a

ab

off; all over; aside 8 times

ab

particle; preposition; particle, separable verb prefix

Separable prefix of 'abtasten' (to feel/probe all over).

• er ging nicht ab; er wurde nur ganz rein.
• und schösse nur nicht ab, solang der Hals
• nimmt sie es ganz zusamm und wirft es ab

abbrechen

broke off; broken off; broke 3 times

abbrach, abgebrochen, brach

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, participle

• so nah, sie ansah, abbrach, schluckte, sagte:
• abgebrochen waren, abgesagt,
• Da brach sie ab; schaute hinaus, verschränkte

Abend

evening; evenings; supper 9 times

Abend, Abende

noun, dative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural

"zu Abend essen" is the idiom for "to have supper/dinner."

• Aber am Abend wölbte Abisag
• wie eine junge Blume gegen Abend,
• Dann aß er, wie ein Knecht zu Abend ißt.

aber

but; But; though 78 times

aber, Aber

conjunction; adverb; conjunction (postpositive)

• aber wenn er durch den einen geht
• Aber sie hielt sich an dem dunkeln Alten,
• Aber am Abend wölbte Abisag

abgenommen

picked bare once

abgenommner

abgenommner elides the e of abgenommener, the participle of abnehmen.

• Sie ist wie ein abgenommner Baum:

abneinen

say no to once

abzuneinen

A Rilke coinage: a zu-infinitive built from Nein ('no') with separable prefix ab-, meaning 'to refuse by saying no'; not a standard German word.

• ihr zu weigern oder abzuneinen,

Abschied

farewell; parting; leave 4 times

Abschied

noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• Wie hab ich das gefühlt, was Abschied heißt.
• zur Unterwelt gehört? Ich nahm ja Abschied.
• Abschied über Abschied.

abseits

off to one side; away 3 times

abseits, Abseits

• sie zu zerbrechen, abseits vom Gebrauch
• abseits erwägen gelassene Leute
• Abseits im Garten blüht der böse Schlaf,

abtun

cast off 3 times

abtun

• unter den offenen, die alles abtun.
• Und was sie abtun, wie das leicht und schwer,
• und wie sie's abtun: wie vor dem Geliebten.

abwärts

downward 3 times

abwärts

• abwärts mit erhobnem Doppelhänder
• die Glastür abwärts; und ein Windhund drang
• (nachdem sie lang, die Knospe abwärts tragend

ach

ah; Ah 9 times

Ach, ach

• Ach gerne möcht ich sie bei irgendwas
• Warum ein Engel? Ach es kam die Nacht
• Warum ein Engel? Ach es kam die Nacht.

Ach

laments once

Achs

Poetic nominalized plural of the interjection 'ach' (a sigh/lament).

• um die Asche alter Achs.

achtend

heeding once

achtend

achten auf (+ accusative) = 'to heed, pay attention to' — completed by auf in the next line.

• noch ein wenig weilen mögen, achtend

Ader

vein; veins 3 times

Ader, Adern

noun, dative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, plural; noun, nominative, feminine, singular

• O wie blüht mein Leib aus jeder Ader
• als Adern durch sein Dunkel. Zwischen Wurzeln
• fast als Kind, als ob ihm jede Ader

all

all 3 times

alles, all, alle

pronoun, nominative, neuter, singular; determiner; pronoun, accusative, plural

• Und alles andre mit sich selbst verhängt
• Und sie erkennen über all dem Weißen,
• nicht, die Blicke alle zu behalten,

alle

all; everything; All 76 times

alles, alle, allem, Alles, allen, aller, Alle

pronoun, nominative, neuter, singular; pronoun, accusative, neuter, singular; pronoun, nominative, plural

• Doch alles, was uns anrührt, dich und mich,
• an das Alles: allen diesen Dingen.
• komme, was du abhältst: alles steht.

Allee

avenues; avenue 5 times

Alleen, Allee

noun, dative, feminine, plural; noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, plural

• Leise von den Alleen
• Götter von Alleen und Altanen,
• die Alleen sind durch Balustraden

allein

alone 17 times

allein, Allein

adverb; adjective, predicate; adjective, predicate (uninflected)

• viel allein zu sein, war mild;
• Ich allein bin fern und fortgegeben,
• allein zu sterben, wissend nicht warum–

aller

all; every; of all 51 times

alle, allen, aller, alles, Alle, allem

determiner, dative, feminine, plural; pronoun, nominative, plural; determiner, dative, masculine, plural

Archaic/poetic indeclinable "alle" standing for dative "allem."

• aller Gedichte uns fast tödlich träfe;
• da wir alle Kinder waren,
• an das Alles: allen diesen Dingen.

als

as; as though; as if 148 times

als, Als

subordinating conjunction; preposition; conjunction

'als ob' (as if) is split by the line break; the clause's verb 'fasse' comes in the next line.

• als würde ihm sein Singen eingeflößt.
• und verstehen wie als Kind?
• Wir gedenkens noch. Das ist, als müßte

also

so; then twice

also

False friend: German "also" means "so/thus," not English "also."

• der also neu war, daß sie nichts begriff.
• scheint sie also an sich zu verhehlen,

alt

old; ancient 31 times

alten, alt, alte, alter, altem, altes

adjective, dative, masculine, plural; adjective, dative, masculine, singular; adjective, dative, neuter, singular

• das, wie das Wasser in den alten Bornen,
• die alten Häuser wie ein Jahrmarkt hocken,
• dieweil sie ruhig immer in dem alten

Altar

altar twice

Altäre, Altar

noun, dative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

Archaic poetic dative singular ending -e on 'Altar' (rhymes with 'Haare' below), not the plural 'altars'.

• will ich nach dir nennen am Altäre,
• wie jenen Altar wieder aufzubauen,

Alte

old man; old one 6 times

Alten, Alte, Alter

noun, dative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

Substantivized adjective referring to the aging King David.

• Aber sie hielt sich an dem dunkeln Alten,
• du am Jungen, König, ich am Alten,
• Und das war dieser; dieser Alte wars,

alte

old ones; old man 4 times

Alten, Alte

noun, nominative, plural; noun, accusative, plural; noun, nominative, masculine, singular

• die Jungen ruhig, ungewiß die Alten
• und stieß die Alten fort, voll Einfall, strahlend
• Die Alten (stand da), siehst du, sind kein Loskauf,

alternd

aging 3 times

alternd, alternden, alternder

verb, participle; adjective, genitive, masculine, singular; adjective, genitive, neuter, plural

• phantastisch alternd wie ein alter Wein?
• die (gewohnt an des alternden Fürsten
• alternder Gesichter und ovaler,

an

at; to; on 169 times

an, am, ans, An, Am

preposition; particle; particle, separable verb prefix

'gehst ... an' is the separable verb 'angehen' (to concern) split around the clause.

• sie nicht an deine rührt? Wie soll ich sie
• an einer fremden stillen Stelle, die
• an das Alles: allen diesen Dingen.

ander

other; other things; others 4 times

andre, andres, andern

adjective, nominative, masculine, plural; pronoun, accusative, neuter, singular; pronoun, accusative, plural

• Und er ist Stern. Und andre große Sterne,
• verwandelnd und auf andres vorbereitend,
• Und für die andern ist das Mut und Ruhm.

andere

other; others; the rest 12 times

andre, andern

adjective, nominative, neuter, singular; pronoun, accusative, neuter, singular; pronoun, nominative, neuter, singular

• Und alles andre mit sich selbst verhängt
• Zwei Becken, eins das andre übersteigend
• Nah ist nur Innres; alles andre fern.

anderer

others; other; for others 21 times

andern, anderes, anderen, andere

pronoun, nominative, plural; pronoun, dative, plural; adjective, dative, neuter, plural

Contracted dative plural of 'anderen' (others), used substantively.

• andern ging die Zeit im Streite,
• hinheben über dich zu andern Dingen?
• Wie ein Speer bei andern Dingen

anders

different; other; otherwise 8 times

anders

• ein wenig anders als die andern fasse.
• anders als die stumme, stumpfgemute
• Und er war anders, wie aus fernem Land.

Anfang

beginning 4 times

Anfang

noun, dative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• und wie an einem Anfang und von nah
• und von der Himmel blassem Tag und Anfang
• die von Anfang an ein Heulen war.

anfassen

might grasp once

anfaßtet

Archaic ß-spelling of 'anfasstet'; subjunctive expressing an unfulfilled wish.

• (daß ihr den Strom anfaßtet und von ihm hübt...).

anfüllen

filled up; brimmed full; filled 3 times

angefüllt

verb, participle; verb, past participle

• So liegen sie mit Dingen angefüllt,
• die unvergeßlich ist und angefüllt
• und angefüllt mit kleinen hellen Faltern,–

Angesicht

face 4 times

Angesicht

noun, accusative, neuter, singular; noun, dative, masculine, singular; noun, nominative, neuter, singular

• mit dem weggesenkten Angesicht.
• ihr Angesicht, wenn eine Eule schrie;
• stand irgend jemand, dessen Angesicht

Angst

fear; dread; terror 5 times

Angst, Ängsten, Ängste

noun, dative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, plural

Archaic/poetic plural form; standard plural of 'Angst' is 'Ängste'.

• und stand auf ihr mit allem, Angst und Gnade,
• Im Blicke noch der Kindheit Angst und Blau
• und kalt von ihrer Angst. Sie ging und ging.

anhalten

held; halted; held still 4 times

angehalten, hielten, anhielt

verb, participle; verb, past, indicative, third-person, plural; verb, past, indicative, third-person, singular

• wie hielten alle Herz und Hände an,
• die Schreier still, die Trommeln angehalten,
• So ragen sie, die Herzen angehalten

anhängen; fortgehen

clings—to go away once

anhängt–fortzugehn

This backbone token fuses two words joined by an en dash with no surrounding space: anhängt (clings, the finite verb ending the relative clause begun by das sich...) and fortzugehn (to go away, the infinitive resuming Rilke's list that began with 'Nun fortzugehn' in the poem's opening line).

• noch einmal an uns anhängt–fortzugehn

anheben

lifts up; up; lifts 3 times

anhebt, an

verb, present, indicative, third-person, singular; separable verb particle

'heben...an' = separable verb 'anheben' (begin, set in).

• was draußen langsam anhebt, Tag geheißen,
• heben an und gehen hin.
• welche anhebt und zu Ende schlägt.

annehmen

took on; took up; took 4 times

annahm, nahm, an

verb, past, indicative, third-person, singular; separable verb particle

• den bittern Nachgeschmack des Lila annahm?
• annahm und hielt und wieder ließ, bevor
• Wer nahm das Rosa an? Wer wußte auch,

anrufen

called upon; to; called out to 4 times

angerufen, an

verb, participle; particle, separable verb prefix; verb, past participle

Separable prefix of anrufen ('call to, hail'); rief...an = called to.

• angerufen und erzürnt bezwungen
• rief ihn winkend an, daß er ihm helfe:
• angerufen, hingekniet, die schwache

ansehen

looked at; looks; at 6 times

ansah, sieht, an, anzusehn

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; particle, separable verb prefix

• sich dir diese Knabenhand da an:
• so nah, sie ansah, abbrach, schluckte, sagte:
• ansah wie aus Dynastien.

Antlitz

face; countenance 6 times

Antlitz

noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular

Antlitz is an elevated, archaic word for 'face' (Gesicht).

• Er lag. Sein aufgestelltes Antlitz war
• für das ein Antlitz seiner Stunden Frieden
• über das aufgetane Antlitz fiel

anwachsen

grew; on twice

anwuchs, an

verb, past, indicative, third-person, singular; particle, separable verb prefix

Separable prefix of anwachsen ('grow, increase'); wuchs...an = grew, split across the line break.

• wo es anwuchs eine Zeit, um dann
• unaufhaltsam an zu solcher Größe,

anwachsen; sehen

grown — look once

angewachsen–sieh

Two words are joined by a dash in the source text: 'angewachsen' completes 'ist...angewachsen' ('has grown'), while 'sieh' is a separate imperative ('look!') addressed to the reader.

• angewachsen–sieh: zu welcher Masse,

Ara

macaws once

Ära

Ära here is the poem's spelling of Aras (macaws), not 'era.'

• atmen die Ära und wissen von ihren Ländern,

Arm

arms; arm 6 times

Arme, Armen, Arm

noun, nominative, masculine, plural; noun, dative, masculine, singular; noun, dative, plural

• die nackten Arme wach und klappernd strecken.
• in seinen Armen, die sich schmerzhaft auftun).
• und zögernd in den langen Armen abfiel

Atemzug

breath 3 times

Atemzug

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

• wie Morgenwind der erste Atemzug.
• erwartenden Atemzug;
• welches liegt auf jedem Atemzug.

Atlasdraperie

satin draperies once

Atlasdraperien

'Atlas' here means 'satin' (a fabric), not the Titan or a map.

• dunklen Atlasdraperien,

atmen

breathing; breathe; breathed in 3 times

atmend, atmen, atmete

verb, participle (used as predicate adjective); verb, present, indicative, third-person, plural; verb, past, indicative, third-person, singular

• schlank und atmend, an verschwiegnen Türen.
• atmen die Ära und wissen von ihren Ländern,
• sie atmete verwirrt ihr frisches Kleid

atzen

feed once

ätzen

Here "ätzen" is an old spelling of "atzen" (to feed a bird/nourish), not the modern verb "ätzen" (to etch, corrode).

• Doch grade da kam ihn der Engel ätzen

auch

too; even; Even 27 times

auch, Auch

• Ja, auch dieser Brüste, die du nicht
• über dir und bald auch über mir.
• vielleicht trat auch kein heiliger Bischof milde

auf

on; upon; at 174 times

auf, Auf

preposition; particle; particle, separable verb prefix

auf einmal is a fixed idiom meaning 'suddenly, all at once.'

• hintreiben werden auf des Mundes Beben,
• hörte niemals auf zu geben,
• wenn, auf meiner Brüste Hügeln

Aufgehn

opening 3 times

Aufgehn

noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular

• Lautloses Leben, Aufgehn ohne Ende,
• Und wars für diese schon zu viel, das Aufgehn,
• aus ihrem Aufgehn, seine nahen Seiten

aufgeregt

agitated; agitatedly 3 times

aufgeregten, aufgeregt

adjective, genitive, neuter, singular; adjective, dative, feminine, plural; adverb

• zu ihr hinaufhorcht aufgeregten Ohrs–:
• und Träume, die mit aufgeregten Masken
• reich und aufgeregt herniederstürzt.

aufgetan

opened; laid open twice

aufgetane, Aufgetane

adjective, accusative, neuter, singular; noun, nominative, feminine, singular

Substantivized participle from 'auftun' (to open) — used as an epithet for Leda, 'the one laid open.'

• über das aufgetane Antlitz fiel
• Gefühle prüfte. Und die Aufgetane

aufhäufen

heaped up; heaps up 5 times

aufgehäuft, aufhäuft

verb, participle; verb, present, indicative, third-person, singular

• was sich in ihnen aufhäuft ohne Maßen,
• ihre Heimlichkeiten aufgehäuft.
• aufgehäuft aus Hängen, Häusern, Stücken

aufhören

ceased; ceases; break off 5 times

hörte, hört, aufhören, aufhört

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

Separable verb 'aufhören' (to cease) — its prefix 'auf' appears later in the line.

• hörte niemals auf zu geben,
• und hört im Herzen auf zu sein.
• aufhören plötzlich: Wärme meiner Wangen.

auflösen

dissolved; loosened 3 times

aufgelöst

adjective, predicate (past participle of auflösen); verb, participle; verb, past participle

• ganz grau und aufgelöst im ölgelände
• Sie war schon aufgelöst wie langes Haar
• wird dein stärkstes Schauen aufgelöst:

aufnehmen

took; took up; took on 4 times

nahmen, aufnahm

verb, past, indicative, third-person, plural; verb, past, indicative, third-person, singular

Separable verb 'aufnehmen' (to take in) splits across the clause: nahmen ... auf.

• die Nüstern nahmen auf und lechzten leis.
• Und er bewies. Sie nahmen wie betreten
• Kohlen aufnahm, offen wie der Tod.

aufrecht

upright 3 times

aufrecht

adverb; adjective

• eine Gebärde, aufrecht, steil wie sie,
• wie eine Venus aufrecht in der Muschel;
• aufrecht, der lautere und lichterlohe,

aufrichten

to raise up; erect; to raise 5 times

aufzurichten, aufgerichtet, auf

verb, infinitive; verb, participle; particle (separable verb prefix)

• und jeder Schritt geschah, es aufzurichten.
• denn durch sein Herz geht riesig aufgerichtet
• aufzurichten: stummer, ruhiggelber

aufschieben

slides once

schiebt

Separable verb aufschieben ('to slide open'); its prefix auf appears at the start of the next line.

• Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille

aufschlagen

opens; opened; open 4 times

aufschlägt, aufschlug, aufgeschlagen

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, participle

• sich reckt und Eingerolltes langsam aufschlägt,
• Und dies: daß eins sich aufschlägt wie ein Lid,
• Sieh jene weiße, die sich selig aufschlug

aufstehen

rise up; stood up; rises 3 times

stehn, aufstand, steht

verb, present, indicative, third-person, plural; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

stehn is a poetic contraction of stehen; combined with the separated prefix auf, it forms aufstehen ('to rise up'), agreeing with the plural subject alle.

• stehn auf zur Ewigkeit
• das Mädchen aufstand, weiß, verwirrt und feucht.
• steht es auf und sieht sie an.

aufsteigen

climbed up; rose; rose up 3 times

aufstieg

• und nicht des Weges, der ins Leben aufstieg.
• der aus dem Becken wie ein Springbrunn aufstieg
• aufstieg, während seine Steinfiguren

Aufstieg

ascent; upswing 4 times

Aufstieg

noun, dative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• vom Aufstieg aufgescheuchter Räucherbecken,
• die folgen sollten diesen ganzen Aufstieg.
• steilem Aufstieg, nah der Fensterrose,

auftun

opens up; opens; open 3 times

auftut, auftun

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• Sieh, wie sich alles auftut: so sind wir;
• sich auftut und zusammenschlägt mit Tosen
• in seinen Armen, die sich schmerzhaft auftun).

Auge

eyes; eye 26 times

Augen, Auge, Augs, Auges

noun, nominative, neuter, plural; noun, dative, neuter, plural; noun, accusative, neuter, plural

• wenn sich deine Augen niederschlagen
• gewaltsam in ihr großes Auge nimmt,–
• wenn dieses Auge, welches scheinbar ruht,

Augenblick

moment; instant 9 times

Augenblick, Augenblicke

noun, dative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• im letzten Augenblick vor deinen Schritten
• auf der im nächsten Augenblick der glatte
• jeden Augenblick ein voll Bepackter,

Augenbogen

brow-arches once

Augenbogen

‘der Augenbogen’ — literally 'eye-arch,' the bony ridge above the eye; the plural here keeps the older unumlauted form ‘Augenbogen’ rather than ‘Augenbögen’.

• dunkel unter ihren Augenbogen

Augenbraue

eyebrows; brows 5 times

Augenbraun, Augenbrauen

noun, accusative, feminine, plural; noun, genitive, feminine, plural; noun, dative, feminine, plural

Poetic elision of 'Augenbrauen' (eyebrows), shortened for meter.

• und später erst wird aus den Augenbraun
• und geneigt wie deine Augenbraun.
• erkannte er durch seine Augenbrauen

aus

out of; from; out 161 times

aus, Aus

preposition; particle; separable verb prefix

aus is the separable prefix of aussehen ("to look, appear"); sah ... aus wraps around es, together meaning "it looked/appeared."

• und später erst wird aus den Augenbraun
• aus welchem Blätter, einzeln, ausgelöst
• der aus zwei Saiten eine Stimme zieht.

auseinanderhauen

cut apart once

auseinanderhaun

Colloquial contraction of 'auseinanderhauen': the medial unstressed -e- is elided (hauen becomes haun), the same pattern as gehen becomes gehn, sehen becomes sehn; the final -n is retained, so this is syncope, not apocope of the '-en' ending.

• auseinanderhaun.

ausführen

performs once

führt

Separable verb ausführen ('to perform, carry out'): führt (here) ... aus (end of next line).

• und führt rasch in einer angemaßten

Ausgang

outlet; outcome; exit 3 times

Ausgang

noun, dative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• So wie der Strom am Ausgang seine Dämme
• erlauchten Ausgang. Meine Brauen, die
• Fern aber, dunkel vor dem klaren Ausgang,

auskriechen

crept out once

ausgekrochen

Past participle of auskriechen, 'to crawl out'; used poetically for emerging as from a chrysalis.

• wie ausgekrochen aus des Schuhes Puppe:

ausruhen

rested; at rest 3 times

ausgeruht

verb, past participle; verb, participle

• während sie, geschwächt und ausgeruht,
• da war sie plötzlich an ihr ausgeruht;
• und die Augen schauen ausgeruht

aussehen

looked; look 3 times

sah, aussah, sehn

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural

Separable verb aussehen ('to look, appear'): sehn (here) ... aus (end of next line).

• und schwer wie Porphyr sah es aus im Dunkel.
• der stumm und ungeduldig vor sich aussah.
• klar im Abend, sehn sie idealer,

außen

outside 3 times

außen, Außen

adverb; noun, nominative, neuter, singular

• war Licht von außen wie auf einem Teich.
• ein Außen? Auf welches Weh
• Und von außen hilft ihm ein Gestrahle,

Avenue

avenues once

Avenün

Poetic contraction of "Avenuen" (avenues) to fit the meter.

• von Verliebten in die Avenün

ändern

change; changed; alters 3 times

ändern, änderte, ändert

verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

• die dich nicht sieht. Du mußt dein Leben ändern.
• täglich. Und man änderte die Maße,
• und streckt sich wieder, ändert und verstellt

ängstlich

anxious; fearful; fearfully 4 times

ängstlichen, ängstliche, ängstliches, ängstlich

adjective, dative, masculine, singular; adjective, accusative, feminine, singular; adjective, accusative, neuter, singular

• seinem ängstlichen Sich-Niederlassen–:
• hinstellte in die ängstliche Vitrine,
• und sorgt für ein ängstliches Zimmer,