k

kalt

cold; colder; something cold 10 times

kalt, kalte, kälter, kalten, Kaltem, Kalte

adverb; adjective, accusative, feminine, singular; adjective, predicative

• und der Raum wird um uns beide kalt.
• was immer wieder mit dem Dunkel kalt
• die kalte Kette vom Vlies.

Karthause

charterhouse once

Karthause

Karthause = a Carthusian monastery ('charterhouse').

• Noch schließt die aufgegebene Karthause

Kathedrale

cathedral; cathedrals'; cathedrals 6 times

Kathedrale, Kathedralen

noun, genitive, feminine, plural; noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, plural

'der Kathedrale' is a genitive attribute of 'Aufstieg' in the next line ('der Kathedrale großem Aufstieg' = "the cathedral's great ascent"), the literary genitive-before-noun pattern (cf. 'der Tiere Eintracht' later in this batch) — not a dative object of 'an' (that slot is filled by 'großem Aufstieg').

• Im Sturm, der um die starke Kathedrale
• die Kathedralen waren. Ihr Erstehn
• der Kathedralen große Fensterrosen

kaum

scarcely; hardly 6 times

kaum

• welche kommen–, und ich kenn sie kaum.
• ein leise Weiterwinkendes–, schon kaum
• ein kleines kaum begonnenes Profil.

Kehre

a turn once

Kehr

machte...Kehr = idiom for 'wheeled about, turned back'.

• Flüchtende kurz, unerwartet, Kehr

kehren

turned; turning; turns 3 times

kehrte, kehrend, kehrt

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, participle; verb, present, indicative, third-person, singular

• er ließ es los in dieser Nacht. Es kehrte
• kehrend nach den abgetanen Drein.
• Doch auf einmal kehrt sie, wie geweckt,

kein

no; no one; not a 28 times

keine, kein, keiner, keinem, keinen, Kein

determiner, nominative, masculine, singular; determiner, nominative, feminine, singular; determiner, accusative, feminine, singular

• denn noch kein Schatten ist in seinem Schaun,
• Die Nacht, die kam, war keine ungemeine;
• hat keine Lust zu meinem wehen Munde–.

keiner

no one; none; nothing 18 times

keiner, keines, keinen, Keiner, keinem

pronoun, nominative, masculine, singular; pronoun, nominative, neuter, singular; pronoun, accusative, masculine, singular

'keinen' here is the pronoun 'no one', not the determiner 'kein' — matches the dataset's own convention of citing pronominal forms as 'einer'/'welcher' elsewhere in this same batch (e.g. eine->einer, welche->welcher).

• Mich kann keiner wiederbringen.
• es fortstellt und verwahrt, als wär es keines:
• Zwei Wege sinds. Sie führen keinen hin.

kennen

knew; know; knows 10 times

kannte, kennt, kenn, kennten, kannten, gekannt, kennst

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, first-person, singular

kennten sie ihn genug is a verb-first conditional clause standing in for wenn sie ihn genug kennten ('if they knew him well enough') — a literary construction that drops wenn and fronts the verb.

• welche kommen–, und ich kenn sie kaum.
• Sie wüßten, kennten sie ihn genug,
• ein wenig kleiner fast, als er sie kannte,

Kind

children; child; a child 12 times

Kinder, Kind, Kinde, Kindes

noun, nominative, neuter, plural; noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• da wir alle Kinder waren,
• und verstehen wie als Kind?
• und darin geht, wie Kinder Grün und Rot

Kinderschuh

childhood shoes once

Kinderschuhn

'Kinderschuhn' is a poetic elision of 'Kinderschuhen', the standard dative plural.

• daß wir so mühsam aus den Kinderschuhn

Kindgewesene

who were a child once

Kindgewesene

A Rilke coinage ("Kind" child + "gewesene" having-been) — "the one who once was a child," addressed directly.

• In dir, du Kindgewesene, in dir.

Kindheit

childhood; childhood's 4 times

Kindheit

noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

• von dem die Kindheit voll war bis zum Rand–:
• Im Blicke noch der Kindheit Angst und Blau
• von Kindheit an: nicht auf sie Angewandtes,

Kinn

chin 6 times

Kinn

noun, accusative, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• zu liebkosen kommt ihr hartes Kinn.
• wie eine Hand ans Kinn.
• an dem schmalen langen harten Kinn

Kirchenfenster

church window once

Kirchenfenster

subject of 'spiegelt' (matches its own nominative case tag): 'was ... spiegelt ... das Kirchenfenster' = 'what does the church window mirror' — the church window is the one doing the mirroring, not the thing mirrored; the previous note called it a direct object, which contradicts both the nominative tag and the sense.

• das Kirchenfenster in den Hof hinein,

Klage

lament; laments 4 times

Klage, Klagen

noun, dative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, dative, feminine, plural

• tragischer Klage wunderlich entstellt.
• mehr Klage kam als je aus Klagefrauen;
• daß eine Welt aus Klage ward, in der

Klang

sound 3 times

Klang, Klange

noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Daß mein Klang dir alles wiederbrächte.
• dran dein Blick mit einem Klange stößt;
• sie etwas Klang von meiner Oberfläche

klar

clear; more clearly; bright 12 times

klaren, klar, klares, klarer

adverb; adjective, dative, masculine, singular; adverb, comparative

• und lächeln: ein wenig klarer
• tausendmal im Choral, der tief und klar
• Dann füllten sie mit flachem klaren Wasser

Kläger

plaintiff once

Kläger

'Kläger' literally means 'plaintiff/accuser' — Rilke's ironic term for Absalom, who had claimed his father's throne.

• Er durchrannte den schlanken Kläger,

Kleid

dress; dresses; robe 9 times

Kleid, Kleidern, Kleide, Kleider

noun, accusative, neuter, singular; noun, dative, neuter, plural; noun, dative, neuter, singular

Idiom: she breathes in the fragrance the dress gives off, not the fabric itself.

• von ihren Kleidern, eine Hand im Schoß,
• die Fahne in dem feierlichen Kleide.
• ihr ganzes Kleid in diese Feuersbrunst,

klein

small; little; smaller 38 times

kleinen, kleine, klein, kleines, kleiner, kleinem

adjective, accusative, feminine, singular; adjective, dative, neuter, singular; adjective, nominative, neuter, singular

• trugst du deine kleinen leichten Brüste
• In jenen kleinen Städten, wo herum
• in jenen kleinen Städten kannst du sehn,

klimmen

climbed once

klomm

Archaic/poetic strong preterite of klimmen ('to climb'): klimmen–klomm–geklommen.

• klomm er aus dem Volksgeruch mit klammen

Knabe

boys; boy; youths 10 times

Knaben, Knabe

noun, nominative, masculine, plural; noun, genitive, masculine, plural; noun, dative, masculine, singular

• und die Knaben stehen, angespannt
• wieder zum Knaben fürstlichen Geblütes.
• Und Knaben, Hoffnungen aus altem Hause,

Knecht

servant; serf's; hired men 4 times

Knecht, Knechtes, Knechte

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural

sich hängen lassen idiomatically means 'let oneself slouch/go slack,' rendered here as 'slouch' rather than literal 'hang.'

• Und Gott ging hin, erschrocken wie ein Knecht,
• und Demut da und dort, nicht eines Knechtes,
• Dann aß er, wie ein Knecht zu Abend ißt.

knien

kneel; knelt; kneel down 7 times

knien, knieen, kniete, Knieen

verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, plural; verb, past, indicative, third-person, singular

• Vielleicht war dieses alles: so zu knien
• zu knien: daß man die eigenen Konturen,
• Dort knieen sie, verdeckt mit reinem Leinen

kommen

came; comes; come 59 times

kam, kommt, kommen, kamen, kämen, komm, käme, komme and 6 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural

Subjunctive of reported speech — his own reassurance, not a stated fact.

• komme, was du abhältst: alles steht.
• und alles, was die Nacht war, kam und scharte
• komm aus deinem Throne und zerbrich

kommend

coming; one coming 3 times

kommend, Kommenden, kommenden

adverb; noun, accusative, masculine, singular; adjective, accusative, masculine, singular

• Aber näher kommend wird er irre
• erkannte schon den Kommenden im Schwane
• und vielleicht den kommenden Elia.

Konkrete

the concrete once

Konkreten

Nominalized adjective 'das Konkrete' (the concrete).

• Ihre Hände liegen im Konkreten,

kostbar

precious 4 times

kostbar, kostbaren

adjective, predicate; adjective, dative, neuter, plural; adjective, dative, masculine, plural

• (oder die Dinge, die für kostbar gelten).
• und war nicht kostbar und war niemals selten.
• kostbaren Dingen, Steinen, Spielzeug, Hausrat,

König

king; King; kings 24 times

König, Könige, Königs, Königen

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural

• Der König saß und sann den leeren Tag
• König, hörst du, wie mein Saitenspiel
• Deine Nächte, König, deine Nächte–,

königlich

royal; more kingly 3 times

königlicher, königliche

adverb, comparative; adjective, genitive, feminine, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• immer mündiger und königlicher
• königlicher Größe noch vermehrend,
• wenn die königliche Venerie

können

can; could; might 46 times

kann, könnte, kannst, konnte, können, könnten, konntest, könne and 1 more

auxiliary verb, present, indicative, third-person, singular; auxiliary verb, past, subjunctive, third-person, singular; auxiliary verb, past, indicative, third-person, singular

• nichts, was verhindern könnte, daß der Glanz
• Mich kann keiner wiederbringen.
• kann es aus dir, kann es aus mir sich zücken:

Kraft

force; forces; powers 4 times

Kraft, Kräfte

noun, nominative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, plural

• und Kraft und Andrang war in diesem Ragen
• ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
• und trennt die großen und geringen Kräfte?

Kraterkreis

ring of craters once

Kraterkreise

Kraterkreise is an archaic poetic dative form; modern German would say im Kraterkreis.

• Als läge er in einem Kraterkreise

Kreis

circle; ring 8 times

Kreis, Kreise

noun, dative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• den Blick, der wie von eines Wirbels Kreis
• der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
• verbreitend ohne Heimweh, Kreis aus Kreis,

kreisen

circles; circled; circle 8 times

kreist, kreisen, kreiste, kreisten

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular

• sind wir fast wie ein Gestirn, das kreist.
• das kreist in ihm seit Millionen Jahren.
• zeigend kreisen und wie eine Uhr

Krone

crown; crowns 6 times

Krone, Kronen

noun, dative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, plural

• in seiner Krone ahnungslos veraltend
• und stand auf einmal unter seiner Krone,
• nun ging ihm die Krone zu weit

kurz

short; stunted; sharp 4 times

kurzen, kurz

adjective, dative, feminine, plural; adjective; adjective, dative, masculine, singular

• darüber hin in kurzen schnellen Wellen
• Sonst stünde dieser Stein entstellt und kurz
• eiliger jetzt mit einem kurzen Huster

kühl

cool 5 times

kühl, kühlen

adjective; adverb; adjective, genitive, neuter, singular

• zu kühl für Lorbeer sind noch seine Schläfe,
• die Stirnen kühl macht und die Munde blaß.
• auf das Fernste zu, geschürzt und kühl,