t

tabla

tabletop; board; table 6 times

tabla, tablas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• El capitán de pie, con una mano apoyada en la tabla de la mesa y otra en la empuñadura de la espada, mi esposa con la cabeza inclinada, y yo frente a ellos, olvidados los dedos en el canto de la puerta.
• Apretó el pan en la tabla de la mesa, cortó enérgicamente una rebanada, se sirvió soda, no sin previamente lanzar un chorro contra el piso para limpiar la boquilla, y luego se inclinó para leer un libraco al costado de su plato, mientras masticaba una mezcla de carne, pan y patatas.
• El había jugado de acuerdo a los números que figuraban en su tabla de cálculos, y entonces para hacer saltar la banca retiró tres mil pesos del banco...

taciturno

taciturn; sullen 16 times

taciturno, taciturna, taciturnos

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

• Ante sus ojos se materializaba la taciturna figura del otro, de Gregorio Barsut, con la cabeza rapada, la nariz huesuda de ave de presa, los ojos verdosos y las orejas en punta como las del lobo.
• Otras veces Barsut llegaba siniestramente alegre, con una jovialidad de ebrio taciturno que le ha pegado fuego a un depósito de petróleo, y espatarrándose en el comedor, palmeteándolo a Erdosain en la espalda, con insistencia molesta, le preguntaba:
• Se imaginaba que desde la mirilla de la persiana de algunos de esos palacios lo estaba examinando con gemelos de teatro cierto millonario «melancólico y taciturno».

tal

such; just; that 42 times

tal, tales, Tal

determiner, singular; adjective, singular; determiner, plural

Tal vez is a fixed phrase meaning 'perhaps, maybe.'

• Existía otro sentimiento y ése era el silencio circular entrado como un cilindro de acero en la masa de su cráneo, de tal modo que lo dejaba sordo para todo aquello que no se relacionara con su desdicha.
• Lógicamente, un juez no hubiera entendido tal fenómeno.
• Tal era la explicación que Erdosain se daba cuando sentía las primeras náuseas de la pena.

Talcahuano

Talcahuano 4 times

Talcahuano

• Anduvo por las solitarias ochavas de las calles Arenales y Talcahuano, por las esquinas de Charcas y Rodríguez Peña, en los cruces de Montevideo y Avenida Quintana, apeteciendo el espectáculo de esas calles magníficas en arquitectura, y negadas para siempre a los desdichados.
• Entonces, abandonando la esquina de Charcas y Talcahuano, o de Arenales y Rodríguez Peña, echaba a caminar apresurado.
• –¿Así que éste es el que mató a la muchacha de la calle Talcahuano?

talento

talent 4 times

talento

• –¿No le decía yo, Germán, que Remo tiene talento?
• –Sí, puede ser que tenga talento, pero me falta vida... entusiasmo... algo que sea como un sueño extraordinario... una mentira grande que empuje la realización... pero, hablando de todo un poco, ¿esperan ustedes ser felices?
• Ese diablo ha tenido talento.

taller

workshop; workshops 5 times

taller, talleres

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• ¿Mirar cómo se oxidaban las dínamos en los talleres y cómo se desmoronaban los esqueletos que estaban a caballo encima de las calderas?
• Y ahora comenzaba, traspuesto Lanús, el siniestro espectáculo de Remedios de Escalada, monstruosos talleres de ladrillo rojo y sus bocazas negras, bajo cuyos arcos maniobraban las locomotoras, y a lo lejos, en las entrevias, se veían cuadrillas de desdichados apaleando grava o transportando durmientes.
• –Usted, señor Erdosain, ¿cuánto necesita para instalar el taller de galvanoplastia?

tallo

stalks; stems; Stalks 6 times

tallos, Tallos

• Por los claros que dejaban los abultamientos, entre el auténtico oleaje de pastos y enredaderas, gruesos insectos de culo negro moscardoneaban todo el día entre la perenne lluvia de hierbajos y tallos.
• Ahora iban bajo las bóvedas de verdura, ramas entrelazadas y ábsides de tallos.
• Tallos, pasteles de todos los verdes y árboles, creaban informes edificios vegetales, crestados por penachos flexibles y bifurcados por laberintos de leñosidades rojas.

talón

heels 3 times

talones

• Cargando el cuerpo sobre los talones entró Barsut.
• Bromberg giró sobre los talones, y como si se hubiera roto algún resorte de su brazo, éste se alargó semejante a un rayo.
• De pronto comprendió que si continuaba en esa postura gritaría de miedo, y recogiendo los talones, con las piernas cruzadas como un Buda, aguardó en la oscuridad.

también

too; also; likewise 50 times

también, También

• –Y también a los idiotas –arguyó Ergueta clavando en él una mirada burlona, a medida que guiñaba el párpado izquierdo–.
• ¿A mí no me tienen también por loco porque he dicho que habría de instalar una tintorería para perros y metalizar los puños de las camisas?...
• –¿Qué es lo que se opone aquí en la Argentina para que exista también una sociedad secreta que alcance tanto poderío como aquélla allá?

tampoco

Nor; not even; either 5 times

Tampoco, tampoco

• Para hacer más duradero nuestro amor, refrenaremos el deseo, y tampoco la besaré en la boca, sino en la mano.
• –Tampoco nos tuteábamos, porque me era agradable era distancia que interponía entre nosotros el usted.
• Tampoco pensaba en nada.

tanto

so; so much; as 164 times

tan, tanto, tantas, Tan, tanta, tantos, Tanto

adverb; determiner, feminine, plural; noun

"En tanto" is a fixed phrase meaning "meanwhile"; tanto alone usually means "so much."

• –¿Por qué anda usted tan mal vestido? –interrogó.
• Lo sorprendió tanto esa resolución que permaneció allí tristemente, de pie, mirándolos a los tres.
• Al señor Gualdi, que tanto lo había humillado a pesar de ser un socialista; al subgerente, que con insolencia había detenido los ojos en su corbata deshilachada: al director, cuya tiesa cabeza de jabalí rapado se volvía a él, filtrando una mirada cínica y obscena a través de la raya gris de los párpados entrecerrados.

taño

Italian once

taño

Lunfardo/colloquial term for an Italian immigrant (clipped from 'napolitano').

• El taño Repollo llegó en sus buenos tiempos a tener once mujeres.

tapa

covers; lid twice

tapas, tapa

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

'ni por las tapas' = not even superficially (lit. 'not even by the covers [of a book]') — you don't know the first thing about it.

• Y de pronto te convertís, te casas con una prostituta porque eso está escrito en la Biblia; hablas a la gente del cuarto sello y del caballo amarillo... claro... la gente tiene que creer que estás loco porque esas cosas no las conoces ni por las tapas.
• De pronto dióse una palmada en la frente y jubiloso pasó al desván inmediato arrastrando un cajón, de cuya tapa mal retenida por los flejes se desprendía espeso polvo.

tapado

covered; overcoat; coat 3 times

tapado, tapados

noun, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• El Astrólogo, tapados los labios con los dedos, lo escuchaba mirándolo extrañado.
• Estaba envuelta en un tapado verde y era más bien alta... pero su carita era la de una colegiala... Ella miro en redor... ya era tarde; un negro espantoso, con labios de cartón, se levantó, y entonces ella, que nos había envuelto a todos en una promesa, retrocedió triste hacia el dormitorio, bajo la dura mirada de la regenta.
• Y cruzando los brazos sobre el tapado, preguntó, como si lo dudara:

tapar

covered; I would cover 5 times

tapaba, tapó

verb, imperfect, indicative, first-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• La luna ya no estaba allí, pero una claridad azulada entraba por los cristales, y entonces yo me tapaba la cabeza con las sábanas para no mirarla, aunque sabía que estaba allí... aunque sabía que no había fuerza humana que pudiera echarla a esa claridad.
• Se tapó el rostro con las dos manos, quiso escapar a esa mole que siempre avanzaba sobre él como una fuerza desencadenada de la naturaleza.
• Corría un viento que hacía doblarse los árboles, yo me tapaba con los brazos, y él, sin decir palabra, no hacía más que mirarme, cuando frente a nosotros se detuvo un vigilante, mientras que de atrás lo agarraba por los brazos el portero, que se había despertado con el ruido.

tapete

gambling once

tapete

hombre de tapete is an idiom for a gambling/card-playing man (tapete = the card table's felt).

• Así, su cara era la de un hombre de tapete acostumbrado a bizquear tras de los naipes, su pecho el de un boxeador y las piernas pertenecientes a un jockey.

tarbea

gloom once

tarbea

Tarbea is a rare/regional word for a dark inner room or shed; rendered here as 'gloom.'

• Erdosain hizo correr sobre los rodillos el portalón pintado de color ocre, olor de pasto seco y un torbellino de insectos escapó de la tarbea negra.

tardar

taken; did it take; taking 5 times

tardó, tardado, tardar, Tardaría

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; verb, infinitive

• Yo había estado, sin reconocerlo, junto a un lago de oro coloidal que quizá cuántos siglos había tardado en formarse por el paso del agua junto a las vetas.
• –¿Cuánto tardó?
• Es capaz de tardar dos horas en vestirse... parece que todas sus cosas las hace en una atmósfera de indecisión extraordinaria.

tarde

late; later; afternoon 60 times

tarde

adverb; noun, feminine, singular

'más tarde' together means 'later'

• Al abrir la puerta de la gerencia, encristalada de vidrios japoneses, Erdosain quiso retroceder; comprendió que estaba perdido, pero ya era tarde.
• Más tarde recordó que ni por un instante se le había ocurrido preguntarse quién podría haberlo denunciado.
• Y de pronto Barsut, riéndose, amable, disuelta esa especie de frenesí que lo había enfoscado toda la tarde, se levantó diciendo futilezas.

teatro

opera; theater twice

teatro

Gemelos de teatro is an idiom for opera glasses; teatro alone means 'theater'.

• Se imaginaba que desde la mirilla de la persiana de algunos de esos palacios lo estaba examinando con gemelos de teatro cierto millonario «melancólico y taciturno».
• –¿Pero se creía usted que «eso» es como en el teatro?

techo

ceiling; roof; rooftops 10 times

techo, techos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Cada vez que cruzaba ante la reja de la ventana, el jardín oscurecía o en el armario se volcaba una sombra que llegaba hasta los tirantes del techo.
• ¿Bajo qué techo duerme?
• Erdosain se apoyó en una pilastra que soportaba el techo, mareado del olor a pasto seco, y con los ojos entrecerrados distinguió a Barsut, que tenía medio rostro iluminado por la verdosa claridad de la pantalla, mientras sus maxilares se movían en la luz cruda que arrojaba el mechero de la lámpara.

tejido

fabrics; textiles; tissue 4 times

tejidos, tejido

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Este revolucionario sabrá hablar tan bien de un sistema de estampado de tejidos como de la desmagnetización de un acero.
• Erdosain sabía, por el Astrólogo, que el Rufián le había pedido una prueba material de cariño a una bailarina; que ésta, ante otras mujeres, se había desprendido de un magnífico collar que le regalara un amante, un viejo importador de tejidos.
• Cada capa de oscuridad que descendía de sus párpados era un tejido placentario que lo aislaba más y más del universo de los hombres.

tela

cloth; webs; fabric 8 times

tela, telas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Una rayo de sol sesgaba el cristal de la banderola cubierta de telas de araña, y la meretriz, con la mejilla apoyada en la almohada y una pierna cargada sobre la suya, movía lentamente la mano mientras él entristecido se decía:
• Ahora el revólver estaba de relieve bajo la tela gris del saco, y Haffner, displicente, apoyaba la azulada mejilla en sus tres dedos de uñas centelleantes.
• Era grande, de reciedumbre atlética dentro de la tela verde del uniforme.

telegrama

telegram; cables 7 times

telegrama, telegramas

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• –Sí –asintió el Rufián–; leí los telegramas.
• «Sin embargo, estas palabras no me dan la sensación del crimen del mismo modo que el telegrama de una catástrofe en China no me da la sensación de la catástrofe.
• Le enviamos a la patrona un telegrama desde Rosario, firmado por él, diciendo que le envíe los baúles a un determinado hotel, donde usted estará viviendo bajo el nombre de Gregorio Barsut.

telégrafo

telegraph 3 times

telégrafo, telégrafos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Un invierno, era tanta la pobreza, que robaron un poste de telégrafos y lo aserraron en la noche.
• Dominada la cabeza, suprimido el telégrafo, fusilados los jefes, el poder es nuestro.
• Suprimido el telégrafo, el teléfono, cortados los rieles...

temblar

trembled; trembling; tremble 13 times

temblando, temblaba, temblar, temblaban, temblado, tiembla, Temblaba

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, gerund; verb, infinitive

• Su presencia le hacía temblar las manos dejándole la boca seca.
• Al otro día hace temblando la prueba y sale tan bien que no queda otro remedio que seguir... lo mismo que cuando usted se intentó matar.
• Erdosain se había levantado, y ahora apretaba, temblando, entre sus dedos, el ala del sombrero.

temblor

tremor; trembling 4 times

temblor

• Un temblor de locura le estremecía cuando pensaba en esto.
• Percibía éste una vibración de impaciencia, entrechocando sus dedos por los nudillos, y el esfuerzo efectuado para ocultar este temblor, lo fatigaba.
• Entonces en las almas más letrinosas, bajo las jetas más puercas, estallaba un temblor ignorado; luego todo pasaba y no había mano que se extendiera para dejar caer una moneda en la gorra de los músicos.

tembloroso

trembling 5 times

temblorosa, temblorosas, tembloroso, temblorosos

adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural; adjective, masculine, singular

• Amontonando una conversación abundante de pretextos vagos para visitarle, torrentes de palabras que lo entontecían a Erdosain, que con la boca sedienta y las manos temblorosas, no se atrevía a echarlo de su casa.
• Desde otra mesa había seguido tembloroso la escena, y si no intervino fue por temor a suscitar un escándalo.
• Elsa se detuvo temblorosa ante su esposo.

temer

fear; feared; were afraid 6 times

temía, temer, temiera

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, imperfect, subjunctive, first-person, singular

• Luego, involuntariamente, sonrió pensando que nada tenía que temer, ya que podía matarlo.
• –Entonces no hay nada que temer.
• Y sonrío a sus palabras, prudentemente, como si temiera que me dé una cachetada, y es que me asusta su violencia, me enoja su coraje.

temor

fear; dread 5 times

temor

• Desde otra mesa había seguido tembloroso la escena, y si no intervino fue por temor a suscitar un escándalo.
• Y yo, más triste, sintiéndome más ofendido que nunca, callaba por temor a los latigazos de mi padre, sonriendo a los que me insultaban... pero tímidamente.
• Yo creo que se ha dado en llamar remordimiento el temor al castigo.

temperatura

heat; warmth 4 times

temperatura

• Estuvo varios minutos, luego echó a caminar rápidamente y el sudor corría por su semblante como en los días de excesiva temperatura.
• Bajo las cejas, alargadas hacia las sienes, sus ojos verdes atemperaban la dura vidriosidad en una temperatura de pregunta.
• Una franja de temperatura le abrazaba la frente entrándole por las sienes y yéndole a punzar hasta la nuca.

Temperley

Temperley 10 times

Temperley

• Allí sacó boleto para Temperley.
• –Todavía hay un tren para Temperley.
• –Así que está en Temperley.

tempestad

storm 3 times

tempestad

• Un sol invisible iluminaba para siempre los muros, de un anaranjado color de tempestad.
• El ala de un ave solitaria soslayaba lo celeste sobre el rectángulo de los muros, pero él estaría para siempre en el fondo de aquel cubo taciturno, iluminado por un anaranjado sol de tempestad.
• Oscilaba la luz eléctrica bajo las sonoras descargas de la tempestad, pero el Astrólogo sentado de espaldas a la cama, sobre el baúl, con las piernas cruzadas, el mentón clavado en la palma de la mano y con el codo apoyado en la rodilla, no apartaba los ojos de sus cinco peleles cuyas sombras andrajosas temblaban en el muro enrosado.

templo

temple 5 times

templo

• Iré a Palestina, a Jerusalén y reedificaré el gran templo de Salomón...
• Les prometeremos el imperio del mundo y del amor... Les prometeremos todo... ¿me comprende usted?... y les daremos uniformes vistosos, túnicas esplendentes... capacetes con plumajes de variados colores... pedrerías... grados de iniciación con nombres hermosos y jerarquías... Y allá en la montaña levantaremos el templo de cartón... Eso será para imprimir una cinta... No.
• Cuando hayamos triunfado levantaremos el templo de las siete puertas de oro...

tender

tends; held out; set 4 times

tiende, tendió, tiendas, tendía

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, subjunctive, second-person, singular

• Créame, amigo, la mujer, sea o no honrada, es un animal que tiende al sacrificio.
• Elsa le tendió su mano enguantada.
• –¿Quién me dice que esta circular no esté falsificada y que vos me tiendas una «cama» para asesinarme?

tendero

shopkeepers 5 times

tenderos

• ¿O te crees que la revolución la van a hacer los cagatintas y los tenderos?
• Porque ésta tenía las rodillas de una muchacha a quien el viento soslayaba la pollera mientras esperaba el ómnibus, y los muslos que recordaba haber visto en una postal pornográfica, y la sonrisa triste y desvanecida de una colegiala que hacía mucho tiempo había encontrado en el tranvía, y los ojos verdosos de una modistilla con la pálida boca rodeada de granos que los domingos salía, al atardecer, con una amiga, para bailar en esos centros recreativos, donde los tenderos empujan con sus braguetas sublevadas a las mocitas que gustan de los hombres.
• Nosotros haremos lo mismo, pero dándole a la Sociedad un sentido de juego enérgico... juego que seduce hasta el alma de los tenderos cuando van al cinematógrafo a ver una aventura de cowboys.

tendido

streaming; stretched out twice

tendido

Idiom 'a moco tendido' = to sob one's eyes out (lit. 'with streaming snot').

• E innumerables badulaques lloraban a moco tendido cuando el embrollón enarboló el brazo de la enferma, que todavía está tullido, lo cual prueba que los hombres de ésta y de todas las generaciones tienen absoluta necesidad de creer en algo.
• En efecto, se imaginaba en el centro de la llanura el pequeño cuerpo de un hombre tendido, y al comparar la longitud del muerto con la de los millares de kilómetros que medía la tierra por él tiranizada, se apoderaba de la certidumbre que la vida de un hombre no tenía ningún valor.

tenebroso

dark 3 times

tenebrosa, tenebroso

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• El cielo de Dios les había sido negado por la iglesia tenebrosa... y por eso los hombres pecaban tan fuertemente.
• –El hombre alado que me habla en sueños me ha dicho que el fin de la iglesia tenebrosa es próximo...
• –Y bien ruidosamente ventoseas... pero no importa... el Ángel de las Iglesias sabe que tu espíritu arde en la devoción sincera, y que eres enemigo del Rey de Babilonia, del tenebroso Papa, y por eso estás elegido para ser el amigo del hombre, que con mandato del Señor establecerá la Nueva Iglesia sobre la tierra.

tener

had; have; has 465 times

tenía, tiene, tener, tengo, tienen, Tenía, tuvo, tuviera and 31 more

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

Formal 'usted' address — 'tiene' (a 3rd-person form) here means 'you have.'

• –Tenemos la denuncia de que usted es un estafador, que nos ha robado seiscientos pesos.
• –No... tiene tiempo hasta mañana a las tres.
• Conoció horas muertas en las que hubiera podido cometer un delito de cualquier naturaleza, sin que por ello tuviera la menor noción de su responsabilidad.

tener él

feel once

tenerle

'tenerle lástima a alguien' = 'to feel pity for someone'; the 'le' here anticipates 'a la mujer.'

• Amigo, a la mujer de la vida no hay que tenerle lástima.

tensión

tension; strain; parallel 5 times

tensión

• Veía a su desdichada esposa en los tumultos monstruosos de las ciudades de portland y de hierro, cruzando diagonales oscuras a la oblicua sombra de los rascacielos bajo una amenazadora red de negros cables de alta tensión.
• Todas las cuerdas se habían roto bajo la tensión del espantoso torno, y repentinamente una sensación de reposo equilibrio sus miembros.
• Hablaba despacio, meticulosamente, pues había desaparecido de él esa tensión nerviosa que precedía a la propuesta que le hizo al Astrólogo.

tenso

taut; tensed 3 times

tensa, tenso, tensos

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Se cura, ¿pero vio usted cómo queda?, arrugada, seca, tensa, brillante.
• La sangre corre en tumulto por su cuerpo recio y tenso en una posición de asalto.
• Erdosain seguía con curiosidad cruel la lucha, y de pronto de la cintura de Bromberg, que estaba abultado sobre Barsut con los dos enormes brazos tensos en la sujeción de un pescuezo contra el suelo, se desprendió el pantalón, quedando con las nalgas blancas en descubierto y la camisa sobre los riñones.

teñido

dyed; stained; tinged 9 times

teñidos, teñido, teñida

adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Miraba largamente los pasamanos que en los balcones negros fulguraban redondeces de barras de oro, las ventanas pintadas de color gris perla o leche teñida con unas gotas de café, los cristales cuyo espesor debía tornar aguanosa las imágenes de los transeúntes.
• Erdosain continúa su soliloquio con los pómulos teñidos de rosa:
• Trató, aunque inútilmente, de preocuparse de dos proyectos que consideraba importantes: el cambio electromagnético para máquinas de vapor, y el de una tintorería de perros, que lanzaría al mercado canes de pelambre teñido de azul eléctrico, bull–dogs verdes, lebreles violetas, foxterriers lilas, falderos con fotografías de crepúsculos a tres tintas en el lomo, perritas con arabescos como tapices persas.

teoría

theories; theory 9 times

teorías, teoría

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Familiarizaremos a la gente con nuestras teorías.
• Lo demás, sus teorías, las tomo a cuenta de conversación.
• Esta debe ser una teoría nueva.

tercero

third 4 times

tercero, tercera, tercer

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• El tercero, asesinato y procedimiento para hacerlo desaparecer.
• Con el cincuenta por ciento de las entradas líquidas instalaremos otros lenocinios, el veinticinco por ciento será destinado a cubrir las deudas, y la otra tercera parte se destinará al sostenimiento de las células.
• El primero, un pierrot sin calzones, pero con una blusa a cuadritos blancos y negros; el segundo, un ídolo de chocolate y labios bermellón, cuyo cráneo de sandía estaba a la altura de los pies del pierrot; el tercero, más abajo aún, era un pierrot automático, con un plato de bronce clavado en el estómago y cara de mono; el cuarto era un marinero de pasta de cartón azul, y el quinto un negro desnarigado mostrando una llaga de yeso por la vitola blanca de un cuello patricio.

terciopelo

velvet; velvets 5 times

terciopelo, terciopelos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Sentado en un sillón forrado de raído terciopelo verde estaba un hombre vestido de gris, renegrida onda de cabellos le soslayaba la frente, y calzaba botines de caña clara.
• Este volvió a acomodarse en su sillón forrado de terciopelo verde, apoyó la mejilla en su mano regordeta, y sonriendo burlón, dijo calmosamente:
• Nuevamente examinó la catadura del hombre apoltronado en el sillón de terciopelo raído.

terminado

finished twice

Terminada

Terminada + noun is an absolute construction: 'X finished / once X was finished.'

• Terminada su obra, quedóse contemplándola.
• Terminada su arenga, separó el baúl de Barsut del muro, y colocándolo frente a los muñecos sentóse ante ellos.

terminar

finished; ended; would end 36 times

terminó, terminaría, termina, terminar, terminaba, terminado, terminara, terminé and 5 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, conditional, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

"terminar por" + infinitive means "to end up doing something."

• En algunas oportunidades admitía que si no estaba enfermo terminaría por estarlo.
• El negro de cuello palomita había terminado de empulgarse y ahora los tres «macrós» se repartían fajos de dinero bajo la ávida mirada de los choferes que, desde la otra mesa, soslayaban con el vértice del ojo.
• Al fin terminó por hacerle esta extraña pregunta:

terreno

ground; plots of land 3 times

terreno, terrenos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

Grammatical subject of se comprarían, placed late in the sentence — "terrenos" is what "would be bought."

• Las ideas de «dictadura» y los acontecimientos políticos militares de estos últimos tiempos, me refiero a España y a Chile, han hecho pensar en muchos de mis camaradas que nuestro país podría ser también terreno próspero para una dictadura.
• Lentamente, sin poderme contener, desvié la conversación hacia un tema obsceno... mas con prudencia... sondeando el terreno.
• Entonces con el dinero suministrado por los prostíbulos se comprarían en los diversos puntos de la República terrenos a un precio insignificante.

terrible

terrible; dreadful 29 times

terrible, terribles

adjective, singular; adjective, plural

• –Y de pronto un horror más terrible que los otros horrores le destornillaba la conciencia.
• Quizás existe también una matemática del espíritu cuyas terribles leyes no son tan inviolables como las que rigen las combinaciones de los números y de las líneas.
• Yo, que soy la nada, de pronto pondré en movimiento ese terrible mecanismo de polizontes, secretarios, periodistas, abogados, fiscales, guardacárceles, coches celulares, y nadie verá en mí un desdichado sino el hombre antisocial, el enemigo que hay que separar de la sociedad.

terror

terror; terrors; dread 15 times

terror, terrores

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Y el terror que experimenta el hombre que en una pesadilla cae al abismo en que no morirá, padecíalo él mientras deliberadamente se iba enlodando.
• Entonces supo el terror del fraudulento, el terror luminoso que es como el estallido de un gran día de sol en la convexidad de una salitrera.
• Y clavados los ojos en el rincón sudeste del cuarto, sin sonreír, con una expresión casi dolorosa en el semblante sucio, con barba de tres días, Barsut monologaba lentamente, contaba sus terrores de hombre de veintisiete años, la preocupación que le había dejado en el entendimiento el guiño de un pez tuerto, y relacionando el pez tuerto con la mirada fisgona de una anciana alcahueta que quería que se casara con su hija que se dedicaba al espiritismo, derivaba la conversación hacia cada absurdo que de pronto, Erdosain, olvidándose de su rencor, se preguntaba si el otro no estaría loco.

té

tea 4 times

té

noun, masculine, singular; noun

• –Sí... voy a tomar un poco de té.
• Erdosain se inclinó sobre la taza de té, y entonces Luciana, que estaba ligeramente sonrosada, correspondió a la sonrisa petulante de Emilio con una señal, pero éste, que a causa de estar extraordinariamente desdentado no podía hablar sino ceceando mucho, dijo:
• –Hipólita... sirva el té.

término

words; wording; terms 5 times

términos, término

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• (Uso estrictamente los términos de Erdosain.)
• Haffner se volvió rápidamente, midió de una mirada a Erdosain como extrañado de los términos de éste, y luego, sonriendo burlonamente, agregó:
• Pretendió darme una definición de aquel estado con estos términos:

tiempo

time; times; while 128 times

tiempo, tiempos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural; noun

'En sus buenos tiempos' idiomatically means 'in his heyday.'

• –Con siete centavos –agregó el señor Gualdi, a tiempo que pasaba un secante sobre la firma que en una planilla había rubricado el director.
• Con los dedos trabados entre los ojales del chaleco, el director proyectaba una mirada sagaz, a través de los párpados entrecerrados, al tiempo que sin rencor examinaba el demacrado semblante de Erdosain, que permanecía impasible.
• –No... tiene tiempo hasta mañana a las tres.

tienda

tent; dry-goods shops; shops 3 times

tiendas, tienda

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• ¿Qué harían las fábricas, las casas de modas, los mil mecanismos parasitarios de la ciudad si los hombres se fueran al desierto... si cada uno de ellos levantara su tienda allá abajo?
• A media que iba pasando frente a colchonerías y almacenes y tiendas, pensaba que esos hombres no tenían ningún objeto noble en la existencia, que se pasaban la vida escudriñando con goces malvados la intimidad de sus vecinos, tan canallas como ellos, regocijándose con palabras de falsa compasión de las desgracias que les ocurrían a éstos, chismorreando a diestra y siniestra de aburridos que estaban, y esto le produjo súbitamente tanto encono que de pronto aceptó que lo mejor que podría hacer era irse, pues si no tendría un incidente con esos brutos, bajo cuyas cataduras enfáticas veía alzarse el alma de la ciudad, encanallada, implacable y feroz como ellos.
• Y el rostro romboidal del Astrólogo, con las guías de los bigotes caídas a lo largo de las comisuras de los labios, y su chistera de cochero de punto, lo entusiasmó; luego pensó que unido a la sociedad podría continuar sus ensayos de electrotécnica, y ahora cruzaba las calles semejante a un emperador venido a menos, sin reparar que su prestancia seducía a las planchadoras que pasaban con la cesta bajo el brazo, y emocionaba a las pantaloneras que regresaban de las tiendas con pesados bultos.

tierno

tender; Tender 3 times

tierno, tiernos, Tiernos

adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular

• Caía el tierno azul de la mañana en los bardales de las calles oblicuas.
• Y entonces tenía la impresión de que esos cuerpos armados de huesos, devanados en músculos, eran más débiles que los de los tiernos infantes, más asustadizos que los niños en el bosque.
• Tiernos tallos de madreselva trepaban hasta las maderas del marco.

tierra

earth; lands; land 42 times

tierra, tierras

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Y se imaginaba la felicidad que purificaría su vida, si tal imposible aconteciera, pero era más fácil detener la tierra en su marcha que realizar tal absurdo.
• ¿O era un fantasma, un fantasma que recordaba sucesos de la tierra?
• Con el dinero del «millonario melancólico y taciturno» instalaría un laboratorio de electrotécnica, se dedicaría con especialidad al estudio de los rayos Beta, al transporte inalámbrico de la energía, y al de las ondas electromagnéticas, y sin perder su juventud, como el absurdo personaje de una novela inglesa, envejecería; tan sólo su rostro empalidecería hasta adquirir la blancura del mármol, y sus pupilas chispeantes como las de un mago seducirían a todas las doncellas de la tierra.

tieso

stiff; rigid; fixed 8 times

tiesa, tiesas, tieso, tiesos

adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural; adjective, masculine, singular

• Al señor Gualdi, que tanto lo había humillado a pesar de ser un socialista; al subgerente, que con insolencia había detenido los ojos en su corbata deshilachada: al director, cuya tiesa cabeza de jabalí rapado se volvía a él, filtrando una mirada cínica y obscena a través de la raya gris de los párpados entrecerrados.
• Más fuerte que su miedo fue su necesidad de más terror, de más sufrimiento, y de pronto, ella, que se cubría los ojos con los dedos, corría hacia el hombre desnudo, de piernas tiesas, se apretaba contra él y ya no rehuía la cárdena virilidad erguida en el fondo azul.
• Y con las manos pegadas a los muslos, tieso como un muerto en su ataúd, sin volver la cabeza, reteniendo el galope de su respiración, preguntó con voz sibilante:

tigre

tiger; tigers 5 times

tigre, tigres

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Erdosain sostuvo la estriada mirada verde, realmente aquel hombre tenía la faz de un tigre, y después de cruzarse de brazos, arguyó:
• Lo mantenía en pie la ferocidad de los tiempos que necesitaban el alma de un tigre para adornar los confines de todos los crepúsculos de siniestros fusilamientos.
• Los dioses, asqueados de la realidad, perdida toda ilusión en la ciencia como factor de felicidad, rodeados de esclavos tigres, provocarán cataclismos espantosos, distribuirán las pestes fulminantes... Durante algunos decenios el trabajo de los superhombres y de sus servidores se concretará a destruir al hombre de mil formas, hasta agotar el mundo casi... y sólo un resto, un pequeño resto será aislado en algún islote, sobre el que se asentarán las bases de una nueva sociedad.

timidez

shyness; timidity 5 times

timidez

• –Alma, qué buena sos, alma... dame esa mano –y mientras ella, aun sobrecogida, sonreía con timidez, Erdosain se la besó–.
• Y Erdosain recuerda con qué timidez de colegiala levantaba el brazo y apoyaba la mano en sus mejillas ríspidas de barba; y quizá esa felicidad que es la que él perdió es la que se necesita para borrar del semblante humano tanto vestigio de fealdad.
• El fósforo le quemaba las uñas... y de pronto, un impulso más fuerte que su timidez lo levantó.

tiniebla

darkness; gloom; shadow 24 times

tinieblas, tiniebla

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Este círculo de silencio y de tinieblas interrumpía la continuidad de sus ideas, de forma que Erdosain no podía asociar, con el declive de su razonamiento, su hogar llamado casa con una institución designada con el nombre de cárcel.
• Una vergüenza enorme me hundía el alma en las tinieblas.
• Porque las tinieblas existen aunque usted no lo crea.

tintorería

dry-cleaner's; dye-works; dye shop 3 times

tintorería

• ¿A mí no me tienen también por loco porque he dicho que habría de instalar una tintorería para perros y metalizar los puños de las camisas?...
• Trató, aunque inútilmente, de preocuparse de dos proyectos que consideraba importantes: el cambio electromagnético para máquinas de vapor, y el de una tintorería de perros, que lanzaría al mercado canes de pelambre teñido de azul eléctrico, bull–dogs verdes, lebreles violetas, foxterriers lilas, falderos con fotografías de crepúsculos a tres tintas en el lomo, perritas con arabescos como tapices persas.
• –Créanme... los quiero mucho a ustedes... como antes... No estoy enojado... tranquilícense... tengo más ideas... Pondremos una tintorería de perros y venderemos perros teñidos de verde, de azul, de amarillo y de violeta... Ya ven que ideas me sobran... Ustedes van a salir de esta horrible miseria... yo los voy a sacar... ya ven, me sobran ideas.

tipo

fellow; man; kind 9 times

tipo, tipos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Un tipo angustiado no sabe lo que hace...
• Cuando yo hablo de una sociedad secreta, no me refiero al tipo clásico de sociedad, sino a una supermoderna, donde cada miembro y adepto tenga intereses, y recoja ganancias, porque sólo así es posible vincularlos más y más a los fines que sólo conocerán unos pocos.
• Y recordaba que en otra oportunidad el Astrólogo le había dicho: «El Rufián Melancólico es un tipo que al ver una mujer lo primero que piensa es esto: Esta en la calle rendiría cinco, diez o veinte pesos.

tira

tiras; cops 3 times

tiras

noun, masculine, plural; noun, feminine, plural

Lunfardo slang for police detectives/plainclothes cops.

• ¿Y el placer de salir a la calle con ella prendida de un brazo mientras los «tiras» lo relojean?
• Los «tiras» no la molestan.
• ¡Envenenarlos a todos los «tiras» como ratas!

tirar

pulls for; blew; I'd throw 9 times

tira, tirara, tiraba, tiró, tiré, tirado, tirarse, tiras and 1 more

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, first-person, singular

Despite its accented preterite spelling, 'tiró' functions here as a first-person present ('I throw'), paralleling 'asesino' in the same vivid hypothetical 'si' clause.

• –...creer en la bondad de la gente, cuando todo el mundo lo que tira es a hundirlo a uno y hacerle fama de loco...
• –Aunque tuviera una barca de plata con velas de oro y remos de marfil, y el océano se volviera de siete colores lisos, y desde la luna una millonaria con las manos me tirara besos, mi tristeza sería la misma...
• Me tiraba en una cama y me ponía a imaginar cosas...vos habías asesinado a un hombre... era necesario salvarte y entonces ella me venía a pedir que te ayudara y yo, sin decirle una palabra de mis sacrificios, corría de un lado a otro.

tiro

shot; shots; gunshots 6 times

tiros, tiro

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• –¡Qué notable sería que me volviera loco y los matara a ustedes a tiros, suicidándome luego!
• Del día a la noche, Haffner, que hacía tiempo explotaba a prostitutas, se descerrajó un tiro en el pecho, junto al corazón.
• Yo, desde hace un rato, trato de explicarme por qué no lo mato de un tiro teniendo el revólver aquí, en el bolsillo.

tímidamente

timidly 5 times

tímidamente

• Y yo, más triste, sintiéndome más ofendido que nunca, callaba por temor a los latigazos de mi padre, sonriendo a los que me insultaban... pero tímidamente.
• Lo insultan a usted... y usted todavía sonríe tímidamente, como si le hicieran un favor al injuriarlo.
• Luego recaía que ese cuerpo era el que envasaba sus cavilaciones, las nutría con su sangre cansada; un miserable cuerpo mal vestido que ninguna mujer se dignaba mirar y que sentía el desprecio y la carga de los días, de la que sólo eran responsables sus pensamientos que nunca habían apetecido los placeres que reclamaba en silencio, tímidamente.

títere

puppets twice

títeres

Arlt repeats 'títeres' for emphasis after the ellipsis, resuming 'un mundo de títeres' as 'puppets that will multiply.'

• Cuando pienso que voy a poner en movimiento un mundo de títeres..., títeres que se multiplicarán, me estremezco, hasta llego a pensar que lo que puede ocurrir es tan ajeno a mi voluntad como lo serían a la voluntad del dueño de una usina las bestialidades que ejecutara en el tablero un electricista que se hubiera vuelto repentinamente loco, Y a pesar de ellos siento la imperiosa necesidad de poner en marcha esto, de reunir en un solo manojo la disforme potencia de cien psicologías distintas, de armonizarlas mediante el egoísmo, la vanidad, los deseos y las ilusiones, teniendo como base la mentira y como realidad el oro..., el oro rojo...

toca

bonnet; hat; cap 3 times

toca

• Alguna aya con toca gris paseaba por los caminos.
• Ese mismo día, poco antes de llegar Erdosain al último tramo de la escalera en caracol, distinguió, detenida en el rellano, a una señora envuelta en un abrigo de lutre y toca verde, que conversaba con la patrona de la pensión.
• Y pensó: –Debe ser una perversa –pues había reparado que bajo la toca verde, el cabello rojo de Hipólita se alisaba a lo largo de las sienes en dos lisos bandos que cubrían la punta de sus orejas.

tocar

touched; touch; came 13 times

tocaba, tocó, toca, tocaban, tocarle, tocar

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

'tocar (a alguien)' = 'to fall to someone/be someone's turn'; 'a nosotros nos toca' = 'it falls to us.'

• Cuando la palabra tocaba en el fondo de su conciencia, fuerzas oscuras retorcían su angustia.
• –Hace tres años vendió una propiedad que le tocó en herencia.
• Se toca la nariz, adolorida por las trompadas que recibió de Barsut, y la fuerza implacable insiste en esa afirmación: El lleva un dios escondido bajo su piel doliente.

tocar él

touch you; touching; touch what's theirs 3 times

tocarla, tocándose, tocarles

verb, infinitive; verb, gerund

• –Será millonada, pero yo le diré: «Señorita, no puedo tocarla.
• Con el sombrero hundido hasta las orejas y las manos tocándose por los pulgares sobre el grueso vientre, cabeceaba con una expresión agria, abotargada, en su cara amarilla.
• Pero si alguien tratara de invadir su casa, de arrebatarles un centavo o de tocarles la mujer, se volverían como fieras.

todavía

still; yet 13 times

todavía, Todavía

• –¿Y todavía vive?...
• Lo insultan a usted... y usted todavía sonríe tímidamente, como si le hicieran un favor al injuriarlo.
• –Todavía hay un tren para Temperley.

todo

all; everything; every 368 times

todo, todos, todas, toda, Todo, Todos, Toda, Todas

pronoun, masculine, singular; determiner, masculine, singular; determiner, feminine, singular

"Lo... todo" is clitic doubling: "lo" and "todo" refer to the same object, emphasizing "everything."

• Quería decirles algo, no sabía cómo, pero algo que les diera a comprender a ellos toda la desdicha inmensa que pesaba sobre su vida; y permanecía así, de pie, triste, con el cubo negro de la caja de hierro ante los ojos, sintiendo que a medida que pasaban los minutos su espalda se arqueaba más, mientras que nerviosamente retorcía el ala de su sombrero negro, y la mirada se le hacía más huida y triste.
• –No... Entréguele los recibos a Suárez y mañana a las tres esté aquí, sin falta, con todo.
• –Sí... todo... –y volviéndose, salió sin saludar.

tolerado

tolerated twice

tolerado

'más...del...tolerado' is a comparative: 'more of a scene than what was tacitly tolerated.'

• El es para mí un amigo que piensa instalar un negocio, previsto y tolerado por nuestras leyes.
• Un perdulario hacía más escándalo del tácitamente tolerado, y de pronto el fondero se acercaba, el bullanguero sabía que el otro le pegaría, pero aguardaba en silencio, y entonces el gigante descargaba con el filo del puño terribles golpes cortos en el borde del cráneo del culpable.

tolerar

put up with; tolerate 4 times

tolerar, toleran, tolerado

verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, plural; verb, past, participle, masculine, singular

• Una de esas situaciones que dos hombres que se desprecian toleran por razones independientes de sus voluntades.
• ¿Cree usted acaso que yo he tolerado la bofetada de Barsut y la presencia del capitán, porque sí?
• Porque en tu casa no iban a tolerar eso.

tomar

took; would take; take 47 times

tomó, tomar, tomaba, tomaría, toma, tomo, tomé, Tomó and 5 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

'Tomar por' = 'to head down/take (a route).'

• Entonces tomaba un ómnibus y bajaba en Palermo o en Belgrano.
• Aunque usted quisiera entregárseme, no la tomaría».
• Fue un anochecer en que habían ido a tomar un vermouth.

tomar él

taking him; take it 5 times

tomándolo, tomándole, tomarlo

verb, gerund; verb, infinitive

• Y Erdosain, tomándolo de un brazo a Ergueta, exclamó:
• Un espejo de agua mordía los troncos de los árboles siempre florecidos en blanco mayor, mientras que la infanta, una niña alta, tomándole del brazo, le decía ceceando:
• –Te prevengo que esto tenés que tomarlo en serio, porque te vas a hacer rico.

tomarse

took hold once

tomóse

'Tomóse' is archaic literary syntax: 'tomó' plus the reflexive pronoun 'se' attached after the verb, common in early-20th-century Argentine prose like Arlt's.

• De pronto, Luciana tomóse del brazo de Erdosain y le dijo con voz muy suave:

tonante

booming once

tenante

Likely the word 'tonante' (thundering/booming); gloss follows the translation's 'booming voice'.

• El sordo levantó la nariz del plato de escarola, y con voz tenante, exclamó, después de examinar el jeroglífico y la rosa:

tonel

barrel; cask 3 times

tonel

• Una camilla mal cerrada goteaba en un tonel.
• Porque lo cierto es que se sentía en circunstancias tan ajeno a él, como el vino del tonel que lo contiene.
• Se hizo nítido el ruido del agua que caía en el tonel.

tono

tone 6 times

tono

• Porque esa mujer le dice «hice cincuenta latas» con el mismo tono que una mujer honrada le diría a su marido: «Querido, este mes, por no comprarme un traje y lavarme la ropa, he economizado treinta pesos».
• El tono de su voz, cuáles fueran los acontecimientos, era parejo, isócrono metódico, como el del engranaje de un reloj.
• El tono de su voz se hizo más bronco.

toráxico

thoracic once

toráxica

caja toráxica together means 'ribcage.'

• La enorme caja toráxica parecía pertenecer a un hombre dos veces más desarrollado que él.

torbellino

whirlwind; whirl; vortex 4 times

torbellino, Torbellino

• Torbellino cuyo roce suave arrancaba a su alma una ternura dolorida, nueva.
• Erdosain hizo correr sobre los rodillos el portalón pintado de color ocre, olor de pasto seco y un torbellino de insectos escapó de la tarbea negra.
• Prepararemos el ácido nítrico reduciendo el nitrógeno de la atmósfera con el procedimiento del arco voltaico en torbellino y tendremos hierro, cobre y aluminio mediante las fuerzas hidroeléctricas.

torcer

twisted; twists; wound 5 times

torcido, tuerce, torcía, torcieron, torcer

verb, past, participle, masculine, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Si lentamente le hubieran torcido la cabeza sobre el cuello para tornillar en su alma, profundamente, esa visión atroz, no podría sufrir más.
• Y más abajo de esta piedad, una fuerza implacable, casi irónica, le tuerce el labio con un mohín de desprecio.
• Bromberg, sin contestar, corrió el cerrojo y abrió el portón: luego se internó en un sendero que torcía hacia la casa entre el eucaliptal, y los dos hombres lo siguieron.

torcido

crooked; twisted 5 times

torcida, torcido, torcidos

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Los rojizos tejados caían oblicuamente, protegiendo con el alero los tragaluces y ventanitas de las buhardillas, y entre la pimpante hojarasca de los castaños, por encima de la copa de los granados manchados de asteriscos escarlatas, se veía un gallo de cinc moviendo su cola torcida a todos los vientos.
• Ya allí, quedóse mirando el anchuroso semblante del otro, la nariz torcida arrancando de la frente tumultuosa, la oreja arrepollada, el pecho enorme contenido dentro de la ropa negra y sin lustre, su cadena de cobre cruzando de parte a parte el chaleco, el anillo de acero con una piedra violeta en su mano de dedos deformes y piel curtida.
• Y la nariz torcida cobraba en esa posición el vigor de una defensa con el mentón hundido en la negra tela del corbatín.

tornar

turned; turn; made 7 times

tornaba, tornar, tornado, tornó, tornaban, tornarían

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular

«Tornar a» + infinitive is a literary idiom meaning 'to do (something) again' — tornó a decir = 'said once more.'

• Miraba largamente los pasamanos que en los balcones negros fulguraban redondeces de barras de oro, las ventanas pintadas de color gris perla o leche teñida con unas gotas de café, los cristales cuyo espesor debía tornar aguanosa las imágenes de los transeúntes.
• –Ahora su mirada se había tornado vaga, pero sonreía con la misma sonrisa, extraña, alucinada–.
• –Yo estoy aquí, pero mi alma, ¿dónde está? –Y tornó a decir–: ¿Así que usted es la esposa de Ergueta? Muy bien.

tornarse

turned once

tornábase

Archaic enclitic order: 'tornábase' = 'se tornaba' (it turned/became).

• Dicha tristeza, en cuanto se refería a su pobre físico, tornábase profunda, como debe ser profundo el dolor de una madre que nunca pudo satisfacer los deseos de su hijo.

torno

turn; around; (around) 20 times

torno

noun, masculine, singular; noun

"en torno de" is a fixed phrase meaning "around," not literally "a turn of."

• En torno de la mesa movíanse dos mucamas, además del chofer y un árabe vendedor de ligas y perfumes.
• El tenía la sensación de que todas las muescas de su alma sangraban como bajo la mecha de un torno, y paralizado el entendimiento, embotado de angustia, iba a loca ventura en busca de lenocinios.
• Cocheros y rufianes hacían rueda en torno de las mesas.

toro

bull 4 times

toro

• Entonces, éste, como haciendo un gran esfuerzo sobre su cuello de toro, alzó la vista.
• Así como los caballos que, desventados por un toro se enredan en sus propias entrañas, cada paso que daba le dejaba sin sangre los pulmones.
• Así que el hombre, cuya fortaleza parecía inmensa como la de un toro... en fin, ¿usted nunca vio a un ladrón en una pieza llena de oro?

torpe

clumsy; Clumsy 4 times

Torpe, torpes

adjective, plural; adjective, masculine, singular; adjective, singular

• Torpe el timbre de voz, el otro preguntó:
• Este pelele erguido, perfumado y severo que los días hábiles hacia reputación de su empaque y silencio, era un infeliz lascivo, aquel otro pequeño y modosito, siempre gentil, discreto y sensato, era víctima de vicios atroces, aquel brutal como un carretero y fuerte como un toro, más inexperto que un escolar, y así todos pasaban ante sus ojos anudados por el deseo semejante e inextinguible, todos habían abandonado un instante las cabezas en sus rodillas desnudas, mientras que ella, ajena a las manos torpes y a los transitorios frenesíes que envaraban los fantoches tristes pensaba, áspera, la sensación de vivir como una sed en el desierto.
• Y estos actos que ejecutaba en la soledad de su cuartujo dejábanle por algunas horas en los labios y en el alma una sensación de señoría y delicadeza y entonces se reconvenía anteriores modales torpes, como si esos anteriores modales fueran en desmedro de su auténtica y actual personalidad de señorita.

torre

towers; turret 3 times

torres, torre

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Una muralla eterna circundaba el desierto a la orilla del mar, el cielo verde se oxidaba en los ladrillos del muro, y en las paredes de las torres rojas, las olas entrechocaban miríadas de peces gordos y tuertos, monstruosos peces ventrudos enfermos de lepra marina, mientras que un negro hidrópico amenazaba con el puño a un ídolo de sal.
• Las chimeneas vomitarían torrentes de humo y en el puente de mando conversaría con el comandante de torre, mientras que en el corazón se le pintaría la imagen de una mujer que acaso no fuera su esposa.
• Y que el aire siempre perfumado saldría de las grutas de la mañana hacia las bocacalles de las ciudades, escalonadas sobre los céspedes de los jardines, sobrepujando con sus esféricas torres las empenachadas crestas de los parques y terrazas.

torrente

torrents; torrent 3 times

torrentes, torrente

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Amontonando una conversación abundante de pretextos vagos para visitarle, torrentes de palabras que lo entontecían a Erdosain, que con la boca sedienta y las manos temblorosas, no se atrevía a echarlo de su casa.
• Las chimeneas vomitarían torrentes de humo y en el puente de mando conversaría con el comandante de torre, mientras que en el corazón se le pintaría la imagen de una mujer que acaso no fuera su esposa.
• Un torrente de chispas y llamas ardientes se escapa de la punta del huevo de acero.

trabado

locked; hooked 3 times

trabados

• Con los dedos trabados entre los ojales del chaleco, el director proyectaba una mirada sagaz, a través de los párpados entrecerrados, al tiempo que sin rencor examinaba el demacrado semblante de Erdosain, que permanecía impasible.
• Uno natural a todos los estados de la vida normal, otro fugacísimo y pesado en los latidos de su corazón, escapándose entre sus dedos trabados por la meditación como el agua de un cesto.
• El tiempo corría entre sus dedos trabados por la cavilación.

trabajar

work; working; works 25 times

trabajar, trabaja, trabajando, Trabajaba, trabaje, trabajan, trabajó, trabajaste and 3 more

verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, gerund

• Si continuó trabajando en la Compañía Azucarera no fue para robar más cantidades de dinero, sino porque esperaba un acontecimiento extraordinario –inmensamente extraordinario– que diera un giro inesperado a su vida y lo salvara de la catástrofe que veía acercarse a su puerta.
• ¿Vos sabes que Hipólita antes de «hacer la calle» trabajó de sirvienta?...
• Un hombre que lleva en sí las sagradas verdades no lo roba a su patrón, no defrauda a la compañía en que trabaja, no se coloca en situación de ir a la cárcel del hoy a la mañana.

trabajo

work; labor; works 19 times

trabajo, trabajos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

'Trabajos' here means hardships/ordeals, not 'jobs'.

• Distintos pensamientos bullían en él, tan desemejantes, que el trabajo de clasificarlos le hubiera ocupado muchas horas.
• Y lo curioso es que cuando él pensaba que el «millonario melancólico y taciturno» podía observarlo, componía un semblante compungido y meditativo, y no le miraba el trasero a las criadas que pasaban, fingiendo estar inmovilizado por la atención que prestaba a un gran trabajo interior.
• ¿Por qué yo voy a dejar tres mujeres que rinden dos mil pesos mensuales sin ningún trabajo?

traer

brought; brings; had brought 7 times

trajo, trae, traemos, traía

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, first-person, plural

• Acompañando la bebida, el mozo trajo un platito de papas en ensalada, con mostaza.
• Y ella es la que se preocupa de que usted se consiga otra mujer para que la explote, ella es la que la trae a su casa diciendo: «vamos a ser cuñadas», ella es la que la varea a la primeriza para que levante únicamente «viajes» para usted, y cuanto más tímido y vergonzoso es usted, más goza ella en destruir sus escrúpulos, en hundirlo en su basura, y de pronto... cuando menos se acuerda se encuentra enterrado hasta los pelos en el barro... y entonces hay que bailar.
• El capitán describiendo un círculo en torno de la mesa, cogió la valija, la misma valija que Elsa trajo el día de su casamiento.

traer él

Bring once

Tráigase

Tráigase is a form of the imperative traiga (from traer) + impersonal/formal se; the lemma must be the infinitive traer, not the inflected imperative traiga — every other clitic-attached verb in this batch (encoger él, entregar él, volver él, sentir él, ir él, etc.) uses the infinitive.

• Tráigase las planillas y los recibos... Puede irse.

training

training once

training

Arlt drops in the English word directly — 1920s porteño slang freely absorbed English vocabulary.

• Usted siente que va cortando una tras otra las amarras que lo ataban a la civilización, que va a entrar en el oscuro mundo de la barbarie, que perderá el timón, se dice y eso también se lo dije al Astrólogo, que provenía de una falta de training en la delincuencia, pero no es eso, no.

traje

suit; dress; gown 11 times

traje, trajes

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Enfundaba su macizo cuerpazo en un traje color de canela, y, a momentos, inclinando el rostro apoyaba los dientes en el puño de marfil de su bastón.
• El era el fraudulento, el hombre de los botines rotos, de la corbata deshilachada, del traje lleno de manchas, que se gana la vida en la calle mientras la mujer enferma lava ropas en la casa.
• Porque esa mujer le dice «hice cincuenta latas» con el mismo tono que una mujer honrada le diría a su marido: «Querido, este mes, por no comprarme un traje y lavarme la ropa, he economizado treinta pesos».

trampa

trick; tricks twice

trampa, trampas

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

'Hacer trampa a alguien' is an idiom meaning 'to cheat someone.'

• Erdosain guiña un párpado, tiene conciencia de que le está haciendo trampa a Dios, de que representa la comedia de un hombre que no ha podido desviar la maldición de Dios.
• No sé si usted sabrá que lo expulsaron de un club por hacer trampas.

tranquilidad

calm; peace of mind 4 times

tranquilidad

• El cafishio le da a Una mujer tranquilidad para ejercer su vida.
• Ya ve con qué tranquilidad converso con usted.
• Naturalmente, yo no sé todavía en qué consiste esa idea fija, pero es curioso, lo que nunca se me ocurrió fue que vos pensaras en quitarme mi mujer... Y la tranquilidad con que decís esas cosas...

tranquilo

calm; in peace; calmly 16 times

tranquilo, tranquila, tranquilísima, tranquilos

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, feminine, singular, superlative

• En cambio, mujer que tiene un hombre trabaja tranquila, sosegada, nadie se mete con ella y todos la respetan.
• Quédate tranquilo, te pido.
• Ya ves, te hablo tranquilo.

transeúnte

passersby; passerby 3 times

transeúntes, transeúnte

noun, plural; noun, masculine, singular

• Miraba largamente los pasamanos que en los balcones negros fulguraban redondeces de barras de oro, las ventanas pintadas de color gris perla o leche teñida con unas gotas de café, los cristales cuyo espesor debía tornar aguanosa las imágenes de los transeúntes.
• Ha violado el sentido común, porque sí, sin objeto, como quien asesina a un transeúnte que se le cruzó al paso, para ver si luego puede descubrirlo la policía.
• En realidad, usted quisiera vivir como los demás, ser honrado como los demás, tener un hogar, una mujer, asomarse a la ventana para mirar los transeúntes que pasan, y sin embargo, ya no hay una sola célula de su organismo que no esté impregnada de la fatalidad que encierran esas palabras: tengo que matarlo.

transitorio

passing; transitional; fleeting 5 times

transitoria, transitorias, transitorios

adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural; adjective, masculine, plural

• Y es que Remo provocaba sus confidencias, y las provocaba con una transitoria pero espontánea compasión, de manera que Barsut sentía desvanecerse su rencor hacia el otro, cuando éste le aconsejaba seriamente.
• Elsa estaba tan lejos de su memoria que en esa hipnosis transitoria le parecía mentira haberla conocido.
• Diremos que en vista de la poca capacidad del gobierno para defender las instituciones de la patria, el capital y la familia, nos apoderamos del Estado, proclamando una dictadura transitoria.

transparente

transparent 5 times

transparentes, transparente

adjective, plural; adjective, singular

• Sin embargo a Erdosain le irritaba la mirada fría que filtraba las transparentes pupilas verdegrises de la mujer.
• Sentíase inquieto, y de reojo examinaba el ovalado rostro pecoso, con las finas cejas rojas bajo la visera verde del sombrero, y los labios como inflamados, mientras que las dos alas de cabello color de cobre ceñían las sienes cubriendo las orejas, y las pupilas transparentes lanzaban haces de mirada.
• Cada pétalo rojo era casi transparente, y bajo la película metálica se distinguía apenas la forma nervada del pétalo natural, que había ennegrecido la cola.

tranvía

streetcar; streetcars 5 times

tranvía, tranvías

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Toda su pena descomprimida extendíase hacia el horizonte entrevistó a través de los cables y de los «trolleys» de los tranvías y súbitamente tuvo la sensación de que caminaba sobre su angustia convertida en una alfombra.
• Aunque esta casa negra estaba en Erdosain, entraba en ella haciendo singulares rodeos, tortuosas maniobras, y una vez traspuesto el umbral sabía que era inútil retroceder, porque por los corredores de la casa negra, por un exclusivo corredor siempre enfardado de sombras, avanzaba a su encuentro, con pies ligeros, la mujer que un día en la vereda, en un tranvía o en una casa, le había envarado de deseo.
• Porque ésta tenía las rodillas de una muchacha a quien el viento soslayaba la pollera mientras esperaba el ómnibus, y los muslos que recordaba haber visto en una postal pornográfica, y la sonrisa triste y desvanecida de una colegiala que hacía mucho tiempo había encontrado en el tranvía, y los ojos verdosos de una modistilla con la pálida boca rodeada de granos que los domingos salía, al atardecer, con una amiga, para bailar en esos centros recreativos, donde los tenderos empujan con sus braguetas sublevadas a las mocitas que gustan de los hombres.

tras

after; behind; Behind 17 times

tras, Tras

• Verdugos escogidos por su fortaleza cazaban a los tristes con lazo de acogotar perros, llegándole a ser visible cierta escena: una madre, alta y desmelenada, corría tras el jaulón de donde, entre los barrotes, la llamaba su hijo tuerto, hasta que un «perrero», aburrido de oírla gritar, la desmayó a fuerza de golpes en la cabeza, con el mango del lazo.
• Tras del molino y la casa, más allá de las bardas, negreaba la sierra verde botella de un monte de eucaliptos, apenachando de borbotones y cresterías en relieve el cielo de un azul marítimo.
• Erdosain le miró un instante, luego echó a caminar tras él, y le alcanzó junto a una quinta.

trasero

backside 8 times

trasero

• En dicha circunstancia él gastaría un saco negro que no alcanzaba a cubrirle el trasero, y corbatita blanca.
• Y lo curioso es que cuando él pensaba que el «millonario melancólico y taciturno» podía observarlo, componía un semblante compungido y meditativo, y no le miraba el trasero a las criadas que pasaban, fingiendo estar inmovilizado por la atención que prestaba a un gran trabajo interior.
• Porque se decía que si el «millonario melancólico y taciturno» veía que él le miraba el trasero a las criadas, deduciría de ello que no estaba tan preocupado como para merecer su compasión.

trasmutar

transmuted once

trasmutado

Older spelling of 'transmutar' ('to transmute').

• Y en la sala el piano hacía pasar los países distintos por su atención soñera y se imaginaba que la educación de esas señoritas debía hacer sus almas más hermosas y apetecibles para el deseo del novio y su cabeza pesaba como si el cráneo se le hubiera trasmutado en un casco de huesos de plomo.

tratar

tried; trying; dealt with 27 times

trataba, trató, trata, trataban, tratando, tratara, tratar, trato and 3 more

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

"se trata de" is an impersonal idiom meaning "it is a matter of / it concerns."

• Un negro con cuello palomita y alpargatas negras se arrancaba los parásitos del sobaco, y tres «polacos» polacos, con gruesos anillos de oro en los dedos, en su jerigonza, trataban de prostíbulos y alcahuetas.
• Erdosain se apresuró a negarle, y trató aparentemente de interesarse en la cháchara del otro, que conversaba horas seguidas, sin ton ni son, espiando siempre el rincón sudeste del cuarto.
• Gregorio trató de disculparse.

través

through; way; across 21 times

través

noun; noun, masculine, singular

a través de is the fixed phrase 'through.'

• Con los dedos trabados entre los ojales del chaleco, el director proyectaba una mirada sagaz, a través de los párpados entrecerrados, al tiempo que sin rencor examinaba el demacrado semblante de Erdosain, que permanecía impasible.
• Al señor Gualdi, que tanto lo había humillado a pesar de ser un socialista; al subgerente, que con insolencia había detenido los ojos en su corbata deshilachada: al director, cuya tiesa cabeza de jabalí rapado se volvía a él, filtrando una mirada cínica y obscena a través de la raya gris de los párpados entrecerrados.
• Esta atmósfera de sueño y de inquietud que lo hacía circular a través de los días como un sonámbulo, la denominaba Erdosain, «la zona de la angustia».

trazar

traced; scrawl 3 times

trazaban, trazar

verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, infinitive

• De los pómulos a las orejas, haces de músculos trazaban dos arcos temblorosos.
• El Rufián Melancólico volvió a sentarse y a trazar garabatos con un lápiz en el papel.
• Las aguas grises trazaban franjas de distinta altura que corrían en opuesta dirección.

trecho

patches once

trechos

The idiom "a trechos" means "here and there, in patches, at intervals."

• Rodaba la luna sobre la violácea cresta de una nube, las veredas a trechos, bajo la luz lunar, diríanse cubiertas de planchas de zinc, los charcos centelleaban profundidades de plata muerta, y con atorbellinado zumbido corría el agua, lamiendo los cordones de granito.

treinta

thirty 6 times

treinta

• Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor.
• Erdosain, en compañía de otros dos cobradores, recibía cada fin de mes los vales que tenía que hacer efectivos durante los treinta días restantes.
• Si mañana me viniera a ver un médico y me dijera: la Vasca se muere dentro de una semana la saque o no del prostíbulo, yo a la Vasca, que me ha dado treinta mil pesos en cuatro años, la dejo que trabaje los seis días y que reviente el séptimo.

tremendo

tremendous; enormous 3 times

tremendos, tremendo

adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular

• Llegó a imaginarse que los ricos, aburridos de escuchar las quejas de los miserables, construyeron jaulones tremendos que arrastraban cuadrillas de caballos.
• Y Erdosain distinguía su semblante como a través de una neblina de luces titilantes en lo alto, la frente huida con las sienes hacia las orejas puntiagudas, la huesuda nariz de ave carnicera, el mentón chato para soportar tremendos golpes y el prolijo nudo de la corbata negra arrancando del cuello almidonado.
• Pero mi oreja es como un repollo y mi nariz como un tremendo hueso fracturado de un puñetazo.

tren

train; trains 22 times

tren, trenes

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Tenía necesidad de estar solo, de olvidarse de las voces humanas y de sentirse tan desligado de lo que lo rodeaba como un forastero en una ciudad en cuya estación perdió el tren.
• Ya ve usted cuánta suciedad... pero allí viene el tren a La Plata.
• Erdosain cruzó pensativo a la plataforma donde salían los trenes para Buenos Aires.

trepar

climbed; was climbing; scrambled 5 times

trepaba, trepó, trepar, trepaban

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• Aunque chato, éste tenía dos pisos, con ruinosa balconada en el segundo y un descascarado juego de columnas griegas en el recibimiento, hasta donde trepaba una destruida gradinata, guarnecida de palmeras.
• Otras veces permanecía horas con los ojos clavados en la pared, por la que le parecía trepaba una delgada neblina de sueño y de desesperación.
• No tenía un propósito determinado, reconocía que tenía el espíritu sucio de asco a la vida, y de pronto al ver que pasaba un tranvía hacia Plaza Once, a grandes saltos trepó a la plataforma.

tres

three; Three 63 times

tres, Tres

numeral, plural; numeral

• Estos tres personajes, el director inclinado sobre unas planillas, el subgerente recostado en una poltrona con la pierna balanceándose sobre el respaldar, y el señor Gualdi respetuosamente de pie junto al escritorio, no respondieron al saludo de Erdosain.
• Los tres hombres se consultaron con la mirada, y, por último, el subgerente, encogiéndose de hombros, dijo bajo la aquiescencia del padre:
• –No... tiene tiempo hasta mañana a las tres.

trescientos

three hundred 4 times

trescientos

numeral, masculine, plural; numeral

• Yo a usted, Erdosain, lo único que puedo darle son trescientos pesos.
• Yo le doy los trescientos pesos y usted otros trescientos.
• Era por quince mil trescientos setenta y tres pesos; al portador, pero con la fecha atrasada de dos días.

triángulo

triangle; triangles 5 times

triángulo, triángulos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• El ensueño se desenroscaba sobre esta necedad, mientras lentamente se deslizaba a la sombra de las altas fachadas y de los verdes plátanos, que en los blancos mosaicos descomponían su sombra en triángulos.
• Erdosain era el vértice de aquel triángulo que formaban los tres hombres sentados.
• Su semblante había enrojecido de desesperación, los vestidos se atorbellinaban en torno del triángulo de sus muslos blancos como la leche, y con los ojos extasiados en el rígido músculo del hombre que temblaba, ella descubrió la crin de su sexo, sus senos erguidos... ¡ah!... ¿por qué miraba?

tricromía

color prints once

tricromías

Tricromía: a cheap three-color print process, common for devotional images of the period.

• El farmacéutico tenía en el semblante una expresión de arrobamiento como la que se ve en las tricromías populares, en las que aparece un santo arrodillado con el canto de las manos apoyado en el pecho.

triste

sad; sadder; sorrowful 40 times

triste, tristes

adjective, singular; adjective, plural

• Quería decirles algo, no sabía cómo, pero algo que les diera a comprender a ellos toda la desdicha inmensa que pesaba sobre su vida; y permanecía así, de pie, triste, con el cubo negro de la caja de hierro ante los ojos, sintiendo que a medida que pasaban los minutos su espalda se arqueaba más, mientras que nerviosamente retorcía el ala de su sombrero negro, y la mirada se le hacía más huida y triste.
• Verdugos escogidos por su fortaleza cazaban a los tristes con lazo de acogotar perros, llegándole a ser visible cierta escena: una madre, alta y desmelenada, corría tras el jaulón de donde, entre los barrotes, la llamaba su hijo tuerto, hasta que un «perrero», aburrido de oírla gritar, la desmayó a fuerza de golpes en la cabeza, con el mango del lazo.
• Quizá buscando en el naipe y en la hembra una consolación brutal y triste, quizá buscando en todo lo más vil y hundido cierta certidumbre de pureza que lo salvará definitivamente.

tristemente

sadly; mournfully; sorrowfully 9 times

tristemente

• Lo sorprendió tanto esa resolución que permaneció allí tristemente, de pie, mirándolos a los tres.
• Paseará tristemente.
• El plan del crimen surgió espontáneamente en mí, mientras que el otro hablaba tristemente de nuestras dos almas condenadas.

tristeza

sadness; sorrow; the sorrow 24 times

tristeza

• –Aunque tuviera una barca de plata con velas de oro y remos de marfil, y el océano se volviera de siete colores lisos, y desde la luna una millonaria con las manos me tirara besos, mi tristeza sería la misma...
• La misma tristeza que estalló en él cuando el hombre de la cabeza de jabalí le dijo en el escritorio que podía irse, la misma tristeza le enervaba ahora.
• Más tarde, cuántas veces he pensado en 'la sensación de viaje' que aquel baúl barato, estibado en un rincón, lanzaba a mi tristeza de hombre que se sabe al margen de la cárcel.

triunfar

would triumph; triumphed; triumph 6 times

Triunfaría, triunfaría, triunfaron, triunfado, triunfar, triunfará

verb, conditional, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, plural; verb, past, participle, masculine, singular

• Triunfaría, ¡sí!, triunfaría.
• Porque Lenin y Mussolini triunfaron.
• Cuando hayamos triunfado levantaremos el templo de las siete puertas de oro...

trocarse

turned once

trocábase

Archaic/literary word order: trocábase = se trocaba ("turned into").

• Otras veces su grosería aparente o real, trocábase en repugnante, y frente a Erdosain, que reprimía su indignación desdibujando en los labios un esquince pálido, Barsut amontonaba obscenidades sin nombre, por el solo placer de ultrajar la sensibilidad del otro.

tronco

trunks; trunk 4 times

troncos, tronco

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• El cielo verdea a lo lejos, mientras que la poca elevada oscuridad envuelve aún los troncos de los árboles.
• Algo repugnante abotarga su rostro: son las expresiones torvas de la locura; de pronto mira un árbol, da un salto, alcanza una rama, se aferra a ella y prendiéndose con los pies al tronco, ayudándose con los codos, logra encaramarse hasta la horqueta de la acacia.
• Un espejo de agua mordía los troncos de los árboles siempre florecidos en blanco mayor, mientras que la infanta, una niña alta, tomándole del brazo, le decía ceceando:

trozo

piece; pieces; stretch 12 times

trozo, trozos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Barsut clavó con tal avidez el escarbadiente en un trozo de papa que volcó la ensalada sobre el mármol ennegrecido por el roce de las manos y la ceniza de los cigarrillos.
• Y si en cuatro trozos lo hubieran arrojado a un cajón de basura hubiera continuado sufriendo.
• Un trozo de andén de la estación de Témperley estaba débilmente iluminado por la luz que salía de una puerta de la oficina de los telegrafistas.

tu

your 35 times

tu, tus, Tu

determiner, singular; determiner, plural; determiner, possessive, plural

• Vos fuiste, según tus propias palabras, un gran pecador.
• –Hablamos de tus inventos...
• En tu casa estabas cansada... aquí... allá... también allá en la montaña... ¿te acordás?

tuerto

one-eyed; one-eyed man 13 times

tuerto, tuertos

adjective, masculine, singular; noun, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Verdugos escogidos por su fortaleza cazaban a los tristes con lazo de acogotar perros, llegándole a ser visible cierta escena: una madre, alta y desmelenada, corría tras el jaulón de donde, entre los barrotes, la llamaba su hijo tuerto, hasta que un «perrero», aburrido de oírla gritar, la desmayó a fuerza de golpes en la cabeza, con el mango del lazo.
• Y clavados los ojos en el rincón sudeste del cuarto, sin sonreír, con una expresión casi dolorosa en el semblante sucio, con barba de tres días, Barsut monologaba lentamente, contaba sus terrores de hombre de veintisiete años, la preocupación que le había dejado en el entendimiento el guiño de un pez tuerto, y relacionando el pez tuerto con la mirada fisgona de una anciana alcahueta que quería que se casara con su hija que se dedicaba al espiritismo, derivaba la conversación hacia cada absurdo que de pronto, Erdosain, olvidándose de su rencor, se preguntaba si el otro no estaría loco.
• ¿Y Barsut con su preocupación del pez tuerto y la primogénita de la espiritista?

tul

tulle; tulles 5 times

tul, tules

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• ¡Qué distinto debía ser el amor a la sombra de esos tules que ensombrecen la luz y atemperan los sonidos!...
• Un tul negro cubría hasta el mentón su carita sonrosada.
• El foco eléctrico de la mitad de cuadra filtraba por una hendidura un ramalazo de plata que caía sobre el tul del mosquitero.

tumulto

tumult; tumults; brawls 5 times

tumulto, tumultos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Veía a su desdichada esposa en los tumultos monstruosos de las ciudades de portland y de hierro, cruzando diagonales oscuras a la oblicua sombra de los rascacielos bajo una amenazadora red de negros cables de alta tensión.
• Y en tumulto, se amontonaba mi regocijo sobre ese relieve en frío cuyas tres sintéticas líneas encerraban esto: secuestrar a Barsut, hacerlo matar y con su dinero fundar la sociedad secreta como deseaba el Astrólogo.
• El patrón, para evitar que los tumultos formados por esta canalla terminaran de romperles los cristales de los escaparates, tenía bajadas continuamente las cortinas metálicas.

turbina

turbines; turbine 3 times

turbinas, turbina, Turbinas

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Bueno, mañana conversaremos... ¡Ah!, no se olvide de presentar... mejor dicho, de prepararse un proyecto sobre turbinas hidráulicas, un tipo para usina de montaña, sencillo.
• Erdosain ya calculó una turbina de 500 caballos.
• Turbinas suecas.

turbo

shrewd once

turbo

'Turbo' here is Lunfardo (Argentine slang) for sharp, shrewd, cunning — not the mechanical sense.

• –Hay que ser turbo, che.

turco

Turk; Turkish twice

turco, turca

noun, masculine, singular; adjective, feminine, singular

turco was a colloquial (often loose) label in early-20th-century Argentina for immigrants from the Middle East, not necessarily Turks.

• Y entonces la desfogaban estropeándolo a un cajetilla o a un turco.
• La luz entraba al salón por los vidrios de la banderola teñidos de azul, de forma que en esa leonera de muros pintados de gris como los de una carnicería turca, flotaba una oscuridad que tornaba lechosa la humareda de los cigarros.

turrito

you little louse; little crook twice

turrito

noun, masculine, singular; noun, masculine, singular (lunfardo)

'Turrito' is Lunfardo slang, a diminutive insult roughly meaning 'little fool/louse.'

• –Rajá, turrito, rajá.
• Recordó las palabras del otro cuando estaba a la orilla de la desgracia: «rajá, turrito, rajá», y afirmando la cabeza en el ángulo acolchado del respaldar, pensó en tiempos idos, cerrando los ojos para distinguir con claridad las imágenes de un recuerdo.

turro

lowlifes; scoundrels; no-good 4 times

turros, turro

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

'Turro' is Lunfardo (Buenos Aires slang) for a worthless or crooked person; the translation keeps the term untranslated in quotes.

• –Tenés razón... el mundo está lleno de «turros», de infelices... pero ¿cómo remediarlo?
• –Tenés razón... el mundo está lleno de turros... de infelices... pero cómo remediar esto?... ¿De qué forma presentarle las verdades sagradas a esa gente que no tiene fe?...
• –¡Qué se yo!... De aburrido... de turro que soy.

tutear él

addressing as tú once

tuteándolo

tutear = to address someone as 'tú' instead of formal 'usted'.

• Erdosain casi corrió a su encuentro, pero el otro, tomándolo de los brazos, lo detuvo un instante mirándolo a los ojos, luego, tuteándolo, cosa que no había hecho nunca, le dijo:

tuyo

yours; you 6 times

tuya, tuyo

pronoun, feminine, singular; pronoun, possessive, feminine, singular; possessive pronoun, masculine, singular

"tras tuyo" is colloquial Rioplatense for standard "detrás de ti/vos," placing the possessive pronoun after the preposition.

• ¡Qué alma la tuya!
• ¿Qué hazaña de comunista es la tuya?
• Ahora que me siento tuya me aparece otra vez la pena de otros tiempos.

tú

you; yourself; (reflexive) 180 times

te, Te, ustedes, tú, Tú

pronoun, dative, singular; pronoun, accusative, singular; pronoun, accusative, singular, reflexive

'Darse cuenta de' is an idiom meaning 'to realize.'

• –Y, ¿te casaste con Hipólita?..
• –Sí, pero no te imaginas el bochinche que se armó en casa...
• ¿Te das cuenta qué memoria la de esa gente?

túnica

tunics; tunic 3 times

túnicas, túnica

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Les prometeremos el imperio del mundo y del amor... Les prometeremos todo... ¿me comprende usted?... y les daremos uniformes vistosos, túnicas esplendentes... capacetes con plumajes de variados colores... pedrerías... grados de iniciación con nombres hermosos y jerarquías... Y allá en la montaña levantaremos el templo de cartón... Eso será para imprimir una cinta... No.
• La humanidad viviría en perpetua fiesta de simplicidad, ramilletes de estroncio tachonarían la noche de cascadas de estrellas rojas, un ángel de alas verdosas soslayaría la cresta de una nube, y bajo las botánicas arcadas de los bosques se deslizarían hombres y mujeres, envueltos en túnicas blancas, y limpio el corazón de la inmundicia que a él lo apestaba.
• El Nazareno, cubierto de una túnica celeste, volvía a él su perfil demacrado donde lucía el almendrado ojo sereno.