b

backen

baked once

buk

'buk' is an old strong past tense of 'backen' (modern German uses 'backte').

• ging sie hinaus und schlachtete und buk

Bahn

band; orbit; walks 3 times

Bahn, Bahnen

noun, nominative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular; noun, dative, feminine, plural

• um seinetwillen wachsen–: Ob die Bahn
• dunkel auf einer selbsterfundnen Bahn
• altern in den gradbesehnittnen Bahnen,

Balkon

balconies; balcony 3 times

Balkonen, Balkones

noun, dative, masculine, plural; noun, genitive, masculine, singular

• aus dem sich zu Balkonen Baldachine
• von den immer höheren Balkonen
• Von der Enge, oben, des Balkones

ballen

clenches; clenched; mass 3 times

ballt, geballt, ballen

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, participle; verb, infinitive

• in einer schnellen Geste, die sich ballt
• und das Haupt zu einer Faust geballt,
• über ihr zu ballen schien;

bang

afraid; anxious; trembling 9 times

bang, Bang, bange, bangen

adverb; adjective; adjective, predicate

'bang' literally means 'afraid, anxious'; the translation renders it as 'trembling.'

• ein wenig bang vor seinen vielen Jahren.
• da ich sie bang entkleidete und wusch;
• und seine Maske, die nun bang verstirbt,

Bart

beard; beards twice

Barte, Bärte

noun, dative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural

Archaic poetic dative singular ending -e on 'Bart'.

• Und manchmal wandte sie in seinem Barte
• Die Bärte stehen, noch ein wenig härter,

Baum

trees; tree; trees' 6 times

Bäume, Baum, Bäumen

noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, plural

• Wie ein Baum an der Limonenküste
• Sie ist wie ein abgenommner Baum:
• und blätterte gleichgültig in den Bäumen.

Bänderhaken

ribboned barbs once

Bänderhaken

'Bänderhaken': the ribbon-decked barbed sticks (banderillas) planted in the bull's neck.

• und die Bänderhaken wie im Spiel

Becken

basins; pelvis 4 times

Becken, Beckens

noun, nominative, neuter, plural; noun, accusative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• Zwei Becken, eins das andre übersteigend
• zum letzten Spiegel, der sein Becken leis
• Und in dem Kelch des Beckens lag der Leib

bedienen

make use once

bedienen

'sich einer Sache bedienen' is an idiom meaning 'to avail oneself of / make use of something', governing the genitive (ihrer).

• ein Hirn, um ihrer einst sich zu bedienen?)

Beere

berry twice

Beere

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

'Beere um Beere' is an idiom: berry after berry, one at a time.

• Beere um Beere aus der süßen Traube

beginnen

began; begins; begin 10 times

begann, beginnt, begonnen

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past participle

• in einem Mund; und dieser Mund begann.
• zuckende Zungen streckt–: beginnt im Kreis
• entstand ein Flüstern, und das Blut begann

begreifen

grasped; grasp; understand 10 times

begriff, begreifen, begreifend

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, present, indicative, first-person, plural

• das Leben leben, wie wir es begreifen
• zur Kirche hin, um besser zu begreifen,
• der also neu war, daß sie nichts begriff.

bei

at; among; by 22 times

bei, beim

• Ach gerne möcht ich sie bei irgendwas
• Wie ein Speer bei andern Dingen
• lag ich bei den Meinen. Dein Erklingen

beide

both; two; either 11 times

beiden, beide

pronoun, accusative, plural; pronoun, nominative, plural; determiner, nominative, feminine, plural

• und der Raum wird um uns beide kalt.
• Wie gehn wir beide wunderlich zugrund.
• der Säbelkorb und beide Hände–, die

beinah

almost; nearly 12 times

beinah

• auf viele kleine beinah stumme Rollen,
• Und sie fühlt sich beinah wie Verführung,
• beinah, wie man in einen Spiegel schaut:

bekannt

familiar; known 3 times

bekannt, bekannten

adjective, predicate; adjective; adjective, dative, masculine, plural

• ist irgend etwas uns bekannt wie dies?
• da wurden ihm die Toten so bekannt,
• Nun gehn sie gerne mit bekannten Wegen

bemühen

strive; trouble twice

bemühn

'sich bemühn' (elided from 'sich bemühen') means 'to strive/make an effort,' parallel to 'dunkel sein' above.

• und das heißt dunkel sein und sich bemühn.
• was manchesmal uns zu bemühn geruht:

Berg

mountain; mountains 4 times

Bergen, Berge, Berg

noun, dative, masculine, plural; noun, dative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• zu seiner festen Stadt am Berge steigend;
• Und manchmal brachen Knaben aus den Bergen
• endlich in den Bergen sich gebären

beruhen

rest once

beruhn

Poetic contraction of 'beruhen' (to rest/rely); subject is 'sie' from the previous line.

• und in der Handlung schlicht und schwer beruhn.

berühren

touched; touching; touch 3 times

berührt, berührend, berühren

verb, participle; verb, present, indicative, third-person, plural

• und wie von weit berufen und berührt
• auch den Raum berührend wie sich selber.
• wenn sie sich wie früher sanft berühren

Berührung

touch 3 times

Berührung

noun, dative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• fernher, wie mit blühender Berührung,
• Im Auge Traum. Die Stirn wie in Berührung
• unendlich leise leitende Berührung

Beschlag

hand once

Beschlag

idiom 'in Beschlag nehmen' = 'to take in hand/possession.'

• Da nahm sie der Greis in Beschlag

beschreiben

describes; described; describe 3 times

beschreibt, beschrieb, beschreiben

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

Rendered more freely above as 'takes in.'

• Und so ist alles, was ihr Blick beschreibt,
• Und da die Starrende beschrieb, noch ehe,
• beschreiben, seine schön gewölbten Streifen:

Besitz

possession; possessions; having 4 times

Besitz, Besitze

noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural; noun, nominative, masculine, singular

‘in Besitz nehmen’ is the fixed idiom 'to take possession of.'

• Menschlichkeit: Namen schwankender Besitze,
• zehn Frauen in Besitz,
• seinen Besitz durchdringt,

Bestand

holding; company; stand 4 times

Bestand

noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

'von Bestand sein' is an idiom meaning 'to be lasting/enduring'.

• noch unbestätigter Bestand von Glück:
• sich eine kleine Weile der Bestand
• wie ein Bestand von Birken im April,

bestehen

exists; held firm; might withstand 4 times

besteht, bestand, bestände

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, subjunctive, third-person, singular

• die niemals reden. (Wo besteht und denkt
• Doch der Mensch bestand: sie wird gebären.
• fester faltend, daß er sie bestände;

bestimmen

ordained; decisive 3 times

bestimmt

• versteinert und zum Dauernden bestimmt,
• hochmütig, ungehalten und bestimmt:
• in einem andern bestimmt.

bestreiten

disputed; contended; be disputed 3 times

bestritt, bestreiten

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• ihm bestritt, als war es nicht das seine,
• Wehmut löst, was einer dort bestritt.
• Weiten wohnen, nicht mehr zu bestreiten,

Beter

those who pray once

Betern

'Beter' means 'one who prays, a supplicant'; the translation uses the archaic English sense of 'prayer' as 'one who prays,' not the recited prayer itself.

• Denn Engel kommen nicht zu solchen Betern,

betreten

entered; never trodden; stepped into 5 times

betrat, niebetreten, betreten

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past participle; adjective, uninflected (predicate)

• der feucht und dunkel ist und niebetreten?
• Als ihn der Gott in seiner Not betrat,
• den drohend offenen Palast betrat,

Bett

bed 3 times

Bette, Bett, Bettes

noun, nominative, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

Archaic poetic nominative ending -e on 'Bett', common in Rilke's verse.

• Ist dieses Bette nicht wie eine Küste,
• zu der du steigst im schrägen Bett der Bäche,
• nicht mehr des breiten Bettes Duft und Eiland

bevor

before 5 times

bevor

• bevor er noch des unerprobten Seins
• bevor du meine dort verfitzten Sinne
• fiel hin, bevor er noch zu klagen wagte:

bewegen

moved; move; swayed 6 times

bewegen, bewog, bewegte, bewegt

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, first-person, plural; verb, infinitive

• Fernen wirft, durch die wir uns bewegen?
• bewegte sich in leichten Gleichgewichten,
• die andern anzusehn, die er bewog

bewohnen

inhabit; lives in; inhabited 3 times

bewohnen, bewohnt, bewohnte

verb, present, indicative, third-person, plural; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Auch die sie jetzt bewohnen, haben Pause
• dasselbe Mädchen bewohnt.
• Haupte einen Augenblick bewohnte,

bezwingen

overcome; subdue; subdued 3 times

bezwungen, bezwingen, bezwang

verb, participle; verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular

• angerufen und erzürnt bezwungen
• in seinem Innern zu bezwingen glaubte,
• bezwang er selbst. In seinem greisen Haupte

biegen

bent; curved; bent down 5 times

bog, bogen

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, plural

• und bog ein wenig die Ohren,
• war sogar die Krone, die er bog,
• und um lastende Paläste bogen

Bild

image; picture; images 16 times

Bild, Bilder, Bilde, Bildern

noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular

• einen Weg, ein Tier, ein Bild.
• uns zitternd spiegelt und das Bild zerstört;
• sich lautlos auf –. Dann geht ein Bild hinein,

bilden

shaping; took shape; takes shape 3 times

bildend, bildeten, bildet

verb, participle; verb, past, indicative, third-person, plural; verb, present, indicative, third-person, singular

• bildend an die unbewußten Brüste
• so bildeten sie sich, wer weiß aus was,
• sich bildet, ohne irgendwann zu sein.

binden

bound 5 times

gebunden

• von Dienern um den Welkenden gebunden,
• und in sich gebunden wie ein Kranz.
• schwer und wie gebunden hinzugehn,

bis

until; up to; up 44 times

bis, Bis

preposition; subordinating conjunction

bis an + accusative = as far as, right up to.

• hingerissen und bis in den Ruhm.
• und hielt die Sonne, bis ihm seine Hände
• von dem die Kindheit voll war bis zum Rand–:

bisweilen

at times 3 times

bisweilen

• bisweilen durch ein Lächeln unterschieden,
• bisweilen Eine an den Mund und trank,
• überströmt bisweilen übersteigt;

blass

pale 3 times

blasser, blassem, blassen

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, dative, masculine, singular; adjective, dative, feminine, plural

• erschien des einen Weges blasser Streifen
• und von der Himmel blassem Tag und Anfang
• über blassen Häuserreihn,

Blatt

leaves; leaf; petals 12 times

Blätter, Blatt, Blättern, Blatte

noun, accusative, neuter, plural; noun, nominative, neuter, plural; noun, nominative, neuter, singular

• aus welchem Blätter, einzeln, ausgelöst
• wie ich Altes, Blatt um Blatt, verlier.
• und jene starken Blätter, deren Saft

blau

blue 8 times

blauen, Blaues, blaues, blau, blaue

adjective, accusative, masculine, singular; adjective, dative, neuter, plural; noun, nominative, neuter, singular

• und schlössen einen blauen Sagenkreis.
• und wie in alten blauen Briefpapieren
• ein rührend Blaues sich vor Grünem freuen.

Blau

blue 5 times

Blau, Blaus

noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• hinter den Blütendolden, die ein Blau
• Doch plötzlich scheint das Blau sich zu verneuen
• Im Blicke noch der Kindheit Angst und Blau

bleiben

stayed; stays; stay 24 times

bleibt, blieb, bleiben, blieben, bliebe, blieb?–Die

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, plural

fused token: the tokenizer joined 'blieb' (stayed) with the punctuation and the next word 'Die' because the source has no spaces around the dash.

• Ich und mein Haus, wir bleiben ihm vermählt.
• er bliebe tief und träge wie ein Tier.
• Da blieben sie, als wäre jene Flut

Bleiche

bleaching-cloth; paleness twice

Bleiche

Bleiche literally names a bleaching-ground (grass laid out for sun-bleaching linen); rendered here as "bleaching-cloth."

• wie eine lange Bleiche hingelegt.
• sich selber; bis sie ihres Auges Bleiche

Blick

gaze; glances; look 27 times

Blick, Blicke, Blicken

noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

'Blick' literally means 'gaze/glance'; the translation renders it as 'eyes' to match the English idiom 'raised his eyes.'

• und leise ging ihr Blick dem Zeichen nach.
• ging über alles fort, so wie den Blick
• den Blick an ihr, der hin und wieder irrt,

blind

blind; the blind; more blind 6 times

blinde, Blinden, blind, blinder, blinden

noun, dative, plural; adjective, predicate; adjective, accusative, neuter, singular

• aus Blinden, Fortgeworfenen und Tollen
• und wurde einfach alt und wurde blind
• an dieses atemlose blinde Spiel.

blindlings

blindly 3 times

blindlings

• du blindlings steigst, erst Erdenoberfläche,
• versucht zu gehen, blindlings, nicht im Plan
• und sich blindlings in die Ruder lehnen,

Blume

flowers; flower 7 times

Blumen, Blume

noun, nominative, feminine, plural; noun, nominative, feminine, singular; noun, dative, feminine, plural

• Skelette, Munde, Blumen. In den Munden
• Und Blumen, gelbe Perlen, schlanke Knochen,
• von Salbenvasen, die wie Blumen duften,

Blut

blood 14 times

Blut, Blute, Bluts, Blut–, Blutes

noun, nominative, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• in das Rauschen seines Bluts hinein:
• und suchte sich in seinem letzten Blute.
• Was Blut und Dunkel war in einem Tier,

blutdurchglüht

blood-aglow one once

blutdurchglühte

an appositive to Roß ("his blood-aglow [steed]"); spaCy mis-tagged the compound adjective as a finite verb.

• groß wie sein Herz zu gehn, sein blutdurchglühte:

blühen

blooms; bloom; are in bloom 9 times

blüht, blühen, blühn, blühte, blühend

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural; verb, infinitive

• O wie blüht mein Leib aus jeder Ader
• und es blüht, wo dieser Regen fiel.
• Mädchen blühen, die du noch erkannt,

Blütenblatt

petals 3 times

Blütenblätter

noun, nominative, neuter, plural; noun, accusative, neuter, plural

• wie Blütenblätter um die Staubgefäße:
• weil Blütenblätter Blütenblätter rühren?

Bogen

bow; bows; arches 4 times

Bogen

noun, dative, masculine, plural; noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural

• goldene Fibeln, kleinen Bogen ähnlich
• ihren Bogen probend, eingebunden
• Ruhig sind die Tore und die Bogen,

Bologneser

bichon once

Bologneser

'Bologneser' names the Bolognese, a small white lapdog breed fashionable among aristocratic ladies — not a person's name.

• klein wie ein Halsband für den Bologneser;

Botschaft

message; news 3 times

Botschaft

noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• den Gott des Ganges und der weiten Botschaft,
• mit trauervollem Blick der Gott der Botschaft
• und muß sich halten und die Botschaft hören;

böse

evil; angry; wicked 4 times

böser, bösen, böse

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, dative, feminine, singular; adjective, dative, masculine, singular

• ein böser roter Löwe geht mit ihnen
• von böser Freude steilen sich die Schäfte,
• sehn ihm nach mit einem bösen Blick.

brauchen

needed; need; needs 5 times

brauchte, brauchen, braucht

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural; verb, present, indicative, third-person, singular

• Sie folgte langsam, und sie brauchte lang,
• Sie brauchen kein Tanz-Orchester;
• Er wußte jetzt, was er noch brauchte,

Braue

brows; eyebrows 3 times

Brauen, Braun

noun, nominative, feminine, plural; noun, dative, feminine, plural; noun (archaic plural), dative, feminine, plural

Archaic/poetic plural of 'Braue' (eyebrow) — not the color brown.

• erlauchten Ausgang. Meine Brauen, die
• Brauen. Und in seinem Innern richten
• mit hochgezogenen Braun.

brechen

broke; broke through; would break 9 times

brach, brächen, brachen, bräche

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, subjunctive, third-person, plural; verb, past, indicative, third-person, plural

• so brach nun durch die Ältesten der Stimme
• Da stand er auf und brach in ihre Zelte.
• und brächen dich aus deiner Form heraus.

breit

wide 4 times

breiten, breites, breit

adjective, genitive, masculine, singular; adjective, genitive, neuter, singular; adjective, accusative, neuter, singular

idiom: sich breitmachen — literally 'to make oneself broad,' i.e. to spread out, sprawl.

• die ganze Breite dieses breiten Weges
• nicht mehr des breiten Bettes Duft und Eiland
• ein unendlich breites Lied zu sagen,

brennen

burned; fired 3 times

gebrannt, brannte, brannte,–

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, participle

• wie von großer Sonne gebrannt.
• die Küchenlampe kam und unruhig brannte
• sich verbarg und blühte oder brannte,–

bringen

brought; bring; brings 5 times

brachte, bringen, brachten, bringt

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, plural

• Unruh will ich über dich bringen,
• und langsam und wie es der Zufall brachte
• und brachte ihn dazu, daß er sich setzte;

Brot

bread; loaves 3 times

Brot, Brote, Brot,–

noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural

• und Liebe überall wie Wein und Brot,
• der Melonen strecken sich die Brote.
• andre Boote Fische hoben, Brot,–

Brust

breasts; breast; breasts' 11 times

Brüste, Brüste–., Brüsten, Brust

noun, genitive, feminine, plural; noun, accusative, feminine, plural; noun, dative, feminine, plural

• wenn, auf meiner Brüste Hügeln
• duftete vom Wachsen unsrer Brüste–.
• Ja, auch dieser Brüste, die du nicht

Brücke

bridges; bridge; Bridges 6 times

Brücken, Brücke

noun, nominative, feminine, plural; noun, dative, feminine, plural; noun, nominative, feminine, singular

• den Brücken gleichen, siehst du sie
• durch die die Brücken springen wie die Hunde,
• die Brücke geht gleich gerne hin und her,

Bude

stalls; booths 3 times

Buden

noun, accusative, feminine, plural; noun, dative, feminine, plural; noun, genitive, feminine, plural

• die Buden zumacht und ganz zu und stumm,
• von Buden, von der Jahrmarktsrufer Mund,
• der Buden eintritt in den Kreis der Pfeife,

Bug

prow; curving side 4 times

Bug

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

Bug normally names a ship's bow/prow; here it is used poetically for the curved side of the bowl.

• Schalen gebrannten Tones, deren Bug
• sich hält und glänzt. Sonst könnte nicht der Bug
• leichtgebunden um den runden Bug

Bülbül

bülbül once

ßülbül

The lemma 'Bülbül' (Persian nightingale) is correct, but 'ß standing in for capital B' is not an attested German orthographic convention — this is more likely a scanning/transcription artifact in the source text than a deliberate 'old-type rendering.'

• den ßülbül, der an ihren Lieblingsplätzen