m

machen

makes; made; brewed 16 times

macht, gemacht, machte, machen, machten

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, participle; verb, past, indicative, third-person, singular

• mit einem Mund, gemacht aus hundert Munden:
• macht eine Stille, die dich fast verwirrt;
• daß es mich lächeln macht vor Nützlichkeit.

Mal

time; times; stroke 9 times

Male, Mal

noun, dative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, plural; noun, nominative, neuter, singular

Idiom 'mit einem Male' = 'all at once, suddenly.'

• Wie manches Mal durch das noch unbelaubte
• und dann nicht mehr. Es war das letzte Mal.
• fühlt man sich zärtlicher mit einem Male

man

one; they; One 55 times

man, Man

Impersonal 'man' ('one'); the translation renders this active clause as an English passive ('was...hidden').

• und man hatte seine Seite,
• daß man sich in sich besinnt.
• Man müßte so sich ineinanderlegen

mancher

many a; some; a good deal 5 times

manches, manche

determiner, accusative, neuter, singular; pronoun, nominative, plural; pronoun, nominative, neuter, singular

• Wie manches Mal durch das noch unbelaubte
• sie nahm im Fallen manches Attribut
• darunter manches ihnen noch gehört.

manchmal

sometimes; at times; now and then 28 times

manchmal, Manchmal

• Und manchmal wandte sie in seinem Barte
• Und manchmal, als ein Kundiger der Frauen,
• Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille

Mann

man; men; Man 8 times

Mann, Männer, Mannes, Manns

noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural

idiom 'Manns genug' = 'man enough.'

• vor dem nahen Nichtgesagten? Mann,
• und in denen der Männer Ströme rauschten.
• Voran der schlanke Mann im blauen Mantel,

Mantel

cloak; cloak's; coat 6 times

Mantel, Mantels

noun, dative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• der Held im Mantel seiner Handlung tritt:–
• zu zeigen in des Mantels Einsamkeit–:
• Voran der schlanke Mann im blauen Mantel,

Maske

mask; masks 4 times

Maske, Masken

noun, nominative, feminine, singular; noun, dative, feminine, plural

• und seine Maske, die nun bang verstirbt,
• und eine Maske sein kann, je nachdem,
• einer Greisin Maske, unzugänglich,

Masse

mass; masses; profusion 5 times

Masse, Massen

noun, dative, feminine, plural; noun, dative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Last und Masse. Und er sollte nur
• hinwallendes Metall in solchen Massen,
• die Wege, zwischen den Massen

Maß

measure; measures 4 times

Maße, Maßen, Maß

noun, accusative, neuter, plural; noun, dative, neuter, plural; noun, accusative, neuter, singular

• was sich in ihnen aufhäuft ohne Maßen,
• täglich. Und man änderte die Maße,
• zurück zu Gott und in sein altes Maß;

Mädchen

girl; girls; girl's 8 times

Mädchen, Mädchens

noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural; noun, genitive, neuter, plural

• Mädchen blühen, die du noch erkannt,
• ein kleines blaues Mädchen aufgeschnallt.
• auch Mädchen, helle, diesem Pferdesprunge

Mädchentum

maidenhood; girlhood 3 times

Mädchentum

noun, dative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• dürftig unser süßes Mädchentum,
• als riß er sie aus ihrem Mädchentum,
• Sie war in einem neuen Mädchentum

Meer

sea 9 times

Meer, Meeres

noun, nominative, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• an die Kanäle schließt, so daß das Meer
• brach alles Meer noch einmal auf und schrie.
• gebar das Meer.

mehr

longer; more; anymore 69 times

mehr

adverb; adverb, comparative; determiner, comparative

'je mehr' = 'the more,' a correlative comparative.

• Will mich meines nicht mehr trösten
• Laß mich nicht mehr bei der Harfe schlafen;
• von dem sie meinten, daß er nicht mehr gelte

mein

my; mine; own 50 times

mein, meine, meinem, meinen, meiner, Meine, meines, Meinen and 1 more

determiner, nominative, neuter, singular; determiner, dative, masculine, singular; determiner, accusative, feminine, singular

• Will mich meines nicht mehr trösten
• wenn, auf meiner Brüste Hügeln
• stehend, mein Gefühl nach Flügeln

meinen

thought; think; meant 12 times

meinen, meinten, gemeint, meint, Meinst, meinst

verb, past, indicative, third-person, plural; verb, participle; verb, present, indicative, second-person, singular

Literally 'to think/believe'; rendered as 'imagine' here.

• von dem sie meinten, daß er nicht mehr gelte
• Und darum meinen wir, du bist es nicht,
• Sehr viele Weite ist gemeint damit:

meinetwillen

my sake once

meinetwillen

'um meinetwillen' = 'for my sake', a fixed archaic genitive idiom.

• um meinetwillen gab von Stern zu Stern–.

Melone

melons once

Melonen

'vor dem Gegähne der Melonen' = 'before the gaping of the melons' (the melons split open like yawning mouths at the market stall); the genitive 'der Melonen' attaches to 'Gegähne' in the previous line, not to 'Brote' two words later. The translation keeps melons and loaves as two separate items ('of the melons the loaves stretch themselves out'), so 'melon-shaped loaves' is an invented reading not supported by the text.

• der Melonen strecken sich die Brote.

Mensch

mankind's; men; people 5 times

Menschen, Mensch

noun, dative, masculine, plural; noun, genitive, masculine, plural; noun, nominative, masculine, plural

• Ich bin allein mit aller Menschen Gram,
• das zeigt sich unter Menschen. Siehe, nicht
• (wie manchmal Menschen gehen im Genesen

mich

me; myself; of me 18 times

mich, Mich

pronoun, accusative, singular; pronoun, accusative, singular, reflexive

archaic: 'denken' + accusative = 'think of', instead of standard 'denken an + accusative'.

• Will mich meines nicht mehr trösten
• Doch alles, was uns anrührt, dich und mich,
• warf mich weit. Ich weiß nicht, wo ich bin.

mir

me; to me; for me 16 times

mir, Mir

• Bin ich in mir nicht im Größten?
• wird mir diese Einsamkeit,
• Und was hättest du mir denn zu sagen,

mit

with; along; to 173 times

mit, Mit

preposition; particle, separable verb prefix

Stranded separable prefix: 'mit...hinaufheben' means to lift up along with itself, not 'mit' as a preposition.

• und nur mit seinem Lächeln etwas trinkend,
• mit mir Wissenden, vom Gott bewacht,
• mit dem weggesenkten Angesicht.

Mitte

center; Center; centers 6 times

Mitte, Mitten

noun, dative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• denn die schöne Göttin in der Mitte
• ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
• denn was hochmütig in des Marmors Mitte

mitten

in the midst; mid; in the midst of 9 times

mitten

• den vollen Krug. Bis mitten unterm Spiel,
• fast schon entwachsen; mitten in dem Schwunge
• mitten im Sprechen einer von den Gästen

Mißtrauen

mistrust once

Mißtraun

poetic apocope of Mißtrauen, dropping the final -en for the meter.

• prüfend, voller Mißtraun; und sie winkt

Mond

moon; moons 6 times

Mond, Monde

noun, dative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, plural

• stand, wie ein Turm im Mond, das Horn so hell,
• auf einem Mond: ist jeder Hof umdämmt,
• Wie Monde stiegen klar die Kniee auf

Monseigneur

Monseigneur once

Monseigneur

French title of address for a prince, kept untranslated as it names a courtly figure at Versailles.

• und jeden Augenblick kann Monseigneur

Morgen

morning; mornings 7 times

Morgen

noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Gezweig ein Morgen durchsieht, der schon ganz
• die wartet, bis es wieder Morgen sei.
• An diesem Morgen nach der Nacht, die bang

morgen

tomorrow; Tomorrow 4 times

morgen, Morgen

Quoted as the name of the word itself ('is called tomorrow'), not a literal time adverb.

• Und was jetzt in dir morgen heißt und: dann
• Morgen wird in diesen tiefgekerbten
• die kommen konnte morgen, heute abend,

mögen

would like; may; would 5 times

möcht, mögen, mag

auxiliary verb, subjunctive, first-person, singular; auxiliary verb, present, indicative, third-person, singular; auxiliary verb, present, indicative, first-person, singular

Colloquial elision of 'möchte' (would like), the Konjunktiv II form of 'mögen' used as a polite modal.

• Ach gerne möcht ich sie bei irgendwas
• das unser sein mag: Äußerstes auch uns.
• möcht ich mich legen mit Geschrei:

Mund

mouth; mouths; mouth's 36 times

Mund, Munde, Mundes, Munden, Munde–.

noun, accusative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

Archaic dative plural of Mund (modern: Mündern).

• hintreiben werden auf des Mundes Beben,
• den unbewegten, küsselosen Mund;
• in einem Mund; und dieser Mund begann.

Mutter

mother; mothers'; mothers 5 times

Mutter, Mütter

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, plural; noun, nominative, feminine, plural

• und ausgeschlossen aus der Mütter Schoß.
• Weit entrückt wie Mütter, wenn sie stillen,
• wie seine Mutter aufschrie beim Gebären.

müde

weary; worn out; tired 10 times

müde, müd

adjective; adjective, uninflected, predicate; adjective, predicate

• Nun bist du müde, und dein müder Mund
• so müd geworden, daß er nichts mehr hält.
• müde, mit den schönen blinden Händen,

mühsam

with effort; laboriously 3 times

mühsam

• daß wir so mühsam aus den Kinderschuhn
• sie stand wie mühsam in der Fensternische
• er mühsam aufsah: alles auf sich hebend,

müssen

must; had to; would have to 18 times

muß, müßte, müssen, mußte, mußt

auxiliary verb, present, indicative, third-person, singular; auxiliary verb, past, subjunctive, third-person, singular; auxiliary verb, infinitive

• Wir gedenkens noch. Das ist, als müßte
• Man müßte so sich ineinanderlegen
• und warum willst Du, daß ich sagen muß,