v

Vater

fathers; father; Father 6 times

Vater, Väter, Vätern

noun, genitive, masculine, plural; noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, plural

• und sie sind preisgegeben von den Vätern
• Die Ferne seiner Väter schien nicht mehr
• und auch der Vater kam, der alte Vater,

Venerie

hunting party once

Venerie

French loanword ("vénerie") for a royal hunting retinue.

• wenn die königliche Venerie

verbergen

hide; hid; hid away 5 times

verbarg, verbergen

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural; verb, infinitive

• verbergen, bis er ganz im Hintergründe
• nicht mehr verbergen konnte. Er kam nieder,
• sich verbarg und blühte oder brannte,–

verbieten

forbade once

verbot

The main verb governing both objects across the two preceding lines: 'forbade her the relief of the oils and the foretaste of touching.'

• und des Rührens Vorgefühl verbot,

verbinden

bind; merged; joined forces 4 times

verband, verbinden, verbunden

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, participle

• sie zu versöhnen weiß und zu verbinden;
• das mit dem Regengrau sich groß verband?
• Bosheit sich verband und mit ihm spielte.

Verblühen

withering once

Verblühn

Poetic contraction of 'Verblühen' (withering), dropping the final -en for the meter.

• damit es nie erführe vom Verblühn.

verbriefen

never guaranteed once

nieverbrieft

Appears as one token 'nieverbrieft' in the source, likely a hyphenation/line-break artifact for 'nie verbrieft' -- 'never guaranteed/certified.'

• das nicht versprochen ist und nieverbrieft,

vergehen

passed away; passes; would fade 14 times

vergangen, vergeht, vergingen, verginge, vergehen,–, Verging, vergehn

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, participle; verb, past, indicative, third-person, plural

Poetic elision of 'vergehen'.

• Wenn ich denke: unter euch verginge
• und vergeht damit.
• und die sich, wie glücklich und vergangen,

vergessen

forgets; gets forgotten; forget 6 times

vergißt, vergäße, vergaß

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, subjunctive, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Er, der vergißt, was wir erfahren,
• Nun aber weißt du, wie sich das vergißt:
• hoffte, daß er sich faßte und vergäße;

vergleichen

measure; kept comparing; likened 3 times

vergleichen, verglich, verglichen

verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, participle

• zu vergleichen mit des Herren Lob;
• und da war kein Ende: er verglich;
• mit der Mutter unbemerkt verglichen;

verhalten

held back; held in; restrained 4 times

verhalten, verhielt

adjective; verb, past participle; verb, past, indicative, third-person, singular

Predicate adjective describing 'das Jagen', displaced before it by word order: 'the hunt, held in check, stood.'

• verhalten, so wie eine, welche gleich
• Und gehen dann, verhangen und verhalten,
• um den verhalten das Jagen stand

verhängen

entangled once

verhängt

verhängen usually means 'to drape/impose'; here it is used figuratively for features grown tangled together.

• Und alles andre mit sich selbst verhängt

verheeren

laid waste once

verhehrt

Archaic/variant spelling of verheert (from verheeren, 'to devastate, lay waste'); matches the translation's 'laid waste.'

• abgehärtet und verhehrt, nach Haus,

verlangen

longed; reaches out; ask for 3 times

verlangte, verlangt, verlangen

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural

• nach dir verlangte. Oder nicht nach dir.
• heimlich wartet und verlangt nach dir:
• Daß sie für solches Rosa nichts verlangen,

verlassen

forsaken; abandon; left behind 4 times

verlassen, verließ–., verlassenen

verb, participle (used as predicate adjective); verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular

• verlassen wie verrufne Meeresküste
• ein Lächeln sehn: er darf sie nicht verlassen.
• ging er wieder fort; verlor, verließ–.

Verlauf

course; drift 3 times

Verlauf

noun, accusative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• so kommt es durch den stauenden Verlauf
• hell vom Feuerschein aus dem Verlauf
• wie der Menge Drängen und Verlauf

verlieren

lose; lost; shed 10 times

verlier, verlieren, verloren, verlor, verlören, verliert

verb, present, indicative, first-person, singular; verb, infinitive; verb, participle

Poetic elision of 'verliere' (I lose/shed), the final -e dropped to fit the meter.

• wie ich Altes, Blatt um Blatt, verlier.
• an den wir uns ganz ohne Rest verlören?
• als wollten sie es wiederum verlieren,

verloren

lost; forlorn; squandered 4 times

Verlorenem, verloren, verlornes, verlornen

adjective, dative, neuter, singular; adjective; adjective, nominative, neuter, singular

verlornes is a poetic apocope of verlorenes ('lost'), dropping the unstressed e for meter.

• Verlorenem im Dunkel unterbringen
• Und warum siehst du schließlich, wie verloren,
• ein verlornes Lächeln müd heraus.

vermehren

bred; increasing; multiplied 3 times

vermehrten, vermehrend, vermehrte

verb, past, indicative, third-person, plural; verb, participle; verb, past, indicative, third-person, singular

• und vermehrten sich im Samt.
• königlicher Größe noch vermehrend,
• sich so vermehrte, daß sie fast vergingen.

vermischen

mingled; mingle 3 times

vermischt, vermischen

verb, present, indicative, third-person, plural; verb, participle; verb, past participle

• vermischen, trinken, trüben, übertreiben,
• alt und mit Zerfallendem vermischt.
• noch vermischt mit Dunkel aus dem Innern,

vermögen

is able; had the power to; could 3 times

vermag, vermocht, vermochte

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, participle; verb, past, indicative, third-person, singular

• Wer vermag denn zu lieben? Wer kann es?–Noch keiner.
• doch, du Rasender, du hast vermocht,
• Er vermochte niemals bis zuletzt

vernehmen

makes out; hears; took in 4 times

vernimmt, vernahm

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

Literally 'perceives/hears'; translated as 'catch' here.

• Der Graf vernimmt die Töne,
• Sie spricht zum Gotte, und der Gott vernimmt sie,
• erschreckt und zugedeckt vernahm.

vernichten

destroy; destroyed 3 times

vernichten,–, vernichtet, vernichten

verb, present, indicative, third-person, plural; verb, participle

• der Gerichte, die ihn nie vernichten,–
• alles gleich vernichtet und verwischt.
• das die Weiten, die es still vernichten,

verrufen

ill-famed; ill-omened twice

verrufne, verrufen

adjective, nominative, feminine, singular; verb, participle

verrufne elides the e of verrufene, the participle of verrufen ("to have a bad name").

• verlassen wie verrufne Meeresküste
• jeder Vogelruf ist wie verrufen,

verrückt

madman once

Verrückter

Nominalized adjective: 'der Verrückte' = 'the madman', declined like an adjective.

• wie ein Kind, ein Verrückter und Eine:

verschließen

closed off; locked away; shut in 3 times

verschloß, verschließ

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, first-person, singular

• Und hinter ihm verschloß sich steil das Kinn.
• die ihm ein fremdes altes Bild verschloß:
• Ohne daß ich dich verschließ

verschwiegen

hushed once

verschwiegnen

verschwiegnen elides the e of verschwiegenen for the meter.

• schlank und atmend, an verschwiegnen Türen.

Versprechen

promise 3 times

Versprechen

noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, plural; noun, accusative, neuter, singular

• die beinah ein Versprechen war: erwachsen
• und Versprechen um Versprechen geben,

verstehen

understand; understood; might understand 6 times

verstehen, verstehn, verständen, verstände

verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, plural; verb, past, subjunctive, first-person, plural

'verstehn' is a poetic elision of 'verstehen' (they understand/grasp).

• und verstehen wie als Kind?
• wir können fast verstehen,
• und wie sie's nicht verstehn. Sie wollten blühn,

versuchen

tries; try; testing 3 times

versucht, versuchen, versuchend

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural; verb, present participle

• versucht zu gehen, blindlings, nicht im Plan
• und versuchen, die Allee entlang
• dienend, voll Geduld, versuchend, wie

verteilen

parcelled out; shared out; spread 3 times

verteilt

verb, participle; verb, present, indicative, third-person, singular

• (so wie wir hingestellt sind und verteilt)
• Auf Pferde, sieben ziehende, verteilt,
• verteilt und ordnet. In die Giebel steigend,

Vertrauen

trust; telling twice

Vertrauen

noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

Here 'Vertrauen' means her confiding/telling it, not just 'trust'.

• zu dem sein weitgeschleudertes Vertrauen
• und alles wußte ohne ihr Vertrauen,

verwandeln

transforming; transforms; transform 3 times

verwandelnd, verwandelt, verwandeln

adverb; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• verwandelnd und auf andres vorbereitend,
• verwandelt Niebewegtes sich in Schritte;
• in eine Hand voll Innres zu verwandeln?

verwandt

kindred; related; kin 3 times

verwandt, verwandten

adjective; adjective, dative, neuter, plural

• gaben, fühlten an verwandten Zeichen
• ganz nah verwandt; er ließ die andern reden
• längst mit keinem mehr verwandt,

verwaschen

washed-out things once

Verwaschnes

A substantivized adjective (neuter singular, literally "a washed-out thing") with poetic elision: verwaschenes becomes Verwaschnes.

• Verwaschnes wie an einer Kinderschürze,

verweilen

linger; lingers; lingered 3 times

verweilt, verweilte

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• und dies Verwirrende in uns verweilt,
• an Alter, Widerstand und All verweilt,
• das wie in einem Bildnis verweilte

verwinden

unhealed once

unverwundnes

The -nes ending (elided from 'unverwundenes') is the strong participle of 'verwinden' (to get over/overcome), matching the gloss 'unhealed'. 'unverwundet' derives from the weak verb 'verwunden' (to wound) — a different word — and would contradict the given gloss (an unwounded thing isn't 'unhealed').

• Wie weiß ichs noch: ein dunkles unverwundnes

verwirren

bewilders; bewildered; confounded 4 times

verwirrt

verb, present, indicative, third-person, singular; adjective, predicate

• macht eine Stille, die dich fast verwirrt;
• in welchen nun zu dauern uns verwirrt.
• er ließ sich ganz verwirrt in ihm verschwinden.

verwirrt

bewildered; confused; disordered 7 times

verwirrt, verwirrte

adverb; adjective, predicate; adjective, uninflected, predicate

• Sterne treiben uns verwirrt entgegen,
• wie standen sie verwirrt in meinen Haaren
• das Mädchen aufstand, weiß, verwirrt und feucht.

verwischen

blurred away; blurs; erased 3 times

verwischt, verwische

verb, present, subjunctive, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, participle

• Doch plötzlich wars, als ob sich das verwische:
• Die nächste Flut verwischt den Weg im Watt,
• alles gleich vernichtet und verwischt.

verworren

tangled one; tangled twice

verworrnes, verworrne

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, accusative, plural

verworrnes elides the e of verworrenes; the adjective stands elliptically for "dein verworrenes [Herz]."

• Mein verwaistes Herz und dein verworrnes
• und zieht, was niedrig schaut, wie durch verworrne

verzaubert

Enchanted one once

Verzauberte

Vocative address to the gazelle, not syntactically part of the sentence that follows.

• Verzauberte: wie kann der Einklang zweier

viel

much; many; far 23 times

viel, viele, vielen, vieler, vieles

adverb; determiner; pronoun

• viel allein zu sein, war mild;
• ein wenig bang vor seinen vielen Jahren.
• des eignen Lebens viel zu große Nähe

vieler

many; much 4 times

viele, vielen, vieler

determiner, accusative, neuter, plural; determiner, dative, plural; determiner, accusative, feminine, plural

• durch viele Zimmer ging (man sprach und lachte),
• wird singen müssen und vor vielen Leuten;
• geboren werden, drin sie viele Welten

vielleicht

perhaps 20 times

vielleicht, Vielleicht

• vielleicht Gehaltnes fallen lassen, um
• vielleicht die Tafel in die Nacht hinein?
• Vielleicht daß ihm der Heiland nie erschien;

Vlies

fleece once

Vlies

Refers to the Order of the Golden Fleece, a chain-collar worn by Habsburg royalty — the cold ceremonial chain around the young king's neck.

• die kalte Kette vom Vlies.

Vogel

bird; birds 3 times

Vögel, Vogel, vogel

noun, nominative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural

• während sich oben die höhnischen Vögel verbeugen
• wenn der Vogel, den die Herren loben,
• vogel lautet, zu der Säule,

Volk

people; peoples 4 times

Volk, Völker

noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural

• und feierlich, wie auf ein Volk gestellt.
• das Volk wie ein Feldzeichen überragte,
• das jauchzendes Volk umstellte,

voll

full; full of; fuller 44 times

voll, voller, vollen, volle, vollster

preposition; adverb; adjective

'voller' functions like a preposition ('full of'), a common colloquial use of 'voll' before a noun.

• und das Haus ist voll vertrauter Schritte.
• Und wieder waren Tausende voll Staunen
• von dem die Kindheit voll war bis zum Rand–:

voller

full of twice

Voller, voller

'voller' + genitive/dative = 'full of'; functions like a preposition.

• Voller Gier und Handlung ist das Tote;
• prüfend, voller Mißtraun; und sie winkt

von

from; of; by 242 times

von, vom, Von

von Zeit zu Zeit is an idiom meaning "from time to time."

• mit mir Wissenden, vom Gott bewacht,
• duftete vom Wachsen unsrer Brüste–.
• der entzündet ist von deinem Haare

vor

before; ago; from 42 times

vor, vors

"vor Zeiten" is an idiom meaning "long ago, in days of old."

• vor dem nahen Nichtgesagten? Mann,
• ein wenig bang vor seinen vielen Jahren.
• wie an dem großen Tag vor Jericho,

vorbei

by; past 4 times

vorbei

• so gehen hunderte vorbei.
• Mit uns geht das Unendliche vorbei.
• vorbei an den Greisen vom Rat

Vorhang

curtain 4 times

Vorhang

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• der Vorhang rührte sich und gab ein Zeichen,
• Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
• reiß den hohen Vorhang fort–; da tritt

vorüberkommen

passes by; come passing by; passed by 3 times

vorüberkommt, vorüberkommen, vorüberkam

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular

• vorüberkommt, die scheu von unten schaun,
• vorüberkommen; und dann wollen sie
• zu einer, die vorüberkam, zu einer,