l

lachen

laughed; had been laughing; laughs 5 times

lachte, lachten, lacht, lachen

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, plural; verb, present, indicative, third-person, singular

• Wie waren die geschlagen, welche lachten,
• der niemals lachte, schäumend von Gelächter.
• durch viele Zimmer ging (man sprach und lachte),

Land

land; lands; earth 12 times

Land, Länder, Landes, Lande, Ländern

noun, accusative, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, plural

• weit in ein unverwandtes warmes Land,
• von bunten Pferden, alle aus dem Land,
• die Sternennächte eines süßen Landes

lang

long; longer 24 times

langen, lang, lange, langes, langer, länger

adverb; adjective, dative, neuter, plural; adjective, accusative, feminine, singular

• auf dem sie lag die süßen langen Stunden,
• von jenen langen Kindheit-Nachmittagen,
• und langsam wie ein langer neuer Faden

lange

long; for a long time; nowhere 12 times

lange

'lange nicht' is an idiom for 'not nearly, nowhere near.'

• Des alten lange adligen Geschlechtes
• das lange zögert, eh es untergeht.
• langmütig lange Wartender dahinter

langsam

slowly; more slowly; slow 23 times

langsam, langsamer, langsame

adverb; adverb, comparative; adjective, nominative, neuter, singular

• was draußen langsam anhebt, Tag geheißen,
• in langsam sich verzehrenden Gewändern
• ein langsam Aufgelöstes lag–

lassen

let; lets; leave 29 times

ließ, läßt, ließen, Laß, lassen, laß, gelassen, lasse and 1 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, plural

Causative construction 'lassen + sich + infinitive' = 'let oneself do something.'

• Geh und laß mich, daß zu meiner Leier
• Laß mich nicht mehr bei der Harfe schlafen;
• vielleicht Gehaltnes fallen lassen, um

Last

burden; weight 4 times

Last

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Last und Masse. Und er sollte nur
• wie es ein Mantel, eine Last, ein Flügel
• umgestürzter Würden, Last auf Last;

Laub

foliage 3 times

Laub, Laube

noun, dative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

Poetic dative form (archaic -e ending) of neuter 'Laub' (foliage) — not the feminine noun 'Laube' (arbor).

• Er ging hinauf unter dem grauen Laub
• Aus deiner Stirne steigen Laub und Leier,
• so schließen sich vor dem gesteppten Laube

Lauf

running; legs twice

Lauf, Läufe

noun, nominative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural

'Lauf' is a hunting term for an animal's leg here, not 'a run/course'.

• wäre mit Sprüngen jeder Lauf geladen
• und in Fähnchen enden alle Läufe.

laufen

ran; would run 4 times

lief, liefen

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, subjunctive, third-person, plural

• wie aus Umarmung. Und sie ging und lief.
• daß sie unsichtbar blieben, liefen ihre
• da lief er wie ein Irrer in das Land,

lauter

sheer; nothing but; pure one 9 times

lauter, lautere

determiner; determiner, nominative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• Nur dein Lächeln steht wie lauter Sterne
• und der du mit lauter Leben mich
• und lauter Inneres, viel seltsam Zartes

lautlos

soundlessly; soundless 6 times

lautlos, lautlosen, Lautloses

adverb; adjective, genitive, feminine, singular; adjective, nominative, neuter, singular

• sich lautlos auf –. Dann geht ein Bild hinein,
• denn lautlos nahte sich das niegeglaubte,
• hinführen ob der lautlosen Gefahr

Lächeln

smile 14 times

Lächeln

noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular

• und nur mit seinem Lächeln etwas trinkend,
• Nur dein Lächeln steht wie lauter Sterne
• bisweilen durch ein Lächeln unterschieden,

lächeln

smile; smiles; smiled 10 times

lächeln, lächelt, lächelte, Lächeln

verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• von deinem Lächeln zu dir hingelenkt:
• Doch er lächelt dunkel, unverletzt.
• daß es mich lächeln macht vor Nützlichkeit.

lächelnd

smiling; smilingly 4 times

lächelnder, lächelnd

adjective, nominative, masculine, singular; adverb; adverb (present participle)

• lächelnder Engel, fühlende Figur,
• leichtgeneigte, lächelnd angewandte
• den er lächelnd überschritt, um einer

Lärm

din; noise 3 times

Lärm, Lärme

noun, dative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• als hübe sich der Lärm von dreißig Schlachten
• von trübem Lärm und einem Niederschlag
• das zu legen, was er in dem Lärme

lässig

idly; casually; at ease 3 times

lässig

adverb; adjective, uninflected (predicative, describes er)

• und lächelt lässig in das schöne Ding.
• ging er lässig an die Kartentische
• an sich selbst gelehnt, gelassen, lässig

Leben

life; lives; life's 33 times

Leben, Lebens

noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Und ich dachte noch, das Leben
• ihrer Mythen glüht und lebt mein Leben.
• sich über ihm. Sein wirres Leben lag

leben

live; lived; lives 8 times

leben, lebten, lebt, lebtest, lebe

verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural

• ihrer Mythen glüht und lebt mein Leben.
• denn unsre Seelen leben von Verrat.
• Die, so ihn leben sahen, wußten nicht,

leer

empty; the void; empty thing 10 times

leeren, Leeres, leer, leeres

adjective, dative, neuter, singular; adjective, accusative, masculine, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Der König saß und sann den leeren Tag
• und wesenlose Wälder. Brücken über Leeres
• warm, leer und unverborgen lag die Scham.

Leere

emptiness; void 4 times

Leere

noun, accusative, feminine, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, genitive, feminine, singular

• jetzt fortgerückt ins Leere ihres Tores,
• der Leere langsam an den Handelsreihn
• seine Leere zu den Himmeln hebt,

legen

lay; laid; settles 15 times

legen, legte, legt, gelegt, legten

verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural

'sich legen' is a reflexive verb meaning 'to settle, to lie down.'

• und legte seine Stirne voller Staub
• Wir legten uns noch nie zusammen nieder,
• sich auf die Augen legen, die er schließt,

lehnen

lean; leaning; leans 4 times

lehnen, gelehnt, lehnt

verb, present, indicative, third-person, plural; verb, past participle, uninflected (describes er); verb, present, indicative, third-person, singular

Idiom: 'sich in die Ruder lehnen' literally 'lean into the oars' — to throw oneself into rowing.

• und sich blindlings in die Ruder lehnen,
• lehnen, Einsamkeit an Einsamkeit;
• an sich selbst gelehnt, gelassen, lässig

Leib

body; bodies; body's 9 times

Leib, Leiber, Leibes, Leibe

noun, nominative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural; noun, genitive, masculine, singular

The -e is an archaic dative ending.

• O wie blüht mein Leib aus jeder Ader
• o wie waren alle Leiber schön.
• eines Leibes noch nicht greifen kann?

leicht

light; lightly; light-footed 19 times

leicht, leichten, leichter, leichte, Leicht

adverb; adjective, genitive, neuter, plural; adjective

• trugst du deine kleinen leichten Brüste
• und mit deinen Brüsten leicht bekränzt.
• jungfräulich und wie eine Seele leicht.

Leier

lyre 5 times

Leier

noun, dative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Geh und laß mich, daß zu meiner Leier
• Aus deiner Stirne steigen Laub und Leier,
• die hellen Lenden einer kleinen Leier,

leis

softly; gently; soft 5 times

leis

adverb; adjective

Predicate adjective with elided verb: 'wie leis [es ist].'

• die Nüstern nahmen auf und lechzten leis.
• und aus dem oberen Wasser leis sich neigend
• zum letzten Spiegel, der sein Becken leis

leise

softly; gently; soft 17 times

leise, leisen, allerleisesten, Leise

adverb; adjective, dative, neuter, singular; adjective, superlative

am allerleisesten = superlative construction, 'quietest of all' (aller- intensifies leisest).

• und leise ging ihr Blick dem Zeichen nach.
• und legte leise seine Hand auf ihn.
• der erste weiße Schleier, leise gleitend,

Lende

loins; flanks 4 times

Lenden

noun, dative, feminine, plural; noun, nominative, feminine, plural; noun, dative, plural

• und als sprängen sie aus seinen Lenden,
• die hellen Lenden einer kleinen Leier,
• und floß beständig über nach den Lenden,

lesen

read; reads; reading 8 times

liest, las, gelesen, lesend, lies

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, participle

• wie Rosenblätter, dem, der nicht mehr liest,
• und wieder auf ihm lesend: Freiherrin
• ihm schien, je mehr er las, er hätte ihren,

letzter

last; final 10 times

letzten, letzte, Letzte

adjective, dative, neuter, singular; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, dative, masculine, singular

• und suchte sich in seinem letzten Blute.
• und dann nicht mehr. Es war das letzte Mal.
• So wie das letzte Grün in Farbentiegeln

Leute

people; folk 3 times

Leute, Leuten

noun, nominative, plural; noun, dative, plural

• und die Leute der entsetzten Stadt
• wird singen müssen und vor vielen Leuten;
• abseits erwägen gelassene Leute

licht

bright; luminous; of light 10 times

licht, lichten, lichter

adjective; adjective, dative, feminine, singular; adjective, dative, neuter, singular

• und auf der Tierstirn, auf der stillen, lichten,
• und sie ist so in diesem lichten Stücke,
• er sieht einen lichten Riß;

Licht

light; brightness; lights 9 times

Licht, Lichtes, Lichts, Lichter

noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

Genitive of cause (archaic): 'blind from his light' — like ‘Hungers sterben’, 'to die of hunger.'

• war Licht von außen wie auf einem Teich.
• das ungewisse Licht von Nachmittagen,
• windiges Licht. Fast fliegend siehst du hier

Lid

lids; eyelid 4 times

Lidern, Lid, Lider

noun, dative, neuter, plural; noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, plural

• Die Augen haben hinter ihren Lidern
• Und dies: daß eins sich aufschlägt wie ein Lid,
• und aus jedem Schlagen seiner Lider,

lieb

dear; dear, familiar 3 times

lieben, liebes

adjective, accusative, masculine, singular; adjective, accusative, neuter, singular

• raste in dir herum, den lieben Mund,
• verdrängte den lieben Geruch,
• der Natur ein liebes, nicht ihr größtes,

Liebe

love; dear one 7 times

Liebe

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

Vocative address to Elizabeth ('dear one'), not a grammatical object.

• und Liebe überall wie Wein und Brot,
• Bewunderung und Liebe oder Haß
• warum in ihnen so viel Liebe war.

lieben

love; loved 4 times

lieben, liebte

verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular

• daß er Töne liebte, Götter, Gärten
• Wer vermag denn zu lieben? Wer kann es?–Noch keiner.
• Zwar auch du kannst wenig besser lieben,

liebgewinnen

grew to love; came to love twice

liebgewannen, liebgewann

verb, past, indicative, third-person, plural; verb, past, indicative, third-person, singular

Separable verb liebgewinnen, 'to grow fond of, come to love.'

• abzubringen, die sie liebgewannen.
• die es niemals liebgewann.

Lieblings-Angedenken

favourite keepsakes once

Lieblings-Angedenken

Angedenken is an archaic/poetic variant of Andenken, 'memento, keepsake.'

• und augenblauen Steinen (Lieblings-Angedenken)

Lied

song; songs 4 times

Lied, Liedern

noun, nominative, neuter, singular; noun, dative, neuter, plural; noun, accusative, neuter, singular

• O süßes Lied.
• Sieh, mein festes Lied ist nicht gerissen,
• die in des Dichters Liedern manchmal anklang,

liegen

lay; lie; lies 35 times

lag, liegen, lagen, liegt, läge, lag–, liegend

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural; verb, past, indicative, third-person, plural

• lag ich bei den Meinen. Dein Erklingen
• ein Küstenstreifen nur, darauf wir liegen?
• Sie lag. Und ihre Kinderarme waren

Liegender

one lying down once

Liegender

German capitalizes and inflects participles as nouns like this: 'Liegender' = 'a lying one.'

• Wie ein Liegender so steht er; ganz

link

left hand; left; left ones 3 times

Linke, linken, linke

noun, accusative, feminine, singular; adjective, dative, feminine, singular; adjective, nominative, plural, nominalized

• die in die Linke eingewachsen war
• und seiner linken Hand gegeben: sie.
• (rechte links und linke rechts),

links

on the left; left 4 times

links

• durchbohrten ihn rechts und links.
• wenn er hingeht, rechts und links zerstörend,
• ergriffen, rechts und links,

los

go; loose 6 times

los

adverb; particle

Word order is inverted for emphasis: 'alles' (everything) is the singular subject that agrees with 'läßt,' while the fronted 'Die Sich-Verlierenden' is the object — 'everything lets those who lose themselves go.'

• Die Sich-Verlierenden läßt alles los,
• und als ließen sie verächtlich los
• in einem Griff. Auf einmal ließ er los

Lose

loose once

Losen

Wordplay: 'lose' (loosely, adverb) vs. the nominalized 'das Lose' (the loose/undone) here — same root, different form.

• wie sie lose im Losen

lösen

dissolves; releases 3 times

löst, löst–

• mit dem, was schreckt und streckt, und dem, was löst–;
• löst sie leise in dem flüssigklaren
• Wehmut löst, was einer dort bestritt.

Löwe

lion; lion's; lions 7 times

Löwe, Löwen

noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• ein böser roter Löwe geht mit ihnen
• Und auf dem Löwen reitet weiß ein Junge
• dieweil der Löwe Zähne zeigt und Zunge.

Luft

air 6 times

Luft

noun, dative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• von einer Frucht, die an der Luft verdirbt.
• Luft deinem Mund und deinem Auge Helle,
• weil an der Luft ihr namenloses Rosa

Lust

pleasures; desire; eagerness 4 times

Lust, Lüste

noun, genitive, feminine, plural; noun, accusative, feminine, singular; noun, feminine, singular

• getaner Taten, ungefühlter Lüste
• hat keine Lust zu meinem wehen Munde–.
• waren zuzuschauen voller Lust,