s

Saal

hall; hall's 5 times

Saal, Saales, Saale

noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• erhören wird. Des Saales Wände sind
• in den Saal hinein und irgendwohin
• bevor sie noch den dritten Saal durchschritt,

Saft

sap; juice 4 times

Saft

• und jene starken Blätter, deren Saft
• und wie ein Blumenstiel, darin der Saft steigt,
• gesammelter, orangeröter, Saft war?

sagen

say; said; told 23 times

sagen, sagte, sagt, gesagt, Sagen, sage

verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

• Und was hättest du mir denn zu sagen,
• sieh, uns hat das Sagen dieser Dinge
• und warum willst Du, daß ich sagen muß,

sanft

gentle; gently; soft 14 times

sanft, sanften

adverb; adjective, uninflected, predicate; adjective, dative, neuter, singular

• auf einmal anzuschauen: sanft, versöhnlich
• als sei es Landschaft: sanft und ohne Gier.
• in die Wasser, die ihn sanft empfangen

Satz

sediment; sentence; sentences 4 times

Satz, Sätzen

noun, dative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, plural

Satz here means the dregs/sediment left in a cup, not its common sense 'sentence'.

• und jeder Satz ist wie ein Epitaph
• war Stille; nur mit einem Satz am Boden
• an diesem Satz, der dich beim Schlingen hindert?

Schaft

shafts once

Schäfte

Figurative: the snakes' raised, straightened bodies, not literal shafts.

• von böser Freude steilen sich die Schäfte,

Schale

bowl; bowls; shell 6 times

Schale, Schalen

noun, nominative, feminine, plural; noun, nominative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

• sich selber ruhig in der schönen Schale
• Schalen gebrannten Tones, deren Bug
• Der aber brach die Schale seines Schreckens

Scham

shame; sex 4 times

Scham

noun, dative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

Scham here is the anatomical euphemism for the genitals, not "shame."

• der Du nicht bist, o namenlose Scham...
• warm, leer und unverborgen lag die Scham.
• ein leeres Feuer ging, fast wie aus Scham

Schatten

shadow; shades; shadows 11 times

Schatten

noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular; noun, dative, masculine, plural

• denn noch kein Schatten ist in seinem Schaun,
• und gern im Schatten stiller Niederschau.
• Mit einem Dach und seinem Schatten dreht

schattig

shadowy; shadowed 3 times

schattig, schattigen

adjective, genitive, feminine, singular; adjective, predicate; adverb

• einer schattigen Wasserschale
• wird sie schattig und verschweigt–.
• wenn ein Wind sie schattig überlief;

Schaube

gowns once

Schauben

'Schaube': an archaic word for a long overcoat or robe.

• und Schauben und Hauben und Steine;

Schauen

gaze once

Schaun

Poetic elision of 'Schauen' (gazing).

• denn noch kein Schatten ist in seinem Schaun,

schauen

gaze; looks; gazing 14 times

schaut, schauen, Schauen, schaun, schauend, schaute

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural; noun, nominative, neuter, singular

• schaut jetzt eine Tiefe wie von Tagen,
• sich umgewandt und schauen jetzt hinein.
• beinah, wie man in einen Spiegel schaut:

Scheibe

panes; pane 3 times

Scheiben, Scheibe

noun, dative, feminine, plural; noun, dative, feminine, singular

• in einer kleinen Scheibe schimmernd, zeigen.
• Was aber spiegelt mit den tausend Scheiben
• aus grüner Sonne, wie aus grünen Scheiben,

Schein

sheen; radiance; gleam 4 times

Schein, Scheinen

noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular; noun, dative, masculine, plural

• darin sich Schweigen, Schein und Widerschein
• und der Engel kam in seinem Schein
• aber plötzlich ist vom Mond ein Schein

scheinen

seemed; seems; seemed to shine 16 times

schien, scheint

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

• Doch plötzlich scheint das Blau sich zu verneuen
• Die Ferne seiner Väter schien nicht mehr
• Das hohe Tor scheint keine einzuhalten,

Scheinen

radiance once

Scheinen

'Scheinen' here is the nominalized infinitive of 'scheinen' (to shine) — 'the King's shining/radiance' — not the plural of the noun 'Schein.'

• die schwerer wurden von des Königs Scheinen

Schenkel

thighs twice

Schenkel

noun, genitive, plural; noun, nominative, plural

Fronted genitive plural: 'der Schenkel Wolkenränder' = 'the cloud-edges of the thighs'.

• und tauchten in der Schenkel Wolkenränder;
• und der Schatten schob sich auf wie Schenkel

scheu

shyly; shy; most private 5 times

scheu, scheue, scheusten

adverb; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, dative, masculine, plural, superlative

• Schon von ferne fühlt der fremde scheue
• die Türme voreinander scheu verschweigend,
• vorüberkommt, die scheu von unten schaun,

schicken

are fitting once

schicken

sich schicken is idiomatic for 'to be proper/becoming'; with nicht, 'unbecoming'.

• Haltung Gesten aus, die sich nicht schicken.

Schicksal

fate 7 times

Schicksal

noun, nominative, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Durch einen Riß im Schicksal, eine Lücke
• so hob vielleicht das Schicksal, durstig auch,
• und Schuld und Unruh und vermummtes Schicksal

Schlaf

sleep 4 times

Schlaf

noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

Idiom: 'Ich habe Schlaf' means 'I am sleepy/sleeping,' not literally 'I possess sleep.'

• um ihre Wohner, die in einen Schlaf
• Was störst du mich? Ich habe Schlaf.
• Abseits im Garten blüht der böse Schlaf,

schlafen

sleep; would sleep 6 times

schlafen, schliefe

verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, plural; verb, past, subjunctive, third-person, singular

• Laß mich nicht mehr bei der Harfe schlafen;
• Da schlafen Hunde, und da liegen Steine.
• zuzuschauern und damit zu schlafen.

schlagen

strikes; struck; struck down 9 times

schlug, geschlagen, schlägt, Schlagen

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past participle

• Wie waren die geschlagen, welche lachten,
• Wunden schlägt mir dein Flügelschlag.
• und wie er Wellen schlug und trieb und trug,

schlank

slender; slimmer; slim 10 times

schlanke, schlanken, schlanker, schlank

adjective, accusative, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adverb

• Und es war der schlanke
• sieh, ich gehe schlanker und gerader,
• schlank und atmend, an verschwiegnen Türen.

Schläfe

temples once

Schläfe

Poetic plural: elided form of 'Schläfen' (temples), matching the plural verb 'sind'.

• zu kühl für Lorbeer sind noch seine Schläfe,

schläfern

drowse; drowsily; grow drowsy 3 times

schläfern, schläfernd

verb, present, indicative, third-person, plural; adverb

poetic use of the normally impersonal verb "schläfern" (to feel drowsy) with a personal subject.

• Aber dann wiegen sie wieder und schläfern und äugen,
• machten sich schläfernd in den Möbeln breit;
• und die Käfer schließen sich und schläfern

schlecht

anything base; bad; poor 4 times

schlecht, Schlechtes, schlechte

noun (substantivized adjective), accusative, neuter, singular; adjective; adverb

• Aussagendes. Die Stirne ohne Schlechtes
• sie sind verbraucht und schlecht und beinah wertlos,
• und der Beischlaf war schlecht.

Schleier

veils; veil 3 times

Schleiern, Schleier

noun, dative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, singular

• der erste weiße Schleier, leise gleitend,
• und zwischen Schleiern, die gleich Nebeln fallen,
• der Könige. Sie warten unter Schleiern,

schließen

closes; close; closed 12 times

schließt, schließen, schloß, schlössen, schlossen, schließend

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural

• sich auf die Augen legen, die er schließt,
• und schlössen einen blauen Sagenkreis.
• Er kann allein, wenn er die Augen schließt,

schließlich

at last; in the end; finally 8 times

schließlich

• wie Jähzorn steigt, sich schließlich überschlagend
• und sie hängten schließlich wie Gewichte
• Du Langvergangene und schließlich Blinde,

schmal

narrow; slender 3 times

schmalen, schmaler, schmal

adjective, dative, neuter, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective

• an dem schmalen langen harten Kinn
• der Waden schmaler Schatten wich zurück,
• an jenem, welcher, schmal wie ein Verschnürter,

Schmerz

pain; grief; sorrows 4 times

Schmerzen, Schmerz, Schmerzes

noun, dative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural

• der Gott sie anhielt und mit Schmerz im Ausruf
• eines Schmerzes, welches ganz besetzt
• keiner ihrer großen Schmerzen fiele,

schnell

swift; swiftly; faster 7 times

schnell, schnellen, schneller, schnelle

adverb; adjective, dative, feminine, singular; adjective, dative, feminine, plural

• in einer schnellen Geste, die sich ballt
• Tropften sie doch schneller,
• Du schnell vergehendes Daguerreotyp

schon

already; even; once 42 times

schon, Schon

schon nicht mehr intensifies nicht mehr to 'no longer even' — schon does not mean 'already' here.

• Gezweig ein Morgen durchsieht, der schon ganz
• und wehrlos schon und überwältigt, eh
• die man schon nicht mehr sah

schonen

spare; spares; spared 3 times

schone, schont, geschonte

verb, present subjunctive I, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; adjective (participle), accusative, plural

Present subjunctive I (Konjunktiv I), reporting the king's command indirectly: 'that they spare …' — not a proper name, despite the tagger's guess.

• daß man den Schönen schone.
• das sie ordnet und schont,
• sich ergaben, oder durch geschonte

Schoß

lap; womb 4 times

Schoß, Schöße

Poetic word order: the genitive 'der Mütter' (of the mothers) is placed before its head noun 'Schoß' (womb); plain prose order would be 'aus dem Schoß der Mütter.'

• und ausgeschlossen aus der Mütter Schoß.
• von ihren Kleidern, eine Hand im Schoß,
• und wurde wirklich Schwan in ihrem Schoß.

schön

beautiful; lovely; lovelier 15 times

schön, schönen, schöne, Schönen

adjective; adverb; adjective, nominative, feminine, singular

Positive-degree 'schön' functions here as an implied comparative, paired with 'verführender' (more seductive); the translation renders it 'lovelier.'

• denn die schöne Göttin in der Mitte
• o wie waren alle Leiber schön.
• die Vernichter eines schönen Dinges.

schrecken

alarm; frightens twice

schrecken, schreckt

verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, singular

Infinitive functioning as the object of 'wußte nie' (he never knew how...); an implied modal is elided, typical of Rilke's compressed syntax.

• wie sie schrecken und mit welchem jähen
• mit dem, was schreckt und streckt, und dem, was löst–;

schreiben

written 3 times

geschrieben

verb, participle; verb, past participle

"es steht geschrieben" is an idiom meaning 'it is written' (as in scripture or fate).

• doch du glühest, und es steht geschrieben,
• ihm, was geschrieben stand auf seinem Blatte,
• hat der Maler jenen Berg geschrieben,

schreien

cried out; cried; cries 21 times

schrie, schreit, Schreien, schrien, schrie's, schrieen, geschrien

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, plural

schrie's = schrie es ("screamed it"), with the object pronoun contracted onto the verb.

• oder einem Ende schreit.
• Denn diese Nacht, in der so vieles schrie,
• ihr Angesicht, wenn eine Eule schrie;

schreiten

strode; pace; stride 4 times

schreiten, schritten, schritt

verb, present, indicative, third-person, plural; verb, past, indicative, third-person, plural; verb, past, indicative, third-person, singular

• Wie Könige, die schließlich nur noch schreiten
• alle schritten, doch er schritt gerader;
• und schreiten einzeln ins Imaginäre.

Schritt

step; steps; footsteps 14 times

Schritte, Schritt, Schritten

noun, dative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural

• und das Haus ist voll vertrauter Schritte.
• und bleibt nach einem halben Schritte stehn,
• und mein Herz hält Schritt

Schulter

shoulders; shoulders'; shoulder 5 times

Schultern, Schulter

noun, genitive, feminine, plural; noun, dative, feminine, plural; noun, accusative, feminine, plural

• auf hundert Schultern frauenhaft entgegen.
• Jetzt stand der Schultern rege Wage schon
• unter der Schultern durchsichtigem Sturz

schwach

weaker; weak; faint 3 times

schwächre, schwache, schwachen

adjective, comparative, accusative, feminine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, dative, neuter, singular

• und halsend durch die immer schwächre Hand
• angerufen, hingekniet, die schwache
• bei dem Heimweh und dem schwachen Planen,

Schwan

swan; swan's; swans 4 times

Schwanes, Schwänen, Schwane, Schwan

noun, genitive, masculine, singular; noun, dative, masculine, plural; noun, dative, masculine, singular

• gleicht dem ungeschaffnen Gang des Schwanes.
• von Schwänen, wenn sie nach dem Ufer suchen.
• erkannte schon den Kommenden im Schwane

schwankend

swaying; unsteady; wavering 4 times

schwankenden, schwankender, schwankend

adjective, dative, neuter, singular; adjective, genitive, masculine, plural; adverb

• Menschlichkeit: Namen schwankender Besitze,
• Dort bleibt, unter dem schwankenden Dekor
• aufbäumen, schwankend im Behang von Gold.

schwarz

black; black ones 8 times

schwarzen, schwarze, schwarz, Schwarze

adjective, dative, neuter, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• der schwarze Tschako mit dem Totenkopf.
• darauf, wie eines Eingangs schwarze Aufschrift,
• schwarz wie eine alte Zitadelle,

schweigen

silent; in silence; fell silent 5 times

schweigend, schwieg, schweigen, schweigt

verb, present participle; verb, present participle (adverbial); verb, past, indicative, third-person, singular

• Aber sie sahn ihn, wie seit Jahren schweigend,
• die beiden Leisen, die ihm schweigend nachgehn:
• und weil der Herr sich vor dir schloß und schwieg,

schweigend

in silence; silently 3 times

schweigend

• und wenden, still. Drum reichen sie sich schweigend
• verwechseln schweigend; denn sie reden selten,
• sich schweigend wandte, der Gestalt zu folgen,

schwellen

swelled; swells twice

schwellte, schwellt

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

Transitive ‘schwellte’ (weak: schwellt/schwellte, 'to make swell') — distinct from intransitive ‘schwillt/schwoll’ ('to swell up' by itself); its object, ‘Fahnen’ (banners), follows two lines down.

• der Sturm aus den Hörnern schwellte
• Gewichteschwinger seine Schwere schwellt.

schwer

heavy; heavier; heavily 21 times

schwer, schweren, schwere, schwerer, schwersten, Schwere

adverb; adjective, dative, feminine, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• und stärke uns zu unsrer schweren Wahl.
• schwer und wie gebunden hinzugehn,
• Wir spielen weiter. Bang und schwer Erlerntes

schwingen

vibrate; swing; swings up 3 times

schwingen, schwingt

verb, present, indicative, third-person, plural; verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, singular

• nicht weiterschwingt, wenn deine Tiefen schwingen.
• schwingen will ich dich, umrankter Stab.
• sich in die Himmel schwingt.

Seele

soul; souls; souls' 13 times

Seele, Seelen

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, plural

• Wie soll ich meine Seele halten, daß
• und was gehst du meine Seele an,
• denn unsre Seelen leben von Verrat.

sehen

see; saw; look 82 times

sah, sehen, Sieh, sehn, sieht, sieh, siehst, sähe and 10 more

verb, imperative, second-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

Surface reads "sich" but the sense (and the translation "look at") requires the imperative "Sieh" opening the idiom "sieh dir etwas an" (look at something); likely a transcription variant of Sieh.

• sieh, uns hat das Sagen dieser Dinge
• sieh, ich gehe schlanker und gerader,
• Sieh: ich fühle, wie ich mich entferne,

Sehen

sight once

Sehn

'Sehn' is a poetic contraction of 'Sehen' (the nominalized infinitive), here meaning 'sight/eyes.'

• in den Mund, in die Nase, ins Sehn;

sehr

much; very; wholly 14 times

sehr, Sehr

• so sehr ist überall das Ungemäße
• wie sehr er eines war mit allem diesen,
• wie sehr entwachsen ihrem Umgangskreis

seiden

silken 3 times

seidene, seidnen, seidenen

adjective, dative, feminine, singular; adjective, accusative, plural

• seidene, breitgewellte
• deutliche Sterne zu der seidnen Traube
• da er sie nahm von der seidenen Leiter

seiend

existing once

seiende

Attributive present participle of 'sein' (to be): 'the existing/being face.'

• seiende Gesicht aus dem Profil,

sein

his; was; is 607 times

war, ist, sein, seine, sind, seiner, seinem, waren and 25 more

auxiliary verb, past, indicative, third-person, singular; auxiliary verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

"wars" is a contraction of "war es" ("it was").

• im Frühling ist: so ist in seinem Haupte
• denn noch kein Schatten ist in seinem Schaun,
• zu kühl für Lorbeer sind noch seine Schläfe,

Sein

being 3 times

Sein, Seins

noun, dative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• mit jenem Äußersten von Sein und Neigen,
• bevor er noch des unerprobten Seins
• Immer wieder war ein Sein zu haben:

seinetwillen

its sake; his sake twice

seinetwillen

pronoun, genitive, fixed idiom (um...willen = for the sake of); adverb

Idiom "um jemandes willen" = for someone's sake; "seinetwillen" is an old genitive-based form meaning "his."

• um seinetwillen wachsen–: Ob die Bahn
• zu dem der Herr um seinetwillen kam:

seit

for; since; Since 11 times

seit, Seit

preposition; subordinating conjunction

• Aber sie sahn ihn, wie seit Jahren schweigend,
• das kreist in ihm seit Millionen Jahren.
• die sich verneigen schon seit Anbeginn,

Seite

side; sides; the sides 15 times

Seiten, Seite

noun, dative, feminine, plural; noun, dative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

'Zu Seiten' is a fixed idiom meaning 'at the side of.'

• und man hatte seine Seite,
• an seine Seite wie in diesem Bilde
• sich den Verneigenden auf beiden Seiten

selber

itself; themselves; same 12 times

selber, selben, selbe

adverb; adjective, genitive, masculine, singular; adjective, accusative, feminine, singular

• Du seist, wenn ich Dich selber nicht mehr finde.
• nur an sich selber rührend
• auch den Raum berührend wie sich selber.

selbst

even; himself; Even 12 times

selbst, Selbst

adverb; adverb (intensifier)

• Und alles andre mit sich selbst verhängt
• so sehr entwöhnt, daß selbst des leichten Gottes
• da war ihm schon, er hätte selbst gesehn:

selbsterfunden

self-invented once

selbsterfundnen

Poetic elision of 'selbsterfundenen' (self-invented).

• dunkel auf einer selbsterfundnen Bahn

Selcher

butcher once

Selcher

Selcher is Austrian/Bavarian dialect for a pork butcher who cures and smokes meat.

• Bis der eine (fleckig wie ein Selcher)

selig

blissful; more blessed; blissfully 9 times

selig, seliger, seligerm, seliges

adverb; adjective; adjective, dative, neuter, singular, comparative

• und hältst du mit noch seligerm Gesichte
• ein weißer Glanz glitt selig durch das Fell,
• ein seliges, das blendet und verschwendet

selten

seldom; rare 5 times

selten, Selten

adverb; adjective, predicate

• nur selten tritt aus dem Gefäll der Falten
• und war nicht kostbar und war niemals selten.
• als wäre dort das Leben nicht so selten;

seltsam

strangely; something strange; strange 5 times

seltsam, Seltsames, Seltsam

adverb; noun (substantivized adjective), nominative, neuter, singular; adjective

• Und seltsam fremd stand auf dem Spiegeltische
• Seltsames steht. Und einer von den Söhnen
• und lauter Inneres, viel seltsam Zartes

sich

itself; themselves; himself 304 times

sich, uns, mich, dich

pronoun, accusative, singular, reflexive; pronoun, accusative, plural, reflexive; pronoun, dative, singular, reflexive

Dative reflexive: 'sich etwas einhauen' = to drive something into oneself.

• hochstämmig sich der Rosengarten heben,
• daß man sich in sich besinnt.
• wenn sich deine Augen niederschlagen

sich es

it for themselves; it to each other twice

sich's

Contraction of 'sich' (to themselves) + 'es' (it) — 'sich's halten' = to keep it for oneself.

• wie sie sich's halten und wie sie sich's reichen

sicher

sure; certain; for certain 7 times

sicher

adverb; adjective

• während er unendlich still und sicher
• Doch sieghaft, sicher und mit einem süßen
• und doch sind sicher alle in dem alten

sie

they; she; them 431 times

sie, Sie, ihr, ihnen, ihrer, sie,–

pronoun, nominative, plural; pronoun, nominative, feminine, singular; pronoun, accusative, plural

Dative of sie, referring back to Welt ('of it,' the world).

• sie nicht an deine rührt? Wie soll ich sie
• Ach gerne möcht ich sie bei irgendwas
• ist sie uns nicht entsetzlich fremd? Und wie:

sieben

seven; aged seven 4 times

sieben, sieben-

numeral; numeral (part of compound adjective sieben[jährig])

• die sieben- und dreizehnjährig
• Auf Pferde, sieben ziehende, verteilt,
• die fliegend, alle sieben, wie im Schrecken

singen

singing; sing; sings 4 times

Singen, singen, singt–, sang

noun, nominative, neuter, singular; verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, singular

• Wie ein Singen kommt und geht in Gassen
• wird singen müssen und vor vielen Leuten;
• goldnen Inseln manchmal singt–,

Sinn

senses; meaning; mind 10 times

Sinne, Sinn, Sinnen

noun, nominative, masculine, plural; noun, accusative, masculine, plural; noun, accusative, masculine, singular

• von seinen Sinnen abgerissen,
• Und seine Sinne waren wie entzweit:
• bevor du meine dort verfitzten Sinne

sitzen

sat; sits 9 times

saß, sitzt, saßen

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, plural

• Der König saß und sann den leeren Tag
• Sie saß so wie die anderen beim Tee.
• Dann sitzt man in den Häusern drin und sieht

Skarabäus

scarabs; scarabs' twice

Skarabäen, Skarabäe

noun, nominative, masculine, plural; noun, genitive, masculine, plural

archaic genitive plural of "Skarabäus" (scarab); modern German would use "Skarabäen."

• Gesprengte Gürtel, flache Skarabäen,
• da du dieser harten Skarabäe

so

so; just; as 128 times

so, So

Archaic relative particle equivalent to 'die' ('who'), not the usual 'so.'

• im Frühling ist: so ist in seinem Haupte
• Denn diese Nacht, in der so vieles schrie,
• Man müßte so sich ineinanderlegen

So-geliebte

so-beloved; so-beloved one twice

So-geliebte

noun (substantivized participle), nominative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

Rilke's coinage: "the one loved so much" — the daß-clause that follows measures how much.

• Die So-geliebte, daß aus einer Leier
• diese So-geliebte.

Sohn

sons; son; Son 6 times

Sohn, Söhne, Söhnen

noun, accusative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural; noun, dative, masculine, plural

• in einen Sohn, der aufgeteilt ist hier
• er weckt seine dreizehn Söhne
• Seltsames steht. Und einer von den Söhnen

solang

so long as; As long as; meanwhile 3 times

solang, Solang

subordinating conjunction; adverb

• und schösse nur nicht ab, solang der Hals
• Solang wir sorgen, ob wir auch gefielen,
• und ließ solang den schweren Essigschwamm

solche

such men once

solche

Elliptical: 'solche' stands for 'solche [Menschen/Beter]' (such people), picking up the 'Betern' of the previous line.

• und Nächte werden nicht um solche groß.

solcher

such; such a 12 times

solchen, solches, solcher, solche, solchem

determiner, accusative, neuter, singular; determiner, dative, masculine, plural; determiner, dative, masculine, singular

• Denn Engel kommen nicht zu solchen Betern,
• denn wir sind nichts als solche Seligkeit.
• hinwallendes Metall in solchen Massen,

sollen

shall; were to; should 16 times

soll, sollte, sollen, Sollte, sollten, Soll

auxiliary verb, present, indicative, first-person, singular; auxiliary verb, past, subjunctive, third-person, singular; auxiliary verb, present, indicative, third-person, singular

• Wie soll ich meine Seele halten, daß
• sie nicht an deine rührt? Wie soll ich sie
• Jetzt soll ich gehen, während ich erblinde,

Sommer

summer 3 times

Sommer

• der Sommer wie ein Haufen Marionetten
• Der Sommer summt. Der Nachmittag macht müde;
• bis der ganze Sommer ein Zimmer

Sonne

sun; suns; sunlight 11 times

Sonne, Sonnen

noun, dative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• zu Gibeon die Sonne anschrie: Steh!
• und hielt die Sonne, bis ihm seine Hände
• wie von großer Sonne gebrannt.

sonst

else; Otherwise 5 times

Sonst, sonst

• Sonst war nichts Rotes.
• sich hält und glänzt. Sonst könnte nicht der Bug
• Sonst stünde dieser Stein entstellt und kurz

Sorge

cares; care 3 times

Sorgen, Sorge

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, plural; noun, accusative, feminine, plural

• herunterfällt, wie Regen Sorge tragend
• Falken willen, dessen Blut und Sorgen
• langsam ihre besonderen Sorgen,

sorglos

carefree; free of care 4 times

sorglos, sorglosen

adverb; adjective, genitive, feminine, plural

• Nun liegt es sorglos in den offnen Rosen.
• selig, sorglos, sicher vor Verwundung,
• dieser sorglosen, sieh:

spät

later; late; Later 5 times

später, Später, spät, späten

adverb; adjective, genitive, feminine, singular

• und später erst wird aus den Augenbraun
• Später erzählte man: ein Engel kam–.
• spät, nach ihrem Tage noch, da sie

Spezerei

spices twice

Spezereien, Spezerein

noun, dative, feminine, plural; noun, nominative, feminine, plural

archaic poetic plural of Spezerei (spice, aromatic substance).

• und speisten es mit reinen Spezereien
• Wie in einem Schlaftrunk Spezerein,

Spiegel

mirror; mirrors 10 times

Spiegel, Spiegeln, Spiegels

noun, accusative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular; noun, dative, masculine, plural

• beinah, wie man in einen Spiegel schaut:
• zum letzten Spiegel, der sein Becken leis
• zu Spiegeln wird an den verteilten Pfeilern;

Spiegelbild

mirror-images; reflections; mirror-image 6 times

Spiegelbildern, Spiegelbilder, Spiegelbild

noun, dative, neuter, plural; noun, nominative, neuter, plural; noun, dative, neuter, singular

• die eingehängte Welt von Spiegelbildern
• Teppiche mit alten Spiegelbildern
• Spiegelbilder, die sie nicht mehr baden,

spiegeln

mirrors; mirror; mirrored 11 times

spiegeln, spiegelt, gespiegelt, spiegelten, spiegelnd

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural; verb, infinitive

• uns zitternd spiegelt und das Bild zerstört;
• das spiegelt jetzt und geht und glänzt in ihnen.
• nicht auf sich tragen, nur von ferne spiegeln.

Spiel

play; playing; game 7 times

Spiel

noun, dative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• den vollen Krug. Bis mitten unterm Spiel,
• Sein Spiel gab nach. Von draußen wehte Frische.
• an dieses atemlose blinde Spiel.

spielen

play; played; plays 11 times

spielen, spielt, spielte, spielten, spielend, gespielt

verb, present, indicative, first-person, plural; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• spielt mit der Genesenden das Leben;
• Noch ist die Welt voll Rollen, die wir spielen.
• spielt auch der Tod, obwohl er nicht gefällt.

Spitze

lace; tip 3 times

Spitze

noun, dative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• ist das unmenschlich, daß zu dieser Spitze,
• vergilbter Spitze, diese dichtgefügte
• Er rührte sie mit seines Zepters Spitze;

sprechen

speaks; talked; spoke 10 times

sprach, spricht, Sprechen, sprich, sprächest

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; noun, dative, neuter, singular

• Und als man schließlich sich erhob und sprach
• durch viele Zimmer ging (man sprach und lachte),
• die Worte sprach: Er hat sich umgewendet

springen

sprang; leap twice

sprängen, springen

verb, past, subjunctive, third-person, plural; verb, present, indicative, third-person, plural

'als' + subjunctive (als sprängen sie) = 'as though they sprang' -- an irrealis comparison, no 'als ob' needed.

• und als sprängen sie aus seinen Lenden,
• durch die die Brücken springen wie die Hunde,

Sprung

crack; leaps 3 times

Sprung, Sprüngen

noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, plural

Here 'Sprung' means a crack or fissure, not 'jump'.

• wäre mit Sprüngen jeder Lauf geladen
• wie ein dunkler Sprung durch eine helle
• glühender Himmel dich. Es geht ein Sprung

Staat

state; state's 3 times

Staat, Staate, Staates

noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Sechzehn Jahre und schon der Staat.
• des Tages, kommt in seinem ganzen Staate,
• ward dieses Staates Dunkelheit gehalten

Stab

staff; bars; railings 7 times

Stab, Stäbe, Stäben

noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, plural; noun, genitive, masculine, plural

• schwingen will ich dich, umrankter Stab.
• damit der Stab auf ihrer Stirn nicht fällt.
• Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe

Stadt

city; town; towns 12 times

Stadt, Städten, Städte

noun, nominative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular; noun, dative, feminine, plural

vergehen is intransitive, so 'diese Stadt' is its subject, not an object — nominative not accusative.

• zu seiner festen Stadt am Berge steigend;
• In jenen kleinen Städten, wo herum
• in jenen kleinen Städten kannst du sehn,

stark

strong; powerful; strongly 10 times

starken, stark, starke, starker, stärkstes

adverb; adjective, accusative, feminine, singular; adjective, accusative, neuter, plural

• Im Sturm, der um die starke Kathedrale
• und jene starken Blätter, deren Saft
• Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,

statt

instead of 3 times

statt

subordinating conjunction; preposition

• und er drohte ihm, statt zu gewähren,
• statt der Fetzen werden die ererbten
• mit Augen, welche, statt zu nehmen, gebend

Staubgefäß

stamens twice

Staubgefäße, Staubgeläße

noun, accusative, neuter, plural; noun, genitive, neuter, plural

Archaic/variant spelling of "Staubgefäße" (stamens).

• wie Blütenblätter um die Staubgefäße:
• der Staubgeläße sich erregt und aufbäumt.

stehen

stood; stands; stand 65 times

stand, steht, stehn, stehen, standen, stünde, Steh, stände and 2 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural

Poetic elision of stehen; the same clipped -n ending recurs on gehn, sehn.

• komme, was du abhältst: alles steht.
• Nur dein Lächeln steht wie lauter Sterne
• und die Knaben stehen, angespannt

steif

stiffened thing once

steife

'das Steife' = 'the stiff thing' — the adjective is used as a noun.

• und die das steife schmeichlerisch erweicht,

steigen

rises; rise; climb 19 times

steigt, stiegen, steigend, steigen, steigst, stieg

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, plural; verb, present, indicative, third-person, plural

• zu seiner festen Stadt am Berge steigend;
• auf einmal nicht mehr stiegen, war der Tod.
• wie Jähzorn steigt, sich schließlich überschlagend

steil

steep; sheer; steeper 5 times

steil, steilen, steilern, steilem

adverb; adjective, dative, neuter, plural; adjective, accusative, masculine, singular

comparative adjective agreeing with 'Gesang' in the next line, not a noun itself.

• bleich und verweigernd in den steilen Kissen,
• eine Gebärde, aufrecht, steil wie sie,
• und ihre Stimmen gehn den immer steilern

steilen

rear up once

steilen

Rilke's coinage from the adjective 'steil' (steep): 'sich steilen' = to rise up steeply.

• von böser Freude steilen sich die Schäfte,

Stein

stones; stone; jewels 21 times

Steine, Stein, Steinen, Steines, Steines–

noun, dative, masculine, plural; noun, dative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural

• Nicht in den andern. Nicht in diesem Stein.
• Da schlafen Hunde, und da liegen Steine.
• an diesen Steinen wusch, bis sie entstanden;

steinern

stone one once

Steinerner

Substantivized adjective addressing the stone angel: 'you of stone.'

• Was weißt du, Steinerner, von unserm Sein?

Stelle

place; spot; places 14 times

Stelle, Stellen

noun, dative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• an einer fremden stillen Stelle, die
• das würde Stein bis um die kleine Stelle,
• keine Stelle, auf der ich lebe.

stellen

set up; set; sets 3 times

gestellt, stellt

verb, participle; verb, present, indicative, third-person, singular

Elliptical comparison: "as if [she were] set up before a people," like a monument.

• und feierlich, wie auf ein Volk gestellt.
• und ich selbst an seinen Rand gestellt:
• Nur manchmal, heimlich, kommt ein Ding und stellt

sterben

die; dying; am dying 10 times

Sterben, sterben, sterbe, stirbt, stirbst

verb, infinitive; noun, nominative, neuter, singular; verb, present, indicative, first-person, singular

• Wie das Sterben will ich dich durchdringen
• allein zu sterben, wissend nicht warum–
• Und das Sterben, dieses Nichtmehrfassen

Stern

stars; star 18 times

Sterne, Stern, Sternen–, Stern–., Sternen

noun, nominative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural

Elliptical simile: ‘wie ein Stern dem Jahr [vorangeht]’ — 'as a star goes before the year' — the verb is understood, carried over from ‘voran’ in the previous line.

• Nur dein Lächeln steht wie lauter Sterne
• Die Sterne zitterten wie ihresgleichen,
• Sterne treiben uns verwirrt entgegen,

still

silent; quiet; still 22 times

still, stille, stillen, stilles, stiller

adverb; adjective, accusative, neuter, singular; adjective, dative, feminine, singular

• der jetzt noch still ist, niegebraucht und blinkend
• an einer fremden stillen Stelle, die
• unter dem Sternbild ihrer stillen Brüste.

Stille

stillness; silence 8 times

Stille

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

• Als ob er horchte. Stille: eine Ferne....
• macht eine Stille, die dich fast verwirrt;
• geht durch der Glieder angespannte Stille –

stillen

still; nurse 3 times

stillen

verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, plural

• Weit entrückt wie Mütter, wenn sie stillen,
• sieh du zu, wie du ihn stillen kannst,
• denn sie konnte sie mit sich nicht stillen.

Stimme

voice; voices 10 times

Stimme, Stimmen

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

Poetic genitive: "die Ältesten der Stimme" = "the elders of voice," i.e. the murmuring assembly Joshua's voice breaks through.

• der aus zwei Saiten eine Stimme zieht.
• so brach nun durch die Ältesten der Stimme
• zum letztenmal die Stimme Josuas.

Stirn

brow 5 times

Stirn, Stirne

noun, dative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• damit der Stab auf ihrer Stirn nicht fällt.
• Im Auge Traum. Die Stirn wie in Berührung
• Stirne wie ein lichter Gegenstand?

Stirne

brow; forehead; brows 10 times

Stirne, Stirnen

noun, dative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• und legte seine Stirne voller Staub
• Aus deiner Stirne steigen Laub und Leier,
• Mit einem Neigen seiner Stirne weist

stocken

stalls; falters 3 times

stockt

• in der das alles stockt und rauscht und rollt:
• Wegen steht und stockt;
• das alles stockt in diesen oben flasken

Stoß

jolt; thrust 3 times

Stoße, Stoß

• graue Schiff, zu dem, von Stoß zu Stoße,
• Woge über dem verlornen Stoße

stoßen

thrust; shoves; strikes 5 times

stieß, stößt

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

• und stieß die Alten fort, voll Einfall, strahlend
• daß er uns nimmt und in das Stumme stößt.
• dran dein Blick mit einem Klange stößt;

Strauß

bouquet 3 times

Strauß

noun, dative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Als pflückte einer rasch zu einem Strauß:
• und gebunden wie zu einem Strauß
• ihrer Züge schönen welken Strauß,

strecken

stretched; stretch out; thrusts out 9 times

strecken, gestreckt, streckt, streckt–, streckte, streckten

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural; verb, past, indicative, third-person, singular

• zuckende Zungen streckt–: beginnt im Kreis
• die nackten Arme wach und klappernd strecken.
• in Stücken ab und streckte seine Hände

Streifen

strip; ribs 6 times

Streifen

noun, dative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural

• ein Streifen Wirklichkeit durch jenen Spalt,
• aus ihren Häusern, als auf jenem Streifen
• auf jenem Streifen wieder überquer–

Strom

river; current; stream 5 times

Strom, Stromes, Ströme

noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• So wie der Strom am Ausgang seine Dämme
• es trug ihn in den Strom wie in sein Schloß.
• in sich die Schritte dieses ganzen Stromes

stumm

mute; mutely; more silent 10 times

stumm, stumme, stummen, stummer

adverb; adjective, predicative; adjective, accusative, feminine, plural

• die Buden zumacht und ganz zu und stumm,
• auf viele kleine beinah stumme Rollen,
• aufzurichten: stummer, ruhiggelber

Stunde

hour; hours 19 times

Stunde, Stunden

noun, dative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, plural

Direct address (vocative) — 'you, o hour' — so Stunde takes the nominative form, not accusative.

• auf dem sie lag die süßen langen Stunden,
• O Jesus, Jesus, wann war unsre Stunde?
• gewahrst du gar nicht, wie dir unsre Stunden

Stunden-Buch

book of hours once

Stunden-Buch

A Stundenbuch (book of hours) is a devotional prayer book organized by canonical hours.

• aus ihrem Stunden-Buch.

Sturm

storm; storms 5 times

Sturm, Sturme, Stürmen

noun, dative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, plural

Bare dative plural without an article, poetic for 'in storms'.

• Im Sturm, der um die starke Kathedrale
• von jenem Sturm, der sie so rauh erzieht
• im Sturme nicht und nicht im Sich-Zerspalten

Sturmbandlör

chin-strap flap once

Sturmbandlör

Rare compound (Sturmband, 'chin-strap' + Ohr/Öhr, 'ear/eyelet'); sense uncertain, taken from context as the ear-flap area covered by a helmet's chin-strap.

• reinlich hinter dem Sturmbandlör;

Stück

pieces; piece; play 6 times

Stücken, Stücke, Stück

noun, dative, neuter, plural; noun, dative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, plural

'Stücke' here is an archaic poetic dative singular of 'Stück' (with the old -e ending), not a plural.

• und sie ist so in diesem lichten Stücke,
• aus unserm Stück entrücktes Dasein kann
• in Stücken ab und streckte seine Hände

stürzen

hurls; hurled; hurls itself down 6 times

stürzt, stürzte, stürzten

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, plural

• und häuft sich an und stürzt sich uns entgegen.
• wie ein Verneiner stürzt, der denkt und denkt,
• Aus allen Türmen stürzt sich, Fluß um Fluß,

suchen

search; seeks; sought 6 times

suchen, sucht, suchte

verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• und suchte sich in seinem letzten Blute.
• etwas zu suchen in den sonnigen Beeten,
• von Schwänen, wenn sie nach dem Ufer suchen.

süß

sweet; Sweet; sweetest men 9 times

süßen, süßes, Süß, Süßesten, süße

adjective, nominative, neuter, singular; adjective; adjective, accusative, feminine, plural

• O süßes Lied.
• dürftig unser süßes Mädchentum,
• Süß und glühend, warm wie dein Gedanke,