e

eben

just; just now; merely 5 times

eben, Eben

• und hat nur eben Zeit, zum Augenschein
• diesen warmen Fächer, den er eben
• Bienen und als ob er's eben leide,

eh

before 4 times

eh

"eh" is an archaic/dialect form of "ehe" (before).

• und wehrlos schon und überwältigt, eh
• das lange zögert, eh es untergeht.
• eh es zur Flamme kommt, nach allen Seiten

ehe

before 4 times

ehe, eh

eh is a poetic short form of ehe ('before').

• eh er es unterschreibt.
• Und da die Starrende beschrieb, noch ehe,
• ehe er gleichmütig, ungehässig,

eigen

own 8 times

eignen, eigenen, eignes, eigne, Eigenes

adjective, accusative, feminine, plural; adjective, dative, feminine, singular; adjective, genitive, neuter, singular

Poetic elision of 'eigenen'.

• des eignen Lebens viel zu große Nähe
• zu knien: daß man die eigenen Konturen,
• und tief aus seiner eignen Tiefe trüb–.

Eigentum

property; possession; thing he owned 3 times

Eigentum

noun, nominative, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular

• und jenes Mannes Eigentum nicht mehr.
• ihrem einzigen Eigentum,
• Mulde manchmal wie ein Eigentum.

ein

a; an; one 526 times

ein, eine, einem, einer, einen, eines, Ein, Eine

determiner, nominative, masculine, singular; determiner, nominative, neuter, singular; determiner, nominative, feminine, singular

Separable prefix: with halten forms innehalten, 'to pause.'

• Gezweig ein Morgen durchsieht, der schon ganz
• einen Weg, ein Tier, ein Bild.
• und zu einem Übergroßen

einander

to one another; each other; one another 3 times

einander

pronoun, dative, plural, reciprocal; pronoun, dative, plural, reflexive; pronoun, accusative, plural, reciprocal

Reciprocal object of 'fallen' inside the AcI construction 'Tropfen ... fallen hören' (drops hear each other fall).

• einander zuschrien und nach Fetzen haschten.
• und sie können nicht einander nützen,
• aus dem Gartenschatten, wo einander

eine

one; an; One thing 5 times

eine, einen, einer, Eine

pronoun, nominative, feminine, singular; pronoun, genitive, feminine, singular; determiner, genitive, feminine, singular

• verhalten, so wie eine, welche gleich
• so gleich, als wäre nur das Bild der einen
• zu keiner Frist, wie eine von den Toten

einer

one; someone; a certain woman 30 times

einer, eines, einen, eine, eins, Eine

pronoun, nominative, masculine, singular; pronoun, nominative, neuter, singular; pronoun, dative, feminine, singular

Capitalized 'Eine' is a nominalized indefinite pronoun: 'a certain (one) woman'.

• aber wenn er durch den einen geht
• nur weil da einer wollte, daß sie stände.
• wie sehr er eines war mit allem diesen,

einfach

simply; Simply; simple 4 times

einfach, Einfach

adverb; adjective, uninflected, predicate

• und wurde einfach alt und wurde blind
• Was ist er nicht einfach ein Toter. Er wäre es gerne.
• Einfach steht sie an der Kathedrale

einfallen

comes; came back; to mind 3 times

fällt, fiel, ein

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular (separable verb, split from ein); separable verb particle (of einfallen)

Separable verb 'einfallen' (to come to mind); split as 'fällt ... ein'.

• dann gibt sie sich erst zu und fällt sich ein
• fiel ihm plötzlich einer von den Namen
• wieder ein, die er vor Zeiten trug.

Eingang

entrance; way in; doorway 7 times

Eingang, Eingangs

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Ist das der Eingang eines neuen Lebens?
• das hätte dürfen nur mein Eingang sein.
• darauf, wie eines Eingangs schwarze Aufschrift,

einmal

once; at once; more 42 times

einmal, Einmal

"auf einmal" is an idiom meaning "suddenly, all at once."

• alles dieses einmal wieder sein.
• noch einmal an uns anhängt–fortzugehn
• auf einmal anzuschauen: sanft, versöhnlich

Einsamkeit

loneliness; solitude 8 times

Einsamkeit, Einsamkeit–

noun, dative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• wird mir diese Einsamkeit,
• so sehr steigt irgend Einsamkeit und Eifer
• zu zeigen in des Mantels Einsamkeit–:

einst

once; one day; Once 8 times

einst, Einst

• waren sie einst die Muschel eines Ohres
• wie einst in dem verzierten Sarkophag
• ein Hirn, um ihrer einst sich zu bedienen?)

einzeln

one by one; single 4 times

einzeln, einzelne

adverb; adjective, nominative, feminine, singular

• aus welchem Blätter, einzeln, ausgelöst
• Soll ich dir meine Zähne einzeln sagen?
• weiß eine einzelne Gestalt

einzig

single; single one; one and only 4 times

einzigen, einziger, einzig

adjective (substantivized), dative, neuter, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective

• und zu einem einzigen verkrallt.
• der Heiland wie ein einziger Akteur.
• Um Jahre, um ein einzig Jahr noch Jugend,

Elefant

elephant 3 times

Elefant

• und dann und wann ein weißer Elefant.
• Und dann und wann ein weißer Elefant.
• Und dann und wann ein weißer Elefant.

empfangen

received; receive 5 times

empfing, empfangen

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural; verb, infinitive

• in die Wasser, die ihn sanft empfangen
• mit einer Speise, die er tief empfing,
• empfing die rechte von den Dienerinnen

empfangender

the receivers once

Empfangenden

read as dative plural, object of 'zu zeigend' in the previous line ('to show to the receivers'); the fused, compressed syntax makes this uncertain.

• Empfangenden, geweihtes Wasser, das

empfinden

felt; might feel 3 times

empfand, empfände

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, subjunctive, third-person, singular

• Dann erst empfand er glücklich sein Gefieder
• damit er eine Zärtlichkeit empfände,
• empfand sie plötzlich den verwöhnten Park.

Ende

end; an end; ending 11 times

Ende, Enden

noun, dative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, dative, neuter, plural

• oder einem Ende schreit.
• eisern bebend mit den freien Enden.
• damit dies alles doch ein Ende nehme,

endlich

at last; in the end 9 times

endlich

• und wir fallen endlich wie ein Regen,
• und endlich wurde doch, um jeden Preis,
• endlich meine Stimme Wiederhören,

Endor

Endor once

Endor

The 'woman of Endor' is the medium of 1 Samuel 28, whom Saul consults to summon the spirit of the dead prophet Samuel.

• Da schrie die Frau zu Endor auf: Ich sehe–

eng

narrow 3 times

engen, engem, enge

adjective, dative, feminine, singular; adjective, dative, masculine, singular; adjective, accusative, feminine, plural

• Da aber nimmt dich aus der engen Endung
• In seines Nabels engem Becher war
• enge Fernen auseinanderbogen

Engel

angel; angels 16 times

Engel, Engeln

noun, nominative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural; noun, dative, masculine, plural

• Später erzählte man: ein Engel kam–.
• Warum ein Engel? Ach es kam die Nacht
• Warum ein Engel? Ach es kam die Nacht.

entgegen

toward; to meet; to meet it 5 times

entgegen

preposition; particle (separable verb prefix); postposition

A stranded separable prefix; paired with the carrying verb earlier in the sentence it means 'carry toward, carry to meet.'

• und häuft sich an und stürzt sich uns entgegen.
• Sterne treiben uns verwirrt entgegen,
• auf hundert Schultern frauenhaft entgegen.

entgolden

ungild once

entgolden

Rilke's own coinage: 'to un-gild' (ent- + Gold), on the model of entröten in the next line.

• Wie Dinge unter Gold, die sich entgolden,

enthalten

holds; containing; hold 3 times

enthält, enthaltend, enthalten

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, participle; verb, infinitive

• und jene da, die nichts enthält als sich?
• Und sind nicht alle so, nur sich enthaltend,
• Lächeln glänzend zu enthalten schien:

entlang

along 4 times

entlang

• der Erde, der entlang in schweren Falten
• endlos, und sie locken dich entlang
• und versuchen, die Allee entlang

entröten

shed their red once

entröten

Rilke's own coinage: 'to shed red' (ent- + rot).

• entröten sie sich sanft, wie im Gebrauch.

entschließen

resolved 3 times

entschlossen

• schlicht entschlossen; als der Ackerbauer,
• Doch da sie den Mann entschlossen fand,
• doch entschlossen, noch zusammzuhalten

entstehen

arises; came to be; arose 5 times

entsteht, entstanden, entstand, entstände

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, plural; verb, past, indicative, third-person, singular

• an diesen Steinen wusch, bis sie entstanden;
• Denn nur noch so entsteht (das wissen wir)
• entstand ein Flüstern, und das Blut begann

er

he; him; it 352 times

er, ihm, ihn, Er, ers, Ihn

pronoun, nominative, masculine, singular; pronoun, accusative, masculine, singular; pronoun, dative, masculine, singular

impersonal construction "ihn fröstelte" — literally "it made him cold."

• aber wenn er durch den einen geht
• und seiner Lieblingshündin, der er pflag–.
• sich über ihm. Sein wirres Leben lag

Erde

earth; ground 10 times

Erde

noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

• Ein wenig gebrannter Erde,
• und schaut: da liegt es rasend auf der Erde
• wie um die andre Erde eine Sonne

erfahren

experience; experiences; learned 6 times

erfahren, erfahrt, erfuhren, erfuhr, erführe

verb, present, indicative, first-person, plural; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, first-person, plural

• Er, der vergißt, was wir erfahren,
• und der erfahrt, was uns verweist.
• (so wie es alles ist, was wir erfuhren):

erflehen

implored for once

erfleht

Elliptical clause: an implied 'es war' governs both 'furchtbar' and 'erfleht' as parallel predicates.

• viel zu furchtbar, aber doch erfleht.

erfüllen

filled 3 times

erfüllt, erfüllte

verb, participle; verb, past, indicative, third-person, singular

• so sehr erfüllt von seinen jungen Zügen
• erfüllte sie wie Fülle.
• ihn nur mit Schwere erfüllt und für immer getrübt.

ergreifen

seized; seizes; taken hold of 5 times

ergriffen, ergreift, ergriff

verb, participle; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• ergriffen, eine kleine Weile schwimmt
• ergreift, daraus zu trinken, irgendeines,–
• bis das Gefälle ihr Gefühl ergriff:

erheben

lifts itself, so; rose; rise 4 times

erhebt,–so, erhob, erheben, erhoben

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural

• der nächste Tag erhebt,–so gehn die Gurten
• Und als man schließlich sich erhob und sprach
• Drum sind die unten, wenn sie sich erheben

erhellt

lit; illumined one; lit-up 3 times

erhellten, Erhellte, erhelltes

adjective, dative, plural; noun (substantivized participle), nominative, masculine, singular; adjective, nominative, neuter, singular

agrees with 'Fenstern' (dative plural) in the next line, not with 'dreht'.

• dort dreht sich plötzlich hinter schnell erhellten
• Fahnen. Der herrlich Erhellte
• war nicht so viel, und ihr erhelltes Haar

Erhobensein

raisedness once

Erhobensein

A Rilke coinage: the nominalized infinitive of "erhoben sein" (to be raised), literally "raisedness."

• in klares, wagrechtes Erhobensein.

Erinnerung

remembrance; of memories; memories 4 times

Erinnerung, Erinnerungen

noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, plural; noun, dative, feminine, plural

• auf deine nordische Erinnerung,
• oder zärtlicher Erinnerungen
• von Erinnerungen einzulullen;

Erkalten

growing cold once

Erkalten

Nominalized infinitive of 'erkalten' (to grow cold); nominalized infinitives are always neuter in German.

• lag sie auf seinem fürstlichen Erkalten

erkennen

knew; made out; recognize 12 times

erkannte, erkennst, erkennen, erkenn, erkannt, erkenn–., erkannten, Erkennst

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, second-person, singular; verb, present, indicative, first-person, singular

Poetic apocope of 'erkenne' (dropped final -e); the object 'mich' is implied.

• duftender, seitdem ich dich erkenn;
• erkannte er durch seine Augenbrauen
• Mädchen blühen, die du noch erkannt,

erlaucht

illustrious; noblest 3 times

erlauchten, erlauchte, erlaucht

adjective, accusative, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• erlauchten Ausgang. Meine Brauen, die
• damit der sehr erlauchte Gegenstand
• Und Natur, erlaucht und als verletze

erneut

renewed once

erneut

Predicate adjective completing 'wird' (wird erneut = is renewed) — not the adverb 'again'.

• aus Blicken immerfort erneut und gilt.

ernst

serious thing; grave; gravely 3 times

ernst, Ernstes

adverb; noun, nominative, neuter, singular

• von fern ein Ernstes, Wirkliches geplant.
• ihr ernst und stolz entgegentrat
• ertrug er ernst den ganzen Blick der Frauen,

erpicht

bent once

erpichte

'erpicht auf' = bent on, keen on.

• Nichte, deren nur auf ihn erpichte

erreichen

reached; attain; achieves 3 times

erreicht, erreichen

verb, participle; verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, singular

• und, von der Nacht der Nächte nicht erreicht,
• erwählter Worte je den Reim erreichen,
• die will und will und will und die erreicht,

erscheinen

appeared; should seem; seemed 5 times

erschien, erschiene, erscheint

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, subjunctive, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

• Vielleicht daß ihm der Heiland nie erschien;
• und was an uns geschieht gering erschiene
• erschien des einen Weges blasser Streifen

erschrecken

terrified; startled; take fright 7 times

erschreckt, erschrecken, erschrak, erschrocken, erschraken

verb, participle; verb, present, indicative, third-person, plural; verb, past, indicative, third-person, singular

• aus welcher sich, wie Schlangen, die erschrecken,
• erkennst, erschreckt und fürchtend, im Gefühle:
• erschrak er fast, den Schwall so schön zu finden;

erst

first; only; as yet 15 times

erst, Erst

• und später erst wird aus den Augenbraun
• Das, als Zusammenhang, erst nur geahnt;
• erst sichtbar macht und plötzlich unterbricht:

erstenmal

first time 3 times

erstenmal

• zum erstenmal in dieser Liebesnacht.
• Was zögerst du ganz wie zum erstenmal
• und spiegelten zum erstenmal die Ufer

erster

first; front 5 times

erste, erster, ersten

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, dative, feminine, singular; adjective, accusative, feminine, singular

• der erste weiße Schleier, leise gleitend,
• Von erster Sonne schimmerte der Haarschaum
• wie Morgenwind der erste Atemzug.

erwarten

awaited; awaiting 3 times

erwartend, erwartete, erwartet

adverb; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past participle

• das er nicht sagte, namenlos erwartend,
• erwartete, daß einer nach ihm schlug;
• um dann, erwartet und erwünscht von allen,

Erz

bronze; ore; ores 3 times

Erz, Erzen

noun, dative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, dative, neuter, plural

• mündete in einen Mund aus Erz;
• daß ein Erz ist über allen Erzen.

erziehen

rears; schooled; raised 3 times

erzog, erzieht

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

• von jenem Sturm, der sie so rauh erzieht
• das er finster wie im Zorn erzog
• Kinder, die man irgendwo erzog.

es

it; there; It 150 times

es, Es, 's, ihm

pronoun, nominative, neuter, singular; pronoun, accusative, neuter, singular; pronoun, dative, neuter, singular

Poetic inversion: es kam die Nacht puts the dummy subject es before the verb, with the true subject die Nacht following — equivalent to 'the night came.'

• Und es war der schlanke
• um nicht zu sehen, wie es ringsum naht,
• kann es aus dir, kann es aus mir sich zücken:

es / noch

it — yet once

es?–Noch

The tagger merged two words across the dash: 'es' (it, object of kann) and 'noch' (yet, modifying keiner).

• Wer vermag denn zu lieben? Wer kann es?–Noch keiner.

essen

eat; ate; eats 3 times

äße, aß, ißt

verb, past, subjunctive, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

• und als sie hörte, daß er nie mehr äße,
• Dann aß er, wie ein Knecht zu Abend ißt.

Essiggalle

gall of vinegar once

Essiggalle

Refers to the vinegar-soaked sponge offered to the crucified in the Passion narrative; a Rilke compound of Essig ('vinegar') + Galle ('gall').

• gierig ihm die ganze Essiggalle

etwas

something; anything; some 15 times

etwas, Etwas

pronoun, neuter; pronoun, indefinite; pronoun, accusative, neuter

• und nur mit seinem Lächeln etwas trinkend,
• und gebend sind, um etwas festzuhalten.
• bis sie etwas leugnen, wie Geringes,

Etwas

Something twice

Etwas

noun, nominative, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular

Nominalized "etwas" (something), capitalized here as its own noun, matching the translation's "a Something."

• grausames Etwas, das ein Schönverbundnes
• zu einem Etwas sich zusammenballen,

euch

you 3 times

euch

pronoun, accusative, plural; pronoun, dative, plural

• Wenn ich denke: unter euch verginge
• stehn um euch Götter, wartend, daß ihr wählt.
• Doch wenn ihr wählt, wird euch der Herr zermalmen.

ewig

eternally; eternal; everlasting 4 times

ewig, ewiges, ewige, Ewiges

adverb; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• das ewig Kommende, das kreist.
• ewiges Wasser in sie eingelenkt–:
• daß sie endlich, wie die ewige Blöße

Ewigkeit

eternity; eternities 6 times

Ewigkeit, Ewigkeiten

noun, accusative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• (sie stehn auf Ewigkeit und gingen nie);
• stehn auf zur Ewigkeit
• Außen auf Inneres und Ewigkeit