dark; darknesses 40 times

oscuridad, oscuridades

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

Word order is inverted: 'una oscuridad' is the subject of 'flotaba' ('a darkness floated'), placed after the verb as is common in Spanish for introducing new information.

• Borbotones de desesperación se apelotonaban en su garganta asfixiándolo, y los ojos se le volvieron más sensibles para la oscuridad que una llaga a la sal.
• De sus párpados caían sucesivas capas de oscuridad más densa.
• Cada capa de oscuridad que descendía de sus párpados era un tejido placentario que lo aislaba más y más del universo de los hombres.

oscuro

dark; murky 28 times

oscuro, oscuras, oscura

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural; adjective, feminine, singular

• Había entre ellos una situación indefinida, oscura.
• El debía seiscientos pesos con siete centavos y aunque quería olvidarse de ello poniendo sus esperanzas en Barsut o en el Astrólogo, su pensamiento se bifurcaba hacia una calle oscura.
• Atravesando el vestíbulo oscuro y hediondo a humedad, entraron a un escritorio de muros rameados por un descolorido papel verdoso.

otro

other; another; others 309 times

otro, otra, otros, otras, Otras, Otra, Otro, Otros

pronoun, masculine, singular; determiner, masculine, singular; determiner, feminine, singular

• Existía otro sentimiento y ése era el silencio circular entrado como un cilindro de acero en la masa de su cráneo, de tal modo que lo dejaba sordo para todo aquello que no se relacionara con su desdicha.
• Y como una nube de gas venenoso se trasladaba pesadamente de un punto a otro, penetrando murallas y atravesando los edificios, sin perder su forma plana y horizontal; angustia de dos dimensiones que guillotinando las gargantas dejaba en éstas un regusto de sollozo.
• Otras veces se veía saliendo de la alcoba de una soltera vieja y devota, llevando con unción un pesado orinal, mas en ese momento le encontraba un sacerdote asiduo de la casa que sonriendo, sin inmutarse, le decía:

ovalado

oval 7 times

ovalada, ovalado, ovaladas

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural

• Su grandor físico contrastaba con la ovalada pequeñez de su rostro, con la delicadeza de la fina nariz y la austeridad de sus labios apretados.
• Y nuevamente de la superficie de su espíritu se desprende el relieve de aquel recuerdo: Una ovalada carita pálida que tenía los ojos verdosos y rulos negros a veces arrollados a la garganta por el viento.
• Le soliviantaba el alma una ráfaga de curiosidad, pero hubiera querido estar de otro modo, sentirse familiar al semblante de la mujer, cuyas ovaladas líneas tenían algo de rojo del cobre, como esos rayos de sol de lluvia, que en los cuadros de santos brotan en mil haces de entre un pináculo de nubes.

ómnibus

bus 3 times

ómnibus

• Entonces tomaba un ómnibus y bajaba en Palermo o en Belgrano.
• Porque ésta tenía las rodillas de una muchacha a quien el viento soslayaba la pollera mientras esperaba el ómnibus, y los muslos que recordaba haber visto en una postal pornográfica, y la sonrisa triste y desvanecida de una colegiala que hacía mucho tiempo había encontrado en el tranvía, y los ojos verdosos de una modistilla con la pálida boca rodeada de granos que los domingos salía, al atardecer, con una amiga, para bailar en esos centros recreativos, donde los tenderos empujan con sus braguetas sublevadas a las mocitas que gustan de los hombres.
• Salió, subiendo a un ómnibus que se dirigía a Constitución.

óvalo

ovals 3 times

óvalos

• Erdosain se imaginaba que dicha zona existía sobre el nivel de las ciudades, a dos metros de altura, y se le representaba gráficamente bajo la forma de esas regiones de salinas o desiertos que en los mapas están revelados por óvalos de puntos, tan espesos como las ovas de un arenque.
• Sus pies, en las veredas blancas, hacían crujir las hojas caídas de los plátanos, y fijaba la mirada en los óvalos cristales de las grandes ventanas, azogados por la blancura de las cortinas interiores.
• La granza roja serpenteaba entre los óvalos de los canteros verdes.