h

Haar

hair; hairs 17 times

Haar, Haare, Haaren, Haars, Haar–

noun, dative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, dative, neuter, plural

Archaic poetic dative singular ending -e on 'Haar' (singular, not plural 'hairs').

• der entzündet ist von deinem Haare
• wie standen sie verwirrt in meinen Haaren
• Venedigs Sonne wird in meinem Haar

haben

had; has; have 89 times

hat, hatte, hätte, haben, hatten, hab, habe, hätten and 6 more

auxiliary verb, past, indicative, third-person, singular; auxiliary verb, present, indicative, third-person, singular; auxiliary verb, past, subjunctive, third-person, singular

Double-modal construction: 'hätte dürfen sein' = 'should have been allowed to be' (subjunctive perfect of a modal with an infinitive, hätte becomes dürfen becomes sein).

• und man hatte seine Seite,
• Und welcher Spieler hat uns in der Hand?
• Und was hättest du mir denn zu sagen,

Hals

neck; necks 4 times

Hals, Hälse

noun, nominative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural; noun, accusative, masculine, singular

• und schösse nur nicht ab, solang der Hals
• Jetzt, da der Hals gestreckt war wie ein Strahl
• streckten sich auch die Arme aus wie Hälse

halsen

necking once

halsend

From the rare/coined verb 'halsen' — to embrace by the neck, describing swan-like courtship.

• und halsend durch die immer schwächre Hand

halten

held; hold; holds 34 times

hielt, halten, hält, hielten, hältst, haltend, gehalten

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• Wie soll ich meine Seele halten, daß
• Aber sie hielt sich an dem dunkeln Alten,
• und hielt die Sonne, bis ihm seine Hände

Hand

hand; hands; handful 59 times

Hand, Hände, Händen, Hände–, Hände,–um

noun, dative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, plural; noun, nominative, feminine, singular

This token fuses two words with no space in the source text: 'Hände,' (hands, object of 'fortzulegen') and '–um' (introducing the 'zu sein' purpose clause); surface preserved exactly as given.

• Und welcher Spieler hat uns in der Hand?
• wie hielten alle Herz und Hände an,
• und hielt die Sonne, bis ihm seine Hände

Handlung

act; action; bustle 4 times

Handlung

noun, dative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• der Held im Mantel seiner Handlung tritt:–
• nachträglich eine Handlung zu erfinden,
• und in der Handlung schlicht und schwer beruhn.

Hang

slope; slopes; leaning 3 times

Hang, Hängen

noun, accusative, masculine, singular; noun, dative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, singular

• Sie kam den Hang herauf, schon schwer, fast ohne
• aufgehäuft aus Hängen, Häusern, Stücken
• ist ein Hang zur Heimlichkeit vorhanden

hart

hard; harsher; stiff 9 times

harten, harte, härter, hartes

adjective, accusative, feminine, singular; adverb; adjective, accusative, neuter, singular

• Die Bärte stehen, noch ein wenig härter,
• zu liebkosen kommt ihr hartes Kinn.
• an dem schmalen langen harten Kinn

hastig

hastily; hurried 4 times

hastig

• von dem ein Kuckuck hastig abgeflogen.
• naher Beschauer hastig, hell und heiß
• ordnet der Zufall hastig die Gesichter,

Haufen

heap 3 times

Haufen

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Und nun war er nichts als dieser Haufen
• Du wußtest nicht, was den Haufen
• der Sommer wie ein Haufen Marionetten

Haupt

head 8 times

Haupte, Haupt

noun, dative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• im Frühling ist: so ist in seinem Haupte
• das Haupt ins Horchen hält: wie wenn beim Baden
• Der Heilige hob das Haupt, und das Gebet

Hauptmann

Captain; captain twice

Hauptmann

The note on this parse already identifies 'Hauptmann' as a vocative direct address, but the role field still says 'depends on hat' — hat is the auxiliary of the embedded quoted clause and has no syntactic relationship to the vocative.

• sagte: Hauptmann, dieser hat geschrien.
• Und der Hauptmann sah vom Pferde: Welcher?

Haus

houses; house; home 15 times

Haus, Häusern, Häuser, Hause

noun, dative, neuter, plural; noun, nominative, neuter, plural; noun, dative, neuter, singular

• und das Haus ist voll vertrauter Schritte.
• Ich und mein Haus, wir bleiben ihm vermählt.
• die alten Häuser wie ein Jahrmarkt hocken,

Haß

hatred 3 times

Haß

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, neuter, singular

• nicht eine kleine Zeit nur Drang und Haß
• Bewunderung und Liebe oder Haß
• das Haß war und sich auf der Erde wälzte

hängen

hangs; hang; hung 17 times

hängt, hängen, hing, hängten, hingen, hings

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural; verb, past, indicative, third-person, plural

Colloquial contraction of 'hing es' (it hung).

• hängen in den Wolken deines Zornes,
• und sie hängten schließlich wie Gewichte
• hängen an dem, was war,

Häuserreihe

rows of houses twice

Häuserreihn

Poetic elision of 'Häuserreihen' to 'Häuserreihn' for the meter.

• über blassen Häuserreihn,
• wie dem Himmel von den Häuserreihn

heben

lifts; lifted; raised 29 times

heben, hob, hebt, hebend, hoben, hübe, hübt, hebe and 1 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural; verb, present, indicative, third-person, singular

• hochstämmig sich der Rosengarten heben,
• als hübe sich der Lärm von dreißig Schlachten
• Der Heilige hob das Haupt, und das Gebet

heil

healing; whole twice

heil, heile

adjective; adjective, accusative, feminine, singular

Literally 'whole, unharmed'; the translation renders it as 'healing.'

• sich um den Hof, als würde etwas heil.
• der Wölbung hängt; und du erkennst die heile

heimgekehrt

homeward-returned once

heimgekehrten

‘die … heimgekehrten’ = 'those already returned home' (the words, pictured as birds come to roost) — this whole phrase is the subject of ‘saßen’ two lines below, not a finite verb itself.

• während die schon wieder heimgekehrten

heimlich

secretly; clandestine; secret 8 times

heimlich, heimlicher, heimlichen

adverb; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, accusative, masculine, singular

• der Augen, die ein heimlicher Verkehr
• und heimlich, gleichsam in der hohlen Hand
• heimlichen Eintritt, welcher seine Gottheit

Heimweh

homesickness 3 times

Heimweh

noun, dative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• verbreitend ohne Heimweh, Kreis aus Kreis,
• in leise von ihrem Heimweh geschaukelten Ständern
• bei dem Heimweh und dem schwachen Planen,

heiß

hot 9 times

heiß, heißen

adverb; adjective, genitive, feminine, plural; adjective, dative, feminine, singular

Not the verb heißen ("to be called") — here it's the adjective heiß ("hot"), declined dative plural to agree with the beams.

• tief in das Staubigsein der heißen Hände.
• und hält sich mit der kleinen heißen Hand,
• naher Beschauer hastig, hell und heiß

heißen

means; is called; called 7 times

heißt, geheißen, hieß

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, participle; verb, past, indicative, third-person, singular

• was draußen langsam anhebt, Tag geheißen,
• Und was jetzt in dir morgen heißt und: dann
• Wie hab ich das gefühlt, was Abschied heißt.

helfen

helps; Help; helped 5 times

hilft, Hilf, half, helfe

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperative, second-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Da schrien sie alle: Hilf uns, gib ein Zeichen
• Nein, es half nicht, daß er sich die scharfen
• rief ihn winkend an, daß er ihm helfe:

hell

bright; brighter; fair 17 times

hellen, hell, helle, heller–., heller, helles

adverb; adjective, dative, neuter, plural; adjective, dative, masculine, singular

• Irgendwo war es heller–.
• stand, wie ein Turm im Mond, das Horn so hell,
• auf ihren hellen Augen, die sich freuten,

Helm

helmet 4 times

Helm

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

Rilke splits ‘ohne Helm’ ('without a helmet') across the line break; German uses no article here — bare 'without helmet.'

• fiel wie ein Helm zurück von seinem Haupte:
• das der Helm nicht faßte
• Helm an den bedrohten

Heloïse

Héloïses once

Heloïsen

Héloïse (d'Argenteuil), famed for her love letters to Abelard, is invoked here as an archetype of a great woman lover.

• daß sie wachsend Heloïsen

Hemd

shirts; shift twice

Hemden, Hemd

noun, nominative, neuter, plural; noun, nominative, neuter, singular

stecken here is intransitive ('to be lodged/stuck'), so Hemd is the subject, not an object.

• Hände und Hemden, welkende Gewebe
• in dem noch zart und atemwarm das Hemd steckt,

Henkern

hangman's work once

Henkern

Nominalized infinitive of henkern ('to act as executioner'), meaning 'the hangman's work' — distinct from der Henker ('the hangman' as a person).

• Aber oben war das schlechte Henkern

her

about; on; back 7 times

her

'von drüben her' is a fixed phrase meaning 'from over yonder' — her marks motion toward the speaker.

• die wir nicht sehen, stehen um ihn her.
• langsam zuletzt; und langsam vor ihm her
• die Brücke geht gleich gerne hin und her,

heraus

out 4 times

heraus

adverb; particle, separable verb prefix

Separable ‘heraustreten’ splits at the simple past and ‘heraus’ detaches from ‘trat’, but it is not clause-final here — ‘zum Rate’ still follows it. Plain prose would be 'trat er zum Rate heraus'; Rilke's order is inverted for rhyme.

• und brächen dich aus deiner Form heraus.
• heraus aus ihr, um mit dem Gott zu handeln.
• Dann trat er heraus zum Rate,

hergeben

up once

her

'gab...her' = separable verb 'hergeben' (give up, surrender).

• und seine Seele gab er folgsam her,

Herr

Lord; lords; lord 13 times

Herr, Herrn, Herren

noun, nominative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural; noun, genitive, masculine, singular

• Doch wenn ihr wählt, wird euch der Herr zermalmen.
• Wie sind sie alle um uns, diese Herrn
• gehemmt, unsichtbar wie die Hand des Herrn;

hervor

out once

hervor

hervor is the separable prefix of hervorkommen ("to come forth, emerge"); read together with kam.

• kam zwar hervor und nahm doch nicht die deine.

Herz

heart; hearts; heart's 23 times

Herz, Herzen, Herzens

noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular

• Mein verwaistes Herz und dein verworrnes
• wie hielten alle Herz und Hände an,
• Dein Herz steht offen, und man kann hinein:

heute

today; tonight; this 4 times

heute

Fixed phrase 'heute abend' = 'this evening/tonight.'

• um heute vor den andern
• Aber heute hämmert an den Klopfern
• Er beschloß, auch heute nicht zu schlafen,

hier

here 11 times

hier

• Und wenn wir hier uns vor ihm niederwürfen,
• in einen Sohn, der aufgeteilt ist hier
• uns hier zu halten? Sieh: sie ward getan.

Hieronymus

Saint Jerome once

Hieronymus

A reference to Saint Jerome, often depicted in paintings withdrawn into a wild, remote setting — evoked here by the plover's cry from the thicket.

• man denkt an einen Hieronymus:

Himmel

sky; heavens; skies 22 times

Himmel, Himmeln

noun, nominative, masculine, plural; noun, dative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, singular

• Denk dir, das was jetzt Himmel ist und Wind,
• Die tiefen Himmel stehn ihm voll Gestalten,
• und auf den Himmel zu und nirgends hin;

hin

toward; down; on 19 times

hin

adverb; separable verb particle

'hin' is the separable prefix of 'hinknien' (to kneel down).

• Und Gott ging hin, erschrocken wie ein Knecht,
• wie über alle hin das Leid geschah,
• den Blick an ihr, der hin und wieder irrt,

hinaus

out; beyond; outside 5 times

hinaus

• und schrie's hinaus und hielt es nicht und schrie,
• ging sie hinaus und schlachtete und buk
• über das Erfahrene hinaus;

hinausstreuen

scattered out once

hinausgestreut

Past participle (from hinausstreuen), paired with "flügelschlagend" — both describe the "Singen" from the opening line, not a separate finite verb.

• und dann wieder weit hinausgestreut:

hindrängen

pressed; to herd toward twice

hingedrängt, hinzudrängen

verb, past participle; verb, infinitive

zu-infinitive of the separable verb hindrängen ('push/herd toward'); zu is inserted between the prefix hin- and the stem.

• abwarten, ruhig, zu nichts hingedrängt.
• irgendein Gesindel hinzudrängen,

hinein

in; into; within 14 times

hinein

Reinforces 'in': together 'in die Nacht hinein' means 'out into the night.'

• in das Rauschen seines Bluts hinein:
• Dein Herz steht offen, und man kann hinein:
• vielleicht die Tafel in die Nacht hinein?

hingeben

given away; give over; self-surrendered 4 times

hingegeben, hinzugeben

verb, participle; verb, infinitive; verb, past participle

Past participle of 'sich hingeben' (to surrender oneself), used adverbially here.

• Ein Glück war da und wurde hingegeben,
• unbeholfen, um sich hinzugeben,
• und hingegeben wie gefallner Regen

Hingegebensein

state of self-surrender once

Hingegebensein

A Rilke coinage: hingegeben ('given over, surrendered') + Sein ('being') — an abstract noun for a state of self-surrender.

• wuchs ihr frühes Hingegebensein

hingehen

to go along; went; pass away 5 times

hinzugehn, hingingst, hingehn, hin, hingeht

verb, infinitive; verb, past, indicative, second-person, singular; separable verb particle

Poetic contraction of 'hinzugehen'; the infinitive phrase describes what the toil (Mühsal) consists of.

• schwer und wie gebunden hinzugehn,
• durch den du hingingst: Grün wirklicher Grüne,
• und dürfen hingehn wie gemeine Dinge,

Hingehn

going-hence once

Hingehn

"Hingehn" (from hingehen, "to go away/pass on") is used as a euphemism for dying.

• Wir wissen nichts von diesem Hingehn, das

hinhalten

held out; holds out 4 times

hingehalten, hinhält, hinhielt, hingehaltnen

verb, participle; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

Left as the inflected surface form 'hinhält' rather than normalized to the infinitive, unlike the parallel fixes made elsewhere in this same output (gingst->gehen, siehst->sehen, zuzuschauen->zuschauen, stehst->stehen).

• hingehalten von dem großen Willen.
• noch einmal zeigt und hinhält und zerreißt.
• erglühend hinhielt übern wirren Tisch.

hinreißen

swept away; carried away; rapturous 6 times

hingerissen

verb, participle; verb, past participle

• hingerissen und bis in den Ruhm.
• so daß wir eine Weile hingerissen
• aufgerichtet, hingerissen, rauschend

hinstreuen

to scatter out once

hinzustreun

Poetic elision of hinzustreuen, dropping the final -en for meter.

• in Gedanken vor uns hinzustreun

hinten

behind; in the back; the back 5 times

hinten

• schrie: Er hängt dort hinten
• doch das hatte ein Frost von hinten gefaßt
• Aber hinten ferne schrie Maria,

hinter

behind; Behind 19 times

hinter, Hinter

• das hinter allem Handeln wie Kulisse
• Die Augen haben hinter ihren Lidern
• und hinter tausend Stäben keine Welt.

Hintergrund

background; backdrop 3 times

Hintergründe, Hintergrund, Hintergrunde

noun, dative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• verbergen, bis er ganz im Hintergründe
• (auf allen Seiten Hintergrund):
• die sich wehrt und wälzt im Hintergrunde;

hintragen

borne along once

hingetragen

Past participle of hintragen ('to carry along'), describing the gazelle's motion — not a noun.

• um dich zu sehen: hingetragen, als

hoch

high; tall; high above 24 times

hohen, hoch, hoher, hohe, höheren, Hohe

adverb; adjective, accusative, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular

Uses the ending "-er" where standard German expects "hohe" to agree with feminine Hoffnung — a textual variant.

• Nichts ist gewiß als deine hohen Brüste,
• die Falter flimmern um den hohen Phlox?
• Das hohe Tor scheint keine einzuhalten,

hochgehoben

raised high once

hochgehobnem

hochgehobnem is a poetic apocope of hochgehobenem, dropping the unstressed e for meter.

• und sie läßt mit hochgehobnem Kinn

hochmütig

haughty; arrogantly; Haughtily 4 times

hochmütig, hochmütiger, Hochmütig

adverb; adjective, dative, feminine, singular

• denn was hochmütig in des Marmors Mitte
• sehr herrisch, mit hochmütiger Gebärde
• hochmütig, ungehalten und bestimmt:

Hof

court; farmstead; courtyard 3 times

Hof

noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• das Kirchenfenster in den Hof hinein,
• auf einem Mond: ist jeder Hof umdämmt,
• sich um den Hof, als würde etwas heil.

hoffen

hope; hoped; hoped for 3 times

hoffen, hoffte, hofften

verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, plural

• wir hoffen könnten, daß es uns nicht sähe
• hoffte, daß er sich faßte und vergäße;
• Denn sie hofften noch ein ganzes Spiel

Hoffnung

hope; hopes 5 times

Hoffnung, Hoffnungen

noun, nominative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, plural; noun, accusative, feminine, singular

• Und Knaben, Hoffnungen aus altem Hause,
• Sie war in sich wie eine hoher Hoffnung
• mit einem Lächeln, hell wie eine Hoffnung,

hohl

hollow; cupped 3 times

hohl, hohlen

adjective, dative, feminine, singular; adjective, predicate; adjective, uninflected, predicate

• und heimlich, gleichsam in der hohlen Hand
• die hohl und offen daliegt, nicht die Schale
• hoch und hohl und ausgebrannt;

horchen

listened; were listening; listen 3 times

horchte, horchen

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, subjunctive, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural

• Ihn fröstelte. Er horchte wie ein Hund
• Als ob er horchte. Stille: eine Ferne....
• lachen und horchen und planen für morgen

Horn

horns; horn 3 times

Hörnern, Horn

noun, dative, neuter, plural; noun, nominative, neuter, singular

• stand, wie ein Turm im Mond, das Horn so hell,
• der Sturm aus den Hörnern schwellte
• hinter den gefällten Hörnern, wissend

Höhe

height once

Höh

Poetic apocope of Höhe ("height"): in die Höh = "aloft, into the air."

• wie in die Höh gerissen, nicht mehr liegend

hören

hear; heard; do you hear 17 times

hören, hörte, hörst, höre, hörens, hört

verb, present, indicative, third-person, plural; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

Contraction of 'hören' (hear) + clitic 's' (=es, 'it').

• König, hörst du, wie mein Saitenspiel
• Du aber sei, du Mund, daß wir es hören,
• Wir halten ein und hören sie nicht mehr.

Hund

dog; dogs; hounds 8 times

Hund, Hunde, Hunden, Hundes

noun, nominative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural; noun, accusative, masculine, singular

• Ihn fröstelte. Er horchte wie ein Hund
• Da schlafen Hunde, und da liegen Steine.
• mich einmal sah, beneidet meinen Hund,

Hundert

hundreds 3 times

hunderte, Hunderte, Hunderte–

noun, nominative, neuter, plural; noun, accusative, neuter, plural; noun, accusative, feminine, plural

• so gehen hunderte vorbei.
• hatte er dann nicht Hunderte zerhauen,
• gegen Hunderte–: so sehr

hundert

a hundred; hundred 4 times

hundert

• mit einem Mund, gemacht aus hundert Munden:
• auf hundert Schultern frauenhaft entgegen.
• die hundert Leben dieser Erde zuwarf.