d

da

there; then; when 99 times

da, Da

adverb; subordinating conjunction

• da wir alle Kinder waren,
• sich dir diese Knabenhand da an:
• nur weil da einer wollte, daß sie stände.

dafür

in return; For this; for it 3 times

dafür, Dafür

• Aber dafür, nach Zeit und Zeit, erfuhr
• Dafür war er auch wie mitgehoben,
• und ein stilles Mitgefühl dafür,

damals

back then; once; then 7 times

damals, Damals

• O die damals eines Jünglings Füße waren,
• wie damals, da uns nichts geschah als nur,
• damals, da ich fast ein Knabe war:

damit

so that; by it; with it 11 times

damit

subordinating conjunction; adverb

• Sehr viele Weite ist gemeint damit:
• damit der Stab auf ihrer Stirn nicht fällt.
• und vergeht damit.

dann

then; Then; now 51 times

dann, Dann

Idiom 'dann und wann' = 'now and then'; the two words are glossed to match the English idiom's word order.

• Und dann, mit einem Hochmut ohnegleichen:
• und dann nicht mehr. Es war das letzte Mal.
• Und dann doch fortzugehen, Hand aus Hand,

daran

about it; against which; to it 3 times

daran, dran

Idiom: (jemandem) liegt daran = "it matters to (someone)."

• liegt dir denn viel daran an diesem Rest,
• dran dein Blick mit einem Klange stößt;
• der daran gewöhnten Wölbung stieß,

darauf

on which; on it; after 3 times

darauf

• ein Küstenstreifen nur, darauf wir liegen?
• darauf, wie eines Eingangs schwarze Aufschrift,
• Und gleich darauf, als klärte sich die Mischung,

darin

in which; in it; in them 10 times

darin

"darin" is a relative adverb ("in it/within which") referring back to "Hand"; the clause it heads ("darin Fieber waren voller Widersinn") is a parenthetical aside inside the larger "wenn ... kommt" sentence.

• und darin geht, wie Kinder Grün und Rot
• wenn die hartgewordne Hand, darin
• darin, je mehr sich rings die Dinge mildern,

dass

that 3 times

daß

• Du aber sei, du Mund, daß wir es hören,
• sie wissen nicht, daß sie sie tun
• Da las er: so, daß sich der Engel bog,

dastehen

stands there; stood there 3 times

dasteht, dastand

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• dasteht und von den Häusern gar nicht weiß:
• und wie er dastand, innerlich voll Sendung
• und dasteht in den großen offnen Blättern

davon

of it; off it; from it 3 times

davon

• Kein Sterbender nimmt mehr davon. Ich ging ja,
• davon steigt; dann gießt sie ihre Haare
• und mischen, daß sie fast davon verschwimmt,

daß

that; so that; That 110 times

daß, Daß

subordinating conjunction; subordinating conjunction (optative)

'bis daß' is an archaic doubled form of 'bis' (until).

• nichts, was verhindern könnte, daß der Glanz
• daß man sich in sich besinnt.
• Wie soll ich meine Seele halten, daß

dein

your; yours; Your 64 times

deine, dein, deinem, deinen, deiner, Dein, deines, Deine and 1 more

determiner, nominative, neuter, singular; determiner, accusative, feminine, singular; determiner, nominative, masculine, singular

'deine' must agree in case with its head noun 'Ohren', which is the nominative subject of 'hören' (see w5); it cannot be tagged accusative while Ohren is nominative.

• sie nicht an deine rührt? Wie soll ich sie
• nicht weiterschwingt, wenn deine Tiefen schwingen.
• lag ich bei den Meinen. Dein Erklingen

deiner

yours twice

deine

pronoun, accusative, feminine, singular; pronoun, accusative, neuter, singular

die deine is an elliptical possessive meaning "your own [hand]" — Hand is understood, not restated.

• kam zwar hervor und nahm doch nicht die deine.
• ihr Gesicht und mitten in das deine:

denken

thought; think; thinks 17 times

denkt, dachte, denken, Denk, denke, denkend, gedacht, dächten

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperative, second-person, singular; verb, past, indicative, first-person, singular

Subjunctive II (Konjunktiv II) of denken, not indicative past — marks reported/hypothetical thought.

• Und ich dachte noch, das Leben
• Meine Schwestern denken mich und weben,
• Wenn ich denke: unter euch verginge

denn

for; then; really 59 times

denn, Denn

conjunction; adverb; particle

Flavoring particle adding rhetorical emphasis; not translated word-for-word.

• denn noch kein Schatten ist in seinem Schaun,
• denn die schöne Göttin in der Mitte
• Und was hättest du mir denn zu sagen,

dennoch

yet; nevertheless 5 times

dennoch

• sich krümmt und schüttelt und sie dennoch hält:
• und dennoch klein und weiß und nichts als dies:
• Ich verwöhnte ihn zwar. Und dennoch: wir haben

der

the; which; that 1851 times

die, der, das, den, dem, des, Die, Der and 6 more

determiner, nominative, masculine, singular; determiner, accusative, masculine, singular; determiner, nominative, neuter, singular

Archaic 'pflegen' + genitive ('pflag' = tended, cared for); 'der' is the archaic genitive feminine singular relative pronoun.

• Wie manches Mal durch das noch unbelaubte
• Gezweig ein Morgen durchsieht, der schon ganz
• nichts, was verhindern könnte, daß der Glanz

derselbe

the same 7 times

dasselbe, dieselbe, derselben, demselben, dieselben, denselben

determiner, nominative, neuter, singular; determiner, accusative, feminine, singular; determiner, dative, feminine, singular

• von einer Frucht, darin dasselbe Gelb,
• Doch sie blieb und kam dieselbe Straße
• jeden Abend auf derselben Stelle,

deutlich

distinct 3 times

deutlich, deutlichen, deutliche

adverb; adjective, dative, neuter, singular; adjective, nominative, masculine, plural

• sie wach und deutlich wird im Umgestellten,
• in einem neuen deutlichen Gesicht,
• deutliche Sterne zu der seidnen Traube

dich

you; You; yourself 25 times

dich, Dich

pronoun, accusative, singular; pronoun, accusative, second-person, singular; pronoun, accusative, masculine, singular

• hinheben über dich zu andern Dingen?
• Doch alles, was uns anrührt, dich und mich,
• Unruh will ich über dich bringen,

dicht

close; dense; thick 5 times

dichten, Dicht, dichter, dicht

adverb; adjective, dative, neuter, singular; adjective, dative, feminine, plural

• zu diesem kleinen dichten Spitzenstück
• Dicht hinter ihm geht ihre schwere Seide,
• sind die Augen, schauend unter dichten

Dienerin

serving-women; maidservants 3 times

Dienerinnen

noun, dative, feminine, plural; noun, nominative, feminine, plural

• Die Dienerinnen kämmten sieben Tage
• empfing die rechte von den Dienerinnen
• Oft war sie als Kind ihren Dienerinnen

dieser

this; these; this one 141 times

diese, dieses, dieser, diesem, diesen, dies, Diese, Dieser and 1 more

pronoun, nominative, neuter, singular; determiner, dative, neuter, singular; determiner, nominative, feminine, singular

einen dieser + noun uses the genitive-plural form dieser for 'one of these X.'

• Diese Neigung, in den Jahren,
• wird mir diese Einsamkeit,
• an das Alles: allen diesen Dingen.

dieweil

while twice

dieweil

Archaic/poetic form of 'während' (while).

• dieweil sie ruhig immer in dem alten
• dieweil der Löwe Zähne zeigt und Zunge.

Ding

things; thing; a thing 34 times

Dinge, Ding, Dingen, Dinges

noun, nominative, neuter, plural; noun, nominative, neuter, singular; noun, dative, neuter, plural

• hinheben über dich zu andern Dingen?
• Wie ein Speer bei andern Dingen
• an das Alles: allen diesen Dingen.

dir

you; to you it; to you 31 times

dir, dirs

pronoun, dative, singular; pronoun, dative + accusative, contraction of 'dir' + 'es' (to you + it)

Contraction of 'dir' (to you) + clitic 's' (=es, 'it').

• über dir und bald auch über mir.
• will ich nach dir nennen am Altäre,
• kann es aus dir, kann es aus mir sich zücken:

doch

yet; Yet; but 73 times

doch, Doch

conjunction; adverb; particle

• Doch alles, was uns anrührt, dich und mich,
• Doch während wir uns aneinanderdrücken,
• weil ich ahne. Doch auf welchen Saiten

dort

there; There 23 times

dort, Dort, dorten

dorten is an archaic/poetic form of dort ('there').

• weil die Gestalten dort wie Akrobaten
• und Demut da und dort, nicht eines Knechtes,
• Erdinneres. Als wäre dort, wohin

dran

in that once

dran

pronominal adverb 'dran' = 'of/in it', referring back to the hand and locket.

• hätte dran für Monate genug.

draußen

outside; out there 11 times

draußen, Draußen

• was draußen langsam anhebt, Tag geheißen,
• Sein Spiel gab nach. Von draußen wehte Frische.
• die kleine Insel draußen aber hat

drängen

crowded; presses; pressed 15 times

drängt, gedrängt, drängten, dränge, drängen, Drängende, drängst, drängte

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, participle; verb, past, indicative, third-person, plural

• und lassen drin, gedrängt und rätselhaft
• sich dein Gesicht, wie auferstehend, drängt
• und kostet langsam und von nichts gedrängt

drehen

turns; turn; turned 7 times

dreht, drehen, gedreht

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, first-person, plural; verb, participle

• der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
• Wir heben und wir drehen
• Mit einem Dach und seinem Schatten dreht

Drei

three once

Drein

Drein is an archaic contraction of 'den Dreien,' dative plural of 'die Drei,' referring to the three crucified men.

• kehrend nach den abgetanen Drein.

drin

inside; wherein; there within 9 times

drin

drin is a contracted, colloquial/poetic form of darin ('therein').

• Da drin: das träge Treten ihrer Tatzen
• und lassen drin, gedrängt und rätselhaft
• geboren werden, drin sie viele Welten

drinnen

inside; within; indoors 4 times

drinnen, Drinnen

• daß jenes Lager, das da drinnen wartet,
• Drinnen waren sie nur Dinge, Dinge,
• Welche Himmel spiegeln sich drinnen

drohen

menacing; threatened; threateningly 3 times

drohend, drohte

verb, participle; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, participle (used adverbially)

• ganz groß, fast drohend, auf dem Außendeich.
• und er drohte ihm, statt zu gewähren,
• nur so drohend und so groß verbunden

drohend

threatening; threateningly 3 times

drohend

adverb; adjective

• den drohend offenen Palast betrat,
• wird vielleicht drohend sein und Übermaß
• um darüber drohend und verdrossen

drüben

over there; over yonder 3 times

drüben

• und drüben plötzlich beinah mitgerissen
• und als er fühlte, daß sie drüben nun
• und von drüben her, wie vom Geschick,

drüber

above; up above; over it 3 times

drüber

• nur daß er einen Sattel trägt und drüber
• schimmert. Aber drüber in dem Fenster
• Und sie geht gelassen drüber hin,

du

you; You; to you 134 times

du, dich, Du, dir, deiner, Dich

pronoun, nominative, singular; pronoun, accusative, singular; pronoun, nominative, second-person, singular

• O du wilde weite Werferin:
• Und was hättest du mir denn zu sagen,
• und was gehst du meine Seele an,

Duft

scent; fragrance; scents 5 times

Duft, Düfte

noun, nominative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural

• der Duft ging suchend durch das Schlafgemach,
• nicht mehr des breiten Bettes Duft und Eiland
• Ein Duft aus ihrer Kommode

duften

was fragrant; smell; breathes its scent 4 times

duftete, duften, duftet, duftend

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural; verb, present, indicative, third-person, singular

• duftete vom Wachsen unsrer Brüste–.
• von Salbenvasen, die wie Blumen duften,
• ungern duftet trübe, überlebend

Dunkel

darkness; dark; the dark 17 times

Dunkel

noun, dative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Verlorenem im Dunkel unterbringen
• Was Blut und Dunkel war in einem Tier,
• so tritt das Dunkel dieses Tores handelnd

dunkel

dark; darkly; darkened 21 times

dunkel, dunkeln, dunkles, dunkler, dunkle, dunkelen, dunklen

adverb; adjective, dative, masculine, singular; adjective, dative, feminine, plural

• Aber sie hielt sich an dem dunkeln Alten,
• greif ich dir ihr dunkles Lustgestöhn?–
• aus Ungeduld, aus dunkler Erwartung,

Dunkelheit

darkness 5 times

Dunkelheit

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• der Dunkelheit entsprungen sind, durch die
• und Dunkelheit der abendlichen Erde
• ward dieses Staates Dunkelheit gehalten

durch

through; by; across 60 times

durch, Durch

durch here evokes looking out from under lowered brows; the translation renders it "beneath."

• Wie manches Mal durch das noch unbelaubte
• aber wenn er durch den einen geht
• Alles was durch meine Kinderjahre

durchlassen

lets through, while; lets through twice

durchläßt,–während, durchläßt

This token fuses two separate words joined by a dash with no space in the source text: durchläßt ('lets through') and während ('while').

• durchläßt,–während seine Blicke heiß
• die ein Schimmern durchläßt durch die Ränder;

durchsichtig

translucent; transparent 3 times

durchsichtigem, durchsichtige, durchsichtig

adjective, dative, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, plural; adverb

• unter der Schultern durchsichtigem Sturz
• durchsichtige Wolken wogen
• durchsichtig wie eines Kristalles

durchstreiten

fight through once

durchzustreiten

sich durchstreiten (reflexive) = 'to fight/struggle one's way through.'

• liebend fortging, um sich durchzustreiten

dürfen

may; were allowed; been allowed to 11 times

dürfen, darf, durfte, dürften, Dürfte, dürfte

auxiliary verb, present, indicative, third-person, singular; auxiliary verb, infinitive; auxiliary verb, past, indicative, third-person, singular

Verb-first word order marks a condition: Dürfte er... = If he were permitted...

• das hätte dürfen nur mein Eingang sein.
• als dürften sie nicht hören, was wir sagen.
• ein Lächeln sehn: er darf sie nicht verlassen.

dürsten

thirsting; thirsted twice

Dürsten, dürste

noun (nominalized infinitive), dative, neuter, singular; verb, present, subjunctive, third-person, singular

‘Dürsten’ is the infinitive ‘dürsten’ (to thirst) capitalized into a neuter noun — 'thirsting, thirst.'

• unter seinem Dürsten
• beweisen wollte, daß ihn nicht mehr dürste.