s

saber

know; knew; knows 279 times

sé, sabe, Sabe, sabía, saber, sabes, Sabes, Sabía and 21 more

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, first-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

"¿Sabes?" here is a conversational opener ("You know?"), not an interjection.

• Quería decirles algo, no sabía cómo, pero algo que les diera a comprender a ellos toda la desdicha inmensa que pesaba sobre su vida; y permanecía así, de pie, triste, con el cubo negro de la caja de hierro ante los ojos, sintiendo que a medida que pasaban los minutos su espalda se arqueaba más, mientras que nerviosamente retorcía el ala de su sombrero negro, y la mirada se le hacía más huida y triste.
• Sabía que era un ladrón.
• El no sabía qué es lo que deseaba de él su patrón, mas nunca olvidaría la mirada singular que éste le dirigió al salir de la estancia.

saber él

knowing it; known it; to know it 3 times

saberlo

• Nosotros somos místicos sin saberlo.
• ¿Qué es lo que hubiera dicho de saberlo?
• Después de reflexionar unos momentos, me dijo: «¿Con qué objeto desea usted saberlo?»

sacar

get; get out; drew 37 times

sacar, sacó, saca, saque, sacado, sacaba, Sacó, saqué and 4 more

verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

Voseo imperative 'sacate' (= standard 'sácate') plus the enclitic 'los' ('them').

• ¿No me aguantaba a mí, a mí, que les he sacado canas verdes a ellos?
• –¿De dónde sacar los seiscientos pesos?
• Allí sacó boleto para Temperley.

sacerdote

priest; priests 5 times

sacerdote, sacerdotes

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Otras veces se veía saliendo de la alcoba de una soltera vieja y devota, llevando con unción un pesado orinal, mas en ese momento le encontraba un sacerdote asiduo de la casa que sonriendo, sin inmutarse, le decía:
• El guardapolvo amarillo del Astrólogo parecía la vestimenta de un sacerdote de Buda.
• Si fuéramos a verlo a un sacerdote, éste no entendería nuestros problemas y sólo acertaría a recomendarnos que recitáramos un Padre Nuestro y que nos confesáramos todas las semanas.

saco

jacket; coat; jackets 10 times

saco, sacos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

"Saco" is Latin American Spanish for "jacket/coat" (Spain would say "chaqueta").

• En dicha circunstancia él gastaría un saco negro que no alcanzaba a cubrirle el trasero, y corbatita blanca.
• Erdosain distinguió a un costado, entre el saco y la camisa de seda que usaba el Rufián, el cabo negro de un revólver.
• Ahora el revólver estaba de relieve bajo la tela gris del saco, y Haffner, displicente, apoyaba la azulada mejilla en sus tres dedos de uñas centelleantes.

sacrificio

sacrifice; sacrifices 4 times

sacrificio, sacrificios

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Créame, amigo, la mujer, sea o no honrada, es un animal que tiende al sacrificio.
• Me tiraba en una cama y me ponía a imaginar cosas...vos habías asesinado a un hombre... era necesario salvarte y entonces ella me venía a pedir que te ayudara y yo, sin decirle una palabra de mis sacrificios, corría de un lado a otro.
• Yo también sé que lo agradable sería hacer las cosas sin sacrificios.

sacudir

shook; kept tapping; would shake 5 times

sacudía, sacudió, sacuden

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural

• Haffner sacudía la ceniza de su cigarrillo, y luego, con una ceja más levantada que la otra, continuaba examinando de pies a cabeza a Erdosain.
• Y cuando al fin me había dormido para mucho tiempo, una mano me sacudía la cabeza en la almohada.
• Cuando llegaron a Temperley, Barsut se sacudió como si despertara escalofriado de un sueño penoso, y se limitó a decir:

sagrado

sacred 4 times

sagradas

• ¿De qué forma presentarle nuevamente las verdades sagradas a esa gente que no tiene fe?...
• –Pero si la gente lo que necesita es plata... no sagradas verdades.
• Un hombre que lleva en sí las sagradas verdades no lo roba a su patrón, no defrauda a la compañía en que trabaja, no se coloca en situación de ir a la cárcel del hoy a la mañana.

sainetero

sainete writers once

saineteros

'saineteros' were writers of 'sainetes,' popular comic plays that caricatured Buenos Aires's lower classes; Arlt is pushing back against that stereotype.

• Y la gente nos cree unos monstruos, o unos animales exóticos, como nos han pintado los saineteros.

sal

salt 3 times

sal

• Borbotones de desesperación se apelotonaban en su garganta asfixiándolo, y los ojos se le volvieron más sensibles para la oscuridad que una llaga a la sal.
• Una muralla eterna circundaba el desierto a la orilla del mar, el cielo verde se oxidaba en los ladrillos del muro, y en las paredes de las torres rojas, las olas entrechocaban miríadas de peces gordos y tuertos, monstruosos peces ventrudos enfermos de lepra marina, mientras que un negro hidrópico amenazaba con el puño a un ídolo de sal.
• Alargando el brazo y cogiendo entre sus dedos una pizca de sal espolvoreó las patatas.

sala

room; ward; parlor 13 times

sala

• ¿En qué circunstancia de su vida había estado en el interior de esa sala que ahora se presentaba a su imaginación?
• En aquella sala se movía Elsa cuando aun era su novia.
• –Pero al volver, encontrándome un día en Rawson esperando en la sala de un dentista, se me ocurrió hojear una revista llamada «La Semana Médica», que había en una de las mesas del vestíbulo... y aquí se produce el prodigio.

salida

way out; coming out; exit 4 times

salida

• En el patio, bajo el recuadrado cielo azul, había generalmente un solo banco pintado de ocre, y sobre él se dejaba caer extenuado, soportando la glacial mirada de la regenta, mientras esperaba la salida de la pupila, una mujer horrorosa de flaca o de gorda.
• Hablaba con socarrona calmosidad, con cierta cachaza de hombre de campo que siempre sabe que la experiencia que tiene de la naturaleza le permitirá encontrar una salida en la situación más complicada.
• La felicidad de la humanidad sólo puede apoyarse en la mentira metafísica... Privándole de esa mentira recae en las ilusiones de carácter económico..., y entonces me acordé que los únicos que podían devolverle a la humanidad el paraíso perdido eran los dioses de carne y hueso: Rockefeller, Morgan, Ford... y concebí un proyecto que puede aparecer fantástico a una mente mediocre... Vi que el callejón sin salida de la realidad social tenía una única salida... y era volver para atrás.

salido

that came up once

salida

Salida here is the past participle of salir used as an adjective: 'the dozen that came up,' not a noun.

• Marcas, entonces, con un punto la docena salida.

salir

went out; left; go out 73 times

salió, salir, salía, Salió, salido, Salieron, salían, salieron and 13 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, plural

• –Sí... todo... –y volviéndose, salió sin saludar.
• El no sabía qué es lo que deseaba de él su patrón, mas nunca olvidaría la mirada singular que éste le dirigió al salir de la estancia.
• Otras veces se veía saliendo de la alcoba de una soltera vieja y devota, llevando con unción un pesado orinal, mas en ese momento le encontraba un sacerdote asiduo de la casa que sonriendo, sin inmutarse, le decía:

salón

hall; drawing room 8 times

salón

• Cruzaban un jardín erizado de cactus, entraban a un salón y permanecía solo durante unos minutos.
• Una lámpara brillaba en un rincón del salón.
• Se imaginaban nuevamente en un desmesurado salón de muros encristalados cuyo centro lo ocupaba una mesa redonda.

saltar

leapt; burst; would leap 14 times

saltó, saltar, saltaba, saltará, salta, saltarían

verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

Hacer saltar la banca = 'to break the bank,' literally 'to make the bank jump/burst.'

• Súbitamente el remordimiento le entristecía el alma, se acordaba de su esposa que por falta de dinero tenía que lavarse la ropa a pesar de estar enferma, y entonces, asqueado de sí mismo, saltaba del lecho, le entregaba el dinero a la prostituta, y sin haberla usado, huía hacia otro infierno a gastar el dinero que no le pertenecía, a hundirse más en su locura que aullaba a todas horas.
• Ya fui dos veces a Montevideo y gané mucho dinero, pero esta noche salimos con Hipólita para hacer saltar la banca.
• Detenido pensaba que cada pesar era un búho que saltaba de una rama a otra de su desdicha.

salto

leap; jump; bounds 6 times

salto, saltos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Algo repugnante abotarga su rostro: son las expresiones torvas de la locura; de pronto mira un árbol, da un salto, alcanza una rama, se aferra a ella y prendiéndose con los pies al tronco, ayudándose con los codos, logra encaramarse hasta la horqueta de la acacia.
• Cuando volcaba su memoria hacia aquella época se exaltaba sobriamente, una llama roja brillaba ante sus ojos, y tal era su doloroso furor, que hubiera querido de un salto llegar hasta más allá de las estrellas, quemarse en una hoguera que limpiara su presente de todo aquel terrible pasado, persistente e inevitable.
• Barsut dio un salto atrás y mirándolo con una agudeza increíble, exclamó:

salud

health; So long twice

salud, Salú

noun, feminine, singular; interjection

'Salú' is a colloquial clipping of 'salud' used as an informal farewell.

• Erdosain, fingiéndose cuidadoso de su salud, le preguntaba por los síntomas, aconsejándole reposo y cama, y como insistiera sobre esto.
• –Salú.

saludar

greeted; saying goodbye; said goodbye 4 times

saludó, saludar, saludaron

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, plural

• –Sí... todo... –y volviéndose, salió sin saludar.
• –Así saludó el Rufián, y salió.
• Todos le saludaron sonriendo con alegres voces, mientras que Emilio Espila, un muchachón alto, flaco y cabelludo, corrió hacia él para estrecharle las manos.

saludo

greeting; farewell; greetings 3 times

saludo, saludos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Estos tres personajes, el director inclinado sobre unas planillas, el subgerente recostado en una poltrona con la pierna balanceándose sobre el respaldar, y el señor Gualdi respetuosamente de pie junto al escritorio, no respondieron al saludo de Erdosain.
• Salieron el Astrólogo y el macró un instante, luego regresaron, y al despedirse en la puerta de la quinta Erdosain volvió la cabeza para mirar al hombre gigantesco, que con el brazo encogido les hacía los gestos de un saludo.
• Y continuamente observaba los modales de las señoritas y estudiaba cómo inclinaban las cabezas, así como se despedían de las amigas en las puertas de sus casas, reproduciendo luego ante un espejo los saludos y gestos que recordaba.

salvación

salvation; escape 3 times

salvación

• «Puede afirmarse que hay un instinto del crimen, un instinto que le permite a uno mentir instantáneamente sin temor a incurrir en contradicciones, un instinto que es como el impulso de conservación y que en el momento más agudo de la lucha le permite encontrar recursos de salvación casi inverosímiles».
• Lo que proyecta el Astrólogo es la salvación del alma de los hombres agotados por la mecanización de nuestra civilización.
• Allí está la salvación.

salvaje

savage 4 times

salvaje, salvajes

noun, masculine, singular; adjective, plural; adjective, singular

• Fíjese en las tribus salvajes.
• Y cuando vos me dijiste que habías defraudado a la Azucarera, una alegría de salvaje me revolvió las entrañas.
• Cerró los ojos, y el semblante de Elsa se deslizó por su memoria, mas no despertó ningún eco, porque la voz del Astrólogo llenaba la cochera de esta réplica salvaje:

salvar

saved; will save; save 18 times

salvar, salvaré, salvó, salva, salvan, salvara, salvará, salvarás and 2 more

verb, infinitive; verb, future, indicative, first-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• La contestación lo salvó transitoriamente.
• Si continuó trabajando en la Compañía Azucarera no fue para robar más cantidades de dinero, sino porque esperaba un acontecimiento extraordinario –inmensamente extraordinario– que diera un giro inesperado a su vida y lo salvara de la catástrofe que veía acercarse a su puerta.
• Quizá buscando en el naipe y en la hembra una consolación brutal y triste, quizá buscando en todo lo más vil y hundido cierta certidumbre de pureza que lo salvará definitivamente.

salvo

except; apart from 3 times

salvo, Salvo

• El hombre, salvo ganar dinero, no hace nada.
• –Salvo mi señora, no.
• –Entonces me di cuenta que toda la antigüedad clásica, que los escritores de todos los tiempos, salvo usted que había escrito esta verdad sin saber explotarla, no habían concebido jamás que hombres como Ford, Rockefeller o Morgan fueran capaces de destruir la luna... tuvieran ese poder... poder que, como le digo, las mitologías sólo pudieron atribuir a un dios creador.

San

San 5 times

San

• –Conquistaremos la tierra, realizaremos nuestra «idea»... podemos instalar un prostíbulo en San Martín o en Ciudadela, y la colonia de los Santos en la montaña.
• Bueno, como le decía... el mes pasado fue al Real de San Carlos...
• Gath y Chaves, Harrods o San Juan podrían comprarle la patente, y Erdosain, que no creía sino a medias en esas aplicaciones, llegó a pensar un día que se había extralimitado en hacer soñar a esa gente, porque ahora, a pesar de que no pagaban a nadie y se morían casi de hambre, lo menos que soñaban era adquirir un Rolls– Royce y un chalet, que de no estar en la Avenida Alvear no les interesaba como propiedad.

sancionar

sealing; sanction twice

sancionando, sancionar

verb, gerund; verb, infinitive

Here 'sancionar' means 'to seal, to ratify' — not the English sense of 'to sanction/punish.'

• Entonces un rencor se infiltraba en su angustia, la frente le pesaba y sus párpados rojos caían sancionando una resignación.
• La tierra mojada se había vuelto ocre... Y él era un hombre firme en la noche, un animador de acontecimientos grandiosos, y sin embargo ningún fantasma se levantaba de la espesura para sancionar su actitud.

sancionar él

be sanctioned once

sancionarse

'a sancionarse' is a passive infinitive: principles still to be sanctioned.

• Luego reconocía que todo innovador debía luchar con ideas antiguas, estampadas por la costumbre en sí mismo, y que todas sus cavilaciones actuales eran la consecuencia de una contradicción entre principios a sancionarse y aquellos establecidos.

sangrar

were bleeding; bleed 3 times

sangraban, sangrar

verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, infinitive

• El tenía la sensación de que todas las muescas de su alma sangraban como bajo la mecha de un torno, y paralizado el entendimiento, embotado de angustia, iba a loca ventura en busca de lenocinios.
• Las encías le sangraban lentamente y bajo la inflamación de los labios se notaba la superficie dentaria.
• Aquella bofetada que aun me hacía sangrar la encía, como el cuño de una prensa hidráulica estampó en mi conciencia las líneas definitivas de un plan de muerte.

sangre

blood 21 times

sangre

hacerse mala sangre is an idiom meaning 'to get worked up, to fret', literally 'to make bad blood for oneself'

• Así como los caballos que, desventados por un toro se enredan en sus propias entrañas, cada paso que daba le dejaba sin sangre los pulmones.
• –¿Qué? ¿Te vas a hacer mala sangre?
• Una ola de sangre subió hasta las sienes del hombre.

santo

saints; saint; holy 12 times

santo, santos

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular; adjective, masculine, singular

• Porque a instantes su afán era de humillación, como el de los santos que besaban las llagas de los inmundos; no por compasión, sino para ser más indignos de la piedad de Dios, que se sentiría asqueado de verles buscar el cielo con pruebas tan repugnantes.
• Y así le pasa a todos los hombres, canallas o santos.
• Te quise robar la mujer, te denuncié, te di una paliza, ¡qué diablos!, tendrías que ser un santo para que no tuvieras ganas de matarme.

sapo

toad; toads 3 times

sapo, sapos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• ¿No quedaban así los sapos que sobre la huella trincaba la rueda de la carreta, aplastados y ardientes?
• «¿Qué quieres, tú, cara de sapo?
• Mezclábanse allí soldados de plomo con muñecos de madera, y era aquello un hacinamiento de payasos, generalitos, clowns, princesas y extraños monstruos gordos con narices averiadas y bocas de sapo.

sargento

sergeant; sergeants 4 times

sargento, sargentos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• –En realidad no he pasado de sargento –pero el Astrólogo interrumpió sus explicaciones, diciendo:
• Secuestrado el pañol de armas, fusilados los jefes y ahorcados los sargentos, con diez hombres nos podemos apoderar de un cuartel de mil soldados siempre que tengamos una ametralladora.
• Llegó un auxiliar de policía, luego un sargento, más tarde dos vigilantes y un oficial inspector, y dicha gente merodeaba en torno del muerto, como si éste fuera una res.

satisfacción

satisfaction; satisfactions 6 times

satisfacción, satisfacciones

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Dicha necesidad de maravillas que no tenía posibles satisfacciones –ya que él era un inventor fracasado y un delincuente al margen de la cárcel– le dejaba en las cavilaciones subsiguientes una rabiosa acidez y los dientes sensibles como después de masticar limón.
• Tengo el alma de un verdadero lacayo –y apretaba los dientes de satisfacción al insultarse y rebajarse de ese modo ante sí mismo.
• –¿Y encontraba alguna satisfacción en robar?...

satisfecho

satisfied; pleased 4 times

satisfecho, satisfechos, Satisfecho

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• ¿Está satisfecho?
• –Mi curiosidad no ha recibido ningún gran golpe –se dijo Erdosain, y satisfecho de mantenerse insensible como uno de esos banqueros de las novelas de Xavier de Montepin, agregó, con la alegría interior de poder representar la comedia del hombre impasible–: ¿Así que se ha vuelto loco? –pero de pronto, comprendiendo que no podría prolongar ese papel, dijo–: ¿Se da cuenta usted, señora?
• Ahora se preguntaba si los hombres de otras edades habían sufrido sus indecisiones, o sí marchaban al logro de sus fines satisfechos de que la Muerte les diera un espesor de coraza a sus determinaciones.

sábana

sheets 4 times

sábanas

• La luna ya no estaba allí, pero una claridad azulada entraba por los cristales, y entonces yo me tapaba la cabeza con las sábanas para no mirarla, aunque sabía que estaba allí... aunque sabía que no había fuerza humana que pudiera echarla a esa claridad.
• Luego me quité el cuello, el saco y los botines y me puse bajo las sábanas con los pantalones puestos.
• Una manta negra formaba baturrillo con las sábanas blancas.

se

(reflexive); (impersonal); one 10 times

se, Se

pronoun, accusative, reflexive; pronoun, impersonal; pronoun, reflexive/passive marker

Imaginarse is reflexive in Spanish; 'Se imagina usted' idiomatically means 'Can you imagine,' with no literal reflexive sense in English.

• Si se le interrumpía no se irritaba, sino que recomenzaba el relato, agregando los detalles pedidos, siempre con la cabeza inclinada, los ojos fijos en el suelo, los codos apoyados en las rodillas.
• En mi concepto, un hombre no se casaba sino para estar siempre junto a su mujer y gozar la alegría de verse a todas horas; y hablarse, quererse con los ojos, con las palabras y las sonrisas.
• Además yo creía que a una señorita no se la tutea.

seco

dry 12 times

seco, seca, secos

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

• Su presencia le hacía temblar las manos dejándole la boca seca.
• Se cura, ¿pero vio usted cómo queda?, arrugada, seca, tensa, brillante.
• Erdosain hizo correr sobre los rodillos el portalón pintado de color ocre, olor de pasto seco y un torbellino de insectos escapó de la tarbea negra.

secreto

secret; secrets 38 times

secreta, secreto, secretos, secretas

adjective, feminine, singular; noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• –¿Qué es lo que hago con mi vida? –decíase entonces, queriendo quizás aclarar con esta pregunta los orígenes de la ansiedad que le hacía apetecer una existencia en la cual el mañana no fuera la continuación de hoy con su medida de tiempo, sino algo distinto y siempre inesperado como en los desenvolvimientos de las películas norteamericanas, donde el pordiosero de ayer es el jefe de una sociedad secreta de hoy, y la dactilógrafa aventurera una multimillonaria de incógnito.
• –Sí, y Jesús, por mi mucha inocencia, me ha revelado el secreto de la ruleta.
• –Vos no sabes... el gran secreto... una ley de sincronismo estático...

secuestrar

kidnap; would abduct; kidnapped 10 times

secuestrar, secuestramos, secuestrarte, secuestraría, secuestraríamos, secuestrarlo, secuestrado, Secuestrado

verb, infinitive; verb, present, indicative, first-person, plural; verb, past, participle, masculine, singular

• ¡Cuántas noches me acosté pensando en el modo de secuestrarte!
• Y en tumulto, se amontonaba mi regocijo sobre ese relieve en frío cuyas tres sintéticas líneas encerraban esto: secuestrar a Barsut, hacerlo matar y con su dinero fundar la sociedad secreta como deseaba el Astrólogo.
• Lo podemos secuestrar, y si se niega a firmarnos el cheque lo torturamos.

secuestro

kidnapping; abduction; seizure 8 times

secuestro

• Vea: El primer mecanismo es el secuestro.
• El secuestro va a tener que estudiarlo muy bien, porque se defenderá como una fiera.
• –El secuestro es fácil.

secundar

back him up once

secundarlo

Enclitic 'lo' (him) attached to the infinitive: secundar + lo.

• Encontré a un hombre admirable que está firmemente convencido de que la mentira es la base de la felicidad humana y me he decidido a secundarlo en todo.

seda

silk; silks 6 times

seda, sedas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Ahora la doncella había perdido su empaque trágico y era –bajo la seda blanca de su vestido sencillo como el de una colegiala– una criatura sonriente, tímida y atrevida a la vez.
• Erdosain distinguió a un costado, entre el saco y la camisa de seda que usaba el Rufián, el cabo negro de un revólver.
• Era aquél un universo de ideas gelatinosas, roto en pasadizos donde la obscenidad se vestía con las sedas y puntillas y terciopelos y guipures más costosos; un mundo resplandeciente en su pulpa crepuscular.

seducir

would seduce; seduces; seduced 3 times

seducirían, seduce, seducía

verb, conditional, third-person, plural; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Con el dinero del «millonario melancólico y taciturno» instalaría un laboratorio de electrotécnica, se dedicaría con especialidad al estudio de los rayos Beta, al transporte inalámbrico de la energía, y al de las ondas electromagnéticas, y sin perder su juventud, como el absurdo personaje de una novela inglesa, envejecería; tan sólo su rostro empalidecería hasta adquirir la blancura del mármol, y sus pupilas chispeantes como las de un mago seducirían a todas las doncellas de la tierra.
• Nosotros haremos lo mismo, pero dándole a la Sociedad un sentido de juego enérgico... juego que seduce hasta el alma de los tenderos cuando van al cinematógrafo a ver una aventura de cowboys.
• Y el rostro romboidal del Astrólogo, con las guías de los bigotes caídas a lo largo de las comisuras de los labios, y su chistera de cochero de punto, lo entusiasmó; luego pensó que unido a la sociedad podría continuar sus ensayos de electrotécnica, y ahora cruzaba las calles semejante a un emperador venido a menos, sin reparar que su prestancia seducía a las planchadoras que pasaban con la cesta bajo el brazo, y emocionaba a las pantaloneras que regresaban de las tiendas con pesados bultos.

seguida

away; immediately twice

seguida

'en seguida' is a fixed idiom for 'right away, immediately' — not literally 'in following.'

• –Un momentito... estoy en seguida con usted –y siguió–: El poder de esta sociedad no derivará de lo que los socios quieran dar, sino de lo que producirán los prostíbulos anexos a cada célula.
• Ella me miraba en silencio, pero yo no tenía olor a vino. «Entonces pensé... se me ocurrió en seguida de que entró el negro, dejarte un recuerdo lindo... y el más lindo recuerdo que se me ocurrió dejarte fue éste... entrar y no tocarte... y vos después te acordarás siempre de ese gesto».

seguir

followed; go on; follow 29 times

siguió, seguir, seguía, sigue, seguirán, Siga, seguían, siguen and 6 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

'siguió el rumbo' idiomatically means he set off/headed in that direction.

• Para las tres bolas que siguen quedará igual la docena que marcaste.
• El lo seguía.
• –Un momentito... estoy en seguida con usted –y siguió–: El poder de esta sociedad no derivará de lo que los socios quieran dar, sino de lo que producirán los prostíbulos anexos a cada célula.

segundo

second; seconds; second floor 18 times

segundo, segundos, segunda

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• Aunque chato, éste tenía dos pisos, con ruinosa balconada en el segundo y un descascarado juego de columnas griegas en el recibimiento, hasta donde trepaba una destruida gradinata, guarnecida de palmeras.
• El macró lo miró un segundo, y repuso:
• «Así permanecimos los tres un segundo...

seguramente

surely; Surely 4 times

seguramente, Seguramente

• Sabía que su problema no tenía otra solución que la cárcel, porque Barsut seguramente no le facilitaría el dinero.
• Seguramente a las nueve y media estaría en su casa como de costumbre.
• Seguramente tienen mujer, hijos, casa.

seguridad

certainty; assurance 4 times

seguridad

• –En verdad, no sé... o... sí, tengo la seguridad de que es por esto.
• Usted sabe, tiene la seguridad de que la clave, el secreto, está en usted, pero no lo puede conocer, tan cubierto está el secreto de capas de misterio.
• ¿y sabe?... esta certidumbre que me dice que adonde vaya miraré tristemente el mar... esta seguridad de que ya nunca más seré dichoso... al comienzo me enloqueció... y ahora me he resignado.

seguro

sure; steady; certain 9 times

seguro, segura, seguros

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

• Un tul oscuro le cubría la mitad del semblante, y encaminándose hacia el lugar donde la conducía el deliberado deseo, avanzaba con rápidos y seguros pasos.
• Pensionista que se retrasaba veinticuatro horas en pagarle, estaba seguro que al llegar la noche encontraba sus baúles y trastos arrojados en el centro del patio.
• Estaba seguro de que se defendería, pero el Astrólogo no era hombre de intervenir sin previsión en una empresa.

según

by; as; according to 3 times

según

preposition; subordinating conjunction

• Vos fuiste, según tus propias palabras, un gran pecador.
• –Creo que la discusión no tiene objeto, porque según tengo entendido existirá un escalafón perfectamente establecido.
• Erdosain saludó por orden, primero a la anciana Espila encorvada por el tiempo y cubierta de ropas negras; luego a las dos hermanas mozas, Luciana y Elena; luego al sordo Eustaquio, un gigantón encanecido y delgado como si estuviera tuberculoso, que, según su costumbre, comía con la nariz en el plato, mientras sus ojos grises vigilaban el jeroglífico de una revista, interpretándolo al tiempo que masticaba.

seis

six 7 times

seis

• Si mañana me viniera a ver un médico y me dijera: la Vasca se muere dentro de una semana la saque o no del prostíbulo, yo a la Vasca, que me ha dado treinta mil pesos en cuatro años, la dejo que trabaje los seis días y que reviente el séptimo.
• Hago una hora de ejercicio, me baño, leo los diarios, almuerzo, duermo una siesta, a las seis tomo el vermouth y voy a lo del peluquero, a las ocho ceno, después salgo al café, y dentro de dos años, cuando tenga doscientos mil pesos, me retiraré del oficio para vivir definitivamente de mis rentas.
• –Tengo tiempo de tomar el rápido que llega a Rosario a las seis.

seiscientos

six hundred 15 times

seiscientos

numeral, masculine, plural; numeral, plural; determiner, masculine, plural

• –Tenemos la denuncia de que usted es un estafador, que nos ha robado seiscientos pesos.
• Es poco... y de pronto se encuentra con que han desaparecido quinientos, no, seiscientos pesos con siete centavos.
• He robado seiscientos pesos con siete centavos.

selva

jungle; Jungle; jungles 4 times

selva, Selva, selvas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Y nosotros les daremos a todos los sedientos de maravillas un dios magnífico, adornado de relatos que podemos copiar de la Biblia... Una idea se me ocurre: anunciaremos que el mocito es el Mesías pronosticado por los judíos... Hay que pensarlo... Sacaremos fotografías del dios de la selva...
• Selva, puro bosque de miles de kilómetros cuadrados.
• Días hubo en que se imaginó un encuentro sensacional, algún hombre que le hablara de las selvas y tuviera en su casa un león domesticado.

semana

week; weeks 7 times

semana, semanas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Además que, imagínese, en una semana lo recupero...
• Si mañana me viniera a ver un médico y me dijera: la Vasca se muere dentro de una semana la saque o no del prostíbulo, yo a la Vasca, que me ha dado treinta mil pesos en cuatro años, la dejo que trabaje los seis días y que reviente el séptimo.
• Si un sábado a la mañana la oyera usted a una mujer decirle a su «marlu»: «Mon chérí, hice cincuenta latas más que la semana pasada», usted se haría cafishio, ¿sabe?

semblante

face; faces; expression 41 times

semblante, semblantes

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Con los dedos trabados entre los ojales del chaleco, el director proyectaba una mirada sagaz, a través de los párpados entrecerrados, al tiempo que sin rencor examinaba el demacrado semblante de Erdosain, que permanecía impasible.
• Y lo asombroso para Erdosain no consistía en el robo, sino que no se revelara en su semblante que era un ladrón.
• Inesperadamente sus ojos se encontraron con los de Erdosain que iba a su encuentro, y el semblante del farmacéutico se iluminó con una sonrisa pueril.

sembrar

strewed; we'll sow; sowing 3 times

sembraban, sembraremos, sembrando

verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, future, indicative, first-person, plural; verb, gerund

• Sus pupilas verdes estaban tiesas en el Astrólogo, que, con el guardapolvo abotonado hasta la garganta y el pelo revuelto, pues se había quitado el sombrero, caminaba de un extremo a otro de la cochera, apartando con la punta de un botín los tallos de pasto seco que sembraban el suelo.
• En último extremo sembraremos bombas de trinitrotolueno para divertirnos un poco con el espanto de la canalla.
• Sólo sembrando el terror nos respetarán.

semejante

like; such; same 19 times

semejante, semejantes, Semejante

adjective, singular; determiner, singular; adjective, plural

• Erdosain, gozoso en el ensueño, en parte hecho plástico, por los espacios de tiempo e imágenes reconstruidas a expensas del gran señor invisible, no quería detenerse ya en su entrevista con el «millonario melancólico y taciturno» que le ofrecía dinero para hacer prácticos sus inventos, sino que semejante a esos lectores de folletines policiales que apresurados para llegar al desenlace de la intriga saltean los «puntos muertos» de la novela, Erdosain soslayaba determinadas construcciones interesantes de su imaginación, y se restituía a la calle, aunque en la calle se encontraba.
• Además, nunca imaginé encontrarme en una situación semejante... en realidad, no podría explicarme por qué he venido.
• –Bueno, y cuando nos separábamos teníamos esta idea semejante: ¿y el placer de la vida y del amor consiste en esto?...

sencillamente

simply 3 times

sencillamente

• ¿O sencillamente viviría como hasta el presente, adolorido de esa impotencia singular que le daba a todos los actos de mi vida una incoherencia que ahora usted dice son los síntomas de mi locura?
• Claro está que yo no le hablaría a usted de esta forma si en la libreta que le encontramos en el bolsillo y que Erdosain quiso quemar, impidiéndolo yo, no hubiera leído un pensamiento sencillamente formidable: «El dinero convierte al hombre en un dios.
• –M'hijito, yo nunca he hecho comedias. He venido a usted, sencillamente, porque sabía que usted era su mejor amigo.

sencillo

simple; plain 9 times

sencillo, sencillos

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Ahora la doncella había perdido su empaque trágico y era –bajo la seda blanca de su vestido sencillo como el de una colegiala– una criatura sonriente, tímida y atrevida a la vez.
• –Lo del collar es sencillo –repuso Haffner–.
• Bueno, lo que yo he ideado es cien veces más sencillo.

sendero

path; paths 6 times

sendero, senderos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• El Astrólogo se disponía a acostarse cuando escuchó pasos en el sendero que conducía a la casa.
• Erdosain avanza por el sendero que bordea la vereda rota junto a las quintas.
• Bromberg, sin contestar, corrió el cerrojo y abrió el portón: luego se internó en un sendero que torcía hacia la casa entre el eucaliptal, y los dos hombres lo siguieron.

seno

breasts; bosom; womb 8 times

senos, seno

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Su semblante había enrojecido de desesperación, los vestidos se atorbellinaban en torno del triángulo de sus muslos blancos como la leche, y con los ojos extasiados en el rígido músculo del hombre que temblaba, ella descubrió la crin de su sexo, sus senos erguidos... ¡ah!... ¿por qué miraba?
• La angustia lo niveló para el seno de una multitud silenciosa de hombres terribles que durante el día arrastran su miseria vendiendo artefactos o biblias, recorriendo al anochecer los urinarios donde exhiben sus órganos genitales a los mozalbetes que entran a los mingitorios acuciados por otras ansiedades semejantes.
• Transitaban en él las mujeres más hermosas de la creación, desconocidas tersas que por él descubrían sus senos de manzana, ofreciendo a su boca, agriada por innobles cigarrillos, labios fraganciosos y palabras pesadas de sensualidad.

sensación

sensation; sensations; sense 36 times

sensación, sensaciones, Sensación

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Y «eso» aliviaba la vida, con «eso» tenía dinero que le causaba sensaciones extrañas porque nada le costaba ganarlo.
• El tenía la sensación de que todas las muescas de su alma sangraban como bajo la mecha de un torno, y paralizado el entendimiento, embotado de angustia, iba a loca ventura en busca de lenocinios.
• Toda su pena descomprimida extendíase hacia el horizonte entrevistó a través de los cables y de los «trolleys» de los tranvías y súbitamente tuvo la sensación de que caminaba sobre su angustia convertida en una alfombra.

sensibilidad

sensibility; sensitivity; feeling 13 times

sensibilidad

• Otras veces su grosería aparente o real, trocábase en repugnante, y frente a Erdosain, que reprimía su indignación desdibujando en los labios un esquince pálido, Barsut amontonaba obscenidades sin nombre, por el solo placer de ultrajar la sensibilidad del otro.
• Compró golosinas, que nunca le apetecieron, almorzó cangrejos, sopas de tortuga y fritadas de ranas, en restaurantes donde el derecho de sentarse junto a personas bien vestidas es costosísimo, bebió licores caros y vinos insulsos para su paladar sin sensibilidad, y sin embargo carecía de las cosas más necesarias para el mediocre vivir, como ropa interior, zapatos, corbatas...
• Sólo perduraba para su sensibilidad una conciencia forastera a lo que le había ocurrido, un alma que no tendría el largo de la hoja de una espada y que vibraba como una lamprea en el agua de su vida enturbiada.

sensible

sensitive 3 times

sensibles, sensible

adjective, plural; adjective, singular

• Dicha necesidad de maravillas que no tenía posibles satisfacciones –ya que él era un inventor fracasado y un delincuente al margen de la cárcel– le dejaba en las cavilaciones subsiguientes una rabiosa acidez y los dientes sensibles como después de masticar limón.
• Borbotones de desesperación se apelotonaban en su garganta asfixiándolo, y los ojos se le volvieron más sensibles para la oscuridad que una llaga a la sal.
• Sí, él era un centímetro cuadrado de hombre, un centímetro cuadrado de existencia prolongando con su superficie sensible, la incoherente vida de un fantasma.

sensual

sensual 4 times

sensual

• El deseo zumbaba como un tábano en sus oídos, pero nadie lo podía arrancar ya de la oscuridad sensual.
• Entonces Ergueta llevaba una vida frenética, sensual.
• Yo lo sorprendí acariciándose más de una vez con una prima que era su novia, ahora me doy cuenta: una muchacha sensual, y me preguntaba cómo era posible conciliar el catolicismo con esas porquerías.

sentado

seated; sitting; Seated 21 times

sentado, sentada, sentados, Sentado, Sentada

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

• A Barsut le centelleaban los ojos, y Erdosain permanecía allí triste, encogido, preguntándose qué era lo que lo apocaba en presencia de ese hombre, que siempre permanecía sentado en la orilla de la silla y espiando obstinadamente el rincón del comedor.
• Sentado en un sillón forrado de raído terciopelo verde estaba un hombre vestido de gris, renegrida onda de cabellos le soslayaba la frente, y calzaba botines de caña clara.
• Erdosain era el vértice de aquel triángulo que formaban los tres hombres sentados.

sentar

sat down; sat; sit down 17 times

sentado, sentó, sentar, sentaba, Sentóse

verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

Archaic/literary word order: enclitic 'se' attached after the verb (sentóse = se sentó).

• En la calle Piedras se sentó en el umbral de una casa desocupada.
• Este comprendió, y, dirigiéndose al Astrólogo, que se había sentado en un taburete junto al escritorio, dijo:
• –Permiso, me voy a sentar.

sentar él

sitting down; sit down; Sit down 12 times

sentarse, sentándose, Siéntese, sentóse

verb, infinitive; verb, gerund; verb, imperative, formal, singular

«Siéntese» is the formal (usted) imperative of sentarse, 'sit down.'

• Muchas veces el otro llegaba, y antes de sentarse comenzaba a hablar.
• Compró golosinas, que nunca le apetecieron, almorzó cangrejos, sopas de tortuga y fritadas de ranas, en restaurantes donde el derecho de sentarse junto a personas bien vestidas es costosísimo, bebió licores caros y vinos insulsos para su paladar sin sensibilidad, y sin embargo carecía de las cosas más necesarias para el mediocre vivir, como ropa interior, zapatos, corbatas...
• –Siéntese, amigo, yo le voy a dar los seiscientos pesos.

sentar tú

Sit once

Sentate

Sentate is the voseo imperative of sentarse (vos sentate = tú siéntate).

• Sentate a mi lado.

sentarse

sat down; Sit down; sit 5 times

sentóse, Sentáte, siente, Sentóse

verb, past, indicative, third-person, singular, reflexive (enclitic se); verb, imperative, second-person, singular; verb, present, subjunctive, third-person, singular

"Siente" here is the subjunctive of "sentarse" (to sit), not of "sentir" (to feel) — the two verbs share this form.

• Sentáte... así, ahí. –Erdosain se había levantado inconscientemente–. Oíme, hacé el favor.
• –Luego sentóse, encendió un cigarrillo y observándolo al otro, que con un compás marcaba un círculo en un mapa azul, preguntó–: ¿Pero qué piensa hacer usted?
• –¿Quiere que me siente a su lado?

sentido

sense; meaning; senses 26 times

sentido, sentidos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

Sentido de orientación de las palomas = pigeons' homing instinct; the translation renders the phrase as 'homing sense.'

• Mas cuando desaparecían de él esas imágenes, y sólo quedaba en su conciencia el «deseo de conocer el sentido de la vida», decíase:
• Ya que la vida no tiene ningún sentido, es igual seguir cualquier corriente.
• –¿Para usted la vida no tiene sentido?

sentimiento

feeling; feelings; sentiment 9 times

sentimiento, sentimientos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Existía otro sentimiento y ése era el silencio circular entrado como un cilindro de acero en la masa de su cráneo, de tal modo que lo dejaba sordo para todo aquello que no se relacionara con su desdicha.
• Le suponía grosero, mas ello se contradecía con ciertos sueños de Gregorio, en los que aparecía en descubierto una naturaleza vaga, extraña, delicada, movida por los más inexplicables sentimientos.
• Y Barsut, como si presintiera los sentimientos del otro, parecía ejecutar ex profeso las groserías más repugnantes.

sentir

felt; feel; feels 119 times

sentía, sintió, siente, siento, sentí, sentir, sentido, sintiendo and 14 more

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

Archaic enclitic: Sentíase = se sentía ('he felt himself').

• Quería decirles algo, no sabía cómo, pero algo que les diera a comprender a ellos toda la desdicha inmensa que pesaba sobre su vida; y permanecía así, de pie, triste, con el cubo negro de la caja de hierro ante los ojos, sintiendo que a medida que pasaban los minutos su espalda se arqueaba más, mientras que nerviosamente retorcía el ala de su sombrero negro, y la mirada se le hacía más huida y triste.
• Tal era la explicación que Erdosain se daba cuando sentía las primeras náuseas de la pena.
• Porque a instantes su afán era de humillación, como el de los santos que besaban las llagas de los inmundos; no por compasión, sino para ser más indignos de la piedad de Dios, que se sentiría asqueado de verles buscar el cielo con pruebas tan repugnantes.

sentir él

feel; felt himself; felt 10 times

sentirse, Sentíase, sentíase, sintióse

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular, reflexive

Literary enclitic order: Sentíase = Se sentía ('he felt himself'), with the reflexive pronoun attached after the verb — common in older written Spanish; the tagger mistook this for a proper noun.

• Sentíase invisiblemente acorralado.
• Tenía necesidad de estar solo, de olvidarse de las voces humanas y de sentirse tan desligado de lo que lo rodeaba como un forastero en una ciudad en cuya estación perdió el tren.
• No es suficiente haber violado el sentido común para sentirse feliz.

sentirse

he felt himself; feeling twice

Sentíase, sentirse

verb, imperfect, indicative, third-person, singular, reflexive (+ enclitic se); verb, infinitive, reflexive

Literary Spanish: the reflexive clitic se is attached to the end of sentía (= se sentía).

• Sentíase atornillado a un bloque formidable del que no se evadiría jamás.
• Hacía mucho tiempo que aguardaba una catástrofe; ésta se había producido, y en vez de sentirse acosado por el terror encontraba en el interior de si mismo una indiferencia cínica que se encogía de hombros ante cualquier destino.

señal

sign; signal; signs 4 times

señal, señales

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Erdosain se inclinó sobre la taza de té, y entonces Luciana, que estaba ligeramente sonrosada, correspondió a la sonrisa petulante de Emilio con una señal, pero éste, que a causa de estar extraordinariamente desdentado no podía hablar sino ceceando mucho, dijo:
• Le exaltaba la posibilidad de crear un ejército revolucionario dentro del país, que se sublevaría mediante una señal radiotelefónica.
• El mudo, inclinando repentinamente la cabeza, le hacía señales de aquiescencia a Ergueta.

señalar

was pointing out; indicating; pointing 3 times

señalando, señalaba

verb, gerund; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• ¿Por qué no habían de ser así los buscadores de oro de la Patagonia? –pensó Erdosain–, y sin explicarse su distracción se quedó mirando el mapa de los Estados Unidos y repitiendo mentalmente las palabras que le había escuchado esa tarde al Astrólogo, mientras con el puntero le señalaba los estados federales al Rufián.
• Erdosain extendió el brazo, señalando vagamente la distancia que debía caminar, y Barsut siguió el rumbo.
• –Y señalando a los «cafishios», que jugaban en torno de las mesas, dijo–: Ahí los tenés.

señor

sir; Señor; Mr. 28 times

señor, Señor, Señores, señores

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural; noun, masculine, singular (title)

Señor is a formal title of address ('Mister/Sir'), often left untranslated.

• Estos tres personajes, el director inclinado sobre unas planillas, el subgerente recostado en una poltrona con la pierna balanceándose sobre el respaldar, y el señor Gualdi respetuosamente de pie junto al escritorio, no respondieron al saludo de Erdosain.
• –Con siete centavos –agregó el señor Gualdi, a tiempo que pasaba un secante sobre la firma que en una planilla había rubricado el director.
• Al señor Gualdi, que tanto lo había humillado a pesar de ser un socialista; al subgerente, que con insolencia había detenido los ojos en su corbata deshilachada: al director, cuya tiesa cabeza de jabalí rapado se volvía a él, filtrando una mirada cínica y obscena a través de la raya gris de los párpados entrecerrados.

Señor

Lord 6 times

Señor

• Por eso dice Swedemborg: «Puesto que el Señor no puede manifestarse en persona, y habiendo anunciado que vendrá y establecerá una Nueva Iglesia, sigue que lo hará por medio de un hombre, que no sólo pueda recibir la doctrina de esta iglesia, sino también publicarla por medio de la prensa...» pero ¿por qué usted independientemente de otra escritura llega a admitir la existencia de varios cielos?
• –Y bien ruidosamente ventoseas... pero no importa... el Ángel de las Iglesias sabe que tu espíritu arde en la devoción sincera, y que eres enemigo del Rey de Babilonia, del tenebroso Papa, y por eso estás elegido para ser el amigo del hombre, que con mandato del Señor establecerá la Nueva Iglesia sobre la tierra.
• –Gracias... gracias, mi Señor.

señora

lady; ma'am; ladies 14 times

señora, señoras

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Y volvía a la cocina para conversar de suciedades, con el chofer que, ante el regocijo de las mucamas y el silencio del árabe pederasta, contaba como había pervertido a la hija de una gran señora, cierta criatura de pocos años.
• –Salvo mi señora, no.
• –¿Está la señora? –preguntó Barsut.

señorita

young lady; young ladies; Miss 10 times

señorita, señoritas, Señorita

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• –Será millonada, pero yo le diré: «Señorita, no puedo tocarla.
• Erdosain jamás besó a Elsa, porque era feliz dejando que le apretara la garganta el vértigo de quererla y porque además creía que «a una señorita no debe besársela».
• Además yo creía que a una señorita no se la tutea.

separar

separate; separated; we will part 8 times

separar, separó, separaremos, separábamos, separado

verb, infinitive; verb, future, indicative, first-person, plural; verb, imperfect, indicative, first-person, plural

• Entonces ella me dijo: «No, mi querido, nosotros no nos separaremos más».
• –Bueno, y cuando nos separábamos teníamos esta idea semejante: ¿y el placer de la vida y del amor consiste en esto?...
• Con dificultad movió la cabeza para separar el cuero cabelludo de la almohada recalentada, y se dejó estar sin otra sensación de vivir que esa frescura en la nuca y el entreabrirse y cerrarse de su corazón, que, como un ojo enorme, abría el soñoliento párpado para reconocer las tinieblas, nada más.

separarse

drew away once

separóse

Archaic literary word order: separóse = se separó, with the reflexive pronoun attached after the verb.

• Lento separóse de la gradinata el Hombre que vio a la Partera.

ser

is; was; are 1440 times

es, era, ser, Es, son, fue, soy, será and 42 more

auxiliary verb, present, indicative, third-person, singular; auxiliary verb, imperfect, indicative, third-person, singular; auxiliary verb, infinitive

Sos is the voseo present tense of ser (vos sos = tú eres).

• Al abrir la puerta de la gerencia, encristalada de vidrios japoneses, Erdosain quiso retroceder; comprendió que estaba perdido, pero ya era tarde.
• –Tenemos la denuncia de que usted es un estafador, que nos ha robado seiscientos pesos.
• Son mentiras.

ser él

being one; be it twice

serlo

auxiliary verb, infinitive; verb, infinitive

the clitic lo in serlo stands in for 'dueños' (masters) from the previous line, avoiding repetition: 'to be it' = 'to be masters.'

• Claro que lo creo... pero cinco minutos y una sola vez al día..., aunque poco me interesa serlo o no.
• Tenemos que serlo.

sereno

serene; calm 5 times

sereno, serena

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• El intruso lo miró sereno.
• Barsut se detuvo frente al espejo, apoyó los puños en la cintura, y lo que dijo no le sorprendió a Erdosain, que con el semblante sereno escuchó estas palabras:
• La mujer lo miró serena.

seriamente

gravely; in earnest; seriously 7 times

seriamente

• Y es que Remo provocaba sus confidencias, y las provocaba con una transitoria pero espontánea compasión, de manera que Barsut sentía desvanecerse su rencor hacia el otro, cuando éste le aconsejaba seriamente.
• Erdosain comprendió que éste hablaba seriamente.
• Hablando seriamente, les diré que la sociedad son todos..., siempre con restricciones por lo que me atañe.

serie

series 3 times

serie, series

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• De allí que cuando defraudó los primeros veinte pesos, se asombró de la facilidad con que se podía hacer «eso», quizá porque antes de robar creyó tener que vencer una serie de escrúpulos que en sus actuales condiciones de vida no podía conocer.
• Claro está que el cero no se cuenta y que jugás a las docenas en series de tres bolas.
• Y él, cuya vida carecía por completo de consuelo y esperanza, él, que se sentía perdido hacía mucho tiempo, llegó a sugestionarlos con esperanzas tan intensas que los Espila se avinieron a iniciar los experimentos, y Elena se dedicó muy en serio a estudiar galvanoplastia, mientras que el sordo preparaba los baños y se ponía práctico en ese trabajo de unir en serie o tensión los cables del amperímetro y en manejar la resistencia.

serio

serious; grave; earnest 16 times

serio, seria, serios

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; noun

en serio = seriously/in earnest (idiom).

• Pero Elsa, mirándolo muy seria, le dijo:
• Luego, con la voz seria de promesas:
• Y sin embargo, hay algo serio.

servir

served; serve; to serve 22 times

sirve, servir, sirvió, sirva, servían, serviremos, servirá, sirviera and 5 more

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular

The infinitive is echoed for emphasis: 'to serve... always to serve.'

• Daba abundantes limosnas y solía dejar a los mozos que le servían cuantiosas propinas, todo ello para acabar con los rastros de ese dinero robado que llevaba en su bolsillo y que al otro día podía sustraer impunemente.
• Al fin la sucia plata que gana le sirve para algo, para hacer feliz a su hombre.
• –¡Para lo que sirve este trasto! –murmuró.

servirse

help yourself; Help yourself twice

Sírvase

verb, imperative, formal, second-person, singular, reflexive; verb, imperative, third-person formal, singular, reflexive

Formal reflexive imperative of servirse, an idiomatic way of inviting someone to take what's offered.

• –Sírvase, amigo.
• –Sírvase... ¿y luego?

setenta

seventy 6 times

setenta

numeral, plural; numeral; numeral, invariable

• –Muy bien... La farmacia da setenta pesos diarios.
• ¿Y cómo podía caminar si su cuerpo pesaba setenta kilos?
• Porque esta angustia llegó a ser tan persistente, que de pronto descubrió que su alma estaba triste por el destino que en la ciudad aguardaba a su cuerpo, un cuerpo que pesaba setenta kilos y que él sólo veía cuando lo encaminaba frente a un espejo.

sexual

sexual 3 times

sexual, sexuales

adjective, singular; adjective, plural

• –No tendremos nunca contacto sexual.
• Por fin dijo: «En la mujer se llama mala vida los actos sexuales ejecutados sin amor y para lucrar».
• La criatura, hipnotizada por su instinto semidespierto, me escuchaba temblando... y yo, despacio, en ese momento debía tener una cara de criminal... fíjese que desde la garita de los guardagujas dos cambistas me miraban con atención, le revelé el misterio sexual, incitándola a que se dedicara a corromper a sus amiguitas...

séptimo

seventh 3 times

séptimo

• Si mañana me viniera a ver un médico y me dijera: la Vasca se muere dentro de una semana la saque o no del prostíbulo, yo a la Vasca, que me ha dado treinta mil pesos en cuatro años, la dejo que trabaje los seis días y que reviente el séptimo.
• Entonces, como un desesperado que se arroja desde un séptimo piso, él se arrojaba en el delicioso terror de la masturbación, queriendo aniquilar sus remordimientos en un mundo del que nadie podía expulsarlo, rodeándose de las delicias que estaban alejadas de su vida, de todos los cuerpos más distintos y hermosos, para los que se necesitarían una suma inmensa de existencias y dinero para gozar.
• Una vez, era el séptimo aborto que le hacían, tan desesperada estaba que fue a tirarse desde el cuarto piso por la ventana.

shrapnell

shrapnel once

shrapnell

Arlt's spelling of the English loanword 'shrapnel' — a WWI-era artillery term.

• Padecía tanto que de interrumpirse ese dolor, su espíritu estallaría como un shrapnell.

si

if; If; whether 299 times

si, Si, Zi, sí

subordinating conjunction; conjunction; subordinating conjunction (part of como si = as if)

This exclamatory 'si' asserts a point with no following 'then' clause — an emphatic colloquial use, closer to 'but look...' than a literal conditional.

• –Si quieren, hoy mismo a mediodía.
• Si continuó trabajando en la Compañía Azucarera no fue para robar más cantidades de dinero, sino porque esperaba un acontecimiento extraordinario –inmensamente extraordinario– que diera un giro inesperado a su vida y lo salvara de la catástrofe que veía acercarse a su puerta.
• Y se imaginaba la felicidad que purificaría su vida, si tal imposible aconteciera, pero era más fácil detener la tierra en su marcha que realizar tal absurdo.

siempre

always; ever; Always 87 times

siempre, Siempre

Together, "para siempre" means "forever."

• –¿Qué es lo que hago con mi vida? –decíase entonces, queriendo quizás aclarar con esta pregunta los orígenes de la ansiedad que le hacía apetecer una existencia en la cual el mañana no fuera la continuación de hoy con su medida de tiempo, sino algo distinto y siempre inesperado como en los desenvolvimientos de las películas norteamericanas, donde el pordiosero de ayer es el jefe de una sociedad secreta de hoy, y la dactilógrafa aventurera una multimillonaria de incógnito.
• –¿Jugás siempre?
• El destino de los hombres es siempre incierto.

sien

temples; temple 18 times

sienes, sien

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Luego, con una mano en el bolsillo del saco y la sien apoyada en el muro, habló despacio–:
• Una ola de sangre subió hasta las sienes del hombre.
• El hombre, bajo el aullido de su deseo, se apretaba las sienes, se cubría los ojos con el antebrazo; pero ella inclinada sobre él, le clavaba este hierro candente en los oídos: «¡Sos más lindo que mi esposo! ¡Qué lindo que sos, Dios mío!».

siesta

siesta; siestas 5 times

siesta, siestas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Y en las calurosas horas de la siesta, bajo el sol amarillo caminó por las aceras de mosaicos calientes en busca de los prostíbulos más inmundos.
• Hago una hora de ejercicio, me baño, leo los diarios, almuerzo, duermo una siesta, a las seis tomo el vermouth y voy a lo del peluquero, a las ocho ceno, después salgo al café, y dentro de dos años, cuando tenga doscientos mil pesos, me retiraré del oficio para vivir definitivamente de mis rentas.
• –Claro, por miedo al fracaso. Pero ya le digo... durante algunos días estuvo como trastornado. Recuerdo que una tarde, a la hora de la siesta, me dijo: «Bueno, negra, te resignarás a ser la reina del mundo».

siete

seven 17 times

siete

• –Con siete centavos –agregó el señor Gualdi, a tiempo que pasaba un secante sobre la firma que en una planilla había rubricado el director.
• Es poco... y de pronto se encuentra con que han desaparecido quinientos, no, seiscientos pesos con siete centavos.
• He robado seiscientos pesos con siete centavos.

siglo

centuries; century; age 8 times

siglo, siglos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• El mal del siglo, la irreligión nos ha destrozado el entendimiento y entonces buscamos fuera de nosotros lo que está en el misterio de nuestra subconciencia.
• Erdosain, echándose a reír, le contestó con grosería a la infanta: un círculo de espadas brilló ante sus ojos y sintió que se hundía, cataclismos sucesivos desgajaron los continentes, pero él hacía muchos siglos que dormía en un cuartujo de plomo en el fondo del mar.
• –Desdichados hay que creer en ellos..., y eso es suficiente... Pero he aquí mi idea: esa sociedad se compondrá de dos castas, en las que habrá un intervalo... mejor dicho, una diferencia intelectual de treinta siglos.

siguiente

following; next 6 times

siguiente

• Yo había pensado lo siguiente.
• Entonces, este comité estaría organizado de la siguiente forma: jefe de capital de provincia, miembro del comité central, jefe del distrito de provincia, miembro del comité de la capital de provincia, jefe de villa principal, miembro del comité del distrito cabeza.
• Al día siguiente, Erdosain, caminando por las veredas de Temperley, observaba asombrado que hacía mucho tiempo que no gozaba de una emoción de sosiego semejante.

silbar

whistling; hissing; hissed 3 times

silbando, silbado

verb, gerund; verb, past, participle, masculine, singular

• Sin pronunciar una palabra el ofendido se detuvo, la patota miraba riéndose y silbando, de pronto el desconocido desenfundó el revólver, oyóse un estampido, y Delavene cayó de rodillas apretándose, el vientre con las manos.
• Y Erdosain, a medida que avanzaba, pensaba en su vida como si fuera la de otro, tratando de comprender esas fuerzas oscuras que le subían desde las raíces de las uñas hasta agolparse silbando en sus rejas como el simún.
• El otro respingó como si a su lado hubiera silbado un crótalo.

silencio

silence 50 times

silencio

noun, masculine, singular; noun

• Existía otro sentimiento y ése era el silencio circular entrado como un cilindro de acero en la masa de su cráneo, de tal modo que lo dejaba sordo para todo aquello que no se relacionara con su desdicha.
• Este círculo de silencio y de tinieblas interrumpía la continuidad de sus ideas, de forma que Erdosain no podía asociar, con el declive de su razonamiento, su hogar llamado casa con una institución designada con el nombre de cárcel.
• Y volvía a la cocina para conversar de suciedades, con el chofer que, ante el regocijo de las mucamas y el silencio del árabe pederasta, contaba como había pervertido a la hija de una gran señora, cierta criatura de pocos años.

silenciosamente

silently 3 times

silenciosamente

• Su vida corría silenciosamente cuesta abajo, como un lago después del quebrantamiento de su dique, y, sin dormir, pero con los párpados cerrados, el desvanecimiento lúcido era más anestésico para su dolor que un sueño de cloroformo.
• Ahora su vida corría silenciosamente cuesta abajo, se sentía en un retroceso de años, el niño que miraba un árbol verde sombreando el desaparecer continuo de un río entre algunas piedras con manchas rojas.
• Tras del vidriado ventanuco iban y venían tiburones tuertos, furiosos porque sufrían de almorranas, y Erdosain se regocijó silenciosamente, riéndose con risitas del hombre que no quiere ser oído.

silencioso

silent 8 times

silencioso, silenciosa, silenciosas, Silencioso, silenciosos

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural

• Recorría pensativamente las silenciosas avenidas, diciéndose: –Me verá una doncella, una niña alta, pálida y concentrada, que por capricho maneje su Rolls–Royce.
• La angustia lo niveló para el seno de una multitud silenciosa de hombres terribles que durante el día arrastran su miseria vendiendo artefactos o biblias, recorriendo al anochecer los urinarios donde exhiben sus órganos genitales a los mozalbetes que entran a los mingitorios acuciados por otras ansiedades semejantes.
• Silencioso, a su lado, rodaba un automóvil en la veloz desaparición, y Erdosain pensaba en la dicha que no tendría nunca y en su juventud perdida, y su sombra se adelantaba rápidamente en las baldosas, luego perdía longitud, e, iniciándose pisoteada, brincaba sobre sus espaldas u oscilaba en la reja brillosa de una alcantarilla... Mas su angustia se hacía a cada instante más pesada, como si fuera una masa de agua, fatigando con una marea la verticalidad de sus miembros.

silla

chair 17 times

silla

• A Barsut le centelleaban los ojos, y Erdosain permanecía allí triste, encogido, preguntándose qué era lo que lo apocaba en presencia de ese hombre, que siempre permanecía sentado en la orilla de la silla y espiando obstinadamente el rincón del comedor.
• De pronto Erdosain abandonó la silla.
• Y mientras yo me vestía lentamente, sentía que en el patio ese hombre movía la silla.

sillón

armchair; chair; chairs 9 times

sillón, sillones

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Sentado en un sillón forrado de raído terciopelo verde estaba un hombre vestido de gris, renegrida onda de cabellos le soslayaba la frente, y calzaba botines de caña clara.
• En otra oportunidad, el fraudulento hubiérale dicho algo al hombre que el Astrólogo llamaba en su intimidad el Rufián Melancólico, quien, después de estrechar la mano de Erdosain, se cruzó de piernas en el sillón, apoyando la azulada mejilla en tres dedos de uñas centellantes.
• Al pronunciar estas palabras, Haffner se incorporó sobre el sillón y se tomó con las manos las rodillas.

simple

simple; simpletons; mere 5 times

simple, simples

adjective, singular; noun, plural; adjective, plural

• Y mientras en la habitación las botas del Astrólogo resonaban sordamente en cada paso, Erdosain se lamentaba ya de que el «plan» fuera tan simple y poco novelesco.
• En el más ignominioso café de barrio, entre dos simples y un cínico va a encontrar usted tres genios.
• La obtenían por el procedimiento más simple que es dado imaginar: echando un trozo candente de oro en agua de lluvia.

simular

feign; disguised as twice

simular, simulándose

verb, infinitive; verb, gerund, reflexive (passive)

Passive-reflexive gerund: "constructions are being simulated," i.e. made to look like something else.

• «Lo curioso es que a momentos sentía grandes impulsos de alegría, deseos de reírme para simular un paroxismo de locura que no existía en mí; mas quebrantado el impulso trataba de figurarme de qué forma lo secuestraríamos a Barsut.
• Allí los miembros de la logia pondrían las bases de cemento armado para emplazar las piezas de artillería, simulándose construcciones de galpones para conservar cereales.

sin

without; yet; however 179 times

sin, Sin

preposition; preposition (part of "sin embargo")

sin embargo is the idiom 'however, nevertheless'; rendered here as 'Even so.'

• Con los dedos trabados entre los ojales del chaleco, el director proyectaba una mirada sagaz, a través de los párpados entrecerrados, al tiempo que sin rencor examinaba el demacrado semblante de Erdosain, que permanecía impasible.
• Sin embargo, Erdosain no se movía de allí...
• –No... Entréguele los recibos a Suárez y mañana a las tres esté aquí, sin falta, con todo.

sinceridad

sincerity; frankness 3 times

sinceridad

• Creo que no se me puede pedir más sinceridad en este momento.
• ¿Mas cree esa gente en la sinceridad?
• Así, recordaba que una noche conversando con Elsa, ésta, en un momento de sinceridad, le confesó que de haber sido soltera, no se habría casado, sino que hubiera tenido un amante.

sincero

sincere; honest 5 times

sincero, sinceros, sincera

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• Te soy sincero.
• Seamos sinceros.
• ¿Se daría cuenta de lo sincero que soy?

singular

singular; strange; most singular 11 times

singular, singulares, singularísimo

adjective, singular; adjective, plural; adjective, masculine, singular, superlative

Singular here is a false friend meaning 'strange/peculiar,' not 'singular' in the grammatical sense.

• El no sabía qué es lo que deseaba de él su patrón, mas nunca olvidaría la mirada singular que éste le dirigió al salir de la estancia.
• Hasta sospechaba que pudiera ser un delegado bolchevique para hacer propaganda comunista en el país, ya que aquél tenía un proyecto de sociedad revolucionaria singularísimo.
• Erdosain de pronto tuvo una idea singular, y dijo:

siniestro

sinister; left 13 times

siniestro, siniestros, siniestra

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• Pero veía un gran marco de ébano cuyos biseles paralelos retrepaban hacia un cielo raso blanquísimo, que volcaba su luz de yeso sobre una marina: cierto siniestro puente de madera, bajo cuyos contrafuertes ciclópeos hervía una multitud de hombres borrosos, manchados por sombras rojizas, y que acarreaban grandes bultos frente a un proceloso mar de hierro colado, sanguinolento, del que se levantaba en ángulo recto un muelle de piedra obstaculizado de fraguas, rieles y guinches.
• La habitación era francamente siniestra, con su altísimo cielorraso surcado de telarañas y la estrecha ventana protegida por el nudoso enrejado.
• Aún hoy, cuando releo las confesiones de Erdosain, paréceme inverosímil haber asistido a tan siniestros desenvolvimientos de impudor y de angustia.

sino

but; but rather; rather 57 times

sino

'no... sino que...' = 'not... but rather...,' introducing the contrasting alternative.

• Si continuó trabajando en la Compañía Azucarera no fue para robar más cantidades de dinero, sino porque esperaba un acontecimiento extraordinario –inmensamente extraordinario– que diera un giro inesperado a su vida y lo salvara de la catástrofe que veía acercarse a su puerta.
• –¿Qué es lo que hago con mi vida? –decíase entonces, queriendo quizás aclarar con esta pregunta los orígenes de la ansiedad que le hacía apetecer una existencia en la cual el mañana no fuera la continuación de hoy con su medida de tiempo, sino algo distinto y siempre inesperado como en los desenvolvimientos de las películas norteamericanas, donde el pordiosero de ayer es el jefe de una sociedad secreta de hoy, y la dactilógrafa aventurera una multimillonaria de incógnito.
• Porque a instantes su afán era de humillación, como el de los santos que besaban las llagas de los inmundos; no por compasión, sino para ser más indignos de la piedad de Dios, que se sentiría asqueado de verles buscar el cielo con pruebas tan repugnantes.

sirvienta

maid; a servant; servant 17 times

sirvienta, sirvientas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• ¿Vos sabes que Hipólita antes de «hacer la calle» trabajó de sirvienta?...
• Después de diez años reconocieron a Hipólita que fue sirvienta de ellos.
• –Pero ¿cómo?... ¿Ese collar usted no se lo regaló a la sirvienta poco antes de casarse con él?

sirviente

servant twice

sirviente, sirvienta

noun, masculine, singular; noun, feminine, singular

The gloss agent fixed the nonsense lemma 'sirviento' but landed on the inflected feminine 'sirvienta' instead of the citation form. This batch consistently lemmatizes gender-variable words to the masculine/base form (intrusa->intruso, niquelada->niquelado, cruzada->cruzado, envuelta->envuelto, encurioseada->encurioseado), so sirvienta should lemmatize to sirviente.

• Posiblemente yo no sea nada más que el sirviente, el criado que prepara una hermosa casa en la que ha de venir a morir el Elegido, el Santo.
• –¿Es cierto que usted ha sido sirvienta?

sitio

places; room; place 3 times

sitio, sitios

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• –Caramba... son las cuatro, tengo que ir a un montón de sitios... lo espero mañana a las nueve...
• Le hicieron sitio junto a la mesa, y Erdosain tomó asiento entre el sordo Eustaquio que continuaba vigilando su jeroglífico y Elena, que distribuía el resto del guisote entre Emilio y la anciana.
• Y hay algo además humillante... no se sabe lo que es... pero el tiempo corre en las orejas, mientras el oído afinado escucha el crujir de una cama allí dentro, luego, un silencio, más tarde, el ruido del lavado... pero antes de que nadie ocupara el sitio del negro, dejé mi silla y fui a la otra.

situación

situation; situations; position 12 times

situación, situaciones

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Un hombre que lleva en sí las sagradas verdades no lo roba a su patrón, no defrauda a la compañía en que trabaja, no se coloca en situación de ir a la cárcel del hoy a la mañana.
• Había entre ellos una situación indefinida, oscura.
• Una de esas situaciones que dos hombres que se desprecian toleran por razones independientes de sus voluntades.

situado

set; situated 3 times

situada, situado

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• Y nuevamente sus pensamientos caían de rebote en una cocina situada en los sótanos de una lujosísima mansión.
• El edificio que ocupaba el Astrólogo estaba situado en el centro de una quinta boscosa.
• Esta sensación de convivir provisoriamente con gente situada en un mundo desemejante al que ella pertenecía la desazonaba, al extremo que la desesperanza aparecía como un estigma en el rostro.

sí

Yes; yes; indeed 176 times

Sí, sí, si, Si

adverb; interjection; adverb, affirmative

'sí que' is an emphatic intensifier meaning 'indeed, really.'

• Sí, a los tres.
• –Sí...
• –Sí... todo... –y volviéndose, salió sin saludar.

sífilis

syphilis 3 times

sífilis

• –Claro, porque vos no crees en la miseria... la horrible miseria está en nosotros, es la miseria de adentro... del alma que nos cala los huesos como la sífilis.
• A un prostíbulo, a buscarme una sífilis.
• ¿Tener la angustia arraigada hasta los huesos como la sífilis?

símbolo

symbol; symbols 3 times

símbolo, símbolos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Es descubrir un símbolo vulgar para entusiasmar al populacho...
• –No, ése es un símbolo místico... intelectual... Hay que descubrir algo grosero y estúpido... algo que entre por los sentidos de la multitud como la camisa negra...
• No hay símbolos buenos ni malos.

sobaco

armpit; armpits 4 times

sobaco, sobacos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Un negro con cuello palomita y alpargatas negras se arrancaba los parásitos del sobaco, y tres «polacos» polacos, con gruesos anillos de oro en los dedos, en su jerigonza, trataban de prostíbulos y alcahuetas.
• El Astrólogo lo tomó por la coyuntura de los brazos, con los dedos en garfio bajo los sobacos, y en esta forma lo condujeron hasta la cochera abandonada.
• Guardaba compostura sombría a pesar de que un agujero de su camiseta rosa dejaba ver su sobaco negro.

Sobiezki

Sobieski twice

Sobiezki

Arlt's spelling of Jan Sobieski, the Polish king the séance conjures up; the translation gives it as 'Sobieski.'

• –En esa circunstancia usted se dirigió a un caballero polaco que mantenía relaciones con el espíritu de Sobiezki.
• El caballero polaco, usted mismo me lo dijo más tarde, era peón de albañil... Usted y el caballero polaco pasaron de Sobiezki a discutir sobre el «sentido de orientación de las palomas» y usted contestó: «Para mí la única importancia que tiene el sentido de orientación de las palomas es servir como intermediarias en un chantage», y allí usted comenzó a explicar...

sobrar

be more than enough; are to spare; overflow 3 times

sobran, sobrar

verb, present, indicative, third-person, plural; verb, infinitive

• Van a sobrar solicitantes para ir a explotar la ciudad del Rey del Mundo y a gozar de los placeres del amor libre... De entre esa ralea elegiremos los más incultos... y allá abajo les doblaremos bien el espinazo a palos, haciéndolos trabajar veinte horas en los lavaderos.
• –Créanme... los quiero mucho a ustedes... como antes... No estoy enojado... tranquilícense... tengo más ideas... Pondremos una tintorería de perros y venderemos perros teñidos de verde, de azul, de amarillo y de violeta... Ya ven que ideas me sobran... Ustedes van a salir de esta horrible miseria... yo los voy a sacar... ya ven, me sobran ideas.

sobre

over; on; onto 138 times

sobre, Sobre

preposition; adverb; noun, masculine, singular

sobre todo is a fixed idiom, 'above all, especially.'

• Estos tres personajes, el director inclinado sobre unas planillas, el subgerente recostado en una poltrona con la pierna balanceándose sobre el respaldar, y el señor Gualdi respetuosamente de pie junto al escritorio, no respondieron al saludo de Erdosain.
• –Con siete centavos –agregó el señor Gualdi, a tiempo que pasaba un secante sobre la firma que en una planilla había rubricado el director.
• Entonces, éste, como haciendo un gran esfuerzo sobre su cuello de toro, alzó la vista.

sobreponer él

overriding once

sobreponiéndose

'sobreponerse a' is an idiom meaning 'to rise above/override' something.

• El superhombre es la voluntad en su máximo rendimiento, sobreponiéndose a todas las normas morales y ejecutando los actos más terribles, como un género de alegría ingenua... algo así como el inocente juego de la crueldad.

sobresaltado

startled 3 times

sobresaltado, sobresaltada

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Elsa miraba sobresaltada a su esposo.
• El Astrólogo permaneció en compañía de Erdosain unos minutos, y cuando éste bajaba la escalera, examinando sobresaltado su reloj, dijo a aquél:
• Volvióse sobresaltado, mientras que el otro le decía:

social

social 9 times

social, sociales

adjective, singular; adjective, plural

• ¿Quiénes van a hacer la revolución social, sino los estafadores, los desdichados, los asesinos, los fraudulentos, toda la canalla que sufre abajo sin esperanza alguna?
• –De acuerdo, de acuerdo... pero, en tanto llega la revolución social, ¿qué hace ese desdichado?
• ¿Cómo es posible de otro modo una revolución social?

sociedad

society; societies; body 79 times

sociedad, sociedades

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

'Sociedad' here means a business association/company ('body of shareholders'), not 'society' — false friend risk.

• –¿Qué es lo que hago con mi vida? –decíase entonces, queriendo quizás aclarar con esta pregunta los orígenes de la ansiedad que le hacía apetecer una existencia en la cual el mañana no fuera la continuación de hoy con su medida de tiempo, sino algo distinto y siempre inesperado como en los desenvolvimientos de las películas norteamericanas, donde el pordiosero de ayer es el jefe de una sociedad secreta de hoy, y la dactilógrafa aventurera una multimillonaria de incógnito.
• Hasta sospechaba que pudiera ser un delegado bolchevique para hacer propaganda comunista en el país, ya que aquél tenía un proyecto de sociedad revolucionaria singularísimo.
• –¿Qué es lo que se opone aquí en la Argentina para que exista también una sociedad secreta que alcance tanto poderío como aquélla allá?

socio

members; partner 3 times

socios, socio

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• –Un momentito... estoy en seguida con usted –y siguió–: El poder de esta sociedad no derivará de lo que los socios quieran dar, sino de lo que producirán los prostíbulos anexos a cada célula.
• –Los que no se conocerán, insisto, no son los jefes, sino los socios.
• –Pierda cuidado, socio.

sofá

sofa 13 times

sofá

• –¿Pero qué alma, qué alma es la que tengo yo? –Y como su imaginación conservaba el impulso motor que le había impreso la pesadilla, continuaba: –Yo debo haber nacido para lacayo, uno de esos lacayos perfumados y viles con quienes las prostitutas ricas se hacen prender los broches del pórtasenos, mientras el amante fuma un cigarro recostado en el sofá.
• Sin embargo, estaba allí y era preciso decir algo, y no ocurriéndosele otra cosa, dijo, después de encender la luz y ofrecerle una silla a la señora, ocupando él el sofá:
• –¿Cómo lo voy a sacar si está loco? Veremos. Bueno...esta noche se queda a dormir aquí. Yo me las arreglaré en el sofá... aunque es probable que no duerma aquí.

sol

sun; sunlight 37 times

sol

• El sol descubría los asquerosos interiores de la calle en declive.
• Entonces supo el terror del fraudulento, el terror luminoso que es como el estallido de un gran día de sol en la convexidad de una salitrera.
• Y en las calurosas horas de la siesta, bajo el sol amarillo caminó por las aceras de mosaicos calientes en busca de los prostíbulos más inmundos.

soldado

soldiers 4 times

soldados

• Este le causaba cierta extrañeza, pues era la primera vez que observaba que en un recuerdo ciertas figuras tienen la dimensión normal con que se las ha conocido en la realidad, mientras que otras figuras o cosas son pequeñitas como soldados de plomo o tan sólo presentan un perfil, careciendo de profundidad.
• Mezclábanse allí soldados de plomo con muñecos de madera, y era aquello un hacinamiento de payasos, generalitos, clowns, princesas y extraños monstruos gordos con narices averiadas y bocas de sapo.
• Secuestrado el pañol de armas, fusilados los jefes y ahorcados los sargentos, con diez hombres nos podemos apoderar de un cuartel de mil soldados siempre que tengamos una ametralladora.

soldar

welded back; welded twice

soldaba, soldados

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, plural

False friend: soldados here is the past participle of soldar ("to weld"), not the noun for "soldiers."

• Y el placer que la mañana suscitaba en él, el goce nuevo, soldaba los trozos de su personalidad, rota por los anteriores sufrimientos del desastre, y sentía que su cuerpo estaba ágil para toda aventura.
• Tan mojada estaba la calzada, que los adoquines parecían soldados por reciente fundición de estaño.

soledad

solitude; wildernesses 9 times

soledad, soledades

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Vea... Comodoro... Puerto Madryn, Trelew, Esquel, Arroyo Pescado, Camo Chileno, conozco todos los caminos y todas las soledades... Créalo... organizaremos un cuerpo de juventud admirable –se había entusiasmado–.
• Arroyo Pescado, Esquel, Río Pico, Campo Chileno... todas las soledades serán nuestras... organizaremos la escolta de la Alegría Nueva... La Orden de los Caballeros del Oro Rojo...
• Desafiando la soledad, los peligros, la tristeza, el sol, lo infinito de la llanura, uno se siente otro hombre... distinto del rebaño de esclavos que agoniza en la ciudad.

soler

would; am in the habit twice

solía, suelo

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, first-person, singular

suelo here is from soler (to be accustomed to), not the noun suelo (floor).

• Daba abundantes limosnas y solía dejar a los mozos que le servían cuantiosas propinas, todo ello para acabar con los rastros de ese dinero robado que llevaba en su bolsillo y que al otro día podía sustraer impunemente.
• –Cuando estoy solo... a veces suelo tomar.

solitario

solitary; lonely 4 times

solitaria, solitarias, solitarios

adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural; adjective, masculine, plural

• Anduvo por las solitarias ochavas de las calles Arenales y Talcahuano, por las esquinas de Charcas y Rodríguez Peña, en los cruces de Montevideo y Avenida Quintana, apeteciendo el espectáculo de esas calles magníficas en arquitectura, y negadas para siempre a los desdichados.
• El ala de un ave solitaria soslayaba lo celeste sobre el rectángulo de los muros, pero él estaría para siempre en el fondo de aquel cubo taciturno, iluminado por un anaranjado sol de tempestad.
• Arrasarían al mundo y se presentarían a la canalla que se encalla el trasero en las butacas de todas las oficinas, blindados de grandeza, semejantes a emperadores solitarios y crueles.

soliviantar

stirred; fondled; stirred up 4 times

soliviantaba, soliviantado, soliviantaran

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; adjective, masculine, singular; verb, imperfect, subjunctive, third-person, plural

"soliviantar" literally means to incite/agitate; here Arlt uses it euphemistically for groping.

• Le soliviantaba el alma una ráfaga de curiosidad, pero hubiera querido estar de otro modo, sentirse familiar al semblante de la mujer, cuyas ovaladas líneas tenían algo de rojo del cobre, como esos rayos de sol de lluvia, que en los cuadros de santos brotan en mil haces de entre un pináculo de nubes.
• –Sí, y con su cara de «perrero» roía el puño de su bastón, mientras que un negro le soliviantaba el trasero a un menor.
• Es el hierro que se convierte en acero soliviantado en la base por un chorro de aire de centenares de atmósferas de presión.

sollozo

sobbing; sob; sobs 5 times

sollozo, sollozos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Y como una nube de gas venenoso se trasladaba pesadamente de un punto a otro, penetrando murallas y atravesando los edificios, sin perder su forma plana y horizontal; angustia de dos dimensiones que guillotinando las gargantas dejaba en éstas un regusto de sollozo.
• Por fin, el marido, sonriendo con un gesto, esguince pálido, continuó suavemente, languidecida su voz en una desesperación de sollozo retenido:
• Lloraba aciegado, retorcida la vida de un furor ronco, conteniendo gritos cuyos desgarramientos incompletos renovaban su dolor horrible, y el sufrimiento brotaba de él inagotablemente, se inundaba de más pena, una pena que subía en sollozos en su garganta.

solo

alone; single; only 43 times

solo, sola, solos, solas, sólo

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

Fixed idiom 'a solas' = 'alone, by oneself.'

• Su esposa le recriminaba las privaciones que cotidianamente soportaba; él escuchaba en silencio sus reproches y luego, a solas, se decía:
• En el patio, bajo el recuadrado cielo azul, había generalmente un solo banco pintado de ocre, y sobre él se dejaba caer extenuado, soportando la glacial mirada de la regenta, mientras esperaba la salida de la pupila, una mujer horrorosa de flaca o de gorda.
• Aumentas entonces una unidad en la docena que no tiene alguna cruz, disminuís en una, quiero decir, en dos unidades la docena que tiene tres cruces, y esta sola base te permite deducir la unidad menor que las mayores y se juega la diferencia a la docena o a las docenas que resulten.

soltar

let go; let go of me; Let go of me 3 times

soltaba, Soltame, Suélteme

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperative, second-person, singular (vos), with enclitic pronoun me (direct object); verb, imperative, formal, singular, with attached direct object pronoun (me)

Voseo imperative 'soltá' + enclitic me.

• Cuando me soltaba, corría llorando a mi cuarto.
• –Soltame, Remo... yo no creía que vos...
• Suélteme, que le firmaré el cheque.

solución

solution 5 times

solución

• Sabía que su problema no tenía otra solución que la cárcel, porque Barsut seguramente no le facilitaría el dinero.
• Se toma una rosa, por ejemplo, y se la sumerge en una solución de nitrato de plata disuelto en alcohol.
• Pero para hacerle más accesible mi idea le diré como inventor: Usted busca durante cierto tiempo la solución de un problema.

sombra

shadow; shadows; shade 33 times

sombra, sombras

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• El ensueño se desenroscaba sobre esta necedad, mientras lentamente se deslizaba a la sombra de las altas fachadas y de los verdes plátanos, que en los blancos mosaicos descomponían su sombra en triángulos.
• ¡Qué distinto debía ser el amor a la sombra de esos tules que ensombrecen la luz y atemperan los sonidos!...
• Pero veía un gran marco de ébano cuyos biseles paralelos retrepaban hacia un cielo raso blanquísimo, que volcaba su luz de yeso sobre una marina: cierto siniestro puente de madera, bajo cuyos contrafuertes ciclópeos hervía una multitud de hombres borrosos, manchados por sombras rojizas, y que acarreaban grandes bultos frente a un proceloso mar de hierro colado, sanguinolento, del que se levantaba en ángulo recto un muelle de piedra obstaculizado de fraguas, rieles y guinches.

sombrear

shading; shadowed 3 times

sombreándole, sombreando, sombreaban

verb, gerund, with enclitic pronoun le; verb, gerund; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

The enclitic '-le' ('him/his') refers back to the Astrólogo, whose face is being shaded.

• Al pie del poste de una glorieta dormitaba un perro, y cuando se detuvo para llamar frente a la escalinata apareció por la puerta la gigantesca figura del Astrólogo, cubierto con un guardapolvo amarillo y la galera echada sobre la frente, sombreándole el anchuroso rostro romboidal.
• Ahora su vida corría silenciosamente cuesta abajo, se sentía en un retroceso de años, el niño que miraba un árbol verde sombreando el desaparecer continuo de un río entre algunas piedras con manchas rojas.
• Eran hermosos ojos los suyos, serios e incoherentes como los de las grandes bestias, entre los párpados pestañudos que sombreaban sus ojeras en un redondo y fino rostro de doncella.

sombrero

hat; hats 19 times

sombrero, sombreros

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Quería decirles algo, no sabía cómo, pero algo que les diera a comprender a ellos toda la desdicha inmensa que pesaba sobre su vida; y permanecía así, de pie, triste, con el cubo negro de la caja de hierro ante los ojos, sintiendo que a medida que pasaban los minutos su espalda se arqueaba más, mientras que nerviosamente retorcía el ala de su sombrero negro, y la mirada se le hacía más huida y triste.
• Con el sombrero hundido hasta las orejas y las manos tocándose por los pulgares sobre el grueso vientre, cabeceaba con una expresión agria, abotargada, en su cara amarilla.
• Erdosain se había levantado, y ahora apretaba, temblando, entre sus dedos, el ala del sombrero.

sombrío

somber; dark; gloomy 7 times

sombrío, sombría, sombríos, sombrías

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

• ¿O es que en la noche sólo pueden concebirse pensamientos sombríos?
• Guardaba compostura sombría a pesar de que un agujero de su camiseta rosa dejaba ver su sobaco negro.
• Es necesario, compréndame, es absolutamente necesario que una religión sombría y enorme vuelva a inflamar el corazón de la humanidad.

sometido

subject 3 times

sometidos, sometida, sometido

adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• Y sin embargo, estamos sometidos a las resoluciones del gobierno... ¿y el gobierno quién lo constituye?... el poder legislativo y el ejecutivo... es decir, hombres elegidos por partidos políticos informes... ¡y qué representantes, señores!
• Porque Hipólita hubiera querido moverse en un universo menos denso, un mundo liviano como una pompa de jabón donde la materia no estuviera sometida a la gravedad, y se imaginaba la dicha riente de recorrer todas las veredas del planeta metamorfoseaba a su voluntad y dándole a los días la realidad de un juego que compensara aquel que su niñez había carecido.
• Permanecía, sin embargo, inmóvil, sometido al poder de la somnolencia oscura que se desprendía de su cansancio.

somnolencia

drowsiness; sleepiness 3 times

somnolencia

• Cracc... cracc... cracc... arrancaban las ruedas en cada junta de riel, y ese monorritmo sordo y formidable le alivianaba de su rencor, tornaba más ligero su espíritu, mientras que la carne se dejaba estar en la somnolencia que comunica a los sentidos la velocidad.
• Tenían exclusivamente capacidad para el sufrimiento, éste era un mundo de gente fatigada, fantasmas apenas despiertos que apestaban a tierra con su grávida somnolencia, como en las primeras edades los monstruos perezosos y gigantescos.
• Permanecía, sin embargo, inmóvil, sometido al poder de la somnolencia oscura que se desprendía de su cansancio.

son

reason; her; strains 3 times

son, sones

noun, masculine, singular; determiner, French, possessive, masculine, singular; noun, masculine, plural

Idiom 'sin ton ni son' = 'without rhyme or reason'; here 'son' is a noun, not the verb 'ser'.

• Erdosain se apresuró a negarle, y trató aparentemente de interesarse en la cháchara del otro, que conversaba horas seguidas, sin ton ni son, espiando siempre el rincón sudeste del cuarto.
• Un proverbio francés ya lo dice: «Gueuse seule ne peut pas mener son cul».
• De alguna quinta salían los sones de un piano y a medida que caminaba, su corazón se empequeñecía más, oprimido por la angustia que le producía el espectáculo de la felicidad que adivinaba tras de los muros de aquellas casas refrescadas por las sombras, y frente a cuyas puertas cocheras se hallaba detenido un automóvil.

sonar

sounded; rang out; crack 8 times

sonaba, sonaban, Sonó, sonar, suenan, Sonaba

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, past, indicative, third-person, singular

• Sonó un chasquido seco.
• A lo lejos sonaba el yunque de una herrería, innumerables pájaros echaban a rodar sus gorjeos entre las ramas.
• ¿Ve aquel gorrión? –estaba a cincuenta pasos, levantó el revólver hasta su mentón, apretó el disparador y el sonar al estampido el pájaro se desprendió verticalmente de la rama–.

sonido

sounds; sound 8 times

sonidos, sonido

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• ¡Qué distinto debía ser el amor a la sombra de esos tules que ensombrecen la luz y atemperan los sonidos!...
• El silencio parecía un monstruo de muchas manos que levantara una cúpula de sonidos sobre las cabezas derribadas en los mármoles.
• Miró un instante a la calle, y después con la atención fijada como en un sonido interior, el jugador dijo con voz patética en el café del aburrimiento:

sonreir

smiling; smiled; with a smile 9 times

sonriendo, sonreía

verb, gerund; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Sus ojos oblicuos estaban fijos en el rincón sudeste del cuarto, y sonreía mostrando los dientes puntiagudos, como si las palabras que antes había dicho no pasaran de una broma.
• Este volvió a acomodarse en su sillón forrado de terciopelo verde, apoyó la mejilla en su mano regordeta, y sonriendo burlón, dijo calmosamente:
• –Alma, qué buena sos, alma... dame esa mano –y mientras ella, aun sobrecogida, sonreía con timidez, Erdosain se la besó–.

sonreír

smiled; smiling; was smiling 40 times

sonriendo, sonrió, sonreía, sonreír, sonreían, sonríe, Sonríe, sonría and 2 more

verb, gerund; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Otras veces se veía saliendo de la alcoba de una soltera vieja y devota, llevando con unción un pesado orinal, mas en ese momento le encontraba un sacerdote asiduo de la casa que sonriendo, sin inmutarse, le decía:
• Aun sonreía cuando le estrechaba la mano a Erdosain, que pensó:
• Y clavados los ojos en el rincón sudeste del cuarto, sin sonreír, con una expresión casi dolorosa en el semblante sucio, con barba de tres días, Barsut monologaba lentamente, contaba sus terrores de hombre de veintisiete años, la preocupación que le había dejado en el entendimiento el guiño de un pez tuerto, y relacionando el pez tuerto con la mirada fisgona de una anciana alcahueta que quería que se casara con su hija que se dedicaba al espiritismo, derivaba la conversación hacia cada absurdo que de pronto, Erdosain, olvidándose de su rencor, se preguntaba si el otro no estaría loco.

sonrisa

smile; smiles 20 times

sonrisa, sonrisas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Inesperadamente sus ojos se encontraron con los de Erdosain que iba a su encuentro, y el semblante del farmacéutico se iluminó con una sonrisa pueril.
• –¡Cuántas lo han querido por esa sonrisa!
• Entonces, Barsut, burlándose, recogió pedazo por pedazo y al llegar al último restregó con éste la mostaza derramada en el mármol, llevándoselo después a la boca con una sonrisa irónica.

sonrosado

rosy; pink; flushed 5 times

sonrosada, sonrosados, sonrosado

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular

• Y la simplicidad de este sueno se enriquecía con el nombre de Brasil que, áspero y caliente, proyectaba ante él una costa sonrosada y blanca, cortando con aristas y perpendiculares al mar tiernamente azul.
• Un tul negro cubría hasta el mentón su carita sonrosada.
• Ella, que se había cruzado de piernas, estiró el borde de su vestido mucho más abajo de su rodilla, la tela se frunció entre sus dedos sonrosados, y levantando la cabeza como si le costara un gran esfuerzo ese movimiento en la extrañeza de un ambiente que no conocía, dijo:

soñar

dreamed; dreaming; dream 11 times

soñado, soñando, soñar, soñaban, sueña, soñaba, soñó

verb, past, participle, masculine, singular; verb, gerund; verb, infinitive

• Imagínese un general en un campo de batalla... todo está perdido, y de pronto, clara, precisa, se le aparece una solución que jamás había soñado concebir, y que, sin embargo, tenía allí, al alcance de su mano, en el interior de sí mismo.
• Si tengo la impresión de que vivo soñando.
• Gath y Chaves, Harrods o San Juan podrían comprarle la patente, y Erdosain, que no creía sino a medias en esas aplicaciones, llegó a pensar un día que se había extralimitado en hacer soñar a esa gente, porque ahora, a pesar de que no pagaban a nadie y se morían casi de hambre, lo menos que soñaban era adquirir un Rolls– Royce y un chalet, que de no estar en la Avenida Alvear no les interesaba como propiedad.

soplar

blew; blows; breathed out 3 times

soplaba, sopla, sopló

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• El viento soplaba yodado en las olas y Elsa miraba las aguas a través de cuyo enrejado cambiante se animaba su sombra.
• Esa noche es esta noche y afuera sopla el gran viento y nosotros no tenemos frío ni pena.
• Barsut enderezó la cabeza, sus cejas se levantaron para dejar entrar más luz a los párpados, y con los labios ligeramente entreabiertos, sopló:

soportar

endure; enduring; bear 17 times

soportar, soportando, soportaba, soportara, soportamos, soporta, soportaban

verb, infinitive; verb, gerund; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Así, hubo días que llevó de cuatro a cinco mil pesos, mientras él, malamente alimentado, tenía que soportar la hediondez de una cartera de cuero falso en cuyo interior se amontonaba la felicidad bajo la forma de billetes, cheques, giros y órdenes al portador.
• Su esposa le recriminaba las privaciones que cotidianamente soportaba; él escuchaba en silencio sus reproches y luego, a solas, se decía:
• En el patio, bajo el recuadrado cielo azul, había generalmente un solo banco pintado de ocre, y sobre él se dejaba caer extenuado, soportando la glacial mirada de la regenta, mientras esperaba la salida de la pupila, una mujer horrorosa de flaca o de gorda.

sordamente

dully 6 times

sordamente

• Su cabeza golpeó sordamente contra el muro y cayó.
• Un cúmulo de iniquidades salía de su garganta, sin interrupciones, sordamente, como si recitara una lección estampada al frío en el plano de su conciencia.
• Y mientras en la habitación las botas del Astrólogo resonaban sordamente en cada paso, Erdosain se lamentaba ya de que el «plan» fuera tan simple y poco novelesco.

sordo

dull; deaf man; muffled 27 times

sordo, sorda, sordos

adjective, masculine, singular; noun, masculine, singular; adjective, feminine, singular

'El sordo' ('the deaf man') stands in apposition to the name — together, 'Deaf Eustaquio.'

• Existía otro sentimiento y ése era el silencio circular entrado como un cilindro de acero en la masa de su cráneo, de tal modo que lo dejaba sordo para todo aquello que no se relacionara con su desdicha.
• Mas el recuerdo de que por ella se había visto obligado a sacrificarse tantas veces, le colmaba de un rencor sordo, y en esas circunstancias hubiera querido matarla.
• Sin embargo, ante sus ojos pasan a momentos ráfagas de oscuridad, y una especie de embriaguez sorda se va apoderando de sus sentidos.

sorprendente

surprising 3 times

sorprendente

• Erdosain levantó la vista y con un aplomo inesperado para él y sorprendente después, le contestó:
• Su pensamiento tomó una claridad sorprendente.
• Sin embargo, se va hacia ellas con una lentitud tan rápida que todo es sorprendente cuando se ha conseguido.

sorprender

surprised; was surprised; will surprise 7 times

sorprendió, sorprenderá, sorprenda, sorprendí, sorprenderían

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, future, indicative, third-person, singular; verb, present, subjunctive, third-person, singular

• Lo sorprendió tanto esa resolución que permaneció allí tristemente, de pie, mirándolos a los tres.
• De pronto se sorprendió.
• Barsut se detuvo frente al espejo, apoyó los puños en la cintura, y lo que dijo no le sorprendió a Erdosain, que con el semblante sereno escuchó estas palabras:

sorprendido

surprised 4 times

sorprendido, sorprendida

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Ella me mirará sorprendida; entonces yo le diré: «Y todo es inútil, ¿sabe?, es inútil, porque estoy casado».
• El Astrólogo miró sorprendido al judío, y éste continuó:
• El otro lo miró sorprendido.

sorpresa

surprise; surprises; shock 11 times

sorpresa, sorpresas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• A su derecha, junto a los pies, estaba una valija, y al otro lado de la mesa un hombre se puso de pie cuando yo entré, mejor dicho, cuando la sorpresa me detuvo en el umbral.
• ¿Te das cuenta de tu sorpresa, Remo?
• ¿Te das cuenta de tu sorpresa, Remo?

soslayar

watched sidelong; glossed over; slanted 7 times

soslayaba, soslayaban, soslayaría

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, conditional, third-person, singular

• El negro de cuello palomita había terminado de empulgarse y ahora los tres «macrós» se repartían fajos de dinero bajo la ávida mirada de los choferes que, desde la otra mesa, soslayaban con el vértice del ojo.
• Erdosain, gozoso en el ensueño, en parte hecho plástico, por los espacios de tiempo e imágenes reconstruidas a expensas del gran señor invisible, no quería detenerse ya en su entrevista con el «millonario melancólico y taciturno» que le ofrecía dinero para hacer prácticos sus inventos, sino que semejante a esos lectores de folletines policiales que apresurados para llegar al desenlace de la intriga saltean los «puntos muertos» de la novela, Erdosain soslayaba determinadas construcciones interesantes de su imaginación, y se restituía a la calle, aunque en la calle se encontraba.
• Sentado en un sillón forrado de raído terciopelo verde estaba un hombre vestido de gris, renegrida onda de cabellos le soslayaba la frente, y calzaba botines de caña clara.

soslayo

sideways once

soslayo

al soslayo is a fixed idiom meaning 'out of the corner of one's eye, sidelong.'

• Erdosain arrugó el ceño, examinó al soslayo los zapatos del otro, y entrecerrando los párpados, espiando con esa mirada filtrada a través de las pestañas la angustia de Barsut, dejó caer lentamente:

sospechar

suspected; suspects 3 times

sospechaba, sospechado, sospecha

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

• Hasta sospechaba que pudiera ser un delegado bolchevique para hacer propaganda comunista en el país, ya que aquél tenía un proyecto de sociedad revolucionaria singularísimo.
• Allí, en la casa negra, le eran habituales los placeres terribles, que de haberlos sospechado en la existencia de otro hombre le habrían separado para siempre de él.
• –Ni sospecha lo que le espera.

sostener

held; holding; would sustain 7 times

sosteniendo, sostuvo, sostenía, sostendría

verb, gerund; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Iba a afeitarse los bigotes, sostuvo la navaja en el aire y volviendo la cabeza, dijo: –¿Sabes?
• Erdosain sostuvo la estriada mirada verde, realmente aquel hombre tenía la faz de un tigre, y después de cruzarse de brazos, arguyó:
• Sentada en un banco con la cabeza ligeramente inclinada, miraba una revista que su rodilla sostenía, pues cruzaba una pierna sobre otra.

soviet

soviets once

soviets

«soviets» is the Russian loanword for workers' councils, kept in quotation marks in the original — the language of Bolshevik revolution.

• Si en el intervalo de un año repetimos los atentados, acompañándolos de proclamas antisociales que inciten al proletariado a la creación de los «soviets»... ¿Sabes ustedes lo que habremos conseguido?

sólido

solid 5 times

sólido, sólidas, sólida, sólidos

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural; adjective, feminine, singular

• –Era el único lugar sólido donde lo podía guardar.
• Ya sé que usted me dirá que han existido numerosas sociedades secretas... y es cierto..., todas desaparecieron porque carecían de bases sólidas, es decir, que se apoyaban en un sentimiento en una idealidad política o religiosa, con exclusión de toda realidad inmediata.
• En cambio, nuestra sociedad se basará en un principio más sólido y moderno: el industrialismo, es decir, que la logia tendrá un elemento de fantasía, si así se quiere llamar a todo lo que le he dicho, y otro elemento positivo: la industria, que dará como consecuencia el oro.

sólito

all alone twice

sólito

«sólito» is an affectionate diminutive of solo ('alone'), common in colloquial Argentine speech.

• Estás sólito, de noche.
• Estás sólito de noche, estás solo... De pronto, cric... la puerta se abre... y soy yo... yo, que he venido.

sólo

only; Only; Just 60 times

sólo, Sólo

Older Spanish orthography accents 'sólo' (adverb 'only') to distinguish it from 'solo' (adjective 'alone'); modern norms (since 2010) drop the accent.

• Sólo el subgerente se limitó a levantar la cabeza:
• Mas cuando desaparecían de él esas imágenes, y sólo quedaba en su conciencia el «deseo de conocer el sentido de la vida», decíase:
• Con el dinero del «millonario melancólico y taciturno» instalaría un laboratorio de electrotécnica, se dedicaría con especialidad al estudio de los rayos Beta, al transporte inalámbrico de la energía, y al de las ondas electromagnéticas, y sin perder su juventud, como el absurdo personaje de una novela inglesa, envejecería; tan sólo su rostro empalidecería hasta adquirir la blancura del mármol, y sus pupilas chispeantes como las de un mago seducirían a todas las doncellas de la tierra.

su

his; her; their 1081 times

su, sus, Su, Sus

determiner, singular; determiner, plural; determiner, possessive, singular

• Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor.
• Entonces, éste, como haciendo un gran esfuerzo sobre su cuello de toro, alzó la vista.
• Al señor Gualdi, que tanto lo había humillado a pesar de ser un socialista; al subgerente, que con insolencia había detenido los ojos en su corbata deshilachada: al director, cuya tiesa cabeza de jabalí rapado se volvía a él, filtrando una mirada cínica y obscena a través de la raya gris de los párpados entrecerrados.

suave

gentle; soft; smooth 6 times

suave, zuave

Lisped spelling of 'suave' (smooth).

• Luego, volviéndose bruscamente al capitán, dijo con voz muy clara, en la que se adivinaba el contenido deseo de que fuera suave:
• Torbellino cuyo roce suave arrancaba a su alma una ternura dolorida, nueva.
• Y deseoso de martirizar aún lo poco de esperanza que le quedaba, Erdosain continuó, con una sonrisa falsa que ella no podía distinguir en la oscuridad, y la voz suave, para que Elsa no reparara en el furor que estremecía sus labios:

suavemente

softly; gently 7 times

suavemente

• Por fin, el marido, sonriendo con un gesto, esguince pálido, continuó suavemente, languidecida su voz en una desesperación de sollozo retenido:
• Barsut murmuró algo que Erdosain no entendió, luego con las manos empezó a friccionarse los músculos de los brazos y la epidermis se sonrojó suavemente.
• «Sin embargo, la única forma de rehabilitarme ante mí era asesinándolo a Barsut, y de pronto me veía de pie junto a él; estaba atado con sogas gruesas y echado sobre un montón de bolsas; de él sólo era nítido el verde perfil del ojo y la nariz pálida; yo me inclinaba suavemente encima de su cuerpo, esgrimía un revólver, le apartaba dulcemente el cabello de las sienes y le decía en voz muy baja:

subconciencia

subconscious once

subconciencia

Archaic/nonstandard spelling of 'subconsciencia' (subconscious).

• El mal del siglo, la irreligión nos ha destrozado el entendimiento y entonces buscamos fuera de nosotros lo que está en el misterio de nuestra subconciencia.

subgerente

assistant manager 5 times

subgerente

• Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor.
• Estos tres personajes, el director inclinado sobre unas planillas, el subgerente recostado en una poltrona con la pierna balanceándose sobre el respaldar, y el señor Gualdi respetuosamente de pie junto al escritorio, no respondieron al saludo de Erdosain.
• Sólo el subgerente se limitó a levantar la cabeza:

subir

rose; rises; rose up 16 times

subía, sube, subió, subían, subiendo, subir, subiera

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Por momentos volvía la carita empalidecida y entonces ambos parecían escuchar un reproche que subía de lo profundo del mar.
• Una ola de sangre subió hasta las sienes del hombre.
• Desde el tabique nasal le subía por el hueso un dolor titilante, y a cada momento le parecía que iba a estornudar.

substancia

substance; substances; matter 5 times

substancia, substancias

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Se apretaba la frente entre la yema de los dedos, y la carne de su mano le parecía extraña y no reconocía la carne de su frente, como si estuviera fabricado su cuerpo de dos substancias distintas.
• De acuerdo; pero acuérdese que en la tierra lo único que puede cambiar es el estilo, la costumbre, la substancia es la misma.
• Inmediatamente me acordé del lago cuya coloración atribuí a substancias vegetales.

substituir

Replace; replaced; will replace 3 times

Substituir, substituida, substituirá

verb, infinitive; verb, past, participle, feminine, singular; verb, future, indicative, third-person, singular

• Substituir una mentira insignificante por una mentira elocuente, enorme, trascendental.
• Y el Astrólogo, retenido dentro del tiempo del reloj, sentía deslizarse en su cerebro el otro tiempo rapidísimo e interminable que como una película cinematográfica, al deslizarse vertiginosamente, hería con las imágenes que aparejaba, su sensibilidad, de un modo impreciso y fatigante, ya que antes de percibir con claridad una idea ésta había desaparecido para ser substituida por otra.
• –No importa... vendrá otro... vendrá otro que me substituirá.

subterráneo

underground; tunnels 3 times

subterráneo, subterráneos

adjective, masculine, singular; noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Faltaba el motivo concreto, y ese rencor subterráneo se extendía en él como un cáncer.
• Y en el momento que se produzca tal fenómeno, reaparecerá sobre la tierra una peste incurable... la peste del suicidio... ¿Se imagina usted un mundo de gentes furiosas, de cráneo seco, moviéndose en los subterráneos de las gigantescas ciudades y aullando a las paredes de cemento armado: «¿Qué han hecho de nuestro dios?...» ¿Y las muchachitas y las escolares organizando sociedades secretas para dedicarse al sport del suicidio?
• Las luces verdes y rojas del subterráneo le encandilaron los ojos por un instante, luego volvió a cerrarlos.

suceder

happen; followed; will happen 14 times

sucede, sucedió, suceda, suceder, sucedieron, sucedido, sucederá, Sucedió and 1 more

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, subjunctive, third-person, singular

• Lo que ahora me sucede, lo siento comprendido en esa longitud de destino... algo así como si lo hubiera visto ya... no sé en qué parte.
• De pronto yo me olvidé de todo retenido por una contemplación helada, llena de gozo, algo así como la aurora que descubre un trasnochador consuetudinario que lo alivia de su cansancio en la mañana que sucedió a una noche llena de fatigas.
• –¿Y usted no tiene miedo de tener remordimientos después que «eso» suceda?

sucesivamente

one after another; in turn 3 times

sucesivamente

• Y esta nueva aurora que latía en mí estaba tan perfectamente individualizada que muchas veces, más tarde, me he preguntado qué secreto llega a encerrar el alma de un hombre que, sucesivamente, le van mostrando horizontes nuevos, descascarando sensaciones que para él mismo son un asombro por su origen aparentemente ilógico».
• Erdosain miró sucesivamente al hombre y al látigo y sonrió nuevamente.
• El tic tac del reloj espaciaba en el intervalo de su engranaje una gota de sonido que caía sucesivamente como una lenteja de agua en el cúbico silencio de la habitación.

suceso

events; event; thing 10 times

sucesos, suceso

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Y Erdosain se asombró de su incapacidad llegando hasta reprocharse falta de iniciativa, pues en esa época (tres meses antes de los sucesos narrados) sufría necesidades de toda naturaleza, a pesar de que diariamente pasaban por sus manos crecidas cantidades de dinero.
• ¿O era un fantasma, un fantasma que recordaba sucesos de la tierra?
• El suceso era más absurdo que una novela, a pesar de ser él un hombre de carne y hueso.

sucio

dirty; dirtied; filthy 8 times

sucio, sucia, sucios, sucias

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

• Luego se recostaba en el lecho barnizado de color de hígado, encima de las mantas sucias por los botines, que protegían la colcha.
• Y clavados los ojos en el rincón sudeste del cuarto, sin sonreír, con una expresión casi dolorosa en el semblante sucio, con barba de tres días, Barsut monologaba lentamente, contaba sus terrores de hombre de veintisiete años, la preocupación que le había dejado en el entendimiento el guiño de un pez tuerto, y relacionando el pez tuerto con la mirada fisgona de una anciana alcahueta que quería que se casara con su hija que se dedicaba al espiritismo, derivaba la conversación hacia cada absurdo que de pronto, Erdosain, olvidándose de su rencor, se preguntaba si el otro no estaría loco.
• Al fin la sucia plata que gana le sirve para algo, para hacer feliz a su hombre.

sudeste

southeast 4 times

sudeste

• Erdosain se apresuró a negarle, y trató aparentemente de interesarse en la cháchara del otro, que conversaba horas seguidas, sin ton ni son, espiando siempre el rincón sudeste del cuarto.
• Sus ojos oblicuos estaban fijos en el rincón sudeste del cuarto, y sonreía mostrando los dientes puntiagudos, como si las palabras que antes había dicho no pasaran de una broma.
• Y clavados los ojos en el rincón sudeste del cuarto, sin sonreír, con una expresión casi dolorosa en el semblante sucio, con barba de tres días, Barsut monologaba lentamente, contaba sus terrores de hombre de veintisiete años, la preocupación que le había dejado en el entendimiento el guiño de un pez tuerto, y relacionando el pez tuerto con la mirada fisgona de una anciana alcahueta que quería que se casara con su hija que se dedicaba al espiritismo, derivaba la conversación hacia cada absurdo que de pronto, Erdosain, olvidándose de su rencor, se preguntaba si el otro no estaría loco.

sudor

sweat; Sweat 5 times

sudor

• Estuvo varios minutos, luego echó a caminar rápidamente y el sudor corría por su semblante como en los días de excesiva temperatura.
• El sudor le humedecía las sienes y el cerco de cabellos.
• Enjugóse el sudor de la frente con un pañuelo a cuadros como el de los labriegos, y los tres permanecieron un instante en silencio.

sueldo

salary 5 times

sueldo

• Ochenta, cien, ciento veinte pesos, pues este importe dependía de las cantidades cobradas, ya que su sueldo se componía de una comisión por cada ciento cobrado.
• Y sin ir más lejos, ¿no le exigían a usted que fuera honrado con un sueldo de cien pesos y llevando diez mil en la cartera?
• –Claro, usted con su sueldo... ¿Qué sueldo gana usted?

suelo

floor; ground 10 times

suelo

• La «Browning» desconchó el revoque del muro, golpeando pesadamente en el suelo.
• Si se le interrumpía no se irritaba, sino que recomenzaba el relato, agregando los detalles pedidos, siempre con la cabeza inclinada, los ojos fijos en el suelo, los codos apoyados en las rodillas.
• Por los intersticios de los muros entraban oblicuas saetas de sol que dejaban en el polvo del suelo porosos discos de oro.

sueño

dream; sleep; dreams 27 times

sueño, sueños, sueno

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

Printed without the tilde in the source («sueno»); this is «sueño» ('dream').

• Esta atmósfera de sueño y de inquietud que lo hacía circular a través de los días como un sonámbulo, la denominaba Erdosain, «la zona de la angustia».
• Y la simplicidad de este sueno se enriquecía con el nombre de Brasil que, áspero y caliente, proyectaba ante él una costa sonrosada y blanca, cortando con aristas y perpendiculares al mar tiernamente azul.
• Le suponía grosero, mas ello se contradecía con ciertos sueños de Gregorio, en los que aparecía en descubierto una naturaleza vaga, extraña, delicada, movida por los más inexplicables sentimientos.

suerte

luck 3 times

suerte

• –No, con setecientos pesos ganó siete mil. Hubiera visto cómo llegó... Callado... Yo me dije: ¡Zas!, perdió... pero lo notable es que estaba asustado de la suerte que había tenido... él mismo hasta entonces había tenido una relativa confianza en su martingala...
• –La indignación de esa gente usted no se la imagina. Una día de él... pero ¡para qué contar tantas mezquindades!... ¿no le parece? La vida es así y listo. Nos echaron y nos fuimos. Paciencia, mala suerte.
• Erdosain se sintió irritado por ese «m'hijito» intempestivo y prostibulario que se sumaba al canalla «paciencia, mala suerte».

suficiencia

smugness twice

suficiencia

False friend: 'suficiencia' here means smugness/self-satisfaction, not 'sufficiency'.

• Pero el farmacéutico se regodeaba con la suficiencia de un usurero a quien no le importan los insultos, si se los dirigen en el momento de pagar los intereses.
• Pero el farmacéutico se regodeaba con la suficiencia de un usurero a quien no le importan los insultos, si se los dirigen en el momento de pagar los intereses.

suficiente

enough; sufficiently 8 times

suficiente, suficientes

adjective, singular; adjective, singular, used adverbially; adjective, plural

• Aquel segundo me fue suficiente para no olvidar más al otro hombre.
• Un día que entablé una conversación me contestó: Remo es suficiente hombre para ganar para nosotros dos.
• No es suficiente haber violado el sentido común para sentirse feliz.

sufrimiento

suffering; sufferings 25 times

sufrimiento, sufrimientos, Sufrimientos

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Esta zona de angustia era la consecuencia del sufrimiento de los hombres.
• Erdosain a su vez se consolaba de tales momentos desagradables pensando que el otro vivía acosado por la envidia y ciertos sufrimientos atroces que no tenían motivo de ser.
• Tan es así, que Erdosain esperaba que el «millonario melancólico y taciturno» lo mandara llamar de un momento a otro al observar su semblante de músculos endurecidos por el sufrimiento de tantos años.

sufrir

suffered; suffer; suffering 43 times

sufrir, sufría, sufrido, sufre, sufriendo, sufro, sufrió, sufren and 8 more

verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Y Erdosain se asombró de su incapacidad llegando hasta reprocharse falta de iniciativa, pues en esa época (tres meses antes de los sucesos narrados) sufría necesidades de toda naturaleza, a pesar de que diariamente pasaban por sus manos crecidas cantidades de dinero.
• ¿Quiénes van a hacer la revolución social, sino los estafadores, los desdichados, los asesinos, los fraudulentos, toda la canalla que sufre abajo sin esperanza alguna?
• Mas su odio se desenroscaba furiosamente, cuando una rápida y furtiva mirada de Erdosain le revelaba que en éste se desvanecía la piedad y aparecía un maligno goce ante el espectáculo de su vida en parte deshecha, pues aun cuando tenía dinero para vivir mediocremente de renta, sufría el terror de volverse loco como había acontecido con su padre y sus hermanos.

sugestionar

mesmerized; fill their minds twice

sugestionó, sugestionarlos

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive + pronoun, accusative, masculine, plural (clitic "los")

"sugestionarlos" = "sugestionar" (to psychologically sway/influence) + the clitic "los" (them, the Espilas).

• La deliciosa criatura lo sugestionó.
• Y él, cuya vida carecía por completo de consuelo y esperanza, él, que se sentía perdido hacía mucho tiempo, llegó a sugestionarlos con esperanzas tan intensas que los Espila se avinieron a iniciar los experimentos, y Elena se dedicó muy en serio a estudiar galvanoplastia, mientras que el sordo preparaba los baños y se ponía práctico en ese trabajo de unir en serie o tensión los cables del amperímetro y en manejar la resistencia.

suicida

suicide 3 times

suicida

noun, singular; noun, masculine, singular

• Llamaron a la policía, pero Erdosain no se movía de allí, encurioseado por el espectáculo del siniestro suicida de las gafas negras, cuya piel se cubría lentamente de manchas azules.
• ¿Era aquello una reminiscencia inconsciente o el suicida allí doblado?...
• Nunca he visto a nadie dormir así, con tal cansancio, hasta con el olvido de las necesidades naturales... pero, a propósito, ¿de dónde sacó usted esa historia del suicida del café?

suicidarse

killing myself; would commit suicide; commit suicide 3 times

suicidándome, suicidarían, suicidan

verb, gerund; verb, conditional, third-person, plural; verb, present, indicative, third-person, plural

• –¡Qué notable sería que me volviera loco y los matara a ustedes a tiros, suicidándome luego!
• Entonces, antes de entregarse el uno al otro, se matarían... o no; sería ella la que se ofrecería un día a él... luego se suicidarían, comprendiendo la inutilidad de vivir sin ilusiones.
• ¿No ha visto usted cuántos tenderos y modistas se suicidan juntos?

suicidio

suicide 3 times

suicidio

• Y en el momento que se produzca tal fenómeno, reaparecerá sobre la tierra una peste incurable... la peste del suicidio... ¿Se imagina usted un mundo de gentes furiosas, de cráneo seco, moviéndose en los subterráneos de las gigantescas ciudades y aullando a las paredes de cemento armado: «¿Qué han hecho de nuestro dios?...» ¿Y las muchachitas y las escolares organizando sociedades secretas para dedicarse al sport del suicidio?
• –He dormido mal... para peor he visto un suicidio esta mañana...

sujeto

type; fellow; men 5 times

sujeto, sujetos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

Here 'sujetos' means 'guys, fellows,' not the grammatical 'subjects.'

• La mantenida desprecia a la mujer de cabaret, la mujer de cabaret desprecia a la yiranta, la yiranta desprecia a la mujer de prostíbulo, y, cosa curiosa, así como la mujer que está en un prostíbulo elige casi siempre como hombre a un sujeto de avería, la de cabaret carga con un niño bien o un doctor atorrante para que la explote.
• Pero elogie sistemáticamente a un monstruo del amor propio, y ese mismo sujeto que lo hubiera asesinado a la menor contradicción se convierte en su lacayo.
• En nuestra cámara de diputados y de senadores, hay sujetos acusados de usura y homicidio, bandidos vendidos a empresas extranjeras, individuos de una ignorancia tan crasa, que el parlamentarismo resulta aquí la comedia más grotesca que haya podido envilecer a un país.

suma

sum 4 times

suma

• Sacó del bolsillo la libreta de cheques y escribió firmemente la suma, firmando después.
• No hacía otra cosa que examinarse, que analizar lo que en él ocurría, como si la suma de detalles pudiera darle la certidumbre de que vivía.
• Dice que antes de terminar conesa suma habrá muerto.

sumergir

sank; submerge; plunged 5 times

sumergía, sumerge, sumergió

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Se toma una rosa, por ejemplo, y se la sumerge en una solución de nitrato de plata disuelto en alcohol.
• Erdosain, en silencio, se levantó y sumergió varias veces la cara en la palangana.
• Un disco rojo brillaba al extremo del brazo invisible del semáforo: más allá otros círculos rojos y verdes estaban clavados en la oscuridad, y la curva del riel galvanoplastiado de esas luces sumergía en las tinieblas su redondez azulenca o carminosa.

superficie

surface 10 times

superficie

• Una expresión grave se disolvió en la superficie de su semblante abotargado; luego, calmosamente, agregó:
• Sí, él era un centímetro cuadrado de hombre, un centímetro cuadrado de existencia prolongando con su superficie sensible, la incoherente vida de un fantasma.
• Las encías le sangraban lentamente y bajo la inflamación de los labios se notaba la superficie dentaria.

superhombre

superman; supermen 5 times

superhombre, superhombres

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Y usted, implícitamente, sentaba de hecho un principio: el comienzo del reinado del superhombre.
• Los dioses, asqueados de la realidad, perdida toda ilusión en la ciencia como factor de felicidad, rodeados de esclavos tigres, provocarán cataclismos espantosos, distribuirán las pestes fulminantes... Durante algunos decenios el trabajo de los superhombres y de sus servidores se concretará a destruir al hombre de mil formas, hasta agotar el mundo casi... y sólo un resto, un pequeño resto será aislado en algún islote, sobre el que se asentarán las bases de una nueva sociedad.
• El esfuerzo lo convertirá en un superhombre.

superior

higher; upper 4 times

superior, superiores

adjective, singular; adjective, plural

• Los ascensos serán por disposición del consejo superior, las elecciones de categoría inferior se regirán por votaciones calificadas.
• Barsut abrió la boca en un frenesí de aire, doblándose instantáneamente la parte superior de su cuerpo.
• ¿Sé yo acaso si soy un instrumento de las fuerzas superiores, en las que no creo una palabra?

suplicar

begged 3 times

suplicó, suplicaba

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Y él se arrodillaba a la cabecera de su cama, y le suplicaba que se le diera un instante, mas la mujer, con voz sorda de impaciencia, le respondía casi gritando:
• Lamentábase de que no hubiese allí alguien con quien golpearse para demostrarle al Señor cuánto lo quería, y ya el silencio le pareció tan insoportable que venciendo el terrible anonadamiento, humildemente suplicó:
• –Hacé un milagro –suplicó el tuerto–.

suponer

supposed; to assume; I assume 4 times

suponía, suponer, Supongo, supuse

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, present, indicative, first-person, singular

• Le suponía grosero, mas ello se contradecía con ciertos sueños de Gregorio, en los que aparecía en descubierto una naturaleza vaga, extraña, delicada, movida por los más inexplicables sentimientos.
• –Es mucho suponer –dijo Erdosain.
• –Supongo que no creerá en esa novela de los «placeres».

suprimir

dropping; we will abolish; we will set aside 4 times

suprimiendo, Suprimiremos, suprimiremos, Suprimido

verb, future, indicative, first-person, plural; verb, gerund; verb, past, participle, masculine, singular

• Pensaba telegráficamente, suprimiendo preposiciones, lo cual es enervante.
• Suprimiremos las dos cámaras y el presupuesto del país será reducido a un mínimo.
• Por lo tanto suprimiremos todo lo que se aparte de ello.

surgir

rose up; rose; risen 7 times

surgía, surgió, surgido, surge

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

• Hacíase esta pregunta porque por momentos le extrañaba una esperanza que había surgido en él.
• En derredor, intrincadamente, surgía el jardín, con amaño de bosquecillo, y ahora en la quietud del atardecer, bajo el sol que aplomaba en el espacio una atmósfera de cristal nacarado, los rosales vertían su perfume potentísimo, tan penetrante, que todo el espacio parecía poblarse de una atmósfera roja y fresca como un caudal de agua.
• Aquella pregunta que le surgió, estaba ahondada contra su voluntad en él.

suscitar

stirred up; stirring up; stirred 5 times

suscitaba, suscitar, suscitado, suscitará

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular

• Desde otra mesa había seguido tembloroso la escena, y si no intervino fue por temor a suscitar un escándalo.
• Y aunque su cabeza estaba erguida por los pensamientos que en él había suscitado Erdosain, aquélla parecía pesar prodigiosamente sobre sus hombros.
• Y el placer que la mañana suscitaba en él, el goce nuevo, soldaba los trozos de su personalidad, rota por los anteriores sufrimientos del desastre, y sentía que su cuerpo estaba ágil para toda aventura.

suspender

hung like once

suspendía

Suspendía una campana is metaphorical here: the flare of the dress formed the shape of a hanging bell.

• De esta forma, a poca distancia del césped, el vuelo de su vestido suspendía una campana.

suspendido

hung; hanging; suspended 5 times

suspendido, suspendidas, suspendida

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural; adjective, feminine, singular

• El reloj suspendido del muro dio cinco campanadas.
• Cuando volvió la cabeza en las tinieblas, la ventana iluminada ponía un rectángulo amarillo suspendido en el centro de la oscuridad.
• Me puse a leer y entonces aprendí que el oro es susceptible de quedar suspendido en el agua en partículas microscópicas... y que ese fenómeno que para mí era flamante, lo habían descubierto los alquimistas que lo llamaban «agua de oro».

suyo

his; his own; your 6 times

suya, suyo, suyos

determiner, feminine, singular; possessive pronoun, feminine, singular; pronoun, masculine, singular

"La suya" ("hers") is an elliptical possessive standing in for "su vida" ("her life").

• Una rayo de sol sesgaba el cristal de la banderola cubierta de telas de araña, y la meretriz, con la mejilla apoyada en la almohada y una pierna cargada sobre la suya, movía lentamente la mano mientras él entristecido se decía:
• Comprendía que se encontraba junto a una vida substancialmente distinta a la suya.
• No sé, la miro a usted, quisiera sentirme amigo suyo y no puedo.

súbitamente

suddenly; Suddenly 19 times

súbitamente, Súbitamente

• Súbitamente lo llamaría «el señor», un hombre que era su doble físico, pero que no se afeitaba los bigotes y usaba lentes.
• Súbitamente sentía deseos de llorar, de preguntarle a esa horrible morcona qué cosa era el amor, el angélico amor que los coros celestiales cantaban al pie del trono de Dios vivo, pero la angustia le taponaba la laringe mientras que de repugnancia el estómago se le cerraba como un puño.
• Súbitamente el remordimiento le entristecía el alma, se acordaba de su esposa que por falta de dinero tenía que lavarse la ropa a pesar de estar enferma, y entonces, asqueado de sí mismo, saltaba del lecho, le entregaba el dinero a la prostituta, y sin haberla usado, huía hacia otro infierno a gastar el dinero que no le pertenecía, a hundirse más en su locura que aullaba a todas horas.

súbito

sudden 3 times

súbita, súbito

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• El semblante del hombre se deformó en la súbita pena.
• Erdosain la tomó con precaución y se la llevó a los labios, y ella lo miró largamente, derretida la frialdad de sus pupilas en un calor súbito que le sonrojó las mejillas.
• Al descubrirla, esta súbita seguridad le proporcionó un miedo liviano.

Swedemborg

Swedenborg once

Swedemborg

Misspelled in the original text; refers to the philosopher Emanuel Swedenborg (correct spelling: Swedenborg).

• Por eso dice Swedemborg: «Puesto que el Señor no puede manifestarse en persona, y habiendo anunciado que vendrá y establecerá una Nueva Iglesia, sigue que lo hará por medio de un hombre, que no sólo pueda recibir la doctrina de esta iglesia, sino también publicarla por medio de la prensa...» pero ¿por qué usted independientemente de otra escritura llega a admitir la existencia de varios cielos?