j

jabalí

boar 4 times

jabalí

cabeza de jabalí rapado = 'close-shaven boar's head' — de jabalí modifies cabeza; rapado (masculine) agrees with jabalí, not cabeza.

• Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor.
• Al señor Gualdi, que tanto lo había humillado a pesar de ser un socialista; al subgerente, que con insolencia había detenido los ojos en su corbata deshilachada: al director, cuya tiesa cabeza de jabalí rapado se volvía a él, filtrando una mirada cínica y obscena a través de la raya gris de los párpados entrecerrados.
• La misma tristeza que estalló en él cuando el hombre de la cabeza de jabalí le dijo en el escritorio que podía irse, la misma tristeza le enervaba ahora.

jabón

soap 4 times

jabón

• «Y sin embargo, todo continuaba lo mismo; el sol luda allá en los campos: habíamos dejado atrás los frigoríficos, las fábricas de estearina y jabón, las fundiciones de vidrio y de hierro, los bretes con el vacuno oliendo los postes, las avenidas a pavimentar con sus llanuras manchadas de yeso y de surcos.
• «Cada pupila abona 14 pesos por semana en concepto de gastos de comida y tiene que comprar en la casa, la yerba, azúcar, kerosene, velas, medias, polvos, jabón y perfumes.
• Porque Hipólita hubiera querido moverse en un universo menos denso, un mundo liviano como una pompa de jabón donde la materia no estuviera sometida a la gravedad, y se imaginaba la dicha riente de recorrer todas las veredas del planeta metamorfoseaba a su voluntad y dándole a los días la realidad de un juego que compensara aquel que su niñez había carecido.

jamás

never; ever 21 times

jamás

• Respiraba despacio y desesperaba de llegar jamás.
• Así, Erdosain no olvidó jamás este hecho:
• Imagínese un general en un campo de batalla... todo está perdido, y de pronto, clara, precisa, se le aparece una solución que jamás había soñado concebir, y que, sin embargo, tenía allí, al alcance de su mano, en el interior de sí mismo.

jardín

garden; gardens 11 times

jardín, jardines

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Deteniéndose, observaba los garajes lujosos como patenas, y los verdes penachos de los cipreses en los jardines, defendidos por murallas de cornisas dentadas, o verjas gruesas capaces de detener el ímpetu de un león.
• Cruzaban un jardín erizado de cactus, entraban a un salón y permanecía solo durante unos minutos.
• En derredor, intrincadamente, surgía el jardín, con amaño de bosquecillo, y ahora en la quietud del atardecer, bajo el sol que aplomaba en el espacio una atmósfera de cristal nacarado, los rosales vertían su perfume potentísimo, tan penetrante, que todo el espacio parecía poblarse de una atmósfera roja y fresca como un caudal de agua.

jaulón

cage; cages 3 times

jaulón, jaulones

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

Augmentative of jaula ('cage'): the -ón suffix intensifies size — 'big cages'.

• Llegó a imaginarse que los ricos, aburridos de escuchar las quejas de los miserables, construyeron jaulones tremendos que arrastraban cuadrillas de caballos.
• Verdugos escogidos por su fortaleza cazaban a los tristes con lazo de acogotar perros, llegándole a ser visible cierta escena: una madre, alta y desmelenada, corría tras el jaulón de donde, entre los barrotes, la llamaba su hijo tuerto, hasta que un «perrero», aburrido de oírla gritar, la desmayó a fuerza de golpes en la cabeza, con el mango del lazo.
• Y su angustia era la de un hombre que lleva en su conciencia un siniestro jaulón, donde entre huesos de pecados, bostezan teñidos de sangre, elásticos tigres, afirmando el ojo en una proyección de salto.

jefe

chiefs; head; chief 28 times

jefe, jefes, Jefe

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• –¿Qué es lo que hago con mi vida? –decíase entonces, queriendo quizás aclarar con esta pregunta los orígenes de la ansiedad que le hacía apetecer una existencia en la cual el mañana no fuera la continuación de hoy con su medida de tiempo, sino algo distinto y siempre inesperado como en los desenvolvimientos de las películas norteamericanas, donde el pordiosero de ayer es el jefe de una sociedad secreta de hoy, y la dactilógrafa aventurera una multimillonaria de incógnito.
• Hacerle ver a un hombre que es tan bello ser jefe de un alto horno como hermoso antes descubrir un continente.
• El jefe de hoy ha de ser un hombre que lo sepa todo.

jeroglífico

puzzle 4 times

jeroglífico

• Erdosain saludó por orden, primero a la anciana Espila encorvada por el tiempo y cubierta de ropas negras; luego a las dos hermanas mozas, Luciana y Elena; luego al sordo Eustaquio, un gigantón encanecido y delgado como si estuviera tuberculoso, que, según su costumbre, comía con la nariz en el plato, mientras sus ojos grises vigilaban el jeroglífico de una revista, interpretándolo al tiempo que masticaba.
• Le hicieron sitio junto a la mesa, y Erdosain tomó asiento entre el sordo Eustaquio que continuaba vigilando su jeroglífico y Elena, que distribuía el resto del guisote entre Emilio y la anciana.
• El sordo levantó la nariz del plato de escarola, y con voz tenante, exclamó, después de examinar el jeroglífico y la rosa:

Jerusalén

Jerusalem 6 times

Jerusalén

• Iré a Palestina, a Jerusalén y reedificaré el gran templo de Salomón...
• Porque el versículo añade: «Y bajará la nueva Jerusalén».
• ¿La nueva Jerusalén?

Jesús

Jesus 11 times

Jesús

• –Sí, y Jesús, por mi mucha inocencia, me ha revelado el secreto de la ruleta.
• –Jesús sabe revelar esos secretos a los que tienen el alma llena de santidad.
• Ahora, eso de que Jesús te haya revelado el secreto de la ruleta me parece medio absurdo...

jeta

mugs; face 3 times

jetas, jeta

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

Colloquial Argentine word for "face"/"mug," here describing a lopsided, smirking expression.

• Con una jeta más levantada que la otra aguardaba la explosión de júbilo de Erdosain, mas como ésta no llegó, dijo:
• En aquella bruma hedionda los semblantes afirmaban gestos canallescos, se veían jetas como alargadas por la violencia de una estrangulación, las mandíbulas caídas y los labios aflojados en forma de embudo; negros de ojos de porcelana y brillantes dentaduras entre la almorrana de sus belfos, que le tocaban el trasero a los menores haciendo rechinar los dientes; rateros y «batidores» con perfil de tigre, la frente hundida y la pupila tiesa.
• Entonces en las almas más letrinosas, bajo las jetas más puercas, estallaba un temblor ignorado; luego todo pasaba y no había mano que se extendiera para dejar caer una moneda en la gorra de los músicos.

jipijapa

panama once

jipi–japa

Jipijapa (Panama-hat straw, from Ecuador) — sombrero jipi-japa = 'Panama hat.'

• Y, sin embargo, eran de pronto revelados en un balcón arengando a la multitud barbuda, o entre las columnas truncas de unas ruinas recientes, con zapatos de sport, y un sombrero jipi–japa que no desdecía la fiereza del semblante de conquistador.

joven

young; young man; young woman 14 times

joven, jóvenes

adjective, plural; noun, singular; adjective, singular

• Mi plan es dirigirnos con preferencia a los jóvenes bolcheviques, estudiantes y proletarios inteligentes.
• –En ese tiempo era joven.
• Cierto es que yo era joven entonces, pero cuando fui novio de Elsa sentí necesidad de renovar todas estas cosas.

jovencita

young girl; girl 3 times

jovencita

• Abandonó a su esposa y cinco hijos para vivir en concubinato con otra mujer de la que tenía tres hijos, pero hacía dos noches, quizá harto de la barragana, se presentó en un hotel de la calle Talcahuano en compañía de una jovencita de diecisiete años, su nueva amante.
• Pero lo que le impresionó extraordinariamente a Erdosain fue pensar que el asesino había estado cinco horas en compañía de la muerta, cinco horas junto al cadáver de la jovencita en la soledad de la noche... y que debía de haberla querido mucho.
• Recordaba ahora que el cadáver tenía la boca de los pantalones enfangada, la camisa sucia y húmeda y, a pesar de ello, ¿cómo había llegado a hacerse querer por la jovencita que mató?

judío

Jews; Jew; Jewish 5 times

judío, judíos

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular; adjective, masculine, singular

• Y nosotros les daremos a todos los sedientos de maravillas un dios magnífico, adornado de relatos que podemos copiar de la Biblia... Una idea se me ocurre: anunciaremos que el mocito es el Mesías pronosticado por los judíos... Hay que pensarlo... Sacaremos fotografías del dios de la selva...
• A los judíos les prometían la llegada del Mesías, a los cristianos la del Paracleto, a los musulmanes la del Madhi... de tal manera que una turba de gente de las más distintas opiniones, situación social y creencias trabajaban en pro de una obra cuyo verdadero fin era conocido por muy pocos.
• El Astrólogo miró sorprendido al judío, y éste continuó:

juego

game; play; set 8 times

juego, Juegos

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Aunque chato, éste tenía dos pisos, con ruinosa balconada en el segundo y un descascarado juego de columnas griegas en el recibimiento, hasta donde trepaba una destruida gradinata, guarnecida de palmeras.
• –10 Juegos de dormitorio, usados $ 2.000
• Nosotros haremos lo mismo, pero dándole a la Sociedad un sentido de juego enérgico... juego que seduce hasta el alma de los tenderos cuando van al cinematógrafo a ver una aventura de cowboys.

jugador

gambler 5 times

jugador

• La emoción que puede experimentar un jugador la sentía yo en los afanosos latidos de mi corazón.
• En el fondo seguís siendo el jugador tramposo.
• El jugador reparó en la malevolencia de su compañero y dijo:

jugar

played; play; gambled 23 times

jugar, jugaban, jugado, jugás, juega, jugaba, Jugás, jugaron and 4 more

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, present, indicative, second-person, singular (voseo)

Jugás is the voseo present-tense form (vos jugás = tú juegas), typical of Argentine Spanish.

• –¿Jugás siempre?
• –Mirá, le jugás hipotéticamente una cantidad a las tres primeras bolas, una a cada docena.
• Claro está que el cero no se cuenta y que jugás a las docenas en series de tres bolas.

jugarse

risk once

jugarse

idiom 'jugarse la piel' = 'to risk one's hide/neck'

• –Usted piensa que es cobarde porque las circunstancias para vivir no lo han obligado a jugarse la piel.

juguete

game; toy twice

juguete

Juguete literally means 'toy'; here it's used idiomatically for 'game/joke.'

• Vos comprenderás que matarlo a otro no es juguete.
• En las mismas empresas comerciales... por ejemplo, en la casa Gath y Chaves, en Harrods, me han contado los empleados que el personal se gobierna con una disciplina junto a la cual la disciplina militares un juguete.

junto

beside; next; together 48 times

junto, juntos, juntas, Juntos

adjective; adverb; adjective, masculine, singular

'junto a' is a fixed phrase meaning 'next to.'

• Estos tres personajes, el director inclinado sobre unas planillas, el subgerente recostado en una poltrona con la pierna balanceándose sobre el respaldar, y el señor Gualdi respetuosamente de pie junto al escritorio, no respondieron al saludo de Erdosain.
• Del día a la noche, Haffner, que hacía tiempo explotaba a prostitutas, se descerrajó un tiro en el pecho, junto al corazón.
• Compró golosinas, que nunca le apetecieron, almorzó cangrejos, sopas de tortuga y fritadas de ranas, en restaurantes donde el derecho de sentarse junto a personas bien vestidas es costosísimo, bebió licores caros y vinos insulsos para su paladar sin sensibilidad, y sin embargo carecía de las cosas más necesarias para el mediocre vivir, como ropa interior, zapatos, corbatas...

jurar

swear; I swear; would swear 9 times

juro, juraba

verb, present, indicative, first-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• –Te juro que los debo.
• Era un duelo invisible, odioso, sin un fin inmediato, tan irritante que Erdosain después que Barsut salía, se juraba no recibirlo al otro día.
• –No... le juro que no.

justicia

justice; law 3 times

justicia

• Sabía que iba a morir, que la justicia de los hombres lo buscaba, encarnizadamente, pero él, con su revólver en el bolsillo, los codos apoyados en las rodillas, el rostro enrejado en los dedos, la mirada fija en el polvo de la enorme habitación vacía, hablaba impasiblemente.
• Erdosain, de aquellos tiempos conservaba un recuerdo abominable; tenía la sensación de que había vivido en el interior de un infierno, cuyo contenido diabólico lo acompañaba a través de los días, y aun a pocos de los de su muerte, perseguido por la justicia.
• Usted sabe que si le estropea la cara a un desgraciado los trámites policiales lo van a molestar tanto, que usted prefiere tolerar a hacerse justicia por su mano.

justificar

justify; justifies; held up 4 times

justificar, justifica, justificaba, justifique

verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Toda la historia que yo inventé para justificar mi casamiento, se vino abajo.
• Eso es lo esencial, lo que justifica toda causa injusta o justa.
• Su postulado se justificaba.

justo

Just Man; just; right 4 times

Justo, justa, justo

adjective used as noun, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• Eso es lo esencial, lo que justifica toda causa injusta o justa.
• Y yo me decía si era justo que un hombre estéril, enfermo, vicioso e inmoral se casara con una virgen...
• Durante las noches proyectaremos en las nubes, con poderosos reflectores, la «entrada del Justo en el Cielo».

juventud

youth; young people; young men 4 times

juventud, juventudes

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Con el dinero del «millonario melancólico y taciturno» instalaría un laboratorio de electrotécnica, se dedicaría con especialidad al estudio de los rayos Beta, al transporte inalámbrico de la energía, y al de las ondas electromagnéticas, y sin perder su juventud, como el absurdo personaje de una novela inglesa, envejecería; tan sólo su rostro empalidecería hasta adquirir la blancura del mármol, y sus pupilas chispeantes como las de un mago seducirían a todas las doncellas de la tierra.
• Nos dirigiremos en especial a las juventudes, porque son más estúpidas y entusiastas.
• Vea... Comodoro... Puerto Madryn, Trelew, Esquel, Arroyo Pescado, Camo Chileno, conozco todos los caminos y todas las soledades... Créalo... organizaremos un cuerpo de juventud admirable –se había entusiasmado–.

juzgar

will you judge; judge; judged 3 times

juzgarás, juzgar, juzgaba

verb, future, indicative, second-person, singular; verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Bien dicen las Escrituras: «Y tú, hijo de hombre, no juzgarás tú a la ciudad derramadora de sangre y le mostrarás todas sus abominaciones».
• –¿Quién puede juzgar a otro?
• Porque juzgaba que su sentimiento de existir era en aquellos instante más efectivo que la existencia de su cuerpo.