e

e

and; And 30 times

e, E

"E" replaces "y" before a word starting with an i-sound (here "Hipólita").

• Erdosain, gozoso en el ensueño, en parte hecho plástico, por los espacios de tiempo e imágenes reconstruidas a expensas del gran señor invisible, no quería detenerse ya en su entrevista con el «millonario melancólico y taciturno» que le ofrecía dinero para hacer prácticos sus inventos, sino que semejante a esos lectores de folletines policiales que apresurados para llegar al desenlace de la intriga saltean los «puntos muertos» de la novela, Erdosain soslayaba determinadas construcciones interesantes de su imaginación, y se restituía a la calle, aunque en la calle se encontraba.
• –Doscientos pesos le di a una familia amiga, los Espila, para comprar un acumulador e instalar un pequeño laboratorio de galvanoplastia, para fabricar la rosa de cobre, que es...
• Mira en redor casi extrañado de encontrarse en semejante posición, de pronto el semblante de la remota criatura estalla en él como una flor, e inmensamente avergonzado de la comedia que representa, baja de la planta.

echado

pulled down 5 times

echada

• Al pie del poste de una glorieta dormitaba un perro, y cuando se detuvo para llamar frente a la escalinata apareció por la puerta la gigantesca figura del Astrólogo, cubierto con un guardapolvo amarillo y la galera echada sobre la frente, sombreándole el anchuroso rostro romboidal.
• El Astrólogo, con la galera echada sobre los ojos, se volvió a Erdosain y dijo:
• Semi incorporado en un sofá, con los brazos cruzados y la galera echada sobre la frente, el Astrólogo meditaba esa noche sus preocupaciones, en la oscuridad del escritorio.

echar

set off; burst out; burst 15 times

echó, echaba, echado, echaban, echando, echaron, echar, echara

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

'Echar a' + infinitive = 'to start/set off doing something.'

• Estuvo varios minutos, luego echó a caminar rápidamente y el sudor corría por su semblante como en los días de excesiva temperatura.
• Entonces, abandonando la esquina de Charcas y Talcahuano, o de Arenales y Rodríguez Peña, echaba a caminar apresurado.
• Erdosain le miró un instante, luego echó a caminar tras él, y le alcanzó junto a una quinta.

echar ella

drive it away once

echarla

The clitic "la" in "echarla" is echoed by "a esa claridad" right after it, a common doubling for clarity in spoken-style narration.

• La luna ya no estaba allí, pero una claridad azulada entraba por los cristales, y entonces yo me tapaba la cabeza con las sábanas para no mirarla, aunque sabía que estaba allí... aunque sabía que no había fuerza humana que pudiera echarla a esa claridad.

echarse

bursting out once

echándose

echarse a reír = 'to burst out laughing' (idiom).

• Erdosain, echándose a reír, le contestó con grosería a la infanta: un círculo de espadas brilló ante sus ojos y sintió que se hundía, cataclismos sucesivos desgajaron los continentes, pero él hacía muchos siglos que dormía en un cuartujo de plomo en el fondo del mar.

económico

economic 3 times

económico, económica

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Eso es lo que ha pasado en realidad con los movimientos revolucionarios de carácter económico.
• La felicidad de la humanidad sólo puede apoyarse en la mentira metafísica... Privándole de esa mentira recae en las ilusiones de carácter económico..., y entonces me acordé que los únicos que podían devolverle a la humanidad el paraíso perdido eran los dioses de carne y hueso: Rockefeller, Morgan, Ford... y concebí un proyecto que puede aparecer fantástico a una mente mediocre... Vi que el callejón sin salida de la realidad social tenía una única salida... y era volver para atrás.
• –La base más sólida de la parte económica de nuestra sociedad, son los prostíbulos.

edad

age; ages 7 times

edad, edades

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• («Porque yo, a pesar de mi edad, era como un muchacho –decíame más tarde Remo–.
• La minoría administrará los placeres y los milagros para el rebaño, y la edad de oro, edad en la que los ángeles merodeaban por los caminos del crepúsculo y los dioses se dejaron ver en los claros de luna, será un hecho.
• El Buscador de Oro era un joven de su edad, la piel pegada sobre los huesos planos del rostro y palidísima, y renegridos ojos vivaces.

edificio

building; buildings; edifices 7 times

edificio, edificios

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Y como una nube de gas venenoso se trasladaba pesadamente de un punto a otro, penetrando murallas y atravesando los edificios, sin perder su forma plana y horizontal; angustia de dos dimensiones que guillotinando las gargantas dejaba en éstas un regusto de sollozo.
• Todo el edificio estaba a oscuras.
• El edificio que ocupaba el Astrólogo estaba situado en el centro de una quinta boscosa.

efectivo

good; real 3 times

efectivos, efectiva, efectivo

adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

'hecha efectiva' is an idiom meaning 'cashed / made good'.

• Erdosain, en compañía de otros dos cobradores, recibía cada fin de mes los vales que tenía que hacer efectivos durante los treinta días restantes.
• –Fíjense que la negligencia del cajero era tal, que nunca controló los vales que nosotros decíamos no haber cobrado, de manera que a una cuenta hecha efectiva y malversada le dábamos entrada en la plantilla de cobranza con el dinero que provenía de una cuenta que cobrábamos después.
• Porque juzgaba que su sentimiento de existir era en aquellos instante más efectivo que la existencia de su cuerpo.

efectuar

bring off; will be carried out; carried out 5 times

efectuará, efectuar, efectuaban, efectuó

verb, future, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

'Efectuar' means 'to carry out/execute', not 'to fund' (that would be 'financiar'/'costear'). The gloss agent's own note on w28 ('se' = passive marker, 'se efectuará' = 'will be carried out') contradicts the 'funded' gloss given here.

• Dése cuenta, jamás, jamás ninguna sociedad secreta trató de efectuar una tal amalgama.
• En la montaña... será en el Campo Chileno... colocaremos lavaderos de oro, la extracción de metales se efectuará por electricidad.
• –No creo necesario que volvamos a repetir lo que todos conocemos y hemos convenido en reuniones particulares..., es decir, la organización de una sociedad secreta cuyo sostenimiento se efectuará mediante comercios morales o inmorales.

eh

eh; hey; Hey 6 times

eh, Eh, en

'en?' is Arlt's colloquial spelling of the tag-question '¿eh?,' common in porteño speech.

• –¡Eh! bestias dormidas: ¡eh!, juro que... pero no... yo quiero violar la ley del sentido común, tranquilos animalitos... No.
• Hablo desde encima del árbol, no estoy «en la palmera», sino en la acacia: ¡eh! bestias dormidas.
• Antes de retirarse, eh!

ejecución

execution; executions 3 times

ejecución, ejecuciones

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• –Iba con Barsut como un condenado a muerte marcha hacia el paraje de la ejecución, abandonada toda su fuerza; con una sensación persistente, la del vacío ocupando los intersticios de mis entrañas.
• Luego saltó de allí a la imaginación de una dictadura, que se sostendría mediante el terror impuesto por numerosas ejecuciones y el medio de anular esa repugnante impresión momentánea era representarse a los fusilados como hombres horizontales.
• –¿Asisto a la ejecución?

ejecutar

carrying out; to perform; performing 7 times

ejecutar, ejecutando, ejecutara, ejecutaba, ejecutado

verb, infinitive; verb, gerund; verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular

• Y Barsut, como si presintiera los sentimientos del otro, parecía ejecutar ex profeso las groserías más repugnantes.
• Era evidente que éste estaba ejecutando una comedia y que en ella Barsut no creía, seguro de que el otro le engañaba.
• Estos imbéciles... y yo se lo digo porque tengo experiencia... bien engañados..., lo suficiente recalentados, son capaces de ejecutar actos que le pondrían a usted la piel de gallina.

ejemplo

example 3 times

ejemplo

• Desde que yo me ocupo de esas cosas misteriosas, he hecho macanas grandes como casas, por ejemplo, casarme con esa atorranta...
• Se toma una rosa, por ejemplo, y se la sumerge en una solución de nitrato de plata disuelto en alcohol.
• En las mismas empresas comerciales... por ejemplo, en la casa Gath y Chaves, en Harrods, me han contado los empleados que el personal se gobierna con una disciplina junto a la cual la disciplina militares un juguete.

ejército

army 15 times

ejército

• –Sí...sería un magnífico medio de combate contra el ejército.
• Simultáneamente, treinta o cuarenta hombres pueden destruir el ejército y dejar que las masas proletarias hagan la revolución...
• Al entrar, el círculo de hombres se puso de pie, mas Erdosain se detuvo estupefacto al observar entre los reunidos un oficial del ejército con el uniforme de mayor.

el

the; The; his 7035 times

la, el, los, las, El, La, lo, Los and 5 more

determiner, feminine, singular; determiner, masculine, singular; determiner, masculine, plural

'el de los santos' = 'that [craving] of the saints' — el stands in for the omitted noun afán.

• Al abrir la puerta de la gerencia, encristalada de vidrios japoneses, Erdosain quiso retroceder; comprendió que estaba perdido, pero ya era tarde.
• Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor.
• Estos tres personajes, el director inclinado sobre unas planillas, el subgerente recostado en una poltrona con la pierna balanceándose sobre el respaldar, y el señor Gualdi respetuosamente de pie junto al escritorio, no respondieron al saludo de Erdosain.

elástico

elastic; supple 4 times

elástico, elástica, elásticos

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

• Parecíale que cada sístole diástole tenía que vencer la presión de una elástica masa de fango.
• Un monstruo calmoso, elástico, indescifrable, que lo sorprenderá a usted mismo con la violencia de sus impulsos, con las oblicuas satánicas que descubre en los recovecos de la vida y que le permiten discernir infamias desde todos los ángulos.
• Parecía que masticara un veneno elástico y amargo.

elegido

Chosen One; chosen; chosen ones 5 times

elegidos, Elegido, elegido

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural; adjective, masculine, plural

• Los elegidos.
• Posiblemente yo no sea nada más que el sirviente, el criado que prepara una hermosa casa en la que ha de venir a morir el Elegido, el Santo.
• Aquel hombre hablando del Elegido con su oreja arrepollada, su melena hirsuta y delantal de carpintero le causaba una impresión irónica, indefinible.

elegir

we'll choose; picks; chose 6 times

elegiremos, elige, eligió, elegirá

verb, future, indicative, first-person, plural; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• La mantenida desprecia a la mujer de cabaret, la mujer de cabaret desprecia a la yiranta, la yiranta desprecia a la mujer de prostíbulo, y, cosa curiosa, así como la mujer que está en un prostíbulo elige casi siempre como hombre a un sujeto de avería, la de cabaret carga con un niño bien o un doctor atorrante para que la explote.
• Y ya que ella, por un motivo o por otro, eligió su vida, es lógico que por su dinero pueda darse la felicidad que necesita.
• Para la comedia del dios elegiremos un adolescente... Mejor será criar un niño de excepcional belleza, y se le educará de él por todas partes, pero con misterio, y la imaginación de la gente multiplicará su prestigio.

elemento

element; elements; items 8 times

elemento, elementos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Y bien sabía que algún día ella se entregaría a otro y aquél era un sumado elemento más a los otros factores que componían su angustia.
• En cambio, nuestra sociedad se basará en un principio más sólido y moderno: el industrialismo, es decir, que la logia tendrá un elemento de fantasía, si así se quiere llamar a todo lo que le he dicho, y otro elemento positivo: la industria, que dará como consecuencia el oro.
• –Su dinero nos servirá para instalar un lenocinio, organizar el pequeño contingente y comprar y herramientas, instalación de radiotelegrafía y otros elementos para el lavadero de oro.

Elena

Elena 9 times

Elena

• Erdosain saludó por orden, primero a la anciana Espila encorvada por el tiempo y cubierta de ropas negras; luego a las dos hermanas mozas, Luciana y Elena; luego al sordo Eustaquio, un gigantón encanecido y delgado como si estuviera tuberculoso, que, según su costumbre, comía con la nariz en el plato, mientras sus ojos grises vigilaban el jeroglífico de una revista, interpretándolo al tiempo que masticaba.
• Erdosain se sintió un poco reanimado por la sonrisa cordial de Luciana y Elena.
• Elena tenía aspecto monjil, con su semblante ovalado y color de cera y las polleras largas, y las manos gordezuelas y pálidas.

eléctrico

electric 11 times

eléctrico, eléctricos, eléctrica

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• El foco eléctrico de la mitad de cuadra filtraba por una hendidura un ramalazo de plata que caía sobre el tul del mosquitero.
• Trató, aunque inútilmente, de preocuparse de dos proyectos que consideraba importantes: el cambio electromagnético para máquinas de vapor, y el de una tintorería de perros, que lanzaría al mercado canes de pelambre teñido de azul eléctrico, bull–dogs verdes, lebreles violetas, foxterriers lilas, falderos con fotografías de crepúsculos a tres tintas en el lomo, perritas con arabescos como tapices persas.
• Cierto es que ya no eran los sueños del inventor ni del nombre que descubría unos rayos eléctricos, tan poderosos como para fundir moles de acero como si fueran lentejas de cera, ni presidiría la mesa vidriada de la Liga de las Naciones.

eliminar

removing; eliminated; will you eliminate 3 times

eliminando, eliminado, eliminará

verb, gerund; verb, past, participle, masculine, singular; verb, future, indicative, third-person, singular

• Imposibilidad de pensar que no dejaba de ser importante, ya que se trataba de quitarle la vida a un hombre, paralizar la circulación de sus cinco litros de sangre, enfriar todas sus células, borrarlo de la vida como una mancha de un papel blanco eliminando todo rastro en la superficie.
• El otro se pudriría bajo la tierra, mientras que él, eliminado el obstáculo humano cuya longitud era la millonésima parte de la tierra suya, avanzaría hacia todas las conquistas.
• –¿Y cómo lo eliminará?

ella

she; her; it 5 times

la, ella, Ella

pronoun, nominative, feminine, singular; pronoun, accusative, feminine, singular

• Ella enderezó la cabeza grave de dicha.
• ¡Ah, vos no la conoces!
• Me tiraba en una cama y me ponía a imaginar cosas...vos habías asesinado a un hombre... era necesario salvarte y entonces ella me venía a pedir que te ayudara y yo, sin decirle una palabra de mis sacrificios, corría de un lado a otro.

ello

that 3 times

ello

• Le suponía grosero, mas ello se contradecía con ciertos sueños de Gregorio, en los que aparecía en descubierto una naturaleza vaga, extraña, delicada, movida por los más inexplicables sentimientos.
• Esta mujer arbitraria, amasada con la carnadura de todas las mujeres que no había podido poseer, tenía con él esas complacencias que tienen las novias prudentes que ya han dejado las manos en las entrepiernas de sus novios sin dejar por ello de ser honestas.
• Por lo tanto suprimiremos todo lo que se aparte de ello.

Elsa

Elsa 64 times

Elsa

• Pero ella le ofrecerá una fortuna a Elsa para que se divorcie de mí, y luego nos casaremos, y en su yate nos iremos al Brasil.
• Pero Elsa, mirándolo muy seria, le dijo:
• Elsa, indiferente a todo, cosía en la habitación medianera, mientras un profundo malestar inmovilizaba a Erdosain.

embajador

Ambassadors 3 times

Embajadores

• Con una esquela terminante citaba a los Embajadores de las Potencias.
• Ya de pie, examinaba con ojos glaciales el impasible rostro de los Embajadores.
• Y decía a los Embajadores:

embarazado

pregnant 3 times

embarazada

• –Sí, ahora está embarazada.
• Una ciega embarazada.
• Y para colmo, la ciega embarazada.

embargo

however; nevertheless; yet 70 times

embargo

noun, masculine, singular; noun, masculine, singular (part of "sin embargo")

'sin embargo' is a fixed phrase meaning 'however / nevertheless'.

• Sin embargo, Erdosain no se movía de allí...
• Sin embargo, él debía seiscientos pesos con siete centavos.
• Sin embargo, mejor viviría aquí que allí.

Emilio

Emilio 6 times

Emilio

• Todos le saludaron sonriendo con alegres voces, mientras que Emilio Espila, un muchachón alto, flaco y cabelludo, corrió hacia él para estrecharle las manos.
• Le hicieron sitio junto a la mesa, y Erdosain tomó asiento entre el sordo Eustaquio que continuaba vigilando su jeroglífico y Elena, que distribuía el resto del guisote entre Emilio y la anciana.
• En otro tiempo la familia ocupaba una posición relativamente desahogada, luego una sucesión de desastres los había arrojado en plena miseria, y Erdosain, que encontró casualmente un día en la calle a Emilio, los visitó.

emoción

emotion; emotions; thrill 8 times

emoción, emociones

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• ¿Y sabe usted la emoción del primer almuerzo que paga ella con plata del «mishé»?
• La emoción que puede experimentar un jugador la sentía yo en los afanosos latidos de mi corazón.
• Al día siguiente, Erdosain, caminando por las veredas de Temperley, observaba asombrado que hacía mucho tiempo que no gozaba de una emoción de sosiego semejante.

empapado

soaked; steeped 4 times

empapada, empapado

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• Erdosain pasó por ese viaje sin movimiento de un minuto con la inconsciencia del que se encuentra frente a la perspectiva de un sueño, y que luego más tarde se recuerda, para afirmar que en determinadas circunstancias la vida está empapada de un fatalismo inteligente.
• Con el mentón empapado de espuma jabonosa y la frente arrugada poderosamente consideró a Erdosain y terminó por decir:
• Y se lo imaginó en la noche hosca, allí, en ese hotel frecuentado por prostitutas e individuos de profesión indefinida, en una habitación de empapelado despedazado, mirando sobre la almohada empapada de sangre la cérea carita de la muchacha enfriada.

empapelado

wallpapered; wallpaper 4 times

empapelado, empapelada

noun, masculine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Y había más oscuridad en su alma que en aquel momento de tinieblas, que se convertiría en un cubo empapelado si encendiera la lámpara.
• Ahora tomaba el mate en silencio, y en la habitación con el empapelado descolado en un rincón, se hacía más perfecta la figura de la mujer, envuelta en el abrigo de lutre, con el cabello rojo peinado en dos bandos que cubrían la punta de sus orejas.
• Recordaba que una de las quimeras de su infancia fue soñar que sería la criatura más dichosa del mundo si viviera en una habitación empapelada.

emperador

Emperor; emperors; emperor 3 times

Emperador, emperadores, emperador

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Ahora todos los peces del mar estaban tuertos, y él era Emperador de la Ciudad de los Peces Tuertos.
• Arrasarían al mundo y se presentarían a la canalla que se encalla el trasero en las butacas de todas las oficinas, blindados de grandeza, semejantes a emperadores solitarios y crueles.
• Y el rostro romboidal del Astrólogo, con las guías de los bigotes caídas a lo largo de las comisuras de los labios, y su chistera de cochero de punto, lo entusiasmó; luego pensó que unido a la sociedad podría continuar sus ensayos de electrotécnica, y ahora cruzaba las calles semejante a un emperador venido a menos, sin reparar que su prestancia seducía a las planchadoras que pasaban con la cesta bajo el brazo, y emocionaba a las pantaloneras que regresaban de las tiendas con pesados bultos.

empezar

begin; starts; began 8 times

empezar, empieza, empezó, empiezo, Empezamos

verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Sí, señor, en cuanto le empieza a tomar cariño, lo primero que desea es que le pidan...
• Barsut murmuró algo que Erdosain no entendió, luego con las manos empezó a friccionarse los músculos de los brazos y la epidermis se sonrojó suavemente.
• El caso es empezar, ya ha llegado el Buscador de Oro.

empleado

clerk; employees; clerks 6 times

empleados, empleado

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Además, acogeremos a los que tienen un plan para reformar el universo, a los empleados que aspiran a ser millonarios, a los inventores fallados –no se dé por aludido, Erdosain–, a los cesantes de cualquier cosa, a los que acaban de sufrir un proceso y quedan en la calle sin saber para qué lado mirar...
• «Más allá, entre una raquítica vegetación de plátanos intoxicados por el hollín y los hedores del petróleo, cruzaba la senda oblicua de los chalets rojos para los empleados de la empresa, con sus jardincitos minúsculos, sus persianas ennegrecidas por el humo y los caminos sembrados de escoria y carbonilla».
• En las mismas empresas comerciales... por ejemplo, en la casa Gath y Chaves, en Harrods, me han contado los empleados que el personal se gobierna con una disciplina junto a la cual la disciplina militares un juguete.

empresa

company; enterprise; undertaking 10 times

empresa, empresas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• –Dígame... ¿Usted cree en el éxito de la empresa del Astrólogo?
• ¿Y quién es más desalmado, el dueño de un prostíbulo o la sociedad de accionistas de una empresa?
• Estaba seguro de que se defendería, pero el Astrólogo no era hombre de intervenir sin previsión en una empresa.

empujar

pushed; drives; shove 8 times

empujó, empujaba, empuje, empujan, empujados, empujado

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, subjunctive, third-person, singular

• –Sí, puede ser que tenga talento, pero me falta vida... entusiasmo... algo que sea como un sueño extraordinario... una mentira grande que empuje la realización... pero, hablando de todo un poco, ¿esperan ustedes ser felices?
• Porque ésta tenía las rodillas de una muchacha a quien el viento soslayaba la pollera mientras esperaba el ómnibus, y los muslos que recordaba haber visto en una postal pornográfica, y la sonrisa triste y desvanecida de una colegiala que hacía mucho tiempo había encontrado en el tranvía, y los ojos verdosos de una modistilla con la pálida boca rodeada de granos que los domingos salía, al atardecer, con una amiga, para bailar en esos centros recreativos, donde los tenderos empujan con sus braguetas sublevadas a las mocitas que gustan de los hombres.
• Abrió el candado, descorrió la cadena y súbitamente encurioseado empujó una de las hojas del portón.

empulgar él

delousing himself once

empulgarse

Arlt's slang form, related to 'despulgarse' (to delouse oneself).

• El negro de cuello palomita había terminado de empulgarse y ahora los tres «macrós» se repartían fajos de dinero bajo la ávida mirada de los choferes que, desde la otra mesa, soslayaban con el vértice del ojo.

en

in; on; into 1926 times

en, En

preposition; preposition (part of en cuanto = as soon as)

Literally 'in/on'; rendered 'over' here for the image of light spreading across the ground.

• Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor.
• Estos tres personajes, el director inclinado sobre unas planillas, el subgerente recostado en una poltrona con la pierna balanceándose sobre el respaldar, y el señor Gualdi respetuosamente de pie junto al escritorio, no respondieron al saludo de Erdosain.
• –Con siete centavos –agregó el señor Gualdi, a tiempo que pasaba un secante sobre la firma que en una planilla había rubricado el director.

en cuclillas

crouched down once

encuclillas

"En cuclillas" means "squatting, crouched down"; the two words are run together here as one.

• Y sin embargo, no era cosa de continuar así toda la noche, encuclillas.

enamorado

in love 4 times

enamorada, enamoradas, enamorado

adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural; adjective, masculine, singular

• Sólo me habló de usted cuando le pregunté por la novia, una muchacha millonaria de Cacharí, y que estaba muy enamorada de él.
• Porque hoy la ciudad está enamorada de sus rufianes y ellos hundieron a la coja y a la descarriada, pero tendrán que humillarse y besarle los pies a la coja y a la descarriada.
• Y las ciudades están como las prostitutas, enamoradas de sus rufianes y de sus bandidos.

enamorarse

doted; fell in love twice

enamoróse, enamorara

verb, past, indicative, third-person, singular (archaic postposed enclitic se); verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular

'Enamoróse' = 'se enamoró' with the reflexive clitic postposed — an archaic literary/biblical construction, 'fell in love with / doted on'.

• Y estas otras palabras, fíjate en estas otras palabras: «Y enamoróse de sus rufianes cuya carne es como carne de asno y cuyo flujo como flujo de caballos».
• Uno de los mozos decía: «Una mujer inteligente, aunque fuere fea, si se diera a la mala vida se enriquecería y si no se enamorara de nadie podría ser la reina de una ciudad.

encadenado

chained man; in chains 4 times

encadenado

adjective, masculine, singular; noun, masculine, singular

• Veíase encadenado y con el traje de rayadillo, cruzando lentamente en una columna presidiaría, entre médanos de nieve, hacía los bosques de Ushuaia.
• Luego, sin mirar al encadenado, dijo:
• Recordó entonces Erdosain al encadenado, y sin que esto pudiera vencer la pálida alegría que estaba en él, dijo:

encalabozar

jailed once

encalabozado

Coined from 'calabozo' (jail cell) — not a standard dictionary verb.

• Le preocupaba si hubieran encalabozado su espíritu, pero el que en realidad estaba encarcelado en el manicomio era su cuerpo, su cuerpo que pesaba noventa kilos, y que ahora con cierto resquemor inexplicable recordaba que había rodado por los lupanares.

encamar él

go to bed once

encamarse

'Encamarse' is coarse slang for sleeping with someone.

• En otros tiempos, cuando era mocita desvalida, pensaba que nunca tendría dinero ni una casa alhajada con hermosos muebles, ni vajilla reluciente, y esa imposibilidad de riqueza la entristecía tanto como hoy saber que ningún hombre de los que podían encamarse con ella tenía empuje para convertirse en un tirano o conquistador de tierras nuevas.

encaminar

made their way; steered 3 times

encaminaba, encaminaban, encaminaron

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, past, indicative, third-person, plural

• Porque esta angustia llegó a ser tan persistente, que de pronto descubrió que su alma estaba triste por el destino que en la ciudad aguardaba a su cuerpo, un cuerpo que pesaba setenta kilos y que él sólo veía cuando lo encaminaba frente a un espejo.
• Bajo el sol, evitando los charcos, se encaminaban hacia la morada.
• Entonces, apresuradamente, en silencio, se encaminaron hasta el cuarto de baño, despojándose de los sacos, abrieron las canillas.

encantado

Delighted; delighted; gladly 3 times

Encantado, encantadas, encantado

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural

• Encantado.
• Te prevengo que mamá y mi hermana Sara están encantadas con Hipólita.
• –Mira, si vos... si usted me pidiera ahora que me matara, lo haría encantado.

encender

lit; struck; Lit 13 times

Encendió, encendió, encendiendo, encender, encienda, encendiera, Encienda

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, gerund; verb, infinitive

Formal command form (usted), used here as an imperative.

• Encendió un cigarrillo y le contestó estas únicas palabras:
• –Luego sentóse, encendió un cigarrillo y observándolo al otro, que con un compás marcaba un círculo en un mapa azul, preguntó–: ¿Pero qué piensa hacer usted?
• Que todos caigan de rodillas al paso de un santo, y que la oración del más ínfimo sacerdote encienda un milagro en el cielo de la tarde.

encendido

lit; on; blazing 4 times

encendida, encendidos

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

• Pero como dejara la luz encendida, volvió y apagó la lámpara.
• –Y la noche del día que nos casamos, ya solos en la pieza del hotel, ella se desnudó con naturalidad frente a la lámpara encendida.
• No nos seas molesto –pero él se levantará– y cuando vean su carita triste y sus ojos encendidos de fiebre, a todos se les caerán los brazos, y él se dirigirá a los cogotudos, les hablará, les preguntará por qué hicieron mal, por qué se olvidaron del huérfano y machacaron al hombre y han hecho un infierno de la vida que era tan linda.

encerrar

contained; held; hold 7 times

encerraba, encerraban, encerrar, encierra, encierran, encerraría

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, infinitive

• Erdosain encerraba todo el sufrimiento del mundo, el dolor de la negación del mundo.
• Y en tumulto, se amontonaba mi regocijo sobre ese relieve en frío cuyas tres sintéticas líneas encerraban esto: secuestrar a Barsut, hacerlo matar y con su dinero fundar la sociedad secreta como deseaba el Astrólogo.
• Y esta nueva aurora que latía en mí estaba tan perfectamente individualizada que muchas veces, más tarde, me he preguntado qué secreto llega a encerrar el alma de un hombre que, sucesivamente, le van mostrando horizontes nuevos, descascarando sensaciones que para él mismo son un asombro por su origen aparentemente ilógico».

enchufado

telescoped once

enchufados

Enchufado usually means "plugged in" (electrically); here it describes tubes fitted together, rendered as "telescoped."

• Piensa, piensa que es posible fabricar acero níquel y construir cañones de tubos enchufados.

encima

on top; above; over 24 times

encima

adverb; adverb/preposition

por encima de = 'above, beyond' (idiom, lit. 'over the top of').

• Luego se recostaba en el lecho barnizado de color de hígado, encima de las mantas sucias por los botines, que protegían la colcha.
• Y en tanto la prostituta dejaba estar la movediza mano encima de sus ropas.
• Los rojizos tejados caían oblicuamente, protegiendo con el alero los tragaluces y ventanitas de las buhardillas, y entre la pimpante hojarasca de los castaños, por encima de la copa de los granados manchados de asteriscos escarlatas, se veía un gallo de cinc moviendo su cola torcida a todos los vientos.

encocorado

irritated once

encocorado

"Encocorado" is a colloquial Argentine word meaning "annoyed/irritated."

• Mas de pronto, encocorado contra Hipólita por un pensamiento que acababa de resbalar en su entendimiento, dijo:

encocorar

set on edge; tormented twice

encocoraba

encocorar is colloquial for 'to annoy/irritate greatly, get on someone's nerves.'

• Además, estaba aquello... esa impotencia de pensar, de pensar con razonamientos de líneas nítidas, como son las jugadas de ajedrez, y una incoherencia mental que lo encocoraba contra todos.
• Hoscamente se levantaba de su corazón una negativa sorda, respuesta al fantasma invisible que la encocoraba.

encoger

shrugged; contracted 6 times

encogió, encogieron, encogía

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, plural; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

idiom 'encogerse de hombros' = 'to shrug one's shoulders'

• Los brazos de Erdosain se encogieron.
• Erdosain había descargado un rebencazo en la madera para probar la flexibilidad del cuero, luego se encogió de hombros y la oblicua solar que cortaba las tinieblas fue atravesada por una raya negra, y el látigo cayó entre el pasto.
• Barsut se encogió de hombros y Erdosain no volvió a preguntar.

encogido

shrunken; drawn in; drawn up 4 times

encogido, encogidas

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural

• A Barsut le centelleaban los ojos, y Erdosain permanecía allí triste, encogido, preguntándose qué era lo que lo apocaba en presencia de ese hombre, que siempre permanecía sentado en la orilla de la silla y espiando obstinadamente el rincón del comedor.
• Salieron el Astrólogo y el macró un instante, luego regresaron, y al despedirse en la puerta de la quinta Erdosain volvió la cabeza para mirar al hombre gigantesco, que con el brazo encogido les hacía los gestos de un saludo.
• Naturalmente, he sufrido tanto, que ahora el coraje está en mi encogido, escondido.

encontrar

found; find; met 78 times

encontraba, encontró, encontrado, encuentra, encontrar, encontraría, encuentran, encontré and 12 more

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

encontrarse con is an idiom meaning 'to come across / meet.'

• Otras veces se veía saliendo de la alcoba de una soltera vieja y devota, llevando con unción un pesado orinal, mas en ese momento le encontraba un sacerdote asiduo de la casa que sonriendo, sin inmutarse, le decía:
• Inesperadamente sus ojos se encontraron con los de Erdosain que iba a su encuentro, y el semblante del farmacéutico se iluminó con una sonrisa pueril.
• Es poco... y de pronto se encuentra con que han desaparecido quinientos, no, seiscientos pesos con siete centavos.

encontrar él

find it; find himself; his being 5 times

encontrarse, encontrarlo

• Mira en redor casi extrañado de encontrarse en semejante posición, de pronto el semblante de la remota criatura estalla en él como una flor, e inmensamente avergonzado de la comedia que representa, baja de la planta.
• Decíame la segunda tarde de encontrarse en mi casa:
• La explicación de la palabra «tenía» podría encontrarse como la característica de la locura de Erdosain.

encontrarse

be found; to be; finding myself 3 times

encontrarse, encontrándome

verb, infinitive; verb, gerund, reflexive, first-person, singular

• ¿En qué parte de la tierra podía encontrarse un hombre que tuviera la piel erizada de más pliegues de amargura?
• Le parecía ahora encontrarse en el fondo de un sepulcro, pensó que jamás vería la luz, y en ese silencio liviano y negro que colmaba la habitación se movían los fantasmas despertados por la voz de su esposa.
• –Pero al volver, encontrándome un día en Rawson esperando en la sala de un dentista, se me ocurrió hojear una revista llamada «La Semana Médica», que había en una de las mesas del vestíbulo... y aquí se produce el prodigio.

encore

Even once

Encoré

This line is quoted in broken/phonetic French ("peu" for "peux," "Encoré" for "Encore"), imitating a francophone woman's accented speech.

• «Encoré avec mon cul je peu soutenir un homme».

encristalado

glassed-in; glazed 3 times

encristalados, encristalada

adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• Al abrir la puerta de la gerencia, encristalada de vidrios japoneses, Erdosain quiso retroceder; comprendió que estaba perdido, pero ya era tarde.
• Se imaginaban nuevamente en un desmesurado salón de muros encristalados cuyo centro lo ocupaba una mesa redonda.
• Encontrábase en un desmesurado salón de muros encristalados, cuyo centro lo ocupaba una mesa redonda.

encuentro

meeting; encounter 5 times

encuentro

'ir al encuentro de alguien' is an idiom meaning 'to go meet someone/come toward them.'

• Inesperadamente sus ojos se encontraron con los de Erdosain que iba a su encuentro, y el semblante del farmacéutico se iluminó con una sonrisa pueril.
• Aunque esta casa negra estaba en Erdosain, entraba en ella haciendo singulares rodeos, tortuosas maniobras, y una vez traspuesto el umbral sabía que era inútil retroceder, porque por los corredores de la casa negra, por un exclusivo corredor siempre enfardado de sombras, avanzaba a su encuentro, con pies ligeros, la mujer que un día en la vereda, en un tranvía o en una casa, le había envarado de deseo.
• Al llegar a la quinta y entreabrir una de las puertas, vio venir a su encuentro al Astrólogo, cubierto de un largo guardapolvo gris y un sombrero de paja.

encurioseado

seized with curiosity; curiosity roused twice

encurioseado, encurioseada

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

Arlt coins «encurioseada» (from curioso) rather than standard curiosa — typical of his idiosyncratic prose.

• Abrió el candado, descorrió la cadena y súbitamente encurioseado empujó una de las hojas del portón.
• La mujer lo examinaba encurioseada.

encuriosear

drawn in once

encurioseado

Arlt's own coinage from 'curioso' (curious) — not a standard dictionary word; roughly 'made curious, intrigued.'

• Llamaron a la policía, pero Erdosain no se movía de allí, encurioseado por el espectáculo del siniestro suicida de las gafas negras, cuya piel se cubría lentamente de manchas azules.

enderezar

straightened; righted 4 times

enderezó, enderezaba, Enderezó

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Ella enderezó la cabeza grave de dicha.
• Barsut enderezó la cabeza, sus cejas se levantaron para dejar entrar más luz a los párpados, y con los labios ligeramente entreabiertos, sopló:
• Pero ahora iba hacia el que conducía a la fonda, la fonda enorme que hundía su cubo taciturno como una carnicería hasta los últimos repliegues de su cerebelo, y aunque el relieve de ese cubo que nacía en su frente y terminaba en la nuca, era de veinte grados, las minúsculas mesitas con los ladroncitos adultos no resbalaban por el piso como hubiera sido lógico, sino que el cubo se enderezaba bajo el contrapeso de una costumbre instantánea, la de pensar en él, y su carne acostumbrada ya a la velocidad multiplicada por la masa del tren eléctrico, se dejaba estar en una inercia vertiginosa; y ahora que el recuerdo había vencido la inercia de todas las células, aparecía ante sus ojos la fonda, como un cuadrilátero exactamente recortado.

enemigo

enemy 5 times

enemigo

• Yo, que soy la nada, de pronto pondré en movimiento ese terrible mecanismo de polizontes, secretarios, periodistas, abogados, fiscales, guardacárceles, coches celulares, y nadie verá en mí un desdichado sino el hombre antisocial, el enemigo que hay que separar de la sociedad.
• «Barsut a su vez estaba ceñudo; yo comprendía que él allí, sentado junto a la ventanilla, con el codo apoyado en el pasamano, acumulaba furores para descargarlos contra el invisible enemigo que su instinto le advertía estaba oculto en la quinta de Temperley».
• Yo, naturalmente, soy enemigo de la violencia, pero usted me entiende.

energía

energy 7 times

energía, energías

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Con el dinero del «millonario melancólico y taciturno» instalaría un laboratorio de electrotécnica, se dedicaría con especialidad al estudio de los rayos Beta, al transporte inalámbrico de la energía, y al de las ondas electromagnéticas, y sin perder su juventud, como el absurdo personaje de una novela inglesa, envejecería; tan sólo su rostro empalidecería hasta adquirir la blancura del mármol, y sus pupilas chispeantes como las de un mago seducirían a todas las doncellas de la tierra.
• Lo que muchas veces me confundió fue la pregunta que a mí mismo me hice: ¿de dónde sacaba ese hombre energías para soportar su espectáculo tanto tiempo?
• –Augusto Remo Erdosain –tal como si pronunciar su nombre le produjera un placer físico, que duplicaba la energía infiltrada en sus miembros por el movimiento.

enfermedad

disease; diseases 3 times

enfermedad, enfermedades

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Más tarde la autopsia reveló que estaba ya avanzada la enfermedad en él.
• Y pensando, llegué a la conclusión de que ésa era la enfermedad metafísica y terrible de todo hombre.
• Como en una farmacia, tendremos las mentiras perfectas y diversas, rotuladas para las enfermedades más fantásticas del entendimiento y del alma.

enfermo

sick; ill 11 times

enfermo, enferma, enfermos

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

• Súbitamente el remordimiento le entristecía el alma, se acordaba de su esposa que por falta de dinero tenía que lavarse la ropa a pesar de estar enferma, y entonces, asqueado de sí mismo, saltaba del lecho, le entregaba el dinero a la prostituta, y sin haberla usado, huía hacia otro infierno a gastar el dinero que no le pertenecía, a hundirse más en su locura que aullaba a todas horas.
• En algunas oportunidades admitía que si no estaba enfermo terminaría por estarlo.
• El era el fraudulento, el hombre de los botines rotos, de la corbata deshilachada, del traje lleno de manchas, que se gana la vida en la calle mientras la mujer enferma lava ropas en la casa.

engabanado

overcoated once

engabanada

'Engabanado' means wrapped in a 'gabán' (a heavy overcoat).

• Su recia figura engabanada, con la chistera echada sobre los ojos y los bigotazos caídos a lo galo, fue distinguida inmediatamente por Erdosain.

engañar

deceive; is deceiving; was deceiving 6 times

engañe, engaña, engañaba, engañado, engañan, engañaré

verb, present, subjunctive, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Lo que no han dicho los novelistas es que la mujer de la vida que no tiene hombre anda desesperada buscando uno que la engañe, que le rompa el alma de cuando en cuando y que le saque toda la plata que gana, porque es así de bestia.
• –Para estar seguro que no me engaña.
• Era evidente que éste estaba ejecutando una comedia y que en ella Barsut no creía, seguro de que el otro le engañaba.

engranaje

gears; gearing; gearwork 5 times

engranaje, engranajes

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• El tono de su voz, cuáles fueran los acontecimientos, era parejo, isócrono metódico, como el del engranaje de un reloj.
• Los acontecimientos se complicaban... y él, en tanto, ¿qué era en medio de esos engranajes que lo iban bloqueando, metiéndose cada vez más adentro de la vida, sumergiéndolo en un fangal que le desesperaba?
• Su imaginación ocupaba las noches de máquinas extraordinarias, trozos incompletos de mecanismos girando sus engranajes lubrificados...

engrupido

full of yourself once

engrupido

Lunfardo slang: 'engrupido' (from 'engrupir', to fool or con) means conceited, full of oneself.

• Vos estás engrupido, querés hacer tu voluntad, y fallas... por qué fallas... es misterio...

enjugar

wiped twice

enjugó, Enjugóse

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular, with enclitic reflexive pronoun se

Enjugóse = enjugó (wiped) + se (enclitic reflexive pronoun), an older literary word order equivalent to 'se enjugó.'

• Luego inclinó la cabeza y su lengua enjugó el mármol.
• Enjugóse el sudor de la frente con un pañuelo a cuadros como el de los labriegos, y los tres permanecieron un instante en silencio.

enloquecer

goes mad; going mad; Would I go mad 4 times

enloquece, enloquecer, Enloquecería, enloqueció

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, conditional, first-person, singular

• Y mientras la mujer está metida hay que aprovechar, porque un día le da una viaraza, enloquece por otro, y con la misma inconsciencia con que lo siguió a usted se sacrifica de nuevo.
• No lo sabe, pero comprende que en la incoherencia hay dulzura, se le ocurre que una pobre alma al enloquecer abandona con gratitud los sufrimientos de esta tierra.
• ¿Enloquecería, terminaría por irme a denunciar?

enloquecido

Crazed; maddened; driven mad 3 times

Enloquecido, enloquecido, enloquecida

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Enloquecido, gritó Erdosain:
• Y apareció en él la angustia, pero tan poderosa, que de pronto Erdosain se tomaba la cabeza enloquecido de un dolor físico.
• –Sí, llegará un momento en que la humanidad escéptica, enloquecida por los placeres, blasfema de impotencia, se pondrá tan furiosa que será necesario matarla como a un perro rabioso...

enojado

angry 4 times

enojado

• –¿Estás enojado? –preguntó Luciana llenos los ojos de su calidez misteriosa y triste.
• –¿De veras que no estás enojado?
• –Créanme... los quiero mucho a ustedes... como antes... No estoy enojado... tranquilícense... tengo más ideas... Pondremos una tintorería de perros y venderemos perros teñidos de verde, de azul, de amarillo y de violeta... Ya ven que ideas me sobran... Ustedes van a salir de esta horrible miseria... yo los voy a sacar... ya ven, me sobran ideas.

enojar

are angry; angers; get angry 3 times

enoja, enojas

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, second-person, singular

• ¿No te enojas, alma?
• Y sonrío a sus palabras, prudentemente, como si temiera que me dé una cachetada, y es que me asusta su violencia, me enoja su coraje.
• –¿Está nervioso o es que se enoja solo, como los elefantes?

enorme

enormous; huge; enormous thing 46 times

enorme, enormes

adjective, singular; adjective, plural

• –¿Sabe que no tengo cómo agradecerle este enorme favor que me ha hecho?
• Eso no me impedía saber que el gesto que yo hacía me daría un prestigio enorme entre esa canalla del cabaret, sobre todo en las mujeres, que son un poco fantasiosas.
• Una vergüenza enorme me hundía el alma en las tinieblas.

enrejado

barred; grille; lattice 4 times

enrejado, enrejadas

noun, masculine, singular; adjective, feminine, plural; adjective, masculine, singular

• La habitación era francamente siniestra, con su altísimo cielorraso surcado de telarañas y la estrecha ventana protegida por el nudoso enrejado.
• El viento soplaba yodado en las olas y Elsa miraba las aguas a través de cuyo enrejado cambiante se animaba su sombra.
• Erdosain quedábase sentado en el borde de una silla, la espalda arqueada, los codos apoyados en las piernas, las mejillas enrejadas por los dedos, la mirada fija en el pavimento.

enriquecer

would grow rich; was enriched; enriched 5 times

enriquecía, enriquecerían, enriquecería

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, conditional, third-person, plural; verb, conditional, third-person, singular

• Y la simplicidad de este sueno se enriquecía con el nombre de Brasil que, áspero y caliente, proyectaba ante él una costa sonrosada y blanca, cortando con aristas y perpendiculares al mar tiernamente azul.
• La frescura del camino botánico le enriquecía de grandores la conciencia.
• Y convenció a los Espila que debían dedicarse a ese trabajo en horas perdidas, pues de tener éxito todos se enriquecerían.

enronquecer

gone hoarse; grew hoarse 3 times

enronquecido, enronqueció, Enronquecida

verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, feminine, singular

• La voz del macró había enronquecido.
• Sus ojos brillaban extraordinariamente y su voz enronqueció a través del esfuerzo que hizo por hablar.
• Enronquecida la voz, Erdosain le gritó:

ensalada

salad 5 times

ensalada

• Acompañando la bebida, el mozo trajo un platito de papas en ensalada, con mostaza.
• Barsut clavó con tal avidez el escarbadiente en un trozo de papa que volcó la ensalada sobre el mármol ennegrecido por el roce de las manos y la ceniza de los cigarrillos.
• A veces me inclino a creer que lo mejor que se puede hacer es preparar una ensalada rusa que ni Dios la entienda.

ensanchar

swelled; broadened; spread 3 times

ensanchaba, ensanchaban

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• –¡Ah! ¿sos vos? vos... ¡Ah! por fin viniste, mi triste amor... –pero todo era inútil, él no encontraría jamás esa mujer, y una energía despiadada, de desesperación, le ensanchaba los músculos, se difundía en los setenta kilos de su pesadez, moviéndola con agilidad a través de las tinieblas, mientras que en el cubo de su pecho, una tristeza enorme hacía pesados los latidos de su corazón.
• Los futuros patriarcas de razas serían educados con un inexorable criterio homicida; y nuevamente se ensanchaban sus esperanzas.
• Su misericordia se ensanchaba sobre el mundo, como una nube sobre los techos de la ciudad.

ensueño

reverie; daydreams; dreamlike 5 times

ensueño, ensueños

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• El ensueño se desenroscaba sobre esta necedad, mientras lentamente se deslizaba a la sombra de las altas fachadas y de los verdes plátanos, que en los blancos mosaicos descomponían su sombra en triángulos.
• Erdosain odiaba a Barsut, pero con un rencor gris, tramposo, compuesto de malos ensueños y peores posibilidades.
• Erdosain, gozoso en el ensueño, en parte hecho plástico, por los espacios de tiempo e imágenes reconstruidas a expensas del gran señor invisible, no quería detenerse ya en su entrevista con el «millonario melancólico y taciturno» que le ofrecía dinero para hacer prácticos sus inventos, sino que semejante a esos lectores de folletines policiales que apresurados para llegar al desenlace de la intriga saltean los «puntos muertos» de la novela, Erdosain soslayaba determinadas construcciones interesantes de su imaginación, y se restituía a la calle, aunque en la calle se encontraba.

entender

understand; understood; make sense of 17 times

entiendo, entiende, entendido, entienda, Entiéndame, entendería, entendiera, entendió and 2 more

verb, present, indicative, first-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

A formal command (entienda) with the object pronoun me fused onto it: 'Understand me.'

• Lógicamente, un juez no hubiera entendido tal fenómeno.
• Erdosain no había entendido.
• Yo te entiendo a vos.

entendimiento

understanding; mind 11 times

entendimiento

• El tenía la sensación de que todas las muescas de su alma sangraban como bajo la mecha de un torno, y paralizado el entendimiento, embotado de angustia, iba a loca ventura en busca de lenocinios.
• Y clavados los ojos en el rincón sudeste del cuarto, sin sonreír, con una expresión casi dolorosa en el semblante sucio, con barba de tres días, Barsut monologaba lentamente, contaba sus terrores de hombre de veintisiete años, la preocupación que le había dejado en el entendimiento el guiño de un pez tuerto, y relacionando el pez tuerto con la mirada fisgona de una anciana alcahueta que quería que se casara con su hija que se dedicaba al espiritismo, derivaba la conversación hacia cada absurdo que de pronto, Erdosain, olvidándose de su rencor, se preguntaba si el otro no estaría loco.
• El sentido de las palabras se hundía en su entendimiento con la lentitud de una piedra en un agua demasiado espesa.

entibiar

we warmed; warming twice

entibiamos, entibiándole

verb, past, indicative, first-person, plural; verb, gerund

Gerund 'entibiando' + enclitic dative 'le' (his, referring to Erdosain).

• –No... eso sí, lo entibiamos un poquito...
• Reposaba en el regazo de la mujer, y el calor de sus miembros traspasaba la tela, entibiándole la mejilla.

entonces

then; Then; so 127 times

entonces, Entonces

• Entonces, éste, como haciendo un gran esfuerzo sobre su cuello de toro, alzó la vista.
• –Entonces, ¿está en condiciones de rendir cuentas, usted?
• –¿Entonces, puedo irme?

entrada

entrance; entry; income 11 times

entrada, entradas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

'dar entrada' is an idiom meaning 'to log/enter'.

• –Fíjense que la negligencia del cajero era tal, que nunca controló los vales que nosotros decíamos no haber cobrado, de manera que a una cuenta hecha efectiva y malversada le dábamos entrada en la plantilla de cobranza con el dinero que provenía de una cuenta que cobrábamos después.
• Por debajo de la puerta que cerraba la entrada al comedor se distinguía una franja amarilla.
• Tenía el labio amoratado, una mancha roja bordeábale la nariz, así como otra circunvalaba la sien, junto a la entrada del cabello.

entraña

insides; entrails; gut 6 times

entrañas, entraña

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

entrañas literally means 'entrails/innards'; here it figures the depths of the body, rendered as 'inside me.'

• Así como los caballos que, desventados por un toro se enredan en sus propias entrañas, cada paso que daba le dejaba sin sangre los pulmones.
• Cerró los ojos obedeciendo a la necesidad de dormir que reclamaban sus entrañas doloridas.
• Y cuando vos me dijiste que habías defraudado a la Azucarera, una alegría de salvaje me revolvió las entrañas.

entrar

entered; came in; enter 73 times

entrar, entró, entraba, entré, entraban, entrado, entraron, Entra and 11 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

entrar is used transitively here (regional/colloquial), meaning 'to put/push in' rather than its usual intransitive sense 'to enter'.

• Entraba con la muerte en el alma.
• –¿Vamos, querido? –y Erdosain entraba al otro dormitorio, zumbándole los oídos y con una niebla girante en las pupilas.
• Al poner una mano en el bolsillo encontró que tenía un puñado de billetes y entonces entró en el bar Japonés.

entre

between; among; through 104 times

entre, Entre

'Entre dientes' is an idiom for muttering under one's breath, through clenched teeth.

• Con los dedos trabados entre los ojales del chaleco, el director proyectaba una mirada sagaz, a través de los párpados entrecerrados, al tiempo que sin rencor examinaba el demacrado semblante de Erdosain, que permanecía impasible.
• Verdugos escogidos por su fortaleza cazaban a los tristes con lazo de acogotar perros, llegándole a ser visible cierta escena: una madre, alta y desmelenada, corría tras el jaulón de donde, entre los barrotes, la llamaba su hijo tuerto, hasta que un «perrero», aburrido de oírla gritar, la desmayó a fuerza de golpes en la cabeza, con el mango del lazo.
• Otras veces se burlaba de sus presentimientos y de un fantasma que decía ver en un rincón del excusado de la pensión donde vivía, fantasma que era una mujer gigantesca con una escoba entre las manos y los brazos delgados y la mirada arpía.

entreabierto

half-open; parted; half-opened 11 times

entreabierta, entreabiertos, entreabierto

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular

• Y la meretriz le gritaba desde la puerta entreabierta del dormitorio, en cuyo interior se escuchaba el ruido de un hombre que se vestía:
• Y Erdosain recién ahora percibió el candente perfume de las rosas y el gotear de la canilla en el barril que por la ventana entreabierta se escuchaba.
• Barsut enderezó la cabeza, sus cejas se levantaron para dejar entrar más luz a los párpados, y con los labios ligeramente entreabiertos, sopló:

entreabrir

opened partway; opening ajar; half-open 7 times

entreabrió, entreabrir, entreabierto

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular

• Como el perro no ladró, entreabrió el postigo.
• Al llegar a la quinta y entreabrir una de las puertas, vio venir a su encuentro al Astrólogo, cubierto de un largo guardapolvo gris y un sombrero de paja.
• Erdosain entreabrió una hoja.

entrecerrado

half-closed 3 times

entrecerrados

• Con los dedos trabados entre los ojales del chaleco, el director proyectaba una mirada sagaz, a través de los párpados entrecerrados, al tiempo que sin rencor examinaba el demacrado semblante de Erdosain, que permanecía impasible.
• Al señor Gualdi, que tanto lo había humillado a pesar de ser un socialista; al subgerente, que con insolencia había detenido los ojos en su corbata deshilachada: al director, cuya tiesa cabeza de jabalí rapado se volvía a él, filtrando una mirada cínica y obscena a través de la raya gris de los párpados entrecerrados.
• Erdosain se apoyó en una pilastra que soportaba el techo, mareado del olor a pasto seco, y con los ojos entrecerrados distinguió a Barsut, que tenía medio rostro iluminado por la verdosa claridad de la pantalla, mientras sus maxilares se movían en la luz cruda que arrojaba el mechero de la lámpara.

entrecerrar

half-closed; half closing 3 times

entrecerrando, entrecerró, Entrecerró

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, gerund

• Erdosain arrugó el ceño, examinó al soslayo los zapatos del otro, y entrecerrando los párpados, espiando con esa mirada filtrada a través de las pestañas la angustia de Barsut, dejó caer lentamente:
• Y entrecerró los ojos para meditar en el futuro.
• Entrecerró los ojos, y apoyando la cabeza en el muro, se entregó con más desconsuelo a sus penas.

entrechocar

knocking together; dashed; clashed together 3 times

entrechocando, entrechocaban, entrechocaron

verb, gerund; verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, past, indicative, third-person, plural

• Percibía éste una vibración de impaciencia, entrechocando sus dedos por los nudillos, y el esfuerzo efectuado para ocultar este temblor, lo fatigaba.
• Una muralla eterna circundaba el desierto a la orilla del mar, el cielo verde se oxidaba en los ladrillos del muro, y en las paredes de las torres rojas, las olas entrechocaban miríadas de peces gordos y tuertos, monstruosos peces ventrudos enfermos de lepra marina, mientras que un negro hidrópico amenazaba con el puño a un ídolo de sal.
• Iba a apretarse el estómago con las manos, pero el brazo de Bromberg dilató el ángulo de otro golpe, y bajo el cross de mandíbula entrechocaron los dientes de Barsut.

entregar

handed; given; would give 17 times

entregado, entregó, entregaba, entregará, entregaría, entregárseme, entregabas, entregar and 3 more

verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Y bien sabía que algún día ella se entregaría a otro y aquél era un sumado elemento más a los otros factores que componían su angustia.
• Aunque usted quisiera entregárseme, no la tomaría».
• Súbitamente el remordimiento le entristecía el alma, se acordaba de su esposa que por falta de dinero tenía que lavarse la ropa a pesar de estar enferma, y entonces, asqueado de sí mismo, saltaba del lecho, le entregaba el dinero a la prostituta, y sin haberla usado, huía hacia otro infierno a gastar el dinero que no le pertenecía, a hundirse más en su locura que aullaba a todas horas.

entregar él

Hand over once

Entréguele

Entréguele = entregue (formal 'usted' command 'hand over') + le ('to him'), doubled by a Suárez; the tagger mistook this for a proper noun.

• –No... Entréguele los recibos a Suárez y mañana a las tres esté aquí, sin falta, con todo.

entregar él le

giving herself to him once

entregándosele

A gerund fused with two clitics: se ('herself') and le ('to him') — entregándosele means 'giving herself to him.'

• ¿Y Elsa que no entregándosele lo arrojaba a la calle?

entrerriel

points and crossings; the crossing tracks twice

entrerrieles

A compound railway term (entre + riel, 'between rails') for the crossing points/switches where rails meet.

• El vagón se deslizó y luego se detuvo, al segundo silbido del guardatren, arrancó el convoy, y éste entró rechinando fieramente en los entrerrieles que chocaban férreamente al ser apartados por el filo de las ruedas.
• Cuando lo vio entrar en la curva de los entrerrieles que cubría la muralla de niebla, comprendió que se había quedado sólo para siempre en el desierto de ceniza, que el tren no retornaría jamás, que siempre continuaría deslizándose taciturno, con todas las persianas de sus vagones estrictamente cerradas.

entrever

glimpsed; show through twice

entrevistó, entrever

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

Uncertain: surface form matches 'entrevistar' (to interview), but the sense and our translation ('glimpsed') point to 'entrever' — treated here as an irregular/archaic spelling.

• Toda su pena descomprimida extendíase hacia el horizonte entrevistó a través de los cables y de los «trolleys» de los tranvías y súbitamente tuvo la sensación de que caminaba sobre su angustia convertida en una alfombra.
• Los ojos de la doncella parecían aterciopelados de una calidez misteriosa y sus labios sonreían dejando entrever los dientes brillantes.

entristecer

saddened; would sadden; saddens 4 times

entristecía, entristece

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

• Súbitamente el remordimiento le entristecía el alma, se acordaba de su esposa que por falta de dinero tenía que lavarse la ropa a pesar de estar enferma, y entonces, asqueado de sí mismo, saltaba del lecho, le entregaba el dinero a la prostituta, y sin haberla usado, huía hacia otro infierno a gastar el dinero que no le pertenecía, a hundirse más en su locura que aullaba a todas horas.
• –Mirá –continuó Barsut–, yo sabía que me tenías rabia, que de haberme podido matar lo hubieras hecho, y eso me alegraba y entristecía a un tiempo.
• En otros tiempos, cuando era mocita desvalida, pensaba que nunca tendría dinero ni una casa alhajada con hermosos muebles, ni vajilla reluciente, y esa imposibilidad de riqueza la entristecía tanto como hoy saber que ningún hombre de los que podían encamarse con ella tenía empuje para convertirse en un tirano o conquistador de tierras nuevas.

entristecido

saddened; sorrowful 4 times

entristecido

• Entonces decíase entristecido de un coraje vago:
• Una rayo de sol sesgaba el cristal de la banderola cubierta de telas de araña, y la meretriz, con la mejilla apoyada en la almohada y una pierna cargada sobre la suya, movía lentamente la mano mientras él entristecido se decía:
• Erdosain se sentía apiadado, entristecido hacia su doble físico, del que era casi un extraño.

entusiasmado

delighted; enthralled; enthused 3 times

entusiasmado

• –Pero Luciana saltó impaciente, abrió un cajón de lavatorio y Erdosain sonrió entusiasmado.
• Erdosain se sintió entusiasmado por el cinismo de la mujer, y enternecido, le dijo:
• Trabajaba entusiasmado.

entusiasmar

grew excited; excite; grown excited 4 times

entusiasmaba, entusiasmar, entusiasmado, entusiasmó

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular

• En el curso de esta historia he olvidado decir que cuando Erdosain se entusiasmaba, giraba en torno de la «idea» eje con palabras numerosas.
• Es descubrir un símbolo vulgar para entusiasmar al populacho...
• Vea... Comodoro... Puerto Madryn, Trelew, Esquel, Arroyo Pescado, Camo Chileno, conozco todos los caminos y todas las soledades... Créalo... organizaremos un cuerpo de juventud admirable –se había entusiasmado–.

entusiasmo

enthusiasm 6 times

entusiasmo

• –Sí, puede ser que tenga talento, pero me falta vida... entusiasmo... algo que sea como un sueño extraordinario... una mentira grande que empuje la realización... pero, hablando de todo un poco, ¿esperan ustedes ser felices?
• Avanzaba ahora hacia la quinta del Astrólogo con el corazón batiente de entusiasmo, repitiéndose la frase de Lenin, como una musiquita llena de voluptuosidad:
• Comprendía que ahora iba en camino hacia un hundimiento del cual no se imaginaba de qué forma saldría maltrecha su vida, y esta incertidumbre así como su absoluta falta de entusiasmo por los proyectos del Astrólogo, le causaba la impresión de que estaba obrando en falso, creándose gratuitamente una situación absurda.

enviar

send; we send; We will send 5 times

envíe, enviamos, Enviaremos, envía

verb, present, subjunctive, third-person, singular; verb, present, indicative, first-person, plural; verb, future, indicative, first-person, plural

• Le enviamos a la patrona un telegrama desde Rosario, firmado por él, diciendo que le envíe los baúles a un determinado hotel, donde usted estará viviendo bajo el nombre de Gregorio Barsut.
• Enviaremos a la montaña a todos los nuestros.
• –Está a cargo de un idóneo. Le he telegrafiado que envíe dinero... pero él me ha contestado que tiene órdenes de la familia de Ergueta de no entregarme un centavo. En fin...

envidia

envy 4 times

envidia

• Erdosain a su vez se consolaba de tales momentos desagradables pensando que el otro vivía acosado por la envidia y ciertos sufrimientos atroces que no tenían motivo de ser.
• En aquel instante, Erdosain se observó a sí mismo de lo singular que resultaba el hecho de que Barsut en ningún momento le amenazara al Astrólogo con represalias para el momento en que se encontrara libre, lo que le hizo decirse: «Hay que andar con cuidado con este Judas, es capaz de vendernos, no por su plata, sino por envidia».
• Aniquilan al hombre, lo moldean cobarde, astuto, envidioso, y es la envidia la que afirma sus derechos sociales, la envidia y la cobardía.

envidiar él

envied once

Envidiábale

Envidiábale = envidiaba + le ('he envied him'); attaching the clitic pronoun to a conjugated verb (instead of placing 'le' before it) is a literary/archaic construction.

• Envidiábale al otro la violencia, le irritaban sus verdades gruesas e indiscutibles, y hubiera deseado contradecirlo, al tiempo que se decía:

envidioso

envious; envious man 4 times

envidioso, envidiosa, envidiosos

adjective, feminine, singular; noun, masculine, singular; adjective, masculine, singular

• Erdosain tenía ahora la certidumbre de que estas palabras salvaban para siempre su alma, mientras que Barsut amontonaba una envidiosa angustia:
• En libertad ese envidioso nos denunciaría inmediatamente.
• Aniquilan al hombre, lo moldean cobarde, astuto, envidioso, y es la envidia la que afirma sus derechos sociales, la envidia y la cobardía.

envolver

wrapped; wraps; veiled 5 times

envolvió, envuelve, envuelto, envolvía

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

• El cielo verdea a lo lejos, mientras que la poca elevada oscuridad envuelve aún los troncos de los árboles.
• Cuando Erdosain salió, la Coja le envolvió en una mirada singular, mirada de abanico que corta con una oblicua el cuerpo de un hombre de pies a cabeza, recogiendo en tangente toda la geometría interior de su vida.
• Erdosain la envolvió en una mirada fría, pensando: «Esta mujer está mal».

envuelto

wrapped; Wrapped 8 times

envuelta, envueltos, envuelto, Envuelto

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular

• La humanidad viviría en perpetua fiesta de simplicidad, ramilletes de estroncio tachonarían la noche de cascadas de estrellas rojas, un ángel de alas verdosas soslayaría la cresta de una nube, y bajo las botánicas arcadas de los bosques se deslizarían hombres y mujeres, envueltos en túnicas blancas, y limpio el corazón de la inmundicia que a él lo apestaba.
• Barsut levantó sus ojos descoloridos, y ahora su rostro con barba de tres días parecía envuelto en una neblina de cobre.
• Ese mismo día, poco antes de llegar Erdosain al último tramo de la escalera en caracol, distinguió, detenida en el rellano, a una señora envuelta en un abrigo de lutre y toca verde, que conversaba con la patrona de la pensión.

epidermis

skin 3 times

epidermis

• Barsut murmuró algo que Erdosain no entendió, luego con las manos empezó a friccionarse los músculos de los brazos y la epidermis se sonrojó suavemente.
• Lo miraba con fijeza, pero la dureza de líneas que estaba rígida bajo la epidermis de su semblante como una armadura de voluntad se descompuso de fatiga.
• Hasta en determinados momentos tuvo en la epidermis la sensación que sólo se tocaba con los bordes de su alma, de forma que el equilibrio de su cuerpo próximo a caer, y el de su piel, le causaba náuseas.

equilibrar

steadied once

equilibrio

Functions here as the verb 'steadied' (from equilibrar), though spelled like the noun 'equilibrio' — likely a source-text irregularity.

• Todas las cuerdas se habían roto bajo la tensión del espantoso torno, y repentinamente una sensación de reposo equilibrio sus miembros.

equivocar

am wrong; been wrong; was wrong 4 times

equivoque, equivocado, equivocó, equivoqué

verb, present, subjunctive, first-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• –No sé... en fin, me la imaginaba a usted menos fría... hay momentos en que da usted la idea de que es una mujer perversa... puede que me equivoque, pero... en fin... allá usted...
• No me he equivocado nunca.
• No se equivocó, y al recordar ahora en el tren eléctrico la certidumbre que no había fallado, se dijo al tiempo que pasaba por Liniers: «Es curioso, las primeras impresiones no lo engañan nunca a uno», y al preguntarle a Ergueta cuándo se casaba, éste le respondió:

equivocar él

be mistaken; make a mistake 3 times

equivocarse

• Con una lentitud derivada del exceso de atención para no equivocarse, Erdosain acumulaba angustias, humillaciones, recuerdos, sufrimientos, noches que paso sin dormir, riñas espantosas.
• –¿Y usted no admite que puede equivocarse?
• –¿Y usted no admite que puede equivocarse?

Erdosain

Erdosain; Erdosain's 494 times

Erdosain

Clitic doubling: 'lo... a Erdosain' repeats the object for clarity, common in spoken Spanish.

• Al abrir la puerta de la gerencia, encristalada de vidrios japoneses, Erdosain quiso retroceder; comprendió que estaba perdido, pero ya era tarde.
• Estos tres personajes, el director inclinado sobre unas planillas, el subgerente recostado en una poltrona con la pierna balanceándose sobre el respaldar, y el señor Gualdi respetuosamente de pie junto al escritorio, no respondieron al saludo de Erdosain.
• Con los dedos trabados entre los ojales del chaleco, el director proyectaba una mirada sagaz, a través de los párpados entrecerrados, al tiempo que sin rencor examinaba el demacrado semblante de Erdosain, que permanecía impasible.

Ergueta

Ergueta; Ergueta's 54 times

Ergueta

• En la mesa de un café estaba el farmacéutico Ergueta.
• Contenía su deseo de reír a medida que su esperanza crecía, pues era indudable que Ergueta estaba loco.
• –Y también a los idiotas –arguyó Ergueta clavando en él una mirada burlona, a medida que guiñaba el párpado izquierdo–.

erguido

risen; raised; held high 6 times

erguida, erguidos, erguido

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular

• Más fuerte que su miedo fue su necesidad de más terror, de más sufrimiento, y de pronto, ella, que se cubría los ojos con los dedos, corría hacia el hombre desnudo, de piernas tiesas, se apretaba contra él y ya no rehuía la cárdena virilidad erguida en el fondo azul.
• Su semblante había enrojecido de desesperación, los vestidos se atorbellinaban en torno del triángulo de sus muslos blancos como la leche, y con los ojos extasiados en el rígido músculo del hombre que temblaba, ella descubrió la crin de su sexo, sus senos erguidos... ¡ah!... ¿por qué miraba?
• Y aunque su cabeza estaba erguida por los pensamientos que en él había suscitado Erdosain, aquélla parecía pesar prodigiosamente sobre sus hombros.

erguir

drew up; rose up; stood upright 3 times

irguió, erguían, erguía

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Barsut se irguió asombrado.
• Una muchedumbre oscura se movía allí, en el interior de su alma; luego la sombra, como una nube, cubría de cansancio su pena, y junto a la mesita donde dormían los pequeñitos ladrones adultos, se erguían gigantescos y morrudos como un cráneo de buey, el relieve del patrón de la fonda, con los dedos engrampados en las musculosas bolas de sus brazos.
• Entre los dedos de la rubia doncella se erguía la rosa de cobre.

escalera

stairs; staircase 6 times

escalera, escaleras

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• El Astrólogo permaneció en compañía de Erdosain unos minutos, y cuando éste bajaba la escalera, examinando sobresaltado su reloj, dijo a aquél:
• Ese mismo día, poco antes de llegar Erdosain al último tramo de la escalera en caracol, distinguió, detenida en el rellano, a una señora envuelta en un abrigo de lutre y toca verde, que conversaba con la patrona de la pensión.
• A momentos me parece que ha bajado de la luna por una escalera.

escalinata

front steps 3 times

escalinata

• Al pie del poste de una glorieta dormitaba un perro, y cuando se detuvo para llamar frente a la escalinata apareció por la puerta la gigantesca figura del Astrólogo, cubierto con un guardapolvo amarillo y la galera echada sobre la frente, sombreándole el anchuroso rostro romboidal.
• Salió hasta la escalinata, donde se detuvo escudriñando la oscuridad silvestre, estremecida por el agua que caía espesa y lenta.
• Mojado y con la cabellera revuelta, se detuvo a un costado de la escalinata el Hombre que vio a la Partera.

escapar

escape; escaped; escaping 23 times

escapar, escapaban, escapó, escapando, escapaba, escapara, escapa, escapan and 3 more

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, past, indicative, third-person, singular

• Algunos mechones de cabello rizado se escapaban sobre sus sienes, y su nariz, con el tabique fracturado en la parte media, estaba extraordinariamente desviada hacia la izquierda.
• La pregunta se le escapó a Erdosain.
• No encontraba en su alma una sola hendidura por donde escapar.

escapar él

escape; slipping away; to escape 3 times

escaparse, escapándose

verb, infinitive; verb, gerund

• Y nuevamente el pasado se levantó por pedazos ante sus ojos; la verdad es que hubiera deseado escaparse de sí mismo, abandonar definitivamente aquella vida que contenía su cuerpo y que lo envenenaba.
• Uno natural a todos los estados de la vida normal, otro fugacísimo y pesado en los latidos de su corazón, escapándose entre sus dedos trabados por la meditación como el agua de un cesto.
• Y el olor de almendras amargas que estaba inmóvil en el aire, parecía escaparse de entre las quijadas abiertas.

escarlata

scarlet 5 times

escarlatas

• Los rojizos tejados caían oblicuamente, protegiendo con el alero los tragaluces y ventanitas de las buhardillas, y entre la pimpante hojarasca de los castaños, por encima de la copa de los granados manchados de asteriscos escarlatas, se veía un gallo de cinc moviendo su cola torcida a todos los vientos.
• Afuera ondulaban los caminos, iluminados por el sol, y el peso de los pájaros doblaban las ramas de los granados, consteladas de asteriscos escarlatas.
• Miraba deleitado los senderos de grano rojo en los parques, que avanzaban sus láminas escarlatas hasta los prados, manteles verdes esmaltados de flores violáceas, amarillas y rojas.

escena

scene 6 times

escena

• Verdugos escogidos por su fortaleza cazaban a los tristes con lazo de acogotar perros, llegándole a ser visible cierta escena: una madre, alta y desmelenada, corría tras el jaulón de donde, entre los barrotes, la llamaba su hijo tuerto, hasta que un «perrero», aburrido de oírla gritar, la desmayó a fuerza de golpes en la cabeza, con el mango del lazo.
• El farmacéutico se levantó, extendió el brazo y haciendo chasquear la yema de los dedos, exclamó ante el mozo del café que miraba asombrado la escena:
• La escena fue curiosa, porque el viejo se encontraba en las inmediaciones.

escepticismo

skepticism 3 times

escepticismo

• Naturalmente, no le discutiré el derecho al escepticismo, pero el escepticismo es un lujo de minoría... Al resto le serviremos la felicidad bien cocinada y la humanidad engullirá gozosamente la divina bazofia.
• Una aristocracia de cínicos, bandoleros sobresaturados de civilización y escepticismo, se adueñaba del poder, con él a la cabeza.

esclavo

slave; slaves 4 times

esclavo, esclavos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• –No, porque Bromberg es mi esclavo, es esclavo de sí mismo, que es lo peor.
• Los dioses, asqueados de la realidad, perdida toda ilusión en la ciencia como factor de felicidad, rodeados de esclavos tigres, provocarán cataclismos espantosos, distribuirán las pestes fulminantes... Durante algunos decenios el trabajo de los superhombres y de sus servidores se concretará a destruir al hombre de mil formas, hasta agotar el mundo casi... y sólo un resto, un pequeño resto será aislado en algún islote, sobre el que se asentarán las bases de una nueva sociedad.
• Desafiando la soledad, los peligros, la tristeza, el sol, lo infinito de la llanura, uno se siente otro hombre... distinto del rebaño de esclavos que agoniza en la ciudad.

escolazar

gambling once

escolazar

escolazar: lunfardo (Buenos Aires slang) for 'to gamble'.

• –Lo cual no te impide «escolazar».

escondido

hidden 5 times

escondida, escondido, escondidos

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• La tendremos escondida: será el plato raro...
• Naturalmente, he sufrido tanto, que ahora el coraje está en mi encogido, escondido.
• Usted me mira asombrado, claro, veía un hombre raro, quizá, pero no se daba cuenta de que toda esa rareza derivaba de la angustia que yo llevaba escondida en mí.

escorzar él

slogging it out once

escorzándose

Arlt coins this from 'escorzo' (artistic foreshortening) and sets it off in quotation marks; the translator renders it as 'slogging it out.'

• Y esa cúpula terrible y alta adentrada en todos los pechos multiplicaba el langor de la guitarra y del bandoneón, divinizando el sufrimiento de la puta y el horrible aburrimiento de la cárcel que pincha el corazón cuando se piensa en los amigos que están afuera «escorzándose» hasta la vida.

escribir

wrote; written; write 9 times

escribió, escrito, escribí, escribir, escribe, Escribí

verb, past, indicative, first-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

• Sacó del bolsillo la libreta de cheques y escribió firmemente la suma, firmando después.
• Claro, los novelistas no han escrito esto.
• –¿Me vas a escribir?

escrito

written 5 times

escrito, escritas

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural

• Y de pronto te convertís, te casas con una prostituta porque eso está escrito en la Biblia; hablas a la gente del cuarto sello y del caballo amarillo... claro... la gente tiene que creer que estás loco porque esas cosas no las conoces ni por las tapas.
• –Sí, en la Biblia está escrito: «Y el padre se levantará contra el hijo contra el padre»...
• –Fijate qué palabras misteriosas están escritas en la Biblia: «Y salvaré la coja, y recogeré la descarriada y pondrélas por alabanza y por renombre en todo país de confusión».

escritorio

desk; study; office 9 times

escritorio

Escritorio here means 'study/office,' not literally 'desk.'

• Estos tres personajes, el director inclinado sobre unas planillas, el subgerente recostado en una poltrona con la pierna balanceándose sobre el respaldar, y el señor Gualdi respetuosamente de pie junto al escritorio, no respondieron al saludo de Erdosain.
• Veíanse forrados los almohadones de las fraileras de géneros que parecían pinturas cubistas, y sobre el escritorio había ceniceros de bronce negro y polichinelas de mil colores.
• Atravesando el vestíbulo oscuro y hediondo a humedad, entraron a un escritorio de muros rameados por un descolorido papel verdoso.

Escrituras

Scriptures 4 times

Escrituras

• –No, es que eso pasa por el olvido de las Escrituras.
• Los tiempos de tribulación de que hablan las Escrituras han llegado.
• La coja es la ramera de las Escrituras...

escrúpulo

scruples; scruple 4 times

escrúpulos, escrúpulo

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• De allí que cuando defraudó los primeros veinte pesos, se asombró de la facilidad con que se podía hacer «eso», quizá porque antes de robar creyó tener que vencer una serie de escrúpulos que en sus actuales condiciones de vida no podía conocer.
• Y ella es la que se preocupa de que usted se consiga otra mujer para que la explote, ella es la que la trae a su casa diciendo: «vamos a ser cuñadas», ella es la que la varea a la primeriza para que levante únicamente «viajes» para usted, y cuanto más tímido y vergonzoso es usted, más goza ella en destruir sus escrúpulos, en hundirlo en su basura, y de pronto... cuando menos se acuerda se encuentra enterrado hasta los pelos en el barro... y entonces hay que bailar.
• Decíase que como a ente filosófico lo único que podía interesarle era la especie, no el individuo, más los que asediaban con escrúpulos eran sus sentimientos, que contra su voluntad desdoblaban el tiempo que se necesitaba, en dos tiempos extraños.

escuchar

heard; listened; listened to 36 times

escuchar, escuchaba, escuchó, escuchado, escucha, escuchaban, escuchando, escuché and 4 more

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

Gerund "escuchando" + attached pronoun "-le" ("him"); Spanish attaches object pronouns directly to gerunds.

• Llegó a imaginarse que los ricos, aburridos de escuchar las quejas de los miserables, construyeron jaulones tremendos que arrastraban cuadrillas de caballos.
• Su esposa le recriminaba las privaciones que cotidianamente soportaba; él escuchaba en silencio sus reproches y luego, a solas, se decía:
• Y la meretriz le gritaba desde la puerta entreabierta del dormitorio, en cuyo interior se escuchaba el ruido de un hombre que se vestía:

escudriñar

scrutinizing; were searching 3 times

escudriñando, escudriñaban

verb, gerund; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• La piedra violeta pasaba a cada instante frente a la cadena de bronce, y aunque él mantenía el rostro inclinado, bajo la línea de sus cejas, sus pupilas horizontales escudriñaban el rostro de Erdosain.
• A media que iba pasando frente a colchonerías y almacenes y tiendas, pensaba que esos hombres no tenían ningún objeto noble en la existencia, que se pasaban la vida escudriñando con goces malvados la intimidad de sus vecinos, tan canallas como ellos, regocijándose con palabras de falsa compasión de las desgracias que les ocurrían a éstos, chismorreando a diestra y siniestra de aburridos que estaban, y esto le produjo súbitamente tanto encono que de pronto aceptó que lo mejor que podría hacer era irse, pues si no tendría un incidente con esos brutos, bajo cuyas cataduras enfáticas veía alzarse el alma de la ciudad, encanallada, implacable y feroz como ellos.
• Salió hasta la escalinata, donde se detuvo escudriñando la oscuridad silvestre, estremecida por el agua que caía espesa y lenta.

escuela

school 4 times

escuela

• –Yo sabía que a la mayoría de los chicos los padres no les pegaban y en la escuela, cuando les oía hablar de sus casas, me paralizaba una angustia tan atroz que si estábamos en clase y el maestro me llamaba, yo lo miraba atontado, sin darme cuenta del sentido de sus preguntas, hasta que un día me gritó: «¿Pero usted, Erdosain, es un imbécil que no me oye?»
• –Aquí llegamos... Mi idea es organizar una sociedad secreta, que no tan sólo propague mis ideas, sino que sea una escuela de futuros reyes de hombres.
• También escuela de propaganda revolucionaria.

escupir

spat; I will spit; spit on me 7 times

escupió, escupiré, escupime, escupía, escupían, escupiendo

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, future, indicative, first-person, singular; verb, imperative, second-person, singular

• Entonces, si usted vive, iré a buscarle y le escupiré en la cara.
• –Mirá, escupime a la cara, si querés, pero déjame hablar.
• Erdosain escupió sangre.

ese

that; those; That 497 times

eso, esa, ese, Eso, esas, esos, Esa, ésa and 4 more

pronoun, singular; determiner, feminine, singular; determiner, masculine, singular

"Por eso" together means "that's why."

• Lo sorprendió tanto esa resolución que permaneció allí tristemente, de pie, mirándolos a los tres.
• Existía otro sentimiento y ése era el silencio circular entrado como un cilindro de acero en la masa de su cráneo, de tal modo que lo dejaba sordo para todo aquello que no se relacionara con su desdicha.
• Erdosain se imaginaba que dicha zona existía sobre el nivel de las ciudades, a dos metros de altura, y se le representaba gráficamente bajo la forma de esas regiones de salinas o desiertos que en los mapas están revelados por óvalos de puntos, tan espesos como las ovas de un arenque.

esencial

essential; essential thing; essential (thing) 4 times

esencial

• La alegría es lo esencial.
• Eso es lo esencial, lo que justifica toda causa injusta o justa.
• El Astrólogo continuó: –Al principio, ese pensamiento me pareció una de las tantas estupideces que abundan en sus divagaciones... Sin embargo, terminé por preguntarme involuntariamente por qué el dinero puede convertir en dios a un hombre, y de pronto me di cuenta que usted había descubierto una verdad esencial.

esfuerzo

effort; efforts 11 times

esfuerzo, esfuerzos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Entonces, éste, como haciendo un gran esfuerzo sobre su cuello de toro, alzó la vista.
• Percibía éste una vibración de impaciencia, entrechocando sus dedos por los nudillos, y el esfuerzo efectuado para ocultar este temblor, lo fatigaba.
• Sus ojos brillaban extraordinariamente y su voz enronqueció a través del esfuerzo que hizo por hablar.

esguince

grimace; flinch twice

esquince, esguince

Standard headword is "esguince" (RAE); "esquince" is the source text's spelling of it. esguince here = a wry facial gesture/grimace (RAE sense 2), not the medical "sprain" sense.

• Otras veces su grosería aparente o real, trocábase en repugnante, y frente a Erdosain, que reprimía su indignación desdibujando en los labios un esquince pálido, Barsut amontonaba obscenidades sin nombre, por el solo placer de ultrajar la sensibilidad del otro.
• Por fin, el marido, sonriendo con un gesto, esguince pálido, continuó suavemente, languidecida su voz en una desesperación de sollozo retenido:

esgunfiar

it bored me once

esgunfiaba

"esgunfiar" is lunfardo slang (from Italian) meaning "to annoy/bore."

• –No sé... me «esgunfiaba»... estaba aburrido.

eso

that; That; why 16 times

eso, Eso

pronoun, singular; pronoun, neuter, singular; pronoun, demonstrative, neuter, singular

• –Eso sí que es verdad –interrumpió Ergueta–.
• Para eso estamos los hombres.
• Para eso tengo tres mujeres.– Y dirigiéndose a Erdosain, continuó–: ¿Ha visto, amigo, cómo se arreglan las cosas?

espacio

space; sky; stretches 19 times

espacio, espacios

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Erdosain, gozoso en el ensueño, en parte hecho plástico, por los espacios de tiempo e imágenes reconstruidas a expensas del gran señor invisible, no quería detenerse ya en su entrevista con el «millonario melancólico y taciturno» que le ofrecía dinero para hacer prácticos sus inventos, sino que semejante a esos lectores de folletines policiales que apresurados para llegar al desenlace de la intriga saltean los «puntos muertos» de la novela, Erdosain soslayaba determinadas construcciones interesantes de su imaginación, y se restituía a la calle, aunque en la calle se encontraba.
• En derredor, intrincadamente, surgía el jardín, con amaño de bosquecillo, y ahora en la quietud del atardecer, bajo el sol que aplomaba en el espacio una atmósfera de cristal nacarado, los rosales vertían su perfume potentísimo, tan penetrante, que todo el espacio parecía poblarse de una atmósfera roja y fresca como un caudal de agua.
• Aunque arriba el espacio negrea, y toda esta oscuridad desciende a aproximar las cosas a los ojos, pues las distantes son invisibles en el horizonte.

espada

sword; swords 5 times

espada, espadas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• El capitán de pie, con una mano apoyada en la tabla de la mesa y otra en la empuñadura de la espada, mi esposa con la cabeza inclinada, y yo frente a ellos, olvidados los dedos en el canto de la puerta.
• Sólo perduraba para su sensibilidad una conciencia forastera a lo que le había ocurrido, un alma que no tendría el largo de la hoja de una espada y que vibraba como una lamprea en el agua de su vida enturbiada.
• –Semejante a una espada entrando en un bloque de algodón –diría más tarde Erdosain.

espalda

back; his back 24 times

espalda, espaldas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

Idiom: 'de espaldas a' = 'with (one's) back to.'

• Quería decirles algo, no sabía cómo, pero algo que les diera a comprender a ellos toda la desdicha inmensa que pesaba sobre su vida; y permanecía así, de pie, triste, con el cubo negro de la caja de hierro ante los ojos, sintiendo que a medida que pasaban los minutos su espalda se arqueaba más, mientras que nerviosamente retorcía el ala de su sombrero negro, y la mirada se le hacía más huida y triste.
• Otras veces Barsut llegaba siniestramente alegre, con una jovialidad de ebrio taciturno que le ha pegado fuego a un depósito de petróleo, y espatarrándose en el comedor, palmeteándolo a Erdosain en la espalda, con insistencia molesta, le preguntaba:
• Ahora Erdosain caminaba de un lado a otro de la habitación, con las manos cruzadas a la espalda.

espantado

terrified 4 times

espantado, espantados

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• «Los brazos se removían bajo las gruesas ligaduras, era una desesperada faena de huesos y de músculos espantados.
• Erdosain calló espantado.
• –Y el Papa, el mismo Papa espantado saldrá a la calle descalzo, y todos se apartarán de él con terror y premura y en los caminos los cercos se llenarán de flores cuando pase el santo Cordero.

espanto

terror; horror 3 times

espanto

• Erdosain se sintió aplanado en una perfección de espanto.
• «La 'inquietud revolucionaria' yo la definiría como un desasosiego colectivo que no se atreve a manifestar sus deseos, todos se sienten alterados, enardecidos, los periódicos fomentan la tormenta y la policía le ayuda deteniendo a inocentes, que por los sufrimientos padecidos se convierten en revolucionarios; todas las mañanas las gentes se despiertan ansiosas de novedades, esperando un atentado más feroz que el anterior y que justifique sus presunciones; las injusticias policiales enardecen los ánimos de los que no las sufrieron, no falta un exaltado que descarga su revólver en el pecho de un polizonte, las organizaciones obreras se revuelven y decretan huelgas, y las palabras revolución y bolcheviquismo infiltran en todas partes el espanto y la esperanza.
• En último extremo sembraremos bombas de trinitrotolueno para divertirnos un poco con el espanto de la canalla.

espantoso

dreadful; frightful; ghastly 17 times

espantosa, espantoso, espantosas, espantosos

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural

• «Vamos», me gritaba otra vez, y yo, hipnotizado, iba en línea en línea recta hacia él: quería hablar, pero eso era imposible ante su espantosa mirada.
• Vivía simultáneamente en el alejamiento y en la espantosa proximidad de su cuerpo.
• Hasta se le hacía «visible» el latido de su corazón, y era inútil querer rechazar la espantosa figura que lo lastraba en el fondo de aquel abismo, un momento negro y otros anaranjado.

especial

special; particular 3 times

especial

• Nos dirigiremos en especial a las juventudes, porque son más estúpidas y entusiastas.
• Cultivaremos en especial los atentados terroristas.
• Capitalistas burgueses, y en especial, los gobiernos extranjeros conservadores, reconocerán inmediatamente el nuevo estado de cosas.

especialidad

especially once

especialidad

Literally 'with speciality'; 'con especialidad' is idiomatic for 'especially'.

• Con el dinero del «millonario melancólico y taciturno» instalaría un laboratorio de electrotécnica, se dedicaría con especialidad al estudio de los rayos Beta, al transporte inalámbrico de la energía, y al de las ondas electromagnéticas, y sin perder su juventud, como el absurdo personaje de una novela inglesa, envejecería; tan sólo su rostro empalidecería hasta adquirir la blancura del mármol, y sus pupilas chispeantes como las de un mago seducirían a todas las doncellas de la tierra.

especie

sort; kind; species 3 times

especie

• Y de pronto Barsut, riéndose, amable, disuelta esa especie de frenesí que lo había enfoscado toda la tarde, se levantó diciendo futilezas.
• Sin embargo, ante sus ojos pasan a momentos ráfagas de oscuridad, y una especie de embriaguez sorda se va apoderando de sus sentidos.
• Decíase que como a ente filosófico lo único que podía interesarle era la especie, no el individuo, más los que asediaban con escrúpulos eran sus sentimientos, que contra su voluntad desdoblaban el tiempo que se necesitaba, en dos tiempos extraños.

espectáculo

spectacle; sight 16 times

espectáculo

• Mas su odio se desenroscaba furiosamente, cuando una rápida y furtiva mirada de Erdosain le revelaba que en éste se desvanecía la piedad y aparecía un maligno goce ante el espectáculo de su vida en parte deshecha, pues aun cuando tenía dinero para vivir mediocremente de renta, sufría el terror de volverse loco como había acontecido con su padre y sus hermanos.
• Anduvo por las solitarias ochavas de las calles Arenales y Talcahuano, por las esquinas de Charcas y Rodríguez Peña, en los cruces de Montevideo y Avenida Quintana, apeteciendo el espectáculo de esas calles magníficas en arquitectura, y negadas para siempre a los desdichados.
• Un espectáculo interesante, le prevengo.

espejo

mirror; mirrors 12 times

espejo, espejos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Erdosain escuchó el golpe que hizo la puerta al cerrarse, caviló ceñudo un instante, buscó en su bolsillo una guía de ferrocarriles, miró el horario, luego volvió a lavarse, y ante el espejo se peinó.
• Un espejo de agua mordía los troncos de los árboles siempre florecidos en blanco mayor, mientras que la infanta, una niña alta, tomándole del brazo, le decía ceceando:
• Porque esta angustia llegó a ser tan persistente, que de pronto descubrió que su alma estaba triste por el destino que en la ciudad aguardaba a su cuerpo, un cuerpo que pesaba setenta kilos y que él sólo veía cuando lo encaminaba frente a un espejo.

esperanza

hope; hopes 19 times

esperanza, esperanzas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Sin duda alguna su vida era extraña, porque a veces una esperanza apresurada lo lanzaba a la calle.
• Contenía su deseo de reír a medida que su esperanza crecía, pues era indudable que Ergueta estaba loco.
• ¿Quiénes van a hacer la revolución social, sino los estafadores, los desdichados, los asesinos, los fraudulentos, toda la canalla que sufre abajo sin esperanza alguna?

esperanzado

hopeful once

esperanzado

Esperanzado is a predicate adjective describing Erdosain's state as he looked, not a noun — 'he looked, [suddenly] hopeful, at...'

• Erdosain miró repentinamente esperanzado a su extraño amigo.

esperar

waiting; expected; expect 41 times

esperaba, esperar, esperando, espera, esperaban, espero, esperan, esperó and 10 more

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, gerund; verb, infinitive

• Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor.
• Si continuó trabajando en la Compañía Azucarera no fue para robar más cantidades de dinero, sino porque esperaba un acontecimiento extraordinario –inmensamente extraordinario– que diera un giro inesperado a su vida y lo salvara de la catástrofe que veía acercarse a su puerta.
• En el patio, bajo el recuadrado cielo azul, había generalmente un solo banco pintado de ocre, y sobre él se dejaba caer extenuado, soportando la glacial mirada de la regenta, mientras esperaba la salida de la pupila, una mujer horrorosa de flaca o de gorda.

espeso

thick; dense 7 times

espesa, espeso, espesos

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Erdosain se imaginaba que dicha zona existía sobre el nivel de las ciudades, a dos metros de altura, y se le representaba gráficamente bajo la forma de esas regiones de salinas o desiertos que en los mapas están revelados por óvalos de puntos, tan espesos como las ovas de un arenque.
• El sentido de las palabras se hundía en su entendimiento con la lentitud de una piedra en un agua demasiado espesa.
• Ignorábamos que existían aquellas fotografías interiores y de pronto el espeso velo que las cubre se rompe, y así, esa noche, en vez de pensar en Barsut me dejé estar allí, en ese triste cuarto de pensión, en la actitud de un hombre que espera la llegada de algo, de ese algo de que he hablado tantas veces, y que a mi modo de ver debía darle un giro inesperado a mi vida, destruir por completo el pasado, revelarme a mí mismo un hombre absolutamente distinto de lo que yo era.

espiar

spying; spied on; spied 5 times

espiando, espiaba, espiaban

verb, gerund; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• Erdosain se apresuró a negarle, y trató aparentemente de interesarse en la cháchara del otro, que conversaba horas seguidas, sin ton ni son, espiando siempre el rincón sudeste del cuarto.
• A Barsut le centelleaban los ojos, y Erdosain permanecía allí triste, encogido, preguntándose qué era lo que lo apocaba en presencia de ese hombre, que siempre permanecía sentado en la orilla de la silla y espiando obstinadamente el rincón del comedor.
• Erdosain arrugó el ceño, examinó al soslayo los zapatos del otro, y entrecerrando los párpados, espiando con esa mirada filtrada a través de las pestañas la angustia de Barsut, dejó caer lentamente:

Espila

Espilas; Espila 13 times

Espila

Spanish keeps a family surname singular even after a plural article: 'los Espila' = 'the Espilas.'

• –Doscientos pesos le di a una familia amiga, los Espila, para comprar un acumulador e instalar un pequeño laboratorio de galvanoplastia, para fabricar la rosa de cobre, que es...
• –Además, yo cuento ya con un práctico amigo mío para la galvanoplastia –al decir esto pensaba en la familia Espila, que bien podía ingresar en la sociedad secreta, mas el Astrólogo interrumpió sus reflexiones, diciendo:
• –Sí; los Espila.

espiritualidad

spirituality 3 times

espiritualidad

• Y confundía con espiritualidad lo que en sí no era más que un apetecimiento de su carne.
• Yo me pregunté si era posible que un dios renunciara a sus poderes... Me pregunté si un rey del cobre o del petróleo llegaría a dejarse despojar de sus flotas, de sus montañas, de su oro y de sus pozos, y me di cuenta que para privarse de ese fabuloso mundo había que tener la espiritualidad de un Buda o de un Cristo... y que ellos, los dioses que disponían de todas las fuerzas, no permitirían jamás su exacción.
• Cuando me casé tenía veinte años y creía en la espiritualidad del amor.

espíritu

spirit; spirits 24 times

espíritu, espíritus

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

'presencia de espíritu' is an idiom meaning 'presence of mind.'

• Padecía tanto que de interrumpirse ese dolor, su espíritu estallaría como un shrapnell.
• Quizás existe también una matemática del espíritu cuyas terribles leyes no son tan inviolables como las que rigen las combinaciones de los números y de las líneas.
• –En esa circunstancia usted se dirigió a un caballero polaco que mantenía relaciones con el espíritu de Sobiezki.

esplendor

splendors; Splendors 3 times

esplendores, Esplendores

• –Ilusiones, Remo... esplendores.
• –Sí, esplendores... pero ¿dónde aprendiste esa palabra tan linda?
• Esplendores.

esponja

sponge 3 times

esponja

• A instantes rechinaba los dientes para amortiguar el crujir de los nervios enrigecidos dentro de su carne que se abandonaba, con flojedad de esponja, a las olas de tinieblas que deyectaban su cerebro.
• «Llegaban ruidos lejanos: el cansancio se infiltraba por mis articulaciones; a momentos me parecía que la carne, como una esponja, chupaba el silencio y el reposo.
• Ahora lo veía como en el fondo de un cajón, el sanatorio entre los blancos cubos de las casas era otro cubo, las calles azuleaban entre sábanas de sombra, las luces verdes de los semáforos del F.C.S. lucieron débilmente, y el espacio entró en él como el océano en una esponja, mientras el tiempo dejaba de existir.

esposa

wife; wives 31 times

esposa, esposas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• –No, yo no soy un lacayo... de verdad que no lo soy... –y hubiera querido ir a pedirle a su esposa que se compadeciera de él, que tuviera piedad de sus pensamientos tan horribles y bajos.
• Su esposa le recriminaba las privaciones que cotidianamente soportaba; él escuchaba en silencio sus reproches y luego, a solas, se decía:
• Súbitamente el remordimiento le entristecía el alma, se acordaba de su esposa que por falta de dinero tenía que lavarse la ropa a pesar de estar enferma, y entonces, asqueado de sí mismo, saltaba del lecho, le entregaba el dinero a la prostituta, y sin haberla usado, huía hacia otro infierno a gastar el dinero que no le pertenecía, a hundirse más en su locura que aullaba a todas horas.

esposo

husband; husbands 12 times

esposo, esposos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Erdosain se estremecía como una adúltera a la llegada de su esposo, y hasta una vez llegó a encolerizarse con Elsa, porque demoró en abrirle la puerta a Barsut, agregando a modo de comentario destinado a ocultar su cobardía ante ella:
• Elsa miraba fijamente tras los rombos del velo, el semblante demacrado de aquel esposo que tanto quisiera un día, en tanto que Erdosain se preguntaba por qué existía en él un vacío tan inmenso, vacío en el que su conciencia se disolvía sin acertar con palabras que ladraran su pena de un modo eterno.
• Elsa miraba sobresaltada a su esposo.

Esquel

Esquel 7 times

Esquel

• Primero estuve en Esquel... están las máquinas tiradas de una explotación que fracasó, después anduve en Arroyo Pescado... caminé... allá, no sé si ustedes lo sabrán, los días no se cuentan y entré al Campo Chileno.
• Me acompañaba la Máscara, una prostituta de Esquel que conocía una picada para entrar porque antes había estado con un minero al que lo asesinaron al volver.
• De Puerto Madryn fue a Comodoro, después a Trelew, después a Esquel.

esquina

corner; corners 7 times

esquina, esquinas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Cuando en la esquina volvió la cabeza, vio que Ergueta movía los brazos hablando con el camarero.
• Anduvo por las solitarias ochavas de las calles Arenales y Talcahuano, por las esquinas de Charcas y Rodríguez Peña, en los cruces de Montevideo y Avenida Quintana, apeteciendo el espectáculo de esas calles magníficas en arquitectura, y negadas para siempre a los desdichados.
• Entonces, abandonando la esquina de Charcas y Talcahuano, o de Arenales y Rodríguez Peña, echaba a caminar apresurado.

establecer

will establish; set up; we will establish 7 times

establecerá, estableceremos, establecer, Estableceremos, estableció, Establecería

verb, future, indicative, first-person, plural; verb, future, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• En la cordillera estableceremos una colonia revolucionaria.
• Allí, los novicios seguirán cursos de táctica ácrata, propaganda revolucionaria, ingeniería militar, instalaciones industriales, de manera que estos asociados el día que salgan de la colonia puedan establecer en cualquier parte una rama de la sociedad...
• Estableceremos una aristocracia bandida.

establo

stable 4 times

establo

• El resto del establo permanecía en la oscuridad.
• Erdosain se paseaba en silencio por el establo.
• Erdosain la tomó con precaución; luego la llevó a los labios y ella ya lo miró largamente; mas Remo de pronto recordó al encadenado; él estaría ahora despierto en el establo, y sin que esto pudiera vencer la dulzura que amodorraba sus sentidos, dijo:

estación

station; stations 16 times

estación, estaciones

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Tenía necesidad de estar solo, de olvidarse de las voces humanas y de sentirse tan desligado de lo que lo rodeaba como un forastero en una ciudad en cuya estación perdió el tren.
• Sin vacilar, llamó un automóvil y le indicó al chofer que le llevara hasta la estación Constitución.
• Llegaron así hasta la estación del ferrocarril.

estado

state; states; State 18 times

estado, estados, Estado, Estados

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Quizá la palabra ladrón no estuviera en consonancia con su estado interior.
• En Binghamtom, residencia de Smith, que era Gran Dragón de la Orden, se contaban 75.000 adeptos, y en Oklahoma éstos hicieron decretar por las Cámaras un «bill» suspendiéndolo a Walton, el gobernador, por perseguirlos, de tal modo que prácticamente el estado se encontraba hasta hace poco tiempo bajo el control del Klan.
• Miraba indignado al Astrólogo, cuya galera cubría el estado de Kansas en el mapa, y al Rufián, que se introdujo las manos entre el cinto y el pantalón.

Estados

States 5 times

Estados

• Luego el Rufián volvió nuevamente la cabeza hacia un mapa de los Estados Unidos de la América del Norte, al cual se dirigió al Astrólogo recogiendo un puntero.
• Todavía estaba allí el mapa de los Estados Unidos con las banderas negras clavadas en los territorios donde dominaba el Ku–Klux–Klan.
• ¿Por qué no habían de ser así los buscadores de oro de la Patagonia? –pensó Erdosain–, y sin explicarse su distracción se quedó mirando el mapa de los Estados Unidos y repitiendo mentalmente las palabras que le había escuchado esa tarde al Astrólogo, mientras con el puntero le señalaba los estados federales al Rufián.

estafador

swindler; swindlers 6 times

estafador, estafadores

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• –Tenemos la denuncia de que usted es un estafador, que nos ha robado seiscientos pesos.
• ¿Quiénes van a hacer la revolución social, sino los estafadores, los desdichados, los asesinos, los fraudulentos, toda la canalla que sufre abajo sin esperanza alguna?
• –Sí, y al Dragón... ¡ese sí que es un Dragón!, se le procesa por estafador...

estallar

burst out; burst; will explode 9 times

estalló, estallará, estallaría, estalla, estallado, estallaba, estallar

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, future, indicative, third-person, singular; verb, conditional, third-person, singular

• La misma tristeza que estalló en él cuando el hombre de la cabeza de jabalí le dijo en el escritorio que podía irse, la misma tristeza le enervaba ahora.
• Algún día algo monstruosamente estallará en mí y yo me convertiré en otro hombre.
• Padecía tanto que de interrumpirse ese dolor, su espíritu estallaría como un shrapnell.

estampado

stamped; printing 3 times

estampado, estampada, estampadas

noun, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural

• Este revolucionario sabrá hablar tan bien de un sistema de estampado de tejidos como de la desmagnetización de un acero.
• Un cúmulo de iniquidades salía de su garganta, sin interrupciones, sordamente, como si recitara una lección estampada al frío en el plano de su conciencia.
• Luego reconocía que todo innovador debía luchar con ideas antiguas, estampadas por la costumbre en sí mismo, y que todas sus cavilaciones actuales eran la consecuencia de una contradicción entre principios a sancionarse y aquellos establecidos.

estampar

stamped; might be stamped 4 times

estampado, estampó, estampara

verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular

• Aquella bofetada que aun me hacía sangrar la encía, como el cuño de una prensa hidráulica estampó en mi conciencia las líneas definitivas de un plan de muerte.
• El plan apareció en mí como si lo hubieran estampado en una plancha de hierro a miles de libras de presión.
• No le faltó razón a Erdosain, cuando dijo que el plan era nítido «como si lo hubiera estampado en una plancha de hierro a miles de libras de presión».

estampido

shot; report 3 times

estampido

• ¿Ve aquel gorrión? –estaba a cincuenta pasos, levantó el revólver hasta su mentón, apretó el disparador y el sonar al estampido el pájaro se desprendió verticalmente de la rama–.
• Ergueta tenía esas desesperadas resoluciones de las naturalezas frenéticas que obedecen al imperio de las obsesiones con furor lento, una explosión profunda de la que ellos no escucharon el estampido, pero cuyo crecimiento de volumen centuplica el instinto.
• Sin pronunciar una palabra el ofendido se detuvo, la patota miraba riéndose y silbando, de pronto el desconocido desenfundó el revólver, oyóse un estampido, y Delavene cayó de rodillas apretándose, el vientre con las manos.

estancia

room; ranch; house 7 times

estancia

"Estancia" usually means "ranch" in Argentine Spanish, but here keeps the older literary sense of "room/chamber."

• El no sabía qué es lo que deseaba de él su patrón, mas nunca olvidaría la mirada singular que éste le dirigió al salir de la estancia.
• El ya no tenía ninguna esperanza, y su miedo de vivir se hacía más poderoso cuando pensaba que jamás tendría ilusiones, cuando obstinadamente fijos los ojos en un rincón de la estancia, reconocía que le era indiferente trabajar de lavaplatos en una fonda o de criado en un prostíbulo.
• Una franja amarilla de sol cortaba el muro en lo alto de la estancia.

estaño

tin 4 times

estaño

• El cielo estaba arriba blanco como una chapa de estaño.
• ¿No sucede eso hoy en el Gran Chaco, en los yerbales y en las explotaciones de caucho, café y estaño?
• Hasta la anciana participó en los experimentos y nadie dudó, cuando consiguieron cobrear una chapa de estaño, que en breve tiempo se enriquecerían si la rosa de cobre no fracasaba.

estar

was; is; are 534 times

estaba, está, estar, estoy, estaban, están, Estaba, esté and 32 more

auxiliary verb, imperfect, indicative, third-person, singular; auxiliary verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

"Dejar estar" is an idiom meaning "to leave (something) resting/be."

• Al abrir la puerta de la gerencia, encristalada de vidrios japoneses, Erdosain quiso retroceder; comprendió que estaba perdido, pero ya era tarde.
• –Entonces, ¿está en condiciones de rendir cuentas, usted?
• –No... Entréguele los recibos a Suárez y mañana a las tres esté aquí, sin falta, con todo.

estar él

being so once

estarlo

The clitic "lo" refers back to "enfermo" — "estarlo" literally "to be it," i.e. "being so."

• En algunas oportunidades admitía que si no estaba enfermo terminaría por estarlo.

este

this; these; This 354 times

esta, esto, éste, este, estas, Este, ésta, estos and 6 more

determiner, feminine, singular; pronoun, singular; pronoun, masculine, singular

éste ('this one') refers to Erdosain; rendered as 'his' in translation.

• Estos tres personajes, el director inclinado sobre unas planillas, el subgerente recostado en una poltrona con la pierna balanceándose sobre el respaldar, y el señor Gualdi respetuosamente de pie junto al escritorio, no respondieron al saludo de Erdosain.
• Entonces, éste, como haciendo un gran esfuerzo sobre su cuello de toro, alzó la vista.
• Este círculo de silencio y de tinieblas interrumpía la continuidad de sus ideas, de forma que Erdosain no podía asociar, con el declive de su razonamiento, su hogar llamado casa con una institución designada con el nombre de cárcel.

estirar

stretched; stretched out; tugged 6 times

estiró, Estiró, estirado, estiraba

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Había estirado las piernas y cargaba todo el cuerpo sobre los brazos del sillón.
• Ella, que se había cruzado de piernas, estiró el borde de su vestido mucho más abajo de su rodilla, la tela se frunció entre sus dedos sonrosados, y levantando la cabeza como si le costara un gran esfuerzo ese movimiento en la extrañeza de un ambiente que no conocía, dijo:
• Estiró el brazo y no la dejó pasar.

esto

this; This 3 times

esto, Esto

pronoun, neuter, singular; pronoun, demonstrative, neuter, singular

Esto is fronted for emphasis; the clitic lo in entenderlo resumes it.

• –Hagamos esto –dijo el Astrólogo–.
• El único culpable, y creo que no tendrás inconveniente en admitirlo, de que esto pase sos vos, de modo que me tenés que facilitar la plata.
• Esto debe entenderlo usted si no quiere seguir el camino del otro...

estómago

stomach 5 times

estómago

• Súbitamente sentía deseos de llorar, de preguntarle a esa horrible morcona qué cosa era el amor, el angélico amor que los coros celestiales cantaban al pie del trono de Dios vivo, pero la angustia le taponaba la laringe mientras que de repugnancia el estómago se le cerraba como un puño.
• Iba a apretarse el estómago con las manos, pero el brazo de Bromberg dilató el ángulo de otro golpe, y bajo el cross de mandíbula entrechocaron los dientes de Barsut.
• Me recuerda a las criaturas que en la mesa tienen los ojos más grandes que el estómago.

estrangular

strangle; will strangle 3 times

estrangula, estrangular, estrangulará

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, future, indicative, third-person, singular

• –Cuando se estrangula no se vierte sangre –repuso el Astrólogo.
• Tú también tienes que dormir porque mañana, si no, no tendrás fuerza para estrangular al réprobo...
• –Bromberg lo estrangulará... No sé, es una cuestión que no me atañe.

estrechar

shook; shaking; they shook 5 times

estrechaba, estrechar, Estrechó, estrecharon, estrechó

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• Aun sonreía cuando le estrechaba la mano a Erdosain, que pensó:
• En otra oportunidad, el fraudulento hubiérale dicho algo al hombre que el Astrólogo llamaba en su intimidad el Rufián Melancólico, quien, después de estrechar la mano de Erdosain, se cruzó de piernas en el sillón, apoyando la azulada mejilla en tres dedos de uñas centellantes.
• Estrechó la mano del otro; el Astrólogo lo despidió en la gradinata y Erdosain, agobiado, cruzó la quinta.

estrecho

narrow 4 times

estrecha, estrechas, estrecho

adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural; adjective, masculine, singular

• Continuaron los dos hombres charlando, el otro más pálido, la frente estrecha cargada de tumultuosas contracciones, pasándose a momentos la ancha mano por su cepillo de cabello color de bronce.
• La habitación era francamente siniestra, con su altísimo cielorraso surcado de telarañas y la estrecha ventana protegida por el nudoso enrejado.
• Caminaba ceñudo, investigando con furor lento las ideas que se incubarían bajo esas frentes estrechas, mirando descaradamente las lívidas caras de los comerciantes, que desde el cuévano de los ojos espiaban con una chispa de ferocidad los compradores que se movían en los negocios fronteros; y Erdosain sentía a momentos ímpetus de insultarlos, antojo de tratarlos de cornudos, de ladrones y de hijos de mala madre, diciéndoles que tenían la falsa gordura de los leprosos y que si algunos estaban flacos era de celar los éxitos de sus prójimos.

estrella

stars; star 5 times

estrellas, estrella

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular; noun, plural

• Nacemos, vivimos, morimos, sin que por eso dejen las estrellas de moverse y las hormigas de trabajar.
• Cuando volcaba su memoria hacia aquella época se exaltaba sobriamente, una llama roja brillaba ante sus ojos, y tal era su doloroso furor, que hubiera querido de un salto llegar hasta más allá de las estrellas, quemarse en una hoguera que limpiara su presente de todo aquel terrible pasado, persistente e inevitable.
• La humanidad viviría en perpetua fiesta de simplicidad, ramilletes de estroncio tachonarían la noche de cascadas de estrellas rojas, un ángel de alas verdosas soslayaría la cresta de una nube, y bajo las botánicas arcadas de los bosques se deslizarían hombres y mujeres, envueltos en túnicas blancas, y limpio el corazón de la inmundicia que a él lo apestaba.

estremecer

shook; shuddered; shudder 6 times

estremecía, estremezco, estremeció

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, first-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Un temblor de locura le estremecía cuando pensaba en esto.
• Y deseoso de martirizar aún lo poco de esperanza que le quedaba, Erdosain continuó, con una sonrisa falsa que ella no podía distinguir en la oscuridad, y la voz suave, para que Elsa no reparara en el furor que estremecía sus labios:
• «Los bulto se estremecía, yo levantaba el revólver, apoyaba el caño en la piel sobre la sien y nuevamente repetía en voz muy baja:

estremecido

shuddering; trembling 4 times

estremecida, estremecidas, estremecido

adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural; adjective, masculine, singular

Feminine plural though it modifies the masculine plural 'hierbajos' — an inconsistency preserved from Arlt's original text.

• Y durante un instante, en el fondo de su pecho, quedaban flotando y estremecidas como en el fangal de un charco, sus hierbajos de sufrimiento.
• Salió hasta la escalinata, donde se detuvo escudriñando la oscuridad silvestre, estremecida por el agua que caía espesa y lenta.
• Bromberg, guareciéndose en el pórtico, miró la jadeante oscuridad estremecida por la lluvia, luego contestó:

estriar

streaked once

estrió

estriar: to groove or furrow; used figuratively here for a wrinkle 'streaking' the forehead.

• Levantó los ojos y una arruga fina estrió su frente pecosa.

estudianta

female students once

estudiantas

"Estudiantas" is a nonstandard, deliberately feminized form of "estudiante," used here for rhetorical emphasis.

• Aprovechar los estudiantes y las estudiantas.

estudiar

studied; study; to study 17 times

estudiado, estudiar, estudiaba, estudia, estudiarlo, estudiaría, Estudió, estudie

verb, past, participle, masculine, singular; verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• –Sí, algo estudia uno para destruir esta sociedad.
• De acuerdo a lo que hemos estudiado en el colegio, un crimen termina por volverlo loco al delincuente, ¿y cómo es que en la realidad vos haces un crimen y te quedas lo más tranquilo?
• ¿Sabe que usted lo ha estudiado muy bien?

estudiar él

study it once

estudiarlo

eso is topicalized here and resumed by the clitic lo attached to estudiarlo (clitic doubling).

• –No sé... eso debe estudiarlo usted.

estudio

study; studies 3 times

estudio, estudios

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Con el dinero del «millonario melancólico y taciturno» instalaría un laboratorio de electrotécnica, se dedicaría con especialidad al estudio de los rayos Beta, al transporte inalámbrico de la energía, y al de las ondas electromagnéticas, y sin perder su juventud, como el absurdo personaje de una novela inglesa, envejecería; tan sólo su rostro empalidecería hasta adquirir la blancura del mármol, y sus pupilas chispeantes como las de un mago seducirían a todas las doncellas de la tierra.
• Por eso hace falta un estudio detenido de propaganda.
• Instalar academia estudios comparativos revolución francesa y rusa.

estupefacto

stupefied; dumbfounded 4 times

estupefacto, estupefactos

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Erdosain lo contemplaba estupefacto.
• Al entrar, el círculo de hombres se puso de pie, mas Erdosain se detuvo estupefacto al observar entre los reunidos un oficial del ejército con el uniforme de mayor.
• Todos miraban estupefactos al Mayor.

estupendo

stupendous 3 times

estupendos, estupenda

adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• Yo, en aquel instante, supe que tenía que hacerlo matar a Barsut, y él, frente a mí, amontonando palabras inútiles no se imaginaba que yo, con la boca hinchada, la nariz dolorida, retenía una alegría estupenda, un deslumbramiento semejante al que se experimenta cuando lo que se ha descubierto es fatal como una ley matemática.
• Excuso decirle que los directores del movimiento eran unos cínicos estupendos, que no creían absolutamente en nada.
• Donaremos a los hombres milagros estupendos, deliciosas bellezas, divinas mentiras, les regalaremos la convicción de un futuro tan extraordinario, que todas las promesas de los sacerdotes serán pálidas frente a la realidad del prodigio apócrifo.

estupidez

stupidity; nonsense; stupidities 3 times

estupideces, estupidez

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• ¿Hacerse un camino entre este bosque de estupidez?
• –¡No digas estupideces!
• El Astrólogo continuó: –Al principio, ese pensamiento me pareció una de las tantas estupideces que abundan en sus divagaciones... Sin embargo, terminé por preguntarme involuntariamente por qué el dinero puede convertir en dios a un hombre, y de pronto me di cuenta que usted había descubierto una verdad esencial.

estúpido

stupid 11 times

estúpidas, estúpida, estúpido, estúpidos

adjective, feminine, plural; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• Entonces gastó el dinero en una forma estúpida, frenética.
• –No; sonreía de una ocurrencia estúpida... ¿Así que también le contó eso?
• ¿Sabe usted qué clase de tristeza es esa que le hace pasar a uno la noche en un asqueroso despacho de bebidas, perdiendo el tiempo entre conversaciones estúpidas y tragos de caña?

eterno

eternal; endless 5 times

eterna, eterno, eternos

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• –Sí... ella, en cambio, cree en la felicidad, en el sentido de «eterna felicidad» que estaría en su vida si pudiera pasar los días entre fiestas...
• Elsa miraba fijamente tras los rombos del velo, el semblante demacrado de aquel esposo que tanto quisiera un día, en tanto que Erdosain se preguntaba por qué existía en él un vacío tan inmenso, vacío en el que su conciencia se disolvía sin acertar con palabras que ladraran su pena de un modo eterno.
• Una muralla eterna circundaba el desierto a la orilla del mar, el cielo verde se oxidaba en los ladrillos del muro, y en las paredes de las torres rojas, las olas entrechocaban miríadas de peces gordos y tuertos, monstruosos peces ventrudos enfermos de lepra marina, mientras que un negro hidrópico amenazaba con el puño a un ídolo de sal.

Eustaquio

Eustaquio 4 times

Eustaquio

• Erdosain saludó por orden, primero a la anciana Espila encorvada por el tiempo y cubierta de ropas negras; luego a las dos hermanas mozas, Luciana y Elena; luego al sordo Eustaquio, un gigantón encanecido y delgado como si estuviera tuberculoso, que, según su costumbre, comía con la nariz en el plato, mientras sus ojos grises vigilaban el jeroglífico de una revista, interpretándolo al tiempo que masticaba.
• Le hicieron sitio junto a la mesa, y Erdosain tomó asiento entre el sordo Eustaquio que continuaba vigilando su jeroglífico y Elena, que distribuía el resto del guisote entre Emilio y la anciana.
• Elena dejó la silla y la anciana quedóse con el brazo inmóvil sosteniendo un plato que iba a colocar frente a Eustaquio.

evaporar

evaporated; dried 3 times

evaporó, evaporaba, evaporaban

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• El placer que experimentó en un principio de disponer impunemente de lo que no le pertenecía se evaporó pronto.
• Luego se sentó y el aire le evaporaba la humedad de los cabellos, junto a las sienes.
• Y si levantaba los ojos, se encontraba con aguanosos pozales en el cenit, que le producían un vértigo de caída, pues de pronto el cielo desaparecía en sus pupilas y le dejaba en los ojos una negrura de ceguera, aclarándose el pensamiento en un furtivo mariposeo de átomos de plata, que a su vez se evaporaban, transformándose en terribles azulencos ásperos y secos, ahora en lo alto, como cavernas de azul metileno.

evidente

evident; plain; obvious 6 times

evidente

• A instantes arrugaba el ceño y su rencor era evidente.
• Era evidente que éste estaba ejecutando una comedia y que en ella Barsut no creía, seguro de que el otro le engañaba.
• Y durante unos minutos todos permanecieron en silencio, observándose con evidente malestar.

evitar

avoiding; avoided; spares 8 times

evitando, evitar, evitaban, evita, evitó

verb, gerund; verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• Y evitaban el mirarse a los ojos.
• Si que presa, él la saca; si está enferma, él la lleva a un sanatorio y la hace cuidar, y le evita líos y mil cosas fantásticas.
• –Erdosain observó más tarde que en la conversación de esa noche Barsut evitó llamar a Elsa por su nombre–.

evocar

would summon; was conjuring up 3 times

evocaba, evocaría

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, conditional, third-person, singular

• Otras veces, Erdosain evocaba tiempos pasados y en los que había previsto los sucesos actuales, como le dijera aquella noche al capitán.
• Quizás él se encontrara algún día y a esa misma hora en una celda oscura mientras que su memoria evocaría en aquel mismo instante el espectáculo de una cancha con piso de polvo de ladrillo, a la orilla del río, y las raquetas reticulando el cielo, de algunas chicas jugando al tenis.
• Sin poderlo evitar, evocaba una tierra de posible renovación.

ex

ex-; on 3 times

ex

adjective; adverb (fixed Latin phrase)

• Y Barsut, como si presintiera los sentimientos del otro, parecía ejecutar ex profeso las groserías más repugnantes.
• Erdosain, Augusto Remo Erdosain, el ex ladrón, el ex cobrador, se levantaba.

exacto

exact 4 times

exacto, exacta

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Erdosain, para explicar el exacto término, se dejaba estar.
• Y otro recuerdo le demostraba cuán exacto era su presentimiento de inminente caída, cuando aún no había ni pensado defraudar a la Azucarera, pero ya buscaba en los parajes siniestros una imagen de su posible personalidad.
• Esa quizá sea la verdad exacta.

exagerar

exaggerate; I exaggerate 3 times

exagero, exagere

verb, present, indicative, first-person, singular; verb, imperative, third-person, singular

• No exagero si digo que me examinaba con insolencia, como a un inferior.
• No exagero cuando digo que la lucha de los partidos políticos en nuestra patria no es nada más que una riña entre comerciantes que quieren vender el país al mejor postor.
• –No exagere... soy una mujer sensata, nada más.

exaltar

grew exalted; be exalted; thrilled 3 times

exaltaba, exaltar

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• Cuando volcaba su memoria hacia aquella época se exaltaba sobriamente, una llama roja brillaba ante sus ojos, y tal era su doloroso furor, que hubiera querido de un salto llegar hasta más allá de las estrellas, quemarse en una hoguera que limpiara su presente de todo aquel terrible pasado, persistente e inevitable.
• Y para ello es necesario crearse la fuerza, revolucionar las conciencias, exaltar la barbarie.
• Le exaltaba la posibilidad de crear un ejército revolucionario dentro del país, que se sublevaría mediante una señal radiotelefónica.

examinar

examined; examining; was examining 27 times

examinaba, examinó, examinar, examinando, examina, examinaron, examinan

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• Con los dedos trabados entre los ojales del chaleco, el director proyectaba una mirada sagaz, a través de los párpados entrecerrados, al tiempo que sin rencor examinaba el demacrado semblante de Erdosain, que permanecía impasible.
• Se imaginaba que desde la mirilla de la persiana de algunos de esos palacios lo estaba examinando con gemelos de teatro cierto millonario «melancólico y taciturno».
• Erdosain examinaba ahora al Rufián Melancólico.

examinar él

examining him; examine himself; studying him 3 times

examinándole, examinarse, examinándolo

verb, gerund + dative clitic; verb, infinitive; verb, gerund, with clitic pronoun (direct object lo)

• Tanto creció esta obsesión aquella tarde, que de pronto creyó que un granuja de chaleco y rayas rojas y amarillas que estaba en la puerta del hotel examinándole descaradamente, era el espía del «millonario melancólico y taciturno».
• No hacía otra cosa que examinarse, que analizar lo que en él ocurría, como si la suma de detalles pudiera darle la certidumbre de que vivía.
• La Coja estaba de pie junto al canto del biombo, examinándolo con su venenosa mirada fría.

exceso

excess; excesses 10 times

exceso, excesos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Lo que hay en vos es un exceso de vida, de caridad y de amor al prójimo.
• Y los excesos eran desplazados por desmedimientos de esperanza.
• Como el exceso de luz le molestaba a Erdosain, cruzaron la vereda, que estaba en la sombra.

exclamar

exclaimed; he exclaimed; exclaiming 26 times

exclamó, exclamaba, exclamando

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, gerund

• Y Erdosain, tomándolo de un brazo a Ergueta, exclamó:
• El farmacéutico se levantó, extendió el brazo y haciendo chasquear la yema de los dedos, exclamó ante el mozo del café que miraba asombrado la escena:
• Y ya detenido, con el brazo amarillo cortando el azul mar del Caribe, exclamó:

existencia

existence; lifetimes; life 18 times

existencia, existencias

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• –¿Qué es lo que hago con mi vida? –decíase entonces, queriendo quizás aclarar con esta pregunta los orígenes de la ansiedad que le hacía apetecer una existencia en la cual el mañana no fuera la continuación de hoy con su medida de tiempo, sino algo distinto y siempre inesperado como en los desenvolvimientos de las películas norteamericanas, donde el pordiosero de ayer es el jefe de una sociedad secreta de hoy, y la dactilógrafa aventurera una multimillonaria de incógnito.
• Sí, él era un centímetro cuadrado de hombre, un centímetro cuadrado de existencia prolongando con su superficie sensible, la incoherente vida de un fantasma.
• Yo mismo estoy descentrado, no soy el que soy, y, sin embargo, algo necesito hacer para tener conciencia de mi existencia, para afirmarla.

existir

existed; exists; exist 39 times

existe, existir, existía, existen, Existía, existo, existido, existirá and 4 more

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• Existía otro sentimiento y ése era el silencio circular entrado como un cilindro de acero en la masa de su cráneo, de tal modo que lo dejaba sordo para todo aquello que no se relacionara con su desdicha.
• Erdosain se imaginaba que dicha zona existía sobre el nivel de las ciudades, a dos metros de altura, y se le representaba gráficamente bajo la forma de esas regiones de salinas o desiertos que en los mapas están revelados por óvalos de puntos, tan espesos como las ovas de un arenque.
• –¿Qué es lo que se opone aquí en la Argentina para que exista también una sociedad secreta que alcance tanto poderío como aquélla allá?

experimentar

felt; would feel; feels 13 times

experimentaba, experimenta, experimentó, experimentaría, experimentar, Experimentaba

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Y el terror que experimenta el hombre que en una pesadilla cae al abismo en que no morirá, padecíalo él mientras deliberadamente se iba enlodando.
• Cuando tuvo la idea, cuando una pequeñita idea lo cercioró de que podía defraudar a sus patrones, experimentó la alegría de un inventor.
• Y Gregorio Barsut debía darse cuenta de la repulsión que Erdosain experimentaba hacia él, porque más de una vez le dijo:

experimento

experiment; experiments 5 times

experimento, experimentos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Y él, cuya vida carecía por completo de consuelo y esperanza, él, que se sentía perdido hacía mucho tiempo, llegó a sugestionarlos con esperanzas tan intensas que los Espila se avinieron a iniciar los experimentos, y Elena se dedicó muy en serio a estudiar galvanoplastia, mientras que el sordo preparaba los baños y se ponía práctico en ese trabajo de unir en serie o tensión los cables del amperímetro y en manejar la resistencia.
• Hasta la anciana participó en los experimentos y nadie dudó, cuando consiguieron cobrear una chapa de estaño, que en breve tiempo se enriquecerían si la rosa de cobre no fracasaba.
• –Ahora voy a hacer un experimento.

explicación

explanation; explanations 10 times

explicación, explicaciones

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Tal era la explicación que Erdosain se daba cuando sentía las primeras náuseas de la pena.
• Y de pronto lanzó la embrollada explicación:
• Pero, ¡qué diablo!, yo no he venido aquí para dar explicaciones, ¿saben?

explicar

explained; explain; explaining 31 times

explico, explicó, explicar, explicaba, explica, explicando, explique, explicárselo and 5 more

verb, present, indicative, first-person, singular; verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular

Explicárselo fuses explicar + se (dative 'to you', from le→se before lo) + lo ('it/him'); a usted repeats the dative for clarity.

• Erdosain no se explicaba el odio que le había cobrado a Barsut.
• Luego, como es natural, continuó haciendo su vida, quizá con un poco de más prestigio por ese gesto que ninguno de sus camaradas de rapiña se explicaba.
• Y si no, dígame: ¿cómo se explica que haya 'fioca' que tenga hasta siete mujeres?

explicar él

explain it to you; be explained; explain to you 5 times

explicarle, explicarse

le addresses the listener formally (usted), so it means 'to you' here, not 'to him.'

• «¡Ah! ¿Cómo explicarle?
• El cronista de esta historia no se atreve a definirlo a Erdosain, tan numerosas fueron las desdichas de su vida, que los desastres que más tarde provocó en compañía del Astrólogo pueden explicarse por los procesos psíquicos sufridos durante su matrimonio.
• Yo no podría explicarle todos los prodigios que van a ocurrir porque no tengo tiempo ni ganas de discutir.

explicar yo

explain to myself; explaining to me; explain to me 6 times

explicarme, Explicándome, explíqueme

verb, infinitive; verb, gerund; verb, imperative, third-person, singular

• Además, nunca imaginé encontrarme en una situación semejante... en realidad, no podría explicarme por qué he venido.
• Yo, desde hace un rato, trato de explicarme por qué no lo mato de un tiro teniendo el revólver aquí, en el bolsillo.
• Explicándome luego las circunstancias de esa concepción, Erdosain me decía:

explicarse

explain himself; explain to oneself; accounting for 3 times

explicarse

verb, infinitive, reflexive; verb, infinitive

• Erdosain tuvo que explicarse nuevamente.
• No sé... esas cosas que uno no puede explicarse por qué las calla a las personas con quienes más confianza tiene.
• ¿Por qué no habían de ser así los buscadores de oro de la Patagonia? –pensó Erdosain–, y sin explicarse su distracción se quedó mirando el mapa de los Estados Unidos y repitiendo mentalmente las palabras que le había escuchado esa tarde al Astrólogo, mientras con el puntero le señalaba los estados federales al Rufián.

explotación

exploitation; operations; venture 5 times

explotación, explotaciones

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• –¿Y a usted le resulta lógico pensar que una sociedad revolucionaria se base en la explotación del vicio de la mujer?
• La sociedad actual se basa en la explotación del hombre, de la mujer y del niño.
• Vaya, si quiere tener conciencia de lo que es la explotación capitalista, a las fundiciones de hierro de Avellaneda, a los frigoríficos y a las fábricas de vidrio, manufacturas de fósforos y de trabajo.

explotar

exploits; exploiting; living off 9 times

explotar, explote, explotaba, explotando, Explotaremos

verb, infinitive; verb, present, subjunctive, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

The elided subject of 'explote' is most naturally 'usted' (matching 'usted se consiga' just before it and the sentence-initial subject-control reading of the translation's own 'you get yourself another woman to exploit'), not 'ella' — the passage's logic has usted profiting from the new woman, echoed later by 'levante viajes... para usted.'

• Del día a la noche, Haffner, que hacía tiempo explotaba a prostitutas, se descerrajó un tiro en el pecho, junto al corazón.
• La mantenida desprecia a la mujer de cabaret, la mujer de cabaret desprecia a la yiranta, la yiranta desprecia a la mujer de prostíbulo, y, cosa curiosa, así como la mujer que está en un prostíbulo elige casi siempre como hombre a un sujeto de avería, la de cabaret carga con un niño bien o un doctor atorrante para que la explote.
• Y ella es la que se preocupa de que usted se consiga otra mujer para que la explote, ella es la que la trae a su casa diciendo: «vamos a ser cuñadas», ella es la que la varea a la primeriza para que levante únicamente «viajes» para usted, y cuanto más tímido y vergonzoso es usted, más goza ella en destruir sus escrúpulos, en hundirlo en su basura, y de pronto... cuando menos se acuerda se encuentra enterrado hasta los pelos en el barro... y entonces hay que bailar.

expresión

expression; look; expressions 11 times

expresión, expresiones

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Con el sombrero hundido hasta las orejas y las manos tocándose por los pulgares sobre el grueso vientre, cabeceaba con una expresión agria, abotargada, en su cara amarilla.
• Por ese desgano y la expresión canalla de su aburrimiento tenía el aspecto de un tratante de blancas.
• Una expresión grave se disolvió en la superficie de su semblante abotargado; luego, calmosamente, agregó:

expulsar él

expel him twice

expulsarlo, expulsarle

expulsarle uses le for a masculine direct object referring to a person (leísmo) — contrast expulsarlo used earlier in the chapter for the same meaning.

• Entonces, como un desesperado que se arroja desde un séptimo piso, él se arrojaba en el delicioso terror de la masturbación, queriendo aniquilar sus remordimientos en un mundo del que nadie podía expulsarlo, rodeándose de las delicias que estaban alejadas de su vida, de todos los cuerpos más distintos y hermosos, para los que se necesitarían una suma inmensa de existencias y dinero para gozar.
• Y ya eran doncellas altas, finas y pulidas, ya colegiales corrompidas, un mundo femenino y diverso del que nadie podía expulsarle, a él, pobre diablo, a quien las regentes de los prostíbulos más destartalados miraban con desconfianza como si fuera a defraudarles el importe de la fornicación.

extender

stretched out; reached out; spread 14 times

extendió, extendía, extendíase, extendiendo, extendiera, extendería, extiende

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, gerund

Archaic literary style: the reflexive 'se' is attached to the end of the conjugated verb ('extendíase' = 'se extendía').

• El farmacéutico se levantó, extendió el brazo y haciendo chasquear la yema de los dedos, exclamó ante el mozo del café que miraba asombrado la escena:
• Toda su pena descomprimida extendíase hacia el horizonte entrevistó a través de los cables y de los «trolleys» de los tranvías y súbitamente tuvo la sensación de que caminaba sobre su angustia convertida en una alfombra.
• El estaba sentado a su lado, el viento movía sus rizos negros, de pronto extendió la mano y entre la yema de los dedos tomó la ardiente barbilla de la criatura.

extenuado

exhausted 5 times

extenuado, extenuada

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• En el patio, bajo el recuadrado cielo azul, había generalmente un solo banco pintado de ocre, y sobre él se dejaba caer extenuado, soportando la glacial mirada de la regenta, mientras esperaba la salida de la pupila, una mujer horrorosa de flaca o de gorda.
• Estaba extenuado.
• Así agonizó varios minutos, mordiendo su pañuelo para no gritar, mientras que el silencio de ella era una blandura en la que se recostaba su espíritu extenuado.

extenuar él

exhaust once

extenuarlo

extenuarlo a su cuerpo doubles the object (clitic lo + a su cuerpo), a common emphatic construction in colloquial Spanish.

• Y caminaba, quería extenuarlo a su cuerpo, agotarlo definitivamente, aplastarlo por el cansancio hasta tal grado que le fuera imposible modular una sola idea.

extrañado

puzzled; taken aback; bewildered 7 times

extrañado

adjective, masculine, singular; adjective (past participle), masculine, singular

• Haffner se volvió rápidamente, midió de una mirada a Erdosain como extrañado de los términos de éste, y luego, sonriendo burlonamente, agregó:
• Barsut levantó la cabeza, extrañado.
• El Astrólogo, tapados los labios con los dedos, lo escuchaba mirándolo extrañado.

extrañar

surprises; struck as strange; surprise 5 times

extraña, extrañaba, extrañe, extrañó

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, subjunctive, third-person, singular

• Hacíase esta pregunta porque por momentos le extrañaba una esperanza que había surgido en él.
• –Y lo de ahora no me extraña.
• –No le extrañe. Mentía mucho. Además, en estos últimos días estaba perdido.

extrañeza

strangeness; bewilderment 7 times

extrañeza, estrañeza

Older/dialectal spelling of "extrañeza" (strangeness).

• Caminaban junto a los bardales, y en el dulce atardecer las palabras del macró abrían un paréntesis de estrañeza en Erdosain.
• ¡vivir con extrañeza!
• Ahora hacía girar el anillo de acero con la piedra violeta, se lo quitó del dedo para observar su interior; luego, acercándose a Barsut, pero con un gesto de extrañeza, como el de un hombre cuya imaginación está distante de la realidad, repuso:

extraño

strange; stranger; strangeness 36 times

extraño, extraña, extraños, extrañas

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

• Y «eso» aliviaba la vida, con «eso» tenía dinero que le causaba sensaciones extrañas porque nada le costaba ganarlo.
• Sin duda alguna su vida era extraña, porque a veces una esperanza apresurada lo lanzaba a la calle.
• Erdosain miró repentinamente esperanzado a su extraño amigo.

extraordinariamente

extraordinarily 6 times

extraordinariamente

• Algunos mechones de cabello rizado se escapaban sobre sus sienes, y su nariz, con el tabique fracturado en la parte media, estaba extraordinariamente desviada hacia la izquierda.
• Sus ojos brillaban extraordinariamente y su voz enronqueció a través del esfuerzo que hizo por hablar.
• Había enflaquecido extraordinariamente en pocos días.

extraordinario

extraordinary; extraordinary thing 32 times

extraordinario, extraordinaria, extraordinarias, extraordinarios

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural

• Si continuó trabajando en la Compañía Azucarera no fue para robar más cantidades de dinero, sino porque esperaba un acontecimiento extraordinario –inmensamente extraordinario– que diera un giro inesperado a su vida y lo salvara de la catástrofe que veía acercarse a su puerta.
• Si pronunciaba alguna palabra lo hacía con extraordinaria dificultad, como si tuviera rígidos los labios por un baño de cola.
• –Sí, puede ser que tenga talento, pero me falta vida... entusiasmo... algo que sea como un sueño extraordinario... una mentira grande que empuje la realización... pero, hablando de todo un poco, ¿esperan ustedes ser felices?

extremo

end; resort; point 5 times

extremo

• Un disco rojo brillaba al extremo del brazo invisible del semáforo: más allá otros círculos rojos y verdes estaban clavados en la oscuridad, y la curva del riel galvanoplastiado de esas luces sumergía en las tinieblas su redondez azulenca o carminosa.
• El Astrólogo aseguró con el extremo de ésta por encima del tobillo, el pie de Barsut, hizo varios nudos con los eslabones, luego lo aseguró con un candado, rechinó éste al abrirse, y Erdosain, enderezándose sobre el caído, dijo mirándolo al Astrólogo:
• Sus pupilas verdes estaban tiesas en el Astrólogo, que, con el guardapolvo abotonado hasta la garganta y el pelo revuelto, pues se había quitado el sombrero, caminaba de un extremo a otro de la cochera, apartando con la punta de un botín los tallos de pasto seco que sembraban el suelo.

él

him; himself; (reflexive) 3140 times

se, le, lo, él, ella, la, Se, Lo and 19 more

pronoun, accusative, reflexive; pronoun, dative, singular; pronoun, accusative, masculine, singular

"relacionarse con" = "to have any bearing on / be related to."

• Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor.
• Sólo el subgerente se limitó a levantar la cabeza:
• La contestación lo salvó transitoriamente.

época

period; ages; time 8 times

época, épocas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Y Erdosain se asombró de su incapacidad llegando hasta reprocharse falta de iniciativa, pues en esa época (tres meses antes de los sucesos narrados) sufría necesidades de toda naturaleza, a pesar de que diariamente pasaban por sus manos crecidas cantidades de dinero.
• En otras épocas para nosotros hubiera quedado el refugio de un convento o de un viaje a tierras desconocidas y maravillosas.
• Cuando volcaba su memoria hacia aquella época se exaltaba sobriamente, una llama roja brillaba ante sus ojos, y tal era su doloroso furor, que hubiera querido de un salto llegar hasta más allá de las estrellas, quemarse en una hoguera que limpiara su presente de todo aquel terrible pasado, persistente e inevitable.

éxito

success; successes 14 times

éxito, éxitos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• –Dígame... ¿Usted cree en el éxito de la empresa del Astrólogo?
• –Que es un maniático que puede tener o no éxito.
• –¿Y si tuviera éxito?...