r

Rand

edge; brim; edges 12 times

Rand, Rande, Rand–, Rändern, Ränder

noun, dative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, dative, masculine, plural

• von dem die Kindheit voll war bis zum Rand–:
• und wurden bis zum Rande voll Figur.
• an dessen Rand, gehämmert und erhaben,

rasch

swiftly; quickly; faster 8 times

rasch, rascher

adverb; adverb, comparative; adjective, uninflected, predicate

• und rascher in dem vollen Kall des Haars.
• die rasch dahinschritt durch die jungen Ufer,
• sie füllte sich ganz rasch mit seiner Miene

rasend

raging; raging one 3 times

rasend, rasende, Rasender

adverb; adjective, accusative, neuter, plural; noun, nominative, masculine, singular

• und schaut: da liegt es rasend auf der Erde
• rasende Pferde, die zusammenbrachen,
• doch, du Rasender, du hast vermocht,

Rat

council; counsel 4 times

Rat, Rate, Rat,–

noun, dative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• vorbei an den Greisen vom Rat
• Dann trat er heraus zum Rate,
• an Trost zu glauben, Hoffnung oder Rat;

rau

harshly once

rauh

Archaic spelling of rau ('rough, harsh').

• von jenem Sturm, der sie so rauh erzieht

Raum

space 10 times

Raum

noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

• und der Raum wird um uns beide kalt.
• warfen sich Bilder in den Raum
• auch den Raum berührend wie sich selber.

rauschen

rushes; rushed; rush 4 times

rauscht, rauschten, rauschen, rauschend

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, plural; verb, infinitive

• in der das alles stockt und rauscht und rollt:
• und in denen der Männer Ströme rauschten.
• zu rauschen über seinen tiefen Stellen.

rechts

on the right; right 4 times

rechts

• durchbohrten ihn rechts und links.
• wenn er hingeht, rechts und links zerstörend,
• ergriffen, rechts und links,

reden

speak; talk; talking 5 times

reden, redet

verb, present, indicative, third-person, plural; verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, singular

• die niemals reden. (Wo besteht und denkt
• verwechseln schweigend; denn sie reden selten,
• ganz nah verwandt; er ließ die andern reden

Regen

rain 6 times

Regen

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• und wir fallen endlich wie ein Regen,
• und es blüht, wo dieser Regen fiel.
• herunterfällt, wie Regen Sorge tragend

reich

rich; richly; richest 8 times

reich, reichsten, Reichen, reiche, reichen

adjective, predicate, uninflected; adverb; adjective, nominative, neuter, plural, superlative

• als wären alle Stunden reif und reich?
• werden reich und geben mich aus.
• als seine reichsten Kleider.

reichen

pass; reached; pass around 5 times

reichen, reicht, reichte

verb, present, indicative, third-person, plural; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, subjunctive, third-person, singular

• und wenden, still. Drum reichen sie sich schweigend
• Manchmal erschien es ihm, als reichte es
• wie sie sich's halten und wie sie sich's reichen

Reihe

rows; row 3 times

Reihen, Reihe, Reihn

noun, dative, feminine, plural; noun, accusative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, plural

Poetic elision of 'Reihen' (rows).

• aus Elfenbein in Reihen aufgestellt.
• fielen langsam auf die erste Reihe
• erst zeigen, die sie gestern trug, und Reihn

rein

pure; clean 6 times

reinen, rein, reinem, reine, reines

adverb; adjective, dative, neuter, singular; adjective, nominative, feminine, singular

Elliptical: 'ihr reines und bereites' repeats the omitted noun 'Herz.'

• er ging nicht ab; er wurde nur ganz rein.
• Dort knieen sie, verdeckt mit reinem Leinen
• zu Zeit ein wenig reine Einsamkeit,

Reisehaube

travelling-hood once

Reischaube

Poetically contracted from Reisehaube.

• die Reischaube über hellen Augen,

reizen

inflame; teases; goaded 3 times

reizen, reizt, reizten

verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, plural

• mir das hingehaltne Herz zu reizen,
• die Kürbisflöte pfeift, die reizt und lullt,
• während sie ihn zu seiner Größe reizten,

reißen

torn; tore; drags 8 times

gerissen, riß, reißt, rissen, reiß

verb, participle; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

• Sieh, mein festes Lied ist nicht gerissen,
• Denn das, was uns zu seinen Füßen reißt,
• ein Herz und rissen es in Gott hinein.

richten

judge; raise twice

richte, richten

verb, present, subjunctive, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural

Separable verb "sich aufrichten" (to rise up) is split by the line break — its "auf" appears at the start of the next line.

• und sie wollten, daß er sei und richte,
• Brauen. Und in seinem Innern richten

riesig

immense; hugely; giant 6 times

riesigen, riesig, riesiger

adverb; adjective, genitive, neuter, singular; adjective, dative, plural

• denn durch sein Herz geht riesig aufgerichtet
• und den du, wie er riesig über dir
• kleine Figuren riesigen Geschlechtes,

Ring

rings 3 times

Ringen, Ringe

noun, dative, masculine, plural; noun, accusative, masculine, plural

• bei Ringen, Götterbildern, Gläsern, Bändern,
• dort unter jenen Ringen, Talismanen
• Draußen wartete auf alle Ringe

rings

around; all around; round 3 times

rings

• darin, je mehr sich rings die Dinge mildern,
• zu nehmen, den die Dinge rings verringern,
• drängt auf Bänken, hängt sich rings um Pflöcke,

ringsum

all around 3 times

ringsum

• um nicht zu sehen, wie es ringsum naht,
• wäre noch ich ringsum;
• und ringsum Nacht bis weit hinein ins Holz

Rosa

pink 4 times

Rosa

noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular

'Rosa' is used here as a neuter noun, 'the pink' (the color itself), not as a name.

• weil an der Luft ihr namenloses Rosa
• Wer nahm das Rosa an? Wer wußte auch,
• Daß sie für solches Rosa nichts verlangen,

Rose

roses; rose 7 times

Rosen, Rose

noun, dative, feminine, plural; noun, genitive, feminine, plural; noun, dative, feminine, singular

• Und die Bewegung in den Rosen, sieh:
• Nun liegt es sorglos in den offnen Rosen.
• denn das ist freundlich, und das Rot der Rosen

Rot

red 3 times

Rot

noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• und darin geht, wie Kinder Grün und Rot
• Ein Rot, ein Grün, ein Grau vorbeigesendet,
• denn das ist freundlich, und das Rot der Rosen

rot

red 6 times

roten, rote, roter, Rotes, rot

adjective, accusative, neuter, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, genitive, masculine, singular

• und ihn hineinreißt bis ins rote Blut–:
• ein böser roter Löwe geht mit ihnen
• und eine runde Scherbe roten Grundes,

rufen

call; calling; would call 8 times

rufen, rufend, rufe, rief

verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, plural; verb, present participle

• in der sich Tiere rufen und zerreißen,
• und jede kann ihm rufen: komm, erkenn–.
• das, da es mich, mich rufend, gehen ließ,

ruhen

rests; leans 4 times

ruht

• wenn dieses Auge, welches scheinbar ruht,
• während sie doch müde an ihr ruht;
• ruht der Spangenhelm, verkürzt,

ruhig

calmly; calm; tranquil 6 times

ruhig, ruhigen, Ruhig

adverb; adjective; adjective, dative, masculine, singular

• dieweil sie ruhig immer in dem alten
• abwarten, ruhig, zu nichts hingedrängt.
• sich selber ruhig in der schönen Schale

Ruhm

fame; glory 5 times

Ruhm

noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

• hingerissen und bis in den Ruhm.
• Und für die andern ist das Mut und Ruhm.
• halten muß, hoch über ihren Ruhm

rund

round; rounded; round one 7 times

runden, runde, runder, Runder

adjective, dative, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• aus einem alten runden Marmorrand,
• ihr runder Tanz sich zuckend auszubreiten.
• und eine runde Scherbe roten Grundes,

rücksichtslos

without restraint; inconsiderate; pitiless 4 times

rücksichtslos, Rücksichtsloses, rücksichtslosen

adverb; noun (substantivized adjective), nominative, neuter, singular; adjective, uninflected (predicate)

• sich immer mehr verdunkelnd, rücksichtslos,
• zu Großes, Rücksichtsloses, Hergesandtes,
• war rücksichtslos. Und einer ohne Namen

rühren

touch; stirred; stirs 9 times

rührt, rührte, rührten, rührend, rühren, rührst

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, plural

• sie nicht an deine rührt? Wie soll ich sie
• der Vorhang rührte sich und gab ein Zeichen,
• Die Jünger rührten sich in ihren Träumen.

rührend

touching; more touching twice

rührend, rührender

adjective; adverb, comparative

Archaic/poetic: this attributive adjective drops its expected ending (rührendes) — common in older verse.

• ein rührend Blaues sich vor Grünem freuen.
• rührender und wie für immer aus.