g

Gang

gait; passage; motion 10 times

Gang, Ganges

noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

• Aber plötzlich kam er ganz in Gang,
• Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
• gleicht dem ungeschaffnen Gang des Schwanes.

ganz

whole; wholly; quite 62 times

ganz, ganzen, ganze, ganzes

adverb; adjective, accusative, feminine, singular; adjective, dative, neuter, singular

• Gezweig ein Morgen durchsieht, der schon ganz
• ganz grau und aufgelöst im ölgelände
• an den wir uns ganz ohne Rest verlören?

gar

at all; entirely; of all things 8 times

gar

Idiom 'ganz und gar' = 'wholly and entirely, completely.'

• gewahrst du gar nicht, wie dir unsre Stunden
• dasteht und von den Häusern gar nicht weiß:
• Und plötzlich ist er Flamme ganz und gar.

Garten

gardens; garden; Garden 11 times

Gärten, Garten

noun, nominative, masculine, plural; noun, dative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• gleichgültig sein wird: Garten oder Wand;
• dort hängen jetzt die Gärten groß und gelten,
• und drin die Gärten sind auf gleiche Weise

Gasse

lanes; alleys; lane 6 times

Gassen, Gasse

noun, dative, feminine, plural; noun, nominative, feminine, plural; noun, genitive, feminine, plural

• Wie ein Singen kommt und geht in Gassen
• Die Gassen haben einen sachten Gang
• als sollte drunten in der Form der Gassen

gastlich

hospitable once

gastlich

Idiom 'jemandem gastlich sein' = 'to play host to someone' — rendered here as 'had been his hosts.'

• Wenn er denen, die ihm gastlich waren,

Gebärde

gesture; gestures 7 times

Gebärde, Gebärden

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, plural

• eine Gebärde, aufrecht, steil wie sie,
• Gebärde, mit der sie verscheucht;
• Als wäre die Gebärde

gebären

give birth; born; giving birth 7 times

geboren, gebar, gebären, Gebären

verb, participle; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• geboren werden, drin sie viele Welten
• wie seine Mutter aufschrie beim Gebären.
• was tust du denn noch hier: du hast geboren.

geben

gave; give; giving 25 times

gab, geben, gebend, gegeben, gibt, gib, gäbe, Gib and 2 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, participle; verb, present, indicative, third-person, plural

Idiom: 'Gesetze geben' = to lay down the law; rendered here as 'laid down laws.'

• hörte niemals auf zu geben,
• der Vorhang rührte sich und gab ein Zeichen,
• Da schrien sie alle: Hilf uns, gib ein Zeichen

Geblitz

lightning once

Geblitz

A collective noun built with the ‘Ge-’ prefix on ‘Blitz’ (lightning, flash) — 'a blaze of lightning.'

• Sie hoben sie mit Geblitz:

Gedanke

thought; thoughts 5 times

Gedanken, Gedanke

noun, dative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural

• Süß und glühend, warm wie dein Gedanke,
• Doch manchmal, in Gedanken, läßt der eine
• und geht in Gedanken umher

gedenken

remember it; had thought twice

gedenkens, gedachten

verb, present, indicative, first-person, plural; verb, past, indicative, third-person, plural

'gedenkens' fuses 'gedenken' (to remember, governs the genitive) with the clitic object 'es' — an archaic contraction.

• Wir gedenkens noch. Das ist, als müßte
• sie's noch gedachten, wie er eigenmächtig

Gefahr

peril; danger; perils 8 times

Gefahr, Gefahren

noun, accusative, feminine, singular; noun, dative, feminine, plural; noun, nominative, feminine, singular

• hinführen ob der lautlosen Gefahr
• Freund in seine einsame Gefahr
• fragten nach den Fahrten und Gefahren,

gefallen

pleased; pleases; fallen 3 times

gefielen, gefällt, gefallner

verb, past, indicative, first-person, plural; verb, present, indicative, third-person, singular; adjective, nominative, masculine, singular

"gefällt" here is from gefallen ("to please"), not fällen ("to fell/cut down") — the two verbs share this form.

• Solang wir sorgen, ob wir auch gefielen,
• spielt auch der Tod, obwohl er nicht gefällt.
• und hingegeben wie gefallner Regen

Gefühl

feeling; senses; feelings 9 times

Gefühl, Gefühle, Gefühles

noun, nominative, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• stehend, mein Gefühl nach Flügeln
• die mein Gefühl in Schwindeln überstiegen.
• und sah: ihres Gefühles grüne Rute

gegen

against; toward; to face 5 times

gegen

• wie eine junge Blume gegen Abend,
• gegen Hunderte–: so sehr
• Dann spannte ich mich gegen ihre Schwäche,

Gegenstand

object; objects 4 times

Gegenstand, Gegenständen

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, dative, masculine, plural

• wie einen unbekannten Gegenstand;
• Stirne wie ein lichter Gegenstand?
• damit der sehr erlauchte Gegenstand

Gehaltenes

what was held fast once

Gehaltnes

Gehaltnes is a poetic elision of Gehaltenes, the nominalized past participle of halten ('to hold') — 'something held onto.'

• vielleicht Gehaltnes fallen lassen, um

gehen

went; goes; go 82 times

ging, geht, gehen, gehn, gingen, Geh, gingst, gehe and 1 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural

spaCy mis-tagged this elided infinitive (gehn = gehen) as an adverb.

• andern ging die Zeit im Streite,
• Geh und laß mich, daß zu meiner Leier
• aber wenn er durch den einen geht

gehorchen

listened; obeyed twice

gehorcht, gehorchte

verb, past participle; verb, past, indicative, third-person, singular

Completes the perfect tense begun with 'hat' in the previous line: 'hat...gehorcht' (has obeyed / has listened).

• gehorcht, das jetzt verwelkt und alles weiß.
• und konnte und gehorchte und vollzog.

gehören

belongs 3 times

gehört

• das unser ist und uns doch nicht gehört,
• darunter manches ihnen noch gehört.
• zur Unterwelt gehört? Ich nahm ja Abschied.

geil

rank once

geile

Archaic sense of 'geil': rank, lush, overripe — not the modern colloquial meaning.

• Stacheln einhieb in das geile Fleisch;

gelassen

calmly; more serenely; unhurried 5 times

gelassen, gelassener, gelassenen, gelassene

adverb; adverb, comparative; adjective, dative, feminine, plural

• und gelassener zu ziehn geruht.
• gelassen wie die Wasserträgerin
• von gelassenen Treppen fallen,

gelb

yellow; yellow one 4 times

gelbe, geelen

adjective, nominative, feminine, plural; noun, nominative, feminine, singular; adjective, dative, masculine, singular

Archaic/dialectal spelling of 'gelb' (yellow).

• Und Blumen, gelbe Perlen, schlanke Knochen,
• Und wieder gelbe Perlen, weitverrollte,–
• Was können sie nicht sein: war jene gelbe,

Geliebter

beloved 4 times

Geliebten, Geliebter

noun, dative, masculine, singular; noun, vocative, masculine, singular

• Geliebter, nicht von mir, von meinen Bissen.
• und wie sie's abtun: wie vor dem Geliebten.
• dem Geliebten einer Königin.

gelten

counted; were necessary; pass 8 times

gelten, gälte, gelte, galten, gilt

verb, past, subjunctive, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural; verb, present, subjunctive, third-person, singular

Idiom: "für etwas gelten" = to pass for / be considered something.

• von dem sie meinten, daß er nicht mehr gelte
• Da liegen sie bereit, als ob es gälte,
• (oder die Dinge, die für kostbar gelten).

genug

enough; well enough 6 times

genug

adverb; pronoun

• Sie wüßten, kennten sie ihn genug,
• Das war genug des Winks.
• wie ein Gefäß und war schon voll genug

genügen

suffices; would suffice 3 times

genügt, genügte

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, subjunctive, third-person, singular

• blumige Spitzenbahn, dann nicht genügte,
• genügt ein Tier vor Jägern. Bis der Fluß
• und dann genügt ein Blick: so hat der Inder

gerade

straighter; straight; upright 5 times

gerader, gerade, graden, grade

adverb; adjective, dative, masculine, singular; adverb, comparative

• sieh, ich gehe schlanker und gerader,
• wie Bäume stehen, wachsend und gerade,
• im Gleichgewichte auf dem graden Körper,

gerecht

something just once

Gerechtes

ein Gerechtes Aussagendes spans the line break: 'Gerechtes' is what is stated (its object), and 'Aussagendes' (next line) is the head — literally 'a thing stating something just'.

• nicht überredend, aber ein Gerechtes

gering

slight; less; lesser 3 times

gering, geringer, geringen

adjective, predicate, uninflected; adverb, comparative; adjective, accusative, feminine, plural

• und was an uns geschieht gering erschiene
• Warum wird dieses Finden nicht geringer?
• und trennt die großen und geringen Kräfte?

gerne

gladly 7 times

gerne

• Ach gerne möcht ich sie bei irgendwas
• die Brücke geht gleich gerne hin und her,
• Was ist er nicht einfach ein Toter. Er wäre es gerne.

Geruch

smell; scent 5 times

Geruch

noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

• den Geruch der Jungfraun kannst du spüren,
• blieb sein Gehör wie ein Geruch zurück.
• ist noch ihr bester Geruch.

geruhen

deigns; has deigned twice

geruht

geruhen zu + infinitive is a formal/archaic idiom meaning 'to deign to do something'.

• und gelassener zu ziehn geruht.
• was manchesmal uns zu bemühn geruht:

Gesang

song twice

Gesang

noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

object of 'gehn' in the previous line: 'gehn den immer steilern Gesang hinan' = 'climb the ever steeper song upward'.

• Gesang hinan und werfen sich von dort,
• der Gesang, dem keiner widersteht.

geschehen

happened; happens; came to pass 10 times

geschieht, geschah, geschähe, geschehn

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, subjunctive, third-person, singular

• wie über alle hin das Leid geschah,
• fortwährend übersteigt und als geschähe
• und jeder Schritt geschah, es aufzurichten.

Geschick

fate; destiny; fates 4 times

Geschick, Geschicke

noun, dative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural

• nichts anderes; als wäre das Geschick,
• Schweigen, zugeschlossen, voll Geschick,
• und von drüben her, wie vom Geschick,

Geschlecht

sex; lineage; race 7 times

Geschlecht, Geschlechtes, Geschlechts

noun, genitive, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• wehtaten, ob dem schlachtenden Geschlecht,
• Des alten lange adligen Geschlechtes
• steht noch die stille Krypta des Geschlechtes,

Geschrei

a cry; screaming 3 times

Geschrei, Geschreie

noun, dative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• möcht ich mich legen mit Geschrei:
• wie weggeworfen aufbrach in Geschrei,
• einsam mit verzweifeltem Geschreie

Gesetz

laws; law 3 times

Gesetze, Gesetz

noun, accusative, neuter, plural; noun, dative, neuter, singular

• (nach einem unbegreiflichen Gesetz)
• lag bar und reinlich da und gab Gesetze.
• nahm von diesen Königen Gesetze,

Gesicht

face; faces; sight 32 times

Gesicht, Gesichte, Gesichter, Gesichtern, Gesichten

noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular

'Gesichte' is an older poetic dative singular of 'Gesicht' (face).

• Du freilich nimmst es nur in dein Gesicht,
• und diese Wasser waren sein Gesicht.
• O sein Gesicht war diese ganze Weite,

Gestalt

figures; figure; form 7 times

Gestalt, Gestalten

noun, dative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, plural

• weil die Gestalten dort wie Akrobaten
• Die tiefen Himmel stehn ihm voll Gestalten,
• sich schweigend wandte, der Gestalt zu folgen,

Geste

gesture; gestures 3 times

Geste, Gesten

noun, dative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, plural

• in einer schnellen Geste, die sich ballt
• eine ungewohnte Geste tut.
• Haltung Gesten aus, die sich nicht schicken.

Gestrahle

radiance once

Gestrahle

Rilke's own coinage from strahlen ('to radiate') with the Ge-...-e pattern; not a standard dictionary word.

• Und von außen hilft ihm ein Gestrahle,

gewahr

aware once

gewahr

'gewahr werden' is a fixed idiom meaning 'to become aware (of something)', governing a genitive object (dessen).

• ward dessen nicht gewahr und hielt nicht inne,

Gewalt

power once

Gewalt

"in der Gewalt haben" is the idiom "to have in one's power/control," rendered by the translation as "in my power."

• und ich hab dich doch in der Gewalt.

Gewand

garments; vestments; garment 3 times

Gewand, Gewändern

noun, dative, neuter, plural; noun, dative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• in langsam sich verzehrenden Gewändern
• getragen und im spanischen Gewand,
• formtest du sie: ihr Gewand

gewähren

granting; grant; granted 3 times

gewähren, gewährten

verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, plural

• und er drohte ihm, statt zu gewähren,
• das gewähren, was sie einst gewährten,

Gewicht

weight; weights 6 times

Gewicht, Gewichte, Gewichten

noun, nominative, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural

• König, König, das Gewicht wird Geist.
• und sie hängten schließlich wie Gewichte
• Gewicht der Fahnen und von Hindernissen

gewiß

certain; surely 3 times

gewiß

• Nichts ist gewiß als deine hohen Brüste,
• doch keine Sturmnacht hatte gewiß
• Selbst seine Mutter wäre nicht gewiß,

gießen

poured; pour; pours 4 times

goß, gieß, gießt

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperative, second-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

• Ein Lächeln adeliger Frauen goß
• Geh, gieß ihn weg. Und du, du alte Frau,
• davon steigt; dann gießt sie ihre Haare

Glanz

radiance; gleam; sheen 7 times

Glanz, Glänze

noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular (archaic dative form)

• nichts, was verhindern könnte, daß der Glanz
• ein weißer Glanz glitt selig durch das Fell,
• die wie ein Gang im Bergwerk nah am Glanz

Glas

glass; glasses 3 times

Glas, Gläsern

noun, dative, neuter, plural; noun, accusative, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular

• bei Ringen, Götterbildern, Gläsern, Bändern,
• So wie der König auf der Jagd ein Glas
• mit dem grünen, regentrüben Glas

glatt

smooth; sleek 5 times

glatten, Glatter, glatte, glatt

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, plural; adjective, dative, masculine, plural

• die glatten Zähne wie ein Reiseschachspiel
• Glatter Gegenwind der leichten Tiere,
• auf der im nächsten Augenblick der glatte

glauben

believe; believed; do you believe 10 times

glauben, glaubte, glaub, glaubst, glaube, glaube–

verb, present, indicative, first-person, singular; verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular

the dash marks her trailing off, as if she doesn't finish the sentence.

• Dein Erinnern glaub ich zu begleiten,
• glaubst du, König, daß sie die Oktaven
• Was aber hindert uns zu glauben, daß

glänzen

gleams; gleamed; shines 9 times

glänzt, glänzte, glänzend

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present participle

• namenlos noch und wie Wasser glänzt,
• (weißer als alles) von den Zähnen glänzte;
• das spiegelt jetzt und geht und glänzt in ihnen.

glänzend

shining; glistening; gleaming 3 times

glänzend

• froh, als fühlte sie die Fluten glänzend:
• Lächeln glänzend zu enthalten schien:
• glänzend von der Hand geworfen, oben

gleich

at once; in a moment; alike 18 times

gleich, gleiche, Gleichen, Gleiche

adverb; adjective, accusative, feminine, singular; noun, dative, neuter, singular

Substantivized adjective used idiomatically (cf. 'ihresgleichen') for 'their own kind/equals.'

• gleich wirklich, steht in tiefem Gleichgewichte,
• verhalten, so wie eine, welche gleich
• die Brücke geht gleich gerne hin und her,

gleichen

resembles; resemble; resembled 3 times

gleicht, gleichen, glich

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural; verb, past, indicative, third-person, singular

• gleicht dem ungeschaffnen Gang des Schwanes.
• den Brücken gleichen, siehst du sie
• doch im nächsten Augenblicke glich er

Gleichgewicht

equilibrium; balance; equilibriums 5 times

Gleichgewichte, Gleichgewicht, Gleichgewichten

noun, dative, neuter, singular; noun, dative, neuter, plural; noun, nominative, neuter, singular

• gleich wirklich, steht in tiefem Gleichgewichte,
• Sie sind im Gleichgewicht auf den Konsolen,
• bewegte sich in leichten Gleichgewichten,

gleiten

glided; sliding 3 times

glitt, gleitend

verb, past, indicative, third-person, singular; adverb

• ein weißer Glanz glitt selig durch das Fell,
• der erste weiße Schleier, leise gleitend,
• das glitt in dich, du zwischen Fall und Flug

Glied

limbs; generation 4 times

Glieder, Glied

noun, accusative, neuter, plural; noun, genitive, neuter, plural; noun, accusative, neuter, singular

Biblical idiom: here 'Glied' means 'generation,' not its usual sense of 'limb' (cf. Luther Bible, 'bis ins dritte und vierte Glied').

• So seh ich deine niegeliebten Glieder
• geht durch der Glieder angespannte Stille –
• töten wollte bis ins zehnte Glied.

Glück

happiness 4 times

Glück

noun, dative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• noch unbestätigter Bestand von Glück:
• Ein Glück war da und wurde hingegeben,
• er auch das Glück, sich in die eignen Hände,

glücklich

blissful; blissfully; happily 3 times

glücklich

• und die sich, wie glücklich und vergangen,
• Dann erst empfand er glücklich sein Gefieder
• viel zu glücklich, überstürzt gesiegelt,

glühen

glows; glow 4 times

glüht, glühest

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, second-person, singular (archaic -est ending)

• ihrer Mythen glüht und lebt mein Leben.
• sein Torso glüht noch wie ein Kandelaber,
• doch du glühest, und es steht geschrieben,

glühend

glowing; burning 4 times

glühend, glühender

adverb; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, predicate, uninflected

• Süß und glühend, warm wie dein Gedanke,
• glühender Himmel dich. Es geht ein Sprung
• Denk, daß einer heiß und glühend flüchte,

Gnade

grace twice

Gnade, Gnaden

noun, dative, feminine, singular; noun, dative, feminine, plural

'von Gottes Gnaden' is a fixed idiom, 'by the grace of God' (used of rulers with divine sanction).

• und stand auf ihr mit allem, Angst und Gnade,
• die Treppe: langsam und von Gottes Gnaden

Gold

gold; of gold; gilt 6 times

Gold

noun, dative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• ein Gold bereiten: aller Alchemie
• aufbäumen, schwankend im Behang von Gold.
• den Brocken Gold, den er besaß.

golden

golden 7 times

goldnen, goldene, golden, goldenes

adverb; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, feminine, plural

• Pilger, wie es golden von ihm träuft;
• als ein goldenes und rundherum
• goldene Fibeln, kleinen Bogen ähnlich

Gott

god; God; gods 40 times

Gott, Götter, Gottes, Gotte, Göttern

noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• mit mir Wissenden, vom Gott bewacht,
• Dieser Gott ist nicht der Beistand zweier,
• –jenes Gottes.

Grab

grave 3 times

Grab

noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• und dich weitergeben wie das Grab
• übern Jordan floh und, wie ein Grab
• an das Grab kam, Tränen im Gesicht,

grau

grey; gray 6 times

graue, grauen, grau, Grau

adjective, dative, neuter, singular; adjective, predicate; adjective, nominative, masculine, singular

• Er ging hinauf unter dem grauen Laub
• ganz grau und aufgelöst im ölgelände
• und jener große, graue, blinde Teich,

Grau

grey; gray 3 times

Grau

noun, nominative, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular

• ist Gelb in ihnen, Violett und Grau;
• Ein Rot, ein Grün, ein Grau vorbeigesendet,
• in die man sieht, ganz rasch zu Grau gerinnt,

greifen

pluck; span; seized 9 times

griffen, greift, greif, greifen, greifenden, griff

verb, past, indicative, third-person, plural; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, first-person, singular

Die + greifenden substantivizes the participle into a noun phrase, 'those who grasp' — it stands in apposition to sie (the hands) from the line before.

• greif ich dir ihr dunkles Lustgestöhn?–
• eines Leibes noch nicht greifen kann?
• so griffen einstmals aus dem Dunkelsein

groß

great; greatest; large 44 times

groß, großen, große, großes, großer, größer, Größten, Großes and 3 more

adverb; adjective, dative, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular

'groß ziehen' = 'to raise, rear up.'

• Bin ich in mir nicht im Größten?
• wie an dem großen Tag vor Jericho,
• und Nächte werden nicht um solche groß.

Größe

greatness 3 times

Größe

noun, dative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• unaufhaltsam an zu solcher Größe,
• königlicher Größe noch vermehrend,
• während sie ihn zu seiner Größe reizten,

Grund

ground; depths; bed 11 times

Grund, Grunde, Grunds, Grundes

noun, dative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• neigte sich nicht herab zu seinem Grund.
• jenes Grunds, auf dem wir täglich stehn,
• nicht mit uns teilt. Wir haben keinen Grund,

grün

green; the green 10 times

grüne, grünen, Grünem, grünes, grün, grünem, grüner

adjective, nominative, feminine, singular; noun, dative, neuter, singular; adjective, nominative, feminine, plural

• und sah: ihres Gefühles grüne Rute
• ein rührend Blaues sich vor Grünem freuen.
• ihr eignes Bild geziert hat, grüne Scherben

Grün

green; greenery 9 times

Grün, Grünen

noun, nominative, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• und darin geht, wie Kinder Grün und Rot
• durch den du hingingst: Grün wirklicher Grüne,
• So wie das letzte Grün in Farbentiegeln

gut

good; better; best 7 times

gut, besser, bester

adverb; adjective; adjective, predicative

• aus ihren Händen, welche viel zu gut
• Es wäre gut viel nachzudenken, um
• zur Kirche hin, um besser zu begreifen,