t

Tag

day; days; day's 21 times

Tag, Tage, Tages, Tagen, Tagen–(nein

noun, accusative, masculine, plural; noun, dative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

Rilke's text runs 'Tagen' directly into an em-dash and '(nein,' with no space, so the tokenizer fused them into one surface string; the core word is 'Tag' (day).

• was draußen langsam anhebt, Tag geheißen,
• Der König saß und sann den leeren Tag
• schaut jetzt eine Tiefe wie von Tagen,

Tanz

dance 3 times

Tanz

the real subject of 'dreht' in the previous line: 'the dance turns'.

• ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
• ihr runder Tanz sich zuckend auszubreiten.
• Fenstern der Tanz in den Estaminets.

Tapis-vert

tapis-vert once

Tapis-vert

French garden term for a stretch of level lawn, common in formal Versailles-style parks.

• selber selig, um den Tapis-vert

Tat

deed; deeds; labor 4 times

Tat, Taten

noun, dative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, plural; noun, accusative, feminine, singular

• getaner Taten, ungefühlter Lüste
• Schon aber trug ihn sein Betrug zur Tat,
• sparsame Nacht und Tat)

tauchen

dipped; diving; surfacing 3 times

tauchten, Tauchen, tauchend

verb, past, indicative, third-person, plural; noun, dative, neuter, singular; verb, present participle

• und tauchten in der Schenkel Wolkenränder;
• und im Tauchen mit den Wellen tauschend
• tausendmal aus allen Tagen tauchend,

tausend

a thousand; thousand 5 times

tausend

• Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
• und hinter tausend Stäben keine Welt.
• Was aber spiegelt mit den tausend Scheiben

täglich

daily; quotidian; Daily 8 times

täglich, täglichen, Täglich

adverb; adjective, predicate; adjective, dative, neuter, singular

• (so täglich waren sie und so gewöhnlich),
• jenes Grunds, auf dem wir täglich stehn,
• Und dieses Innere gedrängt und täglich

Teich

ponds; pond; pool 4 times

Teich, Teichen

noun, dative, masculine, plural; noun, dative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• war Licht von außen wie auf einem Teich.
• und jener große, graue, blinde Teich,
• Den Teichen und den eingerahmten Weihern

teil

part once

teil

'nehmen...teil' = separable verb 'teilnehmen' (take part).

• und nehmen nicht am Leben draußen teil.

teilen

shares; parted 3 times

teilt, teilte

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• nicht mit uns teilt. Wir haben keinen Grund,
• einsetzen, was man trinkt und was man teilt.
• in dem Moment, da man sich wieder teilte:

tief

deep; more deeply; deep within 17 times

tief, tiefen, tiefer, tiefem, tiefe

adverb; adjective, dative, feminine, plural; adjective, accusative, masculine, singular

• tief in das Staubigsein der heißen Hände.
• er bliebe tief und träge wie ein Tier.
• gleich wirklich, steht in tiefem Gleichgewichte,

Tiefe

depth; depths 7 times

Tiefe, Tiefen

noun, nominative, feminine, plural; noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• nicht weiterschwingt, wenn deine Tiefen schwingen.
• schaut jetzt eine Tiefe wie von Tagen,
• denn dieses: diese Tiefen, diese Wiesen

Tier

animal; beast; animals 18 times

Tier, Tiere, Tier-

noun, nominative, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• einen Weg, ein Tier, ein Bild.
• in der sich Tiere rufen und zerreißen,
• Was Blut und Dunkel war in einem Tier,

Tod

death; deaths 13 times

Tod, Tode, Toden

noun, dative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

Tod ('death') is normally used only in the singular; here it is pluralized poetically.

• auf einmal nicht mehr stiegen, war der Tod.
• dem Tod zu zeigen, den ein Maskenmund
• spielt auch der Tod, obwohl er nicht gefällt.

Ton

sounds; clay 3 times

Töne, Tones

noun, accusative, masculine, plural; noun, genitive, masculine, singular

• Der Graf vernimmt die Töne,
• Schalen gebrannten Tones, deren Bug
• daß er Töne liebte, Götter, Gärten

Tor

gate; gates 5 times

Tores, Tor, Tore

noun, genitive, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural

• jetzt fortgerückt ins Leere ihres Tores,
• so tritt das Dunkel dieses Tores handelnd
• Das hohe Tor scheint keine einzuhalten,

Toril

toril once

Toril

'Toril': the pen where a bull is held before entering the bullring.

• Seit er, klein beinah, aus dem Toril

Tote

dead; dead woman; the dead 5 times

Toten, Tote

noun (substantivized adjective), dative, plural; noun, dative, feminine, singular; noun, nominative, plural

• so trat der Gott fast wie zu einer Toten
• da wurden ihm die Toten so bekannt,
• zu roten Stücken von Toten

tragen

bore; bears; bear 33 times

trug, tragen, trägt, getragen, trugen, tragend, trugst, trügen and 5 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, singular

The source prints trägt and als joined by a dash with no space (trägt–als). This single token actually contains two words: trägt ('bears', the main verb) and als ('as though', introducing the comparison clause trüg er eine Frau).

• trugen unberührt, daß Mytilene
• trugst du deine kleinen leichten Brüste
• durch die Zweige, die dir Frucht getragen,

tragisch

tragic; tragically 3 times

tragisches, tragischer, tragisch

adjective, accusative, neuter, singular; adjective, dative, feminine, singular; adverb

• auf seiner Tiefe tragisches Theater,
• tragischer Klage wunderlich entstellt.
• ginge dort die Ortschaft tragisch aus:

Train

train once

Train

In older German military usage, 'Train' names an army's baggage/supply column, not a passenger train.

• Und Nacht und fernes Fahren; denn der Train

Trauer

sorrow 3 times

Trauer

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Einmal nur wird eine Trauer groß,
• und wissend, wie sie seine Trauer trügen,
• des Königs Laune oder Trauer mildern

Traufe

eaves once

Traufen

'Traufe' is the eaves or drip-edge of a roof, where rainwater runs off — the image is a gutter-spout's mouth.

• und sein Mund war wie der Mund der Traufen,

Traum

dream; dreams; dream's 7 times

Traum, Träumen, Traumes, Träume

noun, dative, masculine, singular; noun, dative, masculine, plural; noun, genitive, masculine, singular

• Die Jünger rührten sich in ihren Träumen.
• Wie sich aus eines Traumes Ausgeburten
• Im Auge Traum. Die Stirn wie in Berührung

traurig

sorrowful one; sad; sorrowful 3 times

traurig, traurige

adjective, nominative, feminine, singular; adjective; adjective, uninflected (predicative, describes sie)

• Ach eine traurige, ach irgendeine,
• und leicht und traurig in dem bleichen Brautkleid.
• und er sah sie, traurig und verzaubert

trächtig

pregnant; teeming twice

trächtig, trächtigen

adjective; adjective, nominative, masculine, plural

Literally 'pregnant, gravid'; rendered here as 'teeming'.

• daß sie sich wälzten, von Entsetzen trächtig
• alle seine trächtigen Sinne warfen

träge

sluggish; torpid 3 times

träge

adjective, predicate, uninflected; adverb; adjective, uninflected, predicate

• er bliebe tief und träge wie ein Tier.
• Da drin: das träge Treten ihrer Tatzen
• trüb von Mühsal und vom Leben träge;

treffen

struck; would strike; strikes 9 times

trifft, trafen, träfe, traf, triffst, getroffen, treffen

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, plural; verb, past, subjunctive, third-person, singular

• aller Gedichte uns fast tödlich träfe;
• den, dessen Stimme ihn noch einmal traf:
• die Sonne gärt, das Fieber fällt und trifft;

treiben

drove; drift; drifted 5 times

trieb, treiben, trieben, treibt

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural; verb, past, indicative, third-person, plural

• Sterne treiben uns verwirrt entgegen,
• und wie er Wellen schlug und trieb und trug,
• und trieben Wirbel an den tiefen Stellen;

trennen

part; parts; parted 3 times

trennen, trennt, getrennt

verb, present, indicative, third-person, plural; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, participle

• und trennen sich und kommen sich entgegen,
• und trennt die großen und geringen Kräfte?
• beisammenstehn ganz dicht, durch nichts getrennt,

treten

steps; stepped; step 16 times

tritt, trat, tritt:–, Treten, treten, trittst

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; noun, nominative, neuter, singular

• der Held im Mantel seiner Handlung tritt:–
• so tritt das Dunkel dieses Tores handelnd
• nur selten tritt aus dem Gefäll der Falten

triftig

well-drilled once

triftige

'triftig' normally means 'valid/cogent' (of an argument); used here poetically for a solidly practiced piece.

• und legte in die triftige Etüde

trinken

drink; drinks; drinking 9 times

trinken, trinkt, trinkend, trank, tränke

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; adverb

Forms the idiom zu trinken geben ('to give to drink') with gab.

• und nur mit seinem Lächeln etwas trinkend,
• ergreift, daraus zu trinken, irgendeines,–
• bisweilen Eine an den Mund und trank,

Tropfen

drops; drop 5 times

Tropfen

noun, nominative, masculine, plural; noun, genitive, masculine, plural; noun, accusative, masculine, singular

• mit dem Gehen der Tropfen
• filtern sie langsam jeden Tropfen Dunkel,
• klopften die Tropfen; während seine grause

trüb

dim; murky; dulled 3 times

trüb–., trübem, trüb

adjective, predicate (uninflected); adjective, dative, masculine, singular; adjective, uninflected, predicate

• und tief aus seiner eignen Tiefe trüb–.
• von trübem Lärm und einem Niederschlag
• trüb von Mühsal und vom Leben träge;

Tschako

shako once

Tschako

A Tschako is a tall, stiff military dress cap — here bearing a skull badge.

• der schwarze Tschako mit dem Totenkopf.

tun

done; doing; make 18 times

tut, tat, getan, Tun, tun, tust, getan–.

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, participle; verb, past, indicative, third-person, singular

idiom 'einen Gang tun' = 'to make/take a passage.'

• Zeichen geben ihrem Tun und Tagwerk.
• Und wenn uns eines Tages dieses Tun
• uns hier zu halten? Sieh: sie ward getan.

Turm

towers; tower 7 times

Turm, Türmen, Türme

noun, dative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural

• und in den Türmen, welche voll Entsagen
• stand, wie ein Turm im Mond, das Horn so hell,
• die Türme voreinander scheu verschweigend,

Tür

doors; door 4 times

Türen, Tür

noun, dative, feminine, plural; noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, plural

• schlank und atmend, an verschwiegnen Türen.
• tritt abends vor die Tür und zieht ein Tönen
• aller Türen, und vor dem Gegähne