n

nach

after; for; toward 51 times

nach, Nach

preposition; particle

Separable-verb particle of 'nachgehen' (to follow); 'ging ... nach' = 'followed'.

• stehend, mein Gefühl nach Flügeln
• will ich nach dir nennen am Altäre,
• und leise ging ihr Blick dem Zeichen nach.

nachgehen

to follow; follow twice

nachzugehen, nachgehn

verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, plural

Contracted from nachgehen.

• von ferne nachzugehen; nicht einmal
• die beiden Leisen, die ihm schweigend nachgehn:

Nacht

night; nights 36 times

Nacht, Nächte, Nächte–, Nächten

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

'über Nacht' = overnight.

• wie ein Apfelgarten in der Nacht
• Denn diese Nacht, in der so vieles schrie,
• und alles, was die Nacht war, kam und scharte

Nackenhaken

neck-barbs once

Nackenhaken

'Nackenhaken': the barbed hooks (banderillas) hoisted into the bull's neck.

• nein: die blutigen Nackenhaken hissend

nah

near; nearer; close by 20 times

nah, nahen, näher, naher, Nah, nahe, nahes

adverb; adjective, dative, masculine, singular; adjective, genitive, masculine, plural

'von nahe' is a fixed adverbial phrase meaning 'from close up.'

• vor dem nahen Nichtgesagten? Mann,
• und wie an einem Anfang und von nah
• und näher käme, ganz in unsre Nähe,

nahen

draws near; drew near; nears 9 times

naht, nahte, nahn

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, subjunctive, third-person, singular

For this weak verb, subjunctive II is identical in form to the simple past ('nahte'); 'als ob' triggers the irrealis reading.

• um nicht zu sehen, wie es ringsum naht,
• denn lautlos nahte sich das niegeglaubte,
• als ob ein großer Triumphator nahte,

Name

name; names 8 times

Namen, Name

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural

• vom Zufall irgendwelche Namen nimmt
• Was für ein Name hätte in den Taschen
• Menschlichkeit: Namen schwankender Besitze,

namenlos

nameless; namelessly 5 times

namenlos, namenlose, namenloses

adverb; adjective, accusative, feminine, singular; adjective, nominative, neuter, singular

• namenlos noch und wie Wasser glänzt,
• der Du nicht bist, o namenlose Scham...
• das er nicht sagte, namenlos erwartend,

Natur

Nature; open country; nature 4 times

Natur

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

• beruhigt geht durch Buschwerk und Natur.
• Und Natur, erlaucht und als verletze
• der Natur ein liebes, nicht ihr größtes,

nächster

next; coming 9 times

nächsten, nächste, nächstes

adjective, dative, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, neuter, singular

• der nächste Tag erhebt,–so gehn die Gurten
• und: späterhin und nächstes Jahr und weiter–
• Die nächste Flut verwischt den Weg im Watt,

Nähe

nearness 4 times

Nähe

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

• seine Nähe, seine Weite,
• des eignen Lebens viel zu große Nähe
• und näher käme, ganz in unsre Nähe,

neben

beside 4 times

neben, Neben

• gleichzeitige, mit Stunde neben Stunde,
• Neben ihnen ist dann ein Gebäude,
• neben ihnen wie im Wartezimmer

nehmen

took; takes; take 33 times

nahm, nimmt, nehmen, nimmst, genommen, nimmt,–, nehme, nimm

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

Idiom: 'in sich nehmen' = to take in, to absorb.

• nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,
• Dies alles auf sich nehmen und vergebens
• Du freilich nimmst es nur in dein Gesicht,

neigen

inclined; bent; leans 10 times

neigt, geneigt, neigte, Neigen, neigend

verb, participle; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• und geneigt wie deine Augenbraun.
• neigte sich nicht herab zu seinem Grund.
• Mit einem Neigen seiner Stirne weist

Neigung

inclination; slope 4 times

Neigung

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

• Diese Neigung, in den Jahren,
• aus dem verkürzten Dunkel seiner Neigung
• durch ein Nichts von Neigung

nein

no; No 8 times

nein, Nein

particle; interjection

• Ich finde Dich nicht mehr. Nicht in mir, nein.
• nein: wie der Held das Drängen in den Dramen
• nein, leis aus seinen Augen ausgelöst,

nennen

called; name 3 times

nannte, nennen

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• will ich nach dir nennen am Altäre,
• und glaubte nicht und nannte jenes Land
• Einst, vor Zeiten, nannte man sie alt.

neu

new; afresh; new-made 19 times

neuen, neu, neue, neuer, Neues, neues

adverb; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, dative, neuter, singular

• als ob man ein Geheiltes neu zerrisse,
• Ist das der Eingang eines neuen Lebens?
• und langsam wie ein langer neuer Faden

neuberingt

newly ringed one once

neuberingte

Rilke's coinage: 'newly be-ringed,' used substantively in apposition to Hand.

• diese schlanke Hand, die neuberingte,

nicht

not; no; Not 225 times

nicht, Nicht, nicht–., Nicht–

particle; adverb

"nicht" means "not" — it negates a verb/clause. "no" (as an isolated negation) is "nein"/"kein" in German. "nicht mehr" together idiomatically = "no longer," but the word "nicht" itself is never "no."

• Bin ich in mir nicht im Größten?
• Will mich meines nicht mehr trösten
• sie nicht an deine rührt? Wie soll ich sie

Nichte

nieces once

Nichte

Poetic plural of 'Nichte' (niece); standard plural would be 'Nichten'.

• Nichte, deren nur auf ihn erpichte

nichts

nothing; Nothing 35 times

nichts, Nichts

pronoun, neuter; determiner, neuter; pronoun, accusative, neuter

Idiom "(es) ist nichts dabei" = it doesn't matter, counts for nothing.

• nichts, was verhindern könnte, daß der Glanz
• Nichts ist gewiß als deine hohen Brüste,
• denn wir sind nichts als solche Seligkeit.

nie

never 20 times

nie

• Wir legten uns noch nie zusammen nieder,
• (sie stehn auf Ewigkeit und gingen nie);
• Vielleicht daß ihm der Heiland nie erschien;

niebeschrieben

never written of once

niebeschrieben

Rilke's own coinage: 'nie' (never) + 'beschrieben' (described/written) fused into one word.

• Fremd wie niebeschrieben

nieder

down 5 times

nieder

adverb; adverb (separable prefix of niederschlagen; see schlüge)

• Er ging wie Hagel nieder über Halmen.
• Wir legten uns noch nie zusammen nieder,
• der Kindheit, kamen zagen Falles nieder

Niederfall

falling once

Niederfalle

archaic dative singular of der Niederfall (the falling), with the old-style -e ending.

• Und das Kinn, im Niederfalle,

Niederschlag

precipitate; sediment; drizzle 3 times

Niederschlag

noun, dative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• von trübem Lärm und einem Niederschlag
• Neige und Niederschlag aus ihrem Haar
• im nassen Niederschlag der Gasse, das

niederschlagen

are cast down; casting down; precipitate 4 times

niederschlagen, niederschlagend, schlüge

verb, present, indicative, third-person, plural; adverb; verb, infinitive

• wenn sich deine Augen niederschlagen
• seine Seele niederschlagend
• und sich niederschlagen in den Flüssen

niegebraucht

never-used once

niegebraucht

Rilke's own coinage: 'nie' (never) + 'gebraucht' (used).

• der jetzt noch still ist, niegebraucht und blinkend

niegeglaubt

never-believed one once

niegeglaubte

Rilke's coinage 'nie geglaubt' (never believed), fused and substantivized as a one-off noun.

• denn lautlos nahte sich das niegeglaubte,

niemals

never 11 times

niemals

• hörte niemals auf zu geben,
• der niemals lachte, schäumend von Gelächter.
• die niemals reden. (Wo besteht und denkt

niemals–hinein

never — in once

niemals–hinein

'niemals' (never) and 'hinein' (in, inward) joined by a dash for a dramatic pause.

• und gehen niemals–hinein.

nirgends

nowhere 4 times

nirgends

• und auf den Himmel zu und nirgends hin;
• in Himmel wuchsen, die sich nirgends schlossen.
• und nirgends ist, zu unerklärtem Zwecke

noch

still; yet; again 109 times

noch, Noch

noch einmal is an idiom meaning 'once more, again'.

• Wie manches Mal durch das noch unbelaubte
• denn noch kein Schatten ist in seinem Schaun,
• zu kühl für Lorbeer sind noch seine Schläfe,

Not

distress; urgency; afflictions 5 times

Not, Nöten, Nöte, not

noun, dative, feminine, singular; noun, dative, feminine, plural; noun, accusative, feminine, plural

"tut ... not" is an old idiom (from "Not tun") meaning 'is necessary, is needed.'

• hob ihn samt seiner Not und machte ihn
• Als ihn der Gott in seiner Not betrat,
• Täglich tönte ich von neuen Nöten,

nun

now; Now 25 times

nun, Nun, NUN

• so brach nun durch die Ältesten der Stimme
• nun aber waren in ihm die Posaunen,
• NUN fortzugehn von alle dem Verworrnen,

nur

only; Only; except 74 times

nur, Nur, nur–

adverb; adverb (focus particle)

Idiom 'nur daß' = 'except that,' not literally 'only that.'

• und nur mit seinem Lächeln etwas trinkend,
• und du wartest nur–: wer bist du denn?
• Nur dein Lächeln steht wie lauter Sterne