i

ich

I; me; my 109 times

ich, Ich, mir, mich, ichs

pronoun, nominative, singular; pronoun, dative, singular; pronoun, accusative, singular

'ichs' is a colloquial contraction of 'ich es' (I it).

• Und ich dachte noch, das Leben
• Bin ich in mir nicht im Größten?
• Plötzlich bin ich wie verstoßen,

Ich bin bei dir

I am with you once

Ichbinbeidir

Rilke runs 'Ich bin bei dir' (I am with you) together as one unbroken word, mirroring the translation's 'Iamwithyou.'

• Ichbinbeidir.

ihm

him; to him; for him 42 times

ihm, Ihm

pronoun, dative, masculine, singular; pronoun, dative, singular

• als würde ihm sein Singen eingeflößt.
• nun aber waren in ihm die Posaunen,
• und hielt die Sonne, bis ihm seine Hände

ihn

him; it; Him 36 times

ihn, Ihn

ihn dürstet is an archaic impersonal construction: literally "it thirsts him," meaning "he thirsts."

• Aber sie sahn ihn, wie seit Jahren schweigend,
• Die, so ihn leben sahen, wußten nicht,
• die jetzt noch zu ihm will und um ihn wirbt;

ihnen

them; to them; for them 15 times

ihnen

Dative of interest/possession: 'verleidet ihnen' = 'spoils for them' = 'spoils their'.

• was sich in ihnen aufhäuft ohne Maßen,
• das spiegelt jetzt und geht und glänzt in ihnen.
• ist Gelb in ihnen, Violett und Grau;

ihr

her; their; its 185 times

ihr, ihren, ihrer, ihrem, ihre, ihres, Ihr, Ihre and 1 more

determiner, accusative, neuter, singular; determiner, dative, neuter, singular; determiner, dative, masculine, singular

'das Ihre' is a fixed idiom meaning 'what is theirs / their own share'.

• ihrer Mythen glüht und lebt mein Leben.
• Sie lag. Und ihre Kinderarme waren
• ihr Angesicht, wenn eine Eule schrie;

ihrethalben

for her sake once

ihrethalben

A fixed genitive-postposition adverb, formed from ihret- + -halben ('for her sake').

• war er auferstanden ihrethalben,

II

II; Part Two 9 times

II

Roman numeral marking the poem's second section.

• II
• II
• II

III

III 4 times

III

• III
• III

immer

ever; always; again 48 times

immer, Immer

Idiom 'noch immer' = 'still.'

• dieweil sie ruhig immer in dem alten
• was immer wieder mit dem Dunkel kalt
• immer mündiger und königlicher

in

in; into; in the 499 times

in, im, ins, In, Im, Ins

preposition; preposition, contraction of in + dem; preposition (contraction of 'in dem')

ins = in + das (contraction).

• im Frühling ist: so ist in seinem Haupte
• denn noch kein Schatten ist in seinem Schaun,
• Diese Neigung, in den Jahren,

inne

aware; pause twice

inne:–, inne

adverb; separable verb particle (of innehalten)

Idiom "jemandes inne werden" = to become aware of someone (takes a genitive object).

• da sah ich auf und wurde deiner inne:–
• ward dessen nicht gewahr und hielt nicht inne,

innehalten

pause; paused twice

halten, hielt

verb, present, indicative, first-person, plural; verb, past, indicative, third-person, singular (separable verb, split from inne)

Separable verb 'innehalten' (to pause) splits into hielt … inne.

• Wir halten ein und hören sie nicht mehr.
• ward dessen nicht gewahr und hielt nicht inne,

innen

within; inwardly 4 times

innen

• und sie begriff es ohne Sinne, innen.
• innen aus dem Jäsen destillier.
• Der Spiegel aber, innen unbegrenzter,

Innere

interior; inner self; innerness 9 times

Innern, Inneres, Innres, Innere

noun, dative, neuter, singular; noun (substantivized adjective), nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

Poetic elision of 'Inneres' (the inward, the inner self).

• Außen auf Inneres und Ewigkeit
• Nah ist nur Innres; alles andre fern.
• Und dieses Innere gedrängt und täglich

Insel

island; islands 4 times

Insel, Inseln

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, plural; noun, dative, feminine, plural

• die kleine Insel draußen aber hat
• Die Insel ist wie ein zu kleiner Stern,
• die Vergoldung jener Inseln sähen,

irgend

some; at all; ever 4 times

irgend

• so sehr steigt irgend Einsamkeit und Eifer
• stand irgend jemand, dessen Angesicht
• ist irgend etwas uns bekannt wie dies?

irgendein

some; of some 4 times

irgendeinem, Irgendein, irgendein, irgendeines

determiner, dative, masculine, singular; determiner, nominative, masculine, singular; determiner, accusative, neuter, singular

• unkenntlich, unter irgendeinem Namen,
• Irgendein Fremder sollte dich zerstören,
• irgendein Gesindel hinzudrängen,

irgendeiner

just any one; someone else; one of them 5 times

irgendeines, irgendeine, irgendeinem, irgendeines,–

pronoun, accusative, neuter, singular; pronoun, nominative, feminine, singular; pronoun, dative, masculine, singular

• Ach eine traurige, ach irgendeine,
• Und werden wir in irgendeinem mehr?
• ergreift, daraus zu trinken, irgendeines,–

irgendwie

somehow 3 times

irgendwie

• und irgendwie auf alle Fragen ihr
• So wie der Staub, der irgendwie beginnt
• Helle des Ausblicks: aber irgendwie

irgendwo

somewhere; Somewhere 3 times

irgendwo, Irgendwo

• Irgendwo war es heller–.
• Erzengel irgendwo sein Schwert gezogen.
• Kinder, die man irgendwo erzog.

irren

are mistaken; wanders 3 times

irrt, irrst, irren

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, second-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural

• den Blick an ihr, der hin und wieder irrt,
• (unterbrich mich nicht: du irrst),
• daß sie sich irren, diese und alle.